Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:02,667
No sistema de justiça criminal,
2
00:00:04,238 --> 00:00:07,380
crimes de natureza sexual são
considerados especialmente hediondos.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,653
Na cidade de Nova
York, os detetives
4
00:00:09,653 --> 00:00:11,596
dedicados que investigam
esses crimes cruéis
5
00:00:11,596 --> 00:00:12,877
são membros de
um esquadrão de elite
6
00:00:12,877 --> 00:00:14,944
conhecido como Unidade
de Vítimas Especiais.
7
00:00:14,944 --> 00:00:16,598
Estas são as histórias deles.
8
00:00:19,243 --> 00:00:20,732
Olá, pessoal.
9
00:00:28,090 --> 00:00:29,661
Bem, isso não demorou muito.
10
00:00:29,661 --> 00:00:31,231
Sinto-me quase humano novamente.
11
00:00:31,231 --> 00:00:32,719
Incrível o que um
chuveiro pode fazer...
12
00:00:32,719 --> 00:00:34,042
e um lindo vestido.
13
00:00:34,042 --> 00:00:37,349
Para minha primeira
noite em Nova York.
14
00:00:37,349 --> 00:00:39,374
Obrigado pelas
indicações para a H&M.
15
00:00:39,374 --> 00:00:41,566
Algo mais?
Estou aqui a noite toda.
16
00:00:41,566 --> 00:00:42,888
Aquela garota ali.
17
00:00:42,888 --> 00:00:44,996
- Aquela que cheira as camisas dela?
- Hum-hmm.
18
00:00:44,996 --> 00:00:46,154
Lembre-me o nome dela novamente.
19
00:00:46,154 --> 00:00:47,642
Leah de Cingapura.
20
00:00:47,642 --> 00:00:49,461
Ela vai fazer check-out
amanhã e estamos
21
00:00:49,461 --> 00:00:50,742
procurando um lugar
para tomar uma bebida.
22
00:00:50,742 --> 00:00:51,941
Que tipo de vibrações?
23
00:00:51,941 --> 00:00:54,256
TikTok famoso?
Casual? Esportes?
24
00:00:54,256 --> 00:00:56,695
- Diversão. - Hi-Jacks na 43ª.
25
00:00:56,695 --> 00:00:58,059
Eu vou te mostrar.
26
00:00:58,059 --> 00:00:59,753
Me dê seu número,
eu lhe enviarei o addie.
27
00:00:59,753 --> 00:01:01,738
Boa tentativa.
28
00:01:01,738 --> 00:01:03,722
AirDrop é isso.
29
00:01:04,714 --> 00:01:06,243
Obrigado.
30
00:01:07,650 --> 00:01:09,385
A garota de Cingapura
encontrou uma camisa limpa.
31
00:01:09,385 --> 00:01:10,790
Você sabe o que
isso significa, não é?
32
00:01:10,790 --> 00:01:12,113
Eles estão saindo.
33
00:01:12,113 --> 00:01:14,511
O único problema é que o amigo
da nossa presa é mais quente.
34
00:01:14,511 --> 00:01:15,916
É o que é.
35
00:01:15,916 --> 00:01:17,570
Cara, você realmente nunca
esteve com uma garota asiática?
36
00:01:17,570 --> 00:01:18,893
Uma farsa.
37
00:01:18,893 --> 00:01:22,200
A invisibilidade sexual geralmente é.
38
00:01:22,200 --> 00:01:23,605
E eles estão desligados.
39
00:01:23,605 --> 00:01:25,342
Caçada feliz.
40
00:01:25,342 --> 00:01:26,705
O melhor homem pode ganhar.
41
00:01:26,705 --> 00:01:29,062
Meu amigo, para
onde você os mandou?
42
00:01:29,062 --> 00:01:30,963
- Enviar quem?
- As moças.
43
00:01:30,963 --> 00:01:32,782
Las lindas. As salopes.
44
00:01:32,782 --> 00:01:33,857
Você terá que perdoar meu amigo,
45
00:01:33,857 --> 00:01:35,758
ele só fala clichês
estrangeiros.
46
00:01:35,758 --> 00:01:37,412
Oh, esta noite estamos
fazendo novos clichês.
47
00:01:37,412 --> 00:01:39,520
Sequestros na 43ª.
48
00:01:39,520 --> 00:01:41,381
Onde diabos está Dustin?
49
00:01:41,381 --> 00:01:43,529
Eu mandei uma mensagem para ele.
50
00:01:43,529 --> 00:01:45,266
Caixote de lixo.
51
00:01:45,266 --> 00:01:46,506
Pare de me chamar assim.
52
00:01:46,506 --> 00:01:47,663
Você parece um lixo.
53
00:01:47,663 --> 00:01:49,234
Acho que estou com
intoxicação alimentar.
54
00:01:49,234 --> 00:01:50,392
- De novo?
- De que?
55
00:01:50,392 --> 00:01:51,549
Deve ter sido o bagel de tudo.
56
00:01:51,549 --> 00:01:52,583
Calma, seu bagel de nada.
57
00:01:52,583 --> 00:01:53,781
Nós estamos saindo.
58
00:01:53,781 --> 00:01:55,931
Eu não sei cara.
Eu poderia vomitar.
59
00:01:55,931 --> 00:01:58,287
Bem, você sente esse
cheiro no ar esta noite?
60
00:01:58,287 --> 00:02:00,437
Como Malbec e orquídeas.
61
00:02:00,437 --> 00:02:01,884
Argentina, Singapura. - Sim.
62
00:02:01,884 --> 00:02:03,083
Eu vou alcançá-lo.
63
00:02:03,083 --> 00:02:05,686
Como quiser, Lixeira.
64
00:02:05,686 --> 00:02:07,299
O cara precisa de um
gastroenterologista.
65
00:02:07,299 --> 00:02:09,407
Eu confio no cingapuriano.
66
00:02:10,978 --> 00:02:13,789
Então, de onde exatamente
vocês são duas criaturas delicadas?
67
00:02:13,789 --> 00:02:14,946
Mara del Plata.
68
00:02:14,946 --> 00:02:16,807
Mas você é de Cingapura, certo?
69
00:02:16,807 --> 00:02:17,839
Como você sabe?
70
00:02:17,839 --> 00:02:19,534
Hum, como você chama isso?
71
00:02:19,534 --> 00:02:20,981
Você sabe, na verdade estive
em Cingapura duas vezes.
72
00:02:20,981 --> 00:02:23,627
Ele nunca esteve em Cingapura,
exceto como turista sexual.
73
00:02:23,627 --> 00:02:25,363
Você é um daqueles caras brancos
74
00:02:25,363 --> 00:02:27,099
que fetichiza as mulheres asiáticas.
- Exatamente.
75
00:02:27,099 --> 00:02:28,546
Você terá que perdoar
meu amigo grosseiro.
76
00:02:28,546 --> 00:02:30,572
Cuidado, ou direi ao
nosso amigo que você
77
00:02:30,572 --> 00:02:33,589
está pendurado como
um interruptor de luz.
78
00:02:33,589 --> 00:02:35,491
Assassinado por palavras.
79
00:02:35,491 --> 00:02:37,268
Então, como vocês
dois se conhecem?
80
00:02:37,268 --> 00:02:38,633
Acabamos de nos conhecer no albergue.
81
00:02:38,633 --> 00:02:39,955
Talvez devêssemos
ir para outro lugar.
82
00:02:39,955 --> 00:02:41,857
- Não não não.
- Vamos dançar.
83
00:02:41,857 --> 00:02:44,874
É uma ótima ideia, mas
primeiro, mais duas duplas.
84
00:02:44,874 --> 00:02:46,569
Eu tenho que fazer xixi.
85
00:02:46,569 --> 00:02:48,388
Eu vou acompanhá-lo.
86
00:02:55,209 --> 00:02:57,441
Preparar?
87
00:03:03,641 --> 00:03:05,419
- Oh, oops margarida.
88
00:03:05,419 --> 00:03:07,858
Estou bem. Estou bem.
89
00:03:07,858 --> 00:03:11,164
É isso.
90
00:03:11,164 --> 00:03:12,488
Ei, Laura, aonde você vai?
91
00:03:12,488 --> 00:03:14,348
É a Maura.
92
00:03:14,348 --> 00:03:16,249
Aproveite a noite!
93
00:03:23,069 --> 00:03:25,798
- Ei, você está bem?
- OK OK OK.
94
00:03:25,798 --> 00:03:27,203
Tudo bem, você está pronto?
95
00:03:27,203 --> 00:03:28,898
Tudo bem, há uma
descida, então tome cuidado.
96
00:03:28,898 --> 00:03:30,262
Apenas observe seu pé.
97
00:03:30,262 --> 00:03:31,833
OK, cuidado com a cabeça.
98
00:03:31,833 --> 00:03:33,817
Vá embora. - Para onde?
99
00:03:33,817 --> 00:03:35,884
Albergue Internacional
West Village.
100
00:03:40,472 --> 00:03:41,961
Você vai entrar ou não?
101
00:03:50,559 --> 00:03:53,990
Quero outra bebida.
102
00:03:53,990 --> 00:03:56,222
Você ouviu a senhora.
103
00:03:56,222 --> 00:03:58,124
Ei.
104
00:03:58,124 --> 00:04:00,356
É melhor ela não vomitar no meu táxi.
105
00:04:04,076 --> 00:04:07,507
Cingapura.
106
00:04:07,507 --> 00:04:10,029
Acorde, Cingapura.
107
00:04:10,029 --> 00:04:11,641
Devíamos ir para o ônibus.
108
00:04:11,641 --> 00:04:13,171
E as nossas mochilas?
109
00:04:13,171 --> 00:04:16,229
Dust Bin pode pegá-los.
110
00:04:16,229 --> 00:04:20,776
Ei amigo.
Uh, vamos caminhar daqui.
111
00:04:24,662 --> 00:04:27,266
Certifique-se de que ela
volte para o albergue, ok?
112
00:04:29,995 --> 00:04:32,434
Cara, vamos lá.
113
00:04:32,434 --> 00:04:33,508
Vamos.
114
00:04:33,508 --> 00:04:35,203
Vivemos uma vida em uma
115
00:04:35,203 --> 00:04:36,981
noite e eu lhe digo adeus.
116
00:04:58,021 --> 00:05:01,535
Bem, vocês estão todos aqui cedo.
117
00:05:01,535 --> 00:05:03,395
A rainha da IAD fez muffins.
118
00:05:03,395 --> 00:05:05,296
Sacos de dinheiro
já está no segundo.
119
00:05:05,296 --> 00:05:07,281
Você deveria comprar um antes
que eles desapareçam, capitão.
120
00:05:08,852 --> 00:05:10,588
Vejo que você encontrou
meu estoque de avelãs.
121
00:05:10,588 --> 00:05:12,985
Sim, tudo que preciso é
de um sofá de vime e uma
122
00:05:12,985 --> 00:05:15,383
passagem aberta para
que este seja um dia perfeito.
123
00:05:15,383 --> 00:05:17,160
Você teve notícias de Clay?
124
00:05:17,160 --> 00:05:19,268
O bronze no Edifício
Hoover carimbou a mudança.
125
00:05:19,268 --> 00:05:20,798
Na verdade, eles mal podiam
esperar para se livrar de mim.
126
00:05:20,798 --> 00:05:23,320
De qualquer forma, estou
oficialmente incorporado.
127
00:05:23,320 --> 00:05:27,081
Como um Fed ou uma farsa?
128
00:05:27,081 --> 00:05:28,280
Um pouco dos dois.
129
00:05:28,280 --> 00:05:29,562
Bem, então você vai se dar muito
130
00:05:29,562 --> 00:05:31,587
bem com meus
outros investigadores.
131
00:05:31,587 --> 00:05:35,390
Pessoal, agente Sykes.
132
00:05:35,390 --> 00:05:36,878
Escolha uma mesa.
133
00:05:39,317 --> 00:05:42,004
E, hum, sinta-se em casa.
134
00:05:44,154 --> 00:05:45,972
Qual é o problema,
sem montanha-russa?
135
00:05:47,461 --> 00:05:50,188
Ei, Rudy, o que houve?
136
00:05:50,188 --> 00:05:52,586
OK, obrigado. Estou à caminho.
137
00:05:52,586 --> 00:05:54,529
A mesma enfermeira
do Mercy ligou.
138
00:05:54,529 --> 00:05:55,935
Eles têm uma vítima. Quem está comigo?
139
00:05:55,935 --> 00:05:57,175
- Eu sou.
- Nele.
140
00:05:57,175 --> 00:05:58,869
Eu também.
141
00:05:58,869 --> 00:06:02,259
É melhor que tenha sobrado
um muffin quando eu voltar.
142
00:06:54,261 --> 00:06:54,468
...
143
00:06:54,468 --> 00:06:55,666
Rudy, estes são o Agente
Sykes e o Capitão Curry.
144
00:06:57,279 --> 00:06:59,305
- Prazer em conhecê-lo.
- O que estamos olhando?
145
00:06:59,305 --> 00:07:01,950
O nome de Vic é Leah Tan.
146
00:07:01,950 --> 00:07:03,934
23, turista de Singapura.
147
00:07:03,934 --> 00:07:05,463
E, hum, você sabe em que
148
00:07:05,463 --> 00:07:06,455
parte da cidade
ela foi agredida?
149
00:07:06,455 --> 00:07:07,448
Ela não tem a menor ideia.
150
00:07:07,448 --> 00:07:08,564
Ela ficou bebendo até tarde.
151
00:07:08,564 --> 00:07:09,928
Leah concorda com um kit de estupro?
152
00:07:09,928 --> 00:07:11,789
Enviamos exames de sangue
e esfregaços para o laboratório.
153
00:07:11,789 --> 00:07:13,937
É esse o amigo que trouxe Leah?
154
00:07:13,937 --> 00:07:16,500
Maura Ramos da Argentina.
155
00:07:16,500 --> 00:07:17,576
Não os chamaria de amigos,
156
00:07:17,576 --> 00:07:18,650
apenas ficariam
no mesmo albergue.
157
00:07:18,650 --> 00:07:20,097
Obrigado.
158
00:07:20,097 --> 00:07:21,337
Então divida e conquiste.
159
00:07:21,337 --> 00:07:22,784
Você e eu levamos Leah.
160
00:07:22,784 --> 00:07:25,223
- Sim.
- Vou levar a senhorita Argentina.
161
00:07:26,587 --> 00:07:28,281
Mauro? - Hum-hmm?
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,811
Sou o Agente de Campo Sykes.
163
00:07:29,811 --> 00:07:31,960
Eu estou com o FBI. -FBI?
164
00:07:31,960 --> 00:07:33,201
Eu... eu fiz algo errado?
165
00:07:33,201 --> 00:07:34,358
Você pode relaxar.
166
00:07:34,358 --> 00:07:35,557
Você não está com
nenhum tipo de problema.
167
00:07:38,202 --> 00:07:40,642
Você pode, hum...
168
00:07:40,642 --> 00:07:43,328
ah, me conte o que aconteceu?
169
00:07:45,436 --> 00:07:47,628
Encontrei-a inconsciente
no chuveiro feminino
170
00:07:47,628 --> 00:07:50,315
do nosso albergue
com a água correndo.
171
00:07:50,315 --> 00:07:52,547
Bem, geralmente quando alguém
172
00:07:52,547 --> 00:07:55,027
faz isso, é para
se livrar do DNA.
173
00:07:55,027 --> 00:07:57,962
Você não conseguiu
preservar nada, não é?
174
00:07:57,962 --> 00:07:59,491
Sua calcinha.
175
00:08:01,228 --> 00:08:03,418
Eles ainda estavam no beliche dela.
176
00:08:03,418 --> 00:08:05,609
Você pode não conhecê-la muito
177
00:08:05,609 --> 00:08:07,593
bem, mas a ajudou
mais do que imagina.
178
00:08:07,593 --> 00:08:12,388
- Eu me sinto tão culpado.
- Por que? Por que é que?
179
00:08:12,388 --> 00:08:14,580
- Saímos ontem à noite.
- Uh-huh.
180
00:08:14,580 --> 00:08:15,530
Conheci alguns caras.
181
00:08:15,530 --> 00:08:19,499
E eu a deixei sozinha com eles.
182
00:08:19,499 --> 00:08:22,227
OK. Você conseguiu os nomes deles?
183
00:08:22,227 --> 00:08:23,880
Como eles eram?
184
00:08:23,880 --> 00:08:26,815
Um era branco, o outro asiático.
185
00:08:26,815 --> 00:08:28,551
Nos conhecemos em um bar no centro da cidade.
186
00:08:28,551 --> 00:08:31,073
Eu e Leah, nós dois só queríamos
187
00:08:31,073 --> 00:08:32,851
ter uma experiência americana.
188
00:08:32,851 --> 00:08:34,628
Como com os meninos?
189
00:08:34,628 --> 00:08:36,530
Uma conexão ou algo assim.
190
00:08:36,530 --> 00:08:41,159
Hum, se você queria
ficar com esses
191
00:08:41,159 --> 00:08:43,804
caras, por que a deixou
sozinha com eles?
192
00:08:43,804 --> 00:08:46,574
Porque me senti invisível.
193
00:08:46,574 --> 00:08:49,509
Era como se eles
estivessem obcecados por ela.
194
00:08:51,369 --> 00:08:53,271
Hum.
195
00:08:53,271 --> 00:08:57,653
Você pode nos contar sobre os
garotos com quem você estava?
196
00:08:57,653 --> 00:09:00,671
Um parecia rico -
197
00:09:00,671 --> 00:09:02,613
branco, bonito.
198
00:09:02,613 --> 00:09:05,176
E o amigo dele?
199
00:09:05,176 --> 00:09:06,747
O cara coreano.
200
00:09:06,747 --> 00:09:08,608
Ele era espirituoso.
201
00:09:08,608 --> 00:09:11,170
De que maneira?
202
00:09:11,170 --> 00:09:15,345
Jogou um jogo com seu amigo
chamado Murdered by Words.
203
00:09:18,404 --> 00:09:19,974
Posso ir para casa?
204
00:09:19,974 --> 00:09:22,083
Já perdi meu voo.
205
00:09:22,083 --> 00:09:24,192
Eu entendo, e, ah,
206
00:09:24,192 --> 00:09:27,416
não podemos lhe dizer o que fazer...
- Eu só quero ir para casa.
207
00:09:27,416 --> 00:09:29,482
Seria muito, muito útil
para você ficar aqui para
208
00:09:29,482 --> 00:09:31,177
que possamos encontrar
a pessoa que fez isso.
209
00:09:31,177 --> 00:09:33,698
Qual é a última coisa
que você lembra?
210
00:09:33,698 --> 00:09:37,502
Acordando no chuveiro.
211
00:09:37,502 --> 00:09:41,305
Se meus pais soubessem
que não sou mais virgem...
212
00:09:41,305 --> 00:09:45,810
Primeiro de tudo, você não
precisa compartilhar nada com eles.
213
00:09:45,810 --> 00:09:49,407
E, Leah, você é
adulta agora, então
214
00:09:49,407 --> 00:09:53,292
também não somos
obrigados a isso, ok?
215
00:09:54,368 --> 00:09:57,055
O que aconteceu comigo?
216
00:09:59,079 --> 00:10:01,271
Vamos tentar descobrir.
217
00:10:04,081 --> 00:10:06,189
- Você reconhece essa garota?
218
00:10:07,513 --> 00:10:09,621
Sim claro. Lia Tan.
219
00:10:09,621 --> 00:10:10,820
Olha, o que quer que tenha
acontecido com a garota,
220
00:10:10,820 --> 00:10:13,093
Eu não tive nada a ver com isso.
221
00:10:13,093 --> 00:10:16,731
Você está ciente de quão
defensivo você parece agora?
222
00:10:16,731 --> 00:10:19,376
Você viu Leah voltar
depois da noitada?
223
00:10:19,376 --> 00:10:20,989
Ela voltou com
um cara mais velho,
224
00:10:20,989 --> 00:10:23,593
40 anos, Oriente Médio, Italiano,
225
00:10:23,593 --> 00:10:25,039
Marroquino talvez.
226
00:10:25,039 --> 00:10:26,734
Então estamos procurando um cara
227
00:10:26,734 --> 00:10:27,975
moreno de metade
do mundo conhecido.
228
00:10:27,975 --> 00:10:29,131
Tinha-a pendurada no ombro.
229
00:10:29,131 --> 00:10:30,578
Ele disse alguma coisa para você?
230
00:10:30,578 --> 00:10:32,563
Apenas a coloquei no chão
e corri de volta para o táxi.
231
00:10:32,563 --> 00:10:33,638
Seu táxi?
232
00:10:33,638 --> 00:10:34,960
Uma daquelas que ataca turistas
233
00:10:34,960 --> 00:10:36,076
que não conhecem nada melhor.
234
00:10:36,076 --> 00:10:37,358
Táxi cigano.
235
00:10:37,358 --> 00:10:38,805
Você não tem mais
permissão para dizer isso.
236
00:10:38,805 --> 00:10:40,086
Onde esse táxi estava estacionado?
237
00:10:40,086 --> 00:10:42,194
Bem na frente.
238
00:10:42,194 --> 00:10:43,435
Vimos algumas
câmeras no caminho.
239
00:10:43,435 --> 00:10:45,501
Precisamos dar uma olhada nisso.
240
00:10:49,428 --> 00:10:50,668
Ela estava doente.
241
00:10:50,668 --> 00:10:52,652
Eu a ajudei.
242
00:10:52,652 --> 00:10:54,017
Onde você a pegou?
243
00:10:54,017 --> 00:10:56,083
Do lado de fora de
algum bar em Midtown.
244
00:10:56,083 --> 00:10:57,902
Como isso é chamado?
245
00:10:57,902 --> 00:11:01,706
Uh, Olá-Jinx, Olá-Jacks?
246
00:11:01,706 --> 00:11:02,863
Ela estava sozinha?
247
00:11:02,863 --> 00:11:04,393
Ela estava com dois caras.
248
00:11:04,393 --> 00:11:06,377
Jovem? Velho?
249
00:11:06,377 --> 00:11:08,567
20 anos.
Eles eram de fora da cidade.
250
00:11:08,567 --> 00:11:10,221
Como você poderia saber?
251
00:11:10,221 --> 00:11:12,536
Porque pegaram um táxi cigano.
252
00:11:12,536 --> 00:11:14,065
A maioria dos nova-iorquinos sabe melhor.
253
00:11:14,065 --> 00:11:15,760
Por que você a
carregou no ombro?
254
00:11:15,760 --> 00:11:17,496
Eu te disse, ela estava doente.
255
00:11:17,496 --> 00:11:18,902
Desperdiçado.
256
00:11:18,902 --> 00:11:20,680
Esses caras tentaram
alguma coisa com ela?
257
00:11:20,680 --> 00:11:23,532
Eles estavam brigando por ela, discutindo.
258
00:11:23,532 --> 00:11:25,020
Um queria ir embora.
259
00:11:25,020 --> 00:11:28,203
Ele me pediu para
encostar e começou a andar.
260
00:11:28,203 --> 00:11:30,477
Ele acabou de sair
no meio da rua?
261
00:11:30,477 --> 00:11:31,799
Sim.
262
00:11:31,799 --> 00:11:34,362
A amiga dele queria
ficar, mas ela desmaiou.
263
00:11:34,362 --> 00:11:35,933
Por que você não chamou a polícia?
264
00:11:35,933 --> 00:11:37,380
Os policiais?
265
00:11:37,380 --> 00:11:40,769
No meu país, a polícia
é pior que os criminosos.
266
00:11:40,769 --> 00:11:43,580
E pelo que ouvi, os seus
não são tão diferentes.
267
00:11:46,680 --> 00:11:48,500
Você tem algum tipo de
dispositivo de gravação
268
00:11:48,500 --> 00:11:51,021
em sua cabine que possa
comprovar sua história?
269
00:11:51,021 --> 00:11:52,964
Não.
270
00:11:52,964 --> 00:11:55,279
Alguma coisa que
respalde sua história?
271
00:11:58,337 --> 00:12:01,603
Ah, o ônibus.
272
00:12:01,603 --> 00:12:03,877
O cara disse que eles tinham
que voltar para o ônibus.
273
00:12:05,943 --> 00:12:07,266
Ônibus para onde?
274
00:12:09,911 --> 00:12:12,971
Então esse taxista cigano
levou Leah para o albergue?
275
00:12:12,971 --> 00:12:14,872
Os caras saíram alguns minutos
depois de começar a dirigir.
276
00:12:14,872 --> 00:12:16,278
7ª Avenida na década de 30.
277
00:12:16,278 --> 00:12:17,518
- Pegar o ônibus.
- Seguindo para oeste.
278
00:12:17,518 --> 00:12:18,924
Tudo bem, então Autoridade Portuária?
279
00:12:18,924 --> 00:12:21,073
Foi o que pensámos,
mas o próximo
280
00:12:21,073 --> 00:12:22,106
autocarro de lá só saía às 6:00.
281
00:12:22,106 --> 00:12:23,223
É muito tempo de espera para
282
00:12:23,223 --> 00:12:24,545
dois caras com tanta pressa.
283
00:12:24,545 --> 00:12:27,439
Bem, talvez ele tenha pegado
um daqueles ônibus baratos.
284
00:12:27,439 --> 00:12:29,175
OK, estou em câmeras de trânsito agora.
285
00:12:29,175 --> 00:12:30,829
Alguma chance de esse
motorista estar usando essas
286
00:12:30,829 --> 00:12:32,234
crianças como uma espécie
de cortina de fumaça?
287
00:12:32,234 --> 00:12:33,805
Acho que esse cara
estava dizendo a verdade.
288
00:12:33,805 --> 00:12:36,326
Ele até ofereceu uma amostra de DNA.
- Mas esse é o problema.
289
00:12:36,326 --> 00:12:39,386
O laboratório disse que
não há DNA no kit de Leah.
290
00:12:39,386 --> 00:12:41,081
Lia, tudo bem?
291
00:12:41,081 --> 00:12:43,065
Vocês conseguiram
testemunhas corroborantes
292
00:12:43,065 --> 00:12:44,676
do bar? - Barman colocado
293
00:12:44,676 --> 00:12:47,115
esses dois respiradores
bucais lá fora com Leah.
294
00:12:47,115 --> 00:12:48,562
OK, entrarei em contato com você.
295
00:12:48,562 --> 00:12:51,332
Renée, está tudo bem?
296
00:12:51,332 --> 00:12:53,481
Detesto colocar mais
pressão, mas Leah acabou
297
00:12:53,481 --> 00:12:57,119
de reservar um voo
de volta para Singapura.
298
00:12:57,119 --> 00:12:59,765
As vítimas estrangeiras em
solo americano dificilmente
299
00:12:59,765 --> 00:13:01,252
ficam por aqui tempo
suficiente para resolver um caso.
300
00:13:01,252 --> 00:13:03,733
Então isto coloca vocês dois num
301
00:13:03,733 --> 00:13:05,262
prazo para localizar
os nossos criminosos.
302
00:13:05,262 --> 00:13:07,702
OK, estou encontrando quatro pontos
de ônibus econômicos nessa área.
303
00:13:07,702 --> 00:13:09,355
Mas de acordo com
a hora, seu motorista
304
00:13:09,355 --> 00:13:12,744
levou Leah para o
albergue às 15h30.
305
00:13:12,744 --> 00:13:14,067
Não é exatamente a hora do rush.
306
00:13:14,067 --> 00:13:16,175
Esfregue por 15 minutos.
307
00:13:19,110 --> 00:13:21,880
OK, este é o ônibus
econômico nos dias 31 e 8.
308
00:13:21,880 --> 00:13:25,186
- Tudo bem.
- Embarcando no ônibus.
309
00:13:25,186 --> 00:13:26,799
Espere, pare.
310
00:13:26,799 --> 00:13:28,204
Esses são os caras.
311
00:13:28,204 --> 00:13:29,982
Obtenha seus nomes
no manifesto do ônibus.
312
00:13:29,982 --> 00:13:31,139
Parece que eles estão
indo para Cambridge.
313
00:13:31,139 --> 00:13:32,752
Sim, o que significa
que você e Bruno
314
00:13:32,752 --> 00:13:34,199
também estão indo
para Cambridge.
315
00:13:34,199 --> 00:13:35,769
Agora.
316
00:13:41,970 --> 00:13:43,127
Esta jovem em Nova York
apresentou uma queixa
317
00:13:44,409 --> 00:13:45,649
contra Hayden e Frederick?
318
00:13:45,649 --> 00:13:47,344
Na verdade, é um
pouco mais do que isso.
319
00:13:47,344 --> 00:13:49,080
Estupro Um.
320
00:13:51,643 --> 00:13:53,833
Eles são bons estudantes.
321
00:13:53,833 --> 00:13:56,231
Este programa atrai
crianças na faixa de 1%
322
00:13:56,231 --> 00:13:58,422
dos 1% em inteligência, mentes
323
00:13:58,422 --> 00:14:00,654
que um dia remodelarão o mundo.
324
00:14:00,654 --> 00:14:02,762
Bem, essas mesmas
mentes podem ter remodelado
325
00:14:02,762 --> 00:14:04,457
o mundo desta
jovem na outra noite.
326
00:14:04,457 --> 00:14:06,400
E não para melhor.
327
00:14:11,154 --> 00:14:13,964
Hayden Foote? Frederico Hwang?
328
00:14:13,964 --> 00:14:16,197
Eu sou o Detetive
Velasco. Este é o Detetive
329
00:14:16,197 --> 00:14:17,974
Bruno da Unidade de Vítimas
Especiais de Manhattan.
330
00:14:17,974 --> 00:14:19,462
Manhattan?
331
00:14:19,462 --> 00:14:22,150
Sim, dirigimos cinco
horas para falar com você.
332
00:14:22,150 --> 00:14:23,720
Sobre o que?
333
00:14:25,870 --> 00:14:28,598
A garota de Cingapura
afirma que foi estuprada?
334
00:14:28,598 --> 00:14:30,458
Temos sinais de trauma
físico para apoiá-lo.
335
00:14:30,458 --> 00:14:32,235
Eu não fiz nada.
336
00:14:32,235 --> 00:14:33,682
Mas você estava
com ela naquela noite.
337
00:14:33,682 --> 00:14:35,212
Eu e Fred estávamos.
338
00:14:35,212 --> 00:14:38,188
Mas você foi o único
que a levou ao banheiro.
339
00:14:38,188 --> 00:14:39,593
Problema.
340
00:14:39,593 --> 00:14:41,702
Nós nos beijamos e
brincamos um pouco.
341
00:14:43,438 --> 00:14:44,679
Lia?
342
00:14:44,679 --> 00:14:47,282
Sim, eu definitivamente
estava tentando ficar com ela.
343
00:14:47,282 --> 00:14:49,474
Foi por isso que você comprou
tantas bebidas para ela?
344
00:14:50,879 --> 00:14:52,698
Eu sou um bebê bolsista.
345
00:14:52,698 --> 00:14:55,013
Acredite em mim, mano, não vou
pagar muitas bebidas para ninguém.
346
00:14:55,013 --> 00:14:56,914
Quando foi a última vez
que você a viu, mano?
347
00:14:56,914 --> 00:14:59,311
Eu e Hayden a
colocamos em um táxi.
348
00:14:59,311 --> 00:15:00,882
Já estávamos atrasados
para o nosso ônibus.
349
00:15:00,882 --> 00:15:02,081
Aquele de Manhattan
350
00:15:02,081 --> 00:15:04,107
até Cambridge?
351
00:15:04,107 --> 00:15:06,132
Isso está certo.
352
00:15:06,132 --> 00:15:08,489
É um longo caminho a
percorrer para transar, não é?
353
00:15:08,489 --> 00:15:10,762
Ah, então a brincadeira que
vocês dois fizeram no banheiro
354
00:15:10,762 --> 00:15:12,747
foi consensual? - 1.000%.
355
00:15:12,747 --> 00:15:13,739
E ela diria a mesma coisa?
356
00:15:13,739 --> 00:15:15,433
Eu presumo que sim.
357
00:15:15,433 --> 00:15:17,334
Estávamos dançando depois.
358
00:15:17,334 --> 00:15:18,534
Estávamos nos divertindo.
359
00:15:18,534 --> 00:15:19,939
Todo mundo?
360
00:15:19,939 --> 00:15:22,460
Exceto Maura.
361
00:15:23,452 --> 00:15:26,470
O que é isso?
362
00:15:26,470 --> 00:15:29,571
Quanto tempo aquele ônibus
demorou para chegar lá naquela noite?
363
00:15:29,571 --> 00:15:31,058
Cinco horas.
364
00:15:31,058 --> 00:15:32,588
Por que ir até Manhattan?
365
00:15:34,737 --> 00:15:37,094
Quantas mulheres você vê aqui?
366
00:15:40,525 --> 00:15:44,824
Então, Leah, eu sei que
você está ansiosa para
367
00:15:44,824 --> 00:15:47,387
chegar em casa, mas
ficaríamos muito gratos
368
00:15:47,387 --> 00:15:50,735
se você nos ajudasse a identificar
o homem que te machucou,
369
00:15:50,735 --> 00:15:54,579
para que ele nunca mais possa
fazer isso com mais ninguém.
370
00:15:59,747 --> 00:16:04,541
A maioria dos caras anglo
se parece muito comigo.
371
00:16:04,541 --> 00:16:06,815
Percorra novamente se precisar.
372
00:16:15,124 --> 00:16:19,796
Vamos precisar de uma
indicação verbal definitiva, Leah.
373
00:16:19,796 --> 00:16:22,896
Lia?
374
00:16:22,896 --> 00:16:26,161
Sim, é ele.
375
00:16:26,161 --> 00:16:28,476
Para que--
376
00:16:28,476 --> 00:16:33,064
esse é o homem que
te levou ao banheiro?
377
00:16:33,064 --> 00:16:35,793
Sim, no bar.
378
00:16:35,793 --> 00:16:40,133
Mas ele não me conduziu.
379
00:16:40,133 --> 00:16:41,786
Eu o conduzi.
380
00:16:44,556 --> 00:16:47,325
Por que você não
nos contou isso antes?
381
00:16:47,325 --> 00:16:52,617
Meu pai é diácono de
uma igreja em Jurong East.
382
00:16:52,617 --> 00:16:56,006
Sua congregação considera
383
00:16:56,006 --> 00:16:58,114
minha família um exemplo moral.
384
00:17:01,050 --> 00:17:06,175
Meu pai espera que eu continue
385
00:17:06,175 --> 00:17:10,516
virgem para meu futuro marido.
386
00:17:10,516 --> 00:17:12,914
OK, então você e o homem
387
00:17:12,914 --> 00:17:15,807
daquela foto fizeram
sexo consensual?
388
00:17:15,807 --> 00:17:19,032
Nós não fizemos sexo.
389
00:17:19,032 --> 00:17:22,876
Fiz outra coisa com ele,
390
00:17:22,876 --> 00:17:26,761
algo que queria tentar, mas...
391
00:17:26,761 --> 00:17:28,787
nunca poderia fazer em casa.
392
00:17:28,787 --> 00:17:30,771
Porque?
393
00:17:30,771 --> 00:17:32,879
As pessoas falam.
394
00:17:36,600 --> 00:17:39,576
Mas eu queria saber como é
395
00:17:41,105 --> 00:17:43,296
beijar um garoto lá embaixo.
396
00:17:49,703 --> 00:17:51,936
Mas não terminei.
397
00:17:51,936 --> 00:17:53,465
Eu parei.
398
00:17:53,465 --> 00:17:58,136
E ele deixou você parar, Leah?
399
00:17:58,136 --> 00:18:01,237
Diga-nos se você
reconhece mais alguém.
400
00:18:15,084 --> 00:18:18,639
Ele, o engraçado.
401
00:18:18,639 --> 00:18:22,855
Ele estava no bar e
no albergue mais cedo.
402
00:18:22,855 --> 00:18:24,550
O hostel?
403
00:18:24,550 --> 00:18:26,949
Eu os vi na sala comunal
404
00:18:26,949 --> 00:18:30,792
enquanto procurava
roupas limpas.
405
00:18:30,792 --> 00:18:33,893
O primeiro fato é
que Leah e Maura
406
00:18:33,893 --> 00:18:34,926
estavam procurando
uma noite na cidade.
407
00:18:34,926 --> 00:18:36,870
Fato dois, como
ela própria admite,
408
00:18:36,870 --> 00:18:39,473
Leah fez sexo oral
consensual com Hayden Foote.
409
00:18:39,473 --> 00:18:40,796
E ainda assim o seu
kit de violação dizia
410
00:18:40,796 --> 00:18:42,739
que ela foi penetrada
à força na vagina.
411
00:18:42,739 --> 00:18:45,260
o que aconteceu algum
tempo depois que eles partiram.
412
00:18:45,260 --> 00:18:46,873
Explique isso.
413
00:18:46,873 --> 00:18:48,733
Não pode. Ainda não.
414
00:18:48,733 --> 00:18:51,502
Certo, acabei de dizer
à Carisi que obtivemos
415
00:18:51,502 --> 00:18:53,115
identificação positiva
de ambos os suspeitos.
416
00:18:53,115 --> 00:18:54,892
Acontece que ele não tinha nenhuma
evidência que não conhecemos,
417
00:18:54,892 --> 00:18:56,297
ele fez?
- Uh, não, ele não fez,
418
00:18:56,297 --> 00:18:59,357
e evitei propositalmente dizer a
419
00:18:59,357 --> 00:19:01,423
ele que voltamos à estaca zero.
420
00:19:01,423 --> 00:19:04,069
OK, se a Corregedoria me
ensinou alguma coisa, foi olhar para
421
00:19:04,069 --> 00:19:06,880
todos os crimes primeiro através
das lentes da oportunidade.
422
00:19:06,880 --> 00:19:08,120
Bem, espere, espere.
423
00:19:08,120 --> 00:19:09,360
Estes não são, você
sabe, policiais sujos
424
00:19:09,360 --> 00:19:10,848
parados ao lado de
um saco de cocaína.
425
00:19:10,848 --> 00:19:12,419
Estes são Frederick e Hayden.
426
00:19:12,419 --> 00:19:16,718
Somente suas pontuações no SAT os
colocam entre os 1% melhores do mundo.
427
00:19:16,718 --> 00:19:18,867
- Então?
- Então eles são complicados.
428
00:19:18,867 --> 00:19:20,480
OK.
429
00:19:20,480 --> 00:19:21,885
Então, o que você está sugerindo?
430
00:19:21,885 --> 00:19:23,828
Um pouco de análise comportamental.
431
00:19:23,828 --> 00:19:27,756
Tudo bem. Então toque para mim.
432
00:19:27,756 --> 00:19:29,574
Há algo nesse
quarteto que desafia,
433
00:19:29,574 --> 00:19:33,998
você sabe, a economia
normal da atração.
434
00:19:33,998 --> 00:19:37,428
Leah é doce, mas
Maura é uma bomba.
435
00:19:37,428 --> 00:19:38,958
E como ela mesma
admitiu, ela estava tentando
436
00:19:38,958 --> 00:19:41,190
ativamente se envolver
com os rapazes.
437
00:19:41,190 --> 00:19:43,877
Certo, mas Maura
continuou enfatizando
438
00:19:43,877 --> 00:19:46,191
como esses garotos
eram obcecados por Leah.
439
00:19:46,191 --> 00:19:48,051
Qualquer outro quarteto
poderia ter simplesmente
440
00:19:48,051 --> 00:19:49,416
formado pares e
encerrado a noite, certo?
441
00:19:49,416 --> 00:19:50,738
Então, por que dobrar
a aposta em Leah?
442
00:19:50,738 --> 00:19:54,500
Alguns caras gostam, não
sei, de caçar em matilhas.
443
00:19:54,500 --> 00:19:56,278
Ela é uma mulher,
não uma gazela ferida.
444
00:19:56,278 --> 00:19:58,138
Veja esse comportamento.
445
00:19:58,138 --> 00:20:01,941
Este não é um comportamento
comum de proteção ao companheiro.
446
00:20:01,941 --> 00:20:04,090
Isso se chama conluio.
Isso é predatório.
447
00:20:04,090 --> 00:20:06,860
Onde você vê conluio,
eu vejo competição.
448
00:20:06,860 --> 00:20:08,596
De qualquer forma, eles
estão trabalhando em equipe.
449
00:20:08,596 --> 00:20:11,862
Quero que você ligue para
todos os albergues da costa leste
450
00:20:11,862 --> 00:20:15,169
e descubra quantas vezes
esses caras visitaram um deles.
451
00:20:15,169 --> 00:20:17,732
para procurar presas.
452
00:20:17,732 --> 00:20:20,790
E escute, não faria mal
nenhum ligar para Clay e pedir
453
00:20:20,790 --> 00:20:22,940
para ele fazer sua análise
comportamental através do ViCAP.
454
00:20:22,940 --> 00:20:25,090
Sim.
455
00:20:25,090 --> 00:20:27,405
Shannah, foi um prazer
456
00:20:27,405 --> 00:20:29,348
conspirar com você.
457
00:20:34,928 --> 00:20:35,879
- Entendi, capitão.
458
00:20:35,879 --> 00:20:37,450
Obrigado.
459
00:20:37,450 --> 00:20:38,648
Qual é a palavra?
460
00:20:38,648 --> 00:20:40,468
Leah e Maura identificaram
nossos rapazes.
461
00:20:40,468 --> 00:20:42,203
- Sim?
- Sim.
462
00:20:42,203 --> 00:20:45,303
Um deles pode colocá-los no
albergue mais cedo naquela noite.
463
00:20:45,303 --> 00:20:46,668
Mas não depois disso.
464
00:20:46,668 --> 00:20:47,826
Certo.
465
00:20:47,826 --> 00:20:49,479
Nós os colocamos no ônibus.
466
00:20:49,479 --> 00:20:51,174
Ainda não entendo
por que esses caras
467
00:20:51,174 --> 00:20:53,116
viajaram cinco horas
de ônibus para transar.
468
00:20:53,116 --> 00:20:55,100
Quero dizer, olhe ao redor.
469
00:20:55,100 --> 00:20:57,663
As pessoas gostam de
novidades, especialmente com sexo.
470
00:20:57,663 --> 00:21:02,210
Isso e um pouco de
teoria da estratégia sexual.
471
00:21:02,210 --> 00:21:05,145
Os homens têm um forte desejo
básico de acasalamento de curto prazo.
472
00:21:05,145 --> 00:21:06,758
Esmague e corra.
473
00:21:06,758 --> 00:21:08,907
Uma frase nojenta, mas
mesmo assim uma frase.
474
00:21:08,907 --> 00:21:10,726
Esses albergues estão cheios de
475
00:21:10,726 --> 00:21:12,255
mulheres que não
ficam por muito tempo.
476
00:21:12,255 --> 00:21:14,033
Talvez até querendo ter
um caso com um americano.
477
00:21:14,033 --> 00:21:15,439
Não é uma estratégia ruim.
478
00:21:15,439 --> 00:21:16,472
Ei, dê uma olhada.
479
00:21:16,472 --> 00:21:19,696
Quem é o pointdexter
com nosso menino?
480
00:21:28,460 --> 00:21:30,568
Polícia de Nova York.
481
00:21:30,568 --> 00:21:32,221
Importa-se se entrarmos?
482
00:21:34,578 --> 00:21:35,735
Desculpa por interromper.
483
00:21:35,735 --> 00:21:37,430
Somos os detetives Velasco e
484
00:21:37,430 --> 00:21:39,373
Bruno da Unidade
de Vítimas Especiais.
485
00:21:39,373 --> 00:21:41,315
Empoeirado.
486
00:21:42,680 --> 00:21:44,870
Não se preocupe, isso
não demorará muito.
487
00:21:44,870 --> 00:21:47,392
Frederick Hwang--
488
00:21:47,392 --> 00:21:49,170
esse é um dos seus colegas de quarto?
489
00:21:49,170 --> 00:21:51,815
Vamos conversar no meu quarto, por favor.
490
00:21:56,983 --> 00:21:58,140
Ouça, se algo aconteceu,
491
00:21:58,140 --> 00:21:59,338
Eu nem saí com esses caras.
492
00:21:59,338 --> 00:22:01,488
Quem disse que algo aconteceu?
493
00:22:01,488 --> 00:22:04,961
Você é da polícia de Nova York.
Uma conclusão lógica.
494
00:22:04,961 --> 00:22:06,159
Essa é sua namorada aí?
495
00:22:06,159 --> 00:22:07,399
Sim.
496
00:22:07,399 --> 00:22:10,169
Você nos afastou
dela rapidamente.
497
00:22:10,169 --> 00:22:13,145
Existe algo que você
não quer que ela ouça?
498
00:22:19,470 --> 00:22:20,462
Ei, Bruno!
499
00:22:27,035 --> 00:22:28,440
O que você acha que é isso?
500
00:22:28,440 --> 00:22:30,177
Todos os lugares que visitaram?
501
00:22:30,177 --> 00:22:31,582
Analisamos seus antecedentes.
502
00:22:31,582 --> 00:22:34,599
Os passaportes diziam
que eles não viajavam muito.
503
00:22:34,599 --> 00:22:37,038
Pinos vermelhos, verdes e amarelos.
504
00:22:37,038 --> 00:22:39,270
Acho que estamos olhando
para algum tipo de jogo.
505
00:22:46,298 --> 00:22:47,166
A que jogo você
está se referindo?
506
00:22:48,075 --> 00:22:50,183
Bem, isso esclarece as coisas?
507
00:22:50,183 --> 00:22:52,003
- Não não?
508
00:22:52,003 --> 00:22:53,945
Verificamos seus cartões de crédito, idiota.
509
00:22:53,945 --> 00:22:55,309
Dos seus amigos também.
510
00:22:55,309 --> 00:22:56,756
OK?
511
00:22:56,756 --> 00:22:59,029
Agora, parece que
você tem viajado muito...
512
00:22:59,029 --> 00:23:00,393
Mas não com o seu passaporte.
513
00:23:00,393 --> 00:23:03,908
- Somente albergues.
- Interessante.
514
00:23:03,908 --> 00:23:07,463
Assassinado por palavras.
515
00:23:07,463 --> 00:23:09,984
Não é ilegal fazer
sexo com mulheres.
516
00:23:09,984 --> 00:23:11,844
Eu preciso de um advogado?
517
00:23:11,844 --> 00:23:13,663
Bem, essa é sua prerrogativa.
518
00:23:13,663 --> 00:23:17,135
Quero dizer, corre o boato
de que você é uma pessoa
519
00:23:17,135 --> 00:23:19,492
interessada em uma
investigação ativa de estupro?
520
00:23:19,492 --> 00:23:21,641
Quanto tempo antes que
sua escola seja notícia?
521
00:23:21,641 --> 00:23:23,873
O que acontece com o seu futuro?
522
00:23:23,873 --> 00:23:25,237
Uma pessoa de interesse?
523
00:23:25,237 --> 00:23:26,932
Sim, é como chamamos alguém
524
00:23:26,932 --> 00:23:28,461
que parece bem para um crime.
525
00:23:28,461 --> 00:23:30,281
Mas eu não estuprei ninguém.
526
00:23:30,281 --> 00:23:32,347
Bem, é o seguinte:
527
00:23:32,347 --> 00:23:34,539
existe a lei e existe a ética.
528
00:23:34,539 --> 00:23:36,150
Eu me pergunto de que
cor você é, Frederick.
529
00:23:36,150 --> 00:23:38,093
Dust Bin lhe contou
sobre as regras do jogo?
530
00:23:38,093 --> 00:23:40,202
Sim, é muito inteligente.
531
00:23:40,202 --> 00:23:43,302
Eu também costumava jogar
muitos jogos quando era criança.
532
00:23:43,302 --> 00:23:45,865
Meu favorito era
policiais e ladrões.
533
00:23:48,179 --> 00:23:50,660
O que você quer saber?
534
00:23:54,008 --> 00:23:57,852
Conte-me sobre a noite em
que Leah Tan foi estuprada.
535
00:23:57,852 --> 00:23:59,960
Você não vai questionar
minha namorada, vai?
536
00:23:59,960 --> 00:24:02,606
Tentamos, mas
ela não fala inglês.
537
00:24:02,606 --> 00:24:04,921
Para que possamos arranjar-lhe um tradutor.
538
00:24:04,921 --> 00:24:07,236
Não. Isso vai estragar tudo.
539
00:24:07,236 --> 00:24:09,137
Estragar o quê, Lixeira?
540
00:24:09,137 --> 00:24:11,039
Não é engraçado, mano.
541
00:24:11,039 --> 00:24:14,263
Ei, estragar o quê?
542
00:24:14,263 --> 00:24:16,950
Meu relacionamento.
543
00:24:16,950 --> 00:24:19,307
Você tem algo especial?
544
00:24:19,307 --> 00:24:22,159
Somos os primeiros um do outro.
545
00:24:22,159 --> 00:24:23,730
Pelo que ela diz de qualquer maneira.
546
00:24:23,730 --> 00:24:26,210
Não dê ouvidos a ele.
Ele é divorciado.
547
00:24:26,210 --> 00:24:27,573
Ela é linda, cara.
548
00:24:27,573 --> 00:24:31,170
Você aprendeu japonês para ela?
549
00:24:31,170 --> 00:24:32,783
Isso é muito impressionante.
550
00:24:32,783 --> 00:24:34,146
Você deve ser muito inteligente.
551
00:24:34,146 --> 00:24:35,759
Veremos quão inteligente.
552
00:24:37,246 --> 00:24:39,438
- Estou em sarilhos?
- Não.
553
00:24:39,438 --> 00:24:41,173
Se estivesse, você estaria
na sala de interrogatório
554
00:24:41,173 --> 00:24:44,191
como seus amigos.
- Por que ele está sendo tão mau então?
555
00:24:47,540 --> 00:24:50,516
Deve ser difícil ser
o alfinete amarelo.
556
00:24:50,516 --> 00:24:52,004
Cor de mijo.
557
00:24:52,004 --> 00:24:53,368
Conversamos com seus amigos.
558
00:24:53,368 --> 00:24:54,649
Eles disseram que
procuraram os marrons.
559
00:24:54,649 --> 00:24:56,055
Não foi possível encontrá-los.
560
00:24:56,055 --> 00:24:57,171
Tudo bem, quer saber,
cara, você pode sair?
561
00:24:57,171 --> 00:24:59,280
Estou apenas me divertindo um pouco.
562
00:24:59,280 --> 00:25:00,809
Um jogo.
563
00:25:00,809 --> 00:25:03,124
- Você quer saber sobre isso?
- Sim.
564
00:25:03,124 --> 00:25:05,232
Só se ele for embora.
565
00:25:10,936 --> 00:25:13,169
Por que você não
começa do início?
566
00:25:13,169 --> 00:25:15,277
Há um ano, decidimos
que as meninas
567
00:25:15,277 --> 00:25:16,600
do nosso campus
eram uma causa perdida.
568
00:25:16,600 --> 00:25:17,922
Por que?
569
00:25:17,922 --> 00:25:20,320
- Vocês dois foram para a faculdade?
- Sim.
570
00:25:20,320 --> 00:25:23,503
Ouvi dizer que naquela época era
diferente entre homens e mulheres.
571
00:25:23,503 --> 00:25:25,446
Diferente como?
572
00:25:25,446 --> 00:25:27,182
A política sexual.
573
00:25:27,182 --> 00:25:29,125
Você diz isso como se
fosse uma coisa ruim.
574
00:25:29,125 --> 00:25:29,910
É assustador.
575
00:25:29,910 --> 00:25:31,274
Você tem medo de mulheres?
576
00:25:31,274 --> 00:25:32,927
Sim.
577
00:25:32,927 --> 00:25:34,374
O que eles poderiam fazer comigo.
578
00:25:34,374 --> 00:25:36,855
Uma curva errada, uma noite ruim.
579
00:25:36,855 --> 00:25:39,045
Então você decidiu atacá-los.
580
00:25:39,045 --> 00:25:41,319
As meninas são de
todos os lugares, mas
581
00:25:41,319 --> 00:25:43,840
pareciam gostar de nós
porque somos americanos.
582
00:25:45,246 --> 00:25:47,148
Quem inventou o jogo?
583
00:25:49,297 --> 00:25:50,248
H-Hayden.
584
00:25:50,248 --> 00:25:51,737
E como funciona?
585
00:25:51,737 --> 00:25:54,961
Você ganha um
ponto para cada garota
586
00:25:54,961 --> 00:25:56,118
de um país diferente,
e não há repetições.
587
00:25:56,118 --> 00:25:58,350
Ah, então o mapa é
apenas para acompanhar.
588
00:25:58,350 --> 00:26:00,913
- Sim.
- Milímetros.
589
00:26:00,913 --> 00:26:03,021
Deve ter ficado
muito competitivo.
590
00:26:05,253 --> 00:26:07,279
P-por que você diria isso?
591
00:26:07,279 --> 00:26:09,718
Frederico...
592
00:26:11,661 --> 00:26:15,918
Por causa do
estupro de Leah Tan.
593
00:26:15,918 --> 00:26:16,993
Não.
594
00:26:16,993 --> 00:26:19,350
Não, não, você...
você não entende.
595
00:26:19,350 --> 00:26:22,408
Forçar alguém é
contra as regras.
596
00:26:22,408 --> 00:26:23,979
Não é permitido.
597
00:26:26,336 --> 00:26:29,560
Quero dizer, se você me
perguntar, não parece justo.
598
00:26:29,560 --> 00:26:33,239
Eu não sou bom no jogo.
599
00:26:33,239 --> 00:26:35,347
Achei que ele estava indo embora.
600
00:26:35,347 --> 00:26:37,868
Nenhum outro lugar para comer.
601
00:26:37,868 --> 00:26:39,894
Você acha que talvez...
talvez seus amigos trapaceiem?
602
00:26:39,894 --> 00:26:42,333
Talvez eles adicionem alguns alfinetes extras?
603
00:26:42,333 --> 00:26:44,978
Talvez você seja apenas um perdedor.
604
00:26:44,978 --> 00:26:47,170
Eu conheci Suki, não foi?
605
00:26:47,170 --> 00:26:48,947
E quanto a Hayden e Frederick?
606
00:26:48,947 --> 00:26:51,138
Eles parecem bem interessados no jogo.
607
00:26:51,138 --> 00:26:54,197
Eles provavelmente trapaceiam.
608
00:26:54,197 --> 00:26:55,726
Eu os vi.
609
00:26:55,726 --> 00:26:58,992
Embebedar as garotas
e tratá-las como vadias.
610
00:26:58,992 --> 00:27:02,092
Se alguém fizesse isso
com Suki ou com minha mãe--
611
00:27:08,168 --> 00:27:09,450
Hayden é um cara brilhante.
612
00:27:09,450 --> 00:27:11,930
Odeio admitir isso,
mas é verdade.
613
00:27:11,930 --> 00:27:13,418
National Merit Scholar,
desenvolveu seu
614
00:27:13,418 --> 00:27:16,064
próprio tipo de
fotodetector aos 17 anos.
615
00:27:16,064 --> 00:27:18,172
Ele apareceu no "New
York Times" por causa disso.
616
00:27:18,172 --> 00:27:20,446
Mas você também está
na mesma escola, Frederick.
617
00:27:20,446 --> 00:27:21,562
Você também é brilhante.
618
00:27:21,562 --> 00:27:24,414
Hayden tem talento natural.
619
00:27:24,414 --> 00:27:26,977
Eu apenas trabalho duro.
620
00:27:26,977 --> 00:27:28,878
Certo, ele nasceu com coisas.
621
00:27:28,878 --> 00:27:30,408
Ele é bonito. Ele está confiante.
622
00:27:30,408 --> 00:27:31,607
Branco.
623
00:27:37,931 --> 00:27:39,212
Oh.
624
00:27:42,933 --> 00:27:44,214
Sim.
625
00:27:44,214 --> 00:27:45,496
O que é que foi isso?
626
00:27:45,496 --> 00:27:47,067
- Oh, é...
- Não, o que foi isso?
627
00:27:47,067 --> 00:27:48,307
- Algo que seu amigo disse.
- O que é que foi isso?
628
00:27:48,307 --> 00:27:49,630
Eu realmente acho
que você deveria me
629
00:27:49,630 --> 00:27:52,441
levar de volta à sua
competição com Hayden.
630
00:27:52,441 --> 00:27:53,557
Frederick estava
bem atrás de você.
631
00:27:53,557 --> 00:27:54,838
E ele estava mordendo
seus calcanhares.
632
00:27:54,838 --> 00:27:56,120
Quase tantos alfinetes
verdes quanto...
633
00:27:56,120 --> 00:27:57,980
Como os vermelhos.
634
00:27:57,980 --> 00:28:00,130
O garoto tem um
bom senso de humor.
635
00:28:00,130 --> 00:28:01,453
Covinhas também.
636
00:28:01,453 --> 00:28:03,477
Deve torná-lo bastante
popular entre as mulheres.
637
00:28:03,477 --> 00:28:05,338
Talvez você não
suportasse a ideia
638
00:28:05,338 --> 00:28:07,322
de ele bater em você
em alguma coisa.
639
00:28:07,322 --> 00:28:10,629
Especialmente Frederick, que se
recusou a saber qual era o seu lugar.
640
00:28:10,629 --> 00:28:13,274
Frederico e eu somos
melhores amigos.
641
00:28:13,274 --> 00:28:14,804
E eu já te disse,
642
00:28:14,804 --> 00:28:16,747
Leah desmaiou, então
a levamos para casa.
643
00:28:16,747 --> 00:28:19,393
Fim da história.
- Então me responda isso--
644
00:28:21,542 --> 00:28:23,856
por que existem dois
alfinetes em Cingapura?
645
00:28:26,544 --> 00:28:30,637
Você acha que Frederick
pegou um ônibus e a estuprou?
646
00:28:30,637 --> 00:28:34,067
Bem, tudo depende do
quanto ele queria vencer.
647
00:28:36,300 --> 00:28:38,987
- Seu pequeno ardil funcionou?
- Não.
648
00:28:38,987 --> 00:28:40,681
Acho que esses caras
podem estar dizendo a verdade.
649
00:28:40,681 --> 00:28:42,004
Por mais nojento que seja.
650
00:28:42,004 --> 00:28:43,905
- O que aconteceu com o seu cara?
- Eu o soltei.
651
00:28:43,905 --> 00:28:45,187
Ele pediu um advogado.
- Sim, o mesmo.
652
00:28:45,187 --> 00:28:46,716
Hayden também.
653
00:28:46,716 --> 00:28:48,990
Você sabe, já vi muitos
casos de faculdade, mas...
654
00:28:48,990 --> 00:28:50,313
Primeiro caso de turismo sexual?
655
00:28:50,313 --> 00:28:51,966
Sem nem sair da cidade.
656
00:28:51,966 --> 00:28:54,901
O que eu não entendo,
para alguns caras
657
00:28:54,901 --> 00:28:56,720
competitivos dispostos
a atacar um ao outro,
658
00:28:56,720 --> 00:28:57,960
eles com certeza parecem confiar
659
00:28:57,960 --> 00:29:00,110
pontuação um do outro. - Certo.
660
00:29:00,110 --> 00:29:01,391
Tipo, o que os impede
de espetar um alfinete
661
00:29:01,391 --> 00:29:03,127
em todos os países quando
ninguém está olhando?
662
00:29:04,244 --> 00:29:06,310
Talvez haja um apontador.
663
00:29:06,310 --> 00:29:08,708
Olá, Clay. Alguma sorte no ViCAP?
664
00:29:08,708 --> 00:29:12,221
Espere, qual... qual consulado?
665
00:29:12,221 --> 00:29:14,247
OK, diga a ela que estamos indo.
666
00:29:14,247 --> 00:29:16,313
Acabei de ser atingido
por um ataque semelhante,
667
00:29:16,313 --> 00:29:19,786
uma jovem búlgara
aqui em seu ano sabático
668
00:29:19,786 --> 00:29:21,109
relatou isso ao seu consulado.
669
00:29:21,109 --> 00:29:22,804
Diga-me que ela
ainda está no país.
670
00:29:22,804 --> 00:29:25,449
Não, mas o Tio Sam
vai trazê-la de avião.
671
00:29:28,219 --> 00:29:29,666
Obrigado por entrar em
contato conosco tão rapidamente,
672
00:29:29,666 --> 00:29:30,781
Senhora Consulado.
673
00:29:30,781 --> 00:29:32,766
Devo alguns favores a Clay.
674
00:29:32,766 --> 00:29:34,171
Ele disse que você tinha uma vítima.
675
00:29:34,171 --> 00:29:35,536
Nikol Rakovsky.
676
00:29:35,536 --> 00:29:38,801
Chegou há dois meses,
relatou uma agressão sexual.
677
00:29:38,801 --> 00:29:40,620
Um homem que ela conheceu em um albergue.
- OK.
678
00:29:40,620 --> 00:29:43,720
E ela não notificou a polícia de Nova York, por quê?
679
00:29:43,720 --> 00:29:45,663
Você mesmo pode perguntar a ela.
680
00:29:45,663 --> 00:29:48,846
Nikol, estas são as
mulheres de quem te falei.
681
00:29:48,846 --> 00:29:50,583
Vítimas Especiais da NYPD.
682
00:29:50,583 --> 00:29:52,401
Eu sou o capitão Benson.
683
00:29:52,401 --> 00:29:54,592
Este é o Agente Sykes.
684
00:29:54,592 --> 00:29:56,576
Você prendeu o cara
que me estuprou?
685
00:29:56,576 --> 00:30:00,544
Ainda não, mas
faremos com a sua ajuda.
686
00:30:06,497 --> 00:30:07,035
Eu amo viajar.
687
00:30:08,109 --> 00:30:11,581
Sem rotinas, sem permanência.
688
00:30:11,581 --> 00:30:14,186
Parece uma vida interessante.
689
00:30:14,186 --> 00:30:16,170
Então vim para Nova
690
00:30:16,170 --> 00:30:18,112
York e é tão vivo.
691
00:30:18,112 --> 00:30:21,999
A cidade pulsa com romance
como uma canção de Gershwin.
692
00:30:21,999 --> 00:30:25,182
Sim. Quando...
hum, quando foi isso?
693
00:30:25,182 --> 00:30:26,546
Véspera de Ano Novo.
694
00:30:26,546 --> 00:30:29,398
Cheguei para a festa na Times
695
00:30:29,398 --> 00:30:31,588
Square e fiquei em um albergue.
696
00:30:31,588 --> 00:30:33,862
E você, hum, conheceu
697
00:30:33,862 --> 00:30:35,888
alguém hospedado lá?
698
00:30:35,888 --> 00:30:39,154
Havia esses caras, americanos.
699
00:30:39,154 --> 00:30:41,220
Então, o que você pode
nos contar sobre esses caras?
700
00:30:41,220 --> 00:30:42,956
Você sabe os nomes deles, ou?
701
00:30:42,956 --> 00:30:44,817
Eu sou ruim com nomes.
702
00:30:44,817 --> 00:30:46,388
Eram três.
703
00:30:46,388 --> 00:30:49,653
Um saiu cedo com intoxicação
704
00:30:49,653 --> 00:30:51,306
alimentar, o outro era fofo,
705
00:30:51,306 --> 00:30:54,200
o outro tentou muito.
706
00:30:54,200 --> 00:30:58,169
Você, hum... você foi a
algum lugar com eles juntos?
707
00:30:58,169 --> 00:31:01,930
Eles me convidaram
para um bar na região.
708
00:31:01,930 --> 00:31:03,377
Nos divertimos.
709
00:31:03,377 --> 00:31:05,030
Eu gostei deles.
710
00:31:05,030 --> 00:31:07,924
Eles eram um pouco
ousados e óbvios.
711
00:31:07,924 --> 00:31:10,611
O que você quer dizer com óbvio?
712
00:31:10,611 --> 00:31:12,554
No começo me senti
713
00:31:12,554 --> 00:31:14,662
lisonjeado, mas
depois ficou feio.
714
00:31:14,662 --> 00:31:16,481
Tipo, eu era um prêmio.
715
00:31:16,481 --> 00:31:19,374
E vocês saíram juntos?
716
00:31:19,374 --> 00:31:22,847
Foi então que ficou ruim.
717
00:31:22,847 --> 00:31:26,195
Estávamos no quarto deles.
718
00:31:26,195 --> 00:31:29,957
Eles estavam
esperando um ao outro.
719
00:31:29,957 --> 00:31:32,479
E um deles adormeceu.
720
00:31:32,479 --> 00:31:34,256
Qual deles?
721
00:31:34,256 --> 00:31:37,066
O menino asiático.
722
00:31:37,066 --> 00:31:41,200
O outro, ele me
seguiu de volta ao meu
723
00:31:41,200 --> 00:31:44,136
quarto com uma
garrafa de champanhe
724
00:31:44,136 --> 00:31:46,533
para brindar o ano novo.
725
00:31:48,724 --> 00:31:51,287
Ele me beijou.
726
00:31:51,287 --> 00:31:53,726
Eu disse não.
727
00:31:53,726 --> 00:31:56,454
Mas ele não parou.
728
00:31:56,454 --> 00:32:02,158
Ele abaixou as calças.
729
00:32:02,158 --> 00:32:05,631
Ele levantou minha saia.
730
00:32:05,631 --> 00:32:10,715
E foi então que ele se forçou.
731
00:32:12,328 --> 00:32:14,477
Lamentamos muito que
isso tenha acontecido.
732
00:32:14,477 --> 00:32:18,363
Hum, Nikol, gostaria
de mostrar algumas
733
00:32:18,363 --> 00:32:22,496
fotos e você me
avisa se alguma delas
734
00:32:22,496 --> 00:32:24,646
foi quem te agrediu.
735
00:32:28,821 --> 00:32:30,847
Ele.
736
00:32:30,847 --> 00:32:33,823
Foi ele quem entrou na
minha vida e me estuprou.
737
00:32:33,823 --> 00:32:35,311
Bem, obrigado.
738
00:32:35,311 --> 00:32:38,370
Tudo o que você nos contou foi
739
00:32:38,370 --> 00:32:40,313
muito útil para
nossa investigação.
740
00:32:40,313 --> 00:32:42,752
Há mais uma coisa.
741
00:32:42,752 --> 00:32:46,968
Cerca de uma
semana depois, recebi
742
00:32:46,968 --> 00:32:49,448
um telefonema
estranho da 23andMe
743
00:32:49,448 --> 00:32:53,086
dizendo que
encontraram indicadores
744
00:32:53,086 --> 00:32:55,070
genéticos para fibrose cística.
745
00:32:55,070 --> 00:32:58,253
OK, por que...
por que isso é estranho?
746
00:32:58,253 --> 00:33:01,106
Porque nunca enviei uma amostra.
747
00:33:03,503 --> 00:33:05,364
Você conseguiu rastrear a
ligação que Nikol recebeu?
748
00:33:05,364 --> 00:33:07,678
Número bloqueado.
749
00:33:07,678 --> 00:33:09,869
Existe alguma
maneira de o Cambridge
750
00:33:09,869 --> 00:33:11,812
Institute of Technology
estar envolvido nisso?
751
00:33:11,812 --> 00:33:13,796
Eles têm um
departamento de genética.
752
00:33:13,796 --> 00:33:15,698
Espere, como o material genético
753
00:33:15,698 --> 00:33:16,979
influencia o jogo
desses meninos?
754
00:33:16,979 --> 00:33:18,301
Esses são caras orientados por dados.
755
00:33:18,301 --> 00:33:20,617
E esta pode ser a única forma de
756
00:33:20,617 --> 00:33:22,270
provarem as suas
pequenas conquistas.
757
00:33:22,270 --> 00:33:24,006
Além de estupro, esses
caras estão cobrando
758
00:33:24,006 --> 00:33:25,329
Amostras de DNA sem consentimento.
759
00:33:25,329 --> 00:33:28,264
Verifique o
laboratório de genética
760
00:33:28,264 --> 00:33:30,041
do CIT e veja se há
algum cruzamento
761
00:33:30,041 --> 00:33:33,390
com o departamento de robótica.
- Nele.
762
00:33:35,291 --> 00:33:36,614
Aqui você vai.
763
00:33:42,401 --> 00:33:45,129
E lá está o nosso apontador.
764
00:33:46,866 --> 00:33:48,643
É um laboratório de pesquisa.
765
00:33:48,643 --> 00:33:50,338
Praticamos muito.
766
00:33:50,338 --> 00:33:52,859
Processar DNA não é ilegal.
767
00:33:52,859 --> 00:33:56,827
Ah, então essas garotas
deram consentimento?
768
00:33:56,827 --> 00:33:59,432
Olha, sabemos que
você tem consciência.
769
00:33:59,432 --> 00:34:01,829
Você ligou para essa
mulher para avisá-la sobre
770
00:34:01,829 --> 00:34:04,475
um marcador genético
para fibrose cística.
771
00:34:06,542 --> 00:34:09,890
Nada disso foi ideia minha.
772
00:34:09,890 --> 00:34:11,544
Por que você não nos conta
como se envolveu com esses caras?
773
00:34:11,544 --> 00:34:12,784
Eles vieram até você?
774
00:34:12,784 --> 00:34:14,768
Eu estava ciente do
trabalho deles em robótica.
775
00:34:14,768 --> 00:34:16,132
Todo mundo é.
776
00:34:16,132 --> 00:34:17,786
Certo, mas quando você
os conheceu pessoalmente?
777
00:34:17,786 --> 00:34:20,721
Segundo semestre, primeiro ano.
778
00:34:20,721 --> 00:34:22,457
E foi então que me
contaram sobre o jogo.
779
00:34:22,457 --> 00:34:25,350
E eles usam você para
verificar os pontos, correto?
780
00:34:27,542 --> 00:34:30,311
Após a escritura,
eles se limpam.
781
00:34:30,311 --> 00:34:32,129
Então executo a
análise citogenética.
782
00:34:32,129 --> 00:34:33,784
Então, o que você ganha com isso?
783
00:34:33,784 --> 00:34:36,015
Quero dizer, o facto de poder
dizer onde as pessoas nasceram
784
00:34:36,015 --> 00:34:39,033
a partir do seu ADN, viajar
pelo mundo sem sair do campus,
785
00:34:39,033 --> 00:34:40,108
é fascinante.
786
00:34:40,108 --> 00:34:42,010
OK, mas qual é o prêmio?
787
00:34:42,010 --> 00:34:44,159
- O prêmio?
- Por vencer.
788
00:34:44,159 --> 00:34:46,474
Ganhar é o prêmio.
789
00:34:48,499 --> 00:34:50,360
Qual foi a última
amostra que te deram?
790
00:35:05,860 --> 00:35:06,977
Aqui está.
791
00:35:06,977 --> 00:35:09,044
De Singapura.
792
00:35:11,649 --> 00:35:13,757
Quem deu isso a você?
793
00:35:18,386 --> 00:35:21,321
Dustin Renfrow!
794
00:35:21,321 --> 00:35:24,835
Você está preso pelo
estupro de Leah Tan.
795
00:35:24,835 --> 00:35:26,571
Você tem o direito de
permanecer em silêncio.
796
00:35:26,571 --> 00:35:27,811
Qualquer coisa que
você disser pode e
797
00:35:27,811 --> 00:35:29,712
será usada contra
você em um tribunal.
798
00:35:30,994 --> 00:35:32,399
Não importa em
que idioma esteja.
799
00:35:39,716 --> 00:35:40,254
Dustin a estuprou?
800
00:35:41,328 --> 00:35:42,941
Você parece surpreso.
801
00:35:42,941 --> 00:35:44,925
Você não estaria?
Ele é um dos meus amigos mais próximos.
802
00:35:44,925 --> 00:35:47,488
Última chance de se ajudar.
803
00:35:47,488 --> 00:35:48,520
Você não viu nada naquela noite?
804
00:35:48,520 --> 00:35:49,885
Não não. Não, não, eu juro.
805
00:35:49,885 --> 00:35:51,249
Dustin não confiou em você?
806
00:35:51,249 --> 00:35:52,614
Por que ele faria isso?
807
00:35:52,614 --> 00:35:54,680
Ele teria que admitir
que quebrou as regras.
808
00:35:54,680 --> 00:35:56,003
Acabou o jogo, Frederico.
809
00:35:56,003 --> 00:35:58,483
Sem falar na sua
carreira acadêmica.
810
00:35:58,483 --> 00:35:59,475
Eles vão me expulsar da escola?
811
00:35:59,475 --> 00:36:00,964
Isso está além do nosso alcance.
812
00:36:00,964 --> 00:36:03,691
Meu cliente não tinha ideia do
que aconteceu com aquela garota.
813
00:36:03,691 --> 00:36:05,262
Ele não fez nada ilegal.
814
00:36:05,262 --> 00:36:07,082
Não estamos cobrando dele.
815
00:36:11,670 --> 00:36:14,687
Olha, eu também já fui jovem e
816
00:36:14,687 --> 00:36:17,664
joguei minha cota
de jogos estúpidos.
817
00:36:17,664 --> 00:36:19,979
Mas a questão para
você, Frederick, é que
818
00:36:19,979 --> 00:36:23,616
tipo de homem você
quer ser quando crescer?
819
00:36:23,616 --> 00:36:24,814
Você pode querer
começar a gastar menos
820
00:36:24,814 --> 00:36:28,287
tempo com máquinas
e mais com pessoas.
821
00:36:35,645 --> 00:36:38,414
Você tem a palavra de uma garota
búlgara contra a do meu cliente.
822
00:36:38,414 --> 00:36:39,945
E daí?
- Temos um técnico de laboratório
823
00:36:39,945 --> 00:36:41,308
disposto a testemunhar
em tribunal aberto
824
00:36:41,308 --> 00:36:43,045
que lhes foi entregue
o ADN da vítima.
825
00:36:43,045 --> 00:36:44,656
Não prova falta
de consentimento.
826
00:36:44,656 --> 00:36:45,856
Eu nem me lembro dela.
827
00:36:45,856 --> 00:36:47,468
Uma ligação bêbada em uma
828
00:36:47,468 --> 00:36:49,245
das maiores noites da cidade?
829
00:36:49,245 --> 00:36:51,436
Você deveria estar envergonhado.
830
00:36:51,436 --> 00:36:53,834
Uma coisa que os júris odeiam é
831
00:36:53,834 --> 00:36:54,908
perder tempo com
fiapos de travesseiro.
832
00:36:54,908 --> 00:36:56,272
Mas uma coisa que os
júris adoram é quando
833
00:36:56,272 --> 00:36:59,000
a vítima se lembra de
cada detalhe doloroso
834
00:36:59,000 --> 00:37:01,563
do seu assalto.
- E está disposto a testemunhar.
835
00:37:03,052 --> 00:37:04,457
Nikol Rakovsky.
836
00:37:04,457 --> 00:37:06,152
O que quer que ela
esteja dizendo, é mentira.
837
00:37:06,152 --> 00:37:07,847
Ah, então você se lembra dela.
838
00:37:07,847 --> 00:37:10,534
- Bulgária.
- Apenas mais um alfinete no mapa dele.
839
00:37:10,534 --> 00:37:12,931
Temos uma declaração,
o material genético dela.
840
00:37:12,931 --> 00:37:15,618
E o seu melhor amigo Frederick
841
00:37:15,618 --> 00:37:17,024
acabou de se virar contra você.
842
00:37:17,024 --> 00:37:18,842
Aquela putinha.
843
00:37:18,842 --> 00:37:20,992
Hayden, pare de falar.
844
00:37:20,992 --> 00:37:22,687
Vou precisar de um
minuto com meu cliente.
845
00:37:22,687 --> 00:37:24,960
Leve quantos precisar,
846
00:37:24,960 --> 00:37:28,020
porque para onde ele vai,
847
00:37:28,020 --> 00:37:31,161
ele terá um excedente deles.
848
00:37:32,236 --> 00:37:34,799
Então fui estuprada por
849
00:37:34,799 --> 00:37:37,073
causa de uma competição?
850
00:37:39,511 --> 00:37:42,281
Esses garotos atacavam mulheres
851
00:37:44,761 --> 00:37:47,531
de diferentes países.
852
00:37:47,531 --> 00:37:50,589
Para um jogo doentio.
853
00:37:50,589 --> 00:37:51,912
Qual foi?
854
00:37:51,912 --> 00:37:57,328
Uh, o nome dele
era Dustin Renfrow.
855
00:37:57,328 --> 00:38:00,883
Acreditamos que ele
entrou em seu beliche no
856
00:38:00,883 --> 00:38:03,941
albergue depois que o
motorista do táxi deixou você.
857
00:38:03,941 --> 00:38:07,289
Rastreamos outra
vítima deste grupo.
858
00:38:07,289 --> 00:38:09,935
E aqui estão as
boas notícias, Leah.
859
00:38:09,935 --> 00:38:13,407
A outra vítima se lembra de
860
00:38:13,407 --> 00:38:15,515
tudo e se dispõe a testemunhar.
861
00:38:15,515 --> 00:38:18,906
E Dustin e seu advogado
estão com nosso promotor agora.
862
00:38:18,906 --> 00:38:22,212
Eles vão aceitar um apelo
863
00:38:22,212 --> 00:38:25,767
e ele vai cumprir pena séria.
864
00:38:25,767 --> 00:38:29,860
Sinto que vou ficar doente.
865
00:38:29,860 --> 00:38:31,803
Nós sentimos muito.
866
00:38:31,803 --> 00:38:35,275
Você sabe, nós--
867
00:38:35,275 --> 00:38:38,748
temos recursos que
podemos oferecer a você.
868
00:38:38,748 --> 00:38:41,559
Podemos ajudar com aconselhamento.
869
00:38:53,298 --> 00:38:55,282
OK?
870
00:39:05,658 --> 00:39:07,766
Eu só quero ir para casa.
871
00:39:07,766 --> 00:39:09,916
Posso?
872
00:39:13,512 --> 00:39:15,248
Claro.
873
00:39:19,713 --> 00:39:24,053
Hum, o que você precisar.
874
00:39:24,053 --> 00:39:29,509
Podemos ajudar com sua viagem.
875
00:39:29,509 --> 00:39:30,832
O que você precisar.
876
00:39:33,892 --> 00:39:36,743
Quero que o corpo discente,
877
00:39:36,743 --> 00:39:38,355
os ex-alunos e o
público em geral
878
00:39:38,355 --> 00:39:41,703
saber que esta
instituição de forma
879
00:39:41,703 --> 00:39:43,771
alguma tolera as
ações e comportamentos
880
00:39:43,771 --> 00:39:45,507
destes três estudantes
881
00:39:45,507 --> 00:39:47,574
que foram expulsos
882
00:39:47,574 --> 00:39:50,922
enquanto se aguarda a
conclusão do inquérito policial.
883
00:39:50,922 --> 00:39:53,113
Estou feliz por não ter filhos.
884
00:39:53,113 --> 00:39:55,841
Ei.
885
00:39:55,841 --> 00:39:57,287
Fácil.
886
00:39:57,287 --> 00:39:58,983
Figura de linguagem.
887
00:39:58,983 --> 00:40:03,240
Mas nunca é fácil, certo?
Meninos ou meninas.
888
00:40:03,240 --> 00:40:05,928
As crianças podem...
889
00:40:05,928 --> 00:40:08,242
quebrar nossos corações.
890
00:40:08,242 --> 00:40:10,888
Eu vi em primeira mão.
891
00:40:10,888 --> 00:40:13,203
Você sempre soube
que queria filhos?
892
00:40:13,203 --> 00:40:16,592
Na verdade, foi...
893
00:40:16,592 --> 00:40:20,065
algo que simplesmente...
894
00:40:20,065 --> 00:40:21,842
caiu no meu colo.
895
00:40:23,868 --> 00:40:25,108
E você?
896
00:40:25,108 --> 00:40:26,968
Suponho que você seja como
um planejador de cinco anos.
897
00:40:26,968 --> 00:40:29,449
A transferência para SVU foi uma
das primeiras decisões de impulso
898
00:40:29,449 --> 00:40:32,383
Eu fiz na minha vida.
899
00:40:32,383 --> 00:40:33,830
E você? - Uh, eu?
900
00:40:33,830 --> 00:40:38,915
Eu sou como uma...
você sabe, uma erva daninha.
901
00:40:38,915 --> 00:40:41,725
A razão pela qual eu queria
incorporar aqui, na verdade.
902
00:40:43,420 --> 00:40:44,743
E você, Benson?
903
00:40:44,743 --> 00:40:47,099
Você espera estar na
SVU esse tempo todo?
904
00:40:47,099 --> 00:40:49,828
25 anos?
905
00:40:49,828 --> 00:40:52,060
Não.
906
00:40:52,060 --> 00:40:54,209
Não.
907
00:40:54,209 --> 00:40:58,467
Quer dizer, vamos lá, você
deve ter algum tipo de plano.
908
00:40:58,467 --> 00:41:03,055
Na verdade, com
este trabalho, uh...
909
00:41:03,055 --> 00:41:04,998
Acho que tinha um plano para mim.
66441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
