Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,977 --> 00:00:13,289
[ gasps]
2
00:00:36,967 --> 00:00:38,969
[Captioning sponsored by
3
00:00:39,073 --> 00:00:41,972
THE U.S. DEPARTMENT
OF EDUCATION]
4
00:00:53,294 --> 00:00:55,848
[ buzzing]
5
00:01:05,237 --> 00:01:08,516
OH, THAT LITTLE CARROTTOP.
6
00:01:08,620 --> 00:01:10,380
HE'S JUST
SO ADORABLE.
7
00:01:10,484 --> 00:01:12,141
[ groaning]
8
00:01:12,244 --> 00:01:14,453
UH, THANK YOU.
9
00:01:16,317 --> 00:01:17,732
HOWDY, FINSTER.
10
00:01:17,836 --> 00:01:19,803
HEY, HOW'S LITTLE RED TODAY?
11
00:01:19,907 --> 00:01:23,048
HE'S JUST A LITTLE FRENCH FRY
WITH CATSUP ON IT.
12
00:01:23,152 --> 00:01:25,775
[ laughing]
13
00:01:25,878 --> 00:01:27,949
Woman:
OH, MY GOODNESS!
14
00:01:28,053 --> 00:01:30,262
IT'S THE REDHEAD!
15
00:01:30,366 --> 00:01:33,541
OH, SUCH WONDERFULLY SOFT
RED HAIR.
16
00:01:33,645 --> 00:01:35,716
OH, YES, IT IS.
17
00:01:36,579 --> 00:01:38,788
[ screaming]
18
00:01:40,341 --> 00:01:41,618
[ blubbering]
19
00:01:41,722 --> 00:01:42,930
HI, DIDI.
20
00:01:43,033 --> 00:01:44,966
WHAT'S THE MATTER
WITH CHUCKIE?
21
00:01:45,070 --> 00:01:47,210
HE WAS FINE
UNTIL MRS. KRAPTCHICK
22
00:01:47,314 --> 00:01:49,626
RUBBED HER FACE
AGAINST HIS HEAD.
23
00:01:49,730 --> 00:01:53,009
OH, SHE PROBABLY IMPINGED
UPON HIS PERSONAL SPACE.
24
00:01:53,113 --> 00:01:56,046
THAT CAN BE VERY DISTURBING
AT CHUCKIE'S AGE.
25
00:01:56,150 --> 00:01:59,188
WELL, HE SEEMS TO BE
CALMING DOWN NOW.
26
00:01:59,291 --> 00:02:00,672
COME ON, CHAZ.
27
00:02:00,775 --> 00:02:03,502
I'LL MAKE YOU
A CUP OF EARL GREY.
28
00:02:03,606 --> 00:02:05,366
WHAT'S THE MATTER, CHUCKIE?
29
00:02:05,470 --> 00:02:06,885
WHY ARE YOU CRYING?
30
00:02:06,988 --> 00:02:08,404
NEVER MIND, TOMMY.
31
00:02:08,507 --> 00:02:10,130
YOU WOULDN'T UNDERSTAND.
32
00:02:10,233 --> 00:02:11,890
SURE I WOULD, CHUCKIE.
33
00:02:11,993 --> 00:02:13,547
GO AHEAD AND TRY ME.
34
00:02:13,650 --> 00:02:15,618
TOMMY, I'M SICK OF MY HAIR.
35
00:02:15,721 --> 00:02:16,515
YOUR HAIR?
36
00:02:16,619 --> 00:02:17,827
YEAH. I'M SICK
37
00:02:17,930 --> 00:02:20,070
OF BEING CALLED REDHEAD
AND CARROTTOP
38
00:02:20,174 --> 00:02:22,142
AND LITTLE FRENCH FRY
WITH CATSUP.
39
00:02:22,245 --> 00:02:23,660
I LIKE CATSUP.
40
00:02:23,764 --> 00:02:25,145
WELL, NOT ME.
41
00:02:25,248 --> 00:02:27,975
I DON'T WANT TO HAVE RED HAIR
NO MORE.
42
00:02:28,078 --> 00:02:29,977
YOU SHOULD LIKE YOUR RED HAIR.
43
00:02:30,080 --> 00:02:31,599
GIMME ONE GOOD REASON.
44
00:02:31,703 --> 00:02:33,083
WELL, 'CAUSE...
45
00:02:33,187 --> 00:02:36,777
LOTS OF FAMOUS PEOPLE IN HISTORY
HAD RED HAIR.
46
00:02:36,880 --> 00:02:38,468
REALLY? LIKE WHO?
47
00:02:38,572 --> 00:02:40,436
WELL, UH...
48
00:02:40,539 --> 00:02:42,265
UH...
49
00:02:42,369 --> 00:02:43,680
LIKE BOZO THE CLOWN.
50
00:02:43,784 --> 00:02:46,511
GREAT.
OH, WHY CAN'T I JUST LOOK
51
00:02:46,614 --> 00:02:48,168
LIKE EVERYBODY ELSE?
52
00:02:48,271 --> 00:02:49,755
[ crying]
53
00:02:49,859 --> 00:02:51,964
WHAT'S THE MATTER,
CHUCKIE?
54
00:02:52,068 --> 00:02:54,864
FEELING BAD
'CAUSE YOU'RE DIFFERENT, HUH?
55
00:02:54,967 --> 00:02:58,488
EVERYTHING IN THE WORLD
IS DIFFERENT FOR A REASON.
56
00:02:58,592 --> 00:02:59,765
A GIRAFFE HAS
57
00:02:59,869 --> 00:03:03,148
A LONG NECK SO IT CAN
EAT LEAVES FROM TALL TREES.
58
00:03:03,252 --> 00:03:06,255
A POLAR BEAR HAS WHITE FUR
SO HE'LL MATCH THE SNOW.
59
00:03:06,358 --> 00:03:08,636
THE ELEPHANT
IS REALLY, REALLY BIG
60
00:03:08,740 --> 00:03:11,052
SO HE CAN SMUSH THINGS
WITH HIS FEET.
61
00:03:11,156 --> 00:03:14,228
THERE'S A VERY GOOD REASON
YOUHAVE RED HAIR.
62
00:03:14,332 --> 00:03:16,161
WHAT'S THAT, ANGELICA?
63
00:03:16,265 --> 00:03:17,611
'CAUSE YOU'RE A FREAK!
64
00:03:17,714 --> 00:03:18,853
[ laughing]
65
00:03:18,957 --> 00:03:20,510
CHUCKIE IS A FREAK!
66
00:03:20,614 --> 00:03:22,167
CHUCKIE IS A FREAK!
67
00:03:22,271 --> 00:03:23,651
DON'T LISTEN TO HER.
68
00:03:23,755 --> 00:03:25,308
WHY NOT? SHE'S RIGHT.
69
00:03:25,412 --> 00:03:27,655
THERE'S NOTHING
I CAN DO ABOUT IT.
70
00:03:27,759 --> 00:03:29,968
I'M JUST GOING TO BE
A FREAK FOREVER.
71
00:03:30,071 --> 00:03:31,556
Grandpa:
HEY, SPRATS
72
00:03:31,659 --> 00:03:33,178
HAVEN'T SEEN MY LATEST ISSUE
73
00:03:33,282 --> 00:03:35,698
OF SWINGING SENIORMAGAZINE,
HAVE YOU?
74
00:03:35,801 --> 00:03:38,873
THERE WAS A GREAT ARTICLE
ON BUNGEE-JUMPING
75
00:03:38,977 --> 00:03:40,565
WITH A PACEMAKER.
76
00:03:40,668 --> 00:03:41,945
[ screaming]
77
00:03:42,049 --> 00:03:44,051
WHAT DO YOU THINK
OF MY NEW LOOK?
78
00:03:44,154 --> 00:03:46,571
YOU-YOU YOU DYED YOUR HAIR.
79
00:03:46,674 --> 00:03:48,711
NOT JUST DYED-- RAVENIZED.
80
00:03:48,814 --> 00:03:51,610
IN THIS LITTLE TUBE
IS RAVEN FORMULA 14
81
00:03:51,714 --> 00:03:55,821
THE HAIR DYE FOR THE OLDER MAN
WHO KNOWS WHAT HE WANTS.
82
00:03:55,925 --> 00:03:57,685
HERE DID YOU
GET THAT STUFF?
83
00:03:57,789 --> 00:03:58,997
FROM THE TV.
84
00:03:59,100 --> 00:04:00,757
IT'S FROM THE SAME PEOPLE
85
00:04:00,861 --> 00:04:03,070
WHO MAKE THOSE
UNBREAKABLE KNIVES.
86
00:04:03,173 --> 00:04:05,037
CHUCKIE, DID YOU SEE THAT?
87
00:04:05,141 --> 00:04:06,349
SEE WHAT?
88
00:04:06,453 --> 00:04:08,524
MY GRANDPA'S HAIR--
IT WAS BLACK.
89
00:04:08,627 --> 00:04:09,766
SO?
90
00:04:09,870 --> 00:04:11,768
WELL, IT USED TO BE WHITE.
91
00:04:11,872 --> 00:04:14,944
IF MY GRANDPA CAN CHANGE
THE COLOR OF HIS HAIR
92
00:04:15,047 --> 00:04:17,533
YOU CAN CHANGE
THE COLOR OF YOUR HAIR.
93
00:04:17,636 --> 00:04:19,293
DON'T TOY WITH ME, TOMMY.
94
00:04:19,397 --> 00:04:22,192
WE FIND THAT LITTLE TUBE
MY GRANDPA HAD
95
00:04:22,296 --> 00:04:24,816
AND YOUR RED HAIR
WILL BE GONE FOREVER.
96
00:04:24,919 --> 00:04:27,370
WHAT ARE WE WAITING FOR?
COME ON!
97
00:04:33,756 --> 00:04:35,413
[ both gasping]
98
00:04:41,557 --> 00:04:42,937
[ gasps]
99
00:04:43,041 --> 00:04:44,318
AH!
100
00:04:45,250 --> 00:04:46,389
GOT IT!
101
00:04:46,493 --> 00:04:48,495
OH, BOY, OH, BOY!
THIS IS IT!
102
00:04:48,598 --> 00:04:49,806
NO MORE RED HAIR.
103
00:04:49,910 --> 00:04:52,809
NO MORE PEOPLE RUNNING UP
TO ME ON THE SIDEWALK
104
00:04:52,913 --> 00:04:55,778
OR GRABBING MY FACE
OR CALLING ME FUNNY NAMES.
105
00:04:55,881 --> 00:04:58,194
I'M GOING TO BE
A REGULAR NORMAL KID.
106
00:04:58,298 --> 00:05:00,127
I WONDER
WHAT YOU DO WITH IT?
107
00:05:00,230 --> 00:05:01,473
YOUR GRANDPA SAID
108
00:05:01,577 --> 00:05:03,786
HIS BLACK HAIR
CAME OUT OF THIS TUBE.
109
00:05:03,889 --> 00:05:05,374
OPEN IT, OPEN IT.
110
00:05:06,582 --> 00:05:08,756
WELL, I DON'T SEE ANY HAIR.
111
00:05:08,860 --> 00:05:12,795
WELL, MAYBE YOU NEED
TO SHAKE IT OUT.
112
00:05:12,898 --> 00:05:14,452
NO.
113
00:05:14,555 --> 00:05:17,731
SHAKE HARDER, TOMMY,
SHAKE HARDER.
114
00:05:20,630 --> 00:05:21,631
DID IT COME OUT?
115
00:05:21,735 --> 00:05:22,977
WELL, SORTA
116
00:05:23,081 --> 00:05:25,186
BUT IT DOESN'T LOOK
LIKE BLACK HAIR.
117
00:05:25,290 --> 00:05:27,361
WHAT'S IT LOOK LIKE?
118
00:05:27,465 --> 00:05:29,536
IT LOOKS LIKE... YUCK.
119
00:05:31,434 --> 00:05:33,160
IT'S TAKING OVER
MY WHOLE HEAD!
120
00:05:33,263 --> 00:05:34,955
GET IT OFF ME, TOMMY!
121
00:05:35,058 --> 00:05:36,681
GET IT OFF ME!
122
00:05:36,784 --> 00:05:38,476
[ screaming]
123
00:05:38,579 --> 00:05:42,790
I SUPPOSE YOU CAN SAY
IT'S PARTIALLY MY FAULT.
124
00:05:42,894 --> 00:05:45,137
YOU LEFT YOUR HAIR DYE
ON THE TABLE
125
00:05:45,241 --> 00:05:47,001
WHERE THE KIDS COULD GET IT.
126
00:05:47,105 --> 00:05:49,279
AND IT'S NOT
WELL-LABELED EITHER.
127
00:05:49,383 --> 00:05:52,317
WHAT WAS I SUPPOSED TO DO,
LOCK IT UP IN A SAFE?
128
00:05:52,421 --> 00:05:53,594
WHAT WILL WE DO NOW?
129
00:05:53,698 --> 00:05:55,976
DON'T THINK
THERE'S MUCH WE CAN DO.
130
00:05:56,079 --> 00:05:58,530
THAT COLOR'S GOING TO LAST
A LONG TIME.
131
00:05:58,634 --> 00:06:00,325
IT'S NOT SUCH
A CATASTROPHE.
132
00:06:00,429 --> 00:06:03,501
CHUCKIE PROBABLY WON'T
EVEN NOTICE THE CHANGE.
133
00:06:06,469 --> 00:06:08,298
WELL, CHUCKIE, BE PREPARED.
134
00:06:08,402 --> 00:06:11,301
I'LL BET YOU'RE GOING TO GET
A LOT OF COMMENTS
135
00:06:11,405 --> 00:06:12,820
ON YOUR NEW HAIRDO.
136
00:06:12,924 --> 00:06:14,477
HI, MRS. WHITMORE.
137
00:06:14,581 --> 00:06:16,410
OH, HELLO, MR. FINSTER.
138
00:06:16,514 --> 00:06:17,860
HUH, THAT'S FUNNY.
139
00:06:17,963 --> 00:06:20,449
SHE SEEMED
A BIT DISTRACTED TODAY.
140
00:06:22,140 --> 00:06:23,624
HELLO, MR. McDERMOTT.
141
00:06:23,728 --> 00:06:24,970
FINSTER.
142
00:06:25,074 --> 00:06:27,559
LOOK, CHUCKIE,
THERE'S MRS. KRAPTCHICK.
143
00:06:27,663 --> 00:06:28,871
HI, EDNA.
144
00:06:28,974 --> 00:06:30,390
WHY, HELLO CHARLES.
145
00:06:30,493 --> 00:06:31,391
ANYTHING NEW?
146
00:06:31,494 --> 00:06:32,564
NO. NOT REALLY.
147
00:06:32,668 --> 00:06:35,325
UH, I DON'T KNOW
IF YOU NOTICED, BUT...
148
00:06:35,429 --> 00:06:38,190
CHUCKIE HAD A LITTLE ACCIDENT
WITH HIS HAIR.
149
00:06:38,294 --> 00:06:39,537
WELL, SO HE DID.
150
00:06:39,640 --> 00:06:41,193
WELL, CHUCKIE, I GUESS
151
00:06:41,297 --> 00:06:44,093
YOU'RE JUST ANOTHER FACE
IN THE CROWD NOW, HUH?
152
00:06:49,512 --> 00:06:51,100
IT REALLY WORKED, TOMMY!
153
00:06:51,203 --> 00:06:53,067
NO ONE RUNS UP TO ME NO MORE
154
00:06:53,171 --> 00:06:55,035
NO ONE GRABS MY FACE NO MORE
155
00:06:55,138 --> 00:06:56,899
AND NO ONE CALLS ME NAMES.
156
00:06:57,002 --> 00:06:58,866
I'M JUST PLAIN NORMAL,
TOMMY.
157
00:06:58,970 --> 00:07:00,385
THAT'S GREAT, CHUCKIE.
158
00:07:00,489 --> 00:07:01,628
[ buzzer]
159
00:07:01,731 --> 00:07:02,939
HIYA, DEED.
160
00:07:03,043 --> 00:07:04,665
THANKS FOR COMING OVER.
161
00:07:04,769 --> 00:07:05,942
PUT THE KIDS
162
00:07:06,046 --> 00:07:07,254
IN THE PLAYPEN.
163
00:07:07,357 --> 00:07:09,394
I'LL SHOW YOU
WHERE THE LEAK IS.
164
00:07:09,498 --> 00:07:11,189
HI, TOMMY.HOW'S IT GOING?
165
00:07:11,292 --> 00:07:13,225
GOT ANY ADVENTURES
PLANNED?
166
00:07:13,329 --> 00:07:15,469
NO, BUT WE
COULD FIND ONE.
167
00:07:15,573 --> 00:07:17,160
COME ON. LET'S GO!
168
00:07:17,264 --> 00:07:18,817
HEY! WAIT, YOU GUYS.
169
00:07:18,921 --> 00:07:19,680
WHO SAID THAT?
170
00:07:19,784 --> 00:07:20,992
ME, CHUCKIE.
171
00:07:21,095 --> 00:07:22,200
OVER HERE!
172
00:07:22,303 --> 00:07:23,581
YOU'RE NOT CHUCKIE.
173
00:07:23,684 --> 00:07:24,720
SURE I AM.
174
00:07:24,823 --> 00:07:26,169
NO, YOU'RE NOT.
175
00:07:26,273 --> 00:07:27,688
CHUCKIE HAS
RED HAIR.
176
00:07:27,792 --> 00:07:28,827
NOT ANYMORE.
177
00:07:28,931 --> 00:07:30,519
NOW I GOT BLACK HAIR.
178
00:07:30,622 --> 00:07:32,072
I DON'T KNOW, LIL.
179
00:07:32,175 --> 00:07:33,625
WHAT DO YOU THINK?
180
00:07:33,729 --> 00:07:35,075
I DON'T KNOW.
181
00:07:35,178 --> 00:07:37,042
HE SOUNDS
LIKE CHUCKIE.
182
00:07:37,146 --> 00:07:38,941
I AM CHUCKIE, YOU GUYS.
183
00:07:39,044 --> 00:07:41,875
IT'S TRUE. CHUCKIE AND ME
MADE HIS HAIR BLACK.
184
00:07:41,978 --> 00:07:43,324
[ clanks]
185
00:07:43,428 --> 00:07:45,499
WHY DIDN'T YOU SAY
ANYTHING BEFORE?
186
00:07:45,603 --> 00:07:46,673
I DON'T KNOW.
187
00:07:46,776 --> 00:07:48,847
I GUESS I JUST
FORGOT HE WAS HERE.
188
00:07:48,951 --> 00:07:50,366
ISN'T IT GREAT?
189
00:07:50,470 --> 00:07:53,818
NOW THAT I GOT BLACK HAIR,
NO ONE NOTICES ME.
190
00:07:55,751 --> 00:07:58,857
[ laughing and giggling]
191
00:08:01,791 --> 00:08:03,552
GOT IT.
192
00:08:10,662 --> 00:08:13,976
ONE FOR YOU, ONE FOR YOU,
AND ONE FOR ME.
193
00:08:14,079 --> 00:08:15,874
GOOD JOB, TOMMY.
194
00:08:15,978 --> 00:08:18,636
[ sounds of eating]
195
00:08:18,739 --> 00:08:20,603
WHAT ABOUT ME?
196
00:08:20,707 --> 00:08:22,122
OOPS! SORRY, CHUCKIE.
197
00:08:22,225 --> 00:08:24,089
I GUESS I FORGOT YOU WAS HERE.
198
00:08:24,193 --> 00:08:25,643
I KNOW, I KNOW.
199
00:08:25,746 --> 00:08:27,541
YOU DIDN'T EVEN NOTICE ME.
200
00:08:27,645 --> 00:08:28,646
[ loud chewing]
201
00:08:28,749 --> 00:08:29,647
COME ON, SPRATS.
202
00:08:29,750 --> 00:08:31,787
WE'RE GOING TO THE PARK.
203
00:08:33,927 --> 00:08:36,654
ONE, TWO, THREE...
204
00:08:36,757 --> 00:08:39,726
WHO DID WE FORGET?
205
00:08:39,829 --> 00:08:43,971
SOMEHOW YOU JUST DON'T STAND OUT
AS MUCH WITHOUT YOUR RED HAIR.
206
00:08:46,802 --> 00:08:49,908
Woman:
OH, AREN'T
THOSE KIDS ADORABLE?
207
00:08:50,012 --> 00:08:51,600
THOSE TWO MUST BE TWINS.
208
00:08:51,703 --> 00:08:54,430
THAT ONE IN THE DIAPER--
SEE HOW CUTE HE WALKS.
209
00:08:54,534 --> 00:08:58,503
[ both fuss over the kids]
210
00:08:58,607 --> 00:09:01,437
TOMMY, DID YOU SEE
WHAT THOSE LADIES JUST DID?
211
00:09:01,541 --> 00:09:04,233
YEAH. THEY TALKED ABOUT
HOW CUTE WE ALL IS.
212
00:09:04,336 --> 00:09:05,614
NO, TOMMY.
213
00:09:05,717 --> 00:09:08,271
THEY TALKED ABOUT
HOW CUTE YOUALL WAS.
214
00:09:08,375 --> 00:09:10,204
THEY DIDN'T EVEN NOTICE ME.
215
00:09:10,308 --> 00:09:13,311
THAT'S 'CAUSE YOU DON'T GOT
YOUR RED HAIR NO MORE.
216
00:09:13,414 --> 00:09:14,692
I KNOW.
217
00:09:14,795 --> 00:09:15,624
HELLO, BABIES.
218
00:09:15,727 --> 00:09:17,591
HI, ANGELICA.
WHAT'S IN THE BOX?
219
00:09:17,695 --> 00:09:18,627
A SURPRISE.
220
00:09:18,730 --> 00:09:19,593
A S'PRISE?
221
00:09:19,697 --> 00:09:20,594
FOR US?
222
00:09:20,698 --> 00:09:22,320
A SURPRISE FOR YOU.
223
00:09:24,529 --> 00:09:25,288
WANT TO SEE IT?
224
00:09:25,392 --> 00:09:26,600
All:
UH-HUH!
225
00:09:26,704 --> 00:09:27,670
OKAY.
226
00:09:27,774 --> 00:09:30,500
PHIL GETS ONE OF THESE.
227
00:09:30,604 --> 00:09:31,432
OW!
228
00:09:31,536 --> 00:09:33,400
TOMMY GETS
ONE OF THESE.
HEY!
229
00:09:33,503 --> 00:09:35,333
AND LIL GETS
ONE OF THESE.
230
00:09:35,436 --> 00:09:36,921
EW!
231
00:09:37,024 --> 00:09:38,681
WHAT ABOUT ME?
232
00:09:38,785 --> 00:09:41,546
WHO SAID THAT?ME! ME, CHUCKIE FINSTER!
233
00:09:41,650 --> 00:09:43,065
I DIDN'T EVEN SEE YOU.
234
00:09:43,168 --> 00:09:45,343
WHAT HAPPENED
TO YOUR GOOFY RED HAIR?
235
00:09:45,446 --> 00:09:48,139
ME AND TOMMY TURNED IT BLACK.
236
00:09:48,242 --> 00:09:49,623
HMM... SO YOU DID.
237
00:09:49,727 --> 00:09:50,693
WELL, SEE YA.
238
00:09:50,797 --> 00:09:51,970
[ humming]
239
00:09:52,074 --> 00:09:53,316
HEY, WAIT A MINUTE!
240
00:09:53,420 --> 00:09:55,318
AREN'T YOU GOING TWEAK MY NOSE
241
00:09:55,422 --> 00:09:58,011
OR BOP ME ON THE HEAD
OR PUSH ME ON MY BUTT?
242
00:09:58,114 --> 00:09:59,322
ANGELICA...
243
00:09:59,426 --> 00:10:02,394
WOW, CHUCKIE,
YOU'RE PRETTY LUCKY.
244
00:10:02,498 --> 00:10:04,880
ANGELICA DIDN'T GIVE YOU
A NOOGIE OR NOTHING.
245
00:10:04,983 --> 00:10:08,021
[ sobbing]
246
00:10:08,124 --> 00:10:09,678
WHAT IS IT, CHUCKIE?
247
00:10:09,781 --> 00:10:11,127
IT'S NOT FAIR.
248
00:10:11,231 --> 00:10:13,578
SHE DIDN'T EVEN
NOTICE ME.
249
00:10:13,682 --> 00:10:16,305
YOU WANTED HER
TO PUSH YOU DOWN?
250
00:10:16,408 --> 00:10:19,860
NO, I JUST WANTED
A LITTLE ATTENTION.
251
00:10:19,964 --> 00:10:21,517
YOU DIDN'T LIKE ATTENTION.
252
00:10:21,621 --> 00:10:25,072
I DIDN'T,
BUT THIS IS EVEN WORSE.
253
00:10:25,176 --> 00:10:26,039
[ all gasping]
254
00:10:26,142 --> 00:10:27,385
IN THE OLD DAYS
255
00:10:27,488 --> 00:10:29,387
EVERY GROWNUP
WOULD COME UP TO ME
256
00:10:29,490 --> 00:10:31,734
AND TELL ME HOW GREAT
MY RED HAIR WAS.
257
00:10:31,838 --> 00:10:34,185
NO ONE EVER FORGOT
TO GET ME A COOKIE
258
00:10:34,288 --> 00:10:36,221
OR TAKE ME TO THE PLAYGROUND
259
00:10:36,325 --> 00:10:38,465
OR PUSH ME ON MY BUTT
OR NOTHING.
260
00:10:38,568 --> 00:10:40,225
NOW, WITHOUT MY RED HAIR
261
00:10:40,329 --> 00:10:42,572
I'M JUST ANOTHER FACE
IN THE CLOUDS.
262
00:10:42,676 --> 00:10:43,159
CHUCKIE...
263
00:10:43,263 --> 00:10:44,747
I MEAN, SURE
264
00:10:44,851 --> 00:10:48,268
MAYBE MY RED HAIR WASN'T PERFECT
BUT IT WAS MYRED HAIR.
265
00:10:48,371 --> 00:10:49,752
NOW, WITHOUT IT
266
00:10:49,856 --> 00:10:52,306
I DON'T EVEN FEEL
LIKE CHUCKIE NO MORE.
267
00:10:52,410 --> 00:10:53,756
BUT...
268
00:10:53,860 --> 00:10:56,138
NO, DON'T TRY
TO MAKE ME FEEL BETTER.
269
00:10:56,241 --> 00:10:57,967
IT'S TOO LATE FOR THAT.
270
00:10:58,071 --> 00:11:00,004
IT'S TOO LATE FOR EVERYTHING.
271
00:11:00,107 --> 00:11:02,489
CHUCKIE, YOUR HAIR
ISN'T BLACK ANYMORE.
272
00:11:02,592 --> 00:11:03,421
WHAT?
273
00:11:03,524 --> 00:11:04,905
IT'S TURNED RED AGAIN.
274
00:11:05,009 --> 00:11:06,148
IT IS?
275
00:11:06,251 --> 00:11:07,839
Tommy:
YEAH. COME HERE.
276
00:11:10,014 --> 00:11:12,672
I'M A REDHEAD AGAIN!
277
00:11:12,775 --> 00:11:15,019
MY GRANDPA SAID
IT WOULD LAST FOREVER.
278
00:11:15,122 --> 00:11:16,606
[ Didi screaming]
279
00:11:16,710 --> 00:11:17,987
POP, YOUR HAIR...
280
00:11:18,091 --> 00:11:19,437
IT'S ORANGE.
281
00:11:19,540 --> 00:11:20,990
ORANGE?
282
00:11:21,094 --> 00:11:22,267
HERE, TAKE A LOOK.
283
00:11:22,371 --> 00:11:24,097
YOU'RE A REGULAR
CARROTTOP.
284
00:11:24,200 --> 00:11:26,927
YIKES! THE SUNLIGHT
MUST HAVE DONE SOMETHING
285
00:11:27,031 --> 00:11:28,826
TO THE COLOR
IN THE DYE.
286
00:11:28,929 --> 00:11:30,103
IT SERVES ME RIGHT
287
00:11:30,206 --> 00:11:32,277
FOR TRYING TO FOOL
MOTHER NATURE.
288
00:11:32,381 --> 00:11:34,728
AND FOR ORDERING
HAIR COLORING
289
00:11:34,832 --> 00:11:36,316
OFF OF DAYTIME TV.
290
00:11:36,419 --> 00:11:38,042
YOU'RE NOT JOKING, GUYS.
291
00:11:38,145 --> 00:11:39,560
IT'S REALLY RED AGAIN.
292
00:11:39,664 --> 00:11:40,769
UH-HUH.
293
00:11:40,872 --> 00:11:42,253
HEY, CHUCKIE
294
00:11:42,356 --> 00:11:44,738
NOW THAT YOU GOT RED HAIR AGAIN
295
00:11:44,842 --> 00:11:46,153
YOU GET ONE OF THESE.
296
00:11:46,257 --> 00:11:47,741
[ groaning]
297
00:11:47,845 --> 00:11:49,639
THANKS, ANGELICA.
298
00:11:49,743 --> 00:11:52,159
OH, BOY, I'M A REDHEAD AGAIN.
299
00:12:02,687 --> 00:12:04,896
[ crickets chirping]
300
00:12:24,467 --> 00:12:26,159
[ whimpers]
301
00:12:29,196 --> 00:12:30,991
[ thunder cracking]
302
00:12:34,305 --> 00:12:36,479
SPI-IKE!
303
00:12:36,583 --> 00:12:39,172
SPI-IKE!
304
00:12:42,796 --> 00:12:44,556
SPI-IKE!
305
00:12:47,732 --> 00:12:49,665
CHUCKIE, HAVE
SOME MORE OATMEAL.
306
00:12:49,769 --> 00:12:51,149
DON'T YOU WANT YOUR DAD
307
00:12:51,253 --> 00:12:53,565
TO BE SURPRISED
HOW BIG YOU'VE GROWN
308
00:12:53,669 --> 00:12:56,223
WHEN HE GETS BACK
FROM HIS BUSINESS TRIP?
309
00:12:56,327 --> 00:12:57,431
IT'S NO USE, DEED.
310
00:12:57,535 --> 00:12:59,813
I'VE LOOKED EVERYWHERE.
THAT DOG'S GONE.
311
00:12:59,917 --> 00:13:02,816
I CAN'T BELIEVE
SPIKE WOULD RUN AWAY.
312
00:13:02,920 --> 00:13:05,163
HE'S NEVER DONE
THIS BEFORE.
313
00:13:05,267 --> 00:13:07,441
WELL, HE FOLLOWED
MR. HENSON HOME...
314
00:13:07,545 --> 00:13:08,339
THAT'S TRUE...
315
00:13:08,442 --> 00:13:09,616
AND CHASED THAT CAT
316
00:13:09,719 --> 00:13:11,031
TO THE FISH MARKET.
317
00:13:11,135 --> 00:13:13,033
I STILL CAN'T FACE HALIBUT.
318
00:13:13,137 --> 00:13:13,585
WELL...
319
00:13:13,689 --> 00:13:14,932
AND HE...
320
00:13:15,035 --> 00:13:16,761
OKAY... OKAY!
I TAKE IT BACK.
321
00:13:16,865 --> 00:13:19,143
HE HASDONE THINGS
LIKE THIS BEFORE
322
00:13:19,246 --> 00:13:20,420
BUT I'M STILL WORRIED.
323
00:13:20,523 --> 00:13:21,904
ME TOO. WE CAN'T AFFORD
324
00:13:22,008 --> 00:13:23,733
ANOTHER 300 POUNDS OF KIPPERS.
325
00:13:23,837 --> 00:13:25,632
HEY, LET'S CALL BETTY.
326
00:13:25,735 --> 00:13:27,841
MAYBE HE'S GONE OVER THAT WAY.
327
00:13:29,222 --> 00:13:31,776
WOW! DID YOU
HEAR THAT?
328
00:13:31,880 --> 00:13:32,915
SPIKE RAN AWAY.
329
00:13:33,019 --> 00:13:35,400
HE'S PROBABLY OFF
SEEING HIS FRIENDS.
330
00:13:35,504 --> 00:13:37,368
I HOPE HE COMES BACK SOON.
331
00:13:37,471 --> 00:13:40,302
HE'LL BE BACK
BEFORE YOU KNOW IT.
332
00:13:50,760 --> 00:13:51,658
[ growls]
333
00:13:51,761 --> 00:13:53,694
[ all gasp]
334
00:14:05,154 --> 00:14:07,708
Man:
I GUESS WE GOT
ALL THE VITAL INFORMATION.
335
00:14:07,812 --> 00:14:09,262
HOW LONG HAS
336
00:14:09,365 --> 00:14:10,608
SPOT BEEN MISSING?
337
00:14:10,711 --> 00:14:11,989
IT'S SPIKE ACTUALLY.
338
00:14:12,092 --> 00:14:12,575
WHATEVER.
339
00:14:12,679 --> 00:14:13,956
WHATEVER?
340
00:14:14,060 --> 00:14:17,132
THAT'S OUR DOG OUT THERE--
A DOG WHO NEEDS HIS FAMILY.
341
00:14:17,235 --> 00:14:18,754
I WANT MORE
FROM YOU THAN
342
00:14:18,858 --> 00:14:19,789
"WHATEVER."
343
00:14:19,893 --> 00:14:21,239
DO YOU HAVE ANY IDEA
344
00:14:21,343 --> 00:14:24,829
HOW MANY DOGS ARE REPORTED
MISSING IN THIS CITY EVERY DAY?
345
00:14:24,933 --> 00:14:26,175
WELL... NO.
346
00:14:26,279 --> 00:14:27,107
A LOT.
347
00:14:27,211 --> 00:14:28,729
THAT'S HOW MANY.
348
00:14:28,833 --> 00:14:32,216
WE DON'T HAVE THE MANPOWER
OR RESOURCES TO FIND THEM ALL.
349
00:14:32,319 --> 00:14:34,874
A LOT OF THEM DON'T EVEN WANT
TO BE FOUND.
350
00:14:34,977 --> 00:14:36,945
THERE MUST BE
SOMETHING YOU CAN DO.
351
00:14:37,048 --> 00:14:39,879
SOME CHANGE THEIR NAMES
AND MOVE TO OTHER STATES.
352
00:14:39,982 --> 00:14:42,674
OTHERS GET LOST
IN THE SEAMY CANINE UNDERWORLD
353
00:14:42,778 --> 00:14:45,885
WHERE THEY'LL DO ANYTHING
FOR A BOWL OF HEARTY CHUNKS
354
00:14:45,988 --> 00:14:47,576
AND A PAT
ON THE HEAD.
355
00:14:47,679 --> 00:14:49,958
I'M SORRY I CAN'T BE
MORE HELP TO YOU.
356
00:14:50,061 --> 00:14:53,030
MAYBE IF THIS DEPARTMENT
HAD A BIGGER BUDGET BUT...
357
00:14:53,133 --> 00:14:54,376
LISTEN, GO HOME.
358
00:14:54,479 --> 00:14:55,860
GO ON WITH YOUR LIVES.
359
00:14:55,964 --> 00:14:57,586
IF ANYTHING TURNS UP
360
00:14:57,689 --> 00:14:59,174
I'LL GIVE YOU A CALL.
361
00:14:59,277 --> 00:15:00,761
THANK YOU, SIR.
362
00:15:02,418 --> 00:15:05,732
WHY DO I HAVE TO CARE SO MUCH?
363
00:15:05,835 --> 00:15:08,424
BUT WHY DID SPIKE
GO AWAY LIKE THAT?
364
00:15:08,528 --> 00:15:09,770
WASN'T HE HAPPY HERE?
365
00:15:09,874 --> 00:15:10,771
I DON'T KNOW.
366
00:15:10,875 --> 00:15:12,532
I THOUGHT HE WAS HAPPY.
367
00:15:12,635 --> 00:15:14,637
WE PLAYED TOGETHER ALL THE TIME.
368
00:15:14,741 --> 00:15:18,607
I REMEMBER IT LIKE IT WAS
JUST YESTERDAY.
369
00:15:18,710 --> 00:15:21,127
JUST YESTERDAY...
370
00:15:24,302 --> 00:15:26,304
[ growling]
371
00:15:26,408 --> 00:15:28,479
[ sniffing]
372
00:15:39,766 --> 00:15:42,562
I SURE HOPE
SPIKE COMES BACK.
373
00:15:42,665 --> 00:15:44,805
ME, TOO, CHUCKIE.
374
00:15:44,909 --> 00:15:46,462
ME TOO.
375
00:15:54,919 --> 00:15:57,266
I HATE TO SEE THEM LIKE THAT.
376
00:15:57,370 --> 00:15:59,234
I THINK MAYBE IT'S TIME
377
00:15:59,337 --> 00:16:00,442
WE THOUGHT ABOUT
378
00:16:00,545 --> 00:16:03,376
GETTING ANOTHER PET
TO REPLACE SPIKE.
379
00:16:03,479 --> 00:16:05,447
I DON'T THINK STU WILL GO
FOR THAT.
380
00:16:05,550 --> 00:16:09,796
I KNOW IT WILL BE HARD AT FIRST,
BUT I THINK IT'S FOR THE BEST.
381
00:16:15,975 --> 00:16:17,424
HER NAME'S CUDDLES.
382
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
OH, ISN'T SHE JUST ADORABLE.
383
00:16:19,599 --> 00:16:20,980
DEED, THAT'S A POODLE.
384
00:16:21,083 --> 00:16:22,567
NOT JUST ANY POODLE.
385
00:16:22,671 --> 00:16:24,362
THIS IS A PEDIGREED POODLE.
386
00:16:24,466 --> 00:16:26,813
SHE BELONGED
TO OLD MR. PHILAHALSTER.
387
00:16:26,916 --> 00:16:29,057
I CAN'T IMAGINE
WHY HE WAS WILLING
388
00:16:29,160 --> 00:16:31,576
TO GIVE HER UP,
BUT HIS LOSS IS OUR GAIN.
389
00:16:31,680 --> 00:16:33,026
[ yipping]
390
00:16:33,130 --> 00:16:36,340
I'M SURE SHE AND TOMMY
WILL GET TO BE FAST FRIENDS.
391
00:16:40,033 --> 00:16:41,552
[ growls]
392
00:16:46,384 --> 00:16:49,353
[ yipping]
393
00:16:58,500 --> 00:17:01,123
[ both sigh]
394
00:17:02,366 --> 00:17:06,784
WELL, I GUESS CUDDLES
IS KIND OF LIKE SPIKE.
395
00:17:06,887 --> 00:17:08,441
CHUCKIE,
I KNEW SPIKE.
396
00:17:08,544 --> 00:17:10,236
SPIKE WAS A FRIEND
OF MINE.
397
00:17:10,339 --> 00:17:12,169
AND LET ME TELL YOU SOMETHING--
398
00:17:12,272 --> 00:17:13,756
THAT POOPLE IS NO SPIKE.
399
00:17:13,860 --> 00:17:15,896
DUMB DOG EATS
BETTER THAN WE DO.
400
00:17:16,000 --> 00:17:18,692
STU, HAVE YOU NOTICED
THAT TOMMY AND CUDDLES
401
00:17:18,796 --> 00:17:20,556
DON'T SEEM TO BE BONDING?
402
00:17:20,660 --> 00:17:22,420
BONDING? WHO COULD BOND
403
00:17:22,524 --> 00:17:24,526
WITH THAT?
404
00:17:24,629 --> 00:17:25,975
WELL?
405
00:17:26,079 --> 00:17:29,151
I THINK MR. PHILAHALSTER
WAS GLAD TO HAVE HER BACK.
406
00:17:29,255 --> 00:17:30,394
ALTHOUGH SHE BIT HIM
407
00:17:30,497 --> 00:17:32,327
THE MINUTE SHE GOT IN THE DOOR.
408
00:17:32,430 --> 00:17:35,571
DO YOU THINK THAT POOPLE
IS REALLY GONE FOR GOOD?
409
00:17:35,675 --> 00:17:40,335
I DON'T KNOW, BUT I SURE WISH
SPIKE WOULD COME BACK.
410
00:17:40,438 --> 00:17:42,958
MAYBE A DOG WASN'T
THE RIGHT WAY TO GO.
411
00:17:43,062 --> 00:17:46,134
WHEN I WAS A KID I HAD
AN 8-FOOT BOA CONSTRICTOR.
412
00:17:46,237 --> 00:17:47,480
IT ALMOST ATE DREW.
413
00:17:47,583 --> 00:17:50,621
STU, WE'RE NOT HAVING
A SNAKE IN THIS HOUSE.
414
00:17:50,724 --> 00:17:52,761
PARROTS ARE SUPPOSED TO BE NICE.
415
00:17:52,864 --> 00:17:54,832
I HEARD THEY LIVE
TO BE OVER 100.
416
00:17:54,935 --> 00:17:57,214
WHO WANTS SOMETHING
THAT OLD AROUND?
417
00:17:57,317 --> 00:17:58,836
HEY, ANYONE SEEN MY TRUSS?
418
00:17:58,939 --> 00:17:59,837
GOOD POINT.
419
00:17:59,940 --> 00:18:00,976
LEAVE IT TO ME.
420
00:18:01,080 --> 00:18:03,012
I'LL FIND THE PERFECT PET.
421
00:18:03,116 --> 00:18:04,980
MAY I HELP YOU, SIR?
422
00:18:05,084 --> 00:18:07,189
I'M LOOKING FOR A PET
FOR MY SON.
423
00:18:07,293 --> 00:18:08,052
MAYBE A TURTLE?
424
00:18:08,156 --> 00:18:09,191
A TURTLE? OH, SIR.
425
00:18:09,295 --> 00:18:11,193
A PET CONNOISSEUR LIKE YOURSELF
426
00:18:11,297 --> 00:18:13,402
WOULDN'T BE INTERESTED
IN A TURTLE.
427
00:18:13,506 --> 00:18:15,163
THEY'RE NOTHING BUT TROUBLE.
428
00:18:15,266 --> 00:18:16,750
YOU WANT TO TALK VICIOUS.
429
00:18:16,854 --> 00:18:17,786
A PET TURTLE?
430
00:18:17,889 --> 00:18:19,650
YOU WOULDN'T BELIEVE
THE STORIES.
431
00:18:19,753 --> 00:18:23,309
THE TURTLE LOBBY HAS MANAGED
TO KEEP THEM OUT OF THE PRESS
432
00:18:23,412 --> 00:18:25,000
BUT SOME ARE PRETTY GRIM.
433
00:18:25,104 --> 00:18:26,243
I HAD NO IDEA.
434
00:18:26,346 --> 00:18:28,210
WELL, WHAT WOULD YOU SUGGEST?
435
00:18:28,314 --> 00:18:30,385
A TARANTULA?
436
00:18:30,488 --> 00:18:32,594
YOU BOUGHT TOMMY
A TARANTULA?
437
00:18:32,697 --> 00:18:35,079
THE GUY SAID THEY MAKE
GREAT PETS.
438
00:18:35,183 --> 00:18:35,907
TAKE A LOOK.
439
00:18:36,011 --> 00:18:37,012
EWW!
440
00:18:37,116 --> 00:18:39,014
COME ON, DEED.
HE ISN'T POISONOUS.
441
00:18:39,118 --> 00:18:41,706
HE'S EVEN BEEN DEFANGED,
SO HE CAN'T BITE.
442
00:18:41,810 --> 00:18:42,880
WELL...
443
00:18:42,983 --> 00:18:44,226
IT IS KIND OF CUTE.
444
00:18:44,330 --> 00:18:45,434
I NAMED HIM TERRY.
445
00:18:45,538 --> 00:18:48,023
HE'S COMPLETELY HARMLESS,
FRIENDLY TOO.
446
00:18:48,127 --> 00:18:49,369
YOU WANT TO PET HIM?
447
00:18:49,473 --> 00:18:50,784
M-M-MAYBE LATER, STU.
448
00:18:50,888 --> 00:18:52,476
TOMMY, CHUCKIE...
449
00:18:52,579 --> 00:18:54,926
I'VE GOT A NEW FRIEND
FOR YOU TO MEET.
450
00:18:55,030 --> 00:18:58,896
HE DOESN'T DO MUCH,
DOES HE?
451
00:18:58,999 --> 00:19:02,279
HEY, LET'S SEE
IF HE'LL FETCH THE BALL.
452
00:19:10,356 --> 00:19:12,565
[ snoring]
453
00:19:18,571 --> 00:19:20,538
$50 FOR A SPIDER?
454
00:19:20,642 --> 00:19:22,402
OH, STU,
I CAN'T BELIEVE IT.
455
00:19:22,506 --> 00:19:23,852
IT'S AN INVESTMENT, DEED.
456
00:19:23,955 --> 00:19:25,164
[ Grandpa screams]
457
00:19:25,267 --> 00:19:27,752
[ loud splat]
458
00:19:28,822 --> 00:19:30,997
BOY, THERE WAS
A HUGE SPIDER IN MY BED.
459
00:19:31,100 --> 00:19:32,447
GOT HIM THOUGH.
460
00:19:32,550 --> 00:19:35,104
SO, WHAT'S FOR DINNER?
461
00:19:39,247 --> 00:19:41,318
LOOK, CHUCKIE,
IT'S SPIKE.
462
00:19:41,421 --> 00:19:43,561
MY DADDY BROUGHT HIM BACK.
463
00:19:43,665 --> 00:19:44,804
I KNEW HE WOULD.
464
00:19:44,907 --> 00:19:46,564
I DON'T KNOW, TOMMY.
465
00:19:46,668 --> 00:19:49,429
THAT BOX LOOKS AWFUL
SMALL FOR SPIKE.
466
00:19:49,533 --> 00:19:51,707
HAVE I GOT
A SURPRISE FOR YOU.
467
00:19:52,846 --> 00:19:53,709
TA-DA!
468
00:19:53,813 --> 00:19:55,746
KIDS, MEET TANYA
AND RUPERT.
469
00:19:55,849 --> 00:19:57,541
GERBILS?
470
00:19:57,644 --> 00:20:00,440
HERE'S THEIR SPECIALLY
DESIGNED HABITAT.
471
00:20:00,544 --> 00:20:02,235
THE PRIMARY LIVING CHAMBER
472
00:20:02,339 --> 00:20:03,409
THE EXERCISE AREA
473
00:20:03,512 --> 00:20:05,618
AND THE SOCIAL
INTERACTION SPACE.
474
00:20:05,721 --> 00:20:07,758
IT'S WONDERFUL, STU.
475
00:20:07,861 --> 00:20:11,175
BUT ARE YOU SURE THE GERBILS
WILL BE SMART ENOUGH
476
00:20:11,279 --> 00:20:13,764
TO TURN ON
THAT CUTE, LITTLE JACUZZI?
477
00:20:13,867 --> 00:20:16,042
WHAT ARE THEY, TOMMY?
478
00:20:16,145 --> 00:20:17,354
I DON'T KNOW.
479
00:20:17,457 --> 00:20:19,804
I WONDER IF WE
CAN TEACH THEM TO COME?
480
00:20:19,908 --> 00:20:22,704
COME HERE OL' GERDIL,
OL' GUY.
481
00:20:22,807 --> 00:20:24,153
HEY, WHERE YOU GOING?
482
00:20:24,257 --> 00:20:25,534
BOY, WE'RE NOT
483
00:20:25,638 --> 00:20:28,606
HAVING GOOD LUCK
WITH ALL THESE AMINALS, ARE WE?
484
00:20:28,710 --> 00:20:30,332
HEY, WHAT'S UP?
DIDN'T YOU
485
00:20:30,436 --> 00:20:31,885
JUST VACUUM YESTERDAY?
486
00:20:31,989 --> 00:20:34,371
THOSE GERBILS HAVE BEEN GONE
FOR TWO WEEKS
487
00:20:34,474 --> 00:20:37,374
BUT I'M STILL FINDING
THEIR LITTLE PRESENTS AROUND.
488
00:20:37,477 --> 00:20:38,927
Both:
PRESENTS?
489
00:20:39,030 --> 00:20:42,137
HEY, THIS ISN'T
A PRESENT.
490
00:20:42,241 --> 00:20:44,001
IT'S GERDIL POOP.
491
00:20:44,104 --> 00:20:45,105
WHAT WAS THAT?
492
00:20:45,209 --> 00:20:47,349
MAYBE THAT'S WHERE
THE PRESENTS ARE.
493
00:20:47,453 --> 00:20:50,801
AH, LOOK, TOMMY.
494
00:20:50,904 --> 00:20:52,596
THE FLOOR'S MOVING.
495
00:20:52,699 --> 00:20:55,115
Stu:
TOMMY? CHUCKIE?
ARE YOU
496
00:20:55,219 --> 00:20:56,082
DOWN HERE?
497
00:20:56,185 --> 00:20:57,048
OH, THANK--
498
00:20:57,152 --> 00:20:58,809
WHAT?
DIDI, COME QUICK!
499
00:20:58,912 --> 00:21:00,604
THE GERBILS HAVE REPRODUCED.
500
00:21:00,707 --> 00:21:04,642
CHUCKIE, WHERE DO YOU SUPPOSE
SPIKE IS RIGHT NOW?
501
00:21:04,746 --> 00:21:06,230
I DON'T KNOW, TOMMY.
502
00:21:06,334 --> 00:21:08,197
I DON'T THINK
ANYBODY DOES.
503
00:21:08,301 --> 00:21:10,752
DO YOU THINK HE'S HAPPY
WHEREVER HE IS?
504
00:21:10,855 --> 00:21:12,201
I HOPE SO.
505
00:21:12,305 --> 00:21:13,962
YEAH, ME TOO.
506
00:21:14,065 --> 00:21:15,066
I LIKE TO THINK
507
00:21:15,170 --> 00:21:17,448
HE'S SOMEPLACE NICE,
SOMEPLACE WARM.
508
00:21:17,552 --> 00:21:18,415
MAYBE HE'S
509
00:21:18,518 --> 00:21:19,657
ON JUPITER.
510
00:21:19,761 --> 00:21:20,658
JUPITER?
511
00:21:20,762 --> 00:21:22,384
SURE, TOMMY...
512
00:21:22,488 --> 00:21:24,283
DOGS LOVE IT ON JUPITER.
513
00:21:24,386 --> 00:21:24,973
THEY DO?
514
00:21:25,076 --> 00:21:26,319
UH-HUH.
515
00:21:26,423 --> 00:21:27,941
IT'S A GREAT PLACE.
516
00:21:28,045 --> 00:21:31,945
YEAH, MAYBE SPIKE'S ON JUPITER.
517
00:21:43,094 --> 00:21:46,546
OUR PET EXPERIMENTS
HAVEN'T WORKED OUT VERY WELL.
518
00:21:46,650 --> 00:21:49,411
I GUESS OLD SPIKE
WAS JUST ONE IN A MILLION.
519
00:21:49,515 --> 00:21:52,552
I WONDER WHERE HE IS NOW,
POOR, LITTLE FELLA.
520
00:21:52,656 --> 00:21:55,866
PROBABLY COLD AND HUNGRY,
SCROUNGING THROUGH GARBAGE
521
00:21:55,969 --> 00:21:58,075
JUST TRYING TO SURVIVE.
522
00:21:59,870 --> 00:22:01,043
[ sirens wailing]
523
00:22:02,804 --> 00:22:04,840
[ howls]
524
00:22:04,944 --> 00:22:06,117
I JUST WISH
525
00:22:06,221 --> 00:22:08,706
THERE WAS SOMETHING
I COULD DO.
526
00:22:08,810 --> 00:22:09,638
OH...
527
00:22:09,742 --> 00:22:11,088
[ doorbell buzzes]
528
00:22:11,191 --> 00:22:13,332
WHO ON EARTH COULD THAT BE?
529
00:22:14,263 --> 00:22:16,369
MR. PICKLES?THAT'S ME.
530
00:22:16,473 --> 00:22:18,233
MY NAME IS WINSTON ST. GEORGE.
531
00:22:18,337 --> 00:22:20,925
TWO WEEKS AGO, I WAS
WALKING DOWN THE STREET
532
00:22:21,029 --> 00:22:23,480
WHEN I SPIED
A RARE SIBERIAN TIGER HOUND
533
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
WORTH THOUSANDS.
534
00:22:24,895 --> 00:22:26,345
I WAS TEMPTED TO KEEP HIM
535
00:22:26,448 --> 00:22:28,174
BUT THEN I SAW YOUR AD.
536
00:22:28,277 --> 00:22:29,382
SPIKE!
537
00:22:29,486 --> 00:22:30,832
SPIKE, EH?
538
00:22:30,935 --> 00:22:34,560
I'VE BEEN CALLING HIM
KNIGHT'S CROFT SQUIRE MULDOON.
539
00:22:34,663 --> 00:22:36,285
WITH YOUR PERMISSION, SIR?
540
00:22:36,389 --> 00:22:40,151
SQUIRE MULDOON, WOULD YOU CARE
FOR ONE LAST HELPING OF CAVIAR?
541
00:22:40,255 --> 00:22:42,153
I CAN'T BEGIN
TO THANK YOU.
542
00:22:42,257 --> 00:22:43,154
DEED, WE GOT
543
00:22:43,258 --> 00:22:44,155
TO WAKE TOMMY.
544
00:22:44,259 --> 00:22:45,294
IT'S LATE, STU.
545
00:22:45,398 --> 00:22:48,367
I THINK THAT CAN
WAIT UNTIL TOMORROW.
546
00:22:51,508 --> 00:22:52,957
SPIKE!
547
00:22:53,061 --> 00:22:55,477
[ giggling]
548
00:23:03,796 --> 00:23:08,835
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
35954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
