Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
* Tradução: RobOpen *
2
00:01:56,691 --> 00:01:58,536
O que tem em mente?
3
00:01:58,537 --> 00:02:00,984
- Oh, nada.
- Então porque veio?
4
00:02:02,248 --> 00:02:04,340
O que tem em mente?
5
00:02:04,341 --> 00:02:05,958
Ela lhe deu um nome?
6
00:02:05,959 --> 00:02:08,161
Cooper, sra.
7
00:02:08,162 --> 00:02:10,105
Bem, é assim que
acontece, Mother.
8
00:02:10,106 --> 00:02:11,825
Sim, claro que sim, não é?
9
00:02:11,826 --> 00:02:13,018
Com licença.
10
00:02:18,300 --> 00:02:20,407
Sra. Cooper, sou Peter Gunn.
11
00:02:23,875 --> 00:02:26,901
Você, uh, você queria me ver?
12
00:02:26,902 --> 00:02:28,951
Hum-hmm.
13
00:02:28,952 --> 00:02:31,463
Ah, Peter Gunn.
14
00:02:31,500 --> 00:02:32,832
Oh, sim, eu queria.
15
00:02:34,346 --> 00:02:37,773
Bem, isso pode parecer
mais do que o trabalho vale,
16
00:02:37,774 --> 00:02:39,964
mas quero ser absolutamente justa.
17
00:02:39,965 --> 00:02:42,292
Pode acabar sendo
um pouco perigoso.
18
00:02:43,266 --> 00:02:46,025
Uh...
19
00:02:46,026 --> 00:02:47,329
Ele é imprevisível.
20
00:02:47,330 --> 00:02:48,330
Ele?
21
00:02:48,331 --> 00:02:49,743
Ah, sim, sim, muito.
22
00:02:49,744 --> 00:02:50,744
Oh.
23
00:02:50,745 --> 00:02:51,745
- George.
- George.
24
00:02:51,746 --> 00:02:53,901
- Meu marido.
- Oh.
25
00:02:53,964 --> 00:02:55,586
Tudo que eu quero que
você faça é segui-lo.
26
00:02:55,587 --> 00:02:58,426
Quero saber onde ele
vai e o que ele faz.
27
00:02:58,427 --> 00:02:59,790
Hum-hmm.
28
00:02:59,791 --> 00:03:02,040
Há algumas coisas que
preciso saber primeiro.
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,890
Acho que ela é loira.
30
00:03:03,891 --> 00:03:05,591
$500 por uma loira?
31
00:03:07,400 --> 00:03:10,410
Sr. Gunn, você está armado?
32
00:03:12,457 --> 00:03:14,127
Estou.
33
00:03:14,145 --> 00:03:16,137
Bom.
34
00:03:18,436 --> 00:03:19,822
Esse é George.
35
00:03:21,432 --> 00:03:24,686
Geralmente pode encontrá-lo no
escritório, edifício Walker.
36
00:03:24,687 --> 00:03:26,139
Entendo, 308.
37
00:03:26,140 --> 00:03:28,058
Ele mora na Sutton House, 34 oeste.
38
00:03:28,059 --> 00:03:30,665
Claro, sugiro que você
não me visite em casa.
39
00:03:30,666 --> 00:03:34,001
Então, nos encontramos
aqui na próxima semana,
40
00:03:34,002 --> 00:03:36,016
sexta-feira, mais ou
menos à mesma hora.
41
00:03:36,017 --> 00:03:37,361
E você pode me dar
seu relatório então.
42
00:03:37,362 --> 00:03:39,910
Obrigada por tudo, sr. Gunn.
43
00:03:39,911 --> 00:03:43,440
Agora, tome cuidado e vejo
você na próxima sexta-feira.
44
00:03:43,441 --> 00:03:45,395
Tchau, tchau.
45
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
O que mais?
46
00:05:33,001 --> 00:05:35,051
É isso. Não tive escolha.
47
00:05:35,052 --> 00:05:37,000
Quem lhe pagou para seguí-lo?
48
00:05:37,001 --> 00:05:41,181
A esposa, sra. Lavinia Cooper,
Sutton House.
49
00:05:41,182 --> 00:05:42,808
Certo.
50
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
Faremos uma visita à
sra. Lavinia Cooper.
51
00:05:46,000 --> 00:05:47,697
Ver se sua história confere.
52
00:05:48,000 --> 00:05:49,633
Dez em uma dúzia?
53
00:06:00,000 --> 00:06:01,614
Sra. Lavinia Cooper, por favor.
54
00:06:08,289 --> 00:06:10,421
Ela fez o check-out, senhor.
55
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Certo.
56
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Ai!
57
00:07:06,000 --> 00:07:09,209
Acho que não estou
em muito boa forma.
58
00:07:09,210 --> 00:07:11,518
Bem, por que você
começou uma briga?
59
00:07:11,519 --> 00:07:13,011
Ele me assustou.
60
00:07:13,012 --> 00:07:14,092
Oh.
61
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Oh.
62
00:07:17,001 --> 00:07:18,459
Oh.
63
00:07:28,807 --> 00:07:30,309
Oh, alô.
64
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Vamos.
65
00:07:34,000 --> 00:07:35,171
O que você está fazendo?
66
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Suba.
67
00:07:37,001 --> 00:07:38,840
Entre no quarto.
68
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Alô, aí.
69
00:07:43,001 --> 00:07:45,129
Querida, esta é a srta. uh...
70
00:07:48,000 --> 00:07:49,076
Ela é uma cliente.
71
00:07:50,000 --> 00:07:52,230
Veja, querida, isso não é
o que você está pensando.
72
00:08:00,000 --> 00:08:01,752
Você mereceu isso.
73
00:08:05,000 --> 00:08:06,791
O que você está fazendo
no meu pijama?
74
00:08:07,000 --> 00:08:09,902
Bem, eu tive que vir aqui porque...
75
00:08:09,903 --> 00:08:12,806
Os honorários não incluem
hospedagem e alimentação.
76
00:08:12,807 --> 00:08:14,389
Só o caos.
77
00:08:14,390 --> 00:08:16,639
Bem, me desculpe se
eu causei algum problema,
78
00:08:16,640 --> 00:08:18,776
mas o que você
quer dizer com caos?
79
00:08:18,777 --> 00:08:20,087
Eu atirei no seu marido.
80
00:08:20,088 --> 00:08:21,735
Por que você está tão surpresa?
81
00:08:22,000 --> 00:08:23,282
Você disse que
ele era imprevisível.
82
00:08:24,000 --> 00:08:26,326
Ele estava me usando para prática
de tiro. Não tive escolha.
83
00:08:26,327 --> 00:08:28,335
Quer dizer que você o matou?
84
00:08:28,336 --> 00:08:30,735
Receio que sim, mas não
sou tão imprevisível.
85
00:08:31,000 --> 00:08:33,021
Alguém tenta me matar,
eu mato de volta.
86
00:08:34,000 --> 00:08:35,108
Oh.
87
00:08:36,000 --> 00:08:39,158
De alguma forma, acho que você
realmente não quer dizer isso.
88
00:08:39,159 --> 00:08:40,726
Mas eu...
89
00:08:46,000 --> 00:08:47,851
Ai!
90
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Maxine Schiller.
91
00:08:56,001 --> 00:08:59,496
Oh, por favor.
Por favor, confie em mim.
92
00:09:01,000 --> 00:09:05,526
Tive uma boa razão por não
lhe dar meu nome verdadeiro.
93
00:09:05,527 --> 00:09:06,621
Tenho certeza que teve.
94
00:09:07,000 --> 00:09:08,273
Não!
95
00:09:10,000 --> 00:09:11,418
Isso é meu!
96
00:09:13,000 --> 00:09:15,773
Tenho certeza que
sim, Lavinia Maxine.
97
00:09:20,000 --> 00:09:21,557
Você nunca desiste?
98
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Bem, é só um velho
comprovante de bagagem.
99
00:09:25,000 --> 00:09:26,459
Certo, Lavinia Maxine.
100
00:09:28,000 --> 00:09:29,578
Vista suas roupas.
101
00:09:30,001 --> 00:09:31,768
Quando eu voltar...
102
00:09:35,514 --> 00:09:37,742
Odeio você!
103
00:09:43,522 --> 00:09:45,031
Quem é?
104
00:09:45,032 --> 00:09:46,432
Western Junior.
105
00:09:46,433 --> 00:09:48,636
Western Junior?
106
00:09:52,000 --> 00:09:57,394
Desculpe, é tarde, eu sei, mas
devo revistar seu apartamento.
107
00:09:57,395 --> 00:09:58,782
Por favor.
108
00:10:05,610 --> 00:10:07,068
Blanco!
109
00:10:15,200 --> 00:10:16,201
Quem é você?
110
00:10:19,294 --> 00:10:22,002
Meu nome é Blanco. Rafael Blanco.
111
00:10:22,003 --> 00:10:24,090
Não gosto de pessoas
que apontam armas para mim.
112
00:10:24,091 --> 00:10:28,057
Sim, arma é coisa boa
só às vezes, hein?
113
00:10:28,058 --> 00:10:32,483
Ouça, sr. Gunn, darei
a você $5 mil pela maleta.
114
00:10:32,484 --> 00:10:35,072
Não acredite em nada do que ele diz.
É um mentiroso e um trapaceiro.
115
00:10:35,073 --> 00:10:36,874
Não está aqui.
Ele não sabe de nada.
116
00:10:38,000 --> 00:10:39,712
Vamos!
117
00:10:39,713 --> 00:10:42,218
Ela era secretária dele.
Sabe onde está.
118
00:10:42,219 --> 00:10:43,802
- É mentira.
- Secretária de quem?
119
00:10:43,803 --> 00:10:45,205
Dunaway. Matthew Dunaway.
120
00:10:45,206 --> 00:10:47,341
Ah, é só uma grande mentira
atrás da outra.
121
00:10:47,342 --> 00:10:48,644
Ele foi morto no
trem de Washington.
122
00:10:48,645 --> 00:10:50,315
A maleta dele desapareceu.
123
00:10:50,316 --> 00:10:53,412
- O que há na maleta?
- Nada. - Só papéis.
124
00:10:53,413 --> 00:10:57,073
Traga-me a maleta, sr. Gunn.
$5 mil. Dinheiro muito bom.
125
00:10:57,074 --> 00:10:58,892
Não acredite, você nunca
verá um centavo disso.
126
00:10:58,893 --> 00:11:00,472
Meu hotel é o Sans Souci.
127
00:11:00,473 --> 00:11:01,673
Oh, ele é só um bandido barato.
128
00:11:01,674 --> 00:11:03,471
Um tubarão de cartas de
Havana via Las Vegas.
129
00:11:03,472 --> 00:11:04,660
Bem, sr. Gunn?
130
00:11:04,661 --> 00:11:07,633
Oh, acha que Sam não afundaria
você em um barril de cimento?
131
00:11:07,634 --> 00:11:08,731
Oh, si, querida.
132
00:11:08,732 --> 00:11:11,162
E ele certamente faria a
mesma coisa com você, também.
133
00:11:11,163 --> 00:11:13,409
Ei, pare com isso.
134
00:11:13,410 --> 00:11:15,320
Certo, quem é Sam?
135
00:11:19,900 --> 00:11:24,949
- Você vai entregar a maleta?
- Fora.
136
00:11:32,400 --> 00:11:33,837
Lavinia Maxine?
137
00:11:35,646 --> 00:11:36,963
Oh!
138
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Ei!
139
00:11:49,001 --> 00:11:50,132
O que você está fazendo?
140
00:11:50,133 --> 00:11:51,432
Oh!
141
00:11:51,433 --> 00:11:53,150
Deixe-me sair daqui!
142
00:11:53,151 --> 00:11:55,045
Deixe-me sair.
143
00:12:00,127 --> 00:12:02,602
Sam gostaria de vê-lo, sr. Gunn.
144
00:12:02,603 --> 00:12:04,355
Ah, ele gostaria, hein?
145
00:12:04,356 --> 00:12:06,437
Agora.
146
00:12:21,512 --> 00:12:22,883
Aí.
147
00:12:33,000 --> 00:12:35,047
Sr. Gunn.
148
00:12:36,841 --> 00:12:38,332
Uau.
149
00:12:38,333 --> 00:12:40,107
Honesto Sam Granger, eu acredito.
150
00:12:40,108 --> 00:12:41,140
Você me conhece.
151
00:12:41,141 --> 00:12:42,175
Comissário fiscal, não?
152
00:12:42,176 --> 00:12:43,296
Sim.
153
00:12:43,297 --> 00:12:46,002
Que bom que você saiu
nesta hora profana.
154
00:12:46,003 --> 00:12:47,368
Não tive muita escolha.
155
00:12:47,369 --> 00:12:49,855
Talvez você queira
ficar confortável.
156
00:12:49,856 --> 00:12:52,016
Talvez você queira uma bebida.
157
00:12:52,017 --> 00:12:54,897
Antes de começarmos com os negócios.
158
00:12:54,898 --> 00:12:55,903
Ah, obrigado.
159
00:13:00,811 --> 00:13:02,399
Já ouviu falar de Matt Dunaway?
160
00:13:02,400 --> 00:13:04,470
Você mandou matá-lo?
161
00:13:04,471 --> 00:13:05,471
Não.
162
00:13:07,000 --> 00:13:08,761
Você acredita em mim?
163
00:13:08,762 --> 00:13:10,641
Você tem a palavra, comissário.
164
00:13:12,000 --> 00:13:13,944
Você sabe o que ele era?
165
00:13:14,000 --> 00:13:16,626
Um pequeno informante?
166
00:13:16,627 --> 00:13:18,447
Informante profissional?
167
00:13:18,448 --> 00:13:21,919
O tipo mais baixo da... coisa.
168
00:13:22,000 --> 00:13:25,927
Passou a vida torcendo-se
por aí no lixo.
169
00:13:26,000 --> 00:13:29,653
Quando ele não encontrava o que
ele queria, ele inventava.
170
00:13:29,654 --> 00:13:33,723
Eu devia ser o último
bode expiatório dele.
171
00:13:33,724 --> 00:13:35,362
Então?
172
00:13:36,868 --> 00:13:37,878
Eu não o matei.
173
00:13:39,997 --> 00:13:41,361
Mas gostaria de
saber quem fez isso.
174
00:13:41,362 --> 00:13:42,362
Eu o apoiaria para governador.
175
00:13:43,855 --> 00:13:46,511
Aquela maleta está
cheia de mentiras.
176
00:13:46,512 --> 00:13:48,062
Mentiras, sr. Gunn.
177
00:13:49,840 --> 00:13:53,317
Você pode rir do
honesto Sam Granger,
178
00:13:53,318 --> 00:13:55,466
mas tenho muito orgulho desse nome.
179
00:13:55,467 --> 00:13:57,784
16 anos em cargos públicos.
180
00:13:57,785 --> 00:14:00,775
16 anos honestos.
181
00:14:00,776 --> 00:14:02,256
Então com o que você está preocupado?
182
00:14:02,257 --> 00:14:06,035
Bem, as pessoas são engraçadas.
183
00:14:06,036 --> 00:14:08,167
Natureza humana.
184
00:14:08,168 --> 00:14:10,523
Sempre querem
acreditar no pior.
185
00:14:10,524 --> 00:14:12,009
Certo?
186
00:14:13,195 --> 00:14:15,425
Especialmente sobre políticos.
187
00:14:16,992 --> 00:14:19,306
Se aquele ratinho
tivesse me processado,
188
00:14:19,307 --> 00:14:21,953
arrastado meu nome pela lama,
189
00:14:21,954 --> 00:14:24,248
ah, eu teria sido inocentado.
190
00:14:24,249 --> 00:14:26,578
Mas o estrago estaria feito.
191
00:14:26,579 --> 00:14:29,323
Você sabe como as pessoas pensam.
192
00:14:30,920 --> 00:14:33,821
Onde há fumaça há fogo.
193
00:14:33,822 --> 00:14:34,852
Certo?
194
00:14:34,853 --> 00:14:36,446
Pode apostar.
195
00:14:36,447 --> 00:14:38,682
Além disso, eu...
196
00:14:38,683 --> 00:14:41,806
tenho uma família em que pensar.
197
00:14:43,245 --> 00:14:46,270
Você sabe onde está a maleta?
198
00:14:46,271 --> 00:14:47,476
Talvez.
199
00:14:47,477 --> 00:14:49,760
Quanto Blanco lhe ofereceu?
200
00:14:49,761 --> 00:14:51,069
$5 mil.
201
00:14:51,070 --> 00:14:53,601
10.
202
00:14:54,751 --> 00:14:56,563
Vou precisar de um pouco de tempo.
203
00:14:56,564 --> 00:14:57,564
Quanto tempo?
204
00:14:57,565 --> 00:14:59,035
Talvez amanhã.
205
00:14:59,036 --> 00:15:01,384
Certo.
206
00:15:05,402 --> 00:15:06,850
Veja, malandro,
207
00:15:06,851 --> 00:15:08,983
da próxima vez que você
vier me procurar,
208
00:15:08,984 --> 00:15:10,274
deixe seu canhão em casa.
209
00:15:10,275 --> 00:15:13,063
A menos que você sinta
vontade de comê-lo.
210
00:15:13,064 --> 00:15:16,029
Calma, Helmer.
211
00:15:16,030 --> 00:15:18,209
Não há mais nada para
fazer esta noite.
212
00:15:23,813 --> 00:15:25,200
Este número ainda não chegou.
213
00:15:25,201 --> 00:15:26,201
É um número de Washington.
214
00:15:26,202 --> 00:15:28,867
Talvez chegue em algumas horas.
215
00:15:28,868 --> 00:15:30,571
Talvez amanhã em algum momento.
216
00:15:30,572 --> 00:15:32,437
Eles nem sempre vêm em sequência.
217
00:15:33,947 --> 00:15:35,331
Sim, bem, quando chegar,
218
00:15:35,332 --> 00:15:37,380
você me ligaria nesse número?
219
00:15:39,308 --> 00:15:41,029
Claro.
220
00:15:43,486 --> 00:15:44,791
Obrigado, sr. Gunn.
221
00:16:28,000 --> 00:16:29,536
Quem é?
222
00:16:29,537 --> 00:16:30,821
Western Junior.
223
00:16:30,822 --> 00:16:32,490
Western Junior?
224
00:16:32,491 --> 00:16:33,953
Ah.
225
00:16:36,130 --> 00:16:37,566
Você pegou a maleta?
226
00:16:37,567 --> 00:16:39,174
Não, mas sei onde está.
227
00:16:39,175 --> 00:16:41,051
Também sei o que há nela.
228
00:16:41,052 --> 00:16:42,846
Vou dobrar a oferta.
229
00:16:42,847 --> 00:16:44,808
O que eu quero saber é
onde você se encaixa.
230
00:16:47,391 --> 00:16:49,912
Sam Granger devia apresentar
as contas fiscais
231
00:16:49,913 --> 00:16:51,621
para as grandes corporações.
232
00:16:51,622 --> 00:16:54,697
E ele é muito, muito leniente.
233
00:16:54,698 --> 00:16:55,974
Entendeu a situação?
234
00:16:55,975 --> 00:17:00,873
Ele espalhou milhões de
dólares em subornos
235
00:17:00,874 --> 00:17:03,814
e nunca pagou impostos
sobre esse dinheiro.
236
00:17:03,815 --> 00:17:05,622
Entendeu a situação?
237
00:17:07,079 --> 00:17:09,800
Dunaway tinha todos
os fatos e números.
238
00:17:09,801 --> 00:17:12,895
Quatorze contas bancárias
em sete cidades.
239
00:17:12,896 --> 00:17:15,772
Negócios imobiliários
feitos em dinheiro.
240
00:17:15,773 --> 00:17:18,718
Estatísticas, fotos,
depoimentos, tudo nesse ramo.
241
00:17:21,600 --> 00:17:22,912
Dunaway conhecia o
negócio dele, hein?
242
00:17:22,913 --> 00:17:24,696
Qual é a sua função?
243
00:17:24,697 --> 00:17:27,193
Trabalho nas mesas em Las Vegas.
244
00:17:27,194 --> 00:17:32,455
Eu pessoalmente já passei
$250 mil para Sam Granger
245
00:17:32,456 --> 00:17:35,503
pelas mesas, os ganhos dele.
246
00:17:35,504 --> 00:17:36,740
Entendeu a situação?
247
00:17:36,741 --> 00:17:39,829
O subornador perde para você
248
00:17:39,830 --> 00:17:41,812
e você cuida para que Sam
ganhe o dele, certo? - Sim.
249
00:17:42,000 --> 00:17:43,820
Eu ia testemunhar isso.
250
00:17:44,000 --> 00:17:47,710
Para isso, Dunaway
ia me dar $50 mil.
251
00:17:48,000 --> 00:17:50,882
Você contratou o bandido
que matou Dunaway?
252
00:17:50,883 --> 00:17:52,235
Nãaao.
253
00:17:52,236 --> 00:17:53,817
Não, ela contratou.
254
00:17:53,818 --> 00:17:56,059
Ela é a única
que poderia saber
255
00:17:56,060 --> 00:17:57,628
o que Dunaway fez com
aquela maleta.
256
00:17:57,629 --> 00:18:00,941
Ela contratou o bandido e
prometeu dividir com dele.
257
00:18:00,943 --> 00:18:02,873
Então, depois que ele matou Dunaway,
258
00:18:02,874 --> 00:18:05,198
ela pensou: "por que dividir"?
259
00:18:05,199 --> 00:18:06,518
Entendeu a situação?
260
00:18:06,519 --> 00:18:09,655
Então ela me contratou
para seguir o marido,
261
00:18:09,656 --> 00:18:12,402
disse a ele que eu
a estava seguindo.
262
00:18:12,403 --> 00:18:13,719
Isso mesmo.
263
00:18:13,720 --> 00:18:15,814
Você fez o trabalho dela para ela.
264
00:18:17,600 --> 00:18:18,671
Onde você está indo?
265
00:18:20,447 --> 00:18:21,565
Ao Mother's.
266
00:18:22,000 --> 00:18:23,933
É lá que está a maleta?
267
00:18:24,000 --> 00:18:25,413
Não.
268
00:18:26,000 --> 00:18:28,195
Indo lá esperar um telefonema.
269
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Alô.
270
00:18:40,001 --> 00:18:41,001
Espere um minuto.
271
00:18:41,002 --> 00:18:43,345
Você conhece um bagageiro?
272
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Alô?
273
00:18:47,001 --> 00:18:48,001
Sr. Gunn?
274
00:18:48,002 --> 00:18:49,002
Sim?
275
00:18:49,003 --> 00:18:50,003
Seu número chegou.
276
00:18:50,004 --> 00:18:51,004
É uma maleta.
277
00:18:51,005 --> 00:18:52,005
Certo, já vou para lá.
278
00:18:52,006 --> 00:18:54,000
Seu homem pegou.
279
00:18:54,001 --> 00:18:55,001
Meu homem?
280
00:18:55,002 --> 00:18:56,002
Sim, senhor, foi o que ele disse.
281
00:18:56,003 --> 00:18:58,000
E ele retirou a bagagem.
282
00:19:03,000 --> 00:19:04,662
Ele não era seu homem?
283
00:19:04,663 --> 00:19:05,663
Espere um minuto.
284
00:19:05,664 --> 00:19:07,949
Ele era baixo e moreno
homem com bigode?
285
00:19:08,000 --> 00:19:09,016
Fala com sotaque?
286
00:19:09,017 --> 00:19:11,316
- Sim.
- Sim!
287
00:19:11,317 --> 00:19:12,580
Certo.
288
00:19:12,581 --> 00:19:13,883
Obrigado pela ajuda.
289
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
O que há?
290
00:19:22,498 --> 00:19:23,802
Ah, não é nada sério.
291
00:19:23,803 --> 00:19:26,000
Só vou tomar uma bebida,
me jogar debaixo de um ônibus,
292
00:19:26,001 --> 00:19:28,000
e tudo ficará bem.
293
00:19:33,000 --> 00:19:34,853
Certo, certo.
294
00:19:54,557 --> 00:19:55,557
Emmett!
295
00:19:55,558 --> 00:19:56,837
Guarde!
296
00:19:56,838 --> 00:20:01,101
Tranque a porta.
297
00:20:03,322 --> 00:20:04,322
O que é isso?
298
00:20:04,323 --> 00:20:05,323
Para trás.
299
00:20:05,324 --> 00:20:06,324
Alô, aí.
300
00:20:10,671 --> 00:20:13,128
Que noite, hein, sr. Gunn?
301
00:20:15,700 --> 00:20:17,198
Não precisa se preocupar.
302
00:20:17,199 --> 00:20:20,260
Tenho uns negócinhos
para tratar com o sr. Gunn.
303
00:20:21,422 --> 00:20:22,754
Então iremos embora.
304
00:20:25,600 --> 00:20:27,858
Informe a seus amigos
sobre a necessidade
305
00:20:27,859 --> 00:20:29,842
de paciência e prudência.
306
00:20:31,100 --> 00:20:33,785
O falecido sr. Blanco garante
a você essa consideração.
307
00:20:33,786 --> 00:20:34,957
Bom.
308
00:20:34,958 --> 00:20:36,319
Onde está?
309
00:20:36,320 --> 00:20:39,291
Tenho $10 mil em
dinheiro, sr. Gunn.
310
00:20:39,292 --> 00:20:41,009
O que ele quer, Pete?
311
00:20:41,010 --> 00:20:43,254
$10 mil.
312
00:20:43,489 --> 00:20:46,254
Mas só se você produzir a maleta
313
00:20:46,255 --> 00:20:47,634
até o próximo minuto.
314
00:20:48,000 --> 00:20:49,979
E se eu não fizer isso?
315
00:20:51,000 --> 00:20:54,093
Prefiro nem pensar
nessa possibilidade.
316
00:20:54,094 --> 00:20:55,861
Sente-se, Lavinia.
317
00:21:05,000 --> 00:21:06,429
Quem atirou no Blanco?
318
00:21:08,000 --> 00:21:09,373
45 segundos.
319
00:21:09,374 --> 00:21:10,906
Matei um homem esta noite.
320
00:21:11,000 --> 00:21:12,878
Isso é ruim para minha reputação.
321
00:21:14,000 --> 00:21:15,480
Agora, você quer a maleta.
322
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Eu quero algumas respostas.
323
00:21:20,001 --> 00:21:21,539
Já tenho algumas.
324
00:21:22,000 --> 00:21:24,611
Como se Lavinia
tivesse matado Dunaway.
325
00:21:24,612 --> 00:21:25,744
Eu?
326
00:21:25,745 --> 00:21:27,854
Você sabia que a maleta estava
vindo em um trem posterior.
327
00:21:28,000 --> 00:21:30,635
Quando o assassino entregou o
comprovante da bagagem para você,
328
00:21:31,000 --> 00:21:32,560
você me contratou para matá-lo.
329
00:21:33,000 --> 00:21:34,128
Isso é mentira!
330
00:21:34,129 --> 00:21:35,448
Calma, Lavinia.
331
00:21:40,000 --> 00:21:43,003
Agora, alguém ajudou você
a fugir do meu quarto.
332
00:21:47,000 --> 00:21:48,833
Blanco.
333
00:21:49,700 --> 00:21:51,042
Você sabia que não poderia
pegar a maleta
334
00:21:51,043 --> 00:21:52,451
porque eu ainda tinha
o comprovante da bagagem.
335
00:21:52,452 --> 00:21:53,573
Então você contou ao Blanco.
336
00:21:53,574 --> 00:21:55,725
Fez algum tipo de
acordo rápido com ele.
337
00:21:55,726 --> 00:21:57,712
Fui ao quarto de hotel dele.
338
00:21:57,713 --> 00:21:59,112
Ele bateu meu bolso.
339
00:21:59,113 --> 00:22:01,000
Agora, daí em diante,
340
00:22:01,001 --> 00:22:03,495
há algumas possibilidades
muito interessantes.
341
00:22:05,552 --> 00:22:07,212
O tempo acabou.
342
00:22:07,213 --> 00:22:09,682
Eu não acho que você atirou
nele, Lavinia Maxine.
343
00:22:09,683 --> 00:22:12,269
Porém estou certo que você
considerou a possibilidade.
344
00:22:12,270 --> 00:22:14,195
Mas geralmente, quando se
quer alguém morto,
345
00:22:14,196 --> 00:22:15,464
contrata-se alguém para
fazer isso.
346
00:22:15,465 --> 00:22:18,121
E a arma que atirou no Blanco
347
00:22:18,122 --> 00:22:20,367
era um calibre grande
demais para uma mulher.
348
00:22:20,368 --> 00:22:23,770
Mais parecido com o .45 que
Helmer aqui carrega.
349
00:22:29,500 --> 00:22:30,582
A maleta.
350
00:22:30,583 --> 00:22:32,589
Depois de mais alguns
pequenos detalhes, Sam.
351
00:22:32,590 --> 00:22:34,617
Você estava errado sobre Lavinia.
352
00:22:34,618 --> 00:22:36,332
Sam!
353
00:22:36,333 --> 00:22:38,326
Ah, não, não.
354
00:22:38,327 --> 00:22:39,856
Ah, Helmer atirou nele.
355
00:22:39,857 --> 00:22:41,816
Quando fui para a estação
encontrar o Blanco,
356
00:22:41,817 --> 00:22:43,277
Helmer me seguiu,
357
00:22:43,278 --> 00:22:45,064
e ele nos pegou no estacionamento.
358
00:22:45,065 --> 00:22:46,882
Ela está mentindo.
359
00:22:47,000 --> 00:22:49,441
Bem, eu disse ao Blanco para
trazer a maleta aqui,
360
00:22:49,442 --> 00:22:51,595
e quando ele correu,
Helmer atirou nele.
361
00:22:52,000 --> 00:22:53,544
Ridículo.
362
00:22:54,000 --> 00:22:56,237
Não, posso provar isso
para você, honestamente.
363
00:22:56,238 --> 00:22:57,810
Veja, deixe-me mostrar a você.
364
00:22:58,000 --> 00:23:00,584
Helmer me forçou a contar a ele
para onde Blanco estava indo.
365
00:23:00,585 --> 00:23:02,211
Então ele ligou para Sam.
366
00:23:02,212 --> 00:23:03,636
Olhe.
367
00:23:25,506 --> 00:23:28,483
Lavinia Maxine, parece que
eu estava errado sobre você.
368
00:23:29,058 --> 00:23:30,569
Barney?
369
00:23:31,893 --> 00:23:33,044
Ligue para o Jacoby.
370
00:23:33,045 --> 00:23:34,365
Peça para ele trazer
uma ambulância.
371
00:23:35,458 --> 00:23:38,513
Você, uh, você balança uma
garrafa muito bem.
372
00:23:38,514 --> 00:23:40,156
Oh, por favor.
373
00:23:40,157 --> 00:23:42,020
Ah, não se preocupe.
querida, tudo vai dar certo.
374
00:23:42,021 --> 00:23:43,473
Edie.
375
00:23:44,437 --> 00:23:45,437
O que está errado?
376
00:23:45,500 --> 00:23:47,555
O que ela quis dizer com "teve
que fugir do seu quarto"?
377
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Bem...
378
00:23:50,000 --> 00:23:51,113
Oh, garoto.
379
00:23:56,000 --> 00:23:57,533
Oh, garoto.
380
00:23:58,246 --> 00:24:02,246
* Tradução: RobOpen *
23703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
