Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,901 --> 00:00:06,868
[ snoring]
2
00:00:11,942 --> 00:00:13,013
[ gasps]
3
00:00:19,053 --> 00:00:22,022
[ kids laughing]
4
00:00:33,792 --> 00:00:36,657
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
5
00:00:36,760 --> 00:00:39,763
and NICKELODEON]
6
00:01:04,202 --> 00:01:05,927
[ snarling, roaring]
7
00:01:06,031 --> 00:01:11,174
Grandpa:
"AND SO THE GOOD KNIGHT
DREW HIS DEADLY SWORD
8
00:01:11,278 --> 00:01:12,865
AND SLAYED THE DRAGON."
9
00:01:12,969 --> 00:01:14,108
Didi:
POP!
10
00:01:14,212 --> 00:01:18,043
YOU PROMISED...
NO SCARY STORIES.
11
00:01:18,147 --> 00:01:19,044
FINE.
12
00:01:19,148 --> 00:01:21,322
SO THE BIG STRONG KNIGHT
13
00:01:21,426 --> 00:01:26,120
UH... KISSED
A HARMLESS LITTLE MAGIC FROG...
14
00:01:26,224 --> 00:01:30,297
AND RECEIVED
HIS WISH OF... HAPPINESS.
15
00:01:30,400 --> 00:01:33,023
AND THE DRAGON FLEW AWAY
AND WHATNOT.
16
00:01:33,127 --> 00:01:34,853
THE END.
17
00:01:34,956 --> 00:01:38,408
THERE... THAT NAMBY-PAMBY
ENOUGH FOR YOU?
18
00:01:38,512 --> 00:01:40,341
THAT WAS VERY NICE, POP.
19
00:01:40,445 --> 00:01:42,688
FAIRY-TALE LAND
SOUNDS FUN.
20
00:01:42,792 --> 00:01:45,588
YEAH. IN FAIRY-TALE LAND,
THEY RIDE HORSIES
21
00:01:45,691 --> 00:01:47,590
AND PLAY ALL THE TIME, AND...
22
00:01:47,693 --> 00:01:49,316
KISS MAGIC FROGS.
23
00:01:49,419 --> 00:01:50,524
YEAH.
24
00:01:50,627 --> 00:01:53,389
I WISH WE WAS
IN FAIRY-TALE LAND.
25
00:01:53,492 --> 00:01:54,700
DON'T DO IT, PHIL!
26
00:01:54,804 --> 00:01:55,908
WHY NOT?
27
00:01:56,012 --> 00:01:59,291
YOU DON'T KNOW
WHERE THAT FROGGY'S BEEN.
28
00:01:59,395 --> 00:02:01,190
I DON'T CARE.
29
00:02:01,293 --> 00:02:04,848
I WISH WE WAS
IN FAIRY-TALE LAND.
30
00:02:04,952 --> 00:02:06,126
[ kisses]
31
00:02:15,790 --> 00:02:16,998
All:
WOW...
32
00:02:24,385 --> 00:02:26,284
Tommy:
PHIL, YOU DID IT!
33
00:02:26,387 --> 00:02:28,700
YOU WISHED US RIGHT
INTO FAIRY LAND!
34
00:02:28,803 --> 00:02:32,497
WOW, IT LOOKS JUST LIKE
THE PICTURES IN THE BOOK!
35
00:02:32,600 --> 00:02:34,119
YEAH,
THERE'S A CASTLE
36
00:02:34,223 --> 00:02:36,501
AND HORSIES AND
KNIGHTS, AND...
37
00:02:36,604 --> 00:02:38,641
OH, THIS IS BAD.
38
00:02:38,744 --> 00:02:39,745
WHAT'S WRONG?
39
00:02:39,849 --> 00:02:40,746
WHAT'S WRONG?!
40
00:02:40,850 --> 00:02:42,472
WELL, IF THEY GOT CASTLES
41
00:02:42,576 --> 00:02:44,025
AND HORSIES AND KNIGHTS
42
00:02:44,129 --> 00:02:46,407
THEN THEY PROBABLY GOT
DRAGONS, TOO.
43
00:02:46,511 --> 00:02:48,478
AND DRAGONS EAT PEOPLE, TOMMY.
44
00:02:48,582 --> 00:02:49,997
DON'T BE ASCARED,
CHUCKIE.
45
00:02:50,100 --> 00:02:51,309
IF THERE WERE DRAGONS
46
00:02:51,412 --> 00:02:53,173
WE WOULD HAVE SEEN ONE
BY NOW.
47
00:03:02,354 --> 00:03:04,011
I'M TAKING THE KIDS IN NOW.
48
00:03:04,114 --> 00:03:06,703
ARE YOU TWO GOING TO BE OKAY
IN THAT THING?
49
00:03:06,807 --> 00:03:07,911
WE'LL BE FINE.
50
00:03:08,015 --> 00:03:09,741
JUST BECAUSE
IT EXPLODED ONCE...
51
00:03:09,844 --> 00:03:11,121
TAKE ME WITH YOU.
52
00:03:11,225 --> 00:03:12,226
POP!
53
00:03:13,469 --> 00:03:14,884
IT'S TAKEN FOUR YEARS
54
00:03:14,987 --> 00:03:18,163
BUT I FINALLY CRACKED THE SECRET
TO THE PERFECT DRAGON.
55
00:03:18,267 --> 00:03:19,371
DUAL CONTROLS.
56
00:03:19,475 --> 00:03:22,029
OH, YOU'VE CRACKED SOMETHING
ALL RIGHT.
57
00:03:22,132 --> 00:03:23,133
[ grunts]
58
00:03:24,480 --> 00:03:25,998
THE KIDS WILL LOVE THIS.
59
00:03:26,102 --> 00:03:30,693
NOW, WE'LL GET YOU KIDS
INTO YE OLDE DAYCARE.
60
00:03:30,796 --> 00:03:32,488
[ horse whinnies]
61
00:03:32,591 --> 00:03:33,903
[ applause]
62
00:03:37,009 --> 00:03:38,839
Kids:
WOW!
63
00:03:38,942 --> 00:03:41,255
[ blowing fanfare]
64
00:03:42,739 --> 00:03:46,329
AND NOW, LET THE JOUSTING
TOURNAMENTS BEGINNETH!
65
00:03:46,433 --> 00:03:47,710
[ horse nickers]
66
00:03:47,813 --> 00:03:50,160
OH, LOOK,
IT'S THE GOOD KNIGHT.
67
00:03:50,264 --> 00:03:52,887
[ horse whinnies]
68
00:03:52,991 --> 00:03:54,510
WOW, LOOK!
69
00:03:54,613 --> 00:03:57,513
WHAT ARE YOU
LOOKING FOR,
CHUCKIE?
70
00:03:57,616 --> 00:03:58,962
IF THERE'S A KNIGHT
71
00:03:59,066 --> 00:04:02,621
THERE'S GOT TO BE A DRAGON
AROUND HERE SOMEWHERE.
72
00:04:02,725 --> 00:04:05,452
UH, MR. KOCH,
YOUR DRAGON IS HERE.
73
00:04:05,555 --> 00:04:08,593
I HOPE PICKLES
DIDN'T GO OVERBOARD AGAIN.
74
00:04:11,630 --> 00:04:12,700
[ both grunting]
75
00:04:12,804 --> 00:04:13,805
Stu:
OW!
76
00:04:13,908 --> 00:04:15,255
MAN OVERBOARD.
77
00:04:17,084 --> 00:04:19,535
[ engine starts]
78
00:04:19,638 --> 00:04:20,777
CAN'T WE FIRE HIM?
79
00:04:20,881 --> 00:04:22,400
HE'S A VOLUNTEER, SIR.
80
00:04:22,503 --> 00:04:24,643
WELL, YOU GET
WHAT YOU PAY FOR.
81
00:04:28,854 --> 00:04:31,754
OH, UH...
RAISETH THY GATE, GOOD SIR
82
00:04:31,857 --> 00:04:35,378
THAT I MIGHT DROPPETH OFF
MY K... KIDS-ETH.
83
00:04:35,482 --> 00:04:36,517
WHATEVER, LADY.
84
00:04:36,621 --> 00:04:38,139
[ buzz]
85
00:04:44,007 --> 00:04:45,837
OKAY, KIDS, YOU PLAY HERE.
86
00:04:45,940 --> 00:04:49,392
I'LL BE JUST OVER THERE
IN THE STAINED GLASS BOOTH
87
00:04:49,496 --> 00:04:51,049
UH... STAINING GLASS.
88
00:04:54,052 --> 00:04:55,053
[ buzz]
89
00:04:56,226 --> 00:04:59,022
I LIKE
FAIRY-TALE LAND.
90
00:04:59,126 --> 00:05:01,853
THEY GOT CASTLES
AND FUNNY CLOTHES, AND...
91
00:05:01,956 --> 00:05:04,649
DRA... DRA... DRAGON!
92
00:05:04,752 --> 00:05:06,306
[ screams]
93
00:05:06,409 --> 00:05:08,894
[ all exclaiming]
94
00:05:08,998 --> 00:05:10,620
WHOA... WHOA... WHOA!
95
00:05:10,724 --> 00:05:13,243
POP, DON'T PLAY
WITH THE BUTTONS.
96
00:05:13,347 --> 00:05:15,315
IT REALLY IS A DRAGON.
97
00:05:15,418 --> 00:05:17,662
AND HE'S BITING
YOUR DAD.
98
00:05:17,765 --> 00:05:20,009
YOUR DAD SURE IS BRAVE.
99
00:05:20,112 --> 00:05:21,735
MM.
100
00:05:21,838 --> 00:05:23,633
[ grunts]
101
00:05:23,737 --> 00:05:26,533
HERE, POP, LET ME HELP YOU.
102
00:05:26,636 --> 00:05:27,913
[ creaking]
103
00:05:28,017 --> 00:05:31,814
OH, NO, I THINK
THAT DRAGON'S EATING YOUR DAD!
104
00:05:31,917 --> 00:05:33,333
DON'T BE SILLY, CHUCKIE.
105
00:05:33,436 --> 00:05:34,713
HE'S PROBABLY JUST...
106
00:05:34,817 --> 00:05:35,887
WHOA!
107
00:05:35,990 --> 00:05:37,475
OH, NO!
108
00:05:37,578 --> 00:05:39,822
THE DRAGON'S
EATING MY DAD!
109
00:05:39,925 --> 00:05:41,271
[ crying]
110
00:05:41,375 --> 00:05:43,688
[ all crying]
111
00:05:43,791 --> 00:05:46,138
POP, PUSH THAT BUTTON
ON THE RIGHT.
112
00:05:48,209 --> 00:05:50,833
YOW!
113
00:05:50,936 --> 00:05:53,283
YOUR... YOUR OTHER RIGHT.
114
00:05:53,387 --> 00:05:56,666
[ all sniffling]
115
00:05:56,770 --> 00:05:58,288
WAY TO GO, PHILLIP.
116
00:05:58,392 --> 00:05:59,462
WHAT?
117
00:05:59,566 --> 00:06:02,396
YOU WISHED US
INTO FAIRY-TALE LAND.
118
00:06:02,500 --> 00:06:04,881
YOU SHOULD HAVE KNOWED
THERE'D BE DRAGONS
119
00:06:04,985 --> 00:06:07,021
AND THEY WOULD EAT TOMMY'S DAD.
120
00:06:07,125 --> 00:06:09,438
WELL, IT WAS
YOUR FROG, LILLIAN.
121
00:06:09,541 --> 00:06:11,232
WELL, YOU KISSED IT,
PHILLIP!
122
00:06:11,336 --> 00:06:13,511
HEY, YOU GUYS,
STOP SQUARRELING!
123
00:06:13,614 --> 00:06:14,581
LOOK!
124
00:06:20,241 --> 00:06:21,519
THE GOOD KNIGHT!
125
00:06:21,622 --> 00:06:23,935
I BET HE CAN
SPLAY THE DRAGON
126
00:06:24,038 --> 00:06:25,626
AND SAVE YOUR DAD!
127
00:06:26,903 --> 00:06:29,699
COME ON, WE GOT
TO GET OUT OF HERE!
128
00:06:29,803 --> 00:06:30,597
Stu:
OKAY, NOW...
129
00:06:30,700 --> 00:06:32,599
IF I JUST PUSH IN THE CLUTCH
130
00:06:32,702 --> 00:06:34,324
AND POP IT INTO FIRST...
131
00:06:34,428 --> 00:06:35,498
[ peeling out]
132
00:06:35,602 --> 00:06:36,499
[ crash]
133
00:06:36,603 --> 00:06:37,500
OUCH!
134
00:06:37,604 --> 00:06:38,501
Grandpa:
NUMSKULL!
135
00:06:38,605 --> 00:06:40,641
[ screeching]
136
00:06:40,745 --> 00:06:41,331
OUCH!
137
00:06:41,435 --> 00:06:42,919
FEATHERBRAIN!
138
00:06:43,023 --> 00:06:44,093
[ crash]
139
00:06:44,196 --> 00:06:45,612
OUCH!
NINCOMPOOP!
140
00:06:45,715 --> 00:06:46,613
[ moans]
141
00:06:46,716 --> 00:06:48,062
THAT'S IT.
142
00:06:48,166 --> 00:06:50,202
I'M BRINGING IN A PROFESSIONAL.
143
00:06:50,306 --> 00:06:51,721
[ roaring]
144
00:06:51,825 --> 00:06:53,551
[ kids screaming]
145
00:06:53,654 --> 00:06:55,553
[ pager beeping]
146
00:06:55,656 --> 00:06:58,141
HEY, THAT'S ME.
147
00:06:58,245 --> 00:06:59,522
[ galloping hooves]
148
00:06:59,626 --> 00:07:00,765
[ horse nickers]
149
00:07:02,318 --> 00:07:03,699
[ series of thuds...]
150
00:07:03,802 --> 00:07:04,769
Tommy:
OUCH!
151
00:07:04,872 --> 00:07:05,873
OUCH!
152
00:07:05,977 --> 00:07:07,150
UNH! SEE, YOU GUYS?
153
00:07:07,254 --> 00:07:10,291
ALL FENCES HAVE A GOOD PLACE
FOR CLIMBING OUT.
154
00:07:10,395 --> 00:07:12,535
YOU JUST GOT TO USE YOUR HEAD.
155
00:07:13,571 --> 00:07:14,675
[ horse nickers]
156
00:07:14,779 --> 00:07:15,814
LOOK...
157
00:07:15,918 --> 00:07:17,091
THERE HE IS.
158
00:07:17,195 --> 00:07:18,265
[ all gasp]
159
00:07:18,368 --> 00:07:20,267
[ all laughing]
160
00:07:20,370 --> 00:07:23,373
[ roaring]
161
00:07:23,477 --> 00:07:26,307
HMM. FINALLY, I GET TO HAVE
A LITTLE FUN.
162
00:07:26,411 --> 00:07:29,587
[ horse whinnies]
163
00:07:32,728 --> 00:07:33,522
OH, NO. THE KIDS!
164
00:07:33,625 --> 00:07:34,592
HANG ON, POP.
165
00:07:39,528 --> 00:07:41,461
WHOA, WHOA! WHOA, BIG FELLA!
166
00:07:42,841 --> 00:07:44,153
[ all gasp]
167
00:07:44,256 --> 00:07:45,672
OH, NO!
168
00:07:45,775 --> 00:07:48,088
THEY'RE COMING RIGHT AT US!
169
00:07:48,191 --> 00:07:49,330
[ Chuckie moans]
170
00:07:49,434 --> 00:07:50,780
[ whinnies]
171
00:07:50,884 --> 00:07:53,680
[ Knight yells]
172
00:07:53,783 --> 00:07:55,164
INCOMING!
173
00:07:55,267 --> 00:07:57,028
[ thud]
174
00:07:57,131 --> 00:07:59,133
WHOA!
175
00:08:05,346 --> 00:08:08,073
OH, NO! IT DIDN'T WORK!
176
00:08:08,177 --> 00:08:10,282
FORGET THE GOOD
KNIGHT! LOOK!
177
00:08:10,386 --> 00:08:12,595
[ croaking]
178
00:08:12,699 --> 00:08:14,010
A FROG!
179
00:08:14,114 --> 00:08:15,322
IT MIGHT BE MAGIC.
180
00:08:15,425 --> 00:08:16,496
KISS IT, PHIL!
181
00:08:16,599 --> 00:08:18,739
COME ON, YOU GUYS!
182
00:08:18,843 --> 00:08:20,810
[ croaking...]
183
00:08:26,333 --> 00:08:28,335
WHERE DID HE GO?
184
00:08:30,820 --> 00:08:32,926
RAPUNZEL
185
00:08:33,029 --> 00:08:33,651
RAPUNZEL...
186
00:08:33,754 --> 00:08:34,721
LET DOWN YOUR...
187
00:08:34,824 --> 00:08:35,963
FROG?
188
00:08:36,067 --> 00:08:37,137
YECH.
189
00:08:37,240 --> 00:08:40,554
[ croaking]
190
00:08:40,658 --> 00:08:42,038
[ croaking]
191
00:08:42,142 --> 00:08:45,525
[ croaking...]
192
00:08:52,808 --> 00:08:53,671
HUH?
193
00:08:53,774 --> 00:08:54,810
YAH!
194
00:08:56,466 --> 00:08:59,331
AH, THERE YOU ARE.
195
00:08:59,435 --> 00:09:02,714
YOU LITTLE SCAMPS HAD ME
LOOK ALL OVER THE PLACE.
196
00:09:03,750 --> 00:09:05,717
[ bells jingling]
197
00:09:13,483 --> 00:09:15,451
[ Stu, Grandpa screaming]
198
00:09:15,555 --> 00:09:18,385
[ all scream]
199
00:09:19,904 --> 00:09:21,975
HE'S ALREADY TURNED
MY BEST KNIGHT
200
00:09:22,078 --> 00:09:23,770
INTO A RUSTY PILE OF SCRAP.
201
00:09:23,873 --> 00:09:26,773
AND NOW LOOK WHAT HE'S
DOING TO MY PLAYGROUND!
202
00:09:26,876 --> 00:09:29,810
HOW MANY HAVE TO GET HURT
BEFORE THEY REALIZE
203
00:09:29,914 --> 00:09:32,848
THAT BEING IN A BIG, GREEN SUIT
ISN'T FOR AMATEURS?
204
00:09:32,951 --> 00:09:34,919
POOR DEVIL.
NOW HE'S BEYOND HELP.
205
00:09:35,022 --> 00:09:37,542
THERE'S AN EXTRA TEN BUCKS
IN IT FOR YOU
206
00:09:37,646 --> 00:09:38,923
IF YOU CAN STOP HIM.
207
00:09:39,026 --> 00:09:39,958
TEN BUCKS?!
208
00:09:40,062 --> 00:09:41,546
WHY DIDN'T YOU SAY SO?
209
00:09:47,690 --> 00:09:49,692
PHIL, WISH FOR
THE GOOD KNIGHT
210
00:09:49,796 --> 00:09:52,384
TO COME BACK.
211
00:09:52,488 --> 00:09:54,041
NO! WISH FOR THE DRAGON
TO SPIT UP!
212
00:09:54,145 --> 00:09:56,043
SAVE MY DADDY, PHIL!
213
00:09:57,251 --> 00:09:59,633
YOU KNOW WHAT I REALLY WISH?
214
00:09:59,737 --> 00:10:02,636
I WISH REPTAR WAS HERE.
215
00:10:02,740 --> 00:10:05,432
HE COULD BEAT ANYBODY!
216
00:10:05,535 --> 00:10:08,090
THAT'S A DUMB WISH,
PHILLIP!
217
00:10:08,193 --> 00:10:10,437
[ roaring]
218
00:10:10,540 --> 00:10:12,439
[ cheering]
219
00:10:20,412 --> 00:10:23,208
Both:
HELP. HEY, HEY, HELP!
220
00:10:26,246 --> 00:10:27,488
DON'T WORRY, BUDDY.
221
00:10:27,592 --> 00:10:29,249
I'LL GET YOU OUT OF THERE.
222
00:10:29,352 --> 00:10:30,664
THE MOUTH WON'T OPEN!
223
00:10:30,768 --> 00:10:32,666
YOU NEED TO TAKE OFF THE HEAD!
224
00:10:32,770 --> 00:10:35,358
[ grunting]
225
00:10:36,739 --> 00:10:38,603
[ roars]
226
00:10:53,929 --> 00:10:55,137
[ loud thud]
227
00:10:55,240 --> 00:10:57,553
[ yelling]
228
00:10:57,657 --> 00:11:00,142
[ applause]
229
00:11:00,245 --> 00:11:04,836
[ cheering...]
230
00:11:05,872 --> 00:11:07,425
[ groans]
231
00:11:07,528 --> 00:11:09,116
[ snoring]
232
00:11:09,220 --> 00:11:12,602
PICKLES, THAT WAS
ONE HECK OF A SHOW.
233
00:11:12,706 --> 00:11:15,744
NOW, REMEMBER, NEXT YEAR
IT'S YOU AND THE REPTAR:
234
00:11:15,847 --> 00:11:17,297
REMATCH OF THE CENTURY.
235
00:11:17,400 --> 00:11:20,783
GREAT, MR. KOCH. BY THEN,
I CAN FINE-TUNE THE WING RUDDERS
236
00:11:20,887 --> 00:11:23,475
AND GET THIS BABY FLYING
LIKE A REAL DRAGON.
237
00:11:23,579 --> 00:11:27,169
THEN I CAN GET REAL AERODYNAMIC
STUFF GOING: WING-WALKING...
238
00:11:27,272 --> 00:11:29,412
THANKS FOR SAVING
MY DAD, PHIL.
239
00:11:29,516 --> 00:11:30,517
GOOD JOB.
240
00:11:30,620 --> 00:11:32,519
YOU DID SO GOOD, PHILLIP.
241
00:11:32,622 --> 00:11:33,520
NAH.
242
00:11:33,623 --> 00:11:35,280
YOU CAN THANK REPTAR.
243
00:11:35,384 --> 00:11:37,662
HE'S THE REAL HERO.
244
00:12:01,341 --> 00:12:02,756
COME ON, LITTLE FELLA
245
00:12:02,860 --> 00:12:04,171
BLOW HARD.
246
00:12:04,275 --> 00:12:06,311
[ blows hard]
247
00:12:06,415 --> 00:12:07,968
GOOD JOB!
248
00:12:08,072 --> 00:12:09,729
ALL DONE.
249
00:12:13,042 --> 00:12:15,251
[ laughing]
250
00:12:15,355 --> 00:12:17,115
HE'S STILL CONGESTED, HUH?
251
00:12:17,219 --> 00:12:18,910
OH, IT'S GETTING
WORSE, STU.
252
00:12:19,014 --> 00:12:21,464
I'VE TRIED EVERYTHING--
DECONGESTANTS
253
00:12:21,568 --> 00:12:23,121
HERBAL REMEDIES,
CHANTING...
254
00:12:23,225 --> 00:12:24,536
YOU GOT SOMEWHERE
255
00:12:24,640 --> 00:12:26,504
I CAN PUT
THIS HANDKERCHIEF?
256
00:12:26,607 --> 00:12:28,506
[ sneezes]
257
00:12:28,609 --> 00:12:29,749
[ slurping]
258
00:12:29,852 --> 00:12:31,889
UH... NO.
259
00:12:31,992 --> 00:12:36,410
[ laughing, panting]
260
00:12:40,863 --> 00:12:42,002
[ labored breathing]
261
00:12:42,106 --> 00:12:43,590
WHAT'S THE MATTER,
CHUCKIE?
262
00:12:43,693 --> 00:12:46,179
[ catching breath]
263
00:12:46,282 --> 00:12:48,146
IT'S MY NOSE AGAIN, TOMMY.
264
00:12:48,250 --> 00:12:51,736
IT'S ALL STUFFY, I GOT
TO BREATHE THROUGH MY MOUTH
265
00:12:51,840 --> 00:12:55,498
AND THEN MY TONGUE DRIES OUT
AND STICKS TO MY TEETH!
266
00:12:55,602 --> 00:12:57,224
ON REALLY HOT DAYS
267
00:12:57,328 --> 00:13:00,710
I SUCK THE JUICE
OUT OF GRASSCHOPPERS.
268
00:13:00,814 --> 00:13:02,333
IT WOULDN'T BE SO BAD
269
00:13:02,436 --> 00:13:05,888
EXCEPT IT MAKES THE HAIR
ON MY ARM ALL CRUSTY.
270
00:13:05,992 --> 00:13:07,614
SOLAR CELLS
IN THE SUNFLOWER
271
00:13:07,717 --> 00:13:09,271
POWER THE ELECTRIC MOTOR.
272
00:13:09,374 --> 00:13:12,999
INGENIOUS, HUH? ON A SUNNY DAY,
YOU CAN MOW A WHOLE PARK!
273
00:13:13,102 --> 00:13:15,346
WELL, THAT'S VERY NICE,
STU, BUT...
274
00:13:15,449 --> 00:13:17,348
COULDN'T YOU
JUST PUSH IT?
275
00:13:17,451 --> 00:13:18,867
OH. HERE'S
AN INVENTION
276
00:13:18,970 --> 00:13:21,007
YOU MIGHT BE ABLE TO USE, CHAS.
277
00:13:21,110 --> 00:13:22,905
WHAT'S THAT?
278
00:13:23,768 --> 00:13:24,942
SINUS SPECIALIST
DR. PRANDER
279
00:13:25,045 --> 00:13:26,667
HAS COME UP WITH A DEVICE
280
00:13:26,771 --> 00:13:29,532
THAT WILL CLEAR UP EVEN
THE STUFFIEST NOSE.
281
00:13:29,636 --> 00:13:30,879
[ sneezes]
282
00:13:30,982 --> 00:13:32,881
OH, YUCK.
283
00:13:32,984 --> 00:13:35,435
I GUESS IT'S
WORTH A TRY.
284
00:13:36,436 --> 00:13:39,646
[ muzak playing]
285
00:13:39,749 --> 00:13:41,993
MR. FINSTER?
286
00:13:42,097 --> 00:13:43,581
I AM DR. BRANDER.
287
00:13:43,684 --> 00:13:45,272
UH, HELLO, DOCTOR.
288
00:13:45,376 --> 00:13:46,204
[ sneezes]
289
00:13:46,308 --> 00:13:48,931
AND YOU MUST BE CHUCKIE.
290
00:13:49,035 --> 00:13:50,933
DO YOU REALLY THINK
YOUR INVENTION
291
00:13:51,037 --> 00:13:52,521
CAN HELP CHUCKIE?
292
00:13:52,624 --> 00:13:53,522
[ sneezes]
293
00:13:53,625 --> 00:13:55,144
LET ME SHOW YOU SOMETHING:
294
00:13:55,248 --> 00:13:58,078
THIS IS CHEDDAR--
THE RAT, NOT THE CHEESE.
295
00:13:58,182 --> 00:14:00,149
OBSERVE CLOSELY.
296
00:14:03,359 --> 00:14:05,258
[ squeaking]
297
00:14:07,122 --> 00:14:08,364
[ chuckles]
298
00:14:08,468 --> 00:14:10,677
UH, NO OFFENSE, DOC, BUT...
299
00:14:10,780 --> 00:14:12,679
ALL RATS EAT CHEESE.
300
00:14:12,782 --> 00:14:15,130
AH, BUT LET ME SHOW YOU CHEDDAR
301
00:14:15,233 --> 00:14:18,443
BEFOREI TREATED HIM
WITH THE NOSERATOR.
302
00:14:25,450 --> 00:14:27,211
[ sneezes]
303
00:14:27,314 --> 00:14:30,697
THEN, I APPLIED
THE NOSERATOR PROTOTYPE.
304
00:14:30,800 --> 00:14:35,081
[ zapping]
305
00:14:35,184 --> 00:14:36,599
AMAZING.
306
00:14:36,703 --> 00:14:38,705
DOC, CHUCKIE'S ALL YOURS.
307
00:14:43,883 --> 00:14:45,781
DON'T WORRY,
LITTLE FELLA
308
00:14:45,885 --> 00:14:48,266
IT'LL BE OVER
IN JUST A SECOND.
309
00:14:48,370 --> 00:14:50,441
STAND ASIDE NOW,
MR. FINSTER.
310
00:14:51,649 --> 00:14:53,030
[ shrieks]
311
00:15:00,002 --> 00:15:03,074
[ cooing happily]
312
00:15:03,178 --> 00:15:05,145
[ softly]:
WHOO!
313
00:15:09,149 --> 00:15:13,119
[ babbling happily]
314
00:15:15,155 --> 00:15:16,294
Chuckie:
HI, TOMMY!
315
00:15:16,398 --> 00:15:17,468
[ startled gasp]
316
00:15:17,571 --> 00:15:18,883
IT'S ME.
317
00:15:18,987 --> 00:15:20,195
OH. WHAT HAPPENED?
318
00:15:20,298 --> 00:15:21,403
YOU SOUND FUNNY.
319
00:15:21,506 --> 00:15:23,129
MY DAD TOOK ME TO A DOCTOR.
320
00:15:23,232 --> 00:15:26,201
SHE PUT A BIG SPIDER
ON MY HEAD AND MADE IT JUMP.
321
00:15:26,304 --> 00:15:28,858
THEN TODAY I WAKED UP
AND I COULD BREATHE.
322
00:15:28,962 --> 00:15:31,551
WOW! IS IT REAL DIFFERENT?
323
00:15:31,654 --> 00:15:33,346
WELL... I GUESS SO.
324
00:15:33,449 --> 00:15:37,867
WHAT DO YOU DO WHEN YOU
CAN BREATHE IN YOUR NOSE?
325
00:15:37,971 --> 00:15:39,835
HMM.
326
00:15:39,939 --> 00:15:41,975
OH, TRY
BREATHING THIS.
327
00:15:43,011 --> 00:15:44,667
[ inhales]
328
00:15:44,771 --> 00:15:45,875
[ laughs]
329
00:15:45,979 --> 00:15:48,844
THAT GIVES ME
A FUNNY FEELING IN MY NOSE.
330
00:15:48,948 --> 00:15:50,811
THAT'S A SMELL,CHUCKIE.
331
00:15:50,915 --> 00:15:52,986
WOW! DO OTHER THINGS
HAVE THAT?
332
00:15:53,090 --> 00:15:54,056
SURE.
333
00:15:55,506 --> 00:15:57,094
[ bubbling]
334
00:15:57,197 --> 00:15:58,923
[ inhales]
335
00:15:59,027 --> 00:16:01,857
AHH...
336
00:16:02,858 --> 00:16:04,756
[ sniffing]
337
00:16:04,860 --> 00:16:06,896
OOH....
338
00:16:10,348 --> 00:16:12,695
WHAT ELSE CAN
WE [ sniffs]?
339
00:16:12,799 --> 00:16:14,974
WHAT YOU GUYS DOING?
340
00:16:15,077 --> 00:16:17,873
OOH, WHAT'S THATSMELL?
341
00:16:20,634 --> 00:16:22,567
YOU'LL GET USED TO IT.
342
00:16:22,671 --> 00:16:29,264
[ kids laughing, shouting]
343
00:16:29,367 --> 00:16:31,059
[ panting]
344
00:16:31,162 --> 00:16:34,165
[ Chuckie laughing]
345
00:16:34,269 --> 00:16:35,166
[ barking]
346
00:16:35,270 --> 00:16:37,651
GO, CHUCKIE!
347
00:16:37,755 --> 00:16:40,171
I NEVER SEEN HIM RUN
SO FAST AFORE.
348
00:16:40,275 --> 00:16:43,381
I THINK IT'S 'CAUSE HIS NOSE
ISN'T STUFFY NO MORE.
349
00:16:43,485 --> 00:16:44,382
I GOT HIM!
350
00:16:44,486 --> 00:16:45,556
DOH!
351
00:16:45,659 --> 00:16:46,729
[ barking]
352
00:16:46,833 --> 00:16:48,662
[ Chuckie laughing]
353
00:16:51,872 --> 00:16:53,874
[ wheels squeaking]
354
00:16:54,875 --> 00:16:56,498
[ beeping rapidly]
355
00:16:56,601 --> 00:16:58,327
[ engine starts up]
356
00:16:58,431 --> 00:17:00,295
HEY, HEY, COME BACK!
357
00:17:00,398 --> 00:17:01,675
HEY, HEY!
358
00:17:01,779 --> 00:17:03,505
[ fading]:
LOOK OUT,
LOOK OUT!
359
00:17:03,608 --> 00:17:05,265
HI, GUYS.
NEAT DAY,
ISN'T IT?
360
00:17:05,369 --> 00:17:06,749
SMELLS LIKE...
361
00:17:06,853 --> 00:17:09,752
HMM, BLUEBERRIES
AND GRANDPA FEET.
362
00:17:09,856 --> 00:17:12,100
BOY, CHUCKIE!
363
00:17:12,203 --> 00:17:15,344
IT SEEMS LIKE YOUR NEW NOSE
CAN SMELL EVERYTHING.
364
00:17:15,448 --> 00:17:17,174
WELL... [ chuckles]
365
00:17:17,277 --> 00:17:18,761
NOT EVERYTHING.
366
00:17:18,865 --> 00:17:22,317
BUT I THINK IT IS THE BESTEST
NOSE THERE EVER WAS EVER.
367
00:17:22,420 --> 00:17:25,285
Angelica [ yelling]:
HEY, WHAT ARE
YOU DOING?
368
00:17:25,389 --> 00:17:26,666
LET GO OF
MY CYNTHIA!
369
00:17:26,769 --> 00:17:29,634
UH-OH, I THINK
ANGELICA'S IN TROUBLE!
370
00:17:29,738 --> 00:17:31,360
LET'S GO SEE!
371
00:17:31,464 --> 00:17:32,775
GIVE ME IT, PIGTAILS.
372
00:17:32,879 --> 00:17:34,467
NO, SHE'S MINE!
373
00:17:34,570 --> 00:17:35,502
[ both grunting]
374
00:17:35,606 --> 00:17:37,608
HE'S TRYING TO
TAKE HER DOLLY!
375
00:17:37,711 --> 00:17:39,127
[ grunting continues]
376
00:17:39,230 --> 00:17:40,542
HEY, LEAVE HER ALONE!
377
00:17:40,645 --> 00:17:43,786
SHE DOESN'T HAVE TO SHARE
IF SHE DOESN'T WANT TO.
378
00:17:43,890 --> 00:17:44,787
[ snaps]
379
00:17:44,891 --> 00:17:46,410
OH, YEAH, SAYS WHO?
380
00:17:46,513 --> 00:17:47,514
UM...
381
00:17:47,618 --> 00:17:50,103
ALL THE GROWNUPS IN THE WORLD.
382
00:17:50,207 --> 00:17:51,829
BUZZ OFF, CUE BALL.
383
00:17:52,899 --> 00:17:55,695
[ shrieks]
384
00:17:55,798 --> 00:17:57,179
UH, CHUCKIE
385
00:17:57,283 --> 00:17:59,871
I THINK WE'D BETTER
LEAVE HIM ALONE.
386
00:17:59,975 --> 00:18:01,321
HE'S JUST TOO BIG.
387
00:18:01,425 --> 00:18:03,599
YEAH, WELL, HE MAY BE BIG
388
00:18:03,703 --> 00:18:05,774
BUT I GOTS MY NEW NOSE.
389
00:18:05,877 --> 00:18:07,603
CYNTHIA,
WHERE ARE YOU?
390
00:18:07,707 --> 00:18:08,777
SAY SOMETHING!
391
00:18:08,880 --> 00:18:10,296
UM, EXCUSE ME.
392
00:18:10,399 --> 00:18:12,194
WHAT DO YOU WANT,
CARROT-TOP?
393
00:18:12,298 --> 00:18:14,576
CAN'T YOU SEE
I'M PLAYING OVER HERE?
394
00:18:14,679 --> 00:18:15,853
OH, I BET--
395
00:18:15,956 --> 00:18:18,580
I CAN TELL YOU EVERYTHING
YOU HAD FOR LUNCH.
396
00:18:18,683 --> 00:18:21,997
AND IF I'M WRONG, YOU CAN
HAVE CYNTHIA AND OUR SNACKS.
397
00:18:22,101 --> 00:18:23,447
[ gasps]
CHUCKIE!!
398
00:18:23,550 --> 00:18:24,655
BUT IF I WIN
399
00:18:24,758 --> 00:18:26,553
YOU HAVE TO
LEAVE US ALONE.
400
00:18:26,657 --> 00:18:28,555
OKAY. GO AHEAD.
401
00:18:28,659 --> 00:18:29,936
OPEN YOUR MOUTH.
402
00:18:30,039 --> 00:18:31,420
[ sniffs]
403
00:18:31,524 --> 00:18:34,354
PIZZA AND PUDDING.
404
00:18:34,458 --> 00:18:36,356
AND APPLE JUICE--
405
00:18:36,460 --> 00:18:38,151
THROUGH A STRAW.
406
00:18:38,255 --> 00:18:40,188
AHH, SO WHAT IF
YOU CAN GUESS!
407
00:18:40,291 --> 00:18:42,224
I'M TAKING
YOUR STUFF, ANYWAY.
408
00:18:42,328 --> 00:18:43,467
Both:
HEY!
409
00:18:43,570 --> 00:18:45,296
[ gasps]
YOU CAN'T DO THAT!
410
00:18:45,400 --> 00:18:46,608
YOU PROMISED!
411
00:18:46,711 --> 00:18:47,781
SO WHAT?!
412
00:18:47,885 --> 00:18:49,818
SO YOU BETTER
KEEP YOUR PROMISE
413
00:18:49,921 --> 00:18:52,890
OR I'LL TELL EVERYBODY
THE OTHER THING YOU ATE.
414
00:18:52,993 --> 00:18:54,581
I DIDN'T EAT
NOTHING ELSE.
415
00:18:54,685 --> 00:18:55,858
I THINK YOU DID
416
00:18:55,962 --> 00:18:57,550
AND UNLESS
I'M WRONG
417
00:18:57,653 --> 00:18:59,862
AND I'M NOT,
I THINK IT WAS...
418
00:18:59,966 --> 00:19:00,587
BROCCOLI!
419
00:19:00,691 --> 00:19:01,416
[ gasps]
420
00:19:01,519 --> 00:19:02,417
[ laughs]
421
00:19:02,520 --> 00:19:04,522
YOUATE VEGETABLES?!
422
00:19:04,626 --> 00:19:07,007
[ laughing]
423
00:19:07,111 --> 00:19:08,423
Lil:
YOU ATE BROCCOLI!
424
00:19:08,526 --> 00:19:10,839
I DIDN'T WANT TO--
MY MOM MADE ME!
425
00:19:10,942 --> 00:19:12,496
[ grunts in frustration]
426
00:19:12,599 --> 00:19:13,945
[ moans]
427
00:19:15,775 --> 00:19:16,914
[ all exclaiming]
428
00:19:17,017 --> 00:19:20,400
Phil:
CHUCKIE, YOU MADE
HIM RUN AWAY!
429
00:19:20,504 --> 00:19:23,300
[ laughing,
rejoicing]
430
00:19:23,403 --> 00:19:24,818
THANKS, CHUCKIE. UH..
431
00:19:24,922 --> 00:19:27,269
I DON'T HAVE TO GIVE YOU
NOTHING, DO I?
432
00:19:27,373 --> 00:19:29,789
NO. IT'S JUST GREAT TO BE ME.
433
00:19:29,892 --> 00:19:33,172
THE BESTEST SMELLER
IN THE WHOLE WORLD!
434
00:19:34,207 --> 00:19:36,692
[ gulping]
435
00:19:37,866 --> 00:19:40,351
AHH!
436
00:19:40,455 --> 00:19:43,699
[ phone rings]
437
00:19:43,803 --> 00:19:44,700
HELLO?
438
00:19:44,804 --> 00:19:45,701
Mr. Finster?
439
00:19:45,805 --> 00:19:47,047
THIS IS DR. BRANDER.
440
00:19:47,151 --> 00:19:48,877
I'M AFRAID I HAVE BAD NEWS.
441
00:19:48,980 --> 00:19:50,741
WELL, WHAT IS IT, DOC?
442
00:19:50,844 --> 00:19:53,192
I THINK YOU'D BETTER
COME TO MY OFFICE
443
00:19:53,295 --> 00:19:54,400
AND BRING CHUCKIE.
444
00:19:54,503 --> 00:19:55,401
[ beeps off]
445
00:19:55,504 --> 00:19:57,851
[ click, dial tone]
446
00:19:57,955 --> 00:19:59,853
[ projector humming]
447
00:19:59,957 --> 00:20:01,648
[ sneezes]
448
00:20:02,787 --> 00:20:04,789
HMM...
449
00:20:16,249 --> 00:20:18,734
[ screaming,
lawnmower motor revving]
450
00:20:19,908 --> 00:20:21,910
[ sneezes]
451
00:20:22,980 --> 00:20:24,602
HI, CHUCKIE!
452
00:20:24,706 --> 00:20:26,363
WHO'S YOUR FRIEND?
453
00:20:26,466 --> 00:20:27,709
HIS NAME'S CHEDDAR.
454
00:20:27,812 --> 00:20:30,367
THE DOCTOR GAVE HIM TO ME
AS A PRESENT.
455
00:20:30,470 --> 00:20:33,059
I GUESS SHE FIGURES
WE BELONG TOGETHER.
456
00:20:33,162 --> 00:20:34,233
UH, I DON'T THINK
457
00:20:34,336 --> 00:20:35,889
YOU'LL BOTH FIT
IN THERE.
458
00:20:35,993 --> 00:20:37,650
I MEAN, WE
BELONG TOGETHER
459
00:20:37,753 --> 00:20:40,515
'CAUSE CHEDDAR'S NOSE
IS ALL STUFFY AGAIN.
460
00:20:40,618 --> 00:20:42,517
PRETTY SOON
MINE WILL BE, TOO.
461
00:20:42,620 --> 00:20:44,450
I'LL JUST BE
ANOTHER DUMB BABY
462
00:20:44,553 --> 00:20:46,314
WHO CAN'T BREATHE
IN HIS NOSE
463
00:20:46,417 --> 00:20:47,763
OR DO NOTHING SPECIAL.
464
00:20:47,867 --> 00:20:49,972
Bully:
HEY, CARROT-TOP!
465
00:20:50,076 --> 00:20:51,353
COME ON, CARROT-TOP
466
00:20:51,457 --> 00:20:54,011
SIT UP SO I CAN KICK SAND
IN YOUR FACE.
467
00:20:54,114 --> 00:20:55,219
NO, THANK YOU!
468
00:20:55,323 --> 00:20:57,359
SO YOU DON'T
WANT TO PLAY, HUH?
469
00:20:57,463 --> 00:20:58,498
HOW ABOUT IF
470
00:20:58,602 --> 00:21:00,500
I BET YOU
I CAN TAKE YOUR RAT?
471
00:21:00,604 --> 00:21:02,399
HEY, PUT CHEDDAR DOWN!
472
00:21:02,502 --> 00:21:04,780
HE DIDN'T DO
NOTHING TO YOU!
473
00:21:04,884 --> 00:21:06,265
MAKE ME.
474
00:21:06,368 --> 00:21:07,369
[ gasps]
475
00:21:07,473 --> 00:21:11,131
[ grunting]
476
00:21:12,616 --> 00:21:13,651
[ laughs]
477
00:21:13,755 --> 00:21:14,928
HEY, QUIT IT!
478
00:21:15,032 --> 00:21:16,551
Tommy:
RUN, CHUCKIE!
479
00:21:22,557 --> 00:21:23,903
QUICK, CHUCKIE!
480
00:21:24,006 --> 00:21:25,663
JUMP UP AND DOWN!
481
00:21:27,458 --> 00:21:29,046
WHOA!
482
00:21:30,254 --> 00:21:31,807
SPLIT UP!
483
00:21:31,911 --> 00:21:33,775
WHOA!
484
00:21:33,878 --> 00:21:36,260
[ chains jingling]
485
00:21:36,364 --> 00:21:39,884
[ panting]
486
00:21:39,988 --> 00:21:41,714
IT'S HAPPENING, TOMMY!
487
00:21:41,817 --> 00:21:42,887
MY NOSE!
488
00:21:42,991 --> 00:21:44,648
WE CAN'T STOP NOW,
CHUCKIE.
489
00:21:44,751 --> 00:21:45,683
HE'LL CATCH US!
490
00:21:45,787 --> 00:21:47,133
[ groans]
491
00:21:47,236 --> 00:21:48,652
IT'S NO USE.
492
00:21:48,755 --> 00:21:50,654
YOU GO AHEAD.
493
00:21:50,757 --> 00:21:53,967
I'M DOOMED ANYWAYS.
494
00:21:54,071 --> 00:21:55,383
DON'T GIVE UP, CHUCKIE!
495
00:21:55,486 --> 00:21:57,868
YOU CAN DO GREAT THINGS
BEING STUFFY, TOO.
496
00:21:57,971 --> 00:21:59,870
TOMMY, WITHOUT
MY NEW NOSE
497
00:21:59,973 --> 00:22:01,112
I'M A NOBODY!
498
00:22:01,216 --> 00:22:02,528
IT'S OVER.
499
00:22:02,631 --> 00:22:03,839
[ panting]
500
00:22:07,429 --> 00:22:08,741
[ starting to sneeze]
501
00:22:08,844 --> 00:22:09,742
I'M DOO...
502
00:22:09,845 --> 00:22:10,743
I'M DOO...
503
00:22:10,846 --> 00:22:12,331
I'M...
504
00:22:12,434 --> 00:22:13,262
[ sneezes]
505
00:22:13,987 --> 00:22:15,126
[ yells]
506
00:22:18,302 --> 00:22:19,683
OW![ crunch]
507
00:22:19,786 --> 00:22:22,789
[ crying]
508
00:22:24,412 --> 00:22:25,827
YOU DID IT, CHUCKIE!
509
00:22:25,930 --> 00:22:28,795
AND IT WAS 'CAUSE
OF YOUR STUFFY NOSE!
510
00:22:28,899 --> 00:22:31,798
WOW! I DID, DIDN'T I?
511
00:22:31,902 --> 00:22:34,076
YOU WERE RIGHT, TOMMY.
512
00:22:34,180 --> 00:22:35,733
YOU KNOW, MAYBE
513
00:22:35,837 --> 00:22:39,703
I WON'T ALWAYS BE ABLE
TO CATCH SPIKE
514
00:22:39,806 --> 00:22:41,049
OR SMELL A DAISY
515
00:22:41,152 --> 00:22:43,223
BUT I'M STILL ME!
516
00:22:43,327 --> 00:22:46,744
AND I CAN LIVE MY LIFE
THE BESTEST WAY
517
00:22:46,848 --> 00:22:49,229
ANY STUFFED-UP BABY EVER DID.
518
00:22:49,333 --> 00:22:50,748
RIGHT, CHEDDAR?
519
00:22:50,852 --> 00:22:52,405
[ squeaking]
520
00:22:52,509 --> 00:22:54,062
[ sniffling]
521
00:22:54,165 --> 00:22:55,891
[ sneezes]
522
00:22:55,995 --> 00:22:58,411
[ Chuckie chuckles]
523
00:22:59,826 --> 00:23:04,175
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
524
00:23:04,279 --> 00:23:09,008
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
525
00:23:39,107 --> 00:23:41,109
Lil:
THIS IS BETTER THAN THAT TIME
526
00:23:41,212 --> 00:23:43,594
THAT BIG DOG TRIED
TO CHEW ON HIS HEAD.
32627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
