Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,318 --> 00:00:16,541
napisy dopasowa�
marabut64
2
00:00:27,445 --> 00:00:34,534
Harold Lloyd w filmie
JESZCZE WY�EJ!
3
00:00:54,939 --> 00:00:57,697
WYST�PUJ�
4
00:01:03,039 --> 00:01:07,469
W Ostatniej Woli ch�opiec obejrza�
wsch�d s�o�ca po raz ostatni,
5
00:01:07,510 --> 00:01:10,809
zanim wyruszy� w bardzo,
bardzo d�ug� podr�.
6
00:01:49,969 --> 00:01:54,475
"Ostatnia Wola"
7
00:02:11,551 --> 00:02:18,970
Mamo, Mildred obieca�a przyjecha� do miasta
i wyj�� za mnie, jak tylko si� dorobi�.
8
00:02:41,767 --> 00:02:46,115
Haroldzie, z�amiesz mi serce
je�li mnie zawiedziesz...
9
00:02:49,406 --> 00:02:52,883
WIEM... B�d� mia� dla ciebie
tylko dobre wiadomo�ci.
10
00:03:35,382 --> 00:03:36,861
Kilka miesi�cy p�niej.
11
00:03:36,970 --> 00:03:39,157
Bill Limpy, najlepszy
kumpel naszego bohatera.
12
00:03:39,282 --> 00:03:41,934
Trzymali wsp�ln� kas�, zazwyczaj pust�.
13
00:04:05,580 --> 00:04:10,487
C� wart wisiorek bez �a�cuszka.
Ona nie ma jak go za�o�y�.
14
00:04:13,266 --> 00:04:19,453
Bill, wiem o tym. Jak tylko wyskrobi�
pierwsz� kas�, zaraz go kupi�.
15
00:04:52,534 --> 00:04:55,883
Lombard Wujka Ike'a
Jeden Patefon
16
00:05:02,483 --> 00:05:07,582
Kolego - ona uwierzy�a,
�e ju� odnios�em sukces.
17
00:05:14,506 --> 00:05:17,736
Gdyby�my mieli wi�cej p�yt,
to i na �a�cuszek by starczy�o.
18
00:05:26,377 --> 00:05:28,912
Dwutygodniowy czynsz $14.
Ostateczne upomnienie.
19
00:06:23,949 --> 00:06:29,633
W ustalone dni tygodnia mog�a
spodziewa� si� listu od niego.
20
00:06:29,790 --> 00:06:34,635
By� to poniedzia�ek, wtorek, �roda,
czwartek, pi�tek, sobota i niedziela.
21
00:07:06,730 --> 00:07:10,829
Najdro�sza Mildred, ten niewielki
wisiorek przyci�gn�� m�j wzrok.
22
00:07:10,913 --> 00:07:12,919
Pomy�la�em �e te� ci si� spodoba.
23
00:07:13,087 --> 00:07:17,131
Wykonanie �a�cuszka nie bardzo
przypad�o mi do gustu,
24
00:07:17,298 --> 00:07:20,317
wi�c zam�wi�em inny u Tiffany'ego.
25
00:07:26,507 --> 00:07:31,477
Moja pozycja i odpowiedzialno�� w sklepie
De Vore codziennie jest coraz wi�ksza.
26
00:07:31,645 --> 00:07:35,064
Moje post�py w pracy s�
po prostu rewelacyjne.
27
00:07:35,190 --> 00:07:39,986
B�d� cierpliwa jeszcze troch�.
Mam nadziej� przys�a� po ciebie,
28
00:07:40,153 --> 00:07:46,745
jak tylko domkn� cztery lub pi��
wielkich biznesowych transakcji.
29
00:07:52,572 --> 00:07:55,545
Ch�opiec zawsze by� rano na miejscu.
30
00:07:55,713 --> 00:07:59,698
Nie m�g�by bardziej dba� o prac�,
je�li to tylko by�aby jaka� praca.
31
00:08:00,275 --> 00:08:02,218
WEJ�CIE DLA PRACOWNIK�W
DOM TOWAROWY DE VORE
32
00:08:06,906 --> 00:08:10,726
Przychod� codziennie tak wcze�nie, synku,
33
00:08:10,891 --> 00:08:12,928
a zostaniesz prezydentem,
albo str�em nocnym.
34
00:08:46,712 --> 00:08:49,570
PRALNIA MIEJSKA
"CZYSTE R�CZNIKI"
35
00:09:02,688 --> 00:09:06,981
Trzydzie�ci minut trwa�o,
jak najd�u�szy rok w �yciu ch�opca.
36
00:09:32,705 --> 00:09:35,685
To wszystko twoja wina!
37
00:09:35,861 --> 00:09:39,730
Je�li nie zawieziesz mnie z powrotem
w dziesi�� minut, to strac� prac�!
38
00:09:46,104 --> 00:09:49,014
No nie wiem, zegarek mi stan��.
39
00:12:53,692 --> 00:12:56,617
Prosz� zatrzyma� na
nast�pnym skrzy�owaniu.
40
00:13:22,412 --> 00:13:27,059
B�dziesz mia� szcz�cie,
je�li ci� za to nie wywal�!
41
00:13:57,814 --> 00:14:00,575
Pan Stubbs, szef od �a�enia po dziale.
42
00:14:00,659 --> 00:14:03,413
Napakowany - od poklepywania
si� samemu po plecach.
43
00:16:03,589 --> 00:16:08,117
Sobota to dwa wielkie wydarzenia.
Dzie� wolny i koperta z wyp�at�.
44
00:17:03,823 --> 00:17:06,329
SOBOTA - ZAMYKAMY O PIERWSZEJ
45
00:18:17,464 --> 00:18:22,024
My�l�, �e ten pierwszy wz�r, kt�ry mi
pan pokaza�, bardziej mi si� podoba.
46
00:18:45,007 --> 00:18:47,810
Nie, nie... Poprosz� tylko pr�bk�.
47
00:19:34,634 --> 00:19:38,648
Czy to Jim Taylor z "Ostatniej Woli"?
Ty stary �obuzie!
48
00:19:38,774 --> 00:19:41,835
Jak tu si� znalaz�e�?
49
00:20:15,178 --> 00:20:19,758
Bill, zobacz jaki mam spos�b na gliny.
50
00:20:19,883 --> 00:20:24,166
Cokolwiek bym nie zrobi�
i tak ujdzie mi to na sucho.
51
00:20:31,428 --> 00:20:33,104
Udowodni� ci.
52
00:20:33,229 --> 00:20:40,276
Przykl�kn� za nim, a ty go pchniesz.
Patrz potem, jak to ogarniam.
53
00:22:27,145 --> 00:22:33,561
PO�A�UJESZ TEGO! JAK CI�
ZNOWU ZOBACZ�, TO CI� ZWIN�!
54
00:23:04,155 --> 00:23:06,173
Zdziwiony? Jeszcze nic nie widzia�e�.
55
00:23:06,340 --> 00:23:10,790
M�g�bym si� wdrapa� na szesna�cie
pi�ter z zawi�zanymi oczami!
56
00:23:33,154 --> 00:23:35,744
DOBRA KUCHNIA
STEKI - GOFRY
57
00:23:35,870 --> 00:23:39,248
LUNCH BIZNESSMENA
50 cent�w
58
00:23:45,178 --> 00:23:47,754
PLATYNOWE �A�CUSZKI
1/2 CENY - tylko dzisiaj
59
00:24:52,666 --> 00:24:54,924
�a�cuszek do wisiorka
15.50$.
60
00:26:10,332 --> 00:26:13,710
Prosto od Tiffany'ego
poprzez Silversteina i Syna.
61
00:26:29,884 --> 00:26:33,598
Czy my�lisz �e to bezpieczne,
aby m�ody cz�owiek
62
00:26:33,723 --> 00:26:37,383
by� sam w mie�cie z tak
du�� ilo�ci� pieni�dzy?
63
00:26:41,736 --> 00:26:46,440
Na twoim miejscu nie czeka�abym,
tylko pojecha�a do niego od razu.
64
00:26:49,038 --> 00:26:51,795
I tak zrobi�!
B�dzie mia� niespodziank�!
65
00:26:56,546 --> 00:26:59,405
Instynkt nie zawi�d� matki.
Ch�opak by� w wielkim niebezpiecze�stwie.
66
00:28:01,544 --> 00:28:03,545
...8, 9, 10, nokaut!
67
00:28:22,342 --> 00:28:24,268
To jest p�tora jarda?
68
00:29:02,580 --> 00:29:05,581
Kto upu�ci� 50 dolar�w?
69
00:29:47,884 --> 00:29:51,594
Id� i doprowad� si� do porz�dku,
m�ody cz�owieku.
70
00:29:51,720 --> 00:29:54,388
B�d� musia� to zg�osi� dyrektorowi.
71
00:30:06,568 --> 00:30:10,046
Bardzo dobrze panie Stubbs.
Po�l� po tego m�odego cz�owieka.
72
00:30:55,284 --> 00:31:00,513
Najpi�kniejsze miasto jakie widzia�a -
za wyj�tkiem Ostatniej Woli.
73
00:31:08,246 --> 00:31:11,372
Zapakuj to prosz�. Pani si� spieszy.
74
00:31:40,814 --> 00:31:45,811
Haroldzie jestem z ciebie taka dumna.
I z twojej wysokiej pozycji.
75
00:32:49,783 --> 00:32:55,727
Czy musz� osobi�cie nadzorowa�
ka�d� transakcj� w tym dziale?
76
00:33:51,226 --> 00:33:57,272
Obserwuj jak to robi�. Poka�� ci
w�a�ciwe zachowanie sprzedawcy.
77
00:34:14,500 --> 00:34:17,802
KARTA SKARGI
Pracownik: LLOYD
78
00:34:17,928 --> 00:34:19,935
Natychmiast zg�osi� si�
do biura dyrektora.
79
00:34:24,410 --> 00:34:29,404
Nasz europejski kupiec chce mojej porady.
To jest niesamowicie wa�ne.
80
00:35:20,875 --> 00:35:25,621
Pomys� �eby pracowa� w samej koszuli!
81
00:35:25,746 --> 00:35:30,892
To szok dla twoich klientek,
kulturalnych i wytwornych kobiet.
82
00:35:34,039 --> 00:35:37,965
Jeszcze jedna taka skarga
83
00:35:38,133 --> 00:35:43,145
i b�dziemy musieli zrezygnowa�
z twoich us�ug. To wszystko.
84
00:35:57,796 --> 00:36:00,378
BIURO DYREKTORA
85
00:36:18,258 --> 00:36:22,845
Tak bardzo chcia�abym zobaczy�
twoje biuro. Pozw�l mi spojrze�.
86
00:36:55,008 --> 00:36:58,289
Ale Haroldzie, ja tak bardzo
chcia�abym zobaczy� twoje biuro.
87
00:37:09,172 --> 00:37:13,890
No dobrze. Mo�esz zerkn��,
ale obiecaj, �e nie za d�ugo.
88
00:38:11,666 --> 00:38:16,732
Ch�opcze! Opr�nij ten kosz i nie
ka� mi wi�cej ci o tym przypomina�.
89
00:38:30,030 --> 00:38:34,631
Haroldzie, pozw�l mi zadzwoni�
i zobaczymy kto przyjdzie.
90
00:39:11,271 --> 00:39:12,723
Stubbs.
91
00:39:16,730 --> 00:39:20,300
Nie �ycz� sobie wi�cej by� niepokojony
92
00:39:20,425 --> 00:39:25,253
twoimi b�ahymi skargami,
dotycz�cymi osobistego wygl�du.
93
00:39:28,540 --> 00:39:32,251
Wiesz, nie jeste� reklam� ko�nierzyka.
94
00:39:35,196 --> 00:39:37,541
To wszystko.
95
00:40:20,659 --> 00:40:23,421
Alarm po�arowy. �wicz� ich codziennie.
96
00:40:30,645 --> 00:40:33,416
Otw�rz usta, zamknij oczy...
97
00:40:48,255 --> 00:40:51,158
Zemdla�a! Dawaj szybko troch� wody!
98
00:41:48,203 --> 00:41:54,267
I pomy�l sobie - zarobi�e� ju� do��
pieni�dzy na nasz ma�y domek.
99
00:42:05,404 --> 00:42:11,618
Musia�am zostawi� torebk� w twoim
biurze. Czy m�g�by� j� przynie��?
100
00:43:06,177 --> 00:43:14,324
Dam 1000$ ka�demu za nowy pomys�,
kt�ry przyci�gnie t�umy do naszego sklepu.
101
00:43:19,032 --> 00:43:23,418
Co� jest nie tak z naszym wizerunkiem.
102
00:43:23,586 --> 00:43:29,324
Po prostu nie umiemy zdoby� dla nas
rozg�osu, kt�rego potrzebuje rynek.
103
00:43:50,343 --> 00:43:55,698
Czy da mi pan 1000$ je�li...
104
00:43:55,782 --> 00:43:59,729
je�li �ci�gn� setki
ludzi do naszego sklepu?
105
00:44:11,723 --> 00:44:17,673
Dajmy ch�opakowi szans�.
Pomy�l o rozg�osie w gazetach.
106
00:44:17,793 --> 00:44:23,726
Dom Towarowy De Vore b�dzie
wsz�dzie na pierwszych stronach.
107
00:44:58,949 --> 00:45:05,069
Wszed�by� na budynek Boltona
- 12 pi�ter - za 500 dolar�w?
108
00:45:07,932 --> 00:45:15,482
Za 500 dolar�w wszed�bym do nieba i
zawis� na per�owych wrotach.
109
00:45:29,137 --> 00:45:34,943
Pani Van Buren, niech ten m�ody
cz�owiek ode�le tw�j samoch�d do domu.
110
00:45:35,069 --> 00:45:39,296
B�d� bardzo zadowolona,
je�li pojedziemy razem do klubu.
111
00:45:44,569 --> 00:45:48,948
Kochanie, marzenia si� spe�niaj�.
Jutro si� pobierzemy.
112
00:45:51,894 --> 00:45:57,097
Samoch�d zawiezie ci� do hotelu.
Spotkajmy si� tu jutro o 15.00.
113
00:46:04,782 --> 00:46:08,434
Zawie� t� m�od� dam� do jej hotelu.
114
00:46:08,602 --> 00:46:12,555
I pani Van Buren powiedzia�a,
�e masz potem wolne.
115
00:46:15,292 --> 00:46:18,952
Do widzenia kochanie.
Jutro b�dzie nasz szcz�liwy dzie�.
116
00:46:30,458 --> 00:46:32,366
"Szcz�liwy Dzie�"
117
00:46:32,449 --> 00:46:34,677
Agent prasowy mia� zala�
miasto t� informacj�.
118
00:46:34,761 --> 00:46:36,438
Zatopi� je.
119
00:46:50,686 --> 00:46:53,353
TONIK NA NERWY
120
00:47:03,274 --> 00:47:05,784
TAJEMNICZY CZ�OWIEK RZUCA WYZWANIE �MIERCI.
121
00:47:05,867 --> 00:47:08,465
Wspinaczka na drapacz chmur.
122
00:47:08,553 --> 00:47:11,731
Dom Towarowy De Vore
scen� sensacyjnego wyczynu.
123
00:47:17,319 --> 00:47:18,801
ZOBACZ, JAK TAJEMNICZY CZ�OWIEK
124
00:47:18,884 --> 00:47:21,350
WSPINA SI� NA BUDYNEK BOLTONA
DZI� O 14:00
125
00:47:22,866 --> 00:47:28,931
Sp�jrz! Ten cz�owiek nie ma twarzy.
Pewnie zbrak�o im farby w drukarni.
126
00:48:00,473 --> 00:48:05,103
BOLTON BUILDING
"Wielka Godzina" nadchodzi.
127
00:48:20,603 --> 00:48:23,521
Sk�d ten ptak startuje?
128
00:48:52,510 --> 00:48:55,420
Nie wychylaj si�.
Mo�e wpuszcz� go w kana�.
129
00:50:47,105 --> 00:50:50,255
Poznaj moj� przyjaci�k�
z kabaretu Szale�c�w.
130
00:51:04,541 --> 00:51:07,136
KOPNIJ
MNIE
131
00:52:12,648 --> 00:52:15,790
Jest tylko jedno wyj�cie.
132
00:52:15,915 --> 00:52:21,766
Wejdziesz na pierwsze pi�tro
i w�lizgniesz si� do �rodka przez okno.
133
00:52:21,808 --> 00:52:26,020
Wtedy za�o�� twoj�
marynark� i kapelusz,
134
00:52:26,145 --> 00:52:29,193
i pokonam reszt� drogi.
Nigdy nie zauwa�� r�nicy.
135
00:52:39,919 --> 00:52:43,621
Dawaj, mo�esz to zrobi�.
Tylko jedno pi�tro.
136
00:53:02,224 --> 00:53:06,126
Jestem Tajemniczym Cz�owiekiem.
Chcia�em was zaskoczy�.
137
00:55:39,638 --> 00:55:43,706
Musisz pokona� jeszcze jedno
pi�tro, a� zgubi� gliniarza.
138
00:59:25,928 --> 00:59:30,063
Dlaczego nie wyrzucisz tej sieci?
B�dzie ci przeszkadza�.
139
01:00:16,973 --> 01:00:20,848
Musisz wchodzi� do g�ry,
p�ki go nie zgubi�.
140
01:01:24,691 --> 01:01:29,062
M�ody cz�owieku, nie wiesz, �e
mo�esz spa�� i zrobi� sobie krzywd�?
141
01:02:32,701 --> 01:02:36,888
No dalej. Jeszcze jedno
pi�tro i b�dzie za�atwione.
142
01:02:39,182 --> 01:02:41,876
B�dziesz tam, czy ja b�d� ZA�ATWIONY!
143
01:05:30,270 --> 01:05:35,866
�wietnie! Mia�e� dobry pomys�, dzieciaku.
Najlepszy pomys� jaki wpad� ci do g�owy.
144
01:06:56,424 --> 01:06:59,496
M�g�by� wej�� na
nast�pne pi�tro szybciej.
145
01:06:59,621 --> 01:07:03,135
Mam ma�y k�opot z
pozbyciem si� tego gliny.
146
01:07:19,883 --> 01:07:23,970
Wyno� si� st�d!
Przez ciebie pies m�g� spa��.
147
01:12:28,768 --> 01:12:31,730
Zaraz wracam...
Tylko zgubi� tego gliniarza.
148
01:13:09,807 --> 01:13:13,352
KONIEC
13633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
