Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:28,000 --> 00:06:30,833
Nani(Nonna)!
Perché oggi c’è una festa?
2
00:06:31,667 --> 00:06:35,000
Amore, tuo nonno ha invitato
un santo molto rispettato
3
00:06:35,542 --> 00:06:37,292
(Muniji) per parlare di teologia!
4
00:06:38,250 --> 00:06:41,042
Teologia? Che cosa vuol dire?
5
00:06:41,625 --> 00:06:45,917
Posso anch’io partecipare a
questa festa se parlo di teologia?
6
00:06:46,917 --> 00:06:49,167
Non è un gioco per bambini.
7
00:06:50,000 --> 00:06:52,583
Non sono un bambino.
8
00:06:52,667 --> 00:06:54,917
Davvero! E quando sei cresciuto?
9
00:06:55,125 --> 00:06:56,417
Molto tempo fa.
10
00:06:57,125 --> 00:06:58,750
Dai, ora. Non disturbarmi.
11
00:07:06,417 --> 00:07:08,250
Nani! Posso prenderne uno?
12
00:07:08,583 --> 00:07:13,458
No, no, no! E’ per il Santo. Vai e
parla con il tuo Nana (Nonno). Vai!
13
00:07:27,583 --> 00:07:30,292
Nana! Voglio anche
io parlare di teologia.
14
00:07:31,667 --> 00:07:35,458
Davvero! La teologia
non è un gioco per bambini.
15
00:07:35,833 --> 00:07:39,542
Non sono un bambino. Non
sono cresciuto? Lo dice anche Nani.
16
00:07:39,917 --> 00:07:42,917
Oh si! Sei abbastanza cresciuto!
17
00:07:44,000 --> 00:07:46,625
Figliolo, ne parleremo
in un altro momento. Tu ricorda,
18
00:07:46,792 --> 00:07:51,375
Muniji sarà qui fra poco, quindi
non comportarti male. Va bene?
19
00:07:52,042 --> 00:07:53,000
Nel frattempo,
posso andare a giocare?
20
00:07:53,083 --> 00:08:01,292
Si e lasciami finire il mio lavoro.
Uno…quattro…
21
00:08:24,417 --> 00:08:26,875
Nani! Muniji (il Santo) è arrivato.
22
00:08:34,125 --> 00:08:35,042
Benvenuto! Muniji.
23
00:08:35,167 --> 00:08:37,000
Dio ti benedica.
24
00:08:37,667 --> 00:08:40,125
Benvenuto nella nostra umile casa.
25
00:08:40,792 --> 00:08:44,625
Mio caro! Non è la casa a
fare grande un uomo, ma il cuore.
26
00:08:46,042 --> 00:08:48,417
Krishna, Krishna, Krishna
27
00:08:50,417 --> 00:08:53,458
Devi arrivare da lontano,
per favore accomodati.
28
00:08:55,542 --> 00:08:57,417
Oh Dio! La tua
misericordia è infinita.
29
00:08:58,042 --> 00:08:58,875
Grazie.
30
00:09:00,375 --> 00:09:03,792
Krishna, Krishna, Krishna
31
00:09:04,458 --> 00:09:07,333
Fantastico! Che profumo appetitoso!
32
00:09:07,833 --> 00:09:12,375
Il mio appetito, intendo l’appetito del
mio corpo è improvvisamente raddoppiato.
33
00:09:13,458 --> 00:09:15,333
Quanto sei gentile Muniji.
34
00:09:26,292 --> 00:09:29,958
Krishna, Krishna, Krishna.
35
00:09:30,833 --> 00:09:34,833
Grazie. Dio ti benedica.
36
00:09:35,500 --> 00:09:36,417
Prendine Muniji.
37
00:09:36,542 --> 00:09:38,875
Krishna, Krishna,
38
00:09:47,958 --> 00:09:54,083
Grazie per il cibo.
E’ stata un’esperienza paradisiaca.
39
00:09:55,042 --> 00:09:59,542
Ora, chiedimi quello che vuoi.
Non esitare per favore.
40
00:10:02,958 --> 00:10:09,708
Muniji, sto invecchiando
e mi preme solo una domanda.
41
00:10:11,042 --> 00:10:17,042
E’ possibile per un uomo di mondo come me
andare oltre le gioie e i dolori umani?
42
00:10:17,917 --> 00:10:24,458
E’ quasi impossibile essere liberi nella
vita mondana, di questo mondo.
43
00:10:26,167 --> 00:10:28,875
Nani! Questa è teologia?
44
00:10:30,125 --> 00:10:33,375
Ascolta quello che sta dicendo.
45
00:10:33,750 --> 00:10:39,000
Comunque uno ci provi, non si può
scappare dal commettere peccato.
46
00:10:39,708 --> 00:10:43,917
Se uno guadagna in virtù,
come te servendomi del cibo,
47
00:10:44,625 --> 00:10:48,333
puoi ridurre le pene
nella vita dopo la morte.
48
00:10:49,167 --> 00:10:51,792
Ma non puoi esserne libero.
49
00:10:54,250 --> 00:11:00,708
Ogni essere umano dovrebbe
avere paura dell’inferno.
50
00:11:03,458 --> 00:11:08,708
Perché ci sono sette
tipi di inferno.
51
00:11:11,250 --> 00:11:16,833
Dio ha creato l’essere umano in modo che dopo
essersi stancato delle miserie di molte vite,
52
00:11:17,833 --> 00:11:21,583
prenda la via della spiritualità.
53
00:11:22,833 --> 00:11:24,667
Questa è l’ultima liberazione.
54
00:11:27,708 --> 00:11:32,500
Hai mai visto l’inferno?
Hai mai incontrato Dio?
55
00:11:33,333 --> 00:11:37,417
E' un ragazzo cattivo!
Figliolo, vai fuori a giocare?!
56
00:11:38,458 --> 00:11:42,417
Muniji! Dovresti rispondere
alle domande del bambino.
57
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
Ho studiato le scritture...
58
00:11:45,583 --> 00:11:49,792
...e qualsiasi cosa
dico sono le parole di Dio.
59
00:11:50,375 --> 00:11:52,542
Allora anche il tuo Dio
dovrebbe essere un peccatore.
60
00:11:53,042 --> 00:11:55,333
Ecco perché ci ha creati
per commettere peccati.
61
00:11:56,458 --> 00:12:02,292
Figliolo! Attento a come parli.
Vai in cerca di guai.
62
00:12:02,958 --> 00:12:06,958
Portalo fuori di qui.
Sta dicendo cose senza senso.
63
00:12:08,125 --> 00:12:11,000
I bambini sono espressioni di Dio.
64
00:12:11,583 --> 00:12:14,708
Raja ha tutto il diritto
di dire qualsiasi cosa vuole.
65
00:12:15,750 --> 00:12:19,292
Insolenza. Che blasfemia!
66
00:12:19,875 --> 00:12:21,708
Non posso rimanere
qui un altro secondo.
67
00:12:23,458 --> 00:12:29,208
Oh Dio! Oh Signore!
Perdonami. Insolenza! Impudenza!
68
00:12:32,083 --> 00:12:35,375
Vai via! C’è un laghetto
nel nostro villaggio.
69
00:12:35,583 --> 00:12:40,250
Vai e immergiti. Verrai
assolto da tutti i tuoi peccati.
70
00:12:41,042 --> 00:12:45,083
Se Dio deve punire qualcuno,
Lui prima gli toglie il senno...
71
00:12:45,417 --> 00:12:48,958
Hey reagazzo! Portami all’altro
villaggio. Il demonio è qui...
72
00:12:49,250 --> 00:12:51,625
Non metterò mai più
piede in questa casa.
73
00:12:51,708 --> 00:12:53,875
Lascia sola la casa, non entrerò
mai più in questo villaggio.
74
00:12:54,000 --> 00:13:00,833
Krishna, Krishna, Krishna
75
00:13:01,208 --> 00:13:04,792
Che insulto! Krishna, Krishna.
76
00:13:10,250 --> 00:13:12,167
Terrai ancora il broncio ora?
77
00:13:13,792 --> 00:13:16,583
Non hai mangiato
niente tutto il giorno.
78
00:13:20,417 --> 00:13:21,375
Ad essere onesto,
79
00:13:22,542 --> 00:13:25,583
a volte Dio parla
attraverso i bambini.
80
00:13:27,583 --> 00:13:35,000
Pensa, qualsiasi cosa Raja abbia detto oggi,
in un certo senso è giusto. No?
81
00:13:36,958 --> 00:13:38,583
Ora lascia perdere.
82
00:13:39,250 --> 00:13:42,625
Perché reagisci così
tanto a un bambino?
83
00:13:44,375 --> 00:13:48,292
Non sono arrabbiato con Raja,
ma con me stesso.
84
00:13:50,292 --> 00:13:53,958
Raja ha capito una cosa
così semplice, perchè io no?
85
00:13:54,750 --> 00:13:57,083
Credo che ormai sto invecchiando.
86
00:14:08,208 --> 00:14:10,458
Madhwa Baba! Dammi del madhwa.
87
00:14:25,083 --> 00:14:26,250
Era delizioso.
88
00:14:26,417 --> 00:14:31,625
E’ possibile che venga
da questa via e non incontrarti?
89
00:14:32,833 --> 00:14:34,000
Ti posso chiedere una cosa?
90
00:14:34,083 --> 00:14:35,083
Vai.
91
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
Perché i santi si fanno
crescere la barba e i capelli?
92
00:14:38,625 --> 00:14:39,917
Noi non li facciamo crescere.
93
00:14:40,250 --> 00:14:41,708
E’ nella loro natura
crescono da soli.
94
00:14:42,500 --> 00:14:44,958
Sono gli altri che li
tagliano prima che crescano.
95
00:14:45,583 --> 00:14:46,833
Ti posso chiedere un’altra cosa?
96
00:14:46,917 --> 00:14:47,542
Certo.
97
00:14:47,667 --> 00:14:48,792
Dove vivi?
98
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
Sono un vagabondo.
99
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Non ho dimora.
100
00:14:53,250 --> 00:14:56,958
Vado dovunque mi porta il sentiero.
101
00:15:00,667 --> 00:15:04,708
Nani ha preparato
questo apposta per te.
102
00:15:06,625 --> 00:15:10,583
Se sto qui un po’ di più,
mi affezionerò a te Raja.
103
00:15:11,375 --> 00:15:12,625
Quindi, ore devo andare.
104
00:15:16,167 --> 00:15:17,917
La prossima volta vieni prima.
105
00:15:47,417 --> 00:15:48,292
Nani...
106
00:15:48,542 --> 00:15:49,250
Si...
107
00:15:49,458 --> 00:15:50,125
Vado a fare un tuffo nel laghetto.
108
00:15:50,208 --> 00:15:53,625
No, no...
Raja aspetta... Ascoltami...
109
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
Ho scaldato il latte
110
00:15:58,375 --> 00:16:02,083
Oh Dio, Ho riscaldato il
latte tre volte da stamattina
111
00:16:02,792 --> 00:16:05,292
Quindi riscaldalo anche la quarta.
Diventerà un buon budino di latte...
112
00:16:06,292 --> 00:16:08,958
Questo tuo amore lo ha rovinato.
113
00:16:10,875 --> 00:16:14,792
Hey Bhura,
Raja è andato al laghetto...
114
00:16:15,042 --> 00:16:16,208
...Fai attenzione a lui.
115
00:16:16,667 --> 00:16:17,583
Sicuro...
116
00:17:04,208 --> 00:17:06,250
Il mio piccolo mondo
117
00:17:07,125 --> 00:17:11,458
Nel mio piccolo cuore,
il mio piccolo mondo...
118
00:17:12,542 --> 00:17:16,958
Nel mio piccolo cuore,
il mio piccolo mondo...
119
00:17:18,417 --> 00:17:25,542
Una piccola casa, un piccolo
portico, un piccolo giardino
120
00:17:25,792 --> 00:17:27,500
Una piccola casa, un piccolo
portico, un piccolo giardino
121
00:17:37,833 --> 00:17:38,625
Bene, molto bene
122
00:17:43,708 --> 00:17:44,750
Pensa un po’ saggiamente
123
00:17:45,042 --> 00:17:48,958
Vedi, Non potrò mai
dimenticare i tuoi piaceri
124
00:17:49,625 --> 00:17:55,250
Ma ora sono molto stanco
125
00:17:58,083 --> 00:18:01,125
Ma non importa che te ne vai da qui
126
00:18:02,250 --> 00:18:04,542
Non ti lascerò partire,
almeno non in queste condizioni
127
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
Grazie, ma non la lascerò
rimanere qui neanche per un minuto
128
00:18:08,375 --> 00:18:09,583
Non importa quello che accadrà
129
00:18:10,958 --> 00:18:14,542
Se anche tu speri la stessa
cosa allora sono senza speranza
130
00:18:16,083 --> 00:18:17,792
Non è rimasta qui
nemmeno per un mese
131
00:18:18,083 --> 00:18:20,958
E oggi salirà sul palco. Che diva!
132
00:18:21,333 --> 00:18:24,167
Ho paura che rovinerà
tutti i miei sforzi.
133
00:18:24,375 --> 00:18:26,708
Padre, non cambierà
nulla stando seduto qui
134
00:18:26,750 --> 00:18:27,833
Per favore fai qualcosa
135
00:18:27,917 --> 00:18:29,875
Cosa dovrei fare? Dimmi...
136
00:18:34,000 --> 00:18:38,417
Nani, hai visto come
erano tutti assorti nel film?
137
00:18:38,542 --> 00:18:39,167
Si
138
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Sembrava che pensassero
che fosse vero.
139
00:18:41,542 --> 00:18:43,125
Ma la realtà è qualcos’altro.
140
00:18:43,542 --> 00:18:44,083
Vero.
141
00:18:45,708 --> 00:18:50,333
Tutti erano così
assorti e così felici.
142
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
Si, così è!
143
00:18:52,583 --> 00:18:56,458
Non so nemmeno se hanno osservato il vuoto
dello schermo prima e dopo la proiezione.
144
00:18:57,208 --> 00:18:59,083
Invece pensavano che la
sola cosa reale fosse il film.
145
00:19:00,042 --> 00:19:01,333
Non è strano?
146
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Si...
147
00:19:03,167 --> 00:19:06,417
Nani! Ma gli spettatori,
quando lo spettacolo è finito,
148
00:19:06,458 --> 00:19:09,583
..saranno felici o tristi come
quando lo spettacolo era in onda?
149
00:19:11,792 --> 00:19:14,833
Figliolo, non so nemmeno questo.
150
00:19:34,875 --> 00:19:35,833
Bhura...
151
00:19:37,167 --> 00:19:38,458
Si
-Vieni qui
152
00:19:40,750 --> 00:19:41,417
Si
153
00:19:41,708 --> 00:19:43,333
Vedi, se è il mio genero?
154
00:19:46,292 --> 00:19:46,958
Si
155
00:19:47,500 --> 00:19:49,417
Vai! Aiutalo con la sua valigia.
156
00:20:04,167 --> 00:20:05,250
Salve, Amma.
157
00:20:07,458 --> 00:20:10,000
Come stai?
-Dio ti benedica.
158
00:20:10,250 --> 00:20:11,917
Figliolo, va tutto bene?
159
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Si, con la tua benedizione.
160
00:20:14,750 --> 00:20:17,792
Amma (Suocera) avevo del
lavoro nel villaggio vicino..
161
00:20:18,292 --> 00:20:20,208
..quindi ho pensato
di venirti a fare visita.
162
00:20:20,375 --> 00:20:21,250
Sono felice che tu l'abbia fatto.
163
00:20:21,417 --> 00:20:22,417
Come sta Raja?
164
00:20:22,500 --> 00:20:24,708
Oggi si è avegliato presto...
165
00:20:25,083 --> 00:20:28,125
...ora starà importunando
suo nonno in nome dei suoi studi.
166
00:20:29,750 --> 00:20:31,333
Andiamo dentro.
-Certo.
167
00:20:42,542 --> 00:20:43,833
Saluti Baba (Suocero)
168
00:20:44,542 --> 00:20:45,708
Dio ti benedica figliolo.
169
00:20:46,000 --> 00:20:48,292
Prendi del tè e dei salatini
per Damadji (Cognato).
170
00:20:49,583 --> 00:20:52,458
Allora, come stanno procedendo
i tuoi studi con Nanaji?
171
00:20:52,583 --> 00:20:55,667
Oh, non chiedermi niente su questi studi!
E' un compito in salita per me.
172
00:20:56,792 --> 00:20:59,000
Lui finisce ogni
libro in due giorni.
173
00:20:59,167 --> 00:21:01,583
Dopodichè, comincia a insegnarmi!
174
00:21:03,833 --> 00:21:06,000
Se se venuto per prendermi,
lasciami mettere in chiaro...
175
00:21:06,125 --> 00:21:07,667
...che io nono vengo con te.
176
00:21:08,500 --> 00:21:12,667
Figlio, sono qui per un affare.
Così ho pensato di incontrarti.
177
00:21:13,208 --> 00:21:15,625
Starò con la mia
Nana e il mio Nani.
178
00:21:16,167 --> 00:21:19,708
Mi va bene.
179
00:21:22,875 --> 00:21:24,750
Come va, figliolo?
180
00:21:25,625 --> 00:21:27,417
Tutto bene.
181
00:21:29,250 --> 00:21:31,292
Baba (Suocero), volevo
discutere di una cosa con te.
182
00:21:32,833 --> 00:21:36,833
Certo. Ma devi essere stanco.
Quindi per ora rinfrescati e rilassati.
183
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Parleremo più tardi.
184
00:21:39,625 --> 00:21:40,625
Sicuro Baba.
185
00:21:45,625 --> 00:21:50,250
Con Raja intorno, sembra che sia tornata
indietro anche la nostra infanzia.
186
00:21:51,667 --> 00:21:54,583
Ogni momento è una tale gioia.
187
00:21:56,042 --> 00:22:01,708
Hai proprio ragione Baba,
ma Raja sta crescendo.
188
00:22:02,875 --> 00:22:06,542
Quindi dovremo iscriverlo ad una scuola in
città, altrimenti i suoi studi ritarderanno.
189
00:22:06,917 --> 00:22:16,125
Senti figliolo! Finchè sarò in vita,
Raja vivrà in questo villaggio con me.
190
00:22:17,417 --> 00:22:22,583
Per quanto riguarda i suoi studi,
troverò un buon insegnante qui.
191
00:22:24,792 --> 00:22:30,667
Rispetto il tuo volere. Fai
qualsiasi cosa ritieni sia giusta.
192
00:22:32,125 --> 00:22:35,917
E figliolo a quest'età me
ne potrei andare all'improvviso.
193
00:22:36,167 --> 00:22:42,333
Non dire queste cose. Avremo bisogno
della tua benedizione per sempre.
194
00:22:43,417 --> 00:22:46,458
Raja rimarrà qui con te, quindi
per favore non essere triste.
195
00:22:47,458 --> 00:22:48,958
Ma Baba, dov'è?
196
00:22:53,042 --> 00:22:54,833
Oh caro, in giro.
197
00:22:56,917 --> 00:22:57,667
Andato.
198
00:22:58,833 --> 00:22:59,583
Andato.
199
00:23:00,000 --> 00:23:05,583
Se ne va in due minuti
e ritorna in due secondi.
200
00:23:06,083 --> 00:23:08,833
Se ne va così e ritorna così.
201
00:23:39,333 --> 00:23:41,292
Ehi, ci servi il cibo o no?
202
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Damadji (Cognato) ha fame.
E'veramente troppo tardi.
203
00:23:43,958 --> 00:23:45,708
Ancora pochi minuti.
204
00:23:47,875 --> 00:23:50,208
Sembra che Amma (Suocera) sta
preparando tante cose deliziose.
205
00:23:50,958 --> 00:23:54,333
Oh si! Ecco perchè stava
grattuggiando e rompendo noci!
206
00:23:55,375 --> 00:23:58,625
Deve aver preparato un
kheer delizioso (budino di latte)
207
00:23:58,875 --> 00:24:01,542
Baba, tienilo basso. ALtrimenti
non mangieremo niente oggi.
208
00:24:02,375 --> 00:24:05,958
Ascolta, dovrai guardare il mio
spettacolo magico prima di cena.
209
00:24:06,333 --> 00:24:09,250
No! Abbiamo fame. Mangiamo prima.
210
00:24:09,375 --> 00:24:11,875
Nana! Lo devi vedere prima.
211
00:24:12,125 --> 00:24:15,708
Non ha sentito cosa ha detto Nana?
Si dovrebbero ascoltare gli anziani.
212
00:24:15,792 --> 00:24:18,958
Nani! Per favore vieni.
Sto iniziando lo spettacolo magico.
213
00:24:19,792 --> 00:24:21,000
Lasciami cucinare.
214
00:24:21,208 --> 00:24:23,458
No, se non vuoi venire qui,
allora non mangio.
215
00:24:24,000 --> 00:24:28,375
Ok. Arrivo
-Hai il tuo cibo.
216
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Ok! Comincia lo spettacolo.
217
00:24:30,917 --> 00:24:32,000
L'hai rovinato.
218
00:24:32,125 --> 00:24:33,375
E' ok, è solo un bambino.
219
00:24:34,208 --> 00:24:35,333
Dai. Stiamo aspettando.
220
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Guardate il limone.
221
00:24:45,542 --> 00:24:49,250
Ora mi dovete dire
sotto quale tazza è.
222
00:24:50,000 --> 00:24:51,125
Quella al centro.
223
00:24:51,625 --> 00:24:53,458
No, è sotto a quella di destra.
224
00:24:54,333 --> 00:24:58,500
No, lo so.
E' sotto a quella a sinistra.
225
00:25:06,500 --> 00:25:10,583
Oh è davvero magia!
Dove è andato allora il limone?
226
00:25:12,083 --> 00:25:13,792
E' nella tasca di Nana...
227
00:25:14,042 --> 00:25:15,792
Nella tasca di Nana?
-Guarda...
228
00:25:15,875 --> 00:25:16,708
Fammi vedere...
229
00:25:17,250 --> 00:25:18,292
Come fa ad essere nella mia tasca?
230
00:25:18,458 --> 00:25:20,208
Se non ci credi,
guardaci tu stessa...
231
00:25:23,000 --> 00:25:26,167
Incredibile! Come ha fatto
ad andare nella mia tasca?
232
00:25:26,667 --> 00:25:29,792
Non c'è magia.
Sono semplici scherzetti.
233
00:25:30,250 --> 00:25:33,833
Questi santi ci prendono in giro
attraverso il significato di questi giochini.
234
00:25:40,542 --> 00:25:41,792
Namaskar.
235
00:25:42,417 --> 00:25:44,167
Noi siamo ufficiali del censimento.
236
00:25:44,458 --> 00:25:48,000
Abbiamo i vostri nomi già
registati nei nostri archivi.
237
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
Ma per le nuove regole,
238
00:25:50,500 --> 00:25:53,250
dobbiamo prendere nota anche della
vostra casta e della vostra religione.
239
00:25:55,125 --> 00:25:57,375
Apparteniamo tutti
alla casta dell'umanità.
240
00:25:58,417 --> 00:26:00,208
E per quanto riguarda
la mia religione,
241
00:26:00,958 --> 00:26:04,625
...qualche volta sono con i sufi,
e qualche volta con i santi.
242
00:26:05,833 --> 00:26:10,208
Qualche volta sono in adorazione delle
lune di Jaina e qualche volta del tramonto.
243
00:26:10,667 --> 00:26:16,000
Questa è la realtà figliolo. Non
abbiamo ancora capito la religione.
244
00:26:16,958 --> 00:26:18,750
Tutto sembra un puzzle.
245
00:26:19,542 --> 00:26:22,458
Quando lo risolveremo,
te lo faremo sapere.
246
00:26:23,000 --> 00:26:26,167
Nel nostro questionario
non abbiamo una voce simile.
247
00:26:26,583 --> 00:26:29,333
Quindi ti dovremo
descrivere come un ateo.
248
00:26:29,750 --> 00:26:34,333
Qualsiasi cosa desideri. Non è
abbastanza essere un essere umano?
249
00:26:40,208 --> 00:26:47,250
Nanaji, docono che Buddha
ha raggiunto il Nirvana.
250
00:26:48,042 --> 00:26:49,667
Cos'è il nirvana?
251
00:26:51,625 --> 00:27:00,833
Non lo so nemmeno io il significato di
Nirvana, figliolo. Molto probabilmente...
252
00:27:09,667 --> 00:27:11,250
Cos'è Nanaji? Cosa c'è che non va?
253
00:27:13,458 --> 00:27:15,833
Nani... vieni cosa
sta succedendo a Nana...
254
00:27:16,000 --> 00:27:18,667
Cosa è successo?
Cosa c'è che non va?
255
00:27:19,958 --> 00:27:20,875
Cosa sta succedendo?
256
00:27:21,958 --> 00:27:24,083
Mi sento soffocare...
257
00:27:27,875 --> 00:27:33,375
Bhura, Bhura vieni presto...
258
00:27:34,917 --> 00:27:40,500
Difficoltà... a respirare...
259
00:27:43,125 --> 00:27:44,958
Credo che dobbiamo
andare all'ospedale
260
00:27:45,042 --> 00:27:47,292
Prendo il carro attrezzi...
-Si. Subito
261
00:27:54,375 --> 00:27:55,417
Fai veloce
262
00:28:03,500 --> 00:28:04,667
Fai veloce, Bhura...
263
00:28:06,917 --> 00:28:08,083
Lascia che lo faccia io...
264
00:28:44,500 --> 00:28:51,542
"Perchè soffri, O mio cuore..."
265
00:28:52,042 --> 00:28:59,958
"Perchè soffri, O mio cuore..."
266
00:29:00,042 --> 00:29:07,167
"Perchè gli occhi straripano..."
267
00:29:07,667 --> 00:29:14,417
"Perchè gli occhi straripano..."
268
00:29:16,833 --> 00:29:20,292
La ruote... Ferma la ruota...
269
00:29:37,958 --> 00:29:45,333
"Chi è stato mai capace
di fermare la nuvola impazzita?"
270
00:29:45,500 --> 00:29:52,667
"Chi è stato mai capace
di incatenare il vento libero?"
271
00:29:54,250 --> 00:30:03,250
Mio Dio... questa vita che mi hai
dato... La rendo di nuovo a te...
272
00:30:08,375 --> 00:30:15,458
"Raro è colui che raggiunge
il cielo senza confini"
273
00:30:16,083 --> 00:30:23,375
"Raro è colui che raggiunge
il cielo senza confini"
274
00:30:23,708 --> 00:30:31,250
"Raro è colui che va
oltre il mondo e l'altromondo"
275
00:30:31,542 --> 00:30:39,042
"Perchè soffri, O mio cuore..."
276
00:30:39,250 --> 00:30:46,208
"Perchè soffri, O mio cuore..."
277
00:31:02,000 --> 00:31:09,417
"Perchè soffri, O mio cuore..."
278
00:31:09,583 --> 00:31:17,083
"Perchè soffri, O mio cuore..."
279
00:31:17,250 --> 00:31:24,708
"Perchè gli occhi straripano..."
280
00:31:25,042 --> 00:31:32,000
"Perchè gli occhi straripano..."
281
00:31:32,542 --> 00:31:41,958
"Perchè soffri, O mio cuore..."
282
00:31:44,750 --> 00:31:46,125
Baba...
-Si figliolo?
283
00:31:46,333 --> 00:31:47,625
Posso farti una domanda?
284
00:31:48,417 --> 00:31:51,417
Come se non la facessi
se ti dicessi di no.
285
00:31:52,708 --> 00:31:53,583
Vai avanti.
286
00:31:54,500 --> 00:31:56,375
Quanta acqua c'è in un fiume?
287
00:31:58,542 --> 00:32:01,833
In un fiume? C'è tanta
acqua in un fiume figliolo.
288
00:32:03,083 --> 00:32:07,625
Esattamente.
Ma quanto è quel tanto?
289
00:32:08,625 --> 00:32:12,500
E' difficile da dire, ma è tanta.
290
00:32:14,125 --> 00:32:18,125
Dal momento che non hai potuto rispondere
alla mia domanda dovrai insegnarmi a nuotare.
291
00:32:18,292 --> 00:32:20,708
Sei diventato cattivello! Si
certo che ti insegnerò a nuotare.
292
00:32:22,708 --> 00:32:26,750
Sai, per nuotare hai bisogno di usare
le tue gambe più che le tue mani.
293
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
Saremo preoccupati
se rimani a casa da solo.
294
00:32:31,542 --> 00:32:34,833
Rimani con noi,
avrai tutte le comodità.
295
00:32:36,208 --> 00:32:42,000
Lo so ma voglio rimanere da solo.
296
00:32:43,708 --> 00:32:48,292
Adesso voglio solo vivere
in pace in qualche posto isolato.
297
00:32:49,208 --> 00:32:54,417
Ma Ma... Noi siaomo tutti
quì...E anche Raja. Ti piacerà qui.
298
00:32:55,208 --> 00:32:58,833
E senza di te questa
casa sembrerà vuota, Ma...
299
00:33:01,292 --> 00:33:04,125
Il vuoto è una parte
della vita ora...
300
00:33:05,333 --> 00:33:10,417
Non importa quanto proviamo...
Non possiamo scappare da esso.
301
00:33:12,083 --> 00:33:13,625
Hai ragione Ma...
302
00:33:15,542 --> 00:33:20,000
Ci si sente molto soli
dopo che Baba è andato via...
303
00:33:21,833 --> 00:33:28,625
Ora desidero vivere in pace,
lontano da questa città...
304
00:33:28,833 --> 00:33:30,583
Che stai dicendo Ma...
305
00:33:31,417 --> 00:33:34,833
E se lo desideri, possiamo recuperare
la nostra vecchia casa vicino il fiume,
306
00:33:34,875 --> 00:33:36,500
sistemata per te.
307
00:33:37,750 --> 00:33:40,542
Ma, te lo ripeto di nuovo...Andrò
a stare con Nani...
308
00:33:41,000 --> 00:33:43,625
Ok.Ok...Stai con Nani.
309
00:33:44,792 --> 00:33:47,083
Ceniamo Ma, dai andiamo...
310
00:33:48,292 --> 00:33:52,208
Nani, Baba mi ha promesso
che mi insegnerà a nuotare.
311
00:33:52,375 --> 00:33:53,208
Bene.
312
00:33:53,292 --> 00:33:55,167
Ma non sono sicuro
che lo farà davvero.
313
00:33:55,958 --> 00:33:57,542
Perchè dici così.
314
00:33:58,000 --> 00:34:02,708
Non vedi che quando è occupato nel suo
negozio, dimentica tutto il resto.
315
00:34:03,250 --> 00:34:05,375
Sono sicuro che se ne dimentica.
316
00:34:05,667 --> 00:34:07,417
E allora come imparerai?
317
00:34:07,542 --> 00:34:12,750
Sono sicuro che se entro nel fiume,
il fiume mi insegnerà a nuotare.
318
00:34:14,083 --> 00:34:15,625
E chi te l'ha detto?
319
00:34:15,875 --> 00:34:17,208
Lo so e basta.
320
00:34:18,333 --> 00:34:20,333
Nani! Posso chiederti una cosa?
321
00:34:20,375 --> 00:34:21,667
Si.
322
00:34:22,083 --> 00:34:24,625
Nani.Quanta acqua c'è in un fiume?
323
00:34:25,208 --> 00:34:29,083
In un fiume? C'è tanta
acqua in un fiume figliolo.
324
00:34:53,958 --> 00:34:57,542
E' abbastanza.
Fate silenzio adesso.
325
00:35:01,417 --> 00:35:07,125
Bambini. Lasciate che
vi racconti degli alberi oggi.
326
00:35:08,208 --> 00:35:11,667
L'albero è una parte inseparabile
della nostra vita.
327
00:35:13,792 --> 00:35:15,750
Ci da la vita.
328
00:35:17,000 --> 00:35:22,500
questo libro nella mia
mano e quelli nelle vostre,
329
00:35:23,333 --> 00:35:26,750
...sono un regalo dell'albero.
330
00:35:34,250 --> 00:35:35,333
Tu! Ragazzo!
331
00:35:38,500 --> 00:35:40,000
Che stai combinando?
332
00:35:41,625 --> 00:35:44,125
Gli studenti mi
chiamano Kantar Maestro.
333
00:35:44,542 --> 00:35:46,208
Sono rinomato per saper
disciplinare i peggiori di tutti.
334
00:35:47,000 --> 00:35:47,875
Adesso vieni qui...
335
00:35:49,500 --> 00:35:51,833
...e avrai un assaggio
della mia punizione,
336
00:35:53,208 --> 00:35:55,625
...che aprirà tutte
le finestre della tua mente.
337
00:36:00,208 --> 00:36:04,000
Non mi hai sentito?
Prepara il tuo zaino e vieni qui.
338
00:36:20,625 --> 00:36:21,958
Che stavi facendo?
339
00:36:22,833 --> 00:36:25,208
Stavi dicendo che gli
alberi si riveriscono a noi.
340
00:36:25,375 --> 00:36:27,417
Quindi mi sono perso
nella loro bellezza...
341
00:36:27,542 --> 00:36:32,792
Come ti permetti di
rispondere al maestro Kantar?
342
00:36:34,250 --> 00:36:35,292
Mostrami la mano.
343
00:36:39,375 --> 00:36:41,750
Non hai sentito?
Ho detto di mostrarmi la tua mano.
344
00:36:57,667 --> 00:37:00,292
Perchè mi hai picchiato
per una cosa così futile?
345
00:37:00,917 --> 00:37:02,708
Me ne lamenterò con il direttore.
346
00:37:03,125 --> 00:37:06,083
Quindi ti lamenterai di me?
347
00:37:07,042 --> 00:37:08,333
Mi stai minacciando?
348
00:37:09,333 --> 00:37:13,958
Vai, nessuno può reagire
contro il maestro Kantar.
349
00:37:14,958 --> 00:37:20,375
Tutte le persone istruite
hanno preso le mie botte.
350
00:37:22,708 --> 00:37:24,500
Vai e fai quello che puoi.
351
00:37:26,167 --> 00:37:27,625
Non ne verrà fuori niente!
352
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
...Quindi bambini, stavo dicendo...
353
00:37:39,958 --> 00:37:41,458
Posso entrare?
354
00:37:43,125 --> 00:37:44,250
Vieni dentro, bambino.
355
00:37:47,583 --> 00:37:49,833
Devo presentare una lamentela.
356
00:37:50,958 --> 00:37:54,292
Tu sei uno nuovo, vero?
Dimmi, cosa c'è?
357
00:37:54,833 --> 00:37:56,375
Guarda la mia mano.
358
00:37:57,875 --> 00:37:58,833
che cosa è successo?
359
00:37:58,917 --> 00:38:01,333
Maestro Kantar è responsabile
di questa violenza.
360
00:38:01,625 --> 00:38:05,500
E non ho fatto niente per
meritare una punizione così severa.
361
00:38:06,000 --> 00:38:07,958
Dovresti fare qualcosa al riguardo.
362
00:38:08,250 --> 00:38:10,958
Ascolta figliolo, tutte queste
cose accadono nella scuola.
363
00:38:11,333 --> 00:38:13,250
Lentamente capirai e accetterai.
364
00:38:14,208 --> 00:38:16,375
E il maestro Kantar è
di grado più elevato di me.
365
00:38:16,875 --> 00:38:18,708
...Non sarò in grado
di fare niente al riguardo.
366
00:38:19,083 --> 00:38:21,250
Ok, quindi chi è il tuo superiore?
367
00:38:21,292 --> 00:38:23,708
Il direttore municipale
è il mio superiore.
368
00:38:23,958 --> 00:38:27,125
Ma perchè farne un caso così grande
per un problema così piccolo?
369
00:38:27,708 --> 00:38:31,250
Il mio Nanaji mi ha insegnato
di non tollerare mai l'ingiustizia,
370
00:38:31,542 --> 00:38:33,500
...e mai stare dalla
parte della menzogna.
371
00:38:33,958 --> 00:38:35,542
Posso andare adesso. Namaste.
372
00:39:36,208 --> 00:39:37,625
Posso entrare?
373
00:39:39,625 --> 00:39:41,042
Certo. Entra dentro figliolo.
374
00:39:44,208 --> 00:39:44,958
Siediti.
375
00:39:45,042 --> 00:39:46,167
No, sto bene così.
376
00:39:46,500 --> 00:39:48,167
Voglio presentare una lamentela...
377
00:39:48,250 --> 00:39:50,000
Una lamentela?
Vai avanti...
378
00:39:51,500 --> 00:39:53,792
Il comportamento del maestro Kantar
a scuola è stato violento verso di me.
379
00:39:54,208 --> 00:39:56,042
Quando ho raccontato
questo al direttore
380
00:39:56,250 --> 00:39:58,417
...mi ha detto che lui
non può fare niente al riguardo.
381
00:39:58,667 --> 00:40:00,417
Ecco perchè sono venuto da te.
382
00:40:02,125 --> 00:40:02,792
Hmm
383
00:40:04,500 --> 00:40:06,917
..E' stato portato alla
mia attenzione anche prima.
384
00:40:07,875 --> 00:40:10,208
Ma nessuno ha osato
parlare molto contro di lui.
385
00:40:10,875 --> 00:40:14,833
Ora che me lo stai dicendo,
faremo qualcosa.
386
00:40:17,458 --> 00:40:21,625
Bene, dimmi,
cosa ha fatto esattamente?
387
00:40:22,375 --> 00:40:26,958
Ci stava raccontando dell'importanza
degli alberi durante la lezione.
388
00:40:27,167 --> 00:40:29,208
Proprio allora ho notato un bellissimo
albero fuori dalla finestra...
389
00:40:29,333 --> 00:40:30,625
...ed ho incominciato
ad osservarlo.
390
00:40:31,083 --> 00:40:33,875
Vedendomi fare ciò, mi ha
chiamato e colpito con un bastone.
391
00:40:34,083 --> 00:40:36,000
Ora dimmi se è giusto o sbagliato?
392
00:40:37,000 --> 00:40:41,250
E' assolutamente sbagliato. Tu stavi
cercando di applicare il suo insegnamento.
393
00:40:41,833 --> 00:40:43,792
Sì, ecco perchè dovevo venire qui.
394
00:40:45,542 --> 00:40:46,667
Non hai paura?
395
00:40:46,917 --> 00:40:51,042
No, Nani dice se non hai
fatto niente di sbagliato,
396
00:40:51,208 --> 00:40:53,417
...non c'è bisogno
di avere paura per niente.
397
00:40:55,583 --> 00:40:57,292
Adesso devo salutarti. Namaste.
398
00:41:07,625 --> 00:41:08,917
Stai cercando qualcuno?
399
00:41:10,625 --> 00:41:12,250
E' questa la scuola per adulti?
400
00:41:12,500 --> 00:41:13,875
No figliolo,
questa è una biblioteca.
401
00:41:14,167 --> 00:41:17,875
Bambini e adulti vengono qui da soli
e leggono quello che gli piace.
402
00:41:18,542 --> 00:41:20,250
Quanti libri ci sono qui?
403
00:41:20,833 --> 00:41:21,958
Quanti anni hai?
404
00:41:22,583 --> 00:41:23,375
Undici anni...
405
00:41:23,458 --> 00:41:25,500
Allora, se vieni qui per
i prossimi undici anni...
406
00:41:25,583 --> 00:41:27,458
...e leggi un libro
di tuo gradimento al giorno,
407
00:41:27,500 --> 00:41:29,083
...anche in quel caso non sarai
in grado di finirli tutti.
408
00:41:29,125 --> 00:41:30,583
Ecco il numero dei
libri che sono qui!
409
00:41:34,125 --> 00:41:35,125
A cosa stai pensando?
410
00:41:35,792 --> 00:41:38,083
Posso entrare?
Voglio vedere i libri.
411
00:41:38,167 --> 00:41:40,292
Davvero, entra dentro.
412
00:41:43,042 --> 00:41:48,708
Kantar è andato via!
Kantar è andato via!
413
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
O, è arrivato Raja.
414
00:41:50,958 --> 00:41:55,625
Raja, lo sai, Kantar è andato via?
Non tornerà mai più in questa scuola.
415
00:41:55,917 --> 00:41:58,417
E' stato trsferito
in un'area remota.
416
00:41:59,667 --> 00:42:01,417
Dammi il cinque...
417
00:42:01,500 --> 00:42:06,833
Kantar è andato via!
Kantar è andato via!
418
00:42:09,667 --> 00:42:11,042
Come dovrebbe essere
la nostra guida?
419
00:42:11,125 --> 00:42:12,750
Dovrebbe essere come Ram Singh.
420
00:42:16,250 --> 00:42:22,042
Lunga vita a Ram Singh.
Lunga vita a Ram Singh.
421
00:42:30,417 --> 00:42:32,042
Come dovrebbe essere
la nostra guida?
422
00:42:32,125 --> 00:42:33,917
Dovrebbe essere come Ram Singh.
423
00:42:34,125 --> 00:42:35,708
Come dovrebbe essere
la nostra guida?
424
00:42:35,792 --> 00:42:37,375
Dovrebbe essere come Ram Singh.
425
00:43:01,042 --> 00:43:05,000
Bhaiya, sei un vero
seguace di questa guida?
426
00:43:06,208 --> 00:43:10,458
No, siamo venuti solo
per i dolci e qualche soldo.
427
00:43:10,625 --> 00:43:11,542
Davvero?
428
00:43:13,750 --> 00:43:14,667
Anche io avrò quello?
429
00:43:14,750 --> 00:43:17,042
Certo, vai e prendi.
430
00:43:27,250 --> 00:43:30,625
Il nome di Dio è la verità.
Il nome di Dio è la verità...
431
00:43:30,792 --> 00:43:32,500
Colui che cerca la
verità è liberato...
432
00:44:38,583 --> 00:44:40,208
Ok, così la sua storia è terminata.
433
00:44:41,042 --> 00:44:42,667
Ora, parliamo della vera questione.
434
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
La questione?
435
00:44:45,042 --> 00:44:46,667
Sì, la questione.
436
00:44:47,750 --> 00:44:50,042
La questione è che
il negozio è mio da oggi.
437
00:44:50,250 --> 00:44:51,792
Il resto lo dividete
fra voi ragazzi.
438
00:44:51,958 --> 00:44:52,792
Il resto?
439
00:44:54,042 --> 00:44:57,042
Sono stato dietro al negozio per circa
tre anni, quindi dovrebbe essere mio.
440
00:44:57,292 --> 00:45:00,292
Allora cosa? Sei stato dietro al
negozio per tre anni. Ma non più.
441
00:45:00,458 --> 00:45:03,292
Guardate, sono più giovane di voi due.
Ma adesso io mi prenderò cura del negozio.
442
00:45:03,333 --> 00:45:07,125
Se sei più giovane, comportati
per bene. Non farmi arrabbiare.
443
00:45:07,375 --> 00:45:09,000
Il negozio è mio e lo gestirò io.
444
00:45:09,375 --> 00:45:12,667
Tu sei più anziano, quindi mostra un
pò di maturità. Il negozio è mio.
445
00:45:13,125 --> 00:45:15,417
Sì, sto mostrando maturità. Il più
anziano ha il diritto per primo.
446
00:45:15,708 --> 00:45:17,333
Dammi le chiavi, e lascia
che gestisca il negozio.
447
00:45:17,500 --> 00:45:20,208
Hey stai zitto.
448
00:45:21,000 --> 00:45:24,583
Papà mi aveva detto che
io dovrei gestire il negozio.
449
00:45:24,750 --> 00:45:25,625
Quando l'ha detto?
450
00:45:25,792 --> 00:45:26,583
Dovrei chiederglielo?
451
00:45:26,708 --> 00:45:28,417
Gestirò il negozio adesso,
questo è quanto..
452
00:45:28,583 --> 00:45:30,250
Zitto. Tu gestirai il negozio!
453
00:45:32,625 --> 00:45:34,417
Le chiavi del negozio sono con me.
E io mi tengo il negozio.
454
00:45:34,500 --> 00:45:36,000
Rompo la serratura
e ne metto una nuova.
455
00:45:36,083 --> 00:45:38,125
Non ti azzardare ad avvicinarti
al negozio da domani. Capito?
456
00:45:38,375 --> 00:45:40,208
Voi ragazzi smettete di litigare.
457
00:45:40,500 --> 00:45:42,458
E prima datemi i miei
dolci e i miei soldi.
458
00:45:43,750 --> 00:45:45,333
Dolci? Soldi?
459
00:45:46,417 --> 00:45:46,833
Huh?
460
00:45:49,167 --> 00:45:51,542
Ci devono essere migliaia
di libri nella biblioteca.
461
00:45:52,500 --> 00:45:54,083
Ti sta proprio piacendo!
462
00:45:54,333 --> 00:45:55,042
Sì.
463
00:45:55,375 --> 00:45:57,333
Devi aver letto tutti i libri.
464
00:45:57,958 --> 00:45:59,208
No, ma ne ho letto molti.
465
00:46:00,667 --> 00:46:03,542
Ma negli ultimi anni,
non ho letto nessun libro.
466
00:46:04,042 --> 00:46:05,708
Adesso non ho voglia di leggere.
467
00:46:06,833 --> 00:46:09,708
Sai, ci sono così tanti
libri in biblioteca...
468
00:46:09,750 --> 00:46:10,958
...che nessuno ha
mai nemmeno toccato?
469
00:46:11,667 --> 00:46:12,708
Come mai?
470
00:46:12,875 --> 00:46:15,917
Così tante persone vengono
in biblioteca ogni giorno.
471
00:46:16,375 --> 00:46:18,625
Come possono esserci
libri che nessuno tocca?
472
00:46:18,917 --> 00:46:23,625
La stessa cosa figliolo, così come
accade con la natura pur vivendo in essa.
473
00:46:24,875 --> 00:46:28,542
Hai ragione. Non è anche
la natura una biblioteca?
474
00:46:28,917 --> 00:46:32,792
Questi fiumi, queste montagne, e questa
giungla... sono tutti i suoi libri.
475
00:46:33,708 --> 00:46:34,667
Ben detto.
476
00:46:35,500 --> 00:46:37,458
Posso chiedere una cosa?
-Sì, certo.
477
00:46:38,083 --> 00:46:40,917
Ti ricordi quando ti
ho incontrato in biblioteca,
478
00:46:41,292 --> 00:46:44,542
stavi sistemando dei
libri e due sono caduti...
479
00:46:44,667 --> 00:46:47,417
li hai raccolti entrambi e ne hai toccato
uno con la fronte e l'altro no.
480
00:46:48,333 --> 00:46:49,292
Perchè lo hai fatto?
481
00:46:49,500 --> 00:46:52,125
Perchè era il libro di Lord Ram.
482
00:46:53,417 --> 00:46:56,917
Ma tutti i libri sembrano simili...
Tutti ci danno la conoscenza.
483
00:46:57,167 --> 00:46:58,792
Allora perchè lo hai fatto?
484
00:47:18,958 --> 00:47:20,083
Dimmi chi è questo?
485
00:47:21,458 --> 00:47:22,542
Io lo so chi è questo.
486
00:47:22,625 --> 00:47:23,625
Allora dimmelo.
487
00:47:23,750 --> 00:47:25,125
E' mio figlio Raja!
488
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
In queste vacanze estive
voglio semplicemente divertirmi.
489
00:47:30,500 --> 00:47:32,000
Non farò nient'altro...
490
00:47:32,417 --> 00:47:34,167
E' quello che fai sempre.
491
00:47:34,375 --> 00:47:37,375
Qualche volta dovresti andare
in negozio ad aiutare tuo padre.
492
00:47:37,542 --> 00:47:39,917
Aiutare mio padre in negozio! Mai!!
493
00:47:40,167 --> 00:47:42,458
Mi lascia nel negozio
e si dimentica del tutto di me.
494
00:47:42,792 --> 00:47:44,208
Co che cosa dovrei aiutarlo?
495
00:47:45,958 --> 00:47:51,625
Nessuno può capirti.
Fai quello che ti va di fare. Ok?
496
00:47:51,833 --> 00:47:52,583
Ok.
497
00:48:04,250 --> 00:48:06,667
Baba, non mi piace
stare lì in negozio.
498
00:48:07,417 --> 00:48:09,750
Mi piace stare vicino
il fiume o in biblioteca.
499
00:48:10,833 --> 00:48:12,083
Ok, ok. Va bene.
500
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
Che cosa hai nelle tue mani?
501
00:48:14,500 --> 00:48:15,417
Moastramelo...
502
00:48:16,958 --> 00:48:20,500
Cos'è quella robaccia?
Vai fuori e buttalo via.
503
00:48:21,042 --> 00:48:23,833
No, non li butto via.
Per me sono molto preziosi.
504
00:48:24,250 --> 00:48:27,875
Gioco con questi sassi e guardo
il cielo con gli occhiali colorati.
505
00:48:28,250 --> 00:48:29,625
Mi piacciono molto.
506
00:48:30,000 --> 00:48:31,708
Non capisci niente
di quello che dico?
507
00:48:31,792 --> 00:48:32,750
Ho detto,
508
00:48:33,250 --> 00:48:34,417
vai fuori e buttali via.
509
00:48:34,792 --> 00:48:36,875
Li butterò via,
ma ad una condizione.
510
00:48:37,292 --> 00:48:39,875
Anche tu dovrai buttare
via tutti i tuoi guadagni.
511
00:48:40,167 --> 00:48:41,417
Sei d'accordo?
512
00:48:42,208 --> 00:48:43,542
Devo buttare via i soldi?
513
00:48:46,750 --> 00:48:51,208
Figliolo, sai come questa
casa e questo negozio sono coperti?
514
00:48:51,708 --> 00:48:54,917
E' con questi soldi.
I soldi sono preziosi per me.
515
00:48:55,375 --> 00:48:58,708
Per me sono molto preziosi.
516
00:48:59,250 --> 00:49:05,292
Vai pure, vai alla tua biblioteca
e stai con i tuoi libri. Lasciami solo.
517
00:49:05,917 --> 00:49:07,708
Mi prenderò cura
del negozio da solo.
518
00:49:09,667 --> 00:49:12,958
Baba, sono stato seduto in questo
negozio per così tanto tempo.
519
00:49:13,333 --> 00:49:17,042
Ho fame, dammi qualche
soldo per comprare dei dolci.
520
00:49:18,708 --> 00:49:19,500
Aha...
521
00:49:21,208 --> 00:49:22,667
Hai scelto l'attività giusta.
522
00:49:22,875 --> 00:49:26,583
Ora vai e compra i tuoi dolci con
i tuoi preziosi sassi e occhiali.
523
00:49:28,125 --> 00:49:32,333
Credo, che quando crescerai,
farai pagare i tuoi clienti per niente.
524
00:49:40,542 --> 00:49:41,708
Prendi.
525
00:49:52,125 --> 00:49:53,125
Rama-Rama, Zio.
526
00:49:53,208 --> 00:49:54,500
Rama-Rama, Raja. Come stai?
527
00:49:54,583 --> 00:49:55,500
Sto bene.
528
00:49:56,042 --> 00:50:00,250
Il nostro insegnante
vuole ordinare kg di dolci.
529
00:50:00,417 --> 00:50:01,750
Quale sarà il prezzo?
530
00:50:01,958 --> 00:50:03,917
Farò il prezzo giusto
per la grazia di Lord Rama...
531
00:50:04,042 --> 00:50:05,167
Dimmi, quando ne avrà bisogno?
532
00:50:05,375 --> 00:50:08,500
Adesso dammi un campione
di una Anna. Vuole provare prima.
533
00:50:09,125 --> 00:50:13,083
Non c'è bisogno che paghi
niente, prendila pure gratis.
534
00:50:15,792 --> 00:50:16,750
Hey..Una Anna.
535
00:50:16,958 --> 00:50:18,875
Ma mi hai detto tu
stesso di prenderla gratis.
536
00:50:20,125 --> 00:50:21,833
Quando ne ordinerai kg.
537
00:50:23,875 --> 00:50:26,333
Adesso ci sono due mesi di vacanze...
ti farò sapere in seguito.
538
00:50:26,625 --> 00:50:28,417
Possa la maledizione cadere
su di te ...Per la grazia di Rama.
539
00:50:28,542 --> 00:50:30,000
Hey Dhannu...vai e prendilo.
540
00:50:30,083 --> 00:50:32,083
Possa la maledizione ricadere su
di lui. Mi ha ingannato di nuovo.
541
00:50:33,375 --> 00:50:34,542
Per la grazia di Rama...
542
00:50:35,292 --> 00:50:39,167
Lunga vita, Magga Baba...
Lunga vita, Magga Baba...
543
00:51:04,458 --> 00:51:08,917
Signore. Chi è questo
vecchio uomo...E da dove viene?
544
00:51:09,167 --> 00:51:10,542
E' il nostro caro amico Magga Baba.
545
00:51:10,792 --> 00:51:15,083
Il mese scorso alcune persone dal
villaggio vicino lo hanno portato via,
546
00:51:15,250 --> 00:51:16,833
...dopo molti problemi
lo abbiamo riportato indietro.
547
00:51:16,875 --> 00:51:20,417
Davvero? Incredibile.
Cosa ha di così speciale?
548
00:51:20,583 --> 00:51:22,667
Speciale? E' l'uomo dei miracoli.
549
00:51:22,875 --> 00:51:25,250
Dovunque va la felicità lo segue.
550
00:51:28,042 --> 00:51:30,667
Magga... Magga... gibberish...
551
00:51:30,750 --> 00:51:32,125
... gibberish...
552
00:52:11,625 --> 00:52:13,583
Baba! Qual'è ilnome
della lingua che parli?
553
00:52:13,750 --> 00:52:15,292
... Gibberish...
554
00:52:16,792 --> 00:52:18,333
E' divertente incontrarti.
555
00:52:24,000 --> 00:52:26,458
Uau! E' un buon affare
556
00:52:27,000 --> 00:52:31,917
E' piuttosto divertente che la tua tazza
misteriosa può raddoppiare i miei soldi
557
00:52:32,333 --> 00:52:36,167
Penso che diventeremo buoni amici.
Adesso ti devo salutare.
558
00:52:52,375 --> 00:52:54,458
Nani. Oggi ho incontrato
il famoso Magga Baba.
559
00:52:54,958 --> 00:52:56,875
E' stato bellissimo incontrarlo.
560
00:52:57,500 --> 00:52:59,292
Mi stavo giusto chiedendo
cosa c'è di speciale in lui.
561
00:53:00,417 --> 00:53:06,000
Figliolo. Potrebbe essere possibile che
lui ha risolto questo enigma chiamato vita.
562
00:53:07,708 --> 00:53:12,042
Nani. Perchè è così che la
mente continua a farsi domande...
563
00:53:12,417 --> 00:53:14,375
... Ma non è in grado
di ottenere le risposte giuste?
564
00:53:15,625 --> 00:53:19,333
Figliolo. Non fermarti fino a
quando ottieni la risposta giusta.
565
00:53:20,000 --> 00:53:22,167
Finalmente un giorno
sconfiggerai la domanda.
566
00:53:25,792 --> 00:53:28,417
Baba questo fiume è molto profondo.
567
00:53:29,417 --> 00:53:30,583
Si, e quindi.
568
00:53:31,833 --> 00:53:32,875
Anche qui.
569
00:53:33,375 --> 00:53:34,375
Molto profondo.
570
00:53:36,958 --> 00:53:38,042
E da quel lato.
571
00:53:39,375 --> 00:53:40,458
Molto profondo.
572
00:53:42,583 --> 00:53:44,542
Perchè? hai paura?
573
00:53:44,792 --> 00:53:47,000
No. Non ho paura di niente.
574
00:53:47,917 --> 00:53:49,333
Ci sono dei pesci?
575
00:53:49,667 --> 00:53:50,708
Anche dei coccodrilli.
576
00:53:52,292 --> 00:53:53,458
Adesso si che devi avere paura!
577
00:53:54,625 --> 00:53:55,333
Mai.
578
00:53:57,250 --> 00:54:01,292
Baba guarda. Quella nuvola somiglia
a un uomo saggio. non ti sembra?
579
00:54:01,875 --> 00:54:02,667
Cosa?
580
00:54:04,792 --> 00:54:05,875
Si. Vero.
581
00:54:16,583 --> 00:54:17,708
Che stai pensando?
582
00:54:18,208 --> 00:54:21,083
Sto solo pensando a quando
avresti imparato a nuotare.
583
00:54:26,292 --> 00:54:27,125
Sembri impaurito!
584
00:54:27,333 --> 00:54:28,083
No.
585
00:54:29,542 --> 00:54:30,375
Neanche un pò?
586
00:54:30,542 --> 00:54:31,542
Per niente.
587
00:54:34,583 --> 00:54:35,500
Neanche di affogare?
588
00:54:35,583 --> 00:54:36,417
No.
589
00:54:38,375 --> 00:54:39,042
Potrebbe essere almeno un pò?
590
00:54:39,458 --> 00:54:40,208
No.
591
00:55:09,417 --> 00:55:10,250
Raja.
592
00:55:11,333 --> 00:55:12,583
Ra...ja.
-Baba!
593
00:55:13,708 --> 00:55:14,667
Allora parli.
594
00:55:15,417 --> 00:55:16,583
L'ho sempre saputo.
595
00:55:17,042 --> 00:55:18,208
Ci stavi prendendo in giro tutti.
596
00:55:20,833 --> 00:55:22,625
Dove sono andati
i tuoi seguaci oggi?
597
00:55:23,000 --> 00:55:25,083
Li ho cacciati... li ho cacciati...
598
00:55:25,417 --> 00:55:27,708
Nessuno ha capito...
599
00:55:29,208 --> 00:55:30,875
Un mucchio di stolti...
600
00:55:32,542 --> 00:55:34,250
Magga... Magga...
601
00:55:35,208 --> 00:55:36,667
Baba! E' questo il tuo nome?
602
00:55:37,500 --> 00:55:39,417
No. Magga. Una tazza vuota.
603
00:55:41,333 --> 00:55:42,458
Sete... sete...
604
00:55:43,375 --> 00:55:45,333
Verrà soddisfatta la tua sete?
605
00:55:49,833 --> 00:55:53,792
Baba. Non so perchè la
mia mente è sempre assetata.
606
00:55:54,833 --> 00:55:57,208
Qualche volta cerco le
risposte nei libri in biblioteca
607
00:55:58,167 --> 00:56:00,417
e qualche volta nelle
profondità del fiume.
608
00:56:02,167 --> 00:56:03,542
Ma non raggiunge
mai la pace interiore.
609
00:56:05,958 --> 00:56:10,083
Affonda... affonda... Muori! Muori!
610
00:56:14,042 --> 00:56:16,917
Può essere risvegliata
solo se la lasci affondare.
611
00:56:17,208 --> 00:56:17,958
Baba.
612
00:56:19,750 --> 00:56:21,583
Perchè parli così?
613
00:56:23,417 --> 00:56:27,958
Magga se ne sta andando...
Magga se ne andrà... Magga se ne è andata...*
614
00:56:30,042 --> 00:56:33,917
Baba. Una volta che te ne andrai,
rimarrò solo.
615
00:56:35,500 --> 00:56:37,292
Magga se ne sta andando...
616
00:56:37,875 --> 00:56:39,250
Paggal sta arrivando.
617
00:56:39,958 --> 00:56:41,625
Paggal arriva... Magga se ne va...
618
00:56:41,958 --> 00:56:43,625
Sarà anche lui come te...
un Baba silenzioso.
619
00:56:43,792 --> 00:56:48,667
Luì parlerà...
spiegherà... mostrerà...
620
00:56:50,125 --> 00:56:52,708
Baba, sono più giovane di te.
Perchè stai toccando i miei piedi.
621
00:56:52,875 --> 00:56:57,250
il mio rispetto a lui,
colui che sta per arrivare.
622
00:57:09,083 --> 00:57:10,375
Saluti.
623
00:57:10,750 --> 00:57:12,333
Oh! Rajni.
624
00:57:13,625 --> 00:57:14,667
Quanto tempo.
625
00:57:14,917 --> 00:57:15,833
Siediti per favore.
626
00:57:16,083 --> 00:57:16,750
Come stai?
627
00:57:16,833 --> 00:57:18,042
Bene. E tu?
628
00:57:18,167 --> 00:57:19,208
Tutto bene.
629
00:57:22,542 --> 00:57:25,708
Come stanno abbellendo questo villaggio
i cittadini con la loro presenza?
630
00:57:26,667 --> 00:57:28,083
Che fare Vidyasagar?
631
00:57:28,833 --> 00:57:31,333
Quando uno non ne può più della gente con il
cuore piccolo che viene delle grandi città,
632
00:57:31,750 --> 00:57:33,417
...uno viene portato ad essere
attratto di nuovo alle radici,
633
00:57:33,458 --> 00:57:35,167
quella fragranza conosciuta
della propria terra.
634
00:57:35,208 --> 00:57:38,333
E' lo stesso Shashi villano che mi
bucava sempre le ruote della bicicletta?
635
00:57:40,083 --> 00:57:43,542
Attento! Ora potrei bucarti
anche le ruote della macchina.
636
00:57:45,750 --> 00:57:48,375
Questo è il mio amico Raja.
637
00:57:49,042 --> 00:57:50,833
A modo suo è uno dei
matti di questa città.
638
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
Sembra un ragazzo fine.
Perchè lo definisci come matto?
639
00:57:54,542 --> 00:57:55,958
Non conosci Rajni.
640
00:57:56,708 --> 00:57:58,042
A questa giovane età,
641
00:57:58,292 --> 00:58:02,542
...Raja ha letto parola per parola tutti i libri
umidi e polverosi della nostra biblioteca.
642
00:58:03,250 --> 00:58:05,500
Ma la sua mente affamata è ancora
affamata e più vuota che mai.
643
00:58:05,833 --> 00:58:08,042
Ora dimmi,
non va bene definirlo matto?
644
00:58:09,208 --> 00:58:10,708
Se l'acqua sola
può calmare la sete,
645
00:58:11,333 --> 00:58:13,000
...allora perchè il
fiume starebbe scorrendo?
646
00:58:14,833 --> 00:58:16,292
Che pensiero profondo?
A questa età?
647
00:58:17,167 --> 00:58:18,917
E così tanta sete di
conoscere lo sconosciuto?
648
00:58:19,458 --> 00:58:21,958
Sono sicuro che saremo grandi amici.
649
00:58:23,083 --> 00:58:25,958
Fermiamo questo duetto di pensieri e
facciamo una passeggiata al fiume.
650
00:58:26,125 --> 00:58:27,208
Sì. Andiamo.
651
00:58:31,125 --> 00:58:33,958
Grazie ancora Shashi
per portarci lì.
652
00:58:37,250 --> 00:58:41,792
Bene che in questa città così isolata tu
abbia trovato amici come Rajni e Shashi.
653
00:58:42,292 --> 00:58:45,750
Altrimenti saresti sicuramente diventato
pazzo a leggere tutti quei libri.
654
00:58:46,875 --> 00:58:50,042
Nani. Non preoccuparti.
Non diventerò pazzo.
655
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
Infatti sono quello che
fa diventare pazzi gli altri.
656
00:58:53,250 --> 00:58:56,250
Alakh Niranjan...L'onnipresente invisibile.
657
00:58:56,292 --> 00:58:59,625
Che tempismo? Stiamo parlando di
pazzi ed ecco che arriva un Baba.
658
00:59:00,083 --> 00:59:03,208
Alakh Niranjan.
659
00:59:05,958 --> 00:59:07,500
Alakh Niranjan.
660
00:59:09,250 --> 00:59:13,333
Mamma, il mondo intero
mi chiama pazzo...pazzo...
661
00:59:13,958 --> 00:59:15,458
E il Pazzo sorride silenziosamente.
662
00:59:16,458 --> 00:59:20,708
Tu hai chiamato il pazzo...e
Paggal è proprio qui.
663
00:59:23,708 --> 00:59:28,000
Magga Baba mi ha mandato
espressamente per incontrare Raja.
664
00:59:29,625 --> 00:59:31,708
Mamma, esattamente un mese da ora,
665
00:59:32,833 --> 00:59:37,292
...voglio portare Raja
pr un viaggio in Bharat (India).
666
00:59:39,083 --> 00:59:42,042
O mamma, questo tour è
davvero necessario per Raja,
667
00:59:42,833 --> 00:59:45,083
...Per il suo proseguimento
nel suo viaggio interiore.
668
00:59:46,583 --> 00:59:49,292
Il padre di Raja ha
già dato il suo permesso.
669
00:59:50,583 --> 00:59:55,125
Baba. Mi sento fortunato di poter essere
con te in questo tour dell'India.
670
00:59:58,875 --> 01:00:01,625
Alakh Niranjan...
671
01:00:02,792 --> 01:00:04,667
Alakh Niranjan...
672
01:00:05,417 --> 01:00:08,000
Alakh Niranjan...
673
01:00:11,750 --> 01:00:13,667
Oggi Shashi sta
preparando tè e spuntini.
674
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
Bene che sei venuto.
675
01:00:16,417 --> 01:00:19,625
Da questo pomeriggio mi sto sentendo
malinconico per qualche ragione sconosciuta.
676
01:00:21,125 --> 01:00:23,542
Sembra, così come spaventosi sono
i rumori di questa grande città,
677
01:00:24,292 --> 01:00:26,125
così è il silenzio di
questo piccolo villaggio.
678
01:00:27,833 --> 01:00:30,208
Rajni. Hai un tesoro
di libri così raro,
679
01:00:30,750 --> 01:00:32,583
...Non dovrebbe esserci nessuna
ragione per essere così malinconico.
680
01:00:33,208 --> 01:00:36,208
Cerco sempre di calmare
la mia mente con questi libri...
681
01:00:36,500 --> 01:00:38,792
...O a volte con
la profondità del fiume.
682
01:00:39,500 --> 01:00:40,667
Puoi provare anche questo.
683
01:00:45,042 --> 01:00:49,875
Il mio ultimo marito Asgar Ali ed io
siamo divenati amici con questi libri.
684
01:00:50,833 --> 01:00:52,917
Amava esplorare ogni nuovo libro.
685
01:00:53,292 --> 01:00:57,167
Ed io amavo fare conoscenza
con ogni persona.
686
01:00:58,583 --> 01:01:00,500
Io e Shashi abbiamo
alcuni interessi in comune.
687
01:01:02,625 --> 01:01:05,583
Il suo nome era Asgar alì...e
il tuo Rajni...Come mai?
688
01:01:10,875 --> 01:01:13,625
Il mio primo matrimonio è stao in una
famiglia Hindu molto conosciuta...
689
01:01:14,708 --> 01:01:17,250
...ma purtroppo i nostri cuori
non sono mai stati in sintonia.
690
01:01:19,167 --> 01:01:20,583
Ed un giorno,
insieme con mia figlia,
691
01:01:22,083 --> 01:01:25,250
...mi sono rivoltato contro le
condizioni imposte dalla società...
692
01:01:26,542 --> 01:01:28,292
In quei giorni di tumulto,
693
01:01:28,917 --> 01:01:31,583
Asgar Alì è arrivato in
nostro aiuto e ci ha supportato...
694
01:01:33,333 --> 01:01:38,167
Quelli erano i giorni d'oro delle nostre
vite che abbiamo trascorso in sua compagnia.
695
01:01:40,750 --> 01:01:43,625
Ma gli angeli che dio ci manda devono
un giorno ritornare indietro...
696
01:01:45,333 --> 01:01:47,750
...E così ci ha lasciati
per sempre in un incidente...
697
01:01:50,958 --> 01:01:53,167
Sto per servire
il te con la merenda,
698
01:01:53,333 --> 01:01:55,417
...solo a quelli che
hanno un sorriso sulle labbra.
699
01:02:17,208 --> 01:02:20,417
Dita così delicate...devono
essere di un gatto furtivo.
700
01:02:22,458 --> 01:02:24,125
Sai come sono arrivato qui?
701
01:02:24,875 --> 01:02:25,708
Come?
702
01:02:25,917 --> 01:02:27,792
Ho continuato a chiedere
a tutti mentre camminavo,
703
01:02:27,958 --> 01:02:30,083
...qualcuno ha visto un rottame
rumoroso che tu chiami bicicletta...
704
01:02:30,208 --> 01:02:31,542
...e ognuno mi ha
indicato questa direzione.
705
01:02:31,833 --> 01:02:33,333
Ok. E tu chiami rottame
rumoroso questa bicicletta?
706
01:02:33,500 --> 01:02:35,083
Sì. Un perfetto rottame.
707
01:02:36,083 --> 01:02:39,750
Stai attento ad insultare
la mia carissima bicicletta.
708
01:02:40,250 --> 01:02:41,792
Altrimenti non ti insegnerò
mai ad andare in bici.
709
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
Ma non ero l'unico ad insultare.
Erano gli altri a farlo.
710
01:02:45,708 --> 01:02:49,750
Ti conosco molto bene e comunque
non ti insegnerò ad andare in bici.
711
01:02:51,083 --> 01:02:54,125
Chiedo scusa. E chiedo
scusa anche alla tua cara bici.
712
01:02:54,375 --> 01:02:56,042
Ora dai...alzati e andiamo.
713
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Wow...è divertente
andare su questa cosa.
714
01:03:09,375 --> 01:03:11,667
Attento..Oh oh...
715
01:03:16,083 --> 01:03:17,458
Guarda, mi sono fatto male..
716
01:03:17,792 --> 01:03:18,708
Non è niente...
717
01:03:23,208 --> 01:03:26,000
Sai Shashi, anche la
vita è come andare in bici.
718
01:03:26,625 --> 01:03:28,667
Una volta che hai imparato
l'arte dell'equilibrio
719
01:03:28,917 --> 01:03:30,708
la vita può procedere facilmente.
720
01:03:32,333 --> 01:03:34,042
voglio anche io
imparare l'equilibrio.
721
01:03:35,625 --> 01:03:37,458
Ti insegnerò.
722
01:03:38,333 --> 01:03:39,208
Allora...andiamo...
723
01:03:39,417 --> 01:03:40,167
Andiamo.
724
01:03:57,000 --> 01:04:00,167
Spero non mi farai cadere ancora
la prosiima volta che lo facciamo.
725
01:04:05,500 --> 01:04:09,250
Raja. Non ti annoi a volte,
in questo piccolo villaggio?
726
01:04:10,333 --> 01:04:13,417
Ogni volta che la mia mente diventa stanca
vado e mi siedo sulla riva del fiume...
727
01:04:14,458 --> 01:04:17,583
...o fissare per ore gli
alberi che danzano e le nuvole.
728
01:04:17,875 --> 01:04:21,375
E a volte mi piace girellare per il
bazar guardando facce sconosciute.
729
01:04:22,875 --> 01:04:25,458
Oppure cominciare a leggere
insegne interessanti sui negozi
730
01:04:26,542 --> 01:04:28,625
così rinfresco la mia mente.
731
01:04:29,250 --> 01:04:30,833
Guarda. Cosa è scritto qui!
732
01:04:31,250 --> 01:04:35,292
Fatti un taglio ai capelli qui e ti
libererà da tutti i pesi della tua vita.
733
01:04:36,458 --> 01:04:38,167
E guarda cosa è scritto laggiù!
734
01:04:38,583 --> 01:04:41,083
Concessione speciale per quelli che
vogliono sbarazzarsi dell'intera testa.
735
01:04:44,000 --> 01:04:46,875
Raja. Oggi devo comprare alcuni
vestiti dal negozio di tuo padre.
736
01:04:47,500 --> 01:04:50,667
Poi ti dovrei dire un'altra cosa, che
oggi potresti perdere tutti i tuoi soldi.
737
01:04:51,000 --> 01:04:54,500
E' questo il modo in cui
promuovi l'attività di tuo padre?
738
01:04:54,833 --> 01:04:58,917
Sì. Per questo mio padre non mi
lascia mai entrare nel suo negozio.
739
01:05:01,333 --> 01:05:02,708
Girdari.
-Sì.
740
01:05:02,958 --> 01:05:06,333
Abbiamo mandato quattro sari e una blusa per
il matrimonio della figlia di Madhav Lal...
741
01:05:07,083 --> 01:05:08,208
...ma non abbiamo mai
ricevuto alcun pagamento.
742
01:05:08,333 --> 01:05:09,583
E' insoluto da tempo.
Quindi vai e informati.
743
01:05:11,125 --> 01:05:12,958
Saluti.
-Saluti.
744
01:05:13,042 --> 01:05:16,042
Siamo amici di Raja. Ti adora,
745
01:05:16,583 --> 01:05:19,417
...quindi abbiamo pensato di incontrarti
e di comprare anche alcuni vestiti.
746
01:05:20,542 --> 01:05:22,958
Bellissimo. Per favore entrate.
747
01:05:25,250 --> 01:05:28,292
Ma è un pò difficile
immaginare che Raja mi adori.
748
01:05:28,500 --> 01:05:31,625
Comunque.
Mi avete onorato venendo qui...
749
01:05:32,125 --> 01:05:34,375
...e grazie a entrambi
riesco a vedere il viso di Raja.
750
01:05:34,708 --> 01:05:37,292
Altrimenti lui è sempre
impegnato con i suoi libri.
751
01:05:37,458 --> 01:05:39,875
Non si è mai interessato ai suoi
genitori e agli affari quotidiani.
752
01:05:41,000 --> 01:05:42,667
Ma zio mi chiedevo.
753
01:05:43,500 --> 01:05:47,292
Stai mandando Raja via per
un mese con un certo Paggal Baba.
754
01:05:47,500 --> 01:05:49,250
Non hai paura che quando ritorna,
755
01:05:49,333 --> 01:05:51,708
possa diventare
un qualche Baba pazzo.
756
01:05:53,083 --> 01:05:55,875
Sì caro. Sono preoccupato certo.
Ma non per Raja.
757
01:05:56,500 --> 01:05:58,125
Sono preoccupato per
quel povero Paggal Baba.
758
01:05:58,458 --> 01:06:04,042
Come affronterà le domande senza
fine e contorte di Raja per un mese intero.
759
01:06:05,750 --> 01:06:09,333
Zio. Ti assecondo su questo.
760
01:06:12,750 --> 01:06:18,958
"Con il sacro Gange sulla
sua fronte oh la bellissima India".
761
01:06:20,542 --> 01:06:26,625
"Con il sacro Gange sulla
sua fronte oh la bellissima India".
762
01:06:30,917 --> 01:06:34,917
Questo unico pensiero, dà così
tanta pace alla mente che noi esseri umani,
763
01:06:35,375 --> 01:06:40,667
...queste montagne, i fiumi,
l'intera natura, siamo tutti collegati.
764
01:06:42,458 --> 01:06:44,125
Ci deve essere qualcosa,
765
01:06:45,083 --> 01:06:46,750
una forza che ci unisce.
766
01:07:05,667 --> 01:07:08,000
I corpi di queste statue
sono immerse in atti sessuali ..
767
01:07:09,167 --> 01:07:13,125
..ma le loro facce
sono così calme e serene.
768
01:07:19,500 --> 01:07:21,000
Questa deve essere
una qualche forma di Yoga.
769
01:07:29,042 --> 01:07:33,250
Baba. Dopo un incontro con
gli esperti di Varanasi sento ..
770
01:07:33,500 --> 01:07:36,167
..che la loro saggezza ha perso
tutta la fragranza della vita.
771
01:07:36,917 --> 01:07:40,708
Il loro linguaggio, la loro saggezza,
dipende dai loro argomenti.
772
01:07:42,417 --> 01:07:45,000
Sembra molto strano vedere la saggezza
che si basa solo sulla razionalità.
773
01:08:00,667 --> 01:08:03,167
Sembra che sia stata
creata da Madre Natura stessa.
774
01:08:03,958 --> 01:08:08,042
In tutti questi secoli trascorsi,
molte persone, stagioni ..
775
01:08:09,208 --> 01:08:12,375
..e catastrofi devono essere
avvenute e spazzate via .
776
01:08:13,542 --> 01:08:15,542
Ma lei è li, in disparte
e in silenziosa testimonianza.
777
01:08:17,000 --> 01:08:18,583
Proprio come questo momento.
778
01:08:28,958 --> 01:08:31,167
Queste statue misteriose
impartiscono molti segreti,
779
01:08:33,333 --> 01:08:35,292
..ma il cuore parla il
linguaggio del puro silenzio.
780
01:08:36,792 --> 01:08:38,333
Potevo capirne alcuni..
781
01:08:40,167 --> 01:08:44,083
..ma ci sono molti segreti
che sono insondabili.
782
01:09:02,167 --> 01:09:05,875
Baba. L'oceano è così
enorme e senza fine!
783
01:09:06,875 --> 01:09:08,917
E guarda l'orizzonte.
784
01:09:10,417 --> 01:09:15,542
Sembra che il cielo
stia abbracciando la terra.
785
01:09:22,750 --> 01:09:24,500
Gli esseri umani
possono ottenere tutto,
786
01:09:25,208 --> 01:09:27,125
ma non possono
superare Madre Natura.
787
01:09:28,917 --> 01:09:32,500
Malgrado ciò non abbiamo
mai smesso di provarci.
788
01:09:49,417 --> 01:09:50,167
Raja.
789
01:09:52,417 --> 01:09:54,500
È il momento di salutarci.
790
01:09:57,083 --> 01:10:01,125
Presto incontrerai Masto Baba,
791
01:10:03,333 --> 01:10:06,958
..che colorerà la tua
vita di armonia musicale.
792
01:10:08,583 --> 01:10:10,375
Ma Baba. Come farò a trovarlo?
793
01:10:13,917 --> 01:10:15,667
Sara lui stesso a trovare te.
794
01:10:19,292 --> 01:10:23,000
Baba, sarò sempre in debito con
te per questo pellegrinaggio sacro.
795
01:11:15,625 --> 01:11:17,833
Nani.
796
01:11:19,708 --> 01:11:23,667
Quando lasciai questo posto,
la stagione era in piena fioritura.
797
01:11:25,167 --> 01:11:26,667
E ora, da quando sono tornato,
798
01:11:28,208 --> 01:11:30,458
..tutto ha uno strano
odore di malinconia.
799
01:11:32,250 --> 01:11:33,792
Il viaggio è stato molto lungo.
800
01:11:34,708 --> 01:11:39,542
fatti un bagno e prenditi
un po 'di cibo. Parliamo dopo.
801
01:11:40,500 --> 01:11:42,500
No Nani. Fare il bagno
e mangiare li posso fare dopo.
802
01:11:42,875 --> 01:11:46,292
Prima devo andare a incontrare
Rajni. Tornerò presto.
803
01:12:11,000 --> 01:12:12,625
Solo pochi giorni
dopo la tua partenza,
804
01:12:14,167 --> 01:12:15,917
.. A Shashi è stata
diagnosticata una febbre comune.
805
01:12:19,292 --> 01:12:24,250
Abbiamo provato di tutto.
Sono stati consultati molti medici.
806
01:12:27,792 --> 01:12:29,417
Ma tutto invano.
Non abbiamo potuto salvarla.
807
01:12:32,833 --> 01:12:39,375
E una sera,
anche lei se ne volò via in cielo.
808
01:12:42,917 --> 01:12:45,750
Finanche nei suoi ultimi momenti,
continuava a pronunciare il tuo nome.
809
01:12:47,542 --> 01:12:48,917
Ha detto: 'Tornerò.
810
01:12:51,250 --> 01:12:53,458
Voglio imparare l'arte
dell'equilibrio da Raja'.
811
01:16:08,458 --> 01:16:09,292
Raja.
812
01:16:10,792 --> 01:16:11,667
Masto.
813
01:16:13,292 --> 01:16:15,917
Posso imparare a suonare il flauto,
proprio come te?
814
01:16:17,042 --> 01:16:20,792
Sei pronto,
è per questo che sono venuto.
815
01:16:23,292 --> 01:16:24,958
Non riesco a capirti Baba.
816
01:16:28,458 --> 01:16:30,333
Quando l'allievo è pronto,
817
01:16:32,583 --> 01:16:34,292
l'insegnante ..è
destinato ad arrivare.
818
01:18:00,583 --> 01:18:01,333
Raja.
819
01:18:03,125 --> 01:18:05,958
Quando scompari nella
melodia del tuo flauto,
820
01:18:07,083 --> 01:18:08,958
..accade qualcosa di miracoloso.
821
01:18:11,125 --> 01:18:16,458
Le mie mani smettono di ascoltae
i miei comandi e non posso più fare nulla.
822
01:18:18,083 --> 01:18:20,375
La mia vista diventa sfocata ..
823
01:18:21,833 --> 01:18:25,083
..e mi perdo in qualche
spazio sconosciuto.
824
01:18:26,750 --> 01:18:29,125
Nani. E 'la magia
del flauto di Masto.
825
01:18:30,417 --> 01:18:32,458
A confronto, i miei brani
sono poca cosa rispetto
826
01:18:33,542 --> 01:18:35,917
alle grandi e misteriose
composizioni di Masto.
827
01:18:38,250 --> 01:18:41,042
Sono passati troppi giorni dall'ultima
volta che ho incontrato Masto Baba,
828
01:18:41,542 --> 01:18:43,625
..quindi domani lo
incontrerò di sicuro.
829
01:19:19,208 --> 01:19:26,417
"La chiamata disperata
dei chukar mi ha risvegliato ..."
830
01:19:26,583 --> 01:19:33,833
"La chiamata disperata
dei chukar mi ha risvegliato ..."
831
01:19:34,000 --> 01:19:46,083
"Il canto dei cuculi ha
portato lacrime ai miei occhi ..."
832
01:19:46,250 --> 01:19:53,458
"Il canto dei cuculi ha
portato lacrime ai miei occhi ..."
833
01:20:08,500 --> 01:20:13,125
"Qualcuno sta chiamando
dalle nuvole ..."
834
01:20:19,625 --> 01:20:24,375
"Qualcuno mi sta ubriacando
con i suoi occhi ..."
835
01:20:35,625 --> 01:20:42,750
"La chiamata disperata
dei chukar mi ha risvegliato ..."
836
01:20:57,875 --> 01:21:05,000
"Qualche ladro mi sta
ingannando con il suo amore ..."
837
01:21:12,542 --> 01:21:19,833
"Qualcuno sta colorando
la mia mente con il suo amore ..."
838
01:21:28,667 --> 01:21:33,500
"Qualcuno mi sta facendo
immergere nella meditazione ..."
839
01:21:38,500 --> 01:21:43,333
"Qualcuno mi sta portando
via con l'amorevolezza..."
840
01:21:54,542 --> 01:22:01,708
"La chiamata disperata
dei chukar mi ha risvegliato ..."
841
01:22:01,958 --> 01:22:09,083
"Il canto dei cuculi ha
portato lacrime ai miei occhi ..."
842
01:22:40,708 --> 01:22:43,250
Non sapevo,
che sapessi anche cantare.
843
01:22:45,542 --> 01:22:50,583
Raja. Io canto solo quando
sono solo, solo per l infinito ...
844
01:22:52,875 --> 01:22:56,292
Forse sei la prima persona,
ad ascoltare la mia canzone.
845
01:22:57,375 --> 01:23:01,333
Baba. E'una benedizione per me.
Io sono proprio fortunato.
846
01:23:02,667 --> 01:23:03,417
Raja.
847
01:23:05,458 --> 01:23:07,750
Siccome hai imparato
l'arte di suonare il flauto,
848
01:23:09,875 --> 01:23:11,333
..Ora é giunto il momento,
849
01:23:12,750 --> 01:23:16,667
..Di lasciare andare il flauto,
per sempre.
850
01:23:22,083 --> 01:23:26,292
Perché è così, che tutte le cose
o le persone che amo mi vengono portate via?
851
01:23:28,542 --> 01:23:33,625
Ti è possibile smettere
di cantare per sempre?
852
01:23:41,167 --> 01:23:43,250
Precisamente fra
una settimana da adesso,
853
01:23:44,750 --> 01:23:47,292
'' Canterò l'ultima
canzone della mia vita.
854
01:23:49,833 --> 01:23:53,625
E tu suonerai la tua musica con
il tuo flauto, per l'ultima volta.
855
01:24:18,833 --> 01:24:20,208
Speriamo che verrai a visitarci.
856
01:24:20,458 --> 01:24:21,250
Sì. Lo farò.
857
01:24:26,042 --> 01:24:31,083
Ho sempre sognato di aprire una
scuola per i bambini locali a Bastar ..
858
01:24:31,917 --> 01:24:33,292
..che è dove sto andando ora.
859
01:24:34,375 --> 01:24:36,250
Siccome il governo ha
accettato la mia richiesta,
860
01:24:37,125 --> 01:24:40,875
Chiamerò la scuola con
il nome di Shashi in sua memoria.
861
01:24:41,792 --> 01:24:43,708
Rajni, ti ricorderò per sempre.
862
01:24:45,000 --> 01:24:49,083
Questa città sarà
sempre in debito con te,
863
01:24:50,208 --> 01:24:52,333
..per il tesoro di libri che
hai donato alla nostra biblioteca.
864
01:25:16,583 --> 01:25:19,042
Raja caro dal momento che hai
terminato il tuo anno scolastico qui,
865
01:25:21,917 --> 01:25:25,042
..Ho organizzato la tua ammissione
al college a Jabalpur, per ulteriori studi.
866
01:25:26,208 --> 01:25:27,417
Dovrai partire a breve figliolo.
867
01:25:28,667 --> 01:25:30,917
Ho letto tutti i libri possibili
che ho avuto tra le mani,
868
01:25:31,250 --> 01:25:32,792
..ma non erano in grado
di insegnarmi nulla.
869
01:25:33,000 --> 01:25:35,208
Figurati che sorpresa potrei
trovare in quei pochi libri del college!
870
01:25:36,542 --> 01:25:38,167
Non voglio iniziare uan
discussione senza fine con te.
871
01:25:39,083 --> 01:25:40,458
Devi capire per bene.
872
01:25:40,583 --> 01:25:43,250
Potresti non ottenere
niente studiando in un college,
873
01:25:44,167 --> 01:25:45,458
..ma con una Laurea, è sicuro.
874
01:25:45,958 --> 01:25:49,458
E già quella laurea
ti può procurare un lavoro.
875
01:25:50,208 --> 01:25:52,458
Ok. Se insisti,
proviamo anche questo.
876
01:25:53,500 --> 01:25:56,542
In ogni caso, lentamente
mi sto distaccando da questa città.
877
01:26:37,125 --> 01:26:50,833
"Il fiume...
Il fiume ... O Fiume ..."
878
01:26:52,875 --> 01:27:06,167
"Il fiume ha sete ...
così lo Yogi."
879
01:27:26,542 --> 01:27:31,917
"Il fiume ha sete...
così lo Yogi ..."
880
01:27:32,292 --> 01:27:37,292
"IL fiume assetato ...
E lo Yogi assetato ..."
881
01:27:37,792 --> 01:27:45,750
"Scorrono insieme alla
ricerca dell'amante divino ..."
882
01:27:45,917 --> 01:27:53,708
"Scorrono insieme alla
ricerca dell'amante divino ..."
883
01:27:53,833 --> 01:27:59,250
"il fiume ha sete ...
e così lo Yogi ...."
884
01:28:10,167 --> 01:28:15,333
"L'uno scorre follemente alla
ricerca dell'amore oceanico..."
885
01:28:15,583 --> 01:28:20,708
"L'altro vaga come un pazzo
cercando l'amante divino ..."
886
01:28:37,417 --> 01:28:42,625
"Strano è il vostro mondo illusorio ...
Nessuno è in grado di capire bene ..."
887
01:28:48,458 --> 01:28:53,208
"Chi osa andare in profondità ...
ha trovato l'unione suprema ..."
888
01:28:59,250 --> 01:29:04,542
"Il fiume ha sete ...
così lo Yogi."
889
01:29:05,042 --> 01:29:10,042
"IL fiume assetato ...
E lo Yogi assetato ..."
890
01:29:10,333 --> 01:29:18,083
"Scorrono insieme alla
ricerca dell' amante divino ..."
891
01:29:18,208 --> 01:29:23,792
"Il fiume ha sete ...
così lo Yogi."
892
01:29:23,958 --> 01:29:28,958
"Il fiume ha sete ...
così lo Yogi."
893
01:30:32,750 --> 01:30:36,000
Raja. È ora.
894
01:30:37,542 --> 01:30:42,667
Ora dovrai dare l'addio
finale al tuo amato flauto.
895
01:30:44,958 --> 01:30:49,583
Ogni volta che un musicista
raggiunge il massimo,
896
01:30:50,792 --> 01:30:54,500
..deve lasciar andare
il suo strumento.
897
01:30:56,583 --> 01:31:01,750
Solo allora lui può interpretare
il silenzio nascosto tra le note.
898
01:31:28,458 --> 01:31:30,250
Non so perché, ma la trinità in te,
899
01:31:30,583 --> 01:31:35,875
..Magga Baba e Paggal Baba
sembrano una ai miei occhi.
900
01:31:37,000 --> 01:31:38,958
Anche se il vostro aspetto
e i vostri vestiti sono diversi.
901
01:31:39,042 --> 01:31:40,875
Raja. ci hai riconosciuto.
902
01:31:42,917 --> 01:31:47,750
Tutti i viaggiatori sul cammino
della verità hanno la stessa fragranza.
903
01:31:51,625 --> 01:31:52,542
Raja
904
01:31:54,292 --> 01:31:57,833
il nostro cammino insieme
è giunto al termine.
905
01:31:59,000 --> 01:32:03,000
Ora devi andare avanti da solo ...
906
01:32:05,208 --> 01:32:05,875
Vai!
907
01:32:07,542 --> 01:32:11,250
Un futuro dorato ti attende.
908
01:32:34,583 --> 01:32:37,042
Nani. O Nani.
909
01:32:39,167 --> 01:32:40,542
In quali pensieri eri assorto?
910
01:32:43,292 --> 01:32:50,042
Figliolo.
Stavo pensando alla tua infanzia.
911
01:32:51,458 --> 01:32:53,750
Non ricordo l'ultima
volta che mi sono immersa
912
01:32:53,792 --> 01:32:55,833
nelle immagini di quegli
innumerevoli momenti.
913
01:33:02,125 --> 01:33:03,042
Ma Raja.
914
01:33:06,042 --> 01:33:07,500
..ti sei trasformato.
915
01:33:09,542 --> 01:33:13,208
Il bagliore sul
tuo viso dice tutto.
916
01:33:16,875 --> 01:33:21,208
C'è una pace infinita
che si riflette dai tuoi occhi.
917
01:33:23,458 --> 01:33:26,542
Come e quando è successo?
918
01:33:31,542 --> 01:33:33,833
Nani. Questo è il motivo
per cui dovevo vederti.
919
01:33:40,292 --> 01:33:44,375
Ti ricordi, quando sono partito a malincuore
per Jabalpur per gli studi superiori?
920
01:33:46,875 --> 01:33:48,333
Mi allontanavo da
te per la prima volta.
921
01:34:08,750 --> 01:34:11,208
A Jabalpur, anche se vivevo
abbastanza comodamente con la famiglia,
922
01:34:11,250 --> 01:34:14,833
...con cui mio padre aveva
organizzato il mio soggiorno,
923
01:34:15,750 --> 01:34:17,917
..il mio cuore
desiderava la solitudine.
924
01:34:18,750 --> 01:34:22,917
Così, senza avvertire mio padre, ho iniziato
a cercare fuori, per una casa indipendente.
925
01:34:39,000 --> 01:34:41,958
Durante questa ricerca della casa,
mi sono imbattuto in una proprietà.
926
01:34:44,250 --> 01:34:47,250
Era una vecchia casa,
ma molto bella.
927
01:34:55,458 --> 01:34:57,125
Ho iniziato a cercare
il suo proprietario ..
928
01:34:57,500 --> 01:35:00,625
..e ho scoperto che si trattava di
un uomo d'affari Sindhi, Charandas.
929
01:35:03,667 --> 01:35:04,958
Namaskar Charandasji.
930
01:35:05,250 --> 01:35:07,167
Namaskar, di cosa avete bisogno?
931
01:35:08,583 --> 01:35:10,000
Della tua casa.
932
01:35:11,250 --> 01:35:14,750
Sei fuori di testa?
Va via. Sono impegnato.
933
01:35:16,000 --> 01:35:18,125
Sono venuto a sapere che
la tua casa è abitata da fantasmi.
934
01:35:18,208 --> 01:35:20,792
La mia intenzione è quella di scacciarli via tutti.
Ma siccome sembra non ti interessi, allora...
935
01:35:20,958 --> 01:35:24,417
Ehi! Cosa hai detto?
936
01:35:24,958 --> 01:35:26,875
E' di fantasmi che stiamo
parlando, mica di tori...
937
01:35:27,958 --> 01:35:29,333
..huh, i fantasmi
hanno invaso la mia casa!
938
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
Fratello.
Io riesco a scacciare i fantasmi.
939
01:35:31,667 --> 01:35:34,750
I fantasmi non sono tori
che puoi scacciare con un bastone.
940
01:35:35,167 --> 01:35:38,125
Sono fantasmi veri. L'intero
quartiere ha paura di loro.
941
01:35:38,250 --> 01:35:40,583
Per me scacciare
i fantasmi è facile.
942
01:35:40,875 --> 01:35:43,167
Sono venuto anche a sapere che molti dei vostri
soldi sono bloccati a causa di quella casa.
943
01:35:45,125 --> 01:35:48,750
Fratello. Dici sul serio?
944
01:35:49,458 --> 01:35:53,250
Come posso provartelo?
Concedimi un periodo di prova.
945
01:35:54,417 --> 01:36:01,750
A dire la verità,
non mi interessano i soldi.
946
01:36:02,667 --> 01:36:05,458
Si tratta del mio rispetto.
947
01:36:05,625 --> 01:36:07,208
Ogni volta che esco
fuori dalla mia zona,
948
01:36:07,292 --> 01:36:09,042
i bambini ..piccoli
del quartiere ..
949
01:36:09,125 --> 01:36:11,083
..iniziano a chiamarmi con nomi come 'uomo
dei fantasmi', e mi fa molto arrabbiare.
950
01:36:11,500 --> 01:36:13,500
A che serve avere così tanti soldi,
se non c'è rispetto?
951
01:36:14,125 --> 01:36:17,333
Non preoccuparti.
Nessuno ti disturberà più.
952
01:36:17,833 --> 01:36:20,500
Una volta che ci andrò, il fantasma
non potrà fare altro che andarsene.
953
01:36:22,708 --> 01:36:24,708
Fratello.
Voglio dire amico, ecco le chiavi.
954
01:36:28,083 --> 01:36:30,875
A proposito,
di che tipo di fantasma si tratta?
955
01:36:31,708 --> 01:36:34,625
A volte, nella notte si
sente un suono di cavigliere,
956
01:36:35,042 --> 01:36:37,083
..quindi a quanto pare
è un fantasma femminile.
957
01:36:37,583 --> 01:36:40,958
Altre volte ci sono grida. Quindi
sembra che ci siano due fantasmi.
958
01:36:42,792 --> 01:36:44,167
Li caccerai via per favore?
959
01:36:44,250 --> 01:36:45,583
Ci sono due fantasmi?
-Sì.
960
01:36:46,333 --> 01:36:48,875
Allora dovrò restare
un po 'più a lungo.
961
01:36:49,000 --> 01:36:53,542
Tu resta pure. Non c'è
nessun problema. E' casa mia.
962
01:36:54,500 --> 01:36:57,083
Riso, legumi, sale ... qualsiasi
cosa di cui hai bisogno ...
963
01:36:57,333 --> 01:36:58,458
Oh! No no ..
964
01:37:01,667 --> 01:37:04,083
Hai capito, vero?
-Ok.Ora me ne vado.
965
01:37:09,958 --> 01:37:13,250
Da lì sono andato
diritto a quella casa.
966
01:37:13,958 --> 01:37:15,667
Ero felice di essere lì.
967
01:37:16,417 --> 01:37:20,375
Sapevo che lì non c'era
nessuno che poteva infastidirmi.
968
01:37:21,833 --> 01:37:26,500
Appena ho aperto le porte della casa,
ho sentito un silenzio travolgente.
969
01:37:27,792 --> 01:37:30,750
E questo era ciò
di cui avevo bisogno.
970
01:37:32,250 --> 01:37:33,833
C'era una sorta
di pace nel mio cuore.
971
01:37:35,250 --> 01:37:40,083
Ho preso la mia borsa
e mi sono messo a mio agio.
972
01:37:46,167 --> 01:37:48,917
Lentamente,
ho capito il segreto del fantasma.
973
01:37:49,917 --> 01:37:51,875
Quella casa era in un luogo aperto.
974
01:37:52,417 --> 01:37:58,250
I rami degli alberi facevano
rumore quando soffiava il vento.
975
01:37:58,542 --> 01:38:01,042
E la gente aveva associato
quei rumori ai fantasmi.
976
01:38:02,167 --> 01:38:03,833
Ero abbastanza felice lì.
977
01:38:04,750 --> 01:38:07,250
Charandas si stava prendendo
cura anche del mio cibo.
978
01:38:07,750 --> 01:38:09,708
Ogni volta che andavo al suo negozio,
979
01:38:10,125 --> 01:38:12,625
riempiva la mia borsa con
ogni sorta di alimenti.
980
01:38:13,333 --> 01:38:15,167
Uscivo dal suo negozio sorridente.
981
01:38:18,417 --> 01:38:22,250
Pochi giorni dopo ho cominciato ad andare al
college, e sentivo che era inutile andarci ..
982
01:38:23,417 --> 01:38:26,167
..perché non riuscivo a ottenere
le risposte alle mie domande.
983
01:38:26,917 --> 01:38:29,125
Ho avuto molte discussioni
con i professori ..
984
01:38:29,667 --> 01:38:32,458
..perché loro non riuscivano a trovare
risposte alle mie domande dai libri...
985
01:38:32,542 --> 01:38:34,417
che hanno impararto a memoria.
986
01:38:36,833 --> 01:38:40,667
Ho cominciato a frequentare la
biblioteca della città e a leggere molto.
987
01:38:41,042 --> 01:38:44,125
Leggevo anche a casa.
988
01:38:44,833 --> 01:38:47,542
Ho cercato di capire
il segreto ultimo,
989
01:38:47,833 --> 01:38:50,417
..leggendo tutte le Scritture
che l'uomo ha creato.
990
01:38:50,958 --> 01:38:55,083
Ho anche letto tutti
i libri di Karl Marx e Lenin,
991
01:38:56,208 --> 01:38:58,792
..ma le loro parole
morte non avevano risposte.
992
01:39:31,292 --> 01:39:41,542
"O creatore ... La tua creazione
è così piena di meraviglie ..."
993
01:39:42,708 --> 01:39:53,458
"Così misterioso è il tuo mondo ...
Il tuo universo ..."
994
01:39:59,333 --> 01:40:02,917
La mia follia cresceva,
così come lo erano le mie domande.
995
01:40:04,083 --> 01:40:07,208
A volte andavo dai sufi
a cercare le mie risposte,
996
01:40:07,750 --> 01:40:10,667
..e a volte avrei voluto muovermi
insieme ai gruppi di Sadhu.
997
01:40:11,750 --> 01:40:14,125
A volte avrei chiesto
ai muri di una chiesa.
998
01:40:14,958 --> 01:40:20,208
Le statue di Buddha e Mahavira
hanno risposto solo in silenzio.
999
01:40:21,708 --> 01:40:25,875
Lentamente, una per una, le mie
domande mi sono tornate indietro.
1000
01:40:37,708 --> 01:40:40,083
Sembrava che la risposta
fosse da qualche parte vicina,
1001
01:40:40,208 --> 01:40:41,833
.. eludendo la mia comprensione.
1002
01:40:42,667 --> 01:40:44,792
Il tempo aveva fermato il suo viaggio; notte
e giorno sembravano essere la stessa cosa.
1003
01:40:45,250 --> 01:40:48,542
Mi muovevo da solo,
1004
01:40:49,625 --> 01:40:51,667
vagando nei miei pensieri.
1005
01:40:53,167 --> 01:40:56,833
I (W) s avevano perso la
loro esistenza e li ho visti.
1006
01:41:00,250 --> 01:41:03,125
Così mio padre è stato informato.
1007
01:41:03,542 --> 01:41:05,792
Questa mia trasformazione
ovviamente lo ha preoccupato.
1008
01:41:06,167 --> 01:41:10,333
Mi ha portato da un
professionista di Ayurveda.
1009
01:41:10,667 --> 01:41:14,208
Mi ha visitato e poi mi ha sorriso.
1010
01:41:14,458 --> 01:41:16,208
Ma per la soddisfazione
di mio padre,
1011
01:41:16,500 --> 01:41:18,875
..mi ha dato delle palline bianche
dolci che chiamava medicine.
1012
01:41:19,292 --> 01:41:22,125
Mio padre mi mise in
guardia e tornò a casa.
1013
01:41:30,375 --> 01:41:32,125
Ho perso le speranze.
1014
01:41:32,750 --> 01:41:34,500
Lo scoramento ha
preso il sopravvento.
1015
01:41:34,833 --> 01:41:37,625
E mi ha anche fatto
pensare a farla finita.
1016
01:41:38,333 --> 01:41:40,875
In sgomento, sbattevo
la testa contro il muro ..
1017
01:41:42,167 --> 01:41:45,250
..e fissavo il soffitto.
Mi sentivo così vuoto.
1018
01:41:46,542 --> 01:41:48,625
Passò una settimana,
ma niente mi fu di aiuto.
1019
01:41:50,208 --> 01:41:55,708
Ma quella notte, a mezzanotte, l'universo
iniziò ad espandersi fino a quando..
1020
01:41:56,500 --> 01:41:59,208
..ho Sentito una qualche
forza invisibile che mi chiamava,
1021
01:41:59,250 --> 01:42:01,292
..come se il cielo aperto
volesse farmi accettare
1022
01:42:01,333 --> 01:42:03,042
le dimensioni della mia
vita nascoste e sconcertanti.
1023
01:42:03,625 --> 01:42:07,083
Camminavo come intossicato.
1024
01:42:10,375 --> 01:42:12,875
I vortici confusi di risposte erano chiari.
1025
01:42:13,208 --> 01:42:15,542
Quella bellissima notte
era un giorno splendente.
1026
01:42:17,042 --> 01:42:21,000
Ogni passo mi portava
a farne degli altri.
1027
01:42:21,750 --> 01:42:25,750
E' cresciuto come se
il cosmo fosse una calamita.
1028
01:42:26,500 --> 01:42:30,292
Né mi fermavo né quella
forza smetteva di chiamarmi.
1029
01:42:32,458 --> 01:42:37,167
Poi, finalmente mi fermai.
1030
01:43:38,750 --> 01:43:44,375
All'alba, giunsi a casa dopo essere
stato seduto per ore sotto un albero.
1031
01:43:45,542 --> 01:43:48,083
Ho capito che per stare nel nostro
mondo dobbiamo abbracciare il mistero.
1032
01:43:48,750 --> 01:43:54,542
I libri, i muri, tutto in quella
stanza erano nuovi come me, trasformati.
1033
01:43:55,208 --> 01:44:08,542
Si guardarono tra di loro con
felicità ed io ricambiavo con un sorriso
1034
01:44:10,875 --> 01:44:12,458
E'continuato per ore.
1035
01:44:16,250 --> 01:44:19,208
Nani. Volevo condividere
questo tesoro inestimabile con te.
1036
01:44:19,333 --> 01:44:21,417
E sono venuto a trovarti.
1037
01:44:24,417 --> 01:44:34,167
Ho bisogno del tuo
permesso prima di poter
1038
01:44:35,375 --> 01:44:43,417
condividere questa
saggezza con tutti.
1039
01:44:45,833 --> 01:44:49,458
Raja. Tu eri solo
il mio Raja fino ad ora.
1040
01:44:50,375 --> 01:44:52,500
Ma ora appartieni al mondo.
1041
01:44:56,125 --> 01:45:02,375
Vai e spargi la tua beatitudine
e saggezza sul mondo intero.
1042
01:45:06,208 --> 01:45:09,792
Ma prima di tutto,
io diventerò tuo discepolo.
1043
01:45:14,708 --> 01:45:16,333
Iniziami, Raja.
1044
01:45:20,875 --> 01:45:26,417
Ho bisogno della tua
benedizione prima di iniziarti.
1045
01:46:53,250 --> 01:47:00,125
Sono qui per risvegliarti
e non per insegnarti ...
1046
01:47:07,625 --> 01:47:13,042
"Signore! Le tue creature
sono così meravigliose "
1047
01:47:13,292 --> 01:47:16,708
"L'intero universo
è così pieno di misteri."
1048
01:47:28,917 --> 01:47:34,333
"L'incredibile differenza di dimensione tra
il piccolo mondo in cui viviamo ogni giorno".
1049
01:47:34,500 --> 01:47:37,833
"La vastità di tutto
il tempo e lo spazio ..."
1050
01:47:39,875 --> 01:47:44,750
"Oh creatore! Sei un'illusione ma
sei la vera origine del nostro universo ... "
1051
01:47:45,208 --> 01:47:48,667
"Tu sei visibilmente invisibile e,
a volte la tua invisibilità è divina ..."
1052
01:47:50,958 --> 01:47:55,958
"Risolvi l'enigma ...
O cercatore ... risolvilo ..."
1053
01:47:56,333 --> 01:48:01,458
"Risolvi l'enigma ...
O cercatore ... risolvilo ..."
1054
01:48:11,708 --> 01:48:16,792
"Le tue vie sono mille ...
Ma la tua casa è una ..."
1055
01:48:17,083 --> 01:48:22,333
"I tuoi calici sono innumerevoli
... Eppure il tuo vino è uno ..."
1056
01:48:38,458 --> 01:48:43,833
"O servitore di vino ... I tuoi
passi sono così pieni di giri e torsioni ..."
1057
01:48:43,958 --> 01:48:46,958
"Da qualche parte tu sei in una taverna ...
e da qualche parte nel tempio ..."
1058
01:49:00,250 --> 01:49:05,292
"Sprofonda ...
O amante ... sprofonda ......"
1059
01:49:05,542 --> 01:49:10,167
"Sprofonda ...
O amante ... sprofonda ......"
1060
01:49:11,000 --> 01:49:13,292
"Sprofonda ...
O amante ... sprofonda ......"
89250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof