Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,758 --> 00:00:59,555
Hva ville du gj�re om du levde
i gode, gamle dager, Teddy?
2
00:01:00,308 --> 00:01:05,652
- N�r da?
- Med kong Arthur, riddere og hester.
3
00:01:06,403 --> 00:01:10,328
- Jeg ville v�re kongen.
- Nei, det g�r ikke.
4
00:01:11,080 --> 00:01:16,091
Om jeg dro tilbake i tid,
s� ville jeg v�re kongen.
5
00:01:17,094 --> 00:01:21,811
- Jeg ville knulle alle jomfruer.
- Du kan ikke v�re konge, rassh�l.
6
00:01:22,564 --> 00:01:29,368
Ikke hertug engang. Du har ikke
noe kongelig over deg. Du er bonde.
7
00:01:30,121 --> 00:01:35,047
N�r folk reiser tilbake i tid, er de
alltid kongen eller kjenner ham.
8
00:01:35,798 --> 00:01:39,767
Nei, det er p� liksom.
Det er s�nt Aristoteles-v�s.
9
00:01:40,518 --> 00:01:43,565
- Det er ikke reelt.
- Det er ikke tidsreiser heller.
10
00:01:44,318 --> 00:01:48,868
Det fins j�vlig f� konger og du
blir ikke en av dem. Kong Teddy?
11
00:01:49,619 --> 00:01:52,836
- Det er navnet p� en dritt.
- Dra til helvete.
12
00:01:53,586 --> 00:01:55,633
- Dra til helvete selv.
- Du er en idiot.
13
00:01:56,635 --> 00:01:58,432
Vet det.
14
00:01:59,182 --> 00:02:03,150
Om du var konge,
ville jeg ta livet av meg.
15
00:02:04,194 --> 00:02:08,493
Da er det best du d�r,
for jeg er kongen her omkring.
16
00:02:57,388 --> 00:02:59,143
Samling, jenter!
17
00:03:00,270 --> 00:03:01,812
Kom hit.
18
00:03:03,109 --> 00:03:07,034
- Strekk ut.
- Ned p� gresset.
19
00:03:08,746 --> 00:03:11,251
- Jeg er s� v�t.
- Ikke p� en god m�te.
20
00:03:12,003 --> 00:03:15,970
- Mr B er s� sexy.
- Visst pokker.
21
00:03:16,719 --> 00:03:21,272
- Synd at han bare liker April.
- Det gj�r han ikke. Ikke si s�nt.
22
00:03:22,024 --> 00:03:26,783
- Du gikk og r�ykte under treningen.
- Jeg sa jeg skulle p� do.
23
00:03:27,534 --> 00:03:30,960
- Jeg ville satse om jeg var deg.
- Jeg passer ungen hans.
24
00:03:31,710 --> 00:03:33,840
Hva s�?
25
00:03:34,593 --> 00:03:36,763
Han skj�rer nok grimaser
n�r det g�r for ham.
26
00:03:37,515 --> 00:03:41,189
- Du er pervers.
- Han kommer sikkert s�nn...
27
00:03:41,942 --> 00:03:46,200
- Bra trening, jenter. Ses i morgen.
- H�rte han oss?
28
00:03:46,952 --> 00:03:49,667
Han s� deg og tenkte:
"Det der er jo meg."
29
00:03:50,418 --> 00:03:53,465
Har du tid litt, April?
30
00:03:54,844 --> 00:03:59,854
Kan du passe Michael p� l�rdag?
Jeg har en date.
31
00:04:01,105 --> 00:04:05,701
Vet ikke hvorfor jeg pr�ver.
Datene blir alltid s� teite.
32
00:04:07,371 --> 00:04:11,504
- Jeg kan passe ham p� l�rdag.
- Fint.
33
00:04:12,254 --> 00:04:17,892
Jeg syns du b�r spille spiss.
Det er st�rre ansvar og mer press-
34
00:04:18,644 --> 00:04:22,902
- men du s�pass god.
- Takk.
35
00:04:23,655 --> 00:04:30,086
- Bra. Da ses vi p� l�rdag.
- Det gj�r vi. Ok.
36
00:04:58,477 --> 00:05:00,900
- Du...
- Vi drar herfra.
37
00:05:01,652 --> 00:05:04,240
Ja, det er d�dt her.
38
00:05:05,326 --> 00:05:07,662
Hva ville du gj�re
om du havnet i en bilulykke?
39
00:05:08,416 --> 00:05:12,883
- Jeg ville bli forbannet.
- Nei, om du kj�rte i fylla.
40
00:05:14,262 --> 00:05:18,520
- Hvor ille?
- Du kolliderer, men bilen din g�r.
41
00:05:19,272 --> 00:05:23,740
- Helvete.
- Den andre kan v�re d�d eller skadet.
42
00:05:24,492 --> 00:05:25,744
- Hvem er det?
- Det vet du ikke.
43
00:05:26,495 --> 00:05:31,797
Du kan stoppe. Det kan v�re Giselle,
dere forelsker dere eller du stikker.
44
00:05:32,550 --> 00:05:36,100
Men du m� bestemme deg n�.
Bang! Du kolliderer. Hva gj�r du?
45
00:05:36,849 --> 00:05:40,691
- Jeg kj�rer derfra.
- Kj�rer du vekk? Tuller du?
46
00:05:41,443 --> 00:05:46,914
Er det ditt endelige svar?
Du har problemer, mann.
47
00:05:50,379 --> 00:05:56,768
Hei, Meatball. Hei.
Har du savnet meg? Kom hit.
48
00:05:59,900 --> 00:06:03,406
- Hei, s�te dummingen.
- Hei, Stewart.
49
00:06:05,326 --> 00:06:08,580
F� vekk den f�le gnageren.
50
00:06:16,924 --> 00:06:21,262
Spilte du dataspill?
Skj�t du horer?
51
00:06:22,680 --> 00:06:25,599
Ja, det er str�lende.
52
00:06:28,394 --> 00:06:33,192
Apropos str�lende,
s� rettet jeg oppgaven din.
53
00:06:34,484 --> 00:06:37,486
Jeg kalte den
"Alexander den tvilsomme".
54
00:06:41,408 --> 00:06:45,206
Du kunne ha rettet den,
du trengte ikke skrive den om.
55
00:06:45,957 --> 00:06:51,128
Den trengte litt bearbeiding, kj�re.
56
00:06:52,379 --> 00:06:56,925
- Ok. Takk.
- Ha det.
57
00:06:58,426 --> 00:07:02,472
- Gikk koloskopien bra? Er du ok?
- Mamma!
58
00:07:03,223 --> 00:07:06,562
Vent litt. April er her.
Jeg skal bare si hei.
59
00:07:07,312 --> 00:07:09,230
- Hei.
- St�r til, kj�re?
60
00:07:09,982 --> 00:07:15,321
- Bare bra. Jeg tenkte � hvile litt.
- Du ser trett ut.
61
00:07:16,740 --> 00:07:20,034
- Jeg sa nettopp det.
- Du b�r hvile. Er du deprimert?
62
00:07:20,786 --> 00:07:24,748
Nei, hvorfor sp�r du alltid om det?
Jeg er bare trett.
63
00:07:26,333 --> 00:07:31,505
Ok. Jeg er glad i deg.
Jeg ringer om en stund, Jamal.
64
00:07:40,723 --> 00:07:44,686
Jeg bryr meg ikke.
Vil du ikke snakke med meg?
65
00:07:45,437 --> 00:07:50,360
Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg driter i den der oppgaven.
66
00:07:51,110 --> 00:07:54,948
N� vet du det. Vi ses.
67
00:07:56,324 --> 00:07:59,202
Ingen bryr seg, for du er tjukk.
68
00:08:05,376 --> 00:08:08,377
- Hvilke lekser er det?
- Det er algebra.
69
00:08:09,129 --> 00:08:13,259
- Hvordan klarer du s�nt?
- Fordi jeg m�.
70
00:08:14,009 --> 00:08:16,554
- Babyen min.
- Jeg er ingen baby.
71
00:08:17,306 --> 00:08:23,186
Du er min lille baby. Du m� hvile.
72
00:08:31,446 --> 00:08:36,075
Alle kan vel denne leken?
Dere sier: "Jeg har aldri..."
73
00:08:36,827 --> 00:08:38,954
Har dere gjort det, m� dere drikke.
74
00:08:39,705 --> 00:08:44,876
Sier noen: "Jeg har aldri v�rt utro"
og dere har v�rt det-
75
00:08:45,628 --> 00:08:48,130
- s� m� dere drikke.
- Jeg har aldri-
76
00:08:48,882 --> 00:08:54,264
- sugd Seth Monkarsh i en fritime
p� seniorenes parkering.
77
00:08:55,014 --> 00:08:57,725
Drikk, Chrissy.
78
00:09:01,021 --> 00:09:07,651
Greit, da er det meg.
Jeg har aldri...
79
00:09:09,070 --> 00:09:10,988
...kysset onkelen min.
80
00:09:11,739 --> 00:09:15,159
K�dder du? Det var mellom oss.
81
00:09:17,872 --> 00:09:20,791
J�vla skrulle.
82
00:09:45,068 --> 00:09:47,404
Smell da, for faen.
83
00:09:59,166 --> 00:10:01,335
- Hei, April.
- Hei, Teddy.
84
00:10:03,130 --> 00:10:06,758
- G�r det bra?
- Stolen er i stykker.
85
00:10:08,511 --> 00:10:12,015
- Vil du ha fyr?
- Ja takk.
86
00:10:15,936 --> 00:10:18,020
Takk.
87
00:10:22,067 --> 00:10:25,611
- Hvorfor gj�r du det?
- Pass dine egne saker.
88
00:10:26,362 --> 00:10:29,242
Det funker ikke uansett.
89
00:10:34,038 --> 00:10:36,459
Denne festen suger.
90
00:10:40,044 --> 00:10:44,006
- Skal vi dra til kirkeg�rden?
- Ja.
91
00:10:44,758 --> 00:10:47,678
- Vil du bli med?
- Greit.
92
00:10:49,805 --> 00:10:56,812
Jeg har aldri
hatt en lesbisk opplevelse.
93
00:11:01,234 --> 00:11:05,906
- Jeg har aldri v�rt forelsket.
- Pissprat.
94
00:11:13,040 --> 00:11:17,252
Jeg stjal lampeskjermen din.
Kom igjen.
95
00:11:18,337 --> 00:11:21,840
Jakka mi.
96
00:11:28,431 --> 00:11:32,938
- Herregud.
- Der skremte jeg dere.
97
00:11:35,021 --> 00:11:38,024
- Det kan v�re sp�kelser her.
- Ikke si s�nt.
98
00:11:38,777 --> 00:11:41,571
Husker dere han i �ttende
som tok livet av seg?
99
00:11:42,322 --> 00:11:46,830
- Ja, jeg husker det.
- Den asiatiske gutten.
100
00:11:47,580 --> 00:11:54,049
- Hvorfor tror dere han gjorde det?
- Fordi han var asiat.
101
00:11:54,799 --> 00:12:01,394
- Hva mener du?
- Foreldrene presset ham.
102
00:12:02,605 --> 00:12:08,781
- Det tror jeg ikke p�.
- Vi vet ikke, s� vi dropper det.
103
00:12:11,160 --> 00:12:14,039
Sett i gang.
104
00:12:18,672 --> 00:12:24,516
Slutt, for helvete. Slutt.
Foreldrene mine flipper totalt.
105
00:12:29,897 --> 00:12:33,697
- Den er ganske hard.
- Sa hun...
106
00:12:34,448 --> 00:12:36,660
Det ser kult ut.
107
00:12:40,122 --> 00:12:42,295
Se p� dette.
108
00:12:47,301 --> 00:12:52,393
- V�r forsiktig.
- Hold kjeft.
109
00:12:54,564 --> 00:12:58,736
- Gj�r det vondt � skyte seg selv?
- Et �yeblikk.
110
00:12:59,487 --> 00:13:03,036
Jeg tror smerten bare gj�r vondt
om den forlenges.
111
00:13:03,788 --> 00:13:06,583
Om jeg ville ta livet av meg...
112
00:13:08,168 --> 00:13:10,714
...s� ville jeg drepe
en br�te andre samtidig.
113
00:13:11,464 --> 00:13:16,223
Hvorfor det? Hvorfor ikke
gj�re masse gode ting?
114
00:13:16,973 --> 00:13:19,354
Hjelpe folk eller redde barn.
115
00:13:20,105 --> 00:13:24,153
Har man selvmordstanker,
tenker man nok bare p� seg selv.
116
00:13:24,905 --> 00:13:28,701
- Jeg vet ikke. Jeg ville v�re god.
- Faen ta god.
117
00:13:29,453 --> 00:13:33,168
Faen ta god. Lev farlig.
118
00:13:37,718 --> 00:13:40,639
- Jeg vil ha en barbrystet m�y.
- Hva snakker du...
119
00:13:41,388 --> 00:13:45,146
Hvor faen har du v�rt?
Jeg ville ta en shot med Tyler.
120
00:13:45,895 --> 00:13:52,115
Og enten h�rte han ikke, eller s�
overser han meg. Hva gj�r jeg galt?
121
00:14:58,138 --> 00:15:01,559
- Hvor ble April av?
- Er du hekta p� henne enn�?
122
00:15:02,310 --> 00:15:08,112
Glem henne.
V�r sterk. V�r sterk.
123
00:15:26,683 --> 00:15:30,106
- G�r det bra?
- Hold kjeft.
124
00:15:31,567 --> 00:15:35,615
- Fikk du ut alt?
- Hold kjeft.
125
00:15:37,159 --> 00:15:40,373
- Vil du ha vann?
- Munnvann.
126
00:15:41,124 --> 00:15:43,628
Ok. Det er p� badet.
127
00:16:00,364 --> 00:16:05,205
- Er det April? St�r til?
- Det g�r bra.
128
00:16:05,957 --> 00:16:12,507
S� bra. Jeg liker skj�rtet,
kjolen, eller hva det n� er.
129
00:16:13,844 --> 00:16:18,477
- Takk.
- Fargen framhever �ynene dine.
130
00:16:19,229 --> 00:16:22,190
Den er stram.
Mokkasinene er ogs� dritkule.
131
00:16:23,903 --> 00:16:27,282
- Du har alt p� stell.
- Takk.
132
00:16:28,034 --> 00:16:31,706
- Koser du deg p� festen?
- Ja.
133
00:16:32,457 --> 00:16:37,673
Vet du hva antrekket ditt mangler?
Denne lua. Den fullbyrder det.
134
00:16:38,426 --> 00:16:41,805
Nei, du er fin som du er.
135
00:16:45,146 --> 00:16:51,156
- Fester du i vei eller chiller du?
- Jeg fester i vei.
136
00:16:51,905 --> 00:16:56,456
- Da forst�r jeg.
- Lyst p� en shot eller noe?
137
00:16:57,206 --> 00:17:00,336
Ja, det sk�ler vi for. Vi tar en.
138
00:18:26,978 --> 00:18:29,022
Helvete ogs�.
139
00:18:37,785 --> 00:18:40,832
Har du sett April?
140
00:18:42,667 --> 00:18:46,006
Hun er der.
141
00:19:01,866 --> 00:19:04,287
Vi drar, Fred.
142
00:19:05,706 --> 00:19:10,003
- Hvor skal vi, Teddy?
- Ingen j�vla steder.
143
00:19:10,756 --> 00:19:16,848
Hvor er du p� en skala fra ett
til helt bl�st? Helt j�vla bl�st.
144
00:19:20,271 --> 00:19:23,568
Hva i helvete?
145
00:19:25,696 --> 00:19:30,037
Hva faen var det? Hva faen gj�r du?
146
00:19:32,040 --> 00:19:37,173
- Hvordan visste du dette ville skje?
- Det visste jeg ikke.
147
00:19:37,924 --> 00:19:42,475
- "Hvis du..."
- Stopp. Slipp meg ut.
148
00:19:44,309 --> 00:19:49,526
Teddy... Du klandrer vel ikke
meg for dette? �rlig talt.
149
00:19:51,614 --> 00:19:53,989
Vi ses.
150
00:19:57,035 --> 00:20:02,332
Du oppf�rer deg som en k�dd.
151
00:20:37,362 --> 00:20:40,573
Det er den bilen.
152
00:20:43,410 --> 00:20:47,620
Det er nok deg jeg leter etter.
Noen noterte bilnummeret ditt.
153
00:20:48,372 --> 00:20:51,624
F�r jeg se f�rerkortet?
154
00:20:53,789 --> 00:20:56,377
Kan du g� ut av bilen?
155
00:20:57,755 --> 00:21:00,883
Still deg foran bilen
og snu deg mot meg.
156
00:21:01,634 --> 00:21:04,592
- Det er et barn.
- G� rett fram.
157
00:21:05,343 --> 00:21:09,972
- Det kan jeg ikke gj�re.
- Ok. Si alfabetet baklengs.
158
00:21:10,723 --> 00:21:14,060
Baklengs? Det kan jeg ikke.
Pr�v selv.
159
00:21:14,809 --> 00:21:20,525
- Ja vel, du er frekk i kjeften?
- Jeg kan ikke alfabetet baklengs.
160
00:21:21,274 --> 00:21:25,569
- Ikke edru engang.
- Enten gj�r du promilletesten-
161
00:21:26,320 --> 00:21:30,907
- eller vi tar blodpr�ve p� sykehuset.
Hva blir det til?
162
00:21:31,659 --> 00:21:35,078
Y, X, Z... F, U, C, K... U.
163
00:21:35,828 --> 00:21:39,623
- U! U! U! U! U!
- Du har rett til � tie.
164
00:21:40,375 --> 00:21:43,753
Alt du sier kan og vil bli
brukt mot deg i en rettssak.
165
00:21:44,503 --> 00:21:49,256
Du har rett til en advokat.
Har du ikke r�d, tildeler vi deg en.
166
00:21:50,006 --> 00:21:53,593
Faen ta deg. Deg ogs�.
167
00:21:55,512 --> 00:21:58,725
- Pass hodet.
- J�vla purk.
168
00:23:15,581 --> 00:23:18,793
- Faen, det er helt spr�tt.
- Hva?
169
00:23:19,543 --> 00:23:24,089
Dette er for godt til � v�re sant.
Hvorfor visste vi ikke dette?
170
00:23:24,839 --> 00:23:30,594
Visste du at Emily blogger?
Herregud, se de bildene.
171
00:23:31,345 --> 00:23:33,055
Hvem gj�r s�nt?
172
00:23:33,805 --> 00:23:39,185
Emily sugde Teddy i g�r.
I soverommet til foreldrene dine.
173
00:23:39,934 --> 00:23:42,898
- Hvordan vet du det?
- Seth fortalte det.
174
00:23:43,648 --> 00:23:46,775
- Hvor ekkelt er det?
- I mine foreldres soverom?
175
00:23:47,527 --> 00:23:52,946
Hun suger enhver pikk som noen
stikker opp i trynet p� henne.
176
00:23:55,741 --> 00:23:58,535
Hun skal f� svi for det.
177
00:24:16,050 --> 00:24:18,595
- Hva spiller du?
- Doodle.
178
00:24:19,346 --> 00:24:24,683
- Hva er det?
- Skilpadda skal til andre siden.
179
00:24:57,460 --> 00:25:02,757
Ikke mer tv-spill.
Vi ser p� en film i stedet.
180
00:25:15,518 --> 00:25:21,022
- Jeg f�r nok ikke se denne filmen.
- Hvorfor ikke? Den er bra.
181
00:25:37,829 --> 00:25:43,918
- Du har nok rett. Det er leggetid.
- Jeg vil ikke. Jeg liker filmen.
182
00:25:44,670 --> 00:25:48,963
Det kan jeg tenke meg.
Det er leggetid.
183
00:26:12,569 --> 00:26:15,571
- Hei.
- Hei.
184
00:26:18,948 --> 00:26:23,702
- Hva ser du p�?
- Et reality-show.
185
00:26:28,164 --> 00:26:32,669
- Det var en bedriten date.
- Hva skjedde?
186
00:26:33,836 --> 00:26:37,589
Ikke noe. Det var som vanlig.
187
00:26:38,923 --> 00:26:44,888
L�rere er s� kjedelige og dere
m� h�re p� dem dagen lang.
188
00:26:45,640 --> 00:26:50,685
- Jeg kan i det minste g� hjem.
- Jeg h�rer ikke p� dem.
189
00:26:51,434 --> 00:26:57,774
- �? S� du h�rer ikke p� meg?
- Selvsagt h�rer jeg p� deg.
190
00:26:58,524 --> 00:27:01,233
Bra, det er best for deg.
191
00:27:11,493 --> 00:27:14,037
Jeg f�r vel g� n�.
192
00:27:18,877 --> 00:27:20,877
Unnskyld.
193
00:27:23,420 --> 00:27:26,673
- Ha det.
- Igjen takk. Jeg setter pris p� det.
194
00:27:27,424 --> 00:27:29,010
Greit.
195
00:27:30,385 --> 00:27:33,429
Vi ses p� trening.
196
00:27:49,695 --> 00:27:53,322
Emma... Sett deg ned.
197
00:27:57,450 --> 00:28:00,412
- Teddy Morrison.
- Ja.
198
00:28:02,830 --> 00:28:05,373
Er du i tr�bbel?
199
00:28:09,961 --> 00:28:13,964
Dette er andre gang
du st�r framfor denne domstolen.
200
00:28:14,714 --> 00:28:18,385
Siden du st�ttes av familien din,
skolen og lokalsamfunnet-
201
00:28:19,136 --> 00:28:22,430
- s� vil domstolen
gi deg en siste sjanse.
202
00:28:23,183 --> 00:28:29,729
Du d�mmes til 12 m�neders
betinget dom p� f�lgende vilk�r:
203
00:28:30,480 --> 00:28:36,487
Du skal gj�re 150 timers samfunns-
tjeneste p� barnebiblioteket.
204
00:28:37,236 --> 00:28:41,073
S� kunstnerisk som du har vist deg,
b�r det passe deg bra.
205
00:28:41,823 --> 00:28:45,786
Du m� personlig
be mrs Grossman om unnskyldning.
206
00:28:46,536 --> 00:28:49,956
Hun ble offeret
da du kolliderte med henne.
207
00:28:50,707 --> 00:28:54,879
Mr Morrison, om du ikke fullf�rer
hele samfunnstjenesten-
208
00:28:55,628 --> 00:29:01,009
- eller om du blir innblandet i noe
kriminelt, blir dommen ubetinget-
209
00:29:01,760 --> 00:29:07,680
- og du m� i lukket ungdomsanstalt.
Takk og lykke til.
210
00:29:16,857 --> 00:29:19,067
- Kan du hjelpe meg, Teddy?
- Ja.
211
00:29:19,817 --> 00:29:22,819
Ta skoene dine, Emma.
212
00:29:30,535 --> 00:29:35,916
- Glad i deg, mamma. Unnskyld.
- Be kvinnen om unnskyldning.
213
00:29:38,376 --> 00:29:41,504
Unng� Fred.
Det er bare tr�bbel med ham.
214
00:29:42,254 --> 00:29:44,673
Glad i deg, mamma.
215
00:29:56,018 --> 00:29:59,230
Se hva jeg kan, Teddy.
216
00:30:01,064 --> 00:30:05,610
G� ut av rommet mitt. Kan du g� ut?
217
00:30:07,569 --> 00:30:09,363
Ut!
218
00:30:12,450 --> 00:30:15,744
- Han er s�t.
- Gi meg en bl�s. Han er ikke s�t.
219
00:30:16,495 --> 00:30:19,540
- Fred? Visst er han det.
- Han ser f�l ut.
220
00:30:20,289 --> 00:30:22,500
- Nei, han er s�t.
- Du syns alle er s�te.
221
00:30:23,249 --> 00:30:24,751
Nei.
222
00:30:25,503 --> 00:30:29,257
- S�nn stopper man deg.
- Ro deg ned, for pokker.
223
00:30:30,008 --> 00:30:32,177
Hva kan du om basket?
S�nn spiller man p� gata.
224
00:30:32,927 --> 00:30:36,306
- Hva i helvete!
- Vil du noe? Er du en bitch?
225
00:30:37,055 --> 00:30:41,226
- Nei, det var foul. Du spiller stygt.
- Gj�r jeg? Du gj�r.
226
00:30:41,978 --> 00:30:46,147
- Du m� roe ned.
- Spiller jeg stygt?
227
00:30:46,899 --> 00:30:50,942
- Spiller jeg stygt, Jack-o?
- Ja, du gj�r det.
228
00:30:51,693 --> 00:30:58,867
- Hva faen, du er p� mitt lag.
- Dette er ingen kontaktsport.
229
00:31:02,163 --> 00:31:06,792
- J�ss, veldig t�ft.
- J�vla duster. Ha det g�y.
230
00:31:10,671 --> 00:31:15,175
Dra til helvete.
Hun er ei j�vla kuksugerhore.
231
00:31:16,676 --> 00:31:21,596
Damer, jeg vil be om unnskyldning
for all banningen.
232
00:31:23,849 --> 00:31:26,892
- Hvordan er r�yken?
- J�vlig bra.
233
00:31:27,644 --> 00:31:30,229
Kan jeg f� smake?
234
00:31:38,403 --> 00:31:41,116
Den var j�vlig bra. Vil du ha den?
235
00:31:41,865 --> 00:31:47,623
Vet du hva som plager meg, Pam?
Du minner meg om en kneler.
236
00:31:48,372 --> 00:31:52,793
Du er lang og kneleraktig
og jeg blir nerv�s av det.
237
00:31:53,542 --> 00:31:56,170
- Hvordan kan jeg vite hva du er?
- Jeg vil g�.
238
00:31:56,921 --> 00:31:59,883
- Ikke g�. S�ret jeg deg?
- Dra til helvete.
239
00:32:00,633 --> 00:32:05,763
Hun vil ikke bli med deg.
Jeg tror hun vil bli her. Emily?
240
00:32:06,514 --> 00:32:08,933
- Jeg tror jeg blir.
- Ja.
241
00:32:09,683 --> 00:32:14,312
- Dra til helvete.
- G� og spis kj�restene dine.
242
00:32:16,647 --> 00:32:21,110
Beklager. Det virker
som jeg �dela vennskapet deres.
243
00:32:21,862 --> 00:32:24,780
Vi var egentlig ikke venner.
244
00:32:27,908 --> 00:32:31,120
- Skal vi dra?
- Ja.
245
00:32:32,372 --> 00:32:36,791
- Blir du med hjem til meg?
- Ja.
246
00:32:39,001 --> 00:32:42,673
- Jeg er p� rommet ditt.
- Liker du det?
247
00:32:43,423 --> 00:32:48,470
- Emilys rom. Du har mye dritt her.
- Ja.
248
00:32:50,137 --> 00:32:52,639
- Hva er dette?
- Panneb�ndet mitt...
249
00:32:53,389 --> 00:32:57,102
- Er jeg sexy?
- ...fra andre klasse.
250
00:33:00,855 --> 00:33:04,402
- Hvor er Teddy?
- Hvorfor sp�r alle etter Teddy?
251
00:33:05,153 --> 00:33:07,072
Du henger alltid med ham.
252
00:33:07,824 --> 00:33:12,201
Han dilter etter meg.
Jeg er ikke slem av meg.
253
00:33:13,911 --> 00:33:17,665
- Er det din gitar?
- Ja, men jeg kan ikke spille.
254
00:33:18,418 --> 00:33:21,670
- F�r jeg spille?
- Ja. Kan du spille?
255
00:33:22,421 --> 00:33:25,882
Jeg er r� p� gitar, en virtuos.
256
00:33:30,970 --> 00:33:31,596
Emily!
257
00:33:32,347 --> 00:33:34,391
Emily, Emily, Emily...
258
00:33:35,143 --> 00:33:37,103
Emily, Emily, Emily...
259
00:33:37,855 --> 00:33:39,606
Emily, Emily, Emily...
260
00:33:40,357 --> 00:33:44,318
Emily.
261
00:33:46,698 --> 00:33:51,201
Jeg lagde den til deg.
Vil du l�re deg � spille?
262
00:33:51,953 --> 00:33:57,752
Grunnkurs: G-akkord.
Sett fingrene her. Ene fingeren.
263
00:33:59,002 --> 00:34:02,505
En her og en her.
264
00:34:03,632 --> 00:34:05,466
Spill n�.
265
00:34:06,844 --> 00:34:11,681
Det var slett ikke d�rlig.
N� til andre leksjonen.
266
00:34:13,684 --> 00:34:16,436
Sett...
267
00:34:20,524 --> 00:34:23,028
Liker du � bygge slott?
268
00:34:25,362 --> 00:34:28,784
Ja visst.
269
00:34:47,720 --> 00:34:49,348
- Hva?
- Hva var det?
270
00:34:50,097 --> 00:34:54,894
- Et sommerfuglkyss. Ditt f�rste?
- Har aldri f�tt et sommerfuglkyss.
271
00:34:56,229 --> 00:34:58,272
Ok.
272
00:35:00,692 --> 00:35:03,153
- Hvor skal du?
- Hva mener du?
273
00:35:03,903 --> 00:35:06,864
- Skal du g�?
- Ja.
274
00:35:08,701 --> 00:35:10,620
Det var artig.
275
00:35:11,371 --> 00:35:14,750
- Var det godt?
- Ja.
276
00:35:16,249 --> 00:35:18,211
Det var godt.
277
00:35:21,212 --> 00:35:24,050
Ringer du meg?
278
00:35:26,052 --> 00:35:30,225
Kult. Ha det bra. Vi ses.
279
00:35:31,350 --> 00:35:33,143
Ha det.
280
00:35:46,783 --> 00:35:51,245
Det er armen, kloa
og det der blir tentaklene.
281
00:35:51,997 --> 00:35:56,919
Et blekksprutmenneske.
Det der er hodet.
282
00:35:57,669 --> 00:35:59,631
- En melon?
- En honningmelon.
283
00:36:00,380 --> 00:36:04,134
Tegn en honningmelon.
Jeg vil sammenlikne den med hodet.
284
00:36:04,886 --> 00:36:08,431
- Greit, men jeg vet ikke hvorfor.
- Ok.
285
00:36:11,474 --> 00:36:18,317
Du tegner raskt.
Visste du at Picasso tegnet raskt?
286
00:36:19,068 --> 00:36:24,240
Han tegnet en due p� 16 sekunder.
Vet du hvilken jeg mener?
287
00:36:24,991 --> 00:36:27,201
- Ja, duene er flotte.
- Det er de.
288
00:36:27,952 --> 00:36:32,163
Det tok ham 60 �r
� l�re � tegne dem p� 16 sekunder.
289
00:36:32,916 --> 00:36:39,088
Teknisk dyktighet holder ikke.
Han m�tte mestre mesterne-
290
00:36:39,839 --> 00:36:45,554
- f�r han kunne se bort fra
alt han l�rte og bli Picasso.
291
00:36:46,304 --> 00:36:48,557
Du minner om Sylvester Stallone.
292
00:36:49,307 --> 00:36:51,519
- Hva?
- Han er en dyktig kunstner.
293
00:36:52,269 --> 00:36:59,317
Under alle musklene fins en smarting.
Han skrev "Rocky".
294
00:37:00,943 --> 00:37:04,992
Han skrev alle fire Rocky-filmene.
Fyren er smart.
295
00:38:08,557 --> 00:38:11,101
- April.
- Hei, trener.
296
00:38:12,228 --> 00:38:17,150
- Hvorfor sitter du i skapet?
- Jeg vet ikke. Jeg gj�r det iblant.
297
00:38:17,902 --> 00:38:22,281
- Forbauser meg at du f�r plass.
- Ja.
298
00:38:23,615 --> 00:38:28,080
Er alt i orden? Du har ikke
v�rt p� treningene i det siste.
299
00:38:28,830 --> 00:38:33,327
Beklager. Jeg l� etter p� skolen
og var n�dt til � ta det igjen.
300
00:38:34,071 --> 00:38:38,775
Jeg lover at jeg kommer neste uke.
F�r jeg spille likevel?
301
00:38:40,426 --> 00:38:47,070
Ja, jeg ville bare forsikre meg om at
alt var bra. Du kan snakke med meg.
302
00:38:47,812 --> 00:38:48,473
Ok.
303
00:38:49,217 --> 00:38:52,313
Jeg kan hjelpe deg med leksene ogs�.
304
00:38:53,056 --> 00:38:53,964
Greit.
305
00:38:54,706 --> 00:38:58,502
Ta med deg leksene neste gang
du kommer og passer s�nnen min.
306
00:38:59,244 --> 00:39:03,123
- Det skal jeg gj�re.
- Da ses vi p� trening.
307
00:39:03,867 --> 00:39:07,623
- Jeg lover. Jeg kommer.
- Lover du?
308
00:39:08,364 --> 00:39:09,891
Ja.
309
00:39:11,625 --> 00:39:13,936
Ikke bli sittende fast der.
310
00:39:15,616 --> 00:39:19,948
- Jeg er virkelig lei meg.
- Teddy...
311
00:39:21,291 --> 00:39:26,658
Du trenger ikke unnskylde deg.
Du trenger ikke det. Vet du hvorfor?
312
00:39:27,399 --> 00:39:29,917
- Hvorfor?
- Du har et problem.
313
00:39:30,660 --> 00:39:34,785
Du er alkoholiker.
Men det visste du vel?
314
00:39:35,531 --> 00:39:39,449
Ja, det er
et s�pass stort problem at jeg...
315
00:39:40,192 --> 00:39:45,393
Det er bra at han er klar over det.
Jeg ser det p� s�nne som deg.
316
00:39:46,135 --> 00:39:48,445
For jeg har ogs� et problem:
Jeg spiser.
317
00:39:49,190 --> 00:39:52,902
Ditt problem har en enklere l�sning.
318
00:39:53,646 --> 00:39:57,153
For jeg blir fristet
minst tre ganger om dagen.
319
00:39:57,897 --> 00:40:03,469
Men om du er alkoholiker, vet om det
og ikke gj�r noe med det...
320
00:40:04,210 --> 00:40:06,193
- Da er du et rassh�l.
- Det var litt dr�yt.
321
00:40:06,735 --> 00:40:11,646
Vi snakker om alkohol.
Det er helt andre omstendigheter-
322
00:40:13,687 --> 00:40:19,343
- enn � spise all sjokoladen
fra en Whitman konfekteske.
323
00:40:26,886 --> 00:40:29,154
Jeg er her
for samfunnstjenesteen.
324
00:40:29,898 --> 00:40:35,923
Er du Teddy? Fint � ha deg her.
Kom, s� viser jeg deg rundt.
325
00:41:23,348 --> 00:41:29,043
- Hvor er du? Hei.
- Jeg stortrives her.
326
00:41:29,787 --> 00:41:35,317
Vi liker � ha deg her. Du kan
komme tilbake n�r dette er over.
327
00:41:36,062 --> 00:41:38,991
- S� bra.
- Ok.
328
00:41:50,958 --> 00:41:52,978
- Hallo.
- Du kan ikke v�re her, Fred.
329
00:41:53,722 --> 00:41:57,107
- Hvorfor ikke? Jeg savner deg.
- Fordi jeg jobber.
330
00:41:58,249 --> 00:42:02,624
Liksom!
Hva gj�r du? Hva er dette?
331
00:42:03,368 --> 00:42:07,081
- "The Rainbow Goblins".
- Den var favoritten min f�r.
332
00:42:07,824 --> 00:42:12,323
Dette er idiotisk.
Var dette favoritten din? Homse!
333
00:42:14,220 --> 00:42:19,089
"Rainbow Goblins" var homser.
De sugde saften ut av regnbuen.
334
00:42:19,834 --> 00:42:24,413
- Vi er p� et bibliotek.
- De sugde saften ut av regnbuen.
335
00:42:25,156 --> 00:42:28,004
- Og s�?
- Ikke bli defensiv n�.
336
00:42:28,747 --> 00:42:31,018
Du og "Rainbow Goblins" er homser.
337
00:42:31,760 --> 00:42:35,723
De er en gjeng gutter
som bare henger med hverandre.
338
00:42:36,466 --> 00:42:39,229
Det er akkurat som oss.
339
00:42:40,715 --> 00:42:44,016
Hva skal du... Nei, Fred.
340
00:42:46,259 --> 00:42:48,901
J�ss. Ikke gj�r det.
341
00:42:49,145 --> 00:42:51,910
Se, kj�nnsh�r.
342
00:42:59,262 --> 00:43:03,595
Vet du hva som er sykt?
Alle som d�de av � spise sopp-
343
00:43:04,338 --> 00:43:10,158
- f�r de oppdaget de psykedeliske.
Tenk p� alle som spiste sopp-
344
00:43:10,899 --> 00:43:16,265
- til de fant den som virket.
- Her. En ku har b�sjet p� den.
345
00:43:17,007 --> 00:43:20,267
- Hva sier du?
- Blir man h�y av kum�kk?
346
00:43:21,009 --> 00:43:23,651
Jeg vet ikke, men det hjelper nok.
347
00:43:24,394 --> 00:43:29,305
Hva gj�r du senere?
Har du lyst til � finne p� noe?
348
00:43:30,047 --> 00:43:33,390
- Kan vi dra n�?
- Jeg m� gj�re ferdig dette.
349
00:43:34,134 --> 00:43:38,392
- Hva mener du?
- Jeg kan ikke i dag. Beklager.
350
00:43:39,143 --> 00:43:41,438
- Hva skal jeg finne p�?
- Ikke vet jeg.
351
00:43:42,189 --> 00:43:47,157
Jeg vil ikke henge med deg.
Du gj�r ikke annet enn � jobbe.
352
00:44:13,704 --> 00:44:17,880
F�rste trinn n�r du gj�r lekser
er � sl� av mobilen.
353
00:44:18,630 --> 00:44:20,883
- Ok.
- Det er lett.
354
00:44:21,636 --> 00:44:26,477
I en bra historieoppgave velger du
hendelse og skriver hva som skjedde.
355
00:44:27,229 --> 00:44:30,859
Historie er � forklare
hvorfor saker og ting skjer.
356
00:44:31,610 --> 00:44:37,331
- Men om det skjer uten grunn?
- Da m� grave dypere.
357
00:44:38,082 --> 00:44:42,465
- Jeg gj�r ting hele tiden uten grunn.
- Det er fordi du er ung.
358
00:44:43,215 --> 00:44:46,930
Du vet ikke hvorfor,
men det fins alltid en grunn.
359
00:44:49,309 --> 00:44:54,318
- Ikke? Ok.
- Kan man ikke da si-
360
00:44:55,070 --> 00:44:59,997
- at det skjer p� grunn av noe
som skjedde i tidenes morgen?
361
00:45:01,414 --> 00:45:04,087
Om man liksom vil v�re lur.
362
00:45:18,989 --> 00:45:20,743
Unnskyld.
363
00:45:22,577 --> 00:45:24,246
Det er greit.
364
00:45:27,585 --> 00:45:30,050
Jeg liker deg virkelig.
365
00:45:32,345 --> 00:45:34,432
Jeg liker deg ogs�.
366
00:45:36,020 --> 00:45:37,856
Ja, men...
367
00:45:39,025 --> 00:45:44,618
Jeg er eldre og jeg vet
at det ikke fins s� mye bra-
368
00:45:45,370 --> 00:45:47,873
- og jeg vet at du er veldig bra.
369
00:48:04,244 --> 00:48:07,999
Greit, Teddy...
370
00:48:09,544 --> 00:48:14,176
- Er du h�y?
- Nei. Jeg har sluttet � r�yke.
371
00:48:17,516 --> 00:48:21,691
Tegnet du en...penis
p� "The Runaway Bunny"?
372
00:48:23,152 --> 00:48:26,242
Det var Fred. Jeg tegnet den ikke.
373
00:48:26,993 --> 00:48:31,082
Bes�kte venner deg p�
samfunnstjeneste p� barnebiblioteket?
374
00:48:32,544 --> 00:48:38,052
Nei, det var jeg. Jeg skal betale
for den og jeg vet at det var dumt.
375
00:48:38,804 --> 00:48:43,020
Du skal betale for boka,
men du skal ikke v�re der mer.
376
00:48:44,483 --> 00:48:48,781
- De liker meg der og...
- Nei, de liker deg slett ikke.
377
00:48:49,533 --> 00:48:52,372
Du er lat
og du risset inn "ape" p� benken.
378
00:48:53,123 --> 00:48:57,005
- Jeg skrev "April".
- Hvorfor gjorde du det?
379
00:48:57,757 --> 00:49:02,889
Hva slags dust �delegger
p� et barnebibliotek? Kom igjen...
380
00:49:03,641 --> 00:49:08,692
Folk regner med deg.
Foreldrene dine. Lilles�ster.
381
00:49:09,443 --> 00:49:13,909
Hva slags forbilde er du?
Tenker du ikke i det hele tatt?
382
00:49:14,661 --> 00:49:19,921
Jeg skal ta en sjanse her.
Jeg kan miste jobben-
383
00:49:20,672 --> 00:49:23,510
- og du kan havne
p� lukket ungdomsanstalt.
384
00:49:24,261 --> 00:49:31,440
Hvem er Fred? Hvorfor bes�kte han
deg? Han h�res ut som en taper.
385
00:49:32,903 --> 00:49:34,780
Fred.
386
00:49:41,835 --> 00:49:46,009
- Hei, Fred er ikke her.
- Kan jeg komme inn?
387
00:49:47,260 --> 00:49:50,350
- Visst kan du det. Er alt bra?
- Ja.
388
00:49:51,103 --> 00:49:54,024
Hva st�r p�?
389
00:49:56,070 --> 00:49:59,491
- Vil du ha noe � spise? Drikke?
- Nei, det g�r bra.
390
00:50:00,243 --> 00:50:04,458
Jeg spiste en stor middag i g�r.
Jeg mener i kveld.
391
00:50:07,589 --> 00:50:12,557
- I g�r. Hva spiste du?
- Pasta.
392
00:50:15,895 --> 00:50:20,195
Jeg er litt... Kjenner du lukten?
Jeg er litt h�y.
393
00:50:20,948 --> 00:50:22,909
Jeg la merke til det.
394
00:50:23,993 --> 00:50:27,208
- Det er greit.
- Vil du ha?
395
00:50:27,960 --> 00:50:34,095
- Ja visst. Er det greit?
- Ja, men vi holder det mellom oss.
396
00:50:34,847 --> 00:50:37,226
Ja, absolutt.
397
00:50:39,521 --> 00:50:42,985
Den er ganske sterk,
s� v�r forsiktig.
398
00:50:52,462 --> 00:50:56,761
- Jeg liker h�ret ditt slik.
- H�ret mitt?
399
00:50:57,972 --> 00:50:59,891
Takk.
400
00:51:07,865 --> 00:51:13,013
Jeg setter meg ved siden av deg.
Jeg er liksom s� langt unna.
401
00:51:17,158 --> 00:51:21,639
- � Gud, jeg elsker denne sofaen.
- Den er kul.
402
00:51:22,392 --> 00:51:24,486
Ikke sant?
403
00:51:26,202 --> 00:51:30,055
- Det er sofaen til bestefar.
- Jas�?
404
00:51:31,395 --> 00:51:33,907
Hopp p� den.
405
00:51:37,634 --> 00:51:42,950
- Jeg mener det. Hopp p� den.
- Vil du at jeg...?
406
00:51:47,724 --> 00:51:54,379
- Vet ikke hvordan jeg skal tolke det.
- Hopp p� den. Bare gj�r det.
407
00:51:55,134 --> 00:51:57,773
- Pr�v litt.
- Ok.
408
00:52:01,667 --> 00:52:05,224
- Herregud.
- Har du ring i �ret?
409
00:52:05,980 --> 00:52:09,537
- Den digger jeg.
- Jeg lagde den selv.
410
00:52:10,291 --> 00:52:13,768
- Du er helt stein.
- Jeg elsker h�ret ditt.
411
00:52:14,520 --> 00:52:17,662
- Det holder.
- Hva?
412
00:52:21,303 --> 00:52:23,899
Du tok meg p� h�ret.
413
00:52:25,279 --> 00:52:28,800
- Hva?
- Det var bare rart.
414
00:52:30,012 --> 00:52:34,784
- Hva er rart med det?
- Slapp av. Det er greit.
415
00:52:37,424 --> 00:52:39,643
Hva er det?
416
00:52:42,448 --> 00:52:45,127
Har du r�ykt dop med Fred?
417
00:52:53,626 --> 00:52:58,777
Det er nok best at jeg g�r.
Takk for alt. Vi ses.
418
00:52:59,532 --> 00:53:03,845
- Er du for h�y?
- Nei, det g�r bra.
419
00:53:05,644 --> 00:53:08,742
- Ok. Kan du kj�re bil?
- Ja.
420
00:53:11,714 --> 00:53:12,593
Ok.
421
00:53:14,348 --> 00:53:19,792
- Faren din la an p� meg.
- Han er ikke homo, Teddy.
422
00:53:22,134 --> 00:53:27,911
Dette er et av de �yeblikkene
man husker for alltid. Er du klar?
423
00:53:28,666 --> 00:53:30,970
- Kan jeg pr�ve?
- K�dder du med meg?
424
00:53:31,723 --> 00:53:36,497
- Vi tar halvparten hver.
- Ok, sett i gang.
425
00:53:37,586 --> 00:53:41,480
- Faen.
- Du holder den for lavt.
426
00:53:42,232 --> 00:53:45,582
Gi meg den
f�r du kutter beinet av deg.
427
00:53:46,334 --> 00:53:50,523
- La meg pr�ve. Du f�r den straks.
- Slutt.
428
00:53:51,277 --> 00:53:57,429
- Ok. Jeg er spent.
- Da pr�ver vi. Vi feller det.
429
00:53:58,185 --> 00:54:01,324
Dette j�vla treet m� d� i natt.
430
00:54:03,251 --> 00:54:05,344
Ja.
431
00:54:17,319 --> 00:54:23,054
- Jeg vil se dere spille.
- Vi er bra. Vi er bare tre.
432
00:54:37,083 --> 00:54:42,565
- Hei. Jeg tegnet deg.
- �.
433
00:54:47,842 --> 00:54:49,894
�...
434
00:54:51,569 --> 00:54:57,555
Det var fint. Veldig fint.
435
00:55:14,806 --> 00:55:17,234
Jeg �pner.
436
00:55:22,384 --> 00:55:24,897
- Hei.
- Hei.
437
00:55:25,650 --> 00:55:30,380
Ser jeg kinesisk ut
n�r jeg gj�r s�nn?
438
00:55:35,196 --> 00:55:38,420
Skal vi leke ute i hagen?
439
00:55:42,818 --> 00:55:47,717
Teddy var alltid p� jobb, samfunns-
tjeneste eller hva han kalte det.
440
00:55:48,469 --> 00:55:52,825
Emily hadde ingen venner.
Hun kjente bare meg.
441
00:55:53,577 --> 00:55:59,188
S� skulle vi feste hos Jason King.
Foreldrene var ikke hjemme.
442
00:55:59,942 --> 00:56:02,662
Vi drakk vodka og r�ykte dop.
443
00:56:04,128 --> 00:56:10,033
Emily kom innom. Jeg kledde av
henne i senga til Jasons foreldre.
444
00:56:10,786 --> 00:56:17,485
Gutta sto i k� utenfor.
De kom inn to-tre om gangen.
445
00:56:18,489 --> 00:56:25,439
Alle knullet henne. Jeg ble
med inn som om jeg var verten.
446
00:56:26,195 --> 00:56:32,308
Jeg kledde ikke p� meg da jeg
viste dem inn. Jeg var vill.
447
00:56:51,398 --> 00:56:53,659
Si at du elsker meg.
448
00:57:16,856 --> 00:57:20,960
- Hei. Hva skjer?
- Ikke noe.
449
00:57:21,014 --> 00:57:23,175
- St�r til?
- Bra. Og med deg?
450
00:57:23,926 --> 00:57:26,222
Det er bra.
451
00:57:37,995 --> 00:57:41,666
- Vil du ha?
- Jeg elsker de rosa.
452
00:57:42,668 --> 00:57:45,132
De er s� gode.
453
00:57:48,469 --> 00:57:49,472
- Ja vel.
- Takk.
454
00:57:50,223 --> 00:57:52,184
Vi ses.
455
00:59:00,262 --> 00:59:04,895
- Hei. Vil du ha en �l?
- Nei takk.
456
00:59:10,280 --> 00:59:13,035
Vil du h�re en vits?
457
00:59:15,329 --> 00:59:21,050
Om en hest og ei h�ne.
Hesten faller i en stor s�ledam.
458
00:59:21,801 --> 00:59:26,601
H�na henter sin Mercedes
og sleper hesten opp derfra.
459
00:59:27,352 --> 00:59:31,985
S� faller h�na i s�la. Men hesten
henter ikke sin Mercedes.
460
00:59:32,738 --> 00:59:37,244
Den sier: "Hold fast i staken min,
s� drar jeg deg opp."
461
00:59:39,162 --> 00:59:42,879
- Den var god.
- Jeg var ikke ferdig.
462
00:59:43,630 --> 00:59:46,887
Moralen er
at om du har utstyr som en hest-
463
00:59:47,639 --> 00:59:50,476
- trenger du ingen Mercedes
for � dra h�ne.
464
00:59:51,228 --> 00:59:54,024
Ja, jeg tok den.
465
00:59:58,407 --> 01:00:01,579
Hvorfor snakker du ikke med meg
p� skolen lenger?
466
01:00:02,914 --> 01:00:08,216
- Det vet du.
- Du trenger ikke overse meg.
467
01:00:10,259 --> 01:00:12,389
Du liker meg visst ikke.
468
01:00:14,016 --> 01:00:18,150
Tuller du? Jeg elsker deg, April.
469
01:00:21,656 --> 01:00:23,785
Hva?
470
01:00:26,499 --> 01:00:30,630
- Det der er det ikke noe rim i.
- Hva? Hvorfor?
471
01:00:31,380 --> 01:00:37,183
April. April, vent...
Jeg elsker deg, April.
472
01:00:37,934 --> 01:00:40,856
Ok? Jeg er forelsket i deg.
473
01:00:42,068 --> 01:00:45,697
Jeg sa ikke noe, for jeg ville ikke
at noe galt skulle skje.
474
01:00:46,449 --> 01:00:52,001
Men n� bryr jeg meg ikke lenger.
Jeg vil bare v�re med deg.
475
01:00:52,751 --> 01:00:56,842
Vi kan finne p� noe.
Du kan si at du passer guttungen.
476
01:00:57,970 --> 01:01:02,394
- Nei, jeg b�r v�re med jevnaldrende.
- Hvorfor?
477
01:01:03,146 --> 01:01:07,570
Hvorfor vil du omg�s guttunger?
Du er bedre enn som s�.
478
01:01:08,780 --> 01:01:13,288
V�r med meg. April... H�r.
479
01:01:15,165 --> 01:01:22,471
V�r s� snill. Vi begynner p� nytt.
Vi ser p� en film, en d�rlig en.
480
01:01:24,726 --> 01:01:27,312
Som vi alltid har gjort.
481
01:01:29,734 --> 01:01:32,113
Bli her... April.
482
01:01:35,159 --> 01:01:40,085
Roms grunnlegging begynner med et
brodermord. Romulus dreper Remus.
483
01:01:40,837 --> 01:01:46,596
Passende nok, da faren deres
var den romerske krigsguden Mars.
484
01:01:47,347 --> 01:01:52,064
Det blir pr�ve om dette neste uke.
Takk for i dag.
485
01:01:52,815 --> 01:01:55,444
Har du tid litt, April?
486
01:02:02,207 --> 01:02:04,379
Jeg har lest oppgaven din.
487
01:02:06,089 --> 01:02:10,182
Fikk du hjelp av noen?
Det virker ikke som deg.
488
01:02:11,808 --> 01:02:17,569
Ja, stefaren min. Jeg ba ham
rette den, men han skrev den om.
489
01:02:18,318 --> 01:02:24,120
Jeg kan ikke godkjenne det. Hva har
du neste time? Jeg skriver en lapp.
490
01:02:24,873 --> 01:02:26,667
Studieveiledning.
491
01:02:27,418 --> 01:02:29,130
Vet du hvilket college du vil g� p�?
492
01:02:29,883 --> 01:02:33,889
Konkurransen er stor,
s� du m� v�re forberedt.
493
01:02:34,640 --> 01:02:37,937
Tenk p� det,
for det er bare noen �r til.
494
01:02:38,689 --> 01:02:42,026
Du er kunstnerisk.
Vil du ta kunstutdannelse?
495
01:02:42,778 --> 01:02:47,119
- Kanskje.
- "Kanskje." Vet du hva du vil gj�re?
496
01:02:47,871 --> 01:02:49,666
Vet du hva du vil bli?
497
01:02:51,042 --> 01:02:57,429
- Jeg vet ikke.
- Fotballen kan gi deg innpass.
498
01:02:58,181 --> 01:03:00,561
Kan jeg g� p� do?
499
01:03:05,152 --> 01:03:11,701
Kan ikke tilgi meg selv at jeg ikke
kj�pte den kjolen. Den var s� fin.
500
01:03:12,452 --> 01:03:15,914
- Vi m� tilbake.
- Vi skulker og kj�per den.
501
01:03:16,665 --> 01:03:21,043
Brystene dine er enorme i dag.
De er makel�se.
502
01:03:21,794 --> 01:03:28,469
- Det er fordi jeg har mensen, men...
- Du gj�r det beste ut av det.
503
01:03:29,221 --> 01:03:34,768
Jeg m� tisse som en j�vla
veddel�pshest. Hvorfor sier man det?
504
01:03:35,520 --> 01:03:41,401
Jeg vet ikke.
M� veddel�pshester tisse hele tiden?
505
01:03:42,152 --> 01:03:46,823
Kanskje de aldri rekker � tisse
f�r de l�per. Jeg har ikke dopapir.
506
01:03:47,574 --> 01:03:51,202
- Kan du gi meg litt?
- Selvsagt.
507
01:03:59,629 --> 01:04:02,173
Herlig!
508
01:04:16,938 --> 01:04:22,444
- Modellen er ganske sexy.
- Hun ser ut som et gammelt tre.
509
01:04:23,197 --> 01:04:27,200
Jeg ville knulle et tre.
Jeg ville r�knulle det.
510
01:04:33,374 --> 01:04:36,587
Jeg hadde
en n�r d�den-opplevelse selv.
511
01:04:37,338 --> 01:04:42,343
Jeg kj�rte i en tunnel med kabriolet.
Den var gammel. Den var ikke min.
512
01:04:43,096 --> 01:04:47,264
Det var iskaldt.
Det var is der, brun, smeltende is.
513
01:04:48,015 --> 01:04:51,019
Jeg tenkte:
"Bob, du kj�rer inn i d�dstunnelen".
514
01:04:51,770 --> 01:04:55,775
S� tenkte jeg: "Jeg heter ikke Bob.
Jeg er ikke Bob".
515
01:04:56,526 --> 01:05:00,864
"Dette er ikke min bil
og dette er ikke min tunnel."
516
01:05:01,615 --> 01:05:05,620
Og hva skjedde? Jeg tok en u-sving.
Jeg drar i andre retningen-
517
01:05:06,371 --> 01:05:09,040
- og der ser jeg regnbuen.
518
01:05:10,666 --> 01:05:14,338
Du kj�rer i feil retning, Bob.
Skift retning p� kunsten.
519
01:05:15,088 --> 01:05:20,594
- Jeg heter ikke Bob.
- Nettopp. Du skj�nner.
520
01:05:21,347 --> 01:05:26,224
Jeg er ikke han der j�vla Bob.
Hva er greia, liksom?
521
01:05:30,188 --> 01:05:33,609
- Dette er morsomt, hva?
- Ja.
522
01:05:35,235 --> 01:05:39,116
- Jeg maler et hav. Hva maler du?
- Ogs� et hav.
523
01:05:39,867 --> 01:05:42,994
- Din blir s� fin.
- Takk.
524
01:05:43,745 --> 01:05:48,582
Hei, Teddy. Tanyas datter
likte bildene du tegnet av henne.
525
01:05:49,334 --> 01:05:53,130
- Gjorde hun?
- Snakk med henne. Rom 22.
526
01:05:53,880 --> 01:05:57,217
- Hei, Janet. Hvordan g�r det?
- Det g�r bra.
527
01:05:57,970 --> 01:05:59,721
- Fin.
- En fisk.
528
01:06:00,640 --> 01:06:04,226
- Hallo?
- Ja? �! Hei.
529
01:06:04,976 --> 01:06:08,062
- St�r til?
- Bra, sett deg.
530
01:06:08,814 --> 01:06:11,360
- Du har f�tt opp tegningene.
- Du tegner s� fint.
531
01:06:12,111 --> 01:06:16,157
- Nei, jeg er elendig.
- Nei, kom hit.
532
01:06:20,244 --> 01:06:26,250
- Du er snill og du fanget meg bra.
- Takk.
533
01:06:27,002 --> 01:06:34,342
H�r p� meg. Tro alltid
p� ditt gudben�dede talent.
534
01:06:36,221 --> 01:06:39,474
- Hva er det n�?
- Det er kamp!
535
01:06:40,224 --> 01:06:44,062
Spill smart, la ballen g�
og press dem h�yt.
536
01:06:44,812 --> 01:06:50,402
Alt vi har trent p�. Dere klarer det.
Dere tar de ynkelige sm�bitchene.
537
01:06:51,154 --> 01:06:53,572
Vi tar dem. Kom med dem!
538
01:06:54,324 --> 01:06:56,868
- Hva skal vi gj�re?
- Vinne!
539
01:06:57,618 --> 01:07:01,040
- Ett, to, tre...
- Panthers!
540
01:07:01,790 --> 01:07:04,000
Kj�r p�!
541
01:07:09,673 --> 01:07:11,968
Den er din, Raquel!
542
01:07:13,429 --> 01:07:18,099
Kom inn i kampen, April!
Kom igjen! Tilbake!
543
01:07:18,850 --> 01:07:22,647
Forsvar! Ta den!
544
01:07:34,701 --> 01:07:37,203
S�nn, ja. Press p�.
545
01:07:38,832 --> 01:07:42,628
- Kutt ut, da!
- Hva gj�r du, Shauna?
546
01:07:46,549 --> 01:07:49,302
Det er faen ikke sant.
547
01:07:55,892 --> 01:07:58,227
Kom igjen, April!
548
01:08:01,107 --> 01:08:03,065
G� p�, April!
549
01:08:12,660 --> 01:08:16,498
Kom igjen, det er bra spilt.
550
01:08:20,585 --> 01:08:23,923
- Du har bra spillere.
- Takk.
551
01:08:28,053 --> 01:08:33,180
- Raquel er s� sutrete.
- Hun vil bare ha oppmerksomhet.
552
01:08:33,932 --> 01:08:35,600
Syns du at du er d�rlig?
553
01:08:37,270 --> 01:08:41,732
- Syns dere at hun er pen?
- Hun er jo dritfin.
554
01:08:42,484 --> 01:08:45,693
Hun er pen. Hun er ikke stygg.
555
01:08:46,446 --> 01:08:50,491
Ikke p�ta deg skylden.
Vi ses neste uke.
556
01:08:51,240 --> 01:08:55,079
- S� pen er hun ikke.
- Hun er pen, April.
557
01:08:55,831 --> 01:08:59,750
- Er dere ogs� lei dere?
- Selvsagt.
558
01:09:00,501 --> 01:09:06,048
- Vi gr�ter ikke.
- Det er bare et spill. Dere var bra.
559
01:09:06,799 --> 01:09:10,260
- Vi sugde.
- Nei, du sugde.
560
01:09:11,012 --> 01:09:12,974
Takk, mr B.
561
01:09:15,683 --> 01:09:18,438
- Trenger noen skyss?
- Mamma henter meg.
562
01:09:19,187 --> 01:09:19,979
Meg ogs�.
563
01:09:20,731 --> 01:09:23,857
- April?
- Ja da.
564
01:09:25,194 --> 01:09:26,945
- Da drar vi.
- Vi ses senere.
565
01:09:27,697 --> 01:09:29,656
Ha det.
566
01:09:31,073 --> 01:09:33,244
Ha det.
567
01:09:40,668 --> 01:09:44,837
- Hvor er Michael?
- Han er hos mora si.
568
01:09:45,589 --> 01:09:47,381
�.
569
01:09:50,386 --> 01:09:55,681
- Vil du ha vann eller noe?
- Nei, det g�r bra.
570
01:10:49,611 --> 01:10:54,783
Jeg vet at det ikke er torsdag.
Jeg pleier � ta feil dag.
571
01:10:58,705 --> 01:11:02,000
Jeg har tenkt p� dette s� lenge.
572
01:11:20,893 --> 01:11:23,856
Herregud, s� vakker du er.
573
01:11:30,070 --> 01:11:32,947
Du er som en engel.
574
01:12:24,501 --> 01:12:28,213
Han er s� spr�. Du er spr�.
575
01:12:28,963 --> 01:12:31,633
- Hei, vennen.
- Hei, mamma.
576
01:12:32,384 --> 01:12:36,512
Jeg ringer deg, Jamal.
Vil du ha frokost?
577
01:12:37,263 --> 01:12:40,225
- Det g�r bra.
- Jeg ringer deg straks.
578
01:12:40,975 --> 01:12:46,063
- Jeg kan lage egg og bacon.
- Ok, det h�res godt ut.
579
01:12:46,815 --> 01:12:52,027
Vil du ha appelsinjuice?
Jeg er glad i deg. Du er ei godjente.
580
01:12:55,407 --> 01:12:59,579
- Jeg er glad i deg ogs�.
- Du betyr s� mye for meg.
581
01:13:04,001 --> 01:13:08,294
Sub-Zero! Test din styrke.
582
01:13:23,602 --> 01:13:26,147
Det har du ikke lov til!
583
01:13:27,481 --> 01:13:29,899
Skal du sladre?
584
01:13:40,703 --> 01:13:45,250
- F�r jeg spille?
- Greit. Samme for meg.
585
01:13:47,667 --> 01:13:51,047
- Hvordan gj�r jeg?
- Du m� velge en figur.
586
01:13:52,381 --> 01:13:56,009
- Jeg vil v�re jenta.
- Jenta? Hun suger.
587
01:13:56,760 --> 01:14:01,016
- Tro meg, jeg har pr�vd.
- Jeg vil v�re henne likevel.
588
01:14:01,766 --> 01:14:03,893
Som du vil.
589
01:14:07,229 --> 01:14:09,400
- Hvordan sl�ss jeg?
- Trykk p� knappene.
590
01:14:10,150 --> 01:14:15,781
Hvilke? Hvilken farge?
591
01:14:17,907 --> 01:14:21,119
Ja!
To kaker, takk.
592
01:14:21,869 --> 01:14:24,580
- Hva?
- Jeg f�r det fordi jeg vant.
593
01:14:25,330 --> 01:14:28,542
- Sier hvem da?
- Raquel.
594
01:14:31,962 --> 01:14:34,509
- Raquel?
- Raquel er ogs� barnevakt for meg.
595
01:14:35,259 --> 01:14:38,470
Hun gir meg to kaker n�r jeg vinner.
596
01:14:43,266 --> 01:14:45,478
Ja vel.
597
01:14:52,442 --> 01:14:54,820
Jeg vil ha en Oreo
og en sjokoladekake.
598
01:14:55,571 --> 01:14:58,157
Her. Ta alle sammen.
599
01:15:26,103 --> 01:15:28,103
- Hallo?
- April?
600
01:15:28,856 --> 01:15:31,360
Hvem er det?
601
01:15:32,486 --> 01:15:36,700
Jeg beklager, April. Jeg vet
at du ikke vil snakke med meg.
602
01:15:37,452 --> 01:15:42,918
- Hva?
- Jeg ville heller v�rt med deg.
603
01:15:43,669 --> 01:15:50,139
- Nei, jeg kommer ikke dit mer.
- V�r s� snill.
604
01:15:58,232 --> 01:16:02,364
Vi er ikke i en nedgangstid.
Jeg skal vise hvordan man gj�r.
605
01:16:03,114 --> 01:16:08,207
Dette er beste biten.
Kj�kkensjef Ivan til tjeneste.
606
01:16:11,126 --> 01:16:16,509
Emily? Emily! Emily. Hei.
607
01:16:17,260 --> 01:16:21,682
- Hei.
- Du er veldig vakker.
608
01:16:22,768 --> 01:16:27,651
Du ser... Hele kjolen din...
609
01:16:28,402 --> 01:16:32,031
- Du er veldig fin.
- Takk.
610
01:16:32,782 --> 01:16:37,498
Unnskyld. Du, jeg fikk en id�...
611
01:16:38,833 --> 01:16:41,214
Jeg s� et basseng-
612
01:16:41,963 --> 01:16:46,304
- og jeg lurer p�
om du har lyst til � bade.
613
01:16:47,055 --> 01:16:51,561
- Bade?
- Ja, vi kan bade.
614
01:16:52,312 --> 01:16:55,526
- Greit.
- Mener du det?
615
01:16:56,610 --> 01:16:59,948
Ok, herlig. Ok.
616
01:17:17,307 --> 01:17:21,480
Hopp til meg, hopp ned...
617
01:17:31,537 --> 01:17:34,206
Klar for � se meg naken?
618
01:17:41,968 --> 01:17:44,805
- Hva gj�r du?
- Jeg skal uti. Skal ikke du?
619
01:17:45,559 --> 01:17:48,685
- Nei, det er kaldt.
- Kom igjen.
620
01:17:54,111 --> 01:17:58,033
Det kalles nattbad.
Klar? Ett, to...
621
01:17:58,787 --> 01:18:03,292
De sa at n�r man er p� college
s� har man sex hele tiden.
622
01:18:04,042 --> 01:18:06,839
S� kanskje du ikke er en s�t uskyld.
623
01:18:07,588 --> 01:18:11,679
- Er hun jomfru?
- Ja, det er s� s�tt. Hun er s� fin.
624
01:18:12,430 --> 01:18:14,391
- Det kan vi ordne.
- Du skremmer henne.
625
01:18:15,144 --> 01:18:20,233
- De kan hjelpe deg. Kj�re...
- Er dere ogs� jomfruer?
626
01:18:27,328 --> 01:18:30,124
- Hei.
- Hei.
627
01:18:35,382 --> 01:18:40,973
- Hvordan g�r det?
- Bra. Og med deg?
628
01:18:44,392 --> 01:18:47,359
Du burde snu en av dem.
629
01:18:48,694 --> 01:18:50,695
Det bringer hell.
630
01:18:53,032 --> 01:18:59,458
Du gj�r det med en ny pakke og
�nsker noe n�r du r�yker den siste.
631
01:19:00,209 --> 01:19:02,671
Kult. Det har jeg aldri h�rt.
S�nn?
632
01:19:03,421 --> 01:19:05,092
Ja.
633
01:19:12,686 --> 01:19:14,814
Trenger du fyr?
634
01:19:20,323 --> 01:19:22,577
Takk.
635
01:19:28,836 --> 01:19:33,216
- Den filmen er ganske teit.
- Hvorfor?
636
01:19:33,966 --> 01:19:39,100
Alle filmer, tv-program og spill
er helt meningsl�se n� for tiden.
637
01:19:39,850 --> 01:19:41,562
Ja vel.
638
01:19:46,528 --> 01:19:50,410
- Du er spr�.
- Det er jeg slett ikke.
639
01:19:51,159 --> 01:19:52,955
Jo, det er du.
640
01:19:54,748 --> 01:19:59,296
- Hvorfor sier du s�nt?
- Du bryr deg ikke om noe.
641
01:20:02,552 --> 01:20:05,222
Skulle �nske det var sant.
642
01:20:06,349 --> 01:20:10,229
Men jeg bryr meg,
jeg bryr meg altfor mye om alt.
643
01:20:10,981 --> 01:20:13,776
- Hva mener du?
- Spiller det noen rolle, Teddy?
644
01:20:14,526 --> 01:20:20,578
- Det er du som ikke bryr deg.
- Hva mener du? Jeg bryr meg om deg.
645
01:20:26,127 --> 01:20:29,924
Hva?
Du er jo aldri sammen med meg.
646
01:20:32,054 --> 01:20:34,724
Jo, jeg elsker deg.
647
01:20:54,461 --> 01:20:56,841
Jeg elsker deg.
648
01:21:04,727 --> 01:21:12,069
Husker du natta ved kirkeg�rden,
treet der jeg risset inn et hjerte?
649
01:21:13,114 --> 01:21:15,702
Ja, det var g�y.
650
01:21:16,873 --> 01:21:21,801
Det var g�y. Skulle �nske
vi kunne g� tilbake til den natta.
651
01:21:22,553 --> 01:21:25,183
Du vet at Fred og jeg
sagde det ned.
652
01:21:25,935 --> 01:21:27,940
Hva?
653
01:21:31,657 --> 01:21:34,287
- Det var trist.
- Ja.
654
01:21:35,541 --> 01:21:40,636
Det har vel st�tt der siden
borgerkrigen og n� er det borte.
655
01:21:43,099 --> 01:21:44,895
Det er trist.
656
01:21:45,646 --> 01:21:48,945
- Hopp i bassenget.
- Nei.
657
01:21:49,697 --> 01:21:52,872
Det er deilig. Jeg skjelver,
men ikke fordi det er kaldt.
658
01:21:53,625 --> 01:21:58,219
- Jeg skjelver fordi du er s� vakker.
- Det funker ikke denne gangen.
659
01:21:58,971 --> 01:22:01,725
- Hopp i det j�vla bassenget, Emily.
- Nei!
660
01:22:02,478 --> 01:22:04,107
Jeg hopper ikke uti.
661
01:22:04,858 --> 01:22:07,823
Hopp uti og v�r glad.
Hopp uti!
662
01:22:08,575 --> 01:22:13,211
- Slutt � mase om det. Nei!
- Hopp i bassenget.
663
01:22:13,962 --> 01:22:18,850
Du er en riktig fitte iblant.
Hopp i det j�vla bassenget.
664
01:22:19,600 --> 01:22:26,616
Vet du hva, Fred?
Du er en j�vla drittsekk.
665
01:22:31,711 --> 01:22:36,222
- Faen!
- Lurte deg.
666
01:22:37,893 --> 01:22:40,564
Hva i helvete!
667
01:22:43,740 --> 01:22:48,500
Hva? Hva? Kom an, da...
668
01:22:49,252 --> 01:22:51,298
Kom igjen.
669
01:22:52,050 --> 01:22:56,226
- Kom igjen. Kyss meg.
- Faen ta deg.
670
01:23:01,822 --> 01:23:04,871
Skal du sl� meg med flaska?
Du v�ger ikke.
671
01:23:05,622 --> 01:23:09,591
- Du v�ger ikke. Din lille fitte.
- Slutt. Slutt!
672
01:23:10,342 --> 01:23:13,392
Du sl�r meg ikke med en j�vla flaske.
673
01:23:28,968 --> 01:23:34,189
Din bitch, hva i helvete?
Vi drev jo bare og tullet.
674
01:23:35,901 --> 01:23:38,615
Faen.
675
01:23:47,720 --> 01:23:50,101
Teddy?
676
01:24:04,633 --> 01:24:07,265
Hva skjer? Kan vi f� r�yk?
677
01:24:08,016 --> 01:24:11,066
- Ja visst.
- Jeg tar ogs� en.
678
01:24:11,816 --> 01:24:18,332
Er dere ikke for unge til � drikke
og r�yke? Dere ser yngre ut enn meg.
679
01:24:19,083 --> 01:24:22,381
- Hvor kommer du fra?
- Her omkring.
680
01:24:23,135 --> 01:24:26,643
- Du har pent h�r.
- Takk.
681
01:24:27,394 --> 01:24:31,946
Vil du ha den siste? De tok resten.
Jeg kj�pte nettopp pakken.
682
01:24:32,698 --> 01:24:37,501
Du f�r i det minste �nske deg noe.
Husker du at du f�r �nske noe?
683
01:24:38,921 --> 01:24:41,760
Det hadde jeg glemt.
684
01:24:43,181 --> 01:24:45,854
Hva skal du �nske deg?
685
01:25:01,598 --> 01:25:07,988
- Er du ok? Hva har skjedd?
- Ikke noe... Kan vi kj�pe litt gress?
686
01:25:08,739 --> 01:25:14,544
- Ja. Vil du bli med?
- Kutt ut, da, Teddy.
687
01:25:16,005 --> 01:25:20,308
- Jeg venter p� skyss hjem.
- Ok.
688
01:25:21,060 --> 01:25:26,280
Kanskje vi kan ses i morgen?
Jeg vet ikke om du er opptatt.
689
01:25:27,030 --> 01:25:29,955
- Jeg tekster deg.
- Eller jeg tekster deg.
690
01:25:30,706 --> 01:25:34,422
- Takk, April. Vi drar.
- Vi ses.
691
01:25:36,052 --> 01:25:38,475
Faen.
692
01:25:45,908 --> 01:25:49,374
- Hva har du gjort hodet ditt?
- Hva mener du?
693
01:25:50,126 --> 01:25:54,345
Hva skjedde? Er alt bra?
Hvem var det?
694
01:25:55,096 --> 01:25:58,104
Hva ville du gjort
om du var egypter?
695
01:26:00,442 --> 01:26:02,696
Jeg ville v�rt farao.
696
01:26:04,158 --> 01:26:10,174
- Du kan ikke v�re en j�vla farao.
- Hvorfor ikke?
697
01:26:12,636 --> 01:26:15,310
Jeg vil ikke v�re egypter.
698
01:26:16,563 --> 01:26:19,862
Bare sand og mumier. Dritkjedelig.
699
01:26:22,075 --> 01:26:24,616
Jeg vil v�re azteker eller maya.
700
01:26:26,115 --> 01:26:28,782
S� skj�rer jeg ut hjertet p� deg.
701
01:26:29,866 --> 01:26:34,323
Kanskje vi kan ta Skulls hjerte.
Bare rive det ut.
702
01:26:35,074 --> 01:26:39,281
Han ville ikke rekke � gj�re noe
om jeg stakk ham i magen f�rst.
703
01:26:40,032 --> 01:26:43,072
Slutt. Hva faen gj�r du? Slutt.
704
01:26:43,822 --> 01:26:48,948
Hva gj�r du?
Legg vekk den der. Slutt.
705
01:27:03,028 --> 01:27:07,195
- Hva skjer, Skull?
- Hva skjer? Det g�r bra?
706
01:27:07,945 --> 01:27:09,736
Ja.
707
01:27:11,404 --> 01:27:13,864
Har du det?
708
01:27:23,195 --> 01:27:28,194
Skull? Ville du helst v�rt paven
eller Pablo Escobar?
709
01:27:28,943 --> 01:27:31,985
Escobar, s� klart.
Han f�r ha det g�y.
710
01:27:32,734 --> 01:27:35,402
Paven f�r bo i Vatikanet
og ser Michelangelo hele tiden.
711
01:27:36,150 --> 01:27:38,192
- Escobar.
- Hold kjeft, Teddy.
712
01:27:38,941 --> 01:27:43,984
Vi vet hva du vil.
Du vil ha kniven.
713
01:27:45,401 --> 01:27:50,400
Den k�dden vil skj�re ut
hjertet ditt med denne j�vla kniven.
714
01:27:51,151 --> 01:27:54,941
- Skj�re ut ditt j�vla hjerte.
- Bare pr�v, s� er du d�d.
715
01:27:55,691 --> 01:27:58,356
Jeg sa aldri det.
Han sier s� mye spr�tt...
716
01:27:59,106 --> 01:28:03,856
Han vil at jeg skal drepe folk.
Han sa det der om hjertet ditt.
717
01:28:04,605 --> 01:28:09,648
- Ja, ja, ja.
- Ville du v�rt homse eller jente?
718
01:28:10,397 --> 01:28:11,356
Ingen av delene.
719
01:28:12,106 --> 01:28:16,648
- Nei, men om du ikke har noe valg.
- Begge m� suge kuk.
720
01:28:17,397 --> 01:28:20,647
- Nettopp.
- Ville det v�rt s� ille?
721
01:28:21,397 --> 01:28:28,563
Misunner dere ikke jentene i porno-
filmer som ligger p� kne blant kuker?
722
01:28:30,020 --> 01:28:33,728
Mener du alvor n�?
Gj�r du virkelig det?
723
01:28:34,478 --> 01:28:37,978
J�vla homo.
Han sier alltid s�nne spr� ting.
724
01:28:38,729 --> 01:28:41,353
Nei...
Han mener alvor.
725
01:28:42,103 --> 01:28:43,395
Liker du ikke
tanken p� en sugeorgie?
726
01:28:44,145 --> 01:28:48,020
- Nei. Ei jente skal suge meg.
- Hva er forskjellen?
727
01:28:48,769 --> 01:28:52,226
Hva forskjellen er?
Det skal jeg si deg.
728
01:28:52,977 --> 01:28:56,811
Fordi jeg skal inni
og hun skal kjenne meg inni seg.
729
01:28:57,560 --> 01:29:01,394
Hvorfor er det bedre med bare �n?
Hvorfor f�les det bedre?
730
01:29:02,143 --> 01:29:03,977
Hvorfor har du det bedre inni henne?
731
01:29:04,725 --> 01:29:09,683
Er du ikke i hennes makt da?
Har hun ikke kontroll over deg?
732
01:29:10,432 --> 01:29:14,767
Som en j�vla baby
som mora tr�ster.
733
01:29:16,934 --> 01:29:18,600
- Hvorfor?
- Derfor...
734
01:29:19,350 --> 01:29:21,184
Derfor hva?
735
01:30:28,135 --> 01:30:33,466
Du, kompis, kompis...
Vi kj�rer mot trafikken.
736
01:30:34,844 --> 01:30:40,633
Hvorfor m� du v�re s�nn?
S�nn gal og helt psyko?
737
01:30:42,467 --> 01:30:46,633
Hvorfor g�r du s�nn inn for
� virke gal?
738
01:30:48,174 --> 01:30:51,174
Jeg orker ikke v�re med deg
n�r du er s�nn.
739
01:30:55,466 --> 01:30:57,425
Ok.
740
01:31:03,756 --> 01:31:07,256
Jeg orker ikke v�re med deg
n�r du er s�nn.
741
01:31:31,796 --> 01:31:35,170
- Stopp.
- Hva?
742
01:31:37,420 --> 01:31:40,836
Slipp meg av. Slipp meg av, for faen.
743
01:31:44,127 --> 01:31:46,961
Stopp, slipp meg av.
744
01:31:53,543 --> 01:31:56,044
Hva gj�r du?
745
01:32:44,414 --> 01:32:46,246
INNKJ�RING FORBUDT
ENVEISKJ�RT
746
01:32:57,871 --> 01:33:00,288
Jeg er ikke Bob.
747
01:33:01,996 --> 01:33:09,161
Jeg er ikke Bob.
Jeg er ikke Bob. Jeg er ikke Bob.
748
01:33:13,160 --> 01:33:15,744
Kom igjen! Kj�r p�!
749
01:33:16,494 --> 01:33:19,326
Jeg er ikke Bob!
60259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese