Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,184 --> 00:00:13,151
[ gasps]
2
00:00:37,071 --> 00:00:41,938
Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
3
00:00:54,226 --> 00:00:57,781
[ dog whining]
4
00:00:59,887 --> 00:01:01,716
OH, NOW, DON'T YOU
5
00:01:01,820 --> 00:01:03,856
LOOK HANDSOME?
6
00:01:05,513 --> 00:01:07,895
DEED, WHAT HAVE
YOU DONE TO SPIKE?
7
00:01:07,998 --> 00:01:10,346
DON'T YOU THINK
HE LOOKS CUTE?
8
00:01:10,449 --> 00:01:13,556
HE'S A DOG, DEED,
NOT A... A POODLE.
9
00:01:13,659 --> 00:01:15,696
[ growling]
10
00:01:17,042 --> 00:01:18,319
GOOD BOY, SPIKE.
11
00:01:18,423 --> 00:01:21,253
IF YOU WANT TO RUN AROUND
NAKED ALL DAY
12
00:01:21,357 --> 00:01:22,634
THEN GO AHEAD.
13
00:01:22,737 --> 00:01:24,256
RUN, SPIKE!
14
00:01:24,360 --> 00:01:25,671
BE FREE!
15
00:01:25,775 --> 00:01:28,743
COME AND LISTEN
TO MY ACCEPTANCE SPEECH.
16
00:01:28,847 --> 00:01:30,055
SURE, POP.
17
00:01:30,159 --> 00:01:32,540
WOW, SPIKE.
18
00:01:32,644 --> 00:01:34,197
I NEVER NOTICED BEFORE.
19
00:01:34,301 --> 00:01:36,648
NO WONDER YOU'RE
SO HAPPY ALL THE TIME.
20
00:01:37,925 --> 00:01:39,133
[ sighs]
21
00:01:41,687 --> 00:01:43,689
[ giggling]
22
00:01:43,793 --> 00:01:45,174
I'M STILL LISTENING.
23
00:01:45,277 --> 00:01:47,037
I WANT TO CHECK ON THE... AAH!
24
00:01:47,141 --> 00:01:48,625
Didi:
STU, WHAT'S WRONG?
25
00:01:48,729 --> 00:01:50,248
OH, NOTHING.
26
00:01:50,351 --> 00:01:52,284
TOMMY JUST TOOK OFF
HIS DIAPER.
27
00:01:52,388 --> 00:01:53,941
WELL, PUT IT BACK ON.
28
00:01:54,044 --> 00:01:56,392
Grandpa:
HURRY. THIS IS
MY BIG ENDING.
29
00:01:56,495 --> 00:02:00,085
OKAY, CHAMP,
LET'S GET THIS THING BACK ON.
30
00:02:00,189 --> 00:02:01,604
THERE YOU GO.
31
00:02:01,707 --> 00:02:03,433
GOOD AS NEW.
32
00:02:03,537 --> 00:02:05,021
TOMMY!
33
00:02:07,403 --> 00:02:10,682
NOW JUST KEEP
IT ON THIS TIME AND...
34
00:02:12,132 --> 00:02:13,754
TOMMY, I'M NOT KIDDING!
35
00:02:17,033 --> 00:02:19,035
GET THAT THING
OFF YOUR HEAD.
36
00:02:19,139 --> 00:02:21,520
YOU'RE GOING
TO GIVE TOMMY IDEAS.
37
00:02:21,624 --> 00:02:23,695
DEED, WHAT ARE
WE GOING TO DO?
38
00:02:23,798 --> 00:02:25,214
HE WON'T KEEP IT ON.
39
00:02:25,317 --> 00:02:26,698
IT'S PERFECTLY NATURAL.
40
00:02:26,801 --> 00:02:29,563
RUNNING AROUND
WITH NO CLOTHES ON IS NATURAL?
41
00:02:29,666 --> 00:02:32,290
I DON'T KNOW WHAT KIND
OF FAMILY YOU'RE FROM
42
00:02:32,393 --> 00:02:34,188
BUT IN MINE WE WORE CLOTHES.
43
00:02:34,292 --> 00:02:37,295
EXCEPT FOR AUNT LOIS,
BUT THAT'S ANOTHER STORY.
44
00:02:37,398 --> 00:02:38,813
ACCORDING TO LIPSCHITZ
45
00:02:38,917 --> 00:02:41,954
"THE SPONTANEOUS SHEDDING
OF CLOTHING BY INFANTS
46
00:02:42,058 --> 00:02:44,750
"IS A NATURAL OUTGROWTH
OF THEIR DESIRE
47
00:02:44,854 --> 00:02:47,063
TO EXPLORE THEIR
PERSONAL SPACE."
48
00:02:47,167 --> 00:02:49,238
WHAT DOES THATMEAN?
49
00:02:49,341 --> 00:02:52,620
HE'LL GROW OUT OF IT
PROBABLY BEFORE KINDERGARTEN.
50
00:02:52,724 --> 00:02:54,967
PROBABLY?
51
00:02:55,071 --> 00:02:56,486
HIYA, DEED.
52
00:02:56,590 --> 00:02:58,902
SAY, HOW'S LOU'S
SPEECH COMING?
53
00:02:59,006 --> 00:03:01,457
FINE, BETTY,
BUT HE'S VERY NERVOUS.
54
00:03:01,560 --> 00:03:04,977
HE ISRECEIVING AN AWARD
IN FRONT OF THE FULL ASSEMBLY
55
00:03:05,081 --> 00:03:07,117
OF THE FRATERNAL ORDER
OF WOMBATS.
56
00:03:07,221 --> 00:03:08,809
YOU LOOK DIFFERENT, TOMMY.
57
00:03:08,912 --> 00:03:11,777
YEAH, TOMMY.
DO YOU HAVE A NEW TOOTH?
58
00:03:11,881 --> 00:03:13,641
NO.
59
00:03:13,745 --> 00:03:15,125
DID YOU GET A HAIRCUT?
60
00:03:15,229 --> 00:03:15,712
NOPE.
61
00:03:15,816 --> 00:03:16,851
I KNOW.
62
00:03:16,955 --> 00:03:18,198
YOU'RE BUCK NAKED!
63
00:03:20,200 --> 00:03:22,167
WHY AREN'T YOU WEARING CLOTHES?
64
00:03:22,271 --> 00:03:23,686
ARE YOU TAKING A BATH?
65
00:03:23,789 --> 00:03:26,827
NO, I JUST DIDN'T WANT
TO WEAR MY CLOTHES.
66
00:03:26,930 --> 00:03:28,760
HOW COME YOU DON'T WANT TO?
67
00:03:28,863 --> 00:03:30,589
LET ME ASK YOU THIS, LIL.
68
00:03:30,693 --> 00:03:31,935
HOW COME YOUDO?
69
00:03:32,039 --> 00:03:32,936
HUH?
70
00:03:33,040 --> 00:03:34,559
WHY DO YOUWEAR CLOTHES?
71
00:03:34,662 --> 00:03:35,974
WELL, I GUESS...
72
00:03:36,077 --> 00:03:39,011
ALL THEY'RE GOOD FOR
IS GETTING DIRTY OR WET
73
00:03:39,115 --> 00:03:41,807
AND THEN YOUR MOM
YANKS YOUR SHIRT
74
00:03:41,911 --> 00:03:44,983
UP OVER YOUR HEAD,
AND IT HURTS YOUR EARS.
75
00:03:45,086 --> 00:03:48,158
AND THEY DO IT SO THEY CAN PUT
A NEW SHIRT ON YOU
76
00:03:48,262 --> 00:03:51,127
AND SAY HOW CUTE IT LOOKS,
BUT IT'S NOT CUTE.
77
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
IT'S JUST HOT AND ITCHY.
78
00:03:52,853 --> 00:03:54,095
BUT...
79
00:03:54,199 --> 00:03:55,165
DON'T YOU SEE?
80
00:03:55,269 --> 00:03:56,166
YEAH, WE SEE.
81
00:03:56,270 --> 00:03:57,996
YOU DON'T HAVE
TO WEAR CLOTHES
82
00:03:58,099 --> 00:03:59,653
ORDIAPERS.
83
00:03:59,756 --> 00:04:00,999
YOU CAN BE FREE!
84
00:04:01,102 --> 00:04:02,932
YAY!
YAY!
85
00:04:03,035 --> 00:04:04,830
YOU CAN DO IT TOO.
86
00:04:04,934 --> 00:04:06,107
IT FEELS GREAT.
87
00:04:06,211 --> 00:04:07,764
WELL, MAYBE.
88
00:04:09,145 --> 00:04:11,181
[ grunting]
89
00:04:11,285 --> 00:04:13,391
[ sighs]
90
00:04:13,494 --> 00:04:15,289
I FEEL BETTER ALREADY.
91
00:04:20,363 --> 00:04:21,744
PHILIP!
92
00:04:21,847 --> 00:04:23,090
LILLIAN!
93
00:04:23,193 --> 00:04:27,267
UM, LIL,
COULD I ASK YOU A QUESTION?
94
00:04:27,370 --> 00:04:29,441
WHERE'S
THE MAN OF THE HOUR?
95
00:04:29,545 --> 00:04:30,925
PRACTICING HIS SPEECH?
96
00:04:31,029 --> 00:04:32,858
AAH! NOW THEY'RE ALLDOING IT.
97
00:04:32,962 --> 00:04:36,586
GOING THROUGH THAT SPONTANEOUS
SHEDDING OF CLOTHING STAGE?
98
00:04:36,690 --> 00:04:38,312
IT'S AN OUTGROWTH
99
00:04:38,416 --> 00:04:40,590
OF THEIR DESIRE
TO CONTROL THEIR ENVIRONMENT
100
00:04:40,694 --> 00:04:42,868
AND EXPLORE
THEIR PERSONAL SPACE.
101
00:04:42,972 --> 00:04:44,732
Stu:
THAT'S WHAT DIDI SAID.
102
00:04:44,836 --> 00:04:46,078
SOMETHING WRONG?
103
00:04:46,182 --> 00:04:47,252
ARE YOU OKAY?
104
00:04:47,356 --> 00:04:49,116
WHAT HAVE YOU DONE, YOU GUYS?
105
00:04:49,219 --> 00:04:50,635
WHAT HAVE YOU DONE?
106
00:04:50,738 --> 00:04:51,670
WHAT, CHUCKIE?
107
00:04:51,774 --> 00:04:53,085
OH, DON'T THINK
108
00:04:53,189 --> 00:04:54,432
I HAVEN'T NOTICED.
109
00:04:54,535 --> 00:04:56,088
YOU'RE ALL TOTALLY NAKEY!
110
00:04:56,192 --> 00:04:57,504
WHAT'S WRONG WITH THAT?
111
00:04:57,607 --> 00:05:00,507
YOU CAN'T GO AROUND
WITHOUT ANY CLOTHES ON.
112
00:05:00,610 --> 00:05:02,094
WHY NOT?
113
00:05:02,198 --> 00:05:04,649
'CAUSE... YOUR PARENTS
PUT THEM ON YOU.
114
00:05:04,752 --> 00:05:06,271
SO?
115
00:05:06,375 --> 00:05:08,894
THEY SPENT A LOT OF TIME
PUTTING THEM ON.
116
00:05:08,998 --> 00:05:10,793
THEY MUST HAVE A GOOD REASON.
117
00:05:10,896 --> 00:05:13,968
MAYBE THEY DID SO WE CAN
PRACTICE TAKING THEM OFF.
118
00:05:14,072 --> 00:05:15,936
I DON'T THINK
THAT'S THE REASON.
119
00:05:16,039 --> 00:05:18,248
I... I... OH, I DON'T KNOW.
120
00:05:18,352 --> 00:05:19,905
CHUCKIE, TAKE THEM OFF.
121
00:05:20,009 --> 00:05:21,424
YEAH, IT'S FUN.
122
00:05:21,528 --> 00:05:24,393
Tommy:
WHAT'S THE MATTER? NEED HELP?
123
00:05:24,496 --> 00:05:27,706
NO, I DON'T NEED HELP
'CAUSE I DON'T WANT TO BE NAKEY.
124
00:05:27,810 --> 00:05:29,363
IT'S JUST NOT NATURAL.
125
00:05:29,467 --> 00:05:32,228
BUT CHUCKIE,
ALL THE BEST PEOPLE ARE NAKEY.
126
00:05:32,332 --> 00:05:33,850
LOOK. SPIKE IS NAKEY.
127
00:05:33,954 --> 00:05:35,680
AND SUSIE'S CAT IS NAKEY.
128
00:05:35,783 --> 00:05:37,371
AND EVEN REPTAR IS NAKEY.
129
00:05:37,475 --> 00:05:38,476
WELL...
130
00:05:38,579 --> 00:05:41,410
I GUESS IF REPTAR'S NAKEY...
131
00:05:42,997 --> 00:05:45,137
[ grunting]
132
00:05:45,241 --> 00:05:46,725
GREAT EVONNE GOOLAGONG!
133
00:05:46,829 --> 00:05:49,210
WHAT'S GOING ON HERE?
134
00:05:49,314 --> 00:05:51,661
PHILLY, LILLY, YOU'RE NUDISTS!
135
00:05:51,765 --> 00:05:53,214
BETTY, I'M SURPRISED.
136
00:05:53,318 --> 00:05:54,284
THEY'RE JUST BABIES.
137
00:05:54,388 --> 00:05:55,700
LIPSCHITZ SAYS...
138
00:05:55,803 --> 00:05:58,081
DON'T START
WITH THAT HIPPIE LIPSCHITZ.
139
00:05:58,185 --> 00:06:01,706
I DON'T KNOW WHAT KIND
OF BABY COMMUNE YOU'RE RUNNING
140
00:06:01,809 --> 00:06:03,811
BUT IT'S TIME TO FACE FACTS.
141
00:06:03,915 --> 00:06:06,124
THE '60s ARE OVER,
AND WE LOST.
142
00:06:06,227 --> 00:06:07,574
[ door slams]
143
00:06:07,677 --> 00:06:10,473
[ Chuckie grunting]
144
00:06:10,577 --> 00:06:14,132
WE'RE NEVER GOING
TO SEE PHIL AND LIL AGAIN.
145
00:06:14,235 --> 00:06:16,065
OH, SURE WE ARE, CHUCKIE.
146
00:06:16,168 --> 00:06:19,309
THEIR MOM'S NOT GOING
TO LET THEM COME BACK
147
00:06:19,413 --> 00:06:22,140
ALL 'CAUSE OF YOU
MAKING THEM GET NAKEY.
148
00:06:22,243 --> 00:06:24,660
I DON'T CARE WHAT ANYBODY SAYS.
149
00:06:24,763 --> 00:06:26,247
NAKEY IS GOOD.
150
00:06:26,351 --> 00:06:27,456
NAKEY IS FREE!
151
00:06:27,559 --> 00:06:28,974
NAKEY IS... NAKEY!
152
00:06:29,078 --> 00:06:30,666
[ groans]
153
00:06:30,769 --> 00:06:33,703
I CAN'T BELIEVE
BETTY REACTED LIKE THAT.
154
00:06:33,807 --> 00:06:35,291
OUR SON'S BECOME
155
00:06:35,395 --> 00:06:37,155
THE HIGH PRIEST
OF BABY NUDISM.
156
00:06:37,258 --> 00:06:38,570
IT'S JUST A PHASE.
157
00:06:38,674 --> 00:06:40,676
IT'S A PHASE
THAT'S NOT GOING OVER
158
00:06:40,779 --> 00:06:42,332
TOO WELL WITH THE NEIGHBORS.
159
00:06:42,436 --> 00:06:46,820
WHAT IF HE GETS NAKED
TONIGHT AT POP'S DINNER?
160
00:06:46,923 --> 00:06:49,132
I'VE GOT
DR. LIPSCHITZ' PHONE NUMBER.
161
00:06:49,236 --> 00:06:51,790
MAYBE I'D
BETTER GIVE HIM A CALL.
162
00:06:51,894 --> 00:06:55,035
I'M GOING TO TAKE
MORE PRACTICAL STEPS.
163
00:06:55,138 --> 00:06:56,761
YOU'RE COMING WITH ME.
164
00:06:59,315 --> 00:07:01,213
DR. LIPSCHITZ
KNOWS WHAT DO TO.
165
00:07:01,317 --> 00:07:03,733
AFTER ALL, HE WROTE THE BOOK.
166
00:07:03,837 --> 00:07:06,184
Hello. This is Dr. Lipschitz.
167
00:07:06,287 --> 00:07:08,082
OH, HELLO, DR. LIPSCHITZ.
168
00:07:08,186 --> 00:07:09,636
Thank you for calling
169
00:07:09,739 --> 00:07:12,224
the Dr. Lipschitz
Baby Talk Hot Line.
170
00:07:12,328 --> 00:07:15,193
If you have a question
about nutrition
171
00:07:15,296 --> 00:07:17,885
press one now.
172
00:07:17,989 --> 00:07:18,886
I'LL SHOW THEM.
173
00:07:18,990 --> 00:07:20,509
I'LL SHOW THEM ALL.
174
00:07:20,612 --> 00:07:23,512
MY SON WILL NOT BE RIDICULED
FOR A CONSPICUOUS BREACH
175
00:07:23,615 --> 00:07:24,858
OF THE SOCIAL CONTRACT.
176
00:07:24,961 --> 00:07:28,309
You have pressed six,
"Distressing Baby Behavior."
177
00:07:28,413 --> 00:07:32,141
If your baby seems to laugh
at inappropriate moments
178
00:07:32,244 --> 00:07:33,487
press one now.
179
00:07:33,591 --> 00:07:34,868
Didi:
OH.
180
00:07:34,971 --> 00:07:37,802
[ grunting]
181
00:07:37,905 --> 00:07:39,389
[ snaps]
182
00:07:39,493 --> 00:07:41,564
If your baby has been
183
00:07:41,668 --> 00:07:45,119
spontaneously shedding
his or her clothing
184
00:07:45,223 --> 00:07:47,777
please press nine now.
185
00:07:47,881 --> 00:07:49,917
FINALLY.
186
00:07:50,021 --> 00:07:51,747
You have pressed nine.
187
00:07:51,850 --> 00:07:54,819
The spontaneous shedding
of clothing by infants
188
00:07:54,922 --> 00:07:56,752
is a natural outgrowth
189
00:07:56,855 --> 00:08:00,445
of their desire to control
their physical environment
190
00:08:00,549 --> 00:08:02,999
and explore
their personal space.
191
00:08:03,103 --> 00:08:04,863
Thank you for calling
192
00:08:04,967 --> 00:08:07,348
the Dr. Lipschitz
Baby Talk Hot Line.
193
00:08:07,452 --> 00:08:10,386
You will be charged 1.95
for the first minute
194
00:08:10,490 --> 00:08:13,009
and 95 cents
for each additional minute.
195
00:08:13,113 --> 00:08:15,046
Stu:
THE PROBLEM IS SOLVED
196
00:08:15,149 --> 00:08:17,738
THANKS TO MY PICKLES
BABY SUSPENDERS.
197
00:08:17,842 --> 00:08:19,809
THEY'RE CUTE,
BUT I DON'T SEE...
198
00:08:19,913 --> 00:08:22,985
THESE STRAPS ARE CALIBRATED
TO TOMMY'S WEIGHT
199
00:08:23,088 --> 00:08:25,505
STRONG ENOUGH SO HE
CAN'T PULL THEM OFF
200
00:08:25,608 --> 00:08:27,714
BUT BUFFERED
TO PREVENT DISCOMFORT.
201
00:08:27,817 --> 00:08:30,579
THIS COULD BE A NEW DIVISION
FOR PICKLES TOYS.
202
00:08:30,682 --> 00:08:34,583
WELL, IT'S NOT THE FASHION
STATEMENT OF THE YEAR
203
00:08:34,686 --> 00:08:39,208
BUT AT LEAST WE'LL BE ABLE
TO TAKE TOMMY TO POP'S DINNER.
204
00:08:39,311 --> 00:08:43,074
AND SO ON BEHALF
OF THE WOMBAT CLUB
205
00:08:43,177 --> 00:08:44,869
OF WINNETICUT COUNTY
206
00:08:44,972 --> 00:08:48,907
I PRESENT THIS YEAR'S
GOLDEN MARSUPIAL AWARD
207
00:08:49,011 --> 00:08:51,151
TO LOU PICKLES.
208
00:08:59,987 --> 00:09:02,093
FRIENDS, FAMILY,
AND FELLOW WOMBATS
209
00:09:02,196 --> 00:09:05,096
THERE'S ONE REASON
AND ONE REASON ONLY
210
00:09:05,199 --> 00:09:08,064
WHY I'M STANDING
AT THIS PODIUM TODAY
211
00:09:08,168 --> 00:09:10,273
RECEIVING THE HIGHEST HONOR
212
00:09:10,377 --> 00:09:13,898
THAT THE EXULTED
ORDER OF WOMBATS CAN BESTOW.
213
00:09:14,001 --> 00:09:16,694
IT'S NOT BECAUSE
I WAS BORN RICH--
214
00:09:16,797 --> 00:09:18,419
OH, NO, FAR FROM IT--
215
00:09:18,523 --> 00:09:20,939
OR BECAUSE I'VE BEEN LUCKY.
216
00:09:21,043 --> 00:09:24,943
MY POKER BUDDIES CAN TELL YOU
THAT'S CERTAINLY NOT THE CASE.
217
00:09:25,047 --> 00:09:27,774
THE REASON I'M HERE
TONIGHT IS I POSSESS...
218
00:09:27,877 --> 00:09:30,604
I GOT TO GET
OUT OF THIS THING.
219
00:09:30,708 --> 00:09:32,226
HOW, TOMMY? HOW?
220
00:09:32,330 --> 00:09:35,264
A REGULAR OLD DIAPER,
SURE, BUT THAT THING?
221
00:09:35,367 --> 00:09:37,507
THERE'S GOT TO BE A WAY.
222
00:09:37,611 --> 00:09:39,406
[ grunting]
223
00:09:39,509 --> 00:09:42,823
WHEN LOUIE CALHERN PICKLES COMES
FACE-TO-FACE WITH A PROBLEM
224
00:09:42,927 --> 00:09:44,411
HE DOESN'T CRY ABOUT IT.
225
00:09:44,514 --> 00:09:45,964
HE SOLVES IT.
226
00:09:46,068 --> 00:09:50,831
I THINK YOU'RE GOING TO BE STUCK
IN YOUR CLOTHES FOREVER.
227
00:09:50,935 --> 00:09:54,524
NO ONE HANDS YOU YOUR FREEDOM
ON A SILVER PLATTER.
228
00:09:54,628 --> 00:09:57,320
IF YOU WANT IT,
YOU GOT TO REACH OUT
229
00:09:57,424 --> 00:09:58,528
AND TAKE IT.
230
00:09:58,632 --> 00:09:59,978
THAT WAS TRUE
231
00:10:00,082 --> 00:10:03,050
FOR OUR FOUNDING FATHERS,
AND IT'S TRUE FOR US.
232
00:10:03,154 --> 00:10:04,742
[ grunting]
233
00:10:04,845 --> 00:10:07,089
'CAUSE UNLESS
YOU EARN YOUR FREEDOM
234
00:10:07,192 --> 00:10:09,919
YOU'LL NEVER LEARN
TO APPRECIATE IT.
235
00:10:10,023 --> 00:10:13,543
CHUCKIE,
I'M GOING OUT THERE.
236
00:10:13,647 --> 00:10:16,754
IN CLOSING, MY FRIENDS,
I WOULD LIKE TO GIVE YOU
237
00:10:16,857 --> 00:10:19,584
A FEW WORDS OF ADVICE,
AND IT'S SIMPLY THIS--
238
00:10:19,688 --> 00:10:21,828
DON'T BE AFRAID
OF THE NAKED TRUTH
239
00:10:21,931 --> 00:10:23,450
'CAUSE WHEN YOU GET DOWN
240
00:10:23,553 --> 00:10:26,936
TO THE BARE BONES OF LIFE,
YOU FIND OUT THAT TRUTH
241
00:10:27,040 --> 00:10:28,766
IS ALL WE'VE GOT.
242
00:10:28,869 --> 00:10:32,045
IT'S LIKE THE MAN SAID--
CLOTHES DON'T MAKE THE MAN...
243
00:10:32,148 --> 00:10:35,151
[ gasping]
244
00:10:36,497 --> 00:10:37,429
TOMMY?
245
00:10:37,533 --> 00:10:38,672
OH, NO, STU!
246
00:10:38,776 --> 00:10:40,881
WE'LL JUST PRETEND
HE ISN'T OURS.
247
00:10:43,850 --> 00:10:45,092
[ chuckling]
248
00:10:45,196 --> 00:10:47,474
LADIES AND GENTLEMEN
249
00:10:47,577 --> 00:10:52,686
I'D LIKE YOU ALL TO MEET
MY GRANDSON TOMMY PICKLES!
250
00:10:56,310 --> 00:10:58,588
[ giggling]
251
00:11:03,559 --> 00:11:06,079
I'VE GOTTEN SO MANY
PHONE CALLS TODAY.
252
00:11:06,182 --> 00:11:07,563
THEY LIKED YOUR SPEECH?
253
00:11:07,667 --> 00:11:09,461
NO, THEY HATED MY SPEECH.
254
00:11:09,565 --> 00:11:11,601
BUT THEY THINK
MY GRANDSON'S
255
00:11:11,705 --> 00:11:14,432
THE CUTEST LITTLE THING
THEY EVER SAW
256
00:11:14,535 --> 00:11:16,572
WITH OR WITHOUT CLOTHES.
257
00:11:18,816 --> 00:11:20,403
SO I FINALLY FIGURED
258
00:11:20,507 --> 00:11:23,544
THERE'S LOTS OF GOOD REASONS
TO WEAR CLOTHES.
259
00:11:23,648 --> 00:11:24,891
THEY KEEP US WARM.
260
00:11:24,994 --> 00:11:26,375
YEAH, BUT, TOMMY...
261
00:11:26,478 --> 00:11:28,032
THEY KEEP DIRT OFF.
262
00:11:28,135 --> 00:11:29,274
BUT, TOMMY...
263
00:11:29,378 --> 00:11:30,275
THEY LOOK NICE.
264
00:11:30,379 --> 00:11:31,449
BUT...
265
00:11:31,552 --> 00:11:34,314
I KNOW SPIKE'S NAKEY
AND REPTAR'S NAKEY
266
00:11:34,417 --> 00:11:38,076
BUT WE'RE NOT AMINALS,
AND WE GOT TO WEAR CLOTHES.
267
00:11:39,422 --> 00:11:42,184
WELL, WHATEVER
MAKES YOU HAPPY.A
268
00:11:48,293 --> 00:11:50,571
[ giggling]
269
00:12:11,454 --> 00:12:12,317
HEY, LOOK.
270
00:12:14,078 --> 00:12:16,149
WHAT'S SHE DOING?
271
00:12:17,806 --> 00:12:19,669
COME ON, LET'S GO FIND OUT.
272
00:12:24,053 --> 00:12:26,021
WOW, LOOK AT THAT.
273
00:12:26,124 --> 00:12:27,332
IT'S AMAZING.
274
00:12:27,436 --> 00:12:30,439
YEAH, BUT WHAT IS IT?
275
00:12:30,542 --> 00:12:32,924
AW, PIPE DOWN, PIPSQUEAKS.
276
00:12:33,028 --> 00:12:35,444
HERE, READ THIS.
277
00:12:35,547 --> 00:12:37,308
WHAT DOES IT SAY,
ANGELICA?
278
00:12:37,411 --> 00:12:40,345
IT SAYS "ANGELICA'S
SECRET CLUB.
279
00:12:40,449 --> 00:12:41,830
"KEEP OUT.
280
00:12:41,933 --> 00:12:45,281
NO GROWN-UPS,
NO DOGS, AND NO BABIES."
281
00:12:45,385 --> 00:12:46,766
THAT MEANS YOU.
282
00:12:48,595 --> 00:12:49,907
I STILL DON'T GET IT.
283
00:12:50,010 --> 00:12:51,322
WHAT'S A SECRET CLUB?
284
00:12:51,425 --> 00:12:52,392
IT'S A SECRET!
285
00:12:52,495 --> 00:12:53,807
NOW, SCRAM!
286
00:12:58,087 --> 00:13:00,572
OKAY, QUIET. QUIET, EVERYBODY.
287
00:13:00,676 --> 00:13:03,161
TIME FOR THE OFFICIAL
SECRET CLUB MEETING.
288
00:13:03,265 --> 00:13:06,302
WE WILL START
WITH THE MEMBERSHIP ROLL CALL
289
00:13:06,406 --> 00:13:08,166
SO WHEN I CALL YOUR NAMES
290
00:13:08,270 --> 00:13:10,237
STAND AND SAY, "PRESENT,"
OKAY?
291
00:13:10,341 --> 00:13:11,583
[ clears throat]
292
00:13:11,687 --> 00:13:12,584
ANGELICA?
293
00:13:12,688 --> 00:13:13,931
PRESENT!
294
00:13:14,034 --> 00:13:15,553
CYNTHIA?
295
00:13:15,656 --> 00:13:17,727
CYNTHIA?
296
00:13:17,831 --> 00:13:19,005
PRESENT!
297
00:13:19,108 --> 00:13:21,317
WELL, THAT'S EVERYONE.
298
00:13:21,421 --> 00:13:22,905
OKAY, TIME FOR
299
00:13:23,009 --> 00:13:24,700
THE OFFICIAL SECRET CLUB SONG.
300
00:13:24,804 --> 00:13:26,081
[ clears throat]
301
00:13:26,184 --> 00:13:29,532
♪ HERE WE ARE
IN ANGELICA'S CLUB ♪
302
00:13:29,636 --> 00:13:32,708
♪ THE SECRETEST CLUB,
THE SECRETEST CLUB ♪
303
00:13:32,812 --> 00:13:35,711
♪ HERE WE ARE
IN ANGELICA'S CLUB ♪
304
00:13:35,815 --> 00:13:38,162
♪ IT'S PRETTY GREAT
TO BE ♪
305
00:13:38,265 --> 00:13:40,026
♪ IN ANGELICA'S CLUB
306
00:13:40,129 --> 00:13:41,786
OKAY, NOW FOR NUDE BUSINESS.
307
00:13:41,890 --> 00:13:43,823
ANYONE WITH NUDE BUSINESS TODAY?
308
00:13:43,926 --> 00:13:45,203
ANYONE? ANYONE?
309
00:13:45,307 --> 00:13:46,170
CYNTHIA?
310
00:13:47,516 --> 00:13:49,311
THAT'S THE TROUBLE,
CYNTHIA.
311
00:13:49,414 --> 00:13:51,278
YOU NEVER HAVE
ANY NUDE BUSINESS.
312
00:13:51,382 --> 00:13:53,487
Tommy:
I WANT TO BE IN THE CLUB.
313
00:13:53,591 --> 00:13:54,661
Lil:
ME TOO.
314
00:13:54,764 --> 00:13:57,388
IT'S NO FAIR
THEY DON'T LET BABIES IN.
315
00:13:57,491 --> 00:13:59,183
YEAH.
316
00:13:59,286 --> 00:14:00,701
[ blows tone]
317
00:14:00,805 --> 00:14:03,187
HEAR ME, HEAR ME!
318
00:14:03,290 --> 00:14:06,190
AS OFFICIAL PRESIDENT
OF ANGELICA'S SECRET CLUB
319
00:14:06,293 --> 00:14:08,571
I HAVE
A VERY IMPORTANT ANNOUNCEMENT.
320
00:14:08,675 --> 00:14:09,952
UPON CONSIDERATION
321
00:14:10,056 --> 00:14:13,162
WE HAVE DECIDED TO ADMIT
A NEW MEMBER TO THE CLUB.
322
00:14:13,266 --> 00:14:13,922
REALLY?
323
00:14:14,025 --> 00:14:15,164
NEAT!
NEAT!
324
00:14:15,268 --> 00:14:18,823
I ALWAYS WANTED TO BE
IN A SECRET CLUB.
325
00:14:18,927 --> 00:14:21,170
YOU BABIES ARE DUMBER
THAN I THOUGHT.
326
00:14:21,274 --> 00:14:23,655
YOU CAN'T LET
ANYONE IN A SECRET CLUB
327
00:14:23,759 --> 00:14:25,692
'CAUSE THEN IT WOULDN'T BE
SECRET.
328
00:14:25,795 --> 00:14:28,005
WE'RE NOT ALL GOING
TO BE IN THE CLUB?
329
00:14:28,108 --> 00:14:28,868
THAT'S RIGHT.
330
00:14:28,971 --> 00:14:30,559
I'M ONLY LETTING IN ONE.
331
00:14:30,662 --> 00:14:32,837
NOW, WHO'S IT GOING TO BE?
332
00:14:32,941 --> 00:14:34,563
HOW ABOUT TOMMY, YOU GUYS?
333
00:14:34,666 --> 00:14:35,840
YEAH, TOMMY!
YEAH, TOMMY!
334
00:14:35,944 --> 00:14:36,910
SURE, WHY NOT?
335
00:14:37,014 --> 00:14:38,256
NO, NO, NO!
336
00:14:38,360 --> 00:14:39,913
YOU DON'T GET TO PICK.
337
00:14:40,017 --> 00:14:41,052
I DO.
338
00:14:41,156 --> 00:14:43,503
AND I'M ONLY PICKING
THE BESTEST BABY.
339
00:14:43,606 --> 00:14:44,814
HOW WILL YOU DO THAT?
340
00:14:44,918 --> 00:14:46,747
WITH THE SECRET CLUB
CONTEST.
341
00:14:46,851 --> 00:14:48,266
IT'S NOT GOING TO BE EASY
342
00:14:48,370 --> 00:14:50,268
AND IT'S NOT GOING
TO BE FUN
343
00:14:50,372 --> 00:14:52,098
BUT IT'S THE ONLY WAY.
344
00:14:52,201 --> 00:14:53,547
[ gasps]
345
00:14:58,449 --> 00:15:01,935
I CAN'T DRINK ANY MORE MILK,
ANGELICA.
346
00:15:02,039 --> 00:15:03,903
IT'S MAKING ME SICK.
347
00:15:04,006 --> 00:15:05,007
SORRY, CHUCKIE.
348
00:15:05,111 --> 00:15:06,906
YOU WANT TO GET
IN MY CLUB
349
00:15:07,009 --> 00:15:08,286
YOU GOT TO DRINK.
350
00:15:10,081 --> 00:15:12,463
I CAN'T DRINK ANYMORE EITHER,
ANGELICA.
351
00:15:12,566 --> 00:15:13,913
[ burps]
352
00:15:22,852 --> 00:15:24,371
I DID IT, I DID IT, I...
353
00:15:24,475 --> 00:15:25,579
[ sloshing sound]
354
00:15:25,683 --> 00:15:27,236
[ evil laughter]
355
00:15:27,340 --> 00:15:28,513
OKAY, CHUCKIE.
356
00:15:28,617 --> 00:15:29,411
YOU'RE FIRST.
357
00:15:29,514 --> 00:15:32,034
I-I'M NOT READY, ANGELICA.
358
00:15:32,138 --> 00:15:34,347
JUST SAY THE POEM
LIKE I TOLD YOU.
359
00:15:34,450 --> 00:15:37,557
AH... OKAY.
360
00:15:37,660 --> 00:15:40,594
"LOOK AT ME,
I'M CHUCKIE-DUCKY.
361
00:15:40,698 --> 00:15:43,701
"WHEN I BARF,
IT'S REALLY YUCKY.
362
00:15:43,804 --> 00:15:46,531
WHEN I, UM..."
363
00:15:46,635 --> 00:15:49,189
UH, I FORGOTTED THE REST,
ANGELICA.
364
00:15:50,190 --> 00:15:51,916
AH, SIT DOWN,
JUST SIT DOWN.
365
00:15:52,020 --> 00:15:53,193
LIL?
366
00:15:53,297 --> 00:15:55,644
"MY NAME IS BOOGERY LIL.
367
00:15:55,747 --> 00:15:58,543
"I GIVE ALL MY BOOGERS
TO PHIL.
368
00:15:58,647 --> 00:16:01,408
"THEY'RE YELLOW AND GREEN,
IF YOU KNOW WHAT I MEAN
369
00:16:01,512 --> 00:16:04,273
"SO I... I... UM...
370
00:16:04,377 --> 00:16:06,206
AND ANGELICA'S THE BEST."
371
00:16:06,310 --> 00:16:07,759
NICE SAVE, LILLIAN.
372
00:16:07,863 --> 00:16:09,209
PHIL!
373
00:16:09,313 --> 00:16:12,419
Lil:
HE'S STILL KIND OF FULL
FROM THE MILK, ANGELICA.
374
00:16:12,523 --> 00:16:13,765
NO EXCUSES.
375
00:16:13,869 --> 00:16:15,871
LET'S HEAR
THE POEM I TAUGHT YOU.
376
00:16:15,975 --> 00:16:20,048
"MY NAME IS... MY NAME IS...
377
00:16:20,151 --> 00:16:21,911
MY NAME IS..."
378
00:16:22,015 --> 00:16:23,051
OOH!
379
00:16:23,154 --> 00:16:24,949
AH, TOMMY?
380
00:16:25,053 --> 00:16:27,262
"SILLY ME, MY NAME IS TOMMY.
381
00:16:27,365 --> 00:16:29,885
"MY DIAPERS SMELLS
LIKE OLD SALAMI
382
00:16:29,989 --> 00:16:32,508
"I HAVE NO HAIR,
BUT I DON'T CARE
383
00:16:32,612 --> 00:16:34,338
WHEN I WANT MY MOMMY."
384
00:16:34,441 --> 00:16:35,684
HMM, NOT BAD.
385
00:16:35,787 --> 00:16:37,858
NOT BAD AT ALL.
386
00:16:37,962 --> 00:16:40,240
AND SO ONE BABY
IS NOW READY
387
00:16:40,344 --> 00:16:42,898
TO JOIN ANGELICA'S
SECRET CLUB.
388
00:16:43,002 --> 00:16:45,866
THE BESTEST, SECRETEST CLUB
IN THE WORLD.
389
00:16:45,970 --> 00:16:48,214
NOW WHICH BABY IS IT?
390
00:16:48,317 --> 00:16:49,870
COULD IT BE LIL?
391
00:16:49,974 --> 00:16:51,700
NO, IT ISN'T LIL.
392
00:16:51,803 --> 00:16:53,046
NO?
393
00:16:53,150 --> 00:16:55,048
COULD IT BE PHIL?
394
00:16:55,152 --> 00:16:56,877
NO, IT ISN'T PHIL.
395
00:16:56,981 --> 00:16:58,051
OH.
396
00:16:58,155 --> 00:16:59,363
COULD IT BE
397
00:16:59,466 --> 00:17:00,467
CHUCKIE?
398
00:17:00,571 --> 00:17:03,677
NO, IT ISN'T CHUCKIE.
399
00:17:03,781 --> 00:17:05,714
COULD IT BE... YES!
400
00:17:05,817 --> 00:17:07,888
IT'S TOMMY PICKLES.
401
00:17:07,992 --> 00:17:09,304
ME?
402
00:17:09,407 --> 00:17:11,892
WELCOME TO ANGELICA'S
SECRET CLUB.
403
00:17:11,996 --> 00:17:12,962
YOU PICKED ME?
404
00:17:13,066 --> 00:17:14,516
THAT'S RIGHT, TOMMY.
405
00:17:14,619 --> 00:17:17,519
YOU'RE IN THE CLUB NOW.
406
00:17:17,622 --> 00:17:20,832
HE'S SO BEAUTIFUL.
407
00:17:20,936 --> 00:17:24,698
Angelica:
I, ANGELICA C. PICKLES,
PRESENT YOU
408
00:17:24,802 --> 00:17:26,355
TOMMY "BOBBY BOY" PICKLES
409
00:17:26,459 --> 00:17:29,393
WITH THIS OFFICIAL
SECRET CLUB MEMBERSHIP CARD.
410
00:17:29,496 --> 00:17:31,602
GO ON--
SCRATCH AND SNIFF.
411
00:17:31,705 --> 00:17:32,948
WOW!
412
00:17:33,052 --> 00:17:34,398
THANKS, ANGELICA.
413
00:17:34,501 --> 00:17:36,779
CAN WE GO DO
SECRET CLUB STUFF NOW?
414
00:17:36,883 --> 00:17:37,953
YEAH, WE'LL GET TO THAT.
415
00:17:38,057 --> 00:17:39,713
BUT FIRST, I GOT TO TEACH YOU
416
00:17:39,817 --> 00:17:43,234
THE OFFICIAL
SECRET CLUB RULES.
417
00:17:45,167 --> 00:17:47,238
[ kids laughing]
418
00:17:52,761 --> 00:17:54,418
IT'S RAINING.
419
00:17:56,109 --> 00:17:57,628
HIYA, TOMMY.
420
00:17:57,731 --> 00:17:58,939
WANT TO PLAY WITH US?
421
00:17:59,043 --> 00:18:02,150
I CAN'T. I'M DOING OFFICIAL
SECRET CLUB STUFF.
422
00:18:02,253 --> 00:18:04,980
Angelica:
TOMMY, REMEMBER RULE #46:
423
00:18:05,084 --> 00:18:07,327
NO TALKING TO NON-SECRET
CLUB MEMBERS.
424
00:18:07,431 --> 00:18:08,639
SORRY, GUYS.
425
00:18:08,742 --> 00:18:10,054
I GOT TO GO.
426
00:18:10,158 --> 00:18:13,230
GEE, TOMMY'S NOT MUCH FUN
ANYMORE, IS HE?
427
00:18:14,921 --> 00:18:17,510
ISN'T THIS FUN, TOMMY?
428
00:18:17,613 --> 00:18:21,238
NOW THAT YOU'RE OFFICIAL
MEMBER OF MY SECRET CLUB
429
00:18:21,341 --> 00:18:24,517
YOU CAN HAVE FUN
FOR THE REST OF YOUR LIFE.
430
00:18:24,620 --> 00:18:26,450
AREN'T THERE
ANY SECRET CLUBS
431
00:18:26,553 --> 00:18:28,003
THAT LET EVERYBODY IN?
432
00:18:28,107 --> 00:18:29,349
NO.
433
00:18:29,453 --> 00:18:32,387
WHAT IF WE LET CHUCKIE
AND PHIL AND LIL IN?
434
00:18:32,490 --> 00:18:33,526
NO.
435
00:18:33,629 --> 00:18:36,322
WE WOULDN'T HAVE
TO TELL ANYONE.
436
00:18:36,425 --> 00:18:37,357
NO.
437
00:18:37,461 --> 00:18:38,496
BUT WHY, ANGELICA?
438
00:18:38,600 --> 00:18:40,843
WHY CAN'T WE LET
OUR FRIENDS IN?
439
00:18:40,947 --> 00:18:43,432
I ALREADY ESPLAINED IT TO YOU,
TOMMY.
440
00:18:43,536 --> 00:18:44,916
A CLUB ISN'T A CLUB
441
00:18:45,020 --> 00:18:47,056
UNLESS SOME PEOPLE
AREN'T ALLOWED IN.
442
00:18:47,160 --> 00:18:50,129
BUT I USED TO HAVE FUN
PLAYING WITH THEM.
443
00:18:50,232 --> 00:18:52,061
FUN? THAT WAS NOTHING.
444
00:18:52,165 --> 00:18:55,064
YOU WANT TO HAVE SOME REAL
SECRET CLUB FUN?
445
00:18:55,168 --> 00:18:56,135
YEAH.
446
00:18:56,238 --> 00:18:57,757
COME ON.
447
00:18:57,860 --> 00:18:59,828
HEY, BABIES.
448
00:19:00,829 --> 00:19:02,244
YOU WANT TO KNOW A NEAT SECRET?
449
00:19:02,348 --> 00:19:03,418
All:
YEAH!
450
00:19:03,521 --> 00:19:04,557
WELL, YOU CAN'T.
451
00:19:04,660 --> 00:19:07,525
'CAUSE YOU'RE NOT
IN THE SECRET CLUB.
452
00:19:07,629 --> 00:19:08,768
[ laughing]
453
00:19:08,871 --> 00:19:10,528
LOOK AT THOSE BABIES!
454
00:19:10,632 --> 00:19:13,393
ISN'T THIS GREAT?
455
00:19:13,497 --> 00:19:15,119
I THINK
TOMMY'S CHANGED.
456
00:19:15,223 --> 00:19:17,984
YEAH, I GUESS
WE'RE NOT GOOD ENOUGH FOR HIM
457
00:19:18,087 --> 00:19:20,124
NOW THAT HE'S
IN ANGELICA'S CLUB.
458
00:19:20,228 --> 00:19:23,231
NO, TOMMY HASN'T CHANGED,
YOU GUYS.
459
00:19:23,334 --> 00:19:25,957
ANGELICA'S MAKING HIM DO
ALL THIS STUFF.
460
00:19:26,061 --> 00:19:27,304
WE GOT TO HELP HIM.
461
00:19:27,407 --> 00:19:28,788
US? HELP HIM?
462
00:19:28,891 --> 00:19:31,480
BUT HE'S THE ONE
IN THE CLUB.
463
00:19:31,584 --> 00:19:33,689
WELL, I'M GOING TO TRY.
464
00:19:33,793 --> 00:19:35,277
Angelica:
I'LL BE BACK.
465
00:19:35,381 --> 00:19:38,384
I'M GETTING SOME STUFF
FOR OUR NEXT FUN THING.
466
00:19:38,487 --> 00:19:40,386
SHAMPOOING THE BABIES.
467
00:19:40,489 --> 00:19:42,215
DON'T LET ANYONE IN HERE
468
00:19:42,319 --> 00:19:43,216
WITHOUT THE PASSWORD.
469
00:19:43,320 --> 00:19:43,906
GOT IT.
470
00:19:49,498 --> 00:19:51,880
PSSST! PSSST!
471
00:19:51,983 --> 00:19:53,019
IT'S ME, TOMMY.
472
00:19:53,122 --> 00:19:54,607
CHUCKIE?
473
00:19:54,710 --> 00:19:56,056
HI, TOMMY.
474
00:19:56,160 --> 00:19:58,404
UH, UH, WHAT'S THE PASSWORD?
475
00:19:58,507 --> 00:19:59,405
PASSWORD?
476
00:19:59,508 --> 00:20:01,061
YOU'VE GOT TO KNOW
THE PASSWORD
477
00:20:01,165 --> 00:20:02,235
OR YOU CAN'T COME IN.
478
00:20:02,339 --> 00:20:03,754
WHAT'S A PASSWORD?
479
00:20:05,652 --> 00:20:06,550
BABOON.
480
00:20:06,653 --> 00:20:07,413
BABOON?
481
00:20:07,516 --> 00:20:08,724
ALL RIGHT, YOU SAID IT.
482
00:20:08,828 --> 00:20:10,312
YOU CAN COME IN.
483
00:20:10,416 --> 00:20:11,417
THIS IS IT?
484
00:20:11,520 --> 00:20:13,315
THIS IS THE SECRET CLUBHOUSE?
485
00:20:13,419 --> 00:20:15,386
WELL, WE'RE REDECORATING.
486
00:20:15,490 --> 00:20:17,112
OH... HEY!
487
00:20:17,216 --> 00:20:19,459
NO, THAT'S
ANGELICA'S COOKIE.
488
00:20:19,563 --> 00:20:20,564
WHERE'S YOUR COOKIE?
489
00:20:20,667 --> 00:20:23,463
UM, ANGELICA ATE IT.
490
00:20:23,567 --> 00:20:25,258
TOMMY, THIS SECRET CLUB
491
00:20:25,362 --> 00:20:27,950
ISN'T REALLY ANY FUN AT ALL,
IS IT?
492
00:20:28,054 --> 00:20:28,882
WHAT DO YOU MEAN?
493
00:20:28,986 --> 00:20:30,194
YOU DON'T LIKE
494
00:20:30,298 --> 00:20:31,989
JUST PLAYING WITH ANGELICA
495
00:20:32,092 --> 00:20:35,130
AND DOING STUFF FOR HER
ALL THE TIME, DO YOU?
496
00:20:35,234 --> 00:20:39,238
OH, CHUCKIE--
CHUCKIE, CHUCKIE, CHUCKIE.
497
00:20:39,341 --> 00:20:40,998
I KNOW
WHAT'S BOTHERING YOU.
498
00:20:41,101 --> 00:20:41,723
YOU DO?
499
00:20:41,826 --> 00:20:43,138
I'M IN THE CLUB
500
00:20:43,242 --> 00:20:44,484
AND YOU'RE NOT.
501
00:20:44,588 --> 00:20:46,900
BUT JUST REMEMBER,
WE ALL HAD A CHANCE
502
00:20:47,004 --> 00:20:48,626
AND I GOT CHOSE.
503
00:20:48,730 --> 00:20:50,145
NO, TOMMY.
504
00:20:50,249 --> 00:20:51,767
YOU BETTER GET OUT
OF HERE
505
00:20:51,871 --> 00:20:53,424
BEFORE ANGELICA
COMES BACK.
506
00:20:53,528 --> 00:20:56,047
PHIL AND LIL
WAS RIGHT, TOMMY--
507
00:20:56,151 --> 00:20:57,566
YOU HAVE CHANGED.
508
00:20:57,670 --> 00:20:58,981
HEY!
509
00:21:02,157 --> 00:21:03,641
HI, ANGELICA.
510
00:21:03,745 --> 00:21:05,574
AREN'T YOU FORGETTING
SOMETHING?
511
00:21:05,678 --> 00:21:07,404
HI, ANGELICA, SIR?
512
00:21:07,507 --> 00:21:08,750
THE PASSWORD, DUMMY.
513
00:21:08,853 --> 00:21:11,580
IF YOU DON'T REMEMBER
TO ASK FOR THE PASSWORD
514
00:21:11,684 --> 00:21:13,651
ANYBODY CAN WALTZ
RIGHT IN.
515
00:21:13,755 --> 00:21:16,309
COUNT DRACULATOR,
SADMAN HUSSEINI
516
00:21:16,413 --> 00:21:18,173
OR EVEN CHUCKIE.
517
00:21:19,174 --> 00:21:21,625
NOBODY LIKE THAT
CAME IN HERE
518
00:21:21,728 --> 00:21:22,246
DID THEY?
519
00:21:22,350 --> 00:21:22,902
UH...
520
00:21:23,005 --> 00:21:24,317
PROMISE ME
521
00:21:24,421 --> 00:21:27,596
YOU'RE NOT GOING TO HAVE
ANYTHING TO DO WITH CHUCKIE
522
00:21:27,700 --> 00:21:29,322
WHILE
YOU'RE IN THIS CLUB.
523
00:21:29,426 --> 00:21:30,668
OKAY? HUH?
524
00:21:30,772 --> 00:21:31,773
DO YOU PROMISE?
525
00:21:31,876 --> 00:21:33,602
ANGELICA, I CAN'T DO THAT.
526
00:21:33,706 --> 00:21:35,570
CHUCKIE'S MY BESTEST FRIEND.
527
00:21:35,673 --> 00:21:36,950
YOU HAVE TO!
528
00:21:37,054 --> 00:21:39,159
YOU'RE IN MY CLUB
AND I SAID SO!
529
00:21:39,263 --> 00:21:41,265
WELL, I'M NOT GOING TO.
530
00:21:41,369 --> 00:21:42,093
YES, YOU ARE!
531
00:21:42,197 --> 00:21:42,922
NO, I'M NOT!
532
00:21:43,025 --> 00:21:43,992
YES, YOU ARE!
533
00:21:44,095 --> 00:21:46,581
ANGELICA, I QUIT
YOUR STUPID CLUB.
534
00:21:46,684 --> 00:21:48,479
QUIT? YOU CAN'T QUIT.
535
00:21:48,583 --> 00:21:49,998
I CAN AND I AM!
536
00:21:50,101 --> 00:21:54,416
CHUCKIE WAS RIGHT--
THIS CLUB IS JUST NO FUN.
537
00:21:54,520 --> 00:21:57,039
YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE MISSING.
538
00:21:57,143 --> 00:22:00,111
THIS IS THE GREATEST OPPORTUNITY
A BABY EVER HAD.
539
00:22:04,012 --> 00:22:06,117
[ giggling]
540
00:22:08,085 --> 00:22:13,539
[ laughter]
541
00:22:13,642 --> 00:22:15,506
Angelica:
HEY, TOMMY!
542
00:22:15,610 --> 00:22:16,956
OH, HI, ANGELICA.
543
00:22:17,059 --> 00:22:19,614
I DECIDED TO GIVE YOU
ONE MORE CHANCE.
544
00:22:19,717 --> 00:22:21,340
THAT'S OKAY,
ANGELICA.
545
00:22:21,443 --> 00:22:23,342
WE GOT OUR OWN CLUB NOW.
546
00:22:23,445 --> 00:22:24,653
YOUR OWN CLUB?
547
00:22:24,757 --> 00:22:27,484
HA, WHAT DO YOU BABIES
KNOW ABOUT CLUBS?
548
00:22:27,587 --> 00:22:29,486
[ laughter]
549
00:22:29,589 --> 00:22:33,904
UH, TOMMY,
CAN I BE IN YOUR CLUB?
550
00:22:34,007 --> 00:22:35,112
BE IN OUR CLUB?
551
00:22:35,215 --> 00:22:36,665
AFTER WHAT YOU DID?
552
00:22:36,769 --> 00:22:37,804
SAY "NO,"
TOMMY.
553
00:22:37,908 --> 00:22:39,530
MAKE HER SAY A POEM.
554
00:22:39,634 --> 00:22:40,635
OR CHUG MILK.
555
00:22:40,738 --> 00:22:41,912
OR EAT BOOGERS.
556
00:22:42,015 --> 00:22:44,293
Tommy:
WAIT!
557
00:22:44,397 --> 00:22:45,916
IT'S OKAY, ANGELICA.
558
00:22:46,019 --> 00:22:47,987
YOU CAN PLAY WITH US.
559
00:22:48,090 --> 00:22:50,092
JUST LIKE THAT?
560
00:22:50,196 --> 00:22:51,335
WHY?
561
00:22:51,439 --> 00:22:56,685
BECAUSE IN MY CLUB,
EVERYBODY'S ALLOWED IN.
562
00:23:03,002 --> 00:23:07,593
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation
36855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof