Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:04,900
* Tradução: RobOpen *
2
00:00:13,147 --> 00:00:16,297
Vamos Ben, seu lugar não
é aí em cima, vamos.
3
00:00:16,298 --> 00:00:18,982
Vamos, Ben, vamos.
4
00:00:20,000 --> 00:00:25,016
Ah, bom garoto, Ben, pensei
que você nunca desceria.
5
00:00:25,017 --> 00:00:26,317
Sim.
6
00:00:26,318 --> 00:00:29,275
Pegue, pegue, vamos.
7
00:00:40,690 --> 00:00:41,980
Qual é o problema, Ben?
8
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Arnold Simpson.
9
00:01:58,001 --> 00:02:00,106
Vou precisar de um pouco mais
para continuar, sra. Simpson.
10
00:02:00,107 --> 00:02:05,657
Não sei quem iria querer Arnold morto,
sr. Gunn, mas acredite, alguém quer.
11
00:02:06,000 --> 00:02:09,142
Há um ferimento de bala no
ombro dele para provar isso.
12
00:02:09,144 --> 00:02:12,875
Quero que você venha para
a casa, fale com Arnold.
13
00:02:13,000 --> 00:02:15,395
Acho que isso pode ser arranjado.
14
00:02:15,396 --> 00:02:19,228
Por alguma razão, ele não quer que
ninguém saiba sobre a tentativa.
15
00:02:20,000 --> 00:02:21,981
Entendo.
16
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Qual o seu endereço?
17
00:02:33,001 --> 00:02:35,000
Rosedale.
18
00:02:35,001 --> 00:02:37,000
Posso levar você?
19
00:02:37,001 --> 00:02:39,000
Bem, ah...
20
00:02:41,000 --> 00:02:42,467
Isso pode não funcionar.
21
00:02:44,000 --> 00:02:45,894
Quando posso esperar você?
22
00:02:46,000 --> 00:02:48,251
Vou segui-la em alguns minutos.
23
00:02:48,252 --> 00:02:50,017
Obrigada, sr. Gunn
24
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Não pule.
25
00:03:06,000 --> 00:03:08,858
Quem quer sair toda noite, afinal?
26
00:03:10,000 --> 00:03:11,566
O que trouxe isso?
27
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Bem aqui.
28
00:03:14,001 --> 00:03:17,000
Está aqui: "como posso contar a ela
que vou trabalhar esta noite?"
29
00:03:17,001 --> 00:03:18,650
Você está lendo lábios agora?
30
00:03:20,000 --> 00:03:21,328
Este.
31
00:03:24,000 --> 00:03:26,091
Como eu faço?
32
00:03:26,092 --> 00:03:28,000
Fazer quê?
33
00:03:28,001 --> 00:03:29,636
Dizer a ela que vou trabalhar.
34
00:03:31,000 --> 00:03:33,747
Alguma vez contei sobre minha mãe?
35
00:03:34,000 --> 00:03:35,272
Oh.
36
00:03:35,273 --> 00:03:37,342
Ela se casou com um
motorista de ônibus.
37
00:03:38,000 --> 00:03:39,684
Ela era muito feliz.
38
00:03:40,000 --> 00:03:41,475
Tenho certeza que ela era.
39
00:03:42,000 --> 00:03:44,410
Ela sempre sabia em
que rua ele estava.
40
00:03:46,000 --> 00:03:47,770
Eu acho.
41
00:03:48,000 --> 00:03:50,546
Certamente devia ser evidente.
42
00:03:51,000 --> 00:03:52,212
O quê?
43
00:03:52,213 --> 00:03:54,963
Minha mãe não era solteira.
44
00:03:55,000 --> 00:03:57,210
Evidente?
45
00:03:57,211 --> 00:03:59,566
O que é mais do que posso
dizer da filha dela.
46
00:04:00,000 --> 00:04:01,531
Hum.
47
00:04:02,000 --> 00:04:03,115
Hum?
48
00:04:06,000 --> 00:04:08,553
Conheço a filha dela
melhor do que você.
49
00:04:08,554 --> 00:04:09,554
Eu não sei.
50
00:04:13,000 --> 00:04:15,469
Não sei. Até mais.
51
00:04:54,943 --> 00:04:57,012
Talvez você queira explicar.
52
00:04:59,342 --> 00:05:00,626
Explicar o quê?
53
00:05:04,076 --> 00:05:05,594
Quem mandou você para me matar?
54
00:05:06,862 --> 00:05:08,378
Acho que você cometeu um erro.
55
00:05:08,379 --> 00:05:10,742
Descobriremos isso na casa.
56
00:05:10,743 --> 00:05:11,961
Em frente.
57
00:05:19,962 --> 00:05:21,186
Você precisa beber, Ralph?
58
00:05:23,867 --> 00:05:25,685
Absolutamente.
59
00:05:25,686 --> 00:05:28,982
Até que seu erudito
professor possa me curar.
60
00:05:28,983 --> 00:05:30,102
Isso mesmo.
61
00:05:30,103 --> 00:05:33,325
Você tem que pesquisar
me uma boa cura para
62
00:05:33,326 --> 00:05:35,198
isto!
63
00:05:37,000 --> 00:05:38,594
Tem que ser mais
divertido do que isso.
64
00:05:40,586 --> 00:05:41,638
Entre aí.
65
00:05:41,639 --> 00:05:44,565
Arnold, pelos céus!
o que aconteceu?
66
00:05:45,800 --> 00:05:47,094
Eu o encontrei rondando
no jardim.
67
00:05:48,000 --> 00:05:49,240
Querido, ele não é um intruso.
68
00:05:50,000 --> 00:05:51,276
Ele é o sr. Gunn.
69
00:05:51,277 --> 00:05:52,359
E ele está aqui porque...
70
00:05:52,360 --> 00:05:54,409
Bem, eu pedi para ele vir.
71
00:05:54,410 --> 00:05:55,410
Para quê?
72
00:05:55,411 --> 00:05:56,851
Para investigar o tiroteio.
73
00:05:56,852 --> 00:05:57,877
Veja, eu lhe disse.
74
00:05:57,878 --> 00:05:59,795
Eu sei, mas algo tinha que ser feito.
75
00:06:01,000 --> 00:06:02,184
Eu digo o que você pode fazer.
76
00:06:02,185 --> 00:06:04,790
Conclua qualquer acordo financeiro
que você tenha com o sr. Gunn
77
00:06:04,791 --> 00:06:05,985
e tire-o daqui.
78
00:06:10,000 --> 00:06:11,037
Verei o que posso fazer.
79
00:06:13,784 --> 00:06:16,757
Sinto muito por isso, sr. Gunn.
80
00:06:17,000 --> 00:06:19,441
Eu certamente não
esperava algo assim.
81
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Sem problemas.
82
00:06:21,001 --> 00:06:22,001
Por favor, aguarde.
83
00:06:22,002 --> 00:06:23,034
Tenho certeza que o professor e eu
84
00:06:23,035 --> 00:06:24,035
seremos capazes de
argumentar com ele.
85
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
No curso dos eventos humanos,
86
00:06:28,200 --> 00:06:31,000
à medida que as pessoas começam
a agir como pessoas
87
00:06:31,200 --> 00:06:34,000
é hora de sair flutuando no mar.
88
00:06:34,001 --> 00:06:37,000
Você rema e eu dirijo.
89
00:06:37,001 --> 00:06:38,001
Tome uma bebida.
90
00:06:38,200 --> 00:06:41,000
O estoque mais luxuoso da região.
91
00:06:42,000 --> 00:06:43,092
Soda com gelo.
92
00:06:47,000 --> 00:06:49,726
Bem, a quem estou em dívida?
93
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Ralph Logan.
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,948
Principal suspeito.
95
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
- De quê?
- Inveja.
96
00:06:57,001 --> 00:07:01,000
Veja, sou sobrinho do
tirânico sr. Simpson.
97
00:07:01,001 --> 00:07:04,000
Bebo muito, trabalho pouco
98
00:07:04,002 --> 00:07:06,000
e sem dúvida um
dia herdarei um pacote
99
00:07:06,001 --> 00:07:09,000
que eu, por minha vez, dissiparei.
100
00:07:09,001 --> 00:07:12,000
A menos, é claro, que eu
acabe na prisão.
101
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
Por quê?
102
00:07:13,201 --> 00:07:15,000
Tentativa de homicídio do meu tio.
103
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
Ah, eu não fiz isso.
104
00:07:17,200 --> 00:07:20,000
Mas provavelmente levarei a culpa.
105
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
Veja, ele confia na esposa
106
00:07:23,200 --> 00:07:27,000
e no amigo do peito,
o professor Wyler.
107
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
Mas a mim?
108
00:07:29,200 --> 00:07:34,000
A mim ele considera algo
tirado de Jane Eyre.
109
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Parece que você precisa de um álibi.
110
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
Eu tenho um.
111
00:07:40,200 --> 00:07:43,000
Cem por cento garantido.
112
00:07:43,200 --> 00:07:46,000
Eliminei o
problema da ressaca.
113
00:07:46,200 --> 00:07:50,000
Fico bêbado 24 horas por dia.
114
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Minha visão turva, mas confortável,
115
00:07:54,200 --> 00:07:58,000
torna impossível
um tiro certeiro.
116
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Não foi certeiro.
117
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
O tiro deu errado.
118
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Eu considero isso,
119
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
por essa razão, à minha
tia para lhe contratar.
120
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Você pediu?
121
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Bem, isso é muito interessante.
122
00:08:20,200 --> 00:08:23,000
Estava com a impressão
de que a sra. Simpson...
123
00:08:23,200 --> 00:08:27,000
Sr. Gunn, meu marido
irá recebê-lo agora.
124
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Saúde.
125
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Arnold.
126
00:08:41,200 --> 00:08:44,000
Entre, sr. Gunn.
127
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
Sente-se.
128
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
John.
129
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Sr. Gunn, devo-lhe desculpas.
Sinto muito.
130
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Acredito que é melhor
contar a verdade.
131
00:09:00,200 --> 00:09:03,000
Isso é sempre um bom começo.
132
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
Não tenho certeza se estou
fazendo a coisa certa, mas
133
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
tanto o professor Wyler quanto
minha esposa me convenceram
134
00:09:08,200 --> 00:09:10,000
de que isso pode se tornar
um assunto de polícia.
135
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
A tentativa de homicídio geralmente é.
136
00:09:13,200 --> 00:09:15,000
Então posso confiar em você?
137
00:09:15,200 --> 00:09:19,000
Isso, sr. Simpson,
é o que você está comprando.
138
00:09:19,200 --> 00:09:21,000
Acho que sei quem tentou me matar.
139
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Então por que você não tentou
fazer algo sobre isso?
140
00:09:23,200 --> 00:09:25,000
Expor-me como um covarde?
141
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
Bem, dificilmente é covardia
pedir proteção quando...
142
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
Esse não é o problema.
143
00:09:30,200 --> 00:09:33,000
Estou falando de cerca de
cinco anos atrás, quando...
144
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
Eu não tinha isso então.
145
00:09:36,200 --> 00:09:39,000
Eu estava em um negócio de mineração
com um homem chamado Frank Victor.
146
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Não vou lhe contar todos os detalhes.
147
00:09:41,200 --> 00:09:44,000
A questão é que houve
um desmoronamento.
148
00:09:44,200 --> 00:09:47,000
Frank foi preso por uma das vigas.
149
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
A mina estava desmoronando.
150
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Mas eu ainda tinha uma escolha.
151
00:09:51,200 --> 00:09:54,000
Ficar e ajudar Frank ou
fugir para salvar minha vida.
152
00:09:54,200 --> 00:09:57,000
Eu fugi.
153
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
Ele morreu?
154
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
Não. Ele foi resgatado.
155
00:10:02,200 --> 00:10:06,000
Ficou gravemente ferido em mais
de uma maneiras, eu acho.
156
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Dissolvemos a parceria.
157
00:10:10,200 --> 00:10:12,000
Frank quis que fosse assim.
158
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Depois disso, tive sorte.
159
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
Qualquer coisa que toquei deu certo.
160
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
Financeiramente, pelo menos.
161
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
E Frank Victor?
162
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
Recebi esta carta há cerca de um mês.
163
00:10:23,200 --> 00:10:27,000
Primeira palavra que tive
dele desde o problema.
164
00:10:27,200 --> 00:10:31,000
Não adianta ler.
É vingativo, amargo.
165
00:10:31,200 --> 00:10:35,000
Ele afirma que algum dia
pagarei pelo que fiz.
166
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
Clinton Rock.
167
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
É uma cidade mineira a
80 quilômetros daqui.
168
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Acho que seria melhor eu ter
uma conversa com o sr. Victor.
169
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Sr. Gunn,
170
00:10:48,200 --> 00:10:51,000
ele pode não estar em Clinton Rock.
171
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
Ele poderia estar em qualquer lugar,
172
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
lá fora, esperando.
173
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
Em qualquer lugar.
174
00:11:01,001 --> 00:11:02,269
Esse é o meu problema, sr. Simpson.
175
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Verei o que posso fazer.
176
00:12:08,000 --> 00:12:09,178
Alô?
177
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Sra. Victor?
178
00:12:53,000 --> 00:12:55,168
Meu nome é Gunn.
179
00:12:55,169 --> 00:12:57,198
Gostaria de falar com seu marido.
180
00:12:59,187 --> 00:13:00,376
Por quê?
181
00:13:00,377 --> 00:13:02,596
Bem, eu entendo que ele é
amigo de Arnold Simpson.
182
00:13:06,000 --> 00:13:08,241
Ele ainda tem mãos muito boas.
183
00:13:13,714 --> 00:13:15,539
Eu o ajudei a montar isso.
184
00:13:17,313 --> 00:13:18,673
Diariamente
185
00:13:22,000 --> 00:13:24,871
ele se levanta
186
00:13:29,800 --> 00:13:33,628
e se arrasta até aqui.
187
00:13:42,338 --> 00:13:44,329
E aqui.
188
00:13:52,946 --> 00:13:54,387
Ele nunca usa isso.
189
00:13:59,200 --> 00:14:01,433
Só isso.
190
00:14:03,545 --> 00:14:04,545
Por cinco anos.
191
00:14:05,253 --> 00:14:09,153
Eu sabia que não adiantaria nada.
192
00:14:13,200 --> 00:14:15,068
E então, ontem à noite, ele soube.
193
00:14:16,330 --> 00:14:17,997
Sra. Victor...
194
00:14:17,998 --> 00:14:19,586
Ele morreu.
195
00:14:20,479 --> 00:14:22,178
Ele está morto.
196
00:14:24,307 --> 00:14:25,371
E eu não posso chorar.
197
00:14:27,616 --> 00:14:29,207
Eu o amava e não posso chorar.
198
00:14:33,902 --> 00:14:35,165
Por favor,
199
00:14:36,282 --> 00:14:38,055
você poderia me ajudar a chorar?
200
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Por favor?
201
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Alô?
202
00:14:55,001 --> 00:14:58,000
Sr. Gunn? Aqui é Arnold Simpson.
203
00:14:58,001 --> 00:14:59,197
Sim, sr. Simpson?
204
00:15:00,000 --> 00:15:01,205
Tenho tentado chegar a você.
205
00:15:02,000 --> 00:15:03,376
Preciso que faça algo por mim.
206
00:15:04,000 --> 00:15:05,913
Bem, na verdade,
eu ia ligar para você.
207
00:15:06,000 --> 00:15:08,188
Tenho algumas informações
sobre Frank Victor.
208
00:15:09,000 --> 00:15:10,133
Sr. Gunn?
209
00:15:11,000 --> 00:15:12,276
Aqui é Arnold Simpson.
210
00:15:14,000 --> 00:15:15,336
Há
211
00:15:16,000 --> 00:15:18,708
um pacote no
restaurante Blue Pheasant.
212
00:15:19,400 --> 00:15:20,810
Eu gostaria que você pegasse
213
00:15:20,811 --> 00:15:22,778
e troxesse para mim.
214
00:15:24,000 --> 00:15:25,196
É um pouco tarde.
215
00:15:26,000 --> 00:15:29,400
Aqui é Arnold Simpson.
216
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Você está bem?
217
00:15:32,400 --> 00:15:33,971
Blue Pheasant.
218
00:15:34,000 --> 00:15:36,576
O barman está com o pacote.
219
00:16:06,968 --> 00:16:08,489
Quer uma bebida?
220
00:16:08,490 --> 00:16:10,303
Pacote no bar.
221
00:16:10,304 --> 00:16:12,666
Ei, isso é bom,
222
00:16:12,667 --> 00:16:13,810
O pacote.
223
00:16:13,811 --> 00:16:15,278
Dê-me o nome.
224
00:16:15,279 --> 00:16:16,352
Peter Gunn.
225
00:16:16,355 --> 00:16:17,971
Você ganhou o pacote.
226
00:16:19,380 --> 00:16:21,397
Ei, você sabe de uma coisa?
227
00:16:21,398 --> 00:16:23,085
O quê?
228
00:16:23,086 --> 00:16:24,558
Você está à frente do jogo.
229
00:16:24,559 --> 00:16:25,943
Estarei assim que você
me der o pacote.
230
00:16:26,388 --> 00:16:28,675
Não, não. Quero dizer sobre
você não pedir uma bebida.
231
00:16:28,676 --> 00:16:30,146
Como assim?
232
00:16:30,502 --> 00:16:31,989
Você sabe quanto custa esse material?
233
00:16:33,000 --> 00:16:35,179
$2,60 a garrafa no atacado.
234
00:16:36,200 --> 00:16:38,854
Então, quantas doses tenho
que extrair da garrafa?
235
00:16:39,200 --> 00:16:41,756
32 doses a 85 centavos cada.
236
00:16:41,757 --> 00:16:43,443
A administração poderia
ganhar milhões assim.
237
00:16:44,200 --> 00:16:46,168
Então, o que acontece com o trabalho?
238
00:16:47,200 --> 00:16:49,346
Você fica bêbado, vai para casa,
tem uma briga com a esposa.
239
00:16:49,500 --> 00:16:50,545
Então, quem você procura?
240
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
A gerência?
241
00:16:52,201 --> 00:16:53,366
Uh-uh. Trabalho.
242
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
Onde isso me deixa?
243
00:16:55,800 --> 00:16:58,873
Não é indecência nas
rodas do capitalismo?
244
00:16:59,200 --> 00:17:01,123
Se você está concorrendo a
alguma coisa, vou votar em você.
245
00:17:10,800 --> 00:17:12,006
Quando ele lhe pediu isso?
246
00:17:12,007 --> 00:17:14,306
Ele me ligou há pouco tempo,
pediu-me para pegar.
247
00:17:15,200 --> 00:17:16,212
Ele parecia bastante estranho.
248
00:17:16,213 --> 00:17:18,398
Ele está sentindo-se
bem, sra. Simpson?
249
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
Sim, suponho que esteja.
250
00:17:21,201 --> 00:17:22,201
Ele está no escritório.
251
00:17:22,500 --> 00:17:24,534
O que você quis dizer com estranho?
252
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Ah, eu não sei.
253
00:17:26,202 --> 00:17:27,883
Ele ficava se repetindo.
254
00:17:29,200 --> 00:17:30,919
Você sabe o quão nervoso Arnold está?
255
00:17:31,200 --> 00:17:34,141
Talvez seja porque ele ouviu Ralph
discutindo comigo há pouco.
256
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
Acabei de passar
por Ralph na entrada.
257
00:17:36,201 --> 00:17:37,201
Ele parecia estar com pressa.
258
00:17:37,202 --> 00:17:39,000
Ele está, para
conseguir mais bebida.
259
00:17:39,201 --> 00:17:41,000
Ele bebeu tudo, até a
casa secar, como sempre.
260
00:17:41,201 --> 00:17:43,000
Bem, é melhor eu levar
isso para o seu marido.
261
00:17:43,053 --> 00:17:44,465
Por que você não entra logo?
262
00:17:53,699 --> 00:17:54,880
Sr. Simpson?
263
00:18:02,266 --> 00:18:05,227
Deixe-me pegar o pacote.
264
00:18:08,000 --> 00:18:09,914
Deixe-me pegar o pacote.
265
00:18:17,991 --> 00:18:19,470
Sr. Simpson?
266
00:19:05,603 --> 00:19:07,074
Jacoby?
267
00:19:08,200 --> 00:19:09,273
Venha aqui imediatamente.
268
00:19:09,500 --> 00:19:10,740
A propriedade Simpson.
269
00:19:11,200 --> 00:19:12,260
Rosedale.
270
00:19:12,261 --> 00:19:13,984
Traga o esquadrão anti-bombas.
271
00:19:32,246 --> 00:19:33,532
Das cinco às dez da manhã.
272
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Eu gostaria de conversar com você.
273
00:19:35,201 --> 00:19:36,919
Estou fechando, vá embora.
274
00:19:36,920 --> 00:19:37,999
É importante.
275
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Obrigado.
276
00:19:44,001 --> 00:19:45,001
Muito obrigado.
277
00:19:45,200 --> 00:19:46,925
Meu nome é Gunn.
278
00:19:46,926 --> 00:19:49,664
Certo, então seu nome é Gunn.
Então, o que é tão importante?
279
00:19:49,665 --> 00:19:51,292
Estou procurando um barman.
280
00:19:51,293 --> 00:19:52,750
Isso foi o que eu pensei.
281
00:19:52,751 --> 00:19:55,019
Espere um minuto. Seu barman,
282
00:19:55,020 --> 00:19:56,376
ele foi para casa.
283
00:19:56,377 --> 00:19:59,055
O que estava de plantão esta
noite. Qual é o endereço dele?
284
00:19:59,056 --> 00:20:01,088
Senhor, estou tentando
fechar. O que você quer?
285
00:20:01,089 --> 00:20:03,660
Você prefere que um
tenente pergunte isso?
286
00:20:10,019 --> 00:20:12,314
O que ele fez?
287
00:20:13,590 --> 00:20:14,638
Qual é o endereço dele?
288
00:20:17,177 --> 00:20:18,480
O nome dele é Bernie Stone.
289
00:20:18,559 --> 00:20:21,621
Rua Dawn, 416.
290
00:20:21,622 --> 00:20:23,193
Obrigado.
291
00:20:23,494 --> 00:20:25,678
Obrigado pela cooperação.
292
00:20:35,419 --> 00:20:37,540
É muito tarde, querido.
293
00:20:37,619 --> 00:20:38,720
Claro.
294
00:20:38,800 --> 00:20:42,720
Mas parece que não atendem
na porta de Bernie Stone.
295
00:20:43,720 --> 00:20:47,231
Bem, é assim que acontece.
296
00:20:47,232 --> 00:20:48,875
Pensei que talvez
você pudesse me ajudar.
297
00:20:48,876 --> 00:20:51,543
Oh, boneco, eu ficaria encantada.
298
00:20:51,544 --> 00:20:54,177
Se eu pudesse ter a
chave do quarto de Bernie...
299
00:20:54,178 --> 00:20:56,862
Tenho certeza que preciso
proteger meus inquilinos.
300
00:20:56,863 --> 00:21:01,039
Hum. Bem, ah, talvez
possamos negociar.
301
00:21:03,740 --> 00:21:06,291
Então vamos negociar.
302
00:21:06,292 --> 00:21:08,238
A chave.
303
00:21:12,720 --> 00:21:16,924
Eu amo um homem que
conhece sua própria mente.
304
00:22:54,093 --> 00:22:55,653
Vou chamar uma ambulância.
305
00:22:55,654 --> 00:22:57,242
Não! Não!
306
00:22:57,243 --> 00:23:00,827
Eu tenho que contar,
307
00:23:00,828 --> 00:23:04,542
desde que ele confiou em mim,
308
00:23:05,755 --> 00:23:07,938
eu tratei os nervos dele.
309
00:23:07,939 --> 00:23:11,437
Usei hipnóticos.
310
00:23:11,438 --> 00:23:14,797
Durante sessões hipnóticas
311
00:23:16,628 --> 00:23:19,256
ele me contou
sobre uma bomba.
312
00:23:19,257 --> 00:23:21,401
Frank Victor?
313
00:23:21,402 --> 00:23:23,712
Então você o chantageou.
314
00:23:23,713 --> 00:23:25,491
Inicialmente.
315
00:23:25,492 --> 00:23:28,520
Então a sra. Simpson e eu
316
00:23:28,521 --> 00:23:31,907
decidimos matá-lo.
317
00:23:34,153 --> 00:23:36,384
Ficar com tudo dessa maneira.
318
00:23:36,385 --> 00:23:39,595
Então você o hipnotizou.
Ele me fez trazer a bomba.
319
00:23:39,596 --> 00:23:42,078
Assim você se livraria
de nós dois. É isso?
320
00:23:42,280 --> 00:23:44,576
E o barman?
321
00:23:44,577 --> 00:23:46,304
Eu precisava.
322
00:23:46,305 --> 00:23:50,214
Ele... ele era o último elo.
323
00:23:50,215 --> 00:23:52,950
Poderia ter me implicado.
324
00:23:54,280 --> 00:23:58,049
Por favor senhor.
Vou chamar um médico.
325
00:24:06,280 --> 00:24:08,266
Não se incomode.
326
00:24:15,953 --> 00:24:20,674
* Tradução: RobOpen *
20725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
