Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,425 --> 00:00:12,012
[ gasps]
2
00:00:36,415 --> 00:00:40,764
Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
3
00:00:52,673 --> 00:00:54,882
[ Angelica humming]
4
00:01:08,275 --> 00:01:09,897
Drew:
ANGELICA!
5
00:01:10,104 --> 00:01:11,140
CYNTHIA!
6
00:01:11,347 --> 00:01:12,969
LOOK WHAT YOU MADE ME DO!
7
00:01:13,176 --> 00:01:15,109
THAT'S OKAY. I'M CREATIVE.
8
00:01:15,316 --> 00:01:18,319
I DON'T HAVE TO COLOR
INSIDE THE LINES.
9
00:01:18,526 --> 00:01:20,149
WE'LL MAKE IT NIGHTTIME.
10
00:01:20,356 --> 00:01:22,358
HOW'S THE CLEANUP COMING A..?
11
00:01:22,565 --> 00:01:25,844
ANGELICA, YOU HAVEN'T
CLEANED UP ANY OF YOUR TOYS.
12
00:01:26,051 --> 00:01:26,983
LIKE MY DRAWING?
13
00:01:27,190 --> 00:01:28,226
REMEMBER HOW DADDY
14
00:01:28,433 --> 00:01:30,090
AND ANGELICA MADE A DEAL?
15
00:01:30,297 --> 00:01:33,162
DADDY BUYS ANGELICA THE $400
VIDEO GAME, AND ANGELICA
16
00:01:33,369 --> 00:01:35,578
CLEANS UP HER ROOM ONCE A MONTH?
17
00:01:35,785 --> 00:01:37,476
I DIDN'T FEEL LIKE IT.
18
00:01:37,683 --> 00:01:39,409
WHETHER OR NOT
YOU FEELLIKE IT
19
00:01:39,616 --> 00:01:42,481
YOUR TOYS HAVE
TO BE PUT AWAY, GOT IT?
20
00:01:42,688 --> 00:01:44,242
STARTING NEXT MONTH.
21
00:01:44,449 --> 00:01:47,176
ANGELICA,
THIS IS THE END OF THE LINE.
22
00:01:47,383 --> 00:01:49,764
I'M GOING TO HAVE
TO TAKE SOME ACTION.
23
00:01:49,971 --> 00:01:52,422
I'M... I'M TALKING
TO MOMMY ABOUT YOUR BEHAVIOR.
24
00:01:55,908 --> 00:01:57,772
I WANT MY FAX MACHINE REPAIRED.
25
00:01:57,979 --> 00:02:00,672
I DON'T CARE IF IT'S SUNDAY.
26
00:02:00,879 --> 00:02:02,777
IT'S MONDAY IN JAPAN.
27
00:02:02,984 --> 00:02:03,951
Hi, friends.
28
00:02:04,158 --> 00:02:05,608
Broken toaster?
29
00:02:05,815 --> 00:02:07,782
TV on the fritz?
30
00:02:07,989 --> 00:02:09,474
Jammed fax machine?
31
00:02:09,681 --> 00:02:11,131
Call Sal Fusco
32
00:02:11,338 --> 00:02:13,340
Home Office King.
33
00:02:13,547 --> 00:02:16,377
Call me day and night,
seven days a week.
34
00:02:16,584 --> 00:02:17,827
Call 555-KING.
35
00:02:18,034 --> 00:02:20,795
That's 555-K-I-N-G.
36
00:02:21,002 --> 00:02:23,695
Remember.
I'll treat youlike royalty.
37
00:02:23,902 --> 00:02:26,318
CALL THIS GUY ON TV,
THE HOME OFFICE KING.
38
00:02:26,525 --> 00:02:27,354
CHARLOTTE, I...
39
00:02:27,561 --> 00:02:28,872
WHAT HAPPENED
40
00:02:29,079 --> 00:02:30,460
TO GOOD SERVICE?
41
00:02:30,667 --> 00:02:32,497
CHARLOTTE, IT'S ABOUT ANGELICA.
42
00:02:32,704 --> 00:02:33,705
OUR LITTLE PRINCESS?
43
00:02:33,912 --> 00:02:35,534
THAT'S EXACTLY WHO I MEAN.
44
00:02:35,741 --> 00:02:37,881
HAVE YOU NOTICED
ANGELICA'S BEEN ACTING
45
00:02:38,088 --> 00:02:39,435
LIKE A REAL PRINCESS?
46
00:02:39,642 --> 00:02:40,988
A REAL PRINCESS?
47
00:02:41,195 --> 00:02:42,714
DREW, THAT'S GREAT.
48
00:02:42,921 --> 00:02:44,474
IF ANGELICA'S TO MAKE IT
49
00:02:44,681 --> 00:02:46,890
IN A MALE-DOMINATED
POWER STRUCTURE
50
00:02:47,097 --> 00:02:50,687
SHE'S GOT TO EAT, BREATHE,
DRINK, AND SWEAT SELF-ESTEEM.
51
00:02:50,894 --> 00:02:54,967
I KNOW WE'VE BEEN BLESSED, BUT
IF WE DON'T STOP SPOILING HER
52
00:02:55,175 --> 00:02:58,281
SHE'LL SUSPECT
SHE REALLY ISA PRINCESS.
53
00:02:58,488 --> 00:02:59,662
HEAR THAT, CYNTHIA?
54
00:02:59,869 --> 00:03:02,078
WAIT TILL I TELL THE BABIES.
55
00:03:02,285 --> 00:03:05,185
Tommy:
SO LET ME GET THIS STRAIGHT.
56
00:03:05,392 --> 00:03:06,910
YOU'RE A REAL PRINCESS?
57
00:03:07,117 --> 00:03:09,016
I HEARD
MY MOMMY AND DADDY TALKING.
58
00:03:09,223 --> 00:03:10,845
THAT'S WHAT THEY SAID.
59
00:03:11,052 --> 00:03:13,952
AND THEN THEY SAID
I WASN'T SUPPOSED TO FIND OUT.
60
00:03:14,159 --> 00:03:17,956
IF YOU'RE A PRINCESS,
HOW COME YOU DON'T HAVE A CROWN?
61
00:03:18,163 --> 00:03:20,407
HOW COME YOU DON'T LIVE
IN A CASTLE?
62
00:03:20,614 --> 00:03:23,927
HOW COME YOUR MOMMY AND DADDY
AREN'T A KING AND A QUEEN?
63
00:03:24,134 --> 00:03:25,998
THOSE GROWN-UPS DOWNSTAIRS--
64
00:03:26,206 --> 00:03:29,070
MR. AND MRS. PICKLES
OR WHATEVER THEIR NAME IS--
65
00:03:29,278 --> 00:03:31,176
THEY'RE NOT
MY REAL MOMMY AND DADDY.
66
00:03:31,383 --> 00:03:33,005
THEY'RE MY EVIL STEPPARENTS.
67
00:03:33,213 --> 00:03:35,007
I'M NOT REALLY YOUR COUSIN?
68
00:03:35,215 --> 00:03:38,321
SORRY, TOMMY,
YOU'RE JUST A SIMPLE PHEASANT.
69
00:03:38,528 --> 00:03:41,290
MY REAL MOMMY AND DADDY
ARE A KING AND QUEEN
70
00:03:41,497 --> 00:03:44,603
AND THEY'D NEVER YELL AT ME
OR MAKE ME PUT AWAY TOYS
71
00:03:44,810 --> 00:03:46,571
OR DO NOTHING MEAN TO ME AT ALL.
72
00:03:46,778 --> 00:03:48,124
UH, ANGELICA.
73
00:03:48,331 --> 00:03:49,953
HOW DO WE KNOW
YOU'RE A PRINCESS?
74
00:03:50,160 --> 00:03:52,404
WE'LL DO A TEST
LIKE IN THE FAIRY TALES.
75
00:03:52,611 --> 00:03:54,303
WE'LL DO
THE PRINCESS RAPOOZZLE TEST.
76
00:03:54,510 --> 00:03:56,615
WHAT'S THAT?
77
00:03:56,822 --> 00:03:59,791
IF ANGELICA'S A PRINCESS,
WE CAN CLIMB UP HER HAIR.
78
00:03:59,998 --> 00:04:01,033
CLIMB UP MY HAIR?
79
00:04:01,241 --> 00:04:02,966
PRINCESS RAPOOZZLE HAD
80
00:04:03,173 --> 00:04:06,556
THIS PRINCE CLIMB UP HER HAIR
PRACTICALLY EVERY NIGHT.
81
00:04:06,763 --> 00:04:08,731
IT'S THE ONLY WAY
WE'LL KNOW.
82
00:04:08,938 --> 00:04:12,044
FINE. PHIL, LIL,
CLIMB UP MY HAIR.
83
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
ARE YOU SURE
YOU WON'T GET MAD?
84
00:04:14,461 --> 00:04:15,738
'COURSE I'M SURE.
85
00:04:15,945 --> 00:04:17,498
NOW CLIMB UP MY HAIR.
86
00:04:19,466 --> 00:04:20,846
[ screaming]
87
00:04:21,053 --> 00:04:22,572
LET GO! LET GO MY HAIR!
88
00:04:22,779 --> 00:04:25,334
OW! WHAT'S THE MATTER
WITH YOU?
89
00:04:25,541 --> 00:04:27,750
THAT'S NO WAY
TO TREAT A PRINCESS.
90
00:04:27,957 --> 00:04:30,270
THIS IS
"THE PRINCESS AND THE PEA" TEST.
91
00:04:30,477 --> 00:04:31,995
WE'LL KNOW FOR SURE.
92
00:04:32,202 --> 00:04:34,239
REAL PRINCESSES' SKIN
IS SO SOFT
93
00:04:34,446 --> 00:04:36,931
THEY FEEL A PEA
THROUGH LOTS OF BLANKETS.
94
00:04:37,138 --> 00:04:40,556
I CAN FEEL IT WHEN PHIL PEES
THROUGH A LOT OF BLANKETS.
95
00:04:40,763 --> 00:04:42,765
DOES THAT MAKE ME A PRINCESS?
96
00:04:42,972 --> 00:04:46,078
NO, THAT JUST MAKES
YOU BOTH DISGUSTING.
97
00:04:46,286 --> 00:04:48,874
CHUCKIE, WHERE'S THAT PEA
YOU WERE GETTING?
98
00:04:49,081 --> 00:04:53,223
UH, WELL, I KIND OF GOT HUNGRY
ON THE WAY UPSTAIRS.
99
00:04:53,431 --> 00:04:54,224
YOU ATE IT?
100
00:04:54,432 --> 00:04:56,054
WELL, YEAH
101
00:04:56,261 --> 00:04:58,850
BUT I FOUND SOMETHING ELSE
ON THE KITCHEN FLOOR.
102
00:04:59,057 --> 00:05:00,196
WILL A FORK WORK?
103
00:05:00,403 --> 00:05:01,611
GIVE ME THAT.
104
00:05:03,924 --> 00:05:05,581
[ grunting]
105
00:05:05,788 --> 00:05:07,479
[ screaming]
106
00:05:07,686 --> 00:05:09,136
[ babies laughing]
107
00:05:09,343 --> 00:05:10,344
YOU DID IT.
108
00:05:10,551 --> 00:05:12,001
YOU'RE A REAL PRINCESS.
109
00:05:12,208 --> 00:05:14,383
YOU DIDN'T GET
ALL THE WAY UP THE PILE
110
00:05:14,590 --> 00:05:15,763
AND IT STILL HURT.
111
00:05:15,970 --> 00:05:17,489
WE DIDN'T USE A REAL PEA.
112
00:05:17,696 --> 00:05:19,491
AW, NOW WE'LL NEVER KNOW.
113
00:05:19,698 --> 00:05:20,803
OKAY, OKAY.
114
00:05:21,010 --> 00:05:22,391
ONE MORE TEST.
115
00:05:22,598 --> 00:05:23,944
AND THIS TIME
116
00:05:24,151 --> 00:05:26,429
NO ONE BETTER
EAT ANY OF IT.
117
00:05:26,636 --> 00:05:28,500
IT'S JUST LIKE CINDERELLER.
118
00:05:28,707 --> 00:05:31,641
IF THE SLIPPER FITS,
IT MEANS I'M A PRINCESS.
119
00:05:31,848 --> 00:05:33,298
TOMMY, BRING IN THE SLIPPER.
120
00:05:37,026 --> 00:05:40,201
GO AHEAD,
PUT IT ON ME.
121
00:05:40,409 --> 00:05:41,858
IT FITS! IT FITS!
122
00:05:42,065 --> 00:05:44,067
ANGELICA,
YOU'RE A REAL PRINCESS.
123
00:05:44,274 --> 00:05:45,724
THIS PROVES IT.
124
00:05:45,931 --> 00:05:48,175
WELL, I HOPE
YOU BABIES ARE SATISFIED.
125
00:05:48,382 --> 00:05:51,523
I'M SORRY WE EVER QUESTIONED
YOU, PRINCESS ANGELICA.
126
00:05:51,730 --> 00:05:53,214
I FORGIVE YOU, CHARLES.
127
00:05:53,422 --> 00:05:55,700
I'M GOING TO LET
YOU BE MY ROYAL FOOTMAN.
128
00:05:55,907 --> 00:05:57,149
WOW! THANKS, ANGELICA.
129
00:05:57,357 --> 00:05:59,704
WHAT DO I GET TO DO FIRST?
130
00:05:59,911 --> 00:06:01,533
THE ROYAL FEET.
131
00:06:03,846 --> 00:06:05,226
NOW HELP ME PACK.
132
00:06:05,434 --> 00:06:07,574
MY REAL DADDY WILL BE HERE SOON
133
00:06:07,781 --> 00:06:10,370
TO RESCUE ME
AND FRISK ME OFF TO THE PALACE.
134
00:06:10,577 --> 00:06:11,474
[ grunting]
135
00:06:11,681 --> 00:06:13,200
COME ON, SERVANTS.
136
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
WE'RE GOING DOWNSTAIRS
TO WAIT FOR THE KING.
137
00:06:16,237 --> 00:06:17,791
[ grunting]
138
00:06:20,518 --> 00:06:22,968
WANT A LOLLIPOP,
PRINCESS ANGELICA?
139
00:06:23,175 --> 00:06:25,143
WHY, THANK YOU, THOMAS.
140
00:06:25,350 --> 00:06:26,731
WHERE IS HE?
141
00:06:26,938 --> 00:06:28,388
HE'LL BE HERE ANY MINUTE.
142
00:06:31,701 --> 00:06:33,220
YEP. ANY MINUTE NOW
143
00:06:33,427 --> 00:06:35,947
HE'LL TAKE ME AWAY
FROM MY EVIL STEPPARENTS.
144
00:06:38,915 --> 00:06:40,814
HE'S NOT COMING.
145
00:06:41,021 --> 00:06:42,712
HE'S LEAVING ME
WITH THE PICKLES.
146
00:06:42,919 --> 00:06:45,750
THEY'LL MAKE ME
CLEAN UP MY TOYS, BRUSH MY TEETH
147
00:06:45,957 --> 00:06:47,234
AND NEVER HAVE ANY FUN.
148
00:06:47,441 --> 00:06:48,511
MY LIFE IS OVER.
149
00:06:48,718 --> 00:06:51,031
THAT'S TOO BAD, ANGELICA.
150
00:06:51,238 --> 00:06:53,102
THE KING JUST FORGOT ABOUT YOU.
151
00:06:53,309 --> 00:06:54,862
MAYBE THEY HAD A REBOLUTION.
152
00:06:55,069 --> 00:06:56,036
NO!
153
00:06:56,243 --> 00:06:57,589
HE DIDN'T FORGET.
154
00:06:57,796 --> 00:06:59,695
YOU'RE A REAL
PRINCESS, RIGHT?
155
00:06:59,902 --> 00:07:01,628
YEAH.
156
00:07:01,835 --> 00:07:05,390
PRINCESSES MIGHT GET
TAKEN FROM THEIR REAL PARENTS.
157
00:07:05,597 --> 00:07:08,255
PRINCESSES MIGHT HAVE TO
LIVE WITH EVIL STEPPARENTS
158
00:07:08,462 --> 00:07:10,222
AND BE MADE
TO CLEAN UP TOYS
159
00:07:10,430 --> 00:07:12,915
BUT WHENEVER THERE'S
A PRINCESS IN TROUBLE
160
00:07:13,122 --> 00:07:15,400
SOONER OR LATER
SHE GETS RESCUED
161
00:07:15,607 --> 00:07:18,783
AND, ANGELICA, YOU'RE
GOING TO GET RESCUED TOO!
162
00:07:18,990 --> 00:07:21,855
I'D LIKE TO BELIEVE YOU,
BUT YOU'RE JUST A BABY.
163
00:07:22,062 --> 00:07:25,445
I'M DOOMED TO LIVE OUT MY DAYS
WITH A BUNCH OF ORDINARY...
164
00:07:25,652 --> 00:07:26,963
[ doorbell chimes]
165
00:07:27,170 --> 00:07:28,378
LOOK!
166
00:07:28,586 --> 00:07:30,070
Angelica:
IT'S THE KING!
167
00:07:30,277 --> 00:07:32,072
Lil:
LOOK AT HIS CAR.
168
00:07:32,279 --> 00:07:34,039
Phil:
IT'S EVEN GOT A CROWN ON IT.
169
00:07:36,870 --> 00:07:37,871
YOU MRS. PICKLES?
170
00:07:38,078 --> 00:07:39,251
YES, AND YOU MUST BE...
171
00:07:39,459 --> 00:07:41,081
SAL FUSCO, HOME OFFICE KING.
172
00:07:41,288 --> 00:07:42,220
WHERE'S THE FAX?
173
00:07:42,427 --> 00:07:43,773
UH, RIGHT THIS WAY.
174
00:07:43,980 --> 00:07:45,326
THAT'S THE KING!
175
00:07:45,534 --> 00:07:47,328
I DON'T KNOW, ANGELICA.
176
00:07:47,536 --> 00:07:49,676
HE DIDN'T LOOK
VERY MUCH LIKE A KING.
177
00:07:49,883 --> 00:07:51,298
YEAH, WHERE'S HIS CROWN?
178
00:07:51,505 --> 00:07:52,920
AND HIS ROBE?
179
00:07:53,127 --> 00:07:55,509
HE'S IN DISGUISE.
180
00:07:55,716 --> 00:07:59,513
HE CAN GO WHEREVER HE WANTS,
AND COMMONERS WON'T BOTHER HIM.
181
00:07:59,720 --> 00:08:01,964
HELP ME GET MY STUFF
TO THE ROYAL CAR.
182
00:08:02,171 --> 00:08:03,724
YOU'RE
REALLY LEAVING?
183
00:08:03,931 --> 00:08:05,657
OF COURSE.
I'M GOING TO THE CASTLE.
184
00:08:05,864 --> 00:08:08,660
AREN'T YOU SAYING GOOD-BYE
TO YOUR MOMMY AND DADDY?
185
00:08:08,867 --> 00:08:10,869
NAH, THEY NEVER LET
ME DO ANYTHING FUN.
186
00:08:11,076 --> 00:08:13,631
HELP ME GET OUT OF HERE
WHILE I STILL CAN.
187
00:08:17,048 --> 00:08:18,843
[ grunting]
188
00:08:27,921 --> 00:08:30,406
Tommy:
WOW! IT SURE LOOKS FANCY.
189
00:08:30,613 --> 00:08:32,546
ONLY THE BEST
FOR THE PRINCESS.
190
00:08:32,753 --> 00:08:34,099
COME ON, HELP ME IN.
191
00:08:34,306 --> 00:08:35,963
CAN WE COME WITH YOU
192
00:08:36,170 --> 00:08:38,897
TO THE PALACE AND PLAY
WITH YOUR DIAMONDS AND FURS?
193
00:08:39,104 --> 00:08:40,934
RIDE ON THE ROYAL PONIES?
194
00:08:41,141 --> 00:08:42,867
WATCH THE ROYAL TELEVISION?
195
00:08:43,074 --> 00:08:45,421
SORRY. THAT STUFF'S
ONLY FOR PRINCESSES
196
00:08:45,628 --> 00:08:48,631
BUT YOU CAN HAVE MY OLD ROOM
WITH THAT JUNK IN IT.
197
00:08:48,838 --> 00:08:49,770
WOW!
198
00:08:49,977 --> 00:08:50,909
THANKS, ANGELICA.
199
00:08:51,116 --> 00:08:52,773
YOU GOT TO CLEAN IT UP
200
00:08:52,980 --> 00:08:54,085
ONCE A MONTH.
201
00:08:54,292 --> 00:08:55,880
SCAT BEFORE SOMEBODY SEES YOU.
202
00:08:56,087 --> 00:08:57,053
HEY, ANGELICA!
203
00:08:57,260 --> 00:08:58,399
GET OUT OF HERE!
204
00:08:58,607 --> 00:08:59,746
WANT ME TO GET CAUGHT?
205
00:08:59,953 --> 00:09:01,782
I JUST WANTED TO SAY...
206
00:09:01,989 --> 00:09:03,335
I'LL MISS YOU.
207
00:09:03,543 --> 00:09:04,613
ME TOO.
208
00:09:04,820 --> 00:09:05,924
AND ME TOO.AND ME TOO.
209
00:09:06,131 --> 00:09:07,616
MAYBE SOMEDAY YOU BABIES
210
00:09:07,823 --> 00:09:10,757
CAN COME AND PLAY AT THE PALACE.
211
00:09:10,964 --> 00:09:12,828
KNEEL DOWN FOR A SECOND.
212
00:09:13,035 --> 00:09:15,589
ANGELICA, THE LAST TIME
YOU MADE ME DO THIS...
213
00:09:15,796 --> 00:09:18,005
I WANT TO KNIGHT YOU GUYS.
214
00:09:18,212 --> 00:09:19,938
I'M SCARED OF THE DARK.
215
00:09:20,145 --> 00:09:21,802
NO, NO, NO, KNIGHTYOU.
216
00:09:22,009 --> 00:09:24,080
YOU KNOW,
MAKE YOU IMPORTANT PEOPLE.
217
00:09:24,287 --> 00:09:25,530
LIKE PRINCESSES?
218
00:09:25,737 --> 00:09:27,187
NOT QUITE, BUT CLOSE.
219
00:09:27,394 --> 00:09:28,844
NOW GO AHEAD, KNEEL.
220
00:09:29,051 --> 00:09:33,020
SIR PHIL,
EATER OF EARTHWORMS.
221
00:09:33,227 --> 00:09:37,542
LADY LIL,
LOUDEST SCREAMER IN THE LAND.
222
00:09:37,749 --> 00:09:41,408
SIR CHARLES,
FRAIDYCAT EXTRAORDINAIRE.
223
00:09:41,615 --> 00:09:43,721
AND SIR THOMAS
224
00:09:43,928 --> 00:09:46,862
THE BRAVEST BABY
OF THEM ALL.
225
00:09:47,069 --> 00:09:49,002
WOW! THANKS, ANGELICA.
226
00:09:49,209 --> 00:09:50,900
MY PLEASURE, SIR THOMAS.
227
00:09:51,107 --> 00:09:52,937
NOW I GOT TO GO. BYE.
228
00:09:53,144 --> 00:09:54,697
All:
BYE!
229
00:09:54,904 --> 00:09:57,148
WHEN YOU LEARN TO WRITE,
DROP US A POSTCARD!
230
00:09:57,355 --> 00:09:59,288
OKAY, TOMMY!
231
00:09:59,495 --> 00:10:01,877
THERE SHE GOES,
ANGELICA THE PRINCESS.
232
00:10:02,084 --> 00:10:04,604
Charlotte:
WHAT DO YOU MEAN,
100 BUCKS?
233
00:10:06,157 --> 00:10:07,434
YOU PAY FOR QUALITY.
234
00:10:07,641 --> 00:10:09,160
JUST TO LOOK AT IT?
235
00:10:09,367 --> 00:10:10,817
WELL, WE DID IT.
236
00:10:11,024 --> 00:10:13,095
IT'S A PRINCESS' LIFE
FOR ME, CYNTHIA.
237
00:10:13,302 --> 00:10:15,028
NOTHING BUT VIDEO GAMES, PONIES
238
00:10:15,235 --> 00:10:16,788
AND CHOCOLATE CHIP COOKIES!
239
00:10:16,995 --> 00:10:18,307
[ door slamming]
240
00:10:18,514 --> 00:10:20,516
I NEED IT BACK
TOMORROW MORNING.
241
00:10:20,723 --> 00:10:21,931
YEAH, DON'T THEY ALL.
242
00:10:25,279 --> 00:10:26,453
WOW.
243
00:10:26,660 --> 00:10:28,766
SHE'S REALLY LEAVING.
244
00:10:28,973 --> 00:10:32,355
I HOPE SHE'LL BE HAPPY
WITH KING SAL.
245
00:10:32,562 --> 00:10:33,943
LET'S CHECK OUT HER TOYS.
246
00:10:34,150 --> 00:10:34,772
YEAH!
247
00:10:37,222 --> 00:10:39,535
THIS PALACE THING
IS GOING TO BE GREAT.
248
00:10:39,742 --> 00:10:41,675
I'LL JUST BE SITTING
ON MY THRONE
249
00:10:41,882 --> 00:10:43,919
AND READING COMIC BOOKS
ALL DAY LONG.
250
00:10:44,126 --> 00:10:45,817
AND BEST OF ALL
251
00:10:46,024 --> 00:10:48,958
I WON'T EVER HAVE TO SEE
THOSE EVIL STEPPARENTS AGAIN.
252
00:10:50,753 --> 00:10:52,755
WHY WOULD I MISS THEM?
253
00:10:52,962 --> 00:10:55,689
ALL THEY EVER DID
WAS MAKE ME CLEAN UP MY ROOM
254
00:10:55,896 --> 00:10:59,141
AND READ ME BEDTIME STORIES
AND KISS ME GOOD NIGHT
255
00:10:59,348 --> 00:11:01,902
AND TAKE CARE OF ME
WHEN I'M SICK AND...
256
00:11:02,109 --> 00:11:04,664
OH, CYNTHIA,
I MADE A TERRIBLE MISTAKE.
257
00:11:04,871 --> 00:11:05,837
WHAT WILL I DO?
258
00:11:07,459 --> 00:11:09,254
GOOD IDEA, CYNTHIA.
259
00:11:09,461 --> 00:11:11,118
HELP! LET ME OUT OF HERE!
260
00:11:11,325 --> 00:11:13,086
HELP, MR. KING PERSON!
261
00:11:13,293 --> 00:11:15,295
HELP!
262
00:11:15,502 --> 00:11:17,607
THINGS AT THE CASTLE
GOT KIND OF BORING
263
00:11:17,815 --> 00:11:19,609
AND I DECIDED TO COME HOME.
264
00:11:19,817 --> 00:11:21,611
BUT YOU'RE STILL A PRINCESS.
265
00:11:21,819 --> 00:11:23,959
LET'S LET THAT BE
OUR LITTLE SECRET.
266
00:11:24,166 --> 00:11:26,686
Charlotte:
THANKS FOR BRINGING
HER HOME, SAL.
267
00:11:26,893 --> 00:11:27,859
SORRY
ABOUT THE TROUBLE.
268
00:11:28,066 --> 00:11:28,998
NO TROUBLE.
269
00:11:29,205 --> 00:11:30,759
WHEN YOU SPEND TIME
270
00:11:30,966 --> 00:11:33,347
AROUND OFFICE EQUIPMENT,
YOU LEARN ABOUT KIDS.
271
00:11:33,554 --> 00:11:35,902
YOUR FAX JUST NEEDED
ANOTHER ROLL OF PAPER.
272
00:11:36,109 --> 00:11:36,937
HOW SILLY OF ME.
273
00:11:37,144 --> 00:11:37,938
$100, PLEASE.
274
00:11:38,145 --> 00:11:39,560
WHAT?
275
00:11:39,768 --> 00:11:41,770
YOU'RE THE BEST DADDY EVER!
276
00:11:41,977 --> 00:11:44,220
YOU'RE THE SWEETEST
LITTLE GIRL, PRINCESS.
277
00:11:44,427 --> 00:11:46,464
DADDY, CAN I ASK YOU A FAVOR?
278
00:11:46,671 --> 00:11:48,155
ANYTHING, PRINCESS.
279
00:11:48,362 --> 00:11:50,019
DON'T CALL ME "PRINCESS."
280
00:12:02,825 --> 00:12:05,207
SHE'S GOING TO GO
TO THE POLICE STATION
281
00:12:05,414 --> 00:12:07,243
'CAUSE HER MOMMY WAS STOLEN.
282
00:12:07,450 --> 00:12:10,039
NO, LIL, SHE'S GOING
TO THE FIRE STATION
283
00:12:10,246 --> 00:12:11,834
'CAUSE HER PUPPY'S
UP A TREE.
284
00:12:12,041 --> 00:12:13,146
POLICE STATION, PHIL.
285
00:12:13,353 --> 00:12:14,492
FIRE STATION, LIL.
286
00:12:14,699 --> 00:12:15,493
POLICE!
287
00:12:15,700 --> 00:12:16,494
FIRE!
288
00:12:16,701 --> 00:12:17,633
Chuckie:
STOP!
289
00:12:17,840 --> 00:12:18,979
WHAT IN BOB'S NAME
290
00:12:19,186 --> 00:12:21,119
DO YOU THINK YOU'RE DOING?
291
00:12:21,326 --> 00:12:23,535
JUST PLAYING
WITH YOUR BOGO BLOCKS.
292
00:12:23,743 --> 00:12:25,848
WE WEREN'T GOING TO TAKE THEM
OR ANYTHING.
293
00:12:26,055 --> 00:12:27,332
I KNOW, I KNOW.
294
00:12:27,539 --> 00:12:29,127
IT'S JUST THAT, WELL...
295
00:12:29,334 --> 00:12:32,061
I WORKED REALLY HARD
TO GET THEM EZACKLY RIGHT
296
00:12:32,268 --> 00:12:34,339
AND I'D RATHER
NOT MESS THEM UP.
297
00:12:34,546 --> 00:12:35,755
FINE, CHUCKIE.
298
00:12:35,962 --> 00:12:37,549
YEAH, HAVE IT
YOUR WAY.
299
00:12:37,757 --> 00:12:41,174
YES, I'D LIKE THE ANSWER
TO ONE ACROSS.
300
00:12:41,381 --> 00:12:43,038
WAIT.
ALSO TELL ME TWO ACROSS?
301
00:12:43,245 --> 00:12:46,006
UH-HUH. THREE ACROSS?
302
00:12:46,213 --> 00:12:47,352
OKAY.
303
00:12:47,559 --> 00:12:49,147
COULD YOU HOLD ON A SECOND?
304
00:12:49,354 --> 00:12:50,493
I HAVE ANOTHER CALL.
305
00:12:50,700 --> 00:12:51,840
HELLO...
306
00:12:52,047 --> 00:12:53,358
OH, HI, STU.
307
00:12:53,565 --> 00:12:54,981
THE HOLIDAY WEEKEND, HUH?
308
00:12:55,188 --> 00:12:56,706
YEAH, SOUNDS NICE.
309
00:12:56,914 --> 00:12:59,192
OH, NO, YOU KNOW TOMMY'S
ALWAYS WELCOME HERE.
310
00:12:59,399 --> 00:13:00,400
BRING HIM OVER.
311
00:13:00,607 --> 00:13:02,091
I'VE GOT TO GO.
312
00:13:02,298 --> 00:13:04,335
I'M PAYING $2 A MINUTE
ON THE OTHER LINE.
313
00:13:04,542 --> 00:13:07,096
NO, STU, IT'S
THE CROSSWORD PUZZLE HELP LINE.
314
00:13:07,303 --> 00:13:09,547
YES,
COULD YOU GIVE ME THE ANSWER
315
00:13:09,754 --> 00:13:11,549
TO NUMBER ONE DOWN?
316
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
HI, DIDI.
317
00:13:13,793 --> 00:13:15,104
HI, CHARLES.
318
00:13:15,311 --> 00:13:16,934
THANKS FOR LOOKING
AFTER TOMMY.
319
00:13:17,141 --> 00:13:19,074
STU AND I
HAVE BEEN LOOKING FORWARD
320
00:13:19,281 --> 00:13:21,041
TO THIS CHEESE-TASTING TOUR
FOR MONTHS.
321
00:13:22,491 --> 00:13:23,457
BYE-BYE, SWEETIE.
322
00:13:23,664 --> 00:13:24,873
MOMMY WILL BE BACK
323
00:13:25,080 --> 00:13:26,598
AFTER THE LONG WEEKEND.
324
00:13:26,806 --> 00:13:28,704
CHARLES, I'VE GOT
A FEW PHONE NUMBERS HERE.
325
00:13:28,911 --> 00:13:32,156
TONIGHT WE'LL BE AT OLGA'S
CHEESE INN IN WAUKESHA.
326
00:13:32,363 --> 00:13:34,020
TOMORROW
WE'LL BE LEAVING WAUKESHA
327
00:13:34,227 --> 00:13:35,815
FOR LaCROSSE WHERE...
328
00:13:36,022 --> 00:13:38,818
HEY, GUYS, I'M STAYING OVER
FOR A LONG WEEKEND.
329
00:13:39,025 --> 00:13:40,026
WOW!
330
00:13:40,233 --> 00:13:41,786
HOW LONG IS THAT?
331
00:13:41,993 --> 00:13:43,995
I DON'T KNOW,
BUT IT'S THE LONGEST
332
00:13:44,202 --> 00:13:45,445
I'VE EVER BEEN AWAY.
333
00:13:45,652 --> 00:13:46,860
THIS WILL BE FUN.
334
00:13:47,067 --> 00:13:48,344
UH-OH.UH-OH.
335
00:13:48,551 --> 00:13:49,794
WHAT?WHAT?
336
00:13:50,001 --> 00:13:51,313
YOU WANT TO TELL THEM,
LIL?
337
00:13:51,520 --> 00:13:53,073
MAYBE YOU BETTER.
338
00:13:53,280 --> 00:13:55,627
ALL RIGHT. SEE...
IF YOU GUYS LIVE TOGETHER
339
00:13:55,835 --> 00:13:58,458
YOU'RE GOING TO START FIGHTING
ALL THE TIME.
340
00:13:58,665 --> 00:14:01,806
COME ON, GUYS, ME AND CHUCKIE
ARE BESTEST FRIENDS.
341
00:14:02,013 --> 00:14:03,497
SURE... NOW.
342
00:14:03,704 --> 00:14:06,155
BUT SOON YOU'LL START
TO BUG EACH OTHER.
343
00:14:06,362 --> 00:14:09,055
FIRST, IT'S LITTLE THINGS
LIKE FORGETTING TO SHARE A TOY.
344
00:14:09,262 --> 00:14:10,746
BUT IT WILL GET WORSE.
345
00:14:10,953 --> 00:14:12,990
EVERYTHING THEY DO
WILL BUG YOU.
346
00:14:13,197 --> 00:14:15,233
THE WAY THEY DRINK
THEIR MILK.
347
00:14:15,440 --> 00:14:16,752
OR ROLL A BALL.
348
00:14:16,959 --> 00:14:19,030
THE WAY SHE WEARS
HER RIBBON.
349
00:14:19,237 --> 00:14:21,584
THE STUPID, UGLY DUCK
ON HIS SHIRT!
350
00:14:21,791 --> 00:14:23,414
HER SHOES
ARE NEVER TIED!
351
00:14:23,621 --> 00:14:25,243
HIS DIAPER SMELLS LIKE POOP!
352
00:14:25,450 --> 00:14:26,831
GUYS, GUYS.
353
00:14:27,038 --> 00:14:29,351
WHERE DO YOU GET
THESE CRAZY IDEAS?
354
00:14:29,558 --> 00:14:34,183
YEAH. YOU TWO GUYS LIVE TOGETHER
WITHOUT ANY PROBLEMS.
355
00:14:34,390 --> 00:14:35,495
[ sighs][ sighs]
356
00:14:37,048 --> 00:14:38,463
YOUR DAD'S
A GREAT COOK.
357
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
WE NEVER HAVE
358
00:14:39,879 --> 00:14:41,259
CARROT PUREE AT HOME.
359
00:14:41,466 --> 00:14:43,986
WAIT TILL YOU TRY
HIS MASHED PEAS.
360
00:14:44,193 --> 00:14:46,644
THEY DON'T KNOW WHAT
THEY'RE TALKING ABOUT.
361
00:14:46,851 --> 00:14:48,577
WE'RE GOING
TO GET ALONG GREAT.
362
00:14:48,784 --> 00:14:50,268
'COURSE WE ARE.
363
00:14:50,475 --> 00:14:52,546
HEY, LET'S GO PLAY
WITH MR. BANANA-HEAD.
364
00:14:52,753 --> 00:14:53,754
UH, TOMMY...
365
00:14:53,962 --> 00:14:55,204
HOLD ON A SEC.
366
00:14:55,411 --> 00:14:56,999
SOMETHING WRONG, CHUCKIE?
367
00:14:57,206 --> 00:15:00,209
WELL, YEAH-- YOU FORGOT
TO CLEAN UP THE BLOCKS.
368
00:15:00,416 --> 00:15:01,590
CLEAN UP THE BLOCKS?
369
00:15:01,797 --> 00:15:03,281
I DON'T UNDERSTAND.
370
00:15:03,488 --> 00:15:05,732
WELL, WHEN YOU'RE DONE
PLAYING WITH A TOY
371
00:15:05,939 --> 00:15:07,182
YOU PUT IT AWAY.
372
00:15:07,389 --> 00:15:08,838
CHUCKIE, WE'RE BABIES.
373
00:15:09,046 --> 00:15:11,462
WE HAVE PARENTS TO DO
THAT STUFF FOR US.
374
00:15:11,669 --> 00:15:14,465
NO, TOMMY. WE GOT
TO PUT THE BLOCKS AWAY.
375
00:15:14,672 --> 00:15:19,090
A CLEAN ROOM
IS A HAPPY ROOM. SEE?
376
00:15:19,297 --> 00:15:20,781
LIKE THIS?
377
00:15:20,989 --> 00:15:23,370
WELL, ACTUALLY,
YOU GOT TO PUT THEM AWAY
378
00:15:23,577 --> 00:15:24,785
BY COLOR AND SIZE.
379
00:15:24,993 --> 00:15:26,718
THE BLUE ONES GO HERE
380
00:15:26,926 --> 00:15:29,549
THE RED ONES ARE NEXT,
THEN GREEN
381
00:15:29,756 --> 00:15:31,171
AND YOU ALWAYS
382
00:15:31,378 --> 00:15:34,278
GO FROM BIG TO SMALL,
BIG TO SMALL.
383
00:15:34,485 --> 00:15:35,555
BIG TO SMALL?
384
00:15:35,762 --> 00:15:38,109
YUP, BIG TO SMALL.
385
00:15:38,316 --> 00:15:39,904
GOSH, IN MY HOUSE
386
00:15:40,111 --> 00:15:42,389
WE NEVER SPEND ALL THIS TIME
PUTTING BLOCKS AWAY.
387
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
NIGHT, CHUCKIE.
388
00:15:45,151 --> 00:15:45,945
NIGHT, TOMMY.
389
00:15:48,602 --> 00:15:51,191
BOY, I'M TIRED.
390
00:15:51,398 --> 00:15:52,641
NIGHT, TOMMY.
391
00:15:54,125 --> 00:15:55,092
HEY, CHUCKIE?
392
00:15:55,299 --> 00:15:56,610
YEAH?
393
00:15:56,817 --> 00:15:58,129
I'M REALLY GLAD
WE'RE FRIENDS.
394
00:15:58,336 --> 00:15:59,993
ME, TOO, TOMMY.
395
00:16:00,200 --> 00:16:01,167
HEY, CHUCKIE.
396
00:16:01,374 --> 00:16:02,720
YEAH?
397
00:16:02,927 --> 00:16:04,342
I'M REALLY GLAD
I'M STAYING OVER.
398
00:16:04,549 --> 00:16:05,965
ME, TOO, TOMMY.
399
00:16:06,172 --> 00:16:08,036
EVEN IF YOU DO
WASTE A LOT OF TIME
400
00:16:08,243 --> 00:16:09,485
PUTTING AWAY YOUR BLOCKS.
401
00:16:09,692 --> 00:16:11,039
HEY, CHUCKIE.
402
00:16:11,246 --> 00:16:12,350
WHAT?! TOMMY, WHAT?
403
00:16:12,557 --> 00:16:14,145
I'M TRYING TO SLEEP.
404
00:16:14,352 --> 00:16:16,009
OH, NOTHING REALLY.
405
00:16:16,216 --> 00:16:18,391
I WAS JUST THINKING
ABOUT GREEN JELL-O.
406
00:16:18,598 --> 00:16:19,668
GREEN JELL-O?
407
00:16:19,875 --> 00:16:21,497
YEAH, HOW DO THEY DO IT?
408
00:16:21,704 --> 00:16:22,533
DO WHAT?!
409
00:16:22,740 --> 00:16:23,672
MAKE IT GREEN.
410
00:16:23,879 --> 00:16:25,018
I DON'T KNOW, TOMMY.
411
00:16:25,225 --> 00:16:26,226
JUST GO TO SLEEP.
412
00:16:30,575 --> 00:16:33,130
HOW DOTHEY MAKE IT GREEN?
413
00:16:35,718 --> 00:16:36,650
HEY, CHUCKIE.
414
00:16:36,857 --> 00:16:37,824
HUH?
415
00:16:38,031 --> 00:16:39,412
WHAT IS THIS STUFF?
416
00:16:39,619 --> 00:16:41,000
DUMMI BEAR SUGAR LUMPS.
417
00:16:41,207 --> 00:16:43,623
DON'T YOU LIKE THEM?
418
00:16:43,830 --> 00:16:46,143
AT MY HOUSE,
WE HAVE REPTAR CEREAL.
419
00:16:46,350 --> 00:16:49,146
SORRY, TOMMY, BUT THIS
IS WHAT MY DAD BUYS.
420
00:16:49,353 --> 00:16:52,873
PLUS, LOOK-- YOU GET A FREE
DUMMI BEAR WHISTLE INSIDE.
421
00:16:53,081 --> 00:16:54,565
YOU GET A DINOSAUR
IN REPTAR CEREAL.
422
00:16:56,360 --> 00:16:57,809
IT'S NO BIG DEAL, CHUCKIE.
423
00:16:58,017 --> 00:16:59,639
I LIKE STAYING AT YOUR HOUSE
424
00:16:59,846 --> 00:17:01,882
EVEN IF YOU DO HAVE
YUCKY CEREAL.
425
00:17:02,090 --> 00:17:04,195
We can't abort
the entire mission
426
00:17:04,402 --> 00:17:05,783
for one teddy bear.
427
00:17:05,990 --> 00:17:07,129
It's not logical.
428
00:17:07,336 --> 00:17:09,200
You and your infernal logic.
429
00:17:09,407 --> 00:17:12,134
Can't you see--
we're babies, not computers?
430
00:17:14,516 --> 00:17:16,138
WHAT ARE YOU DOING?
431
00:17:16,345 --> 00:17:18,485
SPACE TREK BABIES
IS MY FAVORITE SHOW.
432
00:17:18,692 --> 00:17:20,832
I WAS JUST
CHANGING THE CHANNEL.
433
00:17:21,040 --> 00:17:23,697
IN MY HOUSE,
WE ALWAYS WATCH REPTAR.
434
00:17:23,904 --> 00:17:27,425
HEY, IS SOMETHING WRONG,
CHUCKIE?
435
00:17:27,632 --> 00:17:31,119
OH, NO, NOTHING AT ALL.
436
00:17:52,623 --> 00:17:54,280
HUH! WHO? WHAT? OH.
437
00:18:07,810 --> 00:18:09,916
YOU SEE, PHIL,
WHEN WE'RE DONE
438
00:18:10,123 --> 00:18:11,987
WE'LL PUT YOU
IN THE MAILBOX
439
00:18:12,194 --> 00:18:13,782
AND SEND YOU TO CHINA.
440
00:18:13,989 --> 00:18:15,473
NEAT.
441
00:18:15,680 --> 00:18:17,337
SO, HOW'S EVERYTHING GOING
WITH YOU GUYS?
442
00:18:17,544 --> 00:18:19,995
ARE YOU DRIVING EACH OTHER
CRAZY YET?
443
00:18:20,202 --> 00:18:21,652
DON'T BE SILLY, PHIL.
444
00:18:21,859 --> 00:18:23,550
WE'RE GETTING ALONG GREAT.
445
00:18:23,757 --> 00:18:26,415
WE'VE BEEN PLAYING WITH BLOCKS
AND WATCHING REPTAR
446
00:18:26,622 --> 00:18:28,210
AND HAVING FUN,
RIGHT, CHUCKIE?
447
00:18:28,417 --> 00:18:30,454
WHAT? OH, YEAH.
448
00:18:30,661 --> 00:18:31,455
LOTS OF FUN.
449
00:18:33,388 --> 00:18:36,045
HEY, I'M GOING TO GO
GET SOME MORE STAMPS.
450
00:18:36,253 --> 00:18:37,219
I'LL BE RIGHT BACK.
451
00:18:39,152 --> 00:18:41,327
GUYS, I CAN'T
TAKE IT ANYMORE.
452
00:18:41,534 --> 00:18:43,467
EVERYTHING WE DO,
HE COMPLAINS.
453
00:18:43,674 --> 00:18:45,641
"IN MY HOUSE,
WE DO IT THIS WAY."
454
00:18:45,848 --> 00:18:47,643
"IN MY HOUSE, WE DO IT
THAT WAY."
455
00:18:47,850 --> 00:18:49,058
WHAT AM I GOING TO DO?
456
00:18:49,266 --> 00:18:50,853
I HATE TO SAY IT, BUT
457
00:18:51,060 --> 00:18:53,615
WE TOLD YOU SO.WE TOLD YOU SO.
458
00:18:59,414 --> 00:19:01,243
NO, TOMMY, NO!
459
00:19:01,450 --> 00:19:02,658
WHAT'S WRONG, CHUCKIE?
460
00:19:02,865 --> 00:19:04,488
WHAT'S WRONG?! WHAT'S WRONG?!
461
00:19:04,695 --> 00:19:06,110
LOOK WHAT YOU DID!
462
00:19:06,317 --> 00:19:07,525
IT'S ALL RUINED!
463
00:19:07,732 --> 00:19:09,182
WHAT'S ALL RUINED, CHUCKIE?
464
00:19:09,389 --> 00:19:11,495
THE BOGO BLOCK VILLAGE!
465
00:19:11,702 --> 00:19:13,635
THE POLICE CAR
IS AT THE FIRE STATION.
466
00:19:13,842 --> 00:19:15,257
THE TRUCK'S AT THE AIRPORT.
467
00:19:15,464 --> 00:19:18,260
THE AIRPLANE'S
ON THE RESTAURANT.
468
00:19:18,467 --> 00:19:21,712
BUILDINGS ARE MOVED, AND YOU'VE
TAKEN APART CITY HALL!
469
00:19:21,919 --> 00:19:24,473
AT MY HOUSE, WE DO STUFF
LIKE THIS ALL THE TIME.
470
00:19:24,680 --> 00:19:26,199
MY HOUSE! MY HOUSE! MY HOUSE!
471
00:19:26,406 --> 00:19:28,097
LET ME TELL YOU SOMETHING,
TOMMY.
472
00:19:28,305 --> 00:19:31,308
THIS IS MY HOUSE,
AND WHEN YOU'RE IN MY HOUSE
473
00:19:31,515 --> 00:19:33,896
SOMETIMES YOU'VE GOT
TO DO THINGS MY WAY.
474
00:19:34,103 --> 00:19:35,484
WOW, CHUCKIE.
475
00:19:35,691 --> 00:19:37,417
I'M REALLY SORRY.
476
00:19:37,624 --> 00:19:38,729
IT'S OKAY, TOMMY.
477
00:19:38,936 --> 00:19:40,489
YOU DIDN'T KNOW.
478
00:19:40,696 --> 00:19:43,941
HERE, LET ME SHOW YOU
WHERE EVERYTHING GOES.
479
00:19:44,148 --> 00:19:47,186
THE AIRPLANE GOES
IN THE AIRPORT, OKAY?
480
00:19:47,393 --> 00:19:49,636
I GUESS THAT MAKES SENSE.
481
00:19:49,843 --> 00:19:52,329
THE POLICE CAR
GOES IN THE POLICE STATION.
482
00:19:52,536 --> 00:19:53,571
THE FIRE TRUCK--
483
00:19:53,778 --> 00:19:55,435
GOES IN THE FIRE STATION.
484
00:19:55,642 --> 00:19:58,680
GREAT. NOW LET ME SHOW YOU
WHERE THE TEDDY BEARS GO.
485
00:20:11,624 --> 00:20:14,765
SO, HOW BAD IS IT, CHUCKIE?
486
00:20:14,972 --> 00:20:16,663
IS HE STILL
DRIVING YOU NUTS?
487
00:20:16,870 --> 00:20:19,356
ACTUALLY, GUYS,
ME AND TOMMY HAD A LITTLE TALK
488
00:20:19,563 --> 00:20:21,254
AND NOW EVERYTHING'S GOING FINE.
489
00:20:22,807 --> 00:20:24,257
I GOT THE KEYS.
490
00:20:24,464 --> 00:20:26,294
OKAY, CHUCKIE,
YOUR TURN TO HIDE THEM.
491
00:20:26,501 --> 00:20:28,951
I'LL BE BACK IN A SEC.
492
00:20:29,158 --> 00:20:30,884
I CAN'T TAKE IT ANYMORE.
493
00:20:31,091 --> 00:20:32,886
EVERY TIME I PLAY
WITH A TOY
494
00:20:33,093 --> 00:20:35,820
YOU GOT TO PUT IT AWAY
JUST RIGHT.
495
00:20:36,027 --> 00:20:37,753
THE PUZZLE GOES LIKE THIS.
496
00:20:37,960 --> 00:20:40,204
THE TEDDY BEAR GOES LIKE THAT.
497
00:20:40,411 --> 00:20:43,172
IF I WATCH SPACE TREK BABIES
AGAIN, I'M GOING TO QUACK.
498
00:20:43,380 --> 00:20:45,727
WE TOLD YOU SO.WE TOLD YOU SO.
499
00:20:48,419 --> 00:20:50,352
UH, TOMMY, DO YOU REMEMBER
500
00:20:50,559 --> 00:20:53,217
WHAT I TOLD YOU
ABOUT THE BLOCKS?
501
00:20:53,424 --> 00:20:56,565
YEAH, CHUCKIE, I PUT THEM AWAY
BY SIZE AND COLOR
502
00:20:56,772 --> 00:20:59,016
BIG TO SMALL, BIG TO SMALL.
503
00:20:59,223 --> 00:21:00,017
YOU FORGOT SHAPE.
504
00:21:00,224 --> 00:21:01,260
SHAPE?!
505
00:21:01,467 --> 00:21:02,916
THIS BLOCK IS A FRYANGLE.
506
00:21:03,123 --> 00:21:05,816
IT SHOULD BE PUT IN
WITH THE FRYANGLES
507
00:21:06,023 --> 00:21:06,920
AND THIS BLOCK
IS A SQUARE
508
00:21:07,127 --> 00:21:08,922
SO IT SHOULD GO
509
00:21:09,129 --> 00:21:10,855
WITH THE OTHER SQUARES.
510
00:21:11,062 --> 00:21:14,273
AND THIS BLOCK IS A...
WELL, IT'S A FUNNY-LOOKING SHAPE
511
00:21:14,480 --> 00:21:17,759
AND IT SHOULD GO WITH THE OTHER
FUNNY-LOOKING SHAPES.
512
00:21:19,381 --> 00:21:21,314
LET ME ASPLAIN IT AGAIN.
513
00:21:21,521 --> 00:21:23,730
YOU SEE, THIS BLOCK
IS A FRYANGLE...
514
00:21:25,836 --> 00:21:27,044
YOU'RE JUST GOING
515
00:21:27,251 --> 00:21:28,666
TO LEAVE THEM
LIKE THAT?
516
00:21:28,873 --> 00:21:30,979
RED AND BLUE BLOCKS
ARE MIXED
517
00:21:31,186 --> 00:21:33,188
THE SQUARES ARE
WITH THE FRYANGLES
518
00:21:33,395 --> 00:21:35,052
AND YOU DON'T EVEN CARE!
519
00:21:35,259 --> 00:21:36,536
YOU REALLY DON'T CARE!
520
00:21:36,743 --> 00:21:39,677
[ bawling]
521
00:21:39,884 --> 00:21:41,576
[ bawling][ bawling]
522
00:21:46,201 --> 00:21:47,823
HEY, CHUCKIE.
523
00:21:48,030 --> 00:21:49,066
WHAT?
524
00:21:49,273 --> 00:21:51,379
I'M SORRY I GOT MAD AT YOU
525
00:21:51,586 --> 00:21:53,864
AND I'M SORRY I MESSED UP
YOUR BLOCKS.
526
00:21:54,071 --> 00:21:54,865
REALLY?
527
00:21:55,072 --> 00:21:56,245
UH-HUH.
528
00:21:56,453 --> 00:21:57,799
IT'S JUST THAT, WELL...
529
00:21:58,006 --> 00:22:00,077
I MISS MY MOMMY AND DADDY
530
00:22:00,284 --> 00:22:01,837
AND I MISS MYHOUSE
531
00:22:02,044 --> 00:22:04,392
AND I MISS DOING
EVERYTHING MY WAY.
532
00:22:04,599 --> 00:22:07,049
WELL, I'M SORRY
I GOT MAD AT YOU TOO.
533
00:22:07,256 --> 00:22:08,810
I GUESS SOMETIMES
534
00:22:09,017 --> 00:22:11,951
EVERYONE JUST NEEDS
TO BE IN THEIR OWN HOUSE
535
00:22:12,158 --> 00:22:14,229
AND DO THINGS
THEIR OWN WAY.
536
00:22:14,436 --> 00:22:16,127
HEY, CHUCKIE,
AREN'T YOU COLD?
537
00:22:16,335 --> 00:22:17,991
HERE, TAKE
SOME MORE BLANKET.
538
00:22:18,198 --> 00:22:19,027
THANKS.
539
00:22:22,030 --> 00:22:23,100
HE WAS NO TROUBLE.
540
00:22:25,551 --> 00:22:26,552
HELLO, TOMMY.
541
00:22:26,759 --> 00:22:28,657
WE MISSED YOU.
542
00:22:28,864 --> 00:22:30,763
BY THE WAY, THANKS
FOR THE LIMBURGER LOAF.
543
00:22:37,770 --> 00:22:39,358
NIGHT, NIGHT, SWEETIE.
544
00:23:08,525 --> 00:23:13,012
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation
36855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
