Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:13,060
(Produksi WeTV)
2
00:00:31,260 --> 00:00:35,300
♪Aku ingin bersamamu setiap hari♪
3
00:00:36,220 --> 00:00:37,580
♪Seperti menekan tombol untuk mulai♪
4
00:00:38,260 --> 00:00:43,660
♪Menonton drama romantis
yang diperbarui setiap hari♪
5
00:00:44,220 --> 00:00:49,660
♪Dari episode pertama musim pertama
sampai akhir yang tidak berakhir♪
6
00:00:50,660 --> 00:00:55,380
♪Aku ingin di setiap episodenya
ada dirimu yang manis♪
7
00:00:56,780 --> 00:01:00,300
♪Aku ingin di setiap episodenya
ditambahkan adegan yang manis♪
8
00:01:00,860 --> 00:01:02,180
♪Seperti sebuah MV♪
9
00:01:02,940 --> 00:01:08,060
♪Semua persiapan adalah demi romansa♪
10
00:01:09,380 --> 00:01:14,220
♪Ada angin puting beliung,
tidak masalah, bukan itu temanya♪
11
00:01:15,540 --> 00:01:20,060
♪Aku ingin ada editan khusus untukmu♪
12
00:01:21,620 --> 00:01:24,500
♪Kenakalan dan keimutanmu
diperbesar olehku♪
13
00:01:25,100 --> 00:01:28,260
♪Menyadari semua emosimu dengan akurat♪
14
00:01:29,180 --> 00:01:33,620
♪Mengikuti langkahmu untuk terus
berjalan di dalam mimpi♪
15
00:01:34,460 --> 00:01:36,740
♪Kelembutan dan ketelitianmu
dikumpulkan olehku dengan serius♪
16
00:01:37,500 --> 00:01:40,740
♪Memanjakan dan menoleransi emosimu♪
17
00:01:41,060 --> 00:01:46,660
♪Mengejar gambarmu dan terus
melihatnya kembali di dalam hati♪
18
00:01:46,660 --> 00:01:51,300
Dia dan Suami Sempurna
19
00:01:51,740 --> 00:01:55,180
Episode 1
20
00:01:57,140 --> 00:01:58,620
Manusia adalah makhluk yang aneh.
21
00:01:59,140 --> 00:02:00,420
Jelas-jelas tidak punya sayap,
22
00:02:00,420 --> 00:02:01,820
tetapi sangat ingin pergi
ke tempat tinggi.
23
00:02:02,340 --> 00:02:03,700
Jadi, orang-orang di seluruh dunia
24
00:02:03,900 --> 00:02:05,740
semuanya tertarik untuk membangun
gedung pencakar langit.
25
00:02:06,500 --> 00:02:07,140
Di seluruh dunia,
26
00:02:07,180 --> 00:02:10,620
orang Asia sangat terobsesi
dengan gedung pencakar langit.
27
00:02:11,260 --> 00:02:12,540
Dalam daftar sepuluh besar
di seluruh dunia,
28
00:02:12,620 --> 00:02:13,860
ada sembilan yang berada di Asia.
29
00:02:14,060 --> 00:02:17,020
Di antara sembilan itu,
ada lima di Tiongkok.
30
00:02:30,260 --> 00:02:33,140
Hari ini adalah hari burukku.
31
00:02:52,380 --> 00:02:53,220
Qin Wenyu.
32
00:02:56,380 --> 00:02:57,220
Qin Wenyu.
33
00:03:23,180 --> 00:03:23,620
Jika kau tidak membukanya,
34
00:03:23,700 --> 00:03:25,180
aku akan menghancurkan
pintunya hari ini.
35
00:03:25,460 --> 00:03:26,140
Menghancurkan?
36
00:03:27,260 --> 00:03:29,380
Kau sudah merasa hebat?
37
00:03:29,460 --> 00:03:30,020
Percaya atau tidak,
38
00:03:30,060 --> 00:03:31,260
aku akan menghancurkan
pintunya hari ini.
39
00:03:31,300 --> 00:03:31,900
Buka tidak?
40
00:03:32,140 --> 00:03:33,100
Aku hitung sampai tiga.
41
00:03:33,100 --> 00:03:34,500
- Hentikan!
- Buka tidak?
42
00:03:34,500 --> 00:03:35,780
Tiga, dua...
43
00:03:35,780 --> 00:03:36,580
Hentikan!
44
00:03:36,580 --> 00:03:37,500
Apa yang kau lakukan?
45
00:03:37,500 --> 00:03:38,900
Wei, masalah hari ini
tidak ada hubungannya denganmu.
46
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
Ini adalah urusan keluargaku.
47
00:03:39,900 --> 00:03:41,060
Hari ini kalian menyingkirlah!
48
00:03:41,060 --> 00:03:42,540
Qin Wenyu, aku beri tahu kau.
49
00:03:42,540 --> 00:03:43,900
Jika kau tidak membukanya,
hari ini aku akan...
50
00:03:45,100 --> 00:03:47,380
Jika ada yang melapor polisi sekarang,
akan dianggap perkelahian
51
00:03:47,380 --> 00:03:48,820
yang menggunakan senjata.
52
00:03:48,820 --> 00:03:50,780
Bukan hanya akan ditahan 15 hari,
juga akan ada catatan kasus.
53
00:03:51,660 --> 00:03:52,220
Maaf.
54
00:03:52,300 --> 00:03:53,580
Aku bicara sebentar
dengan tuan yang ada di dalam.
55
00:04:09,100 --> 00:04:10,060
Tuan Qin,
56
00:04:10,220 --> 00:04:12,780
ini adalah perjanjian perceraian Anda
dengan Nona Ren Meimei.
57
00:04:13,020 --> 00:04:14,940
Jika Anda mau bercerai,
Anda bisa tanda tangan sekarang.
58
00:04:14,980 --> 00:04:16,340
Biro Urusan Sipil tutup
pada pukul 17:30.
59
00:04:16,460 --> 00:04:17,460
Masih sempat jika pergi sekarang.
60
00:04:17,660 --> 00:04:18,060
Bagaimana?
61
00:04:18,140 --> 00:04:19,740
Setelah menandatangani perjanjiannya,
aku antarkan kalian ke sana.
62
00:04:21,900 --> 00:04:22,860
Tuan Qin.
63
00:04:23,420 --> 00:04:25,460
Anda tidak mungkin berada
di dalam seumur hidup.
64
00:04:25,620 --> 00:04:27,260
Pintu ini harus dibuka
cepat atau lambat.
65
00:04:27,540 --> 00:04:30,900
Jika ada kesalahpahaman,
Anda buka pintunya,
66
00:04:30,980 --> 00:04:32,460
kita selesaikan kesalahpahamannya.
67
00:04:33,060 --> 00:04:33,740
Ren Meimei,
68
00:04:34,420 --> 00:04:35,660
jangan pikir karena kau memanggil
pembawa sial ini,
69
00:04:35,700 --> 00:04:37,100
aku jadi takut pada kalian.
70
00:04:37,260 --> 00:04:39,020
Hari ini tidak ada
yang ingin kukatakan pada kalian.
71
00:04:42,060 --> 00:04:44,580
Karena tidak ada yang ingin
dikatakan pada kami,
72
00:04:46,020 --> 00:04:47,740
Anda katakan pada polisi saja.
73
00:04:48,900 --> 00:04:49,660
Polisi?
74
00:04:50,300 --> 00:04:51,140
Polisi apa?
75
00:04:52,980 --> 00:04:54,500
Atas dasar apa kau melapor polisi?
76
00:04:55,020 --> 00:04:56,700
Qin Wenyu, sudah cukup.
77
00:04:56,820 --> 00:04:57,980
Suruh dia meletakkan teleponnya.
78
00:04:58,460 --> 00:05:00,180
Siapa yang sudah cukup?
79
00:05:00,940 --> 00:05:02,460
Saya juga boleh tidak menelepon polisi,
80
00:05:02,740 --> 00:05:04,020
tetapi
81
00:05:04,500 --> 00:05:06,140
bisakah Anda biarkan saya masuk?
82
00:05:06,260 --> 00:05:08,260
Saya jamin hanya akan masuk sendiri
untuk berbicara dengan Anda.
83
00:05:08,420 --> 00:05:09,540
Kau suruh orang itu pergi dahulu.
84
00:05:10,020 --> 00:05:11,900
Kau tidak ada habisnya, ya?
85
00:05:13,180 --> 00:05:15,660
Jika kau tidak ingin masalahnya
semakin besar, tunggu aku di bawah.
86
00:05:15,700 --> 00:05:16,260
Lihat itu...
87
00:05:16,260 --> 00:05:17,740
Patuhlah, serahkan padaku.
88
00:05:22,420 --> 00:05:23,060
Tunggu aku.
89
00:05:23,540 --> 00:05:24,860
Maaf.
90
00:05:24,980 --> 00:05:25,380
Terima kasih.
91
00:05:51,820 --> 00:05:52,740
Carilah dengan baik.
92
00:05:54,300 --> 00:05:56,300
Di dunia ini,
kau harus mencarinya dengan baik.
93
00:05:56,340 --> 00:05:57,340
Periksa dengan baik.
94
00:05:57,420 --> 00:05:59,140
Ada siapa?
95
00:05:59,460 --> 00:06:02,260
Setiap detailnya jangan kau lewatkan,
benar, 'kan?
96
00:06:03,100 --> 00:06:03,900
Lihatlah.
97
00:06:03,940 --> 00:06:04,980
Apakah ada orang di dalam sini?
98
00:06:05,620 --> 00:06:07,060
Apakah ada orang di tempat tidur ini?
99
00:06:07,180 --> 00:06:08,460
Tidak ada.
100
00:06:10,380 --> 00:06:12,780
Itu sebabnya aku bilang keributan
yang kalian timbulkan hari ini sungguh...
101
00:06:12,940 --> 00:06:14,100
Di mana kepercayaan antar manusia?
102
00:06:14,220 --> 00:06:14,580
Di mana?
103
00:06:16,140 --> 00:06:17,100
Aku sangat marah.
104
00:06:17,180 --> 00:06:18,340
Beri tahu si Tukang Cemburu itu,
105
00:06:18,380 --> 00:06:20,420
masalah hari ini
tidak akan kubiarkan begitu saja.
106
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
Aku sangat marah.
107
00:06:28,420 --> 00:06:29,540
Ini...
108
00:06:29,540 --> 00:06:30,180
Bukan.
109
00:06:30,740 --> 00:06:31,900
Itu...
110
00:06:34,300 --> 00:06:36,060
Ponsel siapa yang sedang berbunyi?
111
00:06:50,620 --> 00:06:51,580
Tiba-tiba muncul orang.
112
00:06:52,580 --> 00:06:53,500
Dia adalah...
113
00:06:54,740 --> 00:06:55,300
Apa yang kau lakukan?
114
00:06:56,540 --> 00:06:57,620
Untuk apa kau mengambil foto?
115
00:06:57,660 --> 00:06:58,180
Jangan difoto.
116
00:06:58,260 --> 00:06:59,380
Jangan difoto.
117
00:06:59,980 --> 00:07:00,780
Kau masih mengambil foto?
118
00:07:01,700 --> 00:07:03,060
Apa yang kau foto?
119
00:07:05,300 --> 00:07:06,900
Jika aku sungguh ingin mencari kekasih,
120
00:07:06,980 --> 00:07:09,820
mungkinkah aku membawa wanita itu
ke kamar hotelku sendiri?
121
00:07:09,980 --> 00:07:11,100
Apakah aku bodoh?
122
00:07:11,300 --> 00:07:12,980
Foto yang baru saja kuambil ini
123
00:07:13,620 --> 00:07:14,780
sangat bagus.
124
00:07:16,620 --> 00:07:17,340
Lihat.
125
00:07:17,620 --> 00:07:18,740
Tubuh
126
00:07:19,420 --> 00:07:20,340
dan ekspresi kalian ini,
127
00:07:21,020 --> 00:07:22,140
mengatakan tidak ada apa-apa
di antara kalian pun,
128
00:07:22,180 --> 00:07:23,300
tidak akan ada yang percaya.
129
00:07:23,660 --> 00:07:24,340
Qin Shi,
130
00:07:25,260 --> 00:07:27,420
aku adalah kakak kandungmu, oke?
131
00:07:28,020 --> 00:07:30,100
Mengapa kau selalu membantu orang luar
untuk melawanku?
132
00:07:30,180 --> 00:07:31,220
Hapus fotonya.
133
00:07:32,580 --> 00:07:35,140
Identitasku saat ini adalah
pengacara Ren Meimei.
134
00:07:35,260 --> 00:07:36,820
Tuan Qin, kau harus menjaga sikap.
135
00:07:36,900 --> 00:07:38,980
Bukankah biaya pengacaramu itu
berasal dariku?
136
00:07:39,300 --> 00:07:40,100
Hapus fotonya.
137
00:07:44,300 --> 00:07:45,260
Pak Qin.
138
00:07:47,500 --> 00:07:48,700
Maaf.
139
00:07:48,740 --> 00:07:50,100
Semuanya adalah salahku.
140
00:07:53,180 --> 00:07:54,460
Pengacara Qin,
141
00:07:54,740 --> 00:07:56,260
sungguh tidak seperti
yang kau bayangkan.
142
00:07:58,340 --> 00:07:59,220
Kalau tidak,
143
00:07:59,860 --> 00:08:02,420
aku keluar dan jelaskan
kepada Kak Meimei saja.
144
00:08:03,180 --> 00:08:05,180
Apa yang mau kau jelaskan padanya?
145
00:08:05,540 --> 00:08:08,260
Tidak ada apa-apa di antara kita,
apa yang mau kau jelaskan?
146
00:08:08,340 --> 00:08:08,700
Apa?
147
00:08:09,940 --> 00:08:10,540
Jika
148
00:08:10,900 --> 00:08:11,780
kau pergi mencarinya,
149
00:08:11,860 --> 00:08:14,260
dia akan menyerangmu habis-habisan.
150
00:08:14,460 --> 00:08:15,340
Kau pergi dahulu.
151
00:08:18,260 --> 00:08:19,060
Ikutlah denganku.
152
00:08:21,020 --> 00:08:21,620
Ke mana?
153
00:08:22,860 --> 00:08:23,740
Apakah kau mau bercerai?
154
00:08:30,460 --> 00:08:32,420
(Perjanjian Perceraian)
155
00:08:45,300 --> 00:08:46,900
Kau suruh dia tanda tangan
terlebih dahulu.
156
00:08:48,060 --> 00:08:49,700
Atas dasar apa
aku yang tanda tangan terlebih dahulu?
157
00:08:49,700 --> 00:08:51,020
Dia yang mengajukan cerai.
158
00:08:52,620 --> 00:08:54,020
Berbicara omong kosong, 'kan?
159
00:08:54,020 --> 00:08:55,900
Kau sudah mendengarnya barusan.
Dia yang mengatakannya lebih dahulu.
160
00:08:55,900 --> 00:08:57,380
Kali ini, kau tidak bisa
selalu membantunya lagi, 'kan?
161
00:08:58,460 --> 00:08:59,340
Aku tidak mengatakannya.
162
00:08:59,420 --> 00:09:00,940
Kau tidak mengatakannya?
Apakah kau hilang ingatan?
163
00:09:01,020 --> 00:09:04,100
Kita semua sudah dewasa,
bisakah jangan begitu kekanak-kanakan?
164
00:09:05,420 --> 00:09:08,100
Ekonomi kalian berdua terpisah,
pengasilannya juga cukup banyak,
165
00:09:08,140 --> 00:09:09,100
juga tidak punya anak.
166
00:09:09,500 --> 00:09:12,780
Perjanjian perceraian ini
sudah versi ke-17,
167
00:09:12,860 --> 00:09:14,620
bahkan sudah bisa dijadikan templat.
168
00:09:15,300 --> 00:09:17,100
Aku sarankan kalian
untuk segera menandatanganinya.
169
00:09:17,580 --> 00:09:19,900
Masing-masing menjalani kehidupan
yang bahagia, bukankah itu bagus?
170
00:09:29,620 --> 00:09:31,660
Dua orang yang tidak bisa bercerai
sama sekali,
171
00:09:31,980 --> 00:09:34,180
malah mengatakan akan bercerai
setiap hari.
172
00:09:34,700 --> 00:09:35,980
Sebagai pengacara perceraian kalian,
173
00:09:36,100 --> 00:09:37,900
aku sarankan kalian untuk pulang
dan memikirkan dengan baik.
174
00:09:38,380 --> 00:09:39,540
Jika ingin bercerai,
gunakan cara yang wajar.
175
00:09:39,540 --> 00:09:41,180
Jika tidak ingin bercerai,
harus memiliki sikap yang sesuai.
176
00:09:41,740 --> 00:09:45,100
Jika terus ribut seperti ini,
sungguh sangat membuang waktu.
177
00:09:47,220 --> 00:09:48,940
"Membuang waktu", sedang membicarakanmu.
178
00:09:48,980 --> 00:09:50,180
Tuan Qin Wenyu,
179
00:09:50,420 --> 00:09:53,180
harap selalu ingat bahwa kau adalah
pria yang sudah menikah.
180
00:09:54,220 --> 00:09:55,180
Seharusnya berusaha menghindari
181
00:09:55,220 --> 00:09:57,260
kesempatan untuk berduaan
dengan lawan jenis mana pun.
182
00:09:59,460 --> 00:10:00,540
Nona Ren Meimei.
183
00:10:01,260 --> 00:10:03,220
Jika kau masih mau
melanjutkan pernikahan ini,
184
00:10:04,020 --> 00:10:05,580
tolong berikan rasa hormat
185
00:10:05,660 --> 00:10:07,300
dan kepercayaan terbesar
bagi pasanganmu.
186
00:10:08,420 --> 00:10:09,740
Jika terjadi hal seperti ini lagi
lain kali,
187
00:10:09,780 --> 00:10:10,900
biaya pengacaranya dua kali lipat.
188
00:10:11,900 --> 00:10:13,260
Biaya pengacara?
189
00:10:13,420 --> 00:10:14,660
Kau membayarnya?
190
00:10:14,780 --> 00:10:16,740
Bukan, bagaimana bisa kau
menipu kakak iparmu seperti ini?
191
00:10:17,060 --> 00:10:18,340
Hanya ada uang di matamu?
192
00:10:19,260 --> 00:10:20,540
Mencuci baju?
193
00:10:24,020 --> 00:10:25,020
Li.
194
00:10:34,420 --> 00:10:37,460
Guru bahasa Inggris perguruan tinggi,
lulusan magister,
195
00:10:37,620 --> 00:10:40,220
usia 28 tahun, tinggi 160 sentimeter,
196
00:10:40,420 --> 00:10:42,300
sangat sopan dan berbudi luhur,
mengapa kau tidak mau?
197
00:10:42,940 --> 00:10:44,340
Tidak menjaga kebersihan.
198
00:10:44,420 --> 00:10:45,220
Membuang sampah sembarangan,
199
00:10:45,220 --> 00:10:46,660
bagaimana bisa menjadi panutan
bagi murid sebagai seorang guru?
200
00:10:49,460 --> 00:10:50,060
(Nama: Wang Moran)
201
00:10:50,060 --> 00:10:51,580
Dokter anak di rumah sakit.
202
00:10:51,700 --> 00:10:53,180
Kebersihannya cukup baik, 'kan?
203
00:10:53,420 --> 00:10:54,820
Mengapa kau juga tidak mau?
204
00:10:54,940 --> 00:10:55,940
Ketepatan waktunya sangat buruk.
205
00:10:55,940 --> 00:10:57,660
Pada kencan pertama,
dia terlambat 30 menit.
206
00:10:59,540 --> 00:11:00,380
Dia adalah seorang gadis,
207
00:11:01,020 --> 00:11:02,780
terlambat sedikit tidak masalah, 'kan?
208
00:11:02,900 --> 00:11:04,740
Ibu, membuang-buang waktu adalah
menyia-nyiakan hidup.
209
00:11:04,820 --> 00:11:06,420
Membuang-buang waktu orang lain
sama seperti pembunuhan.
210
00:11:06,420 --> 00:11:08,020
Pada kencan pertama terlambat 30 menit.
211
00:11:08,020 --> 00:11:09,180
Setelah sampai juga tidak meminta maaf.
212
00:11:09,380 --> 00:11:11,020
Seolah-olah orang lain sudah sewajarnya
menunggunya.
213
00:11:11,100 --> 00:11:12,060
Itu membuktikan bahwa dia
sering terlambat.
214
00:11:12,820 --> 00:11:15,100
Lalu, bagaimana dengan yang ini?
215
00:11:15,460 --> 00:11:16,380
Bagaimana dengan yang ini?
216
00:11:17,460 --> 00:11:18,740
Mahasiswi PhD di Universitas Jiaotong.
217
00:11:18,940 --> 00:11:20,900
Berpengetahuan, terpelajar,
berbudi luhur.
218
00:11:21,180 --> 00:11:22,820
Tidak suka hewan kecil,
tidak punya cinta kasih.
219
00:11:24,700 --> 00:11:25,540
Lalu, bagaimana dengan yang ini?
220
00:11:25,820 --> 00:11:26,460
Terlalu munafik.
221
00:11:26,540 --> 00:11:27,580
Yang ini sangat bagus.
222
00:11:27,700 --> 00:11:29,700
Terlalu boros, suka menghamburkan uang.
223
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
Apa buruknya yang ini?
224
00:11:30,700 --> 00:11:32,220
Pakaiannya aneh.
225
00:11:37,140 --> 00:11:39,380
Yang ini, seorang pramugari,
226
00:11:39,580 --> 00:11:41,300
cantik dan penyayang.
227
00:11:41,540 --> 00:11:43,980
Dia bahkan adalah relawan
penolong hewan liar.
228
00:11:44,620 --> 00:11:45,340
Nak,
229
00:11:46,220 --> 00:11:48,060
sekarang kau tidak bisa
mencari kejelekannya, 'kan?
230
00:11:49,300 --> 00:11:50,180
Tidak ada kejelekan,
231
00:11:50,380 --> 00:11:51,780
tetapi dia tidak menyukaiku.
232
00:11:52,900 --> 00:11:54,340
Mengapa dia tidak menyukaimu?
233
00:11:54,460 --> 00:11:55,980
Apakah kau pernah memikirkannya?
234
00:11:58,580 --> 00:11:59,740
Tidak ada masalah pada diriku.
235
00:11:59,740 --> 00:12:00,940
Tidak ada masalah pada dirimu?
236
00:12:01,980 --> 00:12:03,260
Dia bertanya tentang rumah padamu,
237
00:12:03,260 --> 00:12:04,140
apa yang kau katakan?
238
00:12:07,940 --> 00:12:10,660
Aku rasa hidup tidak seharusnya
dikurung dalam sebuah kotak semen.
239
00:12:10,820 --> 00:12:12,060
Jika kau tahu
bahwa membeli rumah bukanlah
240
00:12:12,180 --> 00:12:13,620
satu-satunya cara untuk menjamin
kehidupan,
241
00:12:13,700 --> 00:12:15,460
di dunia ini masih ada sangat banyak
pilihan lain,
242
00:12:15,460 --> 00:12:17,340
kau belum tentu
tetap akan membeli rumah.
243
00:12:20,180 --> 00:12:21,940
Ibu, semua yang kukatakan masuk akal,
244
00:12:22,020 --> 00:12:23,340
ada data pendukungnya.
245
00:12:23,460 --> 00:12:25,940
Ketika dia menanyakan impianmu,
246
00:12:26,180 --> 00:12:27,580
apa yang kau katakan?
247
00:12:30,500 --> 00:12:32,340
Impian terbesar dalam hidupku adalah
248
00:12:32,580 --> 00:12:34,740
menjalani hidup dengan damai
dan tenteram,
249
00:12:34,900 --> 00:12:36,820
lalu, mati di tempat tidur sendiri.
250
00:12:38,540 --> 00:12:39,260
Nak,
251
00:12:39,700 --> 00:12:43,180
apakah kau tahu
apa impian terbesar Ibu dalam hidup ini?
252
00:12:45,980 --> 00:12:48,140
Impian terbesar Ibu adalah
253
00:12:48,260 --> 00:12:51,140
kau bisa sukses,
memiliki karier dan menikah.
254
00:12:51,540 --> 00:12:52,500
Lihat dirimu sekarang.
255
00:12:52,900 --> 00:12:54,660
Belum menikah, belum memiliki karier.
256
00:12:54,980 --> 00:12:58,340
Ibu tidak memaksamu untuk harus menjadi
seorang pengusaha terkenal,
257
00:12:58,460 --> 00:13:01,180
tetapi setidaknya kau harus
membalas masyarakat dan keluargamu,
258
00:13:01,540 --> 00:13:03,020
lalu menikah dan punya anak, 'kan?
259
00:13:03,100 --> 00:13:04,900
Aku dan ayahmu
masih sangat muda sekarang.
260
00:13:05,020 --> 00:13:07,340
Kami masih bisa membantu merawat anakmu.
261
00:13:24,820 --> 00:13:25,580
Nak.
262
00:13:26,820 --> 00:13:29,940
Ibu tidak memaksamu
untuk harus menikah sekarang.
263
00:13:30,340 --> 00:13:32,500
Aku ingin kau sama seperti orang lain.
264
00:13:32,740 --> 00:13:34,900
Melakukan hal-hal yang sesuai
dengan usiamu.
265
00:13:35,100 --> 00:13:38,100
Kehidupanmu perlahan-lahan kembali
ke jalur yang benar.
266
00:13:38,340 --> 00:13:39,780
Aku tidak butuh kau
mendapatkan kebahagiaan besar,
267
00:13:39,780 --> 00:13:41,380
aku hanya mau kau mendapatkan
kebahagiaan dan kepuasan kecil.
268
00:13:42,260 --> 00:13:45,500
Harapan terbesar Ibu saat ini
adalah agar kau bisa bahagia.
269
00:13:48,020 --> 00:13:48,620
Ibu.
270
00:13:49,060 --> 00:13:51,580
Sebenarnya sangat mudah
untuk mendapatkan kebahagiaan,
271
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
yaitu jangan membandingkan
diri sendiri dengan orang lain,
272
00:13:53,020 --> 00:13:54,220
turunkan keinginan diri sendiri.
273
00:13:54,300 --> 00:13:55,420
Dengan begitu, akan bisa bahagia.
274
00:13:55,460 --> 00:13:56,620
Sekarang masih ada banyak tempat
di luar sana
275
00:13:56,660 --> 00:13:58,220
yang tersiksa oleh peperangan.
276
00:13:58,980 --> 00:14:00,860
Kehidupan kita sebenarnya
lebih bahagia dari mereka.
277
00:14:04,700 --> 00:14:05,500
Sudah hampir jam tiga.
278
00:14:07,700 --> 00:14:09,180
Berhenti kau! kau...
279
00:14:14,540 --> 00:14:15,740
Berhenti kau!
280
00:14:26,100 --> 00:14:27,540
Kau masih merasa puas?
281
00:14:27,740 --> 00:14:28,940
Sudah berusia 28 tahun.
282
00:14:29,020 --> 00:14:31,580
Lulus dari universitas ternama,
melakukan transaksi saham di rumah.
283
00:14:31,740 --> 00:14:32,820
Tidak berpacaran,
284
00:14:32,860 --> 00:14:34,540
hanya mengurus kura-kura
di rumah sepanjang hari.
285
00:14:35,500 --> 00:14:37,220
Tahukah apa yang orang lain katakan
tentangmu?
286
00:14:37,740 --> 00:14:39,220
Mereka bilang kau sakit, tahu tidak?
287
00:14:41,300 --> 00:14:42,020
Istriku,
288
00:14:42,140 --> 00:14:44,420
bukankah kau mau
pergi membeli sayur bersamaku?
289
00:14:44,620 --> 00:14:45,980
Ayo.
290
00:14:46,140 --> 00:14:47,420
Apa urusannya denganmu?
291
00:14:47,660 --> 00:14:49,180
Kau hanya bisa membujuk,
tapi tidak menyelesaikan masalah.
292
00:14:49,820 --> 00:14:52,100
Mengapa kau selalu memberi tahu
masalah keluarga kepada orang luar?
293
00:14:52,220 --> 00:14:54,060
(Transaksi Berhasil)
Jangan pedulikan urusan orang lain.
294
00:14:54,060 --> 00:14:55,980
Asalkan anak sendiri bahagia,
itu sudah cukup.
295
00:14:56,020 --> 00:14:56,980
Sudah, ayo pergi.
296
00:14:58,940 --> 00:14:59,620
Dewa Kekayaan.
297
00:14:59,740 --> 00:15:00,740
Ayah membantumu mendapatkan
298
00:15:00,780 --> 00:15:02,180
banyak ikan kering lagi untukmu,
apakah kau senang?
299
00:15:13,060 --> 00:15:14,300
Ia senang,
300
00:15:14,580 --> 00:15:16,260
tetapi aku tidak senang.
301
00:15:21,460 --> 00:15:22,860
Aku memohon padanya,
302
00:15:23,180 --> 00:15:24,780
baru dia setuju untuk membantuku.
303
00:15:25,020 --> 00:15:26,020
Pukul 20:00 malam ini.
304
00:15:26,220 --> 00:15:27,620
Ini adalah kesempatan terakhir.
305
00:15:27,900 --> 00:15:29,500
Harus berhasil, tidak boleh gagal.
306
00:15:29,700 --> 00:15:30,420
Ibu.
307
00:15:30,420 --> 00:15:31,580
Nama gadis ini adalah Li Dai.
308
00:15:31,580 --> 00:15:32,860
Dia adalah seorang pengacara.
309
00:15:32,860 --> 00:15:33,940
Cantik, kompeten,
310
00:15:34,060 --> 00:15:35,380
lembut, berbudi luhur.
311
00:15:35,580 --> 00:15:37,100
Jika kau gagal lagi,
312
00:15:37,300 --> 00:15:38,660
pergi saja dari rumah ini.
313
00:15:39,300 --> 00:15:40,940
Ibu,
rumah ini aku juga membayar setengahnya.
314
00:15:41,060 --> 00:15:42,380
Aku berhak untuk tinggal di sini.
315
00:15:44,540 --> 00:15:45,340
Kau merasa hebat?
316
00:15:45,580 --> 00:15:46,740
Laporkan saja aku ke pengadilan.
317
00:15:47,260 --> 00:15:48,220
Ibu.
318
00:15:48,460 --> 00:15:49,620
Jika gagal, jangan panggil aku ibu.
319
00:15:50,260 --> 00:15:51,060
Bibi.
320
00:15:53,740 --> 00:15:54,340
Bibi?
321
00:15:56,540 --> 00:15:57,980
Dasar bocah.
322
00:16:08,940 --> 00:16:09,740
Pengacara Qin.
323
00:16:13,620 --> 00:16:14,500
Pengacara Qin.
324
00:16:15,560 --> 00:16:18,460
♪Melewati kesedihan, melihat harapan♪
325
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
(Firma Hukum Cheng dan Hui)
326
00:16:19,820 --> 00:16:20,700
Pengacara Qin.
327
00:16:21,700 --> 00:16:23,920
♪Kebingungan cinta, kekuatan cinta♪
328
00:16:24,120 --> 00:16:26,220
♪Penderitaan cinta♪
329
00:16:27,220 --> 00:16:29,720
♪Memilih untuk melupakan,
memilih untuk menatap♪
330
00:16:29,820 --> 00:16:32,740
♪Tatapan adalah arah hati♪
331
00:16:32,840 --> 00:16:35,420
♪Pengembaraan angin, lautan hujan♪
332
00:16:35,820 --> 00:16:37,640
♪Hadiah cinta♪
333
00:16:37,640 --> 00:16:43,810
♪Cinta akan bersinar,
gairah akan bersinar♪
334
00:16:44,660 --> 00:16:46,760
♪Niat awalnya adalah
untuk terus menggenggam tanganmu♪
335
00:16:50,180 --> 00:16:55,380
♪Cita-cita mimpi, guncangan mimpi♪
336
00:16:55,410 --> 00:17:01,000
♪Malam ini, hati membuka jendela kecil♪
337
00:17:17,020 --> 00:17:18,060
Ada apa, Kak Hui?
338
00:17:18,540 --> 00:17:19,620
Qin Shi.
339
00:17:20,180 --> 00:17:22,260
Menurutmu lebih baik aku memilih
340
00:17:22,940 --> 00:17:25,900
yang putih ini, atau yang hitam ini?
341
00:17:27,700 --> 00:17:29,020
Warna putih terlihat muda,
342
00:17:29,140 --> 00:17:30,420
warna hitam terlihat elegan.
343
00:17:30,540 --> 00:17:31,740
Lagi pula,
kau pakai yang mana pun tetap cantik.
344
00:17:31,820 --> 00:17:33,940
Kau mau terlihat muda
atau terlihat elegan?
345
00:17:34,780 --> 00:17:36,420
Tentu saja aku mau terlihat muda.
346
00:17:38,260 --> 00:17:40,340
Keponakan wakil ketua Asosiasi Pengacara
347
00:17:40,580 --> 00:17:42,420
apakah sudah melapor ke tempatmu?
348
00:17:43,420 --> 00:17:44,220
Yang mana?
349
00:17:47,020 --> 00:17:48,420
Aku baru saja memberitahumu
dua hari yang lalu.
350
00:17:48,420 --> 00:17:49,580
Kau lupa lagi?
351
00:17:49,580 --> 00:17:50,740
Namanya Wu Fei.
352
00:17:51,420 --> 00:17:53,660
Qiao bilang dia sudah
melapor ke Divisi Keluarga.
353
00:17:56,060 --> 00:17:56,580
Masuklah.
354
00:17:57,740 --> 00:17:58,620
Pengacara Qin,
355
00:17:58,700 --> 00:18:00,060
ini informasi yang Anda minta
Liu siapkan.
356
00:18:01,180 --> 00:18:01,540
Ini.
357
00:18:02,140 --> 00:18:02,660
Tunggu sebentar.
358
00:18:09,580 --> 00:18:10,660
Yang mana Wu Fei?
359
00:18:12,260 --> 00:18:13,340
Yang berdiri itu.
360
00:18:16,260 --> 00:18:16,740
Baik.
361
00:18:16,820 --> 00:18:17,540
Keluarlah.
362
00:18:25,500 --> 00:18:26,780
Aku sudah melihatnya, Kak Hui.
363
00:18:26,900 --> 00:18:29,140
Gadis muda yang cantik.
364
00:18:29,460 --> 00:18:31,980
Hubungan seperti wakil ketua
Asosiasi Pengacara
365
00:18:32,060 --> 00:18:34,780
tidak dekat dan tidak jauh.
366
00:18:34,980 --> 00:18:36,300
Jika diserahkan kepada orang lain,
367
00:18:36,380 --> 00:18:38,420
aku benar-benar akan khawatir.
368
00:18:39,060 --> 00:18:41,420
Hanya kau yang bisa
memikul beban ini untukku.
369
00:18:41,740 --> 00:18:44,300
Bisa menyelesaikan masalah bos
adalah tugasku,
370
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
juga adalah pekerjaanku.
371
00:18:46,300 --> 00:18:48,100
Aku beri tahu kau diam-diam.
372
00:18:48,940 --> 00:18:50,700
Bian Jing yang berada di lantai 11
sudah mau pergi.
373
00:18:51,540 --> 00:18:53,100
Benarkah? Mendadak sekali.
374
00:18:57,620 --> 00:18:59,060
Apakah kau mendengarnya dengan jelas?
375
00:18:59,900 --> 00:19:02,660
Gurumu sudah mau pergi,
mengapa kau masih begitu tenang?
376
00:19:06,140 --> 00:19:08,540
Aku sangat sibuk tadi,
belum sempat bereaksi.
377
00:19:09,460 --> 00:19:11,060
Mengapa dia tiba-tiba mau pergi?
378
00:19:11,300 --> 00:19:13,380
Bukankah dia mitra?
379
00:19:13,740 --> 00:19:16,740
Dua hari ini belum diumumkan,
akan diumumkan dua hari lagi.
380
00:19:17,860 --> 00:19:19,060
Aku sudah bilang pada Jin.
381
00:19:19,060 --> 00:19:20,140
Selama beberapa waktu ini,
382
00:19:20,420 --> 00:19:22,980
selama kau patuh, bekerja dengan baik,
383
00:19:23,100 --> 00:19:24,740
tidak menimbulkan masalah apa pun,
384
00:19:25,140 --> 00:19:28,500
tingkat keberhasilan kandidatnya
akan lebih tinggi daripada orang lain.
385
00:19:29,500 --> 00:19:31,980
Tahukah kau berapa banyak orang
yang menginginkan posisi ini?
386
00:19:32,340 --> 00:19:34,180
Aku bisa merekomendasikanmu.
387
00:19:34,780 --> 00:19:37,340
Ini merupakan keberuntunganku
dari kebaikan di kehidupan lampauku.
388
00:19:39,020 --> 00:19:40,180
Tenang saja, aku pasti akan patuh.
389
00:19:40,180 --> 00:19:41,860
Lebih patuh daripada Paul-mu.
390
00:19:43,740 --> 00:19:44,900
Aku mau yang ini.
391
00:19:47,060 --> 00:19:49,020
Datanglah lebih awal
saat pesta nanti malam.
392
00:19:49,540 --> 00:19:50,860
Apakah suamimu sudah kembali
ke Tiongkok?
393
00:19:50,860 --> 00:19:52,460
Bawa dia datang bersama.
394
00:19:54,420 --> 00:19:56,660
Perusahaan menyuruhnya melakukan
perjalanan bisnis ke Slovakia.
395
00:19:58,300 --> 00:20:00,620
Suamimu misterius sekali.
396
00:20:00,620 --> 00:20:02,060
Sudah dua tahun,
397
00:20:02,060 --> 00:20:03,660
aku belum pernah melihatnya
satu kali pun.
398
00:20:04,140 --> 00:20:05,980
Berapa kali kalian berdua bertemu
dalam setahun?
399
00:20:06,380 --> 00:20:07,900
Kau bisa tahan?
400
00:20:08,740 --> 00:20:10,340
Jika itu aku, aku tidak akan tahan.
401
00:20:10,340 --> 00:20:11,620
Aku sungguh salut padamu.
402
00:20:12,020 --> 00:20:13,780
Jika itu aku, aku sudah akan bercerai
dengannya sejak lama.
403
00:20:14,780 --> 00:20:16,780
Aku juga sangat iri
pada hubunganmu dengan Jin.
404
00:20:16,940 --> 00:20:18,380
Kalian selalu bersama.
405
00:20:19,300 --> 00:20:21,260
Namun, aku lebih suka
yang tidak berada di sekitarku.
406
00:20:21,500 --> 00:20:22,900
Yang disebut jarak
menghasilkan keindahan,
407
00:20:22,900 --> 00:20:23,940
bukankah itu berarti
dengan adanya jarak,
408
00:20:23,940 --> 00:20:24,740
baru ada keinginan?
409
00:20:25,340 --> 00:20:26,420
Hati-hati jangan sampai kelewatan.
410
00:20:27,140 --> 00:20:28,540
Aku beri tahu kau,
selama beberapa waktu ini,
411
00:20:29,020 --> 00:20:31,460
selain pekerjaan, juga tidak boleh
terjadi masalah dalam kehidupanmu.
412
00:20:31,660 --> 00:20:32,260
Ingat,
413
00:20:33,340 --> 00:20:34,500
jangan hamil mendadak.
414
00:20:34,780 --> 00:20:36,220
Jangan bercerai mendadak.
415
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
Semoga begitu.
416
00:20:40,380 --> 00:20:41,660
Sudah, sampai jumpa nanti malam,
Kak Hui.
417
00:20:41,660 --> 00:20:42,260
Sampai jumpa.
418
00:20:42,420 --> 00:20:43,020
Sampai jumpa.
419
00:21:08,900 --> 00:21:10,140
Aku sudah lama mendengar
bahwa Pengacara Bian Jing
420
00:21:10,180 --> 00:21:11,540
memiliki murid kebanggaan.
421
00:21:12,180 --> 00:21:14,180
Akhirnya hari ini kau rela
menyerahkannya.
422
00:21:15,700 --> 00:21:17,140
Terima kasih atas pujian Ibu Tang.
423
00:21:27,380 --> 00:21:28,660
Selamat bergabung
424
00:21:28,660 --> 00:21:29,580
dengan Firma Hukum Cheng dan Hui.
425
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
Terima kasih, Ibu Tang.
426
00:21:33,180 --> 00:21:35,660
Aku dengar kau sudah menikah?
427
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
Sudah menikah berapa lama?
428
00:21:37,940 --> 00:21:39,460
Suamimu bekerja dalam bidang apa?
429
00:21:41,980 --> 00:21:43,420
Suaminya bekerja di bidang keuangan.
430
00:21:45,500 --> 00:21:47,300
Suamimu bekerja di bidang keuangan?
431
00:21:48,700 --> 00:21:49,860
Ibu Tang,
Anda lanjutkan kesibukan Anda saja.
432
00:21:49,940 --> 00:21:51,700
Saya bawa dia untuk melihat
lingkungan kerjanya.
433
00:21:52,060 --> 00:21:52,620
Baik.
434
00:21:56,420 --> 00:21:57,820
Halo, Pak Zhang.
435
00:21:58,300 --> 00:21:58,780
Ya.
436
00:22:35,740 --> 00:22:37,500
Baik. Selamat malam.
437
00:22:39,220 --> 00:22:39,900
Halo.
438
00:22:39,940 --> 00:22:40,900
Silakan duduk.
439
00:22:44,480 --> 00:22:47,300
Aku sangat merindukanmu.
440
00:22:47,500 --> 00:22:48,660
Kau masih saja begitu cantik.
441
00:22:48,660 --> 00:22:49,980
Kau masih sama cantiknya
dengan 20 tahun lalu.
442
00:22:49,980 --> 00:22:50,940
Benarkah?
443
00:22:50,940 --> 00:22:52,620
Rasanya lebih muda dari sebelumnya.
444
00:22:52,620 --> 00:22:53,580
Sungguh?
445
00:22:53,580 --> 00:22:56,140
Aku membawakanmu hadiah besar hari ini,
kau pasti akan suka.
446
00:22:57,660 --> 00:22:58,660
Baik.
447
00:22:58,780 --> 00:22:59,500
Terima kasih.
448
00:22:59,740 --> 00:23:00,620
Terima kasih.
449
00:23:00,820 --> 00:23:01,740
Silakan duduk.
450
00:23:06,660 --> 00:23:08,220
Aku terlambat.
451
00:23:09,380 --> 00:23:10,100
Pak Jin.
452
00:23:10,300 --> 00:23:11,380
- Jin.
- Pak Jin.
453
00:23:11,780 --> 00:23:12,580
Kau sudah datang?
454
00:23:15,580 --> 00:23:18,380
Selamat atas ulang tahun pernikahanmu
dengan Pak Jin yang ke-20.
455
00:23:18,500 --> 00:23:19,940
Semoga terus bersama sampai tua.
456
00:23:22,140 --> 00:23:23,420
Sangat perhatian.
457
00:23:24,500 --> 00:23:25,620
Kau cantik sekali hari ini.
458
00:23:25,700 --> 00:23:26,780
Apakah cantik?
459
00:23:28,580 --> 00:23:31,140
Apakah kau melihat
yang paling elegan di sana itu?
460
00:23:31,460 --> 00:23:32,140
Siapa?
461
00:23:32,220 --> 00:23:33,740
Orang yang perhiasannya
sangat berkilau itu.
462
00:23:35,620 --> 00:23:37,740
Dia adalah Ketua Asosiasi
Pengusaha Wanita, Lan Xiaoting.
463
00:23:38,420 --> 00:23:40,620
Jika kau membangun
hubungan yang baik dengannya,
464
00:23:40,740 --> 00:23:41,220
itu akan menguntungkan
465
00:23:41,220 --> 00:23:43,900
bagi kariermu untuk menjadi pengacara
di Divisi Perusahaan.
466
00:23:45,180 --> 00:23:46,060
Menurut kabar terpercaya,
467
00:23:46,180 --> 00:23:48,380
penasihat hukum asosiasi mereka
akan diganti.
468
00:23:48,700 --> 00:23:49,860
Itu tujuan barumu?
469
00:23:50,780 --> 00:23:53,060
Bukan hanya tujuanku, itu juga tujuanmu.
470
00:23:54,180 --> 00:23:56,580
Di lingkaran sosial mereka,
ada sebuah aturan yang tidak tertulis,
471
00:23:56,860 --> 00:23:58,140
yaitu tidak boleh bergaul
472
00:23:58,140 --> 00:24:00,020
dengan wanita yang lajang
dan pernah bercerai.
473
00:24:01,180 --> 00:24:03,380
Mungkin sebelumnya pernah dirugikan
dalam hal ini.
474
00:24:04,660 --> 00:24:06,620
Jika kau berhasil menaklukkan Ibu Lan,
475
00:24:06,820 --> 00:24:08,420
jangankan posisi di lantai 11,
476
00:24:08,620 --> 00:24:10,020
apa pun yang kau inginkan,
akan kuberikan.
477
00:24:10,660 --> 00:24:12,300
Mitra firma hukum
juga akan segera kuberikan padamu.
478
00:24:14,180 --> 00:24:15,140
Kak Lan,
479
00:24:16,180 --> 00:24:18,060
ini adalah bintang baru
dari firma hukum kami
480
00:24:18,060 --> 00:24:19,540
yang kuperkenalkan padamu tadi.
481
00:24:19,660 --> 00:24:20,900
Pengacara Qin, Qin Shi.
482
00:24:21,060 --> 00:24:22,140
Halo, Ibu Lan.
483
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
Halo.
484
00:24:25,980 --> 00:24:27,100
Pengacara Qin masih sangat muda,
485
00:24:27,180 --> 00:24:28,380
tetapi sudah memiliki
prestasi seperti itu.
486
00:24:28,580 --> 00:24:29,380
Luar biasa.
487
00:24:29,940 --> 00:24:31,380
Kak Hui kami yang membimbing saya
dengan baik.
488
00:24:31,420 --> 00:24:33,060
Ke depannya,
Kak Hui harus sering-sering membimbingku.
489
00:24:34,180 --> 00:24:34,980
Sungguh pintar berbicara.
490
00:24:34,980 --> 00:24:35,980
Ya.
491
00:24:36,500 --> 00:24:39,500
Ibu Lan, gaun Anda hari ini
sangat cocok dengan Anda.
492
00:24:40,340 --> 00:24:41,740
Kondisi Ibu Lan bagus sekali.
493
00:24:42,180 --> 00:24:44,100
Biasanya Anda melakukan perawatan
di mana?
494
00:24:45,380 --> 00:24:46,020
Aku juga tidak melakukan
495
00:24:46,020 --> 00:24:47,180
perawatan yang khusus.
496
00:24:47,460 --> 00:24:49,500
Aku hanya suka melakukan yoga
secara rutin.
497
00:24:49,980 --> 00:24:51,460
Itu sangat membantu
untuk memperbaiki keseimbangan tubuh
498
00:24:51,820 --> 00:24:53,660
dan mengurangi tekanan.
499
00:24:54,140 --> 00:24:56,300
Kalian para anak muda,
harus lebih sering berolahraga.
500
00:24:56,700 --> 00:24:57,980
Tubuh adalah modal.
501
00:24:57,980 --> 00:24:58,660
Ya.
502
00:24:59,340 --> 00:25:00,300
Ibu Lan, saya permisi sebentar,
503
00:25:00,300 --> 00:25:01,220
ingin mengangkat telepon.
504
00:25:02,860 --> 00:25:03,900
Pergilah.
505
00:25:04,900 --> 00:25:05,740
Saya sangat penasaran.
506
00:25:06,260 --> 00:25:07,180
Anda sudah begitu sibuk,
507
00:25:07,300 --> 00:25:08,340
tetapi masih punya waktu
untuk melakukan yoga.
508
00:25:09,620 --> 00:25:11,620
Biasanya Anda melakukannya
berapa kali dalam seminggu?
509
00:25:12,780 --> 00:25:13,700
Ibu, tenang saja.
510
00:25:13,820 --> 00:25:14,740
Aku sudah sampai.
511
00:25:15,820 --> 00:25:17,140
Ya, semua orangnya sudah sampai.
512
00:25:17,180 --> 00:25:18,260
Halo, apakah Anda memiliki undangan?
513
00:25:18,620 --> 00:25:19,460
Aku mencari pengacara Li Dai.
514
00:25:19,460 --> 00:25:20,420
- Baik.
- Silakan lewat sini.
515
00:25:20,420 --> 00:25:21,500
Pengacara Li ada di atap.
516
00:25:21,780 --> 00:25:22,380
Terima kasih.
517
00:25:22,940 --> 00:25:24,300
James Yang?
518
00:25:27,180 --> 00:25:28,900
Akhirnya aku bertemu denganmu.
519
00:25:29,300 --> 00:25:30,540
Siapa kau?
520
00:25:30,860 --> 00:25:31,940
Tidak penting siapa aku.
521
00:25:32,060 --> 00:25:33,300
Aku bawa kau untuk menemuinya.
522
00:25:33,620 --> 00:25:34,020
Ini...
523
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
Di sana.
524
00:25:38,300 --> 00:25:39,140
Cepat.
525
00:25:44,500 --> 00:25:46,660
Qin Shi, kau merahasiakannya dariku?
526
00:25:46,660 --> 00:25:47,660
Apa?
527
00:25:47,860 --> 00:25:49,420
Aku tahu semua rahasiamu.
528
00:26:53,100 --> 00:26:54,780
Ada banyak orang, di sini tidak nyaman.
529
00:26:54,860 --> 00:26:55,740
Bicara di tempat lain saja.
530
00:27:19,660 --> 00:27:21,580
Tempat ini sebenarnya
hanya anggota yang boleh masuk.
531
00:27:22,820 --> 00:27:24,700
Apakah Anda datang untuk mencari teman?
532
00:27:24,980 --> 00:27:26,140
Ini adalah urusan pribadiku.
533
00:27:26,260 --> 00:27:27,380
Aku tidak perlu memberitahumu, 'kan?
534
00:27:34,140 --> 00:27:35,180
Anda...
535
00:27:42,100 --> 00:27:43,580
Aku perkenalkan diriku dahulu.
536
00:27:43,780 --> 00:27:44,940
Namaku Qin Shi.
537
00:27:45,780 --> 00:27:46,780
Kau Yang Hua, 'kan?
538
00:27:47,060 --> 00:27:48,500
Bagaimana kau bisa mengetahui namaku?
539
00:27:48,620 --> 00:27:49,580
Apakah kita saling mengenal?
540
00:27:52,500 --> 00:27:53,180
Tidak kenal.
541
00:27:53,540 --> 00:27:55,140
Jika tidak mengenalku,
mengapa tadi kau...
542
00:28:03,620 --> 00:28:04,420
Jangan membicarakan ini lagi.
543
00:28:04,420 --> 00:28:05,500
Aku hanya menanyakan satu hal padamu.
544
00:28:05,620 --> 00:28:06,980
Bisakah kau menjelaskan dahulu?
545
00:28:16,660 --> 00:28:17,220
Kak.
546
00:28:17,300 --> 00:28:17,940
Tutup pintunya.
547
00:28:22,100 --> 00:28:23,700
Sejak kapan aku menjadi orang
yang sudah menikah?
548
00:28:23,700 --> 00:28:25,060
Apakah perlu berbohong seperti ini?
549
00:28:25,460 --> 00:28:27,620
Ini bukan berbohong,
ini disebut penyamaran strategis.
550
00:28:27,740 --> 00:28:29,900
Aku adalah seorang pengacara,
integritas sangat penting.
551
00:28:30,180 --> 00:28:31,140
Kalau begitu, aku bertanya padamu.
552
00:28:31,460 --> 00:28:32,980
Apakah kau mau bekerja
di Firma Hukum Cheng dan Hui?
553
00:28:33,340 --> 00:28:33,980
Tentu saja mau.
554
00:28:34,060 --> 00:28:35,740
Kalau begitu,
kau harus berpura-pura sudah menikah.
555
00:28:35,860 --> 00:28:36,740
Mengapa?
556
00:28:36,740 --> 00:28:37,820
Pengacara wanita lajang
557
00:28:37,980 --> 00:28:39,620
sama sekali tidak punya masa depan
di Cheng dan Hui.
558
00:28:39,780 --> 00:28:41,140
Paling-paling hanya bisa menjadi
pengacara senior.
559
00:28:41,300 --> 00:28:42,460
Jika kau tidak percaya,
coba saja kau beri tahu
560
00:28:42,460 --> 00:28:43,580
kondisimu saat ini kepada Tang Yihui.
561
00:28:43,580 --> 00:28:44,660
Aku berani menjamin
562
00:28:44,660 --> 00:28:45,740
bahwa kau akan kehilangan
kesempatan kerja saat ini.
563
00:28:47,300 --> 00:28:47,940
Mengapa?
564
00:28:47,940 --> 00:28:49,300
Ini sama sekali tidak masuk akal.
565
00:28:49,420 --> 00:28:50,900
Mengapa kau tidak memberitahuku
lebih awal?
566
00:28:51,020 --> 00:28:51,820
Jika aku memberitahumu lebih awal,
567
00:28:51,820 --> 00:28:53,180
apakah kau akan setuju
aku melakukan hal ini?
568
00:28:54,380 --> 00:28:55,100
Tidak.
569
00:28:55,300 --> 00:28:56,780
Itu sebabnya aku membuat keputusan
untukmu.
570
00:28:59,380 --> 00:29:02,180
Jadi, dua tahun lalu,
demi kemajuan kariermu,
571
00:29:02,620 --> 00:29:04,100
kau sembarangan mencari seseorang
di internet
572
00:29:04,100 --> 00:29:05,780
untuk memalsukan status pernikahanmu.
573
00:29:06,420 --> 00:29:07,020
Sedangkan aku,
574
00:29:07,020 --> 00:29:09,340
dalam kondisi tidak tahu apa pun
menjadi suamimu.
575
00:29:09,500 --> 00:29:10,340
Apakah begitu?
576
00:29:12,700 --> 00:29:14,220
Sebenarnya juga tidak memilih
sembarangan.
577
00:29:14,460 --> 00:29:15,340
Namun, itu tidak penting.
578
00:29:16,780 --> 00:29:19,380
Pemahaman Anda terhadap hal ini
sangat benar.
579
00:29:23,260 --> 00:29:24,100
Jadi,
580
00:29:24,700 --> 00:29:26,380
aku benar-benar minta maaf.
581
00:29:27,620 --> 00:29:28,700
Namun, Anda tenang saja.
582
00:29:29,300 --> 00:29:32,900
Aku tidak menggunakan identitasmu
untuk melakukan sesuatu yang ilegal.
583
00:29:35,220 --> 00:29:37,820
Sebenarnya, jika bukan karena hari ini
begitu kebetulan,
584
00:29:37,820 --> 00:29:39,700
aku tidak merasa
aku akan bertemu denganmu.
585
00:29:46,940 --> 00:29:48,220
Aku jamin pada Anda,
586
00:29:49,060 --> 00:29:50,660
setelah keluar dari pintu ini,
kau tetaplah dirimu sendiri.
587
00:29:50,740 --> 00:29:53,300
Di antara kita
tidak akan ada hubungan apa pun,
588
00:29:53,860 --> 00:29:56,460
juga tidak akan
menyebabkan dampak apa pun padamu.
589
00:29:56,540 --> 00:29:57,500
Bagaimana kau bisa menjaminnya?
590
00:29:59,980 --> 00:30:01,620
Pernahkah kau mendengar
tentang efek kupu-kupu?
591
00:30:01,860 --> 00:30:03,540
Kupu-kupu sembarangan
mengepakkan sayapnya pun
592
00:30:03,660 --> 00:30:06,380
bisa menyebabkan pergerakan
angka NASDAQ.
593
00:30:06,620 --> 00:30:08,300
Bagaimana kau bisa yakin
594
00:30:08,300 --> 00:30:11,580
bahwa kebohonganmu tidak akan berdampak
terhadap kehidupanku?
595
00:30:15,340 --> 00:30:17,940
Kalau begitu,
aku memang tidak bisa menjaminnya.
596
00:30:19,100 --> 00:30:21,900
Sekarang semua orang di luar sana
berpikir bahwa aku adalah suamimu.
597
00:30:22,060 --> 00:30:23,700
Menurut teori enam tingkat pemisahan,
598
00:30:24,100 --> 00:30:25,180
ini sudah hampir bisa dianggap
599
00:30:25,180 --> 00:30:27,580
bahwa semua orang mengetahui
hubungan pernikahan kita.
600
00:30:27,820 --> 00:30:28,860
Tindakanmu
601
00:30:28,860 --> 00:30:32,180
telah sangat menimbulkan masalah
pada kehidupan dan mentalku.
602
00:30:36,020 --> 00:30:36,780
Kalau begitu...
603
00:30:38,180 --> 00:30:39,740
apa lagi yang bisa aku lakukan?
604
00:30:45,380 --> 00:30:47,220
Lebih baik,
Anda buat beberapa permintaan saja.
605
00:30:47,460 --> 00:30:49,500
Coba kita lihat apakah hal ini
bisa diselesaikan dengan negosiasi.
606
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
Aku ingin bercerai.
607
00:30:58,100 --> 00:31:00,380
Benar, tahun ini kami sangat sibuk.
608
00:31:01,460 --> 00:31:02,260
Ibu Lan.
609
00:31:03,540 --> 00:31:05,140
Danping, sini, cepat.
610
00:31:07,460 --> 00:31:08,620
Aku perkenalkan pada kalian.
611
00:31:08,900 --> 00:31:10,580
Ini adalah keponakanku, Zhao Danping.
612
00:31:10,700 --> 00:31:12,900
Aku secara khusus mengundangnya
untuk membantu di asosiasi.
613
00:31:13,380 --> 00:31:15,700
Danping, ini adalah Tang Yihui.
614
00:31:15,780 --> 00:31:19,340
Firma hukum terbaik di Pujiang,
Cheng dan Hui, adalah milik mereka.
615
00:31:20,060 --> 00:31:20,900
Kak Lan,
616
00:31:21,340 --> 00:31:23,340
mengapa gen keluarga kalian
bagus sekali?
617
00:31:23,340 --> 00:31:25,740
Semuanya cerdas dan kompeten,
juga cantik.
618
00:31:25,860 --> 00:31:26,460
Halo.
619
00:31:26,620 --> 00:31:27,780
Panggil saja aku Yihui.
620
00:31:34,380 --> 00:31:35,660
Ibu Tang terlalu memuji.
621
00:31:35,940 --> 00:31:37,420
Berbicara tentang cerdas dan kompeten,
622
00:31:37,620 --> 00:31:39,300
tidak ada yang bisa dibandingkan
dengan pengacara.
623
00:31:39,500 --> 00:31:42,260
Bakat berbicaranya saja
sudah bisa membuat orang salut.
624
00:31:44,660 --> 00:31:46,820
Aku datang terburu-buru,
juga tidak membawa hadiah.
625
00:31:46,900 --> 00:31:48,460
Hanya bisa memberi selamat
padamu dan suamimu.
626
00:31:48,580 --> 00:31:50,060
Selamat hari ulang tahun pernikahan.
627
00:31:51,100 --> 00:31:52,580
Nona Zhao, kau terlalu sungkan.
628
00:31:52,940 --> 00:31:54,220
Kalian mengobrollah.
629
00:31:54,300 --> 00:31:55,260
Aku tidak akan mengganggu.
630
00:31:55,300 --> 00:31:56,340
Baik, lakukanlah kesibukanmu.
631
00:31:56,980 --> 00:31:57,380
Ayo.
632
00:32:21,580 --> 00:32:22,500
Qiao,
633
00:32:23,260 --> 00:32:24,020
Ibu Lan sudah masuk.
634
00:32:24,060 --> 00:32:25,020
Apakah kau melihatnya?
635
00:32:27,540 --> 00:32:28,980
Benar, baru saja masuk.
636
00:32:29,140 --> 00:32:30,300
Maaf.
637
00:32:30,380 --> 00:32:32,060
Gadis yang di sebelahnya itu,
apakah kau melihatnya?
638
00:32:32,380 --> 00:32:33,460
Ya, ada apa?
639
00:32:34,380 --> 00:32:35,540
Namanya Zhao Danping.
640
00:32:35,780 --> 00:32:37,580
Katanya dia adalah keponakan Ibu Lan.
641
00:32:37,900 --> 00:32:39,580
Periksa informasi latar belakangnya.
642
00:32:40,140 --> 00:32:41,220
Zhao Danping?
643
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Baik, aku sudah mengingatnya.
644
00:32:43,740 --> 00:32:44,740
Halo, Ibu Tang.
645
00:32:45,140 --> 00:32:46,260
Saya Li Dai.
646
00:32:46,620 --> 00:32:47,180
Tadi Anda bilang,
647
00:32:47,340 --> 00:32:48,900
ada apa dengan Zhao Danping?
648
00:32:49,700 --> 00:32:51,860
Zhao Danping adalah keponakan Ibu Lan.
649
00:32:56,380 --> 00:32:58,420
Pantas saja dia bereaksi seperti itu
begitu mendengar
650
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
tentang Firma Hukum Cheng dan Hui kita.
651
00:33:00,820 --> 00:33:03,020
Jika 12 juta yuan milikku
baru saja direbut,
652
00:33:03,140 --> 00:33:04,420
reaksiku akan lebih heboh darinya.
653
00:33:09,380 --> 00:33:10,780
Ibu Tang, Pak Jin,
654
00:33:11,500 --> 00:33:12,580
aku sudah memeriksanya.
655
00:33:12,820 --> 00:33:15,900
Zhao Danping ini
memang adalah keponakan Ibu Lan.
656
00:33:16,220 --> 00:33:17,020
Ibunya
657
00:33:17,620 --> 00:33:18,700
adalah adik kandung Ibu Lan,
658
00:33:19,300 --> 00:33:20,820
tetapi sudah meninggal
beberapa tahun lalu.
659
00:33:27,140 --> 00:33:29,060
Aku sudah melihat
informasi dan perjanjian perceraiannya.
660
00:33:29,620 --> 00:33:31,060
Li Dai menanganinya dengan baik.
661
00:33:31,500 --> 00:33:33,260
Jika itu aku,
takutnya aku akan lebih kejam.
662
00:33:34,740 --> 00:33:35,740
Terima kasih, Pak Jin.
663
00:33:36,580 --> 00:33:40,100
Koneksiku selama lebih dari setahun ini
menjadi sia-sia.
664
00:33:56,500 --> 00:33:57,820
Sudah,
665
00:33:58,180 --> 00:33:59,340
jangan marah.
666
00:33:59,460 --> 00:34:01,220
Menerima sebuah kasus,
juga tidak bisa menyelidiki
667
00:34:01,220 --> 00:34:02,980
informasi latar belakang
semua orang, 'kan?
668
00:34:04,820 --> 00:34:05,700
Lagi pula,
669
00:34:06,900 --> 00:34:09,260
masalahnya juga belum tentu
tidak bisa diubah.
670
00:34:09,580 --> 00:34:10,260
Tunggulah lagi.
671
00:34:10,740 --> 00:34:13,300
Dengan kecerdasanmu,
mungkin saja bisa menyelesaikan masalah.
672
00:34:14,420 --> 00:34:15,620
Bahkan jika tidak berhasil,
673
00:34:16,420 --> 00:34:18,540
klien kita saat ini juga sudah cukup.
674
00:34:18,540 --> 00:34:20,060
Kehilangan seorang Ibu Lan saja
tidak masalah.
675
00:34:20,540 --> 00:34:22,020
Kau juga tidak perlu begitu lelah.
676
00:34:22,620 --> 00:34:24,100
"Kehilangan seorang Ibu Lan saja?"
677
00:34:24,420 --> 00:34:26,060
Itu adalah sebuah lingkaran
pengusaha yang besar.
678
00:34:26,300 --> 00:34:28,420
Total nilainya bisa mencapai
miliaran yuan.
679
00:34:28,820 --> 00:34:29,780
Lihatlah.
680
00:34:30,460 --> 00:34:32,060
Bunga Jurusan Hukum yang bermartabat
tahun itu,
681
00:34:32,060 --> 00:34:34,220
mengapa terus membicarakan tentang uang?
682
00:34:38,180 --> 00:34:39,260
Sudah.
683
00:34:40,980 --> 00:34:43,100
Ada banyak tamu yang menunggu kita.
684
00:34:43,420 --> 00:34:44,300
Ayo.
685
00:34:53,820 --> 00:34:55,100
Jangan marah lagi.
686
00:35:07,660 --> 00:35:09,340
Permintaan Anda sangat masuk akal.
687
00:35:10,260 --> 00:35:11,380
Aku akan segera menyelesaikannya.
688
00:35:11,460 --> 00:35:12,540
Segera itu secepat apa?
689
00:35:15,300 --> 00:35:17,540
Kondisiku agak rumit.
690
00:35:17,620 --> 00:35:19,820
Aku perlu sedikit waktu
untuk menjelaskannya.
691
00:35:21,860 --> 00:35:23,220
Tiga atau dua bulan.
692
00:35:23,380 --> 00:35:24,060
Tiga hari.
693
00:35:24,340 --> 00:35:25,460
Aku akan menunggu paling lama tiga hari.
694
00:35:27,860 --> 00:35:29,220
Bukankah tiga hari agak...
695
00:35:29,220 --> 00:35:29,900
Nona Qin.
696
00:35:30,860 --> 00:35:32,460
Aku sudah sangat
mempertimbangkan kondisimu.
697
00:35:33,180 --> 00:35:35,140
Aku hanya mau kau
menyatakan cerai secara sepihak.
698
00:35:35,180 --> 00:35:37,540
Aku bahkan tidak butuh
kau menjelaskan faktanya.
699
00:35:38,100 --> 00:35:39,300
Dalam situasi seperti ini,
700
00:35:39,460 --> 00:35:41,020
aku rasa kau meminta
satu permintaan lagi pun,
701
00:35:41,100 --> 00:35:42,100
semuanya tidak terlalu pantas.
702
00:35:44,260 --> 00:35:46,100
Jika Nona Qin
tidak bisa menyetujui hal ini,
703
00:35:46,100 --> 00:35:47,460
maka aku akan curiga
704
00:35:47,660 --> 00:35:49,420
bahwa masih ada lebih banyak hal
yang tidak Nona Qin beri tahu padaku.
705
00:35:49,420 --> 00:35:50,780
Kalau begitu, aku rasa
706
00:35:51,660 --> 00:35:54,540
hal ini sebaiknya dijelaskan
kepada bos dan rekan kerjamu.
707
00:35:55,180 --> 00:35:55,820
Tiga hari.
708
00:35:57,020 --> 00:35:58,260
Tiga hari saja.
709
00:35:58,780 --> 00:35:59,620
Perkataan tanpa bukti.
710
00:35:59,700 --> 00:36:00,620
Buat sebuah perjanjian.
711
00:36:06,260 --> 00:36:07,900
Tidak perlu seperti itu, 'kan, Kakak?
712
00:36:08,100 --> 00:36:09,460
Nona Qin, kau adalah seorang pengacara,
713
00:36:09,580 --> 00:36:11,900
seharusnya lebih tahu daripada aku
bahwa ikatan hukum perjanjian lisan
714
00:36:11,900 --> 00:36:13,300
dan perjanjian tertulis berbeda.
715
00:36:13,380 --> 00:36:14,940
Kau tidak mungkin ingin menarik
ucapanmu, 'kan?
716
00:36:16,340 --> 00:36:18,060
Aku tentu adalah
orang yang menepati janji.
717
00:36:18,860 --> 00:36:20,980
Kesadaran hukum Tuan Yang sangat kuat.
Aku acungkan jempol untukmu.
718
00:36:21,620 --> 00:36:22,380
Terima kasih.
719
00:36:22,780 --> 00:36:23,700
Kau yang tulis atau aku?
720
00:36:34,540 --> 00:36:35,340
Ada apa, Kak Hui?
721
00:36:35,420 --> 00:36:36,660
Kau ada di mana?
722
00:36:37,380 --> 00:36:38,940
Aku ada di sekitar sini.
723
00:36:40,980 --> 00:36:42,660
Aku tidak mengganggu kalian, 'kan?
724
00:36:42,740 --> 00:36:44,780
Kalian sedang berkencan
setelah lama tidak bertemu?
725
00:36:45,980 --> 00:36:47,060
Anak Muda, kendalikanlah dirimu.
726
00:36:47,100 --> 00:36:48,300
Ini adalah tempat umum.
727
00:36:49,780 --> 00:36:50,980
Kau dan suamimu baik-baik saja, 'kan?
728
00:36:51,820 --> 00:36:53,020
Ya.
729
00:36:53,940 --> 00:36:55,380
Kami berdua baik-baik saja.
730
00:36:55,940 --> 00:36:57,100
Baguslah jika kalian berdua
baik-baik saja.
731
00:36:57,340 --> 00:36:59,180
Aku tidak bisa menerima
kabar buruk lagi.
732
00:37:00,740 --> 00:37:02,300
Apakah ada kabar buruk?
733
00:37:02,380 --> 00:37:03,020
Ada apa?
734
00:37:04,300 --> 00:37:05,900
Tidak apa-apa,
aku beri tahu kau besok saja.
735
00:37:05,980 --> 00:37:07,220
Besok pagi, temani aku berlari.
736
00:37:07,340 --> 00:37:08,140
Tidak masalah, 'kan?
737
00:37:09,140 --> 00:37:10,060
Baik.
738
00:37:10,700 --> 00:37:11,900
Sudah dahulu, sampai jumpa.
739
00:37:17,900 --> 00:37:19,500
(Perjanjian Perceraian)
740
00:37:29,620 --> 00:37:32,220
(Perjanjian Perceraian
Pihak A: Yang Ping; Pihak B: Qin Shi)
741
00:37:32,220 --> 00:37:34,220
(Berlaku setelah ditandatangani
kedua belah pihak dengan efek sama.)
742
00:37:45,860 --> 00:37:46,820
Masuk akal.
743
00:37:51,860 --> 00:37:52,580
Kalau begitu, tanda tanganlah.
744
00:38:03,380 --> 00:38:04,300
Aku tambahkan satu pasal lagi.
745
00:38:05,300 --> 00:38:05,980
Pasal apa?
746
00:38:08,780 --> 00:38:11,060
Perjanjian ini harus kau rahasiakan
dalam tiga hari.
747
00:38:11,700 --> 00:38:12,900
Jangan datang ke perusahaanku.
748
00:38:13,220 --> 00:38:15,460
Tidak boleh menghubungi
rekan kerjaku yang mana pun.
749
00:38:15,700 --> 00:38:16,460
Selama periode ini,
750
00:38:16,460 --> 00:38:18,420
jika dikenali oleh seseorang
bahwa kau adalah suamiku,
751
00:38:18,500 --> 00:38:20,060
kau harus langsung memberitahuku
752
00:38:20,780 --> 00:38:23,020
dan tidak boleh menyangkal identitasmu.
753
00:38:23,780 --> 00:38:26,540
Jika pekerjaanku terganggu karenamu,
754
00:38:27,740 --> 00:38:29,060
aku berhak untuk meminta
ganti rugi darimu.
755
00:38:29,180 --> 00:38:29,900
Berapa ganti ruginya?
756
00:38:30,820 --> 00:38:32,020
Dua kali lipat gaji tahunanku.
757
00:38:36,660 --> 00:38:37,420
Tiga hari?
758
00:38:37,660 --> 00:38:38,300
Tiga hari.
759
00:38:38,900 --> 00:38:39,380
Baik.
760
00:38:56,620 --> 00:38:58,060
Nanti pulang naik mobil bersama saja.
761
00:38:58,180 --> 00:38:58,500
Boleh.
762
00:38:58,660 --> 00:38:59,780
Aku mau kembali ke perusahaan.
763
00:38:59,900 --> 00:39:01,580
- Apakah kalian mau kembali ke perusahaan?
- Kami juga mau kembali ke perusahaan.
764
00:39:01,580 --> 00:39:02,540
Pengacara Qin.
765
00:39:03,700 --> 00:39:04,380
- Pengacara Qin.
- Pengacara Qin.
766
00:39:06,540 --> 00:39:08,460
Liftnya sudah datang. Ayo.
767
00:39:11,780 --> 00:39:13,220
Hari ini kau pulang dahulu
dan tunggu aku.
768
00:39:13,220 --> 00:39:14,260
Aku akan pulang lebih larut.
769
00:39:32,220 --> 00:39:33,380
Tidak perlu.
Aku sudah selesai mengemasi barang.
770
00:39:33,460 --> 00:39:34,980
Tunggulah aku di bawah.
771
00:39:43,660 --> 00:39:44,220
Tidak apa-apa.
772
00:39:47,740 --> 00:39:50,220
Aku mau kembali menjadi istri
dan ibu yang baik.
773
00:39:51,180 --> 00:39:51,740
Awalnya aku berencana
774
00:39:51,740 --> 00:39:53,260
untuk mewujudkan tujuanku
perlahan-lahan.
775
00:39:53,780 --> 00:39:54,860
Sekarang kelihatannya
776
00:39:55,300 --> 00:39:56,340
aku harus berusaha meningkat
lebih cepat.
777
00:39:56,900 --> 00:39:58,020
Aku percaya padamu.
778
00:39:58,260 --> 00:39:59,900
Aku percaya kau pasti bisa.
779
00:40:01,420 --> 00:40:03,900
Hanya saja, sebelum mewujudkan tujuan,
780
00:40:04,260 --> 00:40:06,100
yang harus kau lakukan adalah
melindungi dirimu sendiri dengan baik.
781
00:40:07,300 --> 00:40:08,620
Jika aku adalah kau,
782
00:40:09,900 --> 00:40:11,380
aku tidak akan mengungkapkan
rahasia ini.
783
00:40:11,820 --> 00:40:13,540
Jika semua orang
hanya memedulikan dirinya sendiri
784
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
dan menghindari tanggung jawab,
785
00:40:15,340 --> 00:40:16,860
maka kesalahan tidak akan pernah
diperbaiki.
786
00:40:17,300 --> 00:40:18,820
Dunia yang tidak kekal ini,
787
00:40:19,300 --> 00:40:21,540
pada akhirnya akan membuat semua orang
membayar harganya.
788
00:41:02,740 --> 00:41:03,620
Ada apa, Dewa Kekayaan?
789
00:41:03,660 --> 00:41:04,900
Nenek mengusirmu lagi?
790
00:41:06,460 --> 00:41:06,860
Tidak apa-apa.
791
00:41:06,900 --> 00:41:08,060
Ayah minta maaf saja.
792
00:41:19,820 --> 00:41:20,500
Ibu.
793
00:41:23,220 --> 00:41:23,860
Ibu.
794
00:41:24,700 --> 00:41:25,740
Siapa?
795
00:41:27,940 --> 00:41:28,180
Ibu.
796
00:41:28,220 --> 00:41:29,780
Mengapa aku tidak bisa membuka pintunya?
797
00:41:29,980 --> 00:41:31,340
Kunci pintunya sudah diganti.
798
00:41:31,420 --> 00:41:33,580
Rumah ini tidak menerima
anak tidak berbakti sepertimu.
799
00:41:33,780 --> 00:41:36,500
Pada saat kau ingin menikah,
baru kau boleh pulang.
800
00:41:36,740 --> 00:41:38,020
Ibu, jangan bercanda, oke?
801
00:41:38,140 --> 00:41:39,140
Sudah selarut ini,
kau mau aku pergi ke mana?
802
00:41:39,140 --> 00:41:39,900
Ibu.
803
00:41:41,820 --> 00:41:42,620
Ibu?
804
00:41:48,580 --> 00:41:50,420
Jika kau berani
membuka pintunya diam-diam,
805
00:41:50,620 --> 00:41:52,340
kau tidur di jalanan saja
dengan putramu.
806
00:41:58,060 --> 00:42:00,140
Aku pergi untuk mengunci pintu.
807
00:42:00,660 --> 00:42:02,900
Aku mau lihat apakah kau
sudah menguncinya dengan baik.
808
00:42:05,340 --> 00:42:07,820
Pada saat tidur di malam hari,
jika pintunya tidak dikunci dengan baik,
809
00:42:08,100 --> 00:42:10,260
itu akan sangat berbahaya, benar, 'kan?
810
00:42:12,980 --> 00:42:13,980
Ibu.
811
00:42:27,300 --> 00:42:27,900
(Ayah Yang)
Nak,
812
00:42:28,020 --> 00:42:29,940
ibumu sedang marah.
813
00:42:30,100 --> 00:42:31,140
Pergilah menghindar dahulu.
814
00:42:31,380 --> 00:42:32,620
Setelah amarah ibumu reda,
815
00:42:32,820 --> 00:42:34,500
baru aku mencoba
untuk membujuknya lagi.
816
00:42:34,660 --> 00:42:36,380
Di dalam kotak meteran air di koridor
ada sesuatu yang bagus.
817
00:42:36,380 --> 00:42:37,420
Kau pakai dahulu.
818
00:42:37,660 --> 00:42:39,660
Ayah hanya bisa membantumu sampai sini.
819
00:43:29,024 --> 00:43:31,541
♪Jika boleh♪
820
00:43:32,141 --> 00:43:34,821
♪Bagaimana bisa lupa?♪
821
00:43:35,461 --> 00:43:37,501
♪Masing-masing sudah menjadi♪
822
00:43:38,181 --> 00:43:41,421
♪Orang paling penting
di hadapan diri sendiri♪
823
00:43:41,981 --> 00:43:44,421
♪Jika boleh♪
824
00:43:45,021 --> 00:43:47,661
♪Jangan ragu♪
825
00:43:48,301 --> 00:43:50,381
♪Simpan sedikit kenangan dalam hati♪
826
00:43:50,821 --> 00:43:52,781
♪Untuk berjaga-jaga♪
827
00:43:53,061 --> 00:43:54,941
♪Menemani diri sendiri♪
828
00:43:55,461 --> 00:43:56,861
♪Ketika sedih♪
829
00:43:56,959 --> 00:44:00,861
♪Orang selalu mudah menyerah♪
830
00:44:00,873 --> 00:44:03,341
♪Kesedihan tanpa luka♪
831
00:44:03,741 --> 00:44:07,341
♪Tidak perlu dibersihkan sepenuhnya♪
832
00:44:07,861 --> 00:44:09,861
♪Ketika bahagia♪
833
00:44:09,871 --> 00:44:13,741
♪Orang selalu tidak ingin kehilangan♪
834
00:44:13,751 --> 00:44:16,221
♪Senyuman tanpa air mata♪
835
00:44:16,231 --> 00:44:20,781
♪Sulit diingat dalam hati♪
836
00:44:20,788 --> 00:44:23,301
♪Jika boleh♪
837
00:44:23,581 --> 00:44:26,181
♪Jangan ragu♪
838
00:44:26,901 --> 00:44:28,981
♪Menunggu untuk tidak membuatmu♪
839
00:44:28,990 --> 00:44:32,381
♪Mendekati kesempatan yang paling
diinginkan♪
840
00:44:32,901 --> 00:44:35,381
♪Jika boleh♪
841
00:44:35,821 --> 00:44:38,501
♪Tunggu ia pulih sepenuhnya♪
842
00:44:39,061 --> 00:44:41,741
♪Memiliki semangat hidup♪
843
00:44:41,981 --> 00:44:45,501
♪Untuk diri sendiri yang terbaik♪
844
00:44:45,981 --> 00:44:47,661
♪Musim yang dingin♪
845
00:44:48,341 --> 00:44:51,421
♪Orang selalu ingin menyembunyikan♪
846
00:44:52,101 --> 00:44:54,981
♪Hubungan yang tidak pernah dekat♪
847
00:44:55,661 --> 00:44:58,501
♪Lemah dan sulit dipertahankan♪
848
00:44:59,021 --> 00:45:00,461
♪Orang selalu ingin menggenggam♪
849
00:45:01,021 --> 00:45:04,421
♪Segala yang terbaik♪
850
00:45:04,861 --> 00:45:07,621
♪Tetap di malam bermimpi♪
851
00:45:08,061 --> 00:45:13,061
♪Keras kepala dan tidak takut
pada apa pun♪
852
00:45:13,215 --> 00:45:16,381
♪Jika boleh♪
853
00:45:16,781 --> 00:45:20,061
♪Jangan menyerah♪
854
00:45:20,130 --> 00:45:28,341
♪Dirimu yang sebelumnya ingin kutemui♪
61652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
