Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,338 --> 00:00:08,247
"GRATTACIELI E REGGISENI"
2
00:00:13,429 --> 00:00:17,654
Oggi, praticamente tutto ci�
con cui entriamo in contatto...
3
00:00:17,655 --> 00:00:21,168
...� il diretto risultato dell'ingegneria scientifica.
4
00:00:21,855 --> 00:00:26,300
E ogni progetto ingegneristico
� basato sulla scienza meccanica.
5
00:00:27,547 --> 00:00:30,385
Una conoscenza di base
dei principi della meccanica...
6
00:00:30,608 --> 00:00:34,254
...� molto importante per coloro
i quali sono interessati a determinare...
7
00:00:34,489 --> 00:00:37,127
...la resistenza alle forze
delle forme del corpo.
8
00:00:38,419 --> 00:00:43,035
Di solito, l'architetto o l'ingegnere
si confronta con due diversi...
9
00:00:43,440 --> 00:00:47,498
...tipi di problema:
progetto e investigazione.
10
00:00:48,532 --> 00:00:51,958
I problemi dei progetti sono quelli
nei quali materiali, forme...
11
00:00:52,179 --> 00:00:56,295
...e dimensioni dei corpi vengono
determinati allo scopo di...
12
00:00:56,296 --> 00:00:58,854
...resistere alle forze esterne.
13
00:00:59,839 --> 00:01:05,717
L'architetto o l'ingegnere calcola la
magnitudo delle forze interne resistenti...
14
00:01:05,943 --> 00:01:11,739
...e degli stress interni al corpo allo scopo
di determinare se le dimensioni...
15
00:01:11,740 --> 00:01:14,911
dell'oggetto o degli oggetti siano
sufficientemente larghe.
16
00:01:15,736 --> 00:01:19,216
La maggioranza dei problemi
affrontati dall'ingegnere sono...
17
00:01:19,217 --> 00:01:21,010
...problemi di progettazione.
18
00:01:22,316 --> 00:01:25,530
Consideriamo per un momento
la forza dei materiali.
19
00:01:26,389 --> 00:01:29,630
Quando una forza agisce su un corpo,
accadono due cose...
20
00:01:30,380 --> 00:01:36,702
...primo: le forze esterne resistono
alle forze interne al corpo.
21
00:01:37,449 --> 00:01:41,827
Queste forze interne resistenti
sono chiamate "stress".
22
00:01:42,390 --> 00:01:45,589
Secondo: le forze esterne
producono una deformazione...
23
00:01:45,590 --> 00:01:48,133
...o un cambiamento nella
forma del corpo.
24
00:01:49,183 --> 00:01:53,294
Ora, consideriamo per un momento
gli elementi della forza.
25
00:01:53,895 --> 00:01:57,246
Per identificare una forza, dobbiamo
conoscere tre elementi...
26
00:01:57,247 --> 00:02:01,006
...magnitudo, direzione e linea d'azione.
27
00:02:01,726 --> 00:02:03,680
Se una forza agisce su di un corpo,
28
00:02:03,894 --> 00:02:09,075
il punto di contatto col corpo
� chiamato "punto di applicazione".
29
00:02:09,788 --> 00:02:15,013
Ovviamente il punto di applicazione
� situato sulla linea d'azione della forza.
30
00:02:15,354 --> 00:02:20,292
D'altro canto, se un oggetto
� colpito da una forza in due punti...
31
00:02:20,663 --> 00:02:25,125
...l'oggetto o gli oggetti sono noti
come vettori di forze.
32
00:02:25,877 --> 00:02:29,986
La risultante delle forze in
un punto deve essere uguale...
33
00:02:29,987 --> 00:02:35,022
opposta nelle direzioni e, cosa pi�
importante, deve avere la stessa...
34
00:02:35,023 --> 00:02:40,235
linea d'azione della risultante delle forze
che agisce nell'altro punto.
35
00:02:40,499 --> 00:02:43,869
Tutto questo ci porta al problema
della frizione.
36
00:02:44,181 --> 00:02:47,570
Per la frizione, ci � impossibile
non considerare il movimento.
37
00:02:48,361 --> 00:02:52,706
La forza necessaria a produrre movimento
deve essere una forza leggermente...
38
00:02:52,707 --> 00:02:57,414
maggiore in magnitudo della forza
richiesta dall'equilibrio.
39
00:02:58,053 --> 00:03:01,168
D'altro canto, ogni considerazione
deve essere rivolta al...
40
00:03:01,169 --> 00:03:03,105
...problema della resistenza.
41
00:03:03,385 --> 00:03:07,877
La resistenza di un materiale � la
sua capacita di opporsi alle forze.
42
00:03:08,470 --> 00:03:12,978
I tre stress di base sono:
compressione, tensione e torsione.
43
00:03:13,346 --> 00:03:17,648
Quindi, quando si parla della resistenza
di un materiale, teniamo in considerazione...
44
00:03:17,867 --> 00:03:22,359
il tipo di stress al quale il
materiele viene sottoposto.
45
00:03:23,343 --> 00:03:28,021
Questo, ovviamente, ci porta alla
qualit� dell'elasticit�.
46
00:03:28,693 --> 00:03:32,934
L'elasticit� � l'abilit�
di un materiale di ritornare alla...
47
00:03:32,935 --> 00:03:40,033
...sua forma originaria quando il carico
al quale era stato sottoposto viene rimosso.
48
00:03:40,443 --> 00:03:43,470
Questa propriet� varia enormemente
a seconda del materiale.
49
00:03:43,793 --> 00:03:49,042
Per certi materiali c'� un punto di stress
oltre il quale non si riacquista la...
50
00:03:49,274 --> 00:03:52,563
...forma originaria quando il
carico viene rimosso.
51
00:03:52,902 --> 00:03:56,700
Questo punto di stress si chiama
"limite elastico".
52
00:03:57,103 --> 00:04:03,064
Ogni materiale cambia la propria forma
quando viene sottoposto ad un carico.
53
00:04:03,290 --> 00:04:08,122
Quindi, lo stress unitario deve essere
tale per cui queste deformazioni...
54
00:04:08,392 --> 00:04:11,973
...da stress diretto siano
direttamente proporzionali...
55
00:04:12,321 --> 00:04:14,094
...al carico applicato.
56
00:04:15,093 --> 00:04:19,044
Ehm... incidentalmente...
quella ragazza sa proprio...
57
00:04:19,275 --> 00:04:20,759
...come riempire quella maglia!
58
00:04:21,036 --> 00:04:22,316
...o forse non l'avevate notato?
59
00:04:23,726 --> 00:04:27,206
Traduzione & timing di babsjohnson
per www.filmbrutti.forumcommunity.net
5825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof