Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,320
Kur...! Fuck!
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,400
Okay...
3
00:00:13,760 --> 00:00:16,280
- Ej, s艂o艅ce, ile ten typ ma lat?
- Co?
4
00:00:16,440 --> 00:00:20,240
Ile ten typas ma lat? Bo wygl膮da
tak, 偶e m贸g艂by mie膰 i 30, i 50.
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
Gosia, won, dobra?
6
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
Mam tak膮 sam膮.
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,960
Poka偶臋 ci moj膮,
jak poka偶esz mi swoj膮.
8
00:00:27,760 --> 00:00:30,600
Nie do ko艅ca oderwa艂am!
9
00:00:36,640 --> 00:00:38,360
Nie wiem ile ma lat.
10
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
艁a艂...
11
00:00:41,160 --> 00:00:42,520
Co - "艂a艂"?
12
00:00:42,840 --> 00:00:45,680
No 艂a艂, bo wyjazd z facetem
w nieokre艣lonym wieku,
13
00:00:45,840 --> 00:00:48,320
to nie do ko艅ca
jest w twoim stylu.
14
00:00:49,880 --> 00:00:52,800
Wiesz co...Ja ju偶 nie wiem,
co jest w moim stylu.
15
00:00:53,080 --> 00:00:55,520
Zajebi艣cie, 偶e to robisz dla
siebie, s艂odziaku.
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,240
Spadaj st膮d.
17
00:00:58,280 --> 00:00:59,720
Id臋.
18
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
Im szybciej wyrywasz,
tym mniej boli.
19
00:01:03,040 --> 00:01:04,680
Dzi臋kuj臋, pani profesor.
20
00:01:12,560 --> 00:01:15,800
Stary, tyle roboty, to ja w 偶yciu
nie mia艂em.
21
00:01:16,080 --> 00:01:18,800
Mam tak: nauczy膰 si臋 szermierki,
jazdy konnej,
22
00:01:18,960 --> 00:01:23,200
staropolskiego savoir-vivre'u
i sotkanie z koordynator intymno艣ci.
23
00:01:27,960 --> 00:01:29,560
Co tam?
24
00:01:31,280 --> 00:01:32,960
Nie, nic...
25
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Sprawy gej贸w, nie?
26
00:01:35,600 --> 00:01:38,800
Na sprawy sercowo - penisowe
w og贸le nie mam czasu.
27
00:01:39,000 --> 00:01:41,320
Musz臋 si臋 uczy膰 staropolskiego
j臋zyka.
28
00:01:41,479 --> 00:01:43,440
Dobra. No to co? Siod艂a膰 konie!
29
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
Ej! Kawa.
30
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
Dzi臋kuj臋, mo艣ci ksi膮偶臋.
31
00:01:56,320 --> 00:01:57,880
Sorry...
32
00:01:59,080 --> 00:02:01,240
Wielkie to mieszkanie.
33
00:02:01,480 --> 00:02:03,120
Sk膮d Dominik臋 na to sta膰?
34
00:02:03,320 --> 00:02:05,240
Nie wiem, mo偶e ma...
35
00:02:05,760 --> 00:02:07,680
ojca gangstera, nie wiem.
36
00:02:07,960 --> 00:02:11,160
Generalnie ci臋偶ko si臋 z niej
wyci膮ga informacje.
37
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
Oh my God...
38
00:02:16,440 --> 00:02:19,600
Typ zejdzie na zawa艂,
jak ci臋 w tym zobaczy. Hot.
39
00:02:21,120 --> 00:02:23,160
Tosiek mi to kupi艂.
40
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
Nie, dobra, jad臋. Jad臋 dla siebie.
41
00:02:29,480 --> 00:02:32,040
Jad臋 dla relaksu.
Po prostu...
42
00:02:32,560 --> 00:02:36,320
Ty robi艂a艣 takie rzeczy milion
razy, ja musz臋 te偶 zacz膮膰, no nie?
43
00:02:38,800 --> 00:02:41,720
- Kobieto, nie chc臋 twoich grzyb贸w.
- Ale mia艂 by膰 relaks.
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,760
Nie. On po mnie przyje偶d偶a
za dwie godziny. Musz臋 si臋 jako艣...
45
00:02:44,920 --> 00:02:47,320
Relaks, relaks...
Jaki艣 rozs膮dny relaks.
46
00:02:47,480 --> 00:02:49,120
Zostaw. Nie dawaj psu.
47
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
Tak, bo na pewno bym mu da艂a.
48
00:02:52,320 --> 00:02:54,160
- A mo偶e?
- Nie.
49
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
A ty nie ogl膮dasz mieszkania
ze Svenem zaraz?
50
00:02:57,160 --> 00:02:58,760
Ogl膮dam.
51
00:02:59,760 --> 00:03:03,400
No i nie b臋dzie w艣ciek艂y,
偶e jeste艣 w takim wa偶nym,
52
00:03:04,200 --> 00:03:07,000
dojrza艂ym momencie,
na haju po grzybach?
53
00:03:08,120 --> 00:03:09,880
Jezu, mo偶e po prostu
54
00:03:10,120 --> 00:03:13,720
trzeba si臋 znieczuli膰 czasami przed
tymi powa偶nymi, doros艂ymi rzeczami.
55
00:03:17,120 --> 00:03:18,760
Nie wiem...
56
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
- Hej.
- Cze艣膰.
57
00:03:38,079 --> 00:03:39,760
Nowe buty?
58
00:03:40,040 --> 00:03:41,680
No. Podobaj膮 ci si臋?
59
00:03:41,960 --> 00:03:44,320
W og贸le to... gratuluj臋 roli.
60
00:03:44,560 --> 00:03:45,840
Dzi臋ki.
61
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
No, Patryk mi powiedzia艂.
62
00:03:47,760 --> 00:03:49,520
No, fajnie. Ciesz臋 si臋.
63
00:03:50,240 --> 00:03:53,520
- Nareszcie b臋dziesz gwiazd膮.
- No. Nie, no nie zapeszajmy.
64
00:03:53,760 --> 00:03:56,600
- Poza tym zawsze by艂em gwiazd膮.
- Wiadomo.
65
00:03:58,000 --> 00:04:02,280
A wiesz w og贸le, 偶e b臋d臋 mia艂
sceny erotyczne z Len膮 Ostrowsk膮?
66
00:04:02,520 --> 00:04:04,000
O, to grubo.
67
00:04:04,720 --> 00:04:07,000
To chyba tw贸j crush, nie?
68
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
Nie wiem, mi si臋 tam nigdy
nie podoba艂a. Jaka艣 taka...
69
00:04:10,960 --> 00:04:12,400
suchawa.
70
00:04:12,560 --> 00:04:14,960
Ale miej se gust, jaki masz.
71
00:04:15,760 --> 00:04:18,440
A co, masz dzisiaj? Prac臋 w szkole?
72
00:04:18,920 --> 00:04:20,240
No...
73
00:04:20,440 --> 00:04:22,520
Nie, musia艂em zrezygnowa膰.
74
00:04:22,920 --> 00:04:26,880
Mam dwana艣cie godzin dziennie pr贸by
do tego filmu, przygotowania,
75
00:04:27,040 --> 00:04:28,480
czytanie scenariusza...
76
00:04:28,680 --> 00:04:32,200
Ale poczekaj, to...
nie b臋dziesz ju偶 uczy艂 dzieci?
77
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
Fajnie, 偶e jedziesz do spa.
78
00:04:40,400 --> 00:04:42,040
No. Sama.
79
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
Jad臋 sama, sama...
80
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
Nareszcie relaks.
81
00:04:47,600 --> 00:04:49,120
Sama?
82
00:04:49,960 --> 00:04:51,360
No.
83
00:04:53,159 --> 00:04:55,920
Przecie偶 ty nie umiesz robi膰
rzeczy sama.
84
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Tak?
85
00:04:57,480 --> 00:04:59,960
No, nawet do kina nie potrafi艂a艣
p贸j艣膰 sama.
86
00:05:00,120 --> 00:05:03,160
Zawsze m贸wi艂a艣, 偶e rzeczy,
kt贸re robimy samemu s膮 bezu偶yteczne.
87
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
Nie?
88
00:05:05,760 --> 00:05:07,120
Zmieniam si臋.
89
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
To...
90
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
- Cze艣膰.
- Pa.
91
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
Pa.
92
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
Cze艣膰, pies.
93
00:05:29,280 --> 00:05:30,840
Chod藕, idziemy.
94
00:05:31,080 --> 00:05:32,720
Sami.
95
00:05:38,280 --> 00:05:39,880
Wanda?
96
00:05:47,640 --> 00:05:49,040
Cze艣膰.
97
00:06:08,480 --> 00:06:10,400
Mi艂o ci臋 widzie膰.
98
00:06:10,760 --> 00:06:12,240
Ciebie te偶.
99
00:06:13,520 --> 00:06:15,360
To witam na pok艂adzie.
100
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
Przed nami trzy godziny
mi艂ej podr贸偶y.
101
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Warunki atmosferyczne zno艣ne.
102
00:06:20,840 --> 00:06:23,800
Po prawej stronie smako艂yki.
Po lewej r贸wnie偶.
103
00:06:23,960 --> 00:06:26,320
W razie potrzeby przerwa na siku.
104
00:06:26,720 --> 00:06:28,760
No, to chyba wszystko.
105
00:06:30,440 --> 00:06:32,120
Chyba tak.
106
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
Wiesz co...
107
00:06:36,680 --> 00:06:39,720
Dzi臋kuj臋, 偶e mnie zaprosi艂a艣.
Naprawd臋.
108
00:06:40,240 --> 00:06:42,720
Co prawda uwa偶am,
偶e to m臋偶czyzna powinien...
109
00:06:42,880 --> 00:06:44,760
Wiesz co... Spadajmy st膮d.
110
00:06:48,800 --> 00:06:51,720
Ona jest ju偶 mokra.
Dochodzi pierwszy raz. Intensywnie,
111
00:06:51,880 --> 00:06:55,640
ale nie mo偶e wyda膰 z siebie j臋ku,
bo inni 偶o艂nierze si臋 obudz膮.
112
00:06:55,800 --> 00:06:57,840
On to wie, wi臋c 艂apie j膮 za twarz
113
00:06:58,000 --> 00:07:01,480
i jego zakrwawiona r臋ka t艂umi jej
g艂os, ale nie t艂umi rozkoszy.
114
00:07:01,680 --> 00:07:05,160
Wchodzi w ni膮 jednym, sztywnym
ruchem. Obna偶a jej kr膮g艂e piersi.
115
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
Wbija si臋 w nie z臋bami,
ruch za ruchem.
116
00:07:07,520 --> 00:07:10,520
To nie jest mi艂o艣膰, to r偶ni臋cie,
za kt贸rym t臋sknili ca艂膮 wojn臋.
117
00:07:10,680 --> 00:07:13,800
Wreszcie ostatnie szarpni臋cie
i spuszcza si臋 w niej.
118
00:07:13,960 --> 00:07:17,360
Oddychaj膮 intensywnie
wpatruj膮c si臋 w siebie.
119
00:07:18,760 --> 00:07:21,120
I jak? Jak si臋 czujecie z t膮 scen膮?
120
00:07:23,480 --> 00:07:26,560
No scena, jak scena, po prostu
trzeba j膮 zrobi膰 i tyle.
121
00:07:29,160 --> 00:07:31,560
- To艣ku?
- No...
122
00:07:33,159 --> 00:07:37,280
My艣my si臋 dopiero poznali
z pani膮 Len膮... wi臋c...
123
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
No... Jestem troch臋 przej臋ty.
124
00:07:41,960 --> 00:07:43,840
Jeste艣 przej臋ty. Rozumiem.
125
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
To powiedz to, prosz臋, Lenie.
126
00:07:49,960 --> 00:07:51,800
To艣ku...
127
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
Pani Leno,
128
00:07:57,440 --> 00:08:00,040
jestem przej臋ty.
129
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
Okay.
130
00:08:02,600 --> 00:08:06,800
Super. S艂uchajcie, taka scena to
nie tylko wielkie wyzwanie fizyczne,
131
00:08:06,960 --> 00:08:08,400
ale te偶 emocjonalne.
132
00:08:08,560 --> 00:08:12,040
I 偶eby to przej艣膰 musicie by膰
dla siebie, jako partnerzy,
133
00:08:12,240 --> 00:08:15,880
przede wszystkim w szczero艣ci.
Musicie zna膰 swoje granice.
134
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
Dobra, to teraz zrobimy takie
ma艂e 膰wiczenie,
135
00:08:19,600 --> 00:08:24,320
kt贸re pozwoli wam oswoi膰
swoje cia艂o i pokona膰 wstyd.
136
00:08:24,760 --> 00:08:28,120
Sta艅cie tutaj, prosz臋.
Przodem do siebie.
137
00:08:33,720 --> 00:08:37,720
To艣ku, po艂贸偶 prosz臋 swoje r臋ce
na ramionach Leny.
138
00:08:38,000 --> 00:08:41,240
- Leno, to b臋dzie dla ciebie okay?
- Tak. To b臋dzie dla mnie okay.
139
00:08:41,880 --> 00:08:43,400
Okay.
140
00:08:45,440 --> 00:08:47,840
- To艣ku, to jest dla ciebie okay?
- Tak.
141
00:08:48,160 --> 00:08:51,440
Dobrze, a teraz po艂贸偶 swoje d艂onie
na biodrach Leny.
142
00:08:51,880 --> 00:08:55,040
- Leno, to b臋dzie dla ciebie okay?
- Tak, to jest dla mnie okay.
143
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Gdzie jeszcze Tosiek mo偶e ci臋
dotkn膮膰, Leno?
144
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
Wsz臋dzie.
145
00:09:02,040 --> 00:09:05,640
Dobrze. To mo偶e po艂o偶y膰 swoje r臋ce
na twoich po艣ladkach?
146
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
Tak.
147
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
Leno, prosz臋, b膮d藕 dla niego.
148
00:09:16,440 --> 00:09:18,800
Dobrze. No to zamiana r贸l.
149
00:09:19,080 --> 00:09:22,200
Teraz Lena k艂adzie r臋ce
na ramionach To艣ka.
150
00:09:23,480 --> 00:09:26,320
To艣ku, to jest dla ciebie okay?
151
00:09:26,800 --> 00:09:28,520
- Okay?
- Tak.
152
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
Okay?
153
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
- Tak.
- No i okay.
154
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
Szybko posz艂o.
155
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
Ca艂y ja.
156
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
Ale scena, co?
157
00:09:43,840 --> 00:09:45,960
No, taka troch臋 pretensjonalna.
158
00:09:46,120 --> 00:09:47,280
No.
159
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
Ale si臋 ciesz臋, 偶e mog臋 z pani膮
zagra膰.
160
00:09:49,800 --> 00:09:52,240
B艂agam ci臋, nie m贸w
do mnie na "pani". Lena.
161
00:09:52,480 --> 00:09:55,160
- A ty jeste艣 Antoni, tak?
- Tosiek w艂a艣ciwie.
162
00:09:55,320 --> 00:09:57,120
No tak, Tosiek, pewnie...
163
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
Jezu, to jest jaki艣 偶art.
164
00:10:00,360 --> 00:10:03,560
To znaczy, przepraszam ci臋,
to nic osobistego,
165
00:10:03,720 --> 00:10:07,440
ale chyba sam to czujesz,
偶e nie jeste艣 najlepszy, nie?
166
00:10:08,200 --> 00:10:11,600
Znaczy, ja rozumiem, eksperyment,
spoko, kumam to, ale...
167
00:10:11,960 --> 00:10:15,120
Aktorsko po prostu,
no nie jeste艣 dobry.
168
00:10:15,400 --> 00:10:16,920
Rozumiesz?
169
00:10:17,200 --> 00:10:18,480
No. Ale...
170
00:10:18,840 --> 00:10:21,960
Aktor jest tak dobry, jak jego
partner, wi臋c ja w tym filmie
171
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
przy tobie, zagram... 藕le.
172
00:10:25,960 --> 00:10:27,200
No tak...
173
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
Dobra, lec臋, bo sp贸藕ni臋 si臋
na pr贸b臋.
174
00:10:29,800 --> 00:10:32,120
Granice... Aktor nie mo偶e mie膰
偶adnych granic.
175
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Dobra, na razie, cze艣膰.
176
00:10:44,360 --> 00:10:45,880
Okay...
177
00:10:49,440 --> 00:10:51,560
Jestem chujowy. Chujowy.
178
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
Jestem chujowy.
179
00:12:03,160 --> 00:12:05,000
Co pani...?
180
00:12:05,440 --> 00:12:08,640
Ja tylko sprawdzam, czy to
miejsce wystarczaj膮co bezpieczne
181
00:12:08,840 --> 00:12:12,520
dla mojej future family.
Wie pani, dzieci strasznie brudz膮.
182
00:12:12,920 --> 00:12:16,960
Musz臋 sprawdzi膰, czy ten obiekt
jest wystarczaj膮co przygotowany
183
00:12:17,120 --> 00:12:21,120
na obecno艣膰 moich przysz艂ych,
teoretycznych dzieci.
184
00:12:21,880 --> 00:12:24,640
Ile pani my艣li?
Dw贸jk臋, czw贸rk臋, 贸semk臋?
185
00:12:25,680 --> 00:12:27,320
脫semk臋?
186
00:12:27,920 --> 00:12:31,160
Nie, s艂uchajcie, bo to jest
powa偶na sprawa, naprawd臋.
187
00:12:31,560 --> 00:12:34,760
Tutaj si臋 nie ma co 艣mia膰.
Tutaj trzeba by膰 odpowiedzialnym.
188
00:12:34,960 --> 00:12:38,160
No ja nie wiem, gdzie ja mam
tutaj postawi膰 ko艂ysk臋.
189
00:12:38,320 --> 00:12:39,960
A drzewo?
190
00:12:40,240 --> 00:12:41,680
Dom z ogrodem?
191
00:12:54,240 --> 00:12:56,760
A ty na co si臋 najbardziej
nastawiasz?
192
00:12:57,040 --> 00:12:59,120
Wiesz co, maj膮 taki...
193
00:12:59,480 --> 00:13:01,920
maj膮 taki sw贸j autorski masa偶.
194
00:13:02,160 --> 00:13:05,200
Podobno po艂膮czenie
lomi lomi i tajskiego.
195
00:13:05,360 --> 00:13:08,320
W ka偶dym razie megamocny
i megauwalniaj膮cy.
196
00:13:08,480 --> 00:13:09,880
Wi臋c to.
197
00:13:10,600 --> 00:13:13,960
Wiesz co, zamierzam,
znaczy mam tak膮 nadziej臋,
198
00:13:14,160 --> 00:13:16,760
ca艂y weekend sp臋dzi膰
w szlafroku.
199
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
Mam taki pomys艂.
200
00:13:18,840 --> 00:13:22,280
Codziennie, non stop w szlafroku.
201
00:13:22,760 --> 00:13:26,000
Serio. No co?
Relaks ma by膰, nie?
202
00:13:37,680 --> 00:13:41,280
Karty do pokoju, prosz臋 bardzo.
I 偶yczymy mi艂ego pobytu.
203
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
Dzi臋kuj臋.
204
00:17:08,680 --> 00:17:11,000
Ca艂a sala tylko dla nas.
205
00:17:12,358 --> 00:17:14,319
O, i kraftowe kiszonki.
206
00:17:15,040 --> 00:17:17,000
No, super, super...
207
00:17:18,640 --> 00:17:20,160
No dobra,
208
00:17:20,720 --> 00:17:22,319
mo偶emy o tym pogada膰.
209
00:17:23,640 --> 00:17:26,440
- Ale...
- O tym, 偶e jest niezr臋cznie.
210
00:17:27,358 --> 00:17:30,200
Dobra, jest koszmarnie niezr臋cznie.
Ja...
211
00:17:31,880 --> 00:17:35,160
Po prostu...
Nie wiem, co sobie my艣la艂am.
212
00:17:36,280 --> 00:17:37,720
Znamy si臋...
213
00:17:37,880 --> 00:17:40,680
No w艂a艣nie. W艂a艣nie si臋 nie znamy.
Wi臋c...
214
00:17:41,920 --> 00:17:44,520
Wiesz, ja te偶, jak mnie zaprosi艂a艣
215
00:17:44,680 --> 00:17:47,960
do spa na weekend, po dw贸ch
rozmowach, pomy艣la艂em, 偶e to 偶art.
216
00:17:48,680 --> 00:17:52,240
呕e kumple mnie wkr臋caj膮,
bo powiedzia艂em, 偶e jeste艣 fajna.
217
00:17:53,680 --> 00:17:55,360
S艂uchaj...
218
00:17:57,680 --> 00:18:00,600
Zaprosi艂am ci臋, bo te偶 jeste艣 fajny.
219
00:18:06,600 --> 00:18:11,080
Nie, no przepraszam ci臋,
po prostu ja mam teraz dziwny czas.
220
00:18:12,960 --> 00:18:16,600
Wi臋c mo偶e faktycznie, po prostu
zjedzmy, napijmy si臋, bawmy si臋,
221
00:18:16,800 --> 00:18:19,160
a potem wr贸cimy o domu. Co?
222
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
Bo to by艂 z艂y pomys艂.
223
00:18:22,600 --> 00:18:24,560
Ale tu jest pusto.
224
00:18:24,800 --> 00:18:28,440
Ale co chcesz, kocie, kocie...
Tu jest cicho.
225
00:18:28,920 --> 00:18:32,080
- Dobry wiecz贸r.
- Dobry wiecz贸r.
226
00:18:32,560 --> 00:18:35,840
A mo偶e tak podw贸jna randka?
呕artowa艂am.
227
00:18:36,480 --> 00:18:38,600
Nie, nie. Mo偶e si臋 dosi膮dziemy.
228
00:18:38,840 --> 00:18:40,280
J贸zef, cze艣膰.
229
00:18:40,760 --> 00:18:42,960
- Angelika.
- Wanda.
230
00:18:44,600 --> 00:18:48,400
No, super! To co? Poprosz臋
buteleczk臋 wina! Ja stawiam.
231
00:18:55,440 --> 00:18:58,120
Ohyda, plugastwo, deformacja.
232
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Bizancjum upada.
233
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
Bizancjum upada!
234
00:19:11,880 --> 00:19:16,760
Do dnia dzisiejszego jeszcze
my艣la艂am, 偶e nasza... mi艂o艣膰,
235
00:19:17,200 --> 00:19:20,880
nasza niezrozumia艂a mi艂o艣膰,
niezrozumia艂a, w sensie...
236
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
moim i twoim,
237
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
ontologicznie si臋 obroni.
238
00:19:32,200 --> 00:19:34,360
Ale teraz b艂agam ci臋!
239
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
Ale teraz b艂agam ci臋...
240
00:19:42,600 --> 00:19:46,760
B艂agam ci臋, zaklinam ci臋.
Zaklinam ci臋 na wszystkie 艣wi臋to艣ci,
241
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
wszystkie b贸stwa stare
i nowe - przesta艅 istnie膰.
242
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
Przesta艅 istnie膰!
243
00:19:51,880 --> 00:19:55,200
Tak jak ja przesta艂am
godzi膰 si臋 na twoje istnienie.
244
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
Ty sztuko mi臋sa.
245
00:20:01,240 --> 00:20:03,160
Ty chwilo ulotna.
246
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
Przesta艅!
247
00:20:06,120 --> 00:20:08,040
Przesta艅 istnie膰!
248
00:20:10,720 --> 00:20:14,400
Nie wiem, s艂uchajcie,mi si臋
wydaje, 偶e to jest jakie艣...
249
00:20:14,720 --> 00:20:18,480
- Nie, no fajnie by艂o, Lencia.
- Nie! Kompletnie tego nie czuj臋!
250
00:20:18,800 --> 00:20:20,840
Ale, Lencia, fajnie by艂o.
251
00:20:21,000 --> 00:20:23,960
Mi si臋 wydaje, 偶e my gdzie艣
b艂膮dzimy. Naprawd臋.
252
00:20:25,920 --> 00:20:28,040
Moim zdaniem ju偶 znalaz艂a艣.
253
00:20:28,200 --> 00:20:30,400
Kicia, no co ty mi tu gadasz...
254
00:20:30,560 --> 00:20:34,680
M贸wi臋 ci, 偶e ja tego nie czuj臋. To
trzeba znale藕膰 jak膮艣... co艣 innego.
255
00:20:42,840 --> 00:20:45,200
Nie, nie, nie.
Tak, byli艣my um贸wieni.
256
00:20:45,360 --> 00:20:48,480
Um贸wieni byli艣my na jutro
i w og贸le nie ma 偶adnej innej opcji.
257
00:20:48,640 --> 00:20:51,560
A co mi pan opowiada?
To jest w og贸le...
258
00:20:51,720 --> 00:20:54,520
Wie pan co, dobra...
Dobranoc.
259
00:20:56,960 --> 00:20:58,320
Co?
260
00:20:58,600 --> 00:21:01,640
- Zajebista by艂a艣.
- No wiem.
261
00:21:01,800 --> 00:21:03,760
Ale tekst jest s艂aby.
262
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
No, mo偶e, ale wiesz...
263
00:21:05,960 --> 00:21:09,640
ja nigdy czego艣 takiego takiego
nie gra艂em, dla mnie to i tak 艂a艂.
264
00:21:09,800 --> 00:21:12,720
I co? To wszystko, co masz mi
do powiedzenia?
265
00:21:13,240 --> 00:21:16,000
No dobra, powiedzia艂am ci,
偶e jeste艣 chujowym aktorem
266
00:21:16,160 --> 00:21:18,720
i teraz przyszed艂e艣 prawi膰
mi komplementy.
267
00:21:18,920 --> 00:21:21,920
Musisz si臋 troch臋 uodporni膰,
mie膰 troch臋 do tego dystansu...
268
00:21:22,760 --> 00:21:26,840
Nie. Chcia艂em po prostu powiedzie膰,
偶e... 偶e jestem dla ciebie.
269
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
To znaczy...
270
00:21:30,240 --> 00:21:31,960
呕e jestem dla ciebie.
271
00:21:33,000 --> 00:21:35,720
A, bo ta koordynatorka
tak nam powiedzia艂a, tak?
272
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Tak. Znaczy, nie!
273
00:21:39,000 --> 00:21:41,080
Znaczy, troch臋 tak...
274
00:21:44,200 --> 00:21:46,320
Po prostu pies
275
00:21:46,880 --> 00:21:49,240
chcia艂 od ciebie autograf.
276
00:21:49,480 --> 00:21:51,000
Ale zapomnia艂 d艂ugopisu.
277
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
I ca艂y si臋 zestresowa艂.
Osiwia艂.
278
00:21:54,320 --> 00:21:56,320
Powiedz pani: pa.
279
00:21:57,040 --> 00:21:58,400
Pa.
280
00:21:59,440 --> 00:22:02,400
No to jakby co, to jestem.
A w艂a艣ciwie to mnie nie ma.
281
00:22:02,560 --> 00:22:03,760
A w艂a艣ciwie to...
282
00:22:04,440 --> 00:22:05,920
Tam...
283
00:22:09,840 --> 00:22:11,880
Ile si臋 znacie?
284
00:22:13,400 --> 00:22:14,640
No ile?
285
00:22:14,840 --> 00:22:16,880
Buzia, nie zaczepiaj pa艅stwa.
286
00:22:17,040 --> 00:22:20,440
Ale co? Przesta艅, stary pierdzielu,
ja tylko zagaduj臋.
287
00:22:20,600 --> 00:22:22,760
Ile, ile? No powiedz, ile?
288
00:22:22,920 --> 00:22:24,760
No par臋, par臋, par臋...
289
00:22:24,920 --> 00:22:27,280
Dwa lata. Tak, jeste艣my
ze sob膮 dwa lata.
290
00:22:27,440 --> 00:22:30,480
A to jest taki kr贸tki sta偶yk.
Spr贸bujcie tyle, ile my.
291
00:22:30,640 --> 00:22:32,080
Trzyna艣cie.
292
00:22:32,320 --> 00:22:36,040
Spr贸bujcie tyle prze偶y膰.
No, bez winka si臋 nie da. Zdr贸wko.
293
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
- A gdzie艣cie si臋 poznali?
- W pracy.
294
00:22:40,600 --> 00:22:43,160
No, to taka 艣mieszna historia.
295
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
艢mieszna? Jaka 艣mieszna?
296
00:22:47,120 --> 00:22:50,840
No, 艣mieszna, 艣mieszna,
bo by艂am terapeutk膮 Mateusza.
297
00:22:51,320 --> 00:22:54,200
Tak. I pozna艂a wszystkie moje
sekrety, k艂amstewka...
298
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
Grzeszki?
299
00:22:56,200 --> 00:22:59,080
Nie, ja przepraszam,
ja nie grzesz臋.
300
00:23:00,680 --> 00:23:03,880
No a potem, s艂uchajcie,
to jest niesamowite, autentyk:
301
00:23:04,080 --> 00:23:07,440
kole艣 chcia艂 ukra艣膰 Wandzie,
jak wychodzi艂a z biura, telefon.
302
00:23:07,680 --> 00:23:10,760
No tak by艂o. I wtedy
w艂a艣nie si臋 pojawi艂 ten heros,
303
00:23:10,920 --> 00:23:13,640
powali艂 go na ziemi臋,
zmasakrowa艂 go艣cia...
304
00:23:13,800 --> 00:23:15,000
Brawo.
305
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
No i potem ju偶 posz艂o.
306
00:23:17,680 --> 00:23:20,400
- Zuch.
- Zar臋czyny na wulkanie...
307
00:23:20,760 --> 00:23:23,560
No i 艣lub w Watykanie...
308
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
Znaczy, w Rzymie.
309
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
Jeste艣 psychoterapeutk膮?
310
00:23:28,520 --> 00:23:31,200
O rany!A ja jestem wariatk膮.
311
00:23:32,120 --> 00:23:33,880
Jest totaln膮 wariatk膮.
312
00:23:34,040 --> 00:23:37,240
My艣lisz, 偶e j膮 znasz, a ona ci臋
ci膮gle zaskakuje.
313
00:23:38,440 --> 00:23:40,560
Dzidzia, dzidzia, dzidzia!
314
00:23:44,080 --> 00:23:47,480
Powiem ci, 偶e Wanda
te偶 mnie ca艂y czas zaskakuje.
315
00:23:49,960 --> 00:23:53,160
- A co ty, Mati, nie pijesz?
- Nie, jako艣...
316
00:23:53,360 --> 00:23:54,520
Napij si臋.
317
00:23:55,840 --> 00:23:58,160
Nie, no ale napij si臋, kochanie.
318
00:23:59,320 --> 00:24:02,240
My艣la艂em, 偶e b臋d臋
jeszcze dzisiaj prowadzi艂.
319
00:24:05,200 --> 00:24:08,160
Jeszcze jedn膮 butelk臋 wina
poprosz臋! Ja stawiam.
320
00:24:22,440 --> 00:24:24,600
S艂uchaj, nie musimy tego robi膰.
321
00:24:24,760 --> 00:24:26,480
Naprawd臋...
322
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Hej...
323
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Co dzisiaj robimy?
324
00:25:50,080 --> 00:25:52,520
Jeszcze nie wiem co ja robi臋.
325
00:25:54,800 --> 00:25:57,640
Ale my艣l臋, 偶e ty b臋dziesz
ca艂y dzie艅
326
00:25:58,000 --> 00:26:00,640
spe艂nia艂 zachcianki swojej 偶ony.
327
00:26:05,640 --> 00:26:06,840
Czy nie?
328
00:26:07,040 --> 00:26:08,600
Tak. Tak.
329
00:26:19,880 --> 00:26:23,160
Przepraszamy, wybrany abonent
jest chwilowo niedost臋pny.
330
00:26:23,360 --> 00:26:25,960
Spr贸buj zadzwoni膰 p贸藕niej.
331
00:26:47,800 --> 00:26:48,960
Chod藕.
332
00:26:49,120 --> 00:26:51,640
Pies, zostaw to g贸wno. Chod藕.
333
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
- Jeste艣.
- No. Jestem.
334
00:27:02,800 --> 00:27:06,120
Dzi臋ki. Nie mia艂am
nikogo innego pod r臋k膮.
335
00:27:07,480 --> 00:27:09,120
Musisz mi pom贸c.
336
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
Musisz pogada膰 z moim majstrem.
337
00:27:11,600 --> 00:27:14,840
Ja ju偶 nie mog臋 na niego patrze膰.
U偶eram si臋 z nim od miesi臋cy.
338
00:27:15,040 --> 00:27:18,000
Teraz odm贸wi艂 po艂o偶enia kafelk贸w,
kt贸re ja wybra艂am.
339
00:27:18,160 --> 00:27:20,040
Ale... czemu ja?
340
00:27:20,520 --> 00:27:23,040
Bo powiedzia艂, 偶e nie b臋dzie
gada艂 z bab膮.
341
00:27:24,520 --> 00:27:25,680
Serio?
342
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Zabi艂abym go z przyjemno艣ci膮,
ale jest najlepszy.
343
00:27:29,120 --> 00:27:31,160
Ju偶 pr贸bowa艂am wszystkiego,
naprawd臋.
344
00:27:31,320 --> 00:27:33,520
By艂o na mi艂o, z ciasteczkiem
i kawusi膮.
345
00:27:33,680 --> 00:27:36,720
By艂y p艂acze, by艂y krzyki.
Nic. Nic nie dzia艂a.
346
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Za艂atw to, prosz臋.
347
00:27:38,760 --> 00:27:41,320
Otwarte. Czeka na ciebie.
Szesnastka.
348
00:27:41,560 --> 00:27:43,000
Ja zostaj臋.
349
00:27:43,520 --> 00:27:45,560
- Powodzenia!
- Tak!
350
00:27:50,240 --> 00:27:53,880
Prosz臋 pana, ale te kafelki
to nie pasuj膮.
351
00:27:55,080 --> 00:27:58,960
To chyba nie pa艅ski gust
ma by膰 tutaj po艂echtany.
352
00:28:00,920 --> 00:28:03,080
Ale pan spojrzy:
353
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
Sala gimnastyczna.
354
00:28:07,440 --> 00:28:10,000
No i jak to przy fortepianie
b臋dzie wygl膮da膰?
355
00:28:10,200 --> 00:28:13,320
To, 偶e se pan 艂azienk臋 robisz
w salonie, pa艅ska sprawa.
356
00:28:13,480 --> 00:28:16,640
Ale my tego nie po艂o偶ymy, no.
Tak pracujemy, przykro mi.
357
00:28:16,840 --> 00:28:19,720
Pan kupi takie asymetryczne:
tr贸jk膮ty, kwadraty, ko艂a.
358
00:28:20,000 --> 00:28:23,280
To jest teraz na czasie.
Tego nie b臋dziemy k艂a艣膰. Przykro mi.
359
00:28:24,720 --> 00:28:26,440
Dobra, czekaj pan.
360
00:28:28,520 --> 00:28:31,600
Ja rozumiem, 偶e pan jest artysta
w swoim fachu...
361
00:28:32,080 --> 00:28:36,400
A pani ma gust, jaki ma.
Te kafelki, ja wiem, rzyg.
362
00:28:36,680 --> 00:28:37,920
Rzyg.
363
00:28:38,840 --> 00:28:42,080
Tylko, 偶e... pan st膮d odejdzie,
zostawi mnie pan
364
00:28:42,240 --> 00:28:44,840
i ja b臋d臋 musia艂 s艂ucha膰
tego pierdolenia.
365
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
A pan wie jak kobiety pierdol膮.
366
00:28:47,600 --> 00:28:50,400
A ja ju偶 nie mog臋 tego znie艣膰.
Tego jej gadania.
367
00:28:50,800 --> 00:28:54,560
- Nie zamyka jej si臋...
- No w艂a艣nie! Ja b臋d臋 tego ofiar膮!
368
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
A potem...
369
00:28:57,320 --> 00:29:01,000
a potem nie b臋dzie si臋 chcia艂a
ze mn膮 tentegesi膰.
370
00:29:02,080 --> 00:29:06,120
Wi臋c, jak m臋偶czyzna m臋偶czyzn臋, pana
prosz臋, o troch臋, kurwa, pomocy.
371
00:29:10,800 --> 00:29:13,440
Dobrze. Po艂o偶ymy rzyg.
372
00:29:21,480 --> 00:29:24,200
Dla pa艅stwa autorski masa偶?
Dla par?
373
00:29:24,360 --> 00:29:26,840
- Tak jest.
- 艢wietnie.
374
00:29:27,400 --> 00:29:29,320
Zapraszam.
375
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
No chod藕, m臋偶u.
376
00:29:36,560 --> 00:29:39,760
Wiesz, moja najlepsza
przyjaci贸艂ka jest masa偶ystk膮.
377
00:29:40,160 --> 00:29:42,920
I ja totalnie lubi臋 mocne masa偶e.
378
00:29:43,720 --> 00:29:47,680
Jakby pani mog艂a najmocniej
jak si臋 da, to by by艂o super.
379
00:29:48,000 --> 00:29:50,280
呕ebym w og贸le cokolwiek poczu艂a.
380
00:29:50,440 --> 00:29:51,880
A dla pana?
381
00:29:52,040 --> 00:29:53,800
Te偶 mocny.
382
00:29:54,560 --> 00:29:57,120
To jest masa偶 na uwolnienie emocji.
383
00:29:57,360 --> 00:29:59,400
Otworz膮 si臋 panu czakry.
384
00:29:59,560 --> 00:30:01,840
Je艣li nie b臋dzie pan nad sob膮
panowa膰,
385
00:30:02,000 --> 00:30:04,840
to prosz臋 si臋 nie przejmowa膰,
bo to si臋 zdarza.
386
00:30:05,000 --> 00:30:06,560
Okay.
387
00:30:10,080 --> 00:30:13,160
Ale super, nie? Jak dobrze...
388
00:30:15,120 --> 00:30:17,160
A u ciebie jak tam?
389
00:30:18,720 --> 00:30:20,880
Okay jest... 艣wietnie.
390
00:30:22,520 --> 00:30:24,160
Dobrze...
391
00:30:24,680 --> 00:30:27,600
Naprawd臋... wszystko gra...
392
00:30:30,840 --> 00:30:33,240
W og贸le si臋 nie przejmuj臋...
393
00:30:34,560 --> 00:30:36,600
Wszystko jest dobrze...
394
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
Wszystko jest git...
395
00:30:45,960 --> 00:30:48,400
Mateusz, naprawd臋, spokojnie.
396
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
Nie ma si臋 czego wstydzi膰.
397
00:30:51,400 --> 00:30:52,880
Serio.
398
00:30:53,040 --> 00:30:55,560
Fajnie tak sobie czasem
pop艂aka膰. Spoko.
399
00:30:55,720 --> 00:30:59,000
Nie, nie mog臋. Przepraszam,
nie mog臋 ju偶 wi臋cej.
400
00:31:00,400 --> 00:31:02,360
Mi ju偶 wystarczy.
401
00:31:02,600 --> 00:31:04,240
Jest okay.
402
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
Dobrze.
403
00:31:06,040 --> 00:31:07,640
Przepraszam.
404
00:31:09,040 --> 00:31:10,480
Ale...
405
00:31:14,520 --> 00:31:15,840
Hej.
406
00:31:16,080 --> 00:31:17,440
Hej.
407
00:31:23,640 --> 00:31:25,720
Chcesz o tym pogada膰?
408
00:31:25,920 --> 00:31:27,080
O czym?
409
00:31:27,240 --> 00:31:30,440
Nie, daj spok贸j. Nie ma
o czym m贸wi膰. By艂o, min臋艂o.
410
00:31:31,280 --> 00:31:33,160
By艂o, min臋艂o.
411
00:31:44,760 --> 00:31:46,680
G艂odny jestem.
412
00:31:49,120 --> 00:31:50,880
Zjemy co艣, co?
413
00:31:51,080 --> 00:31:52,880
Sobie co艣 zjemy teraz.
414
00:31:53,080 --> 00:31:54,680
Chod藕.
415
00:32:03,640 --> 00:32:06,280
My艣la艂am, 偶e ju偶 jak pracuj臋
w tej bran偶y,
416
00:32:06,440 --> 00:32:09,960
to jestem uodporniona na te
wszystkie seksistowskie has艂a.
417
00:32:10,320 --> 00:32:13,640
Ale jednak on mnie pokona艂.
Dzi臋kuj臋 ci. Uratowa艂e艣 mi 偶ycie.
418
00:32:13,920 --> 00:32:17,200
Nie ma za co. W ko艅cu jestem
dla ciebie.
419
00:32:18,080 --> 00:32:19,960
A sk膮d aktorstwo?
420
00:32:20,200 --> 00:32:23,240
- To chujowe?
- Ty to powiedzia艂e艣.
421
00:32:24,000 --> 00:32:25,640
No...
422
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
No, by艂em 艂adnym ch艂opakiem.
423
00:32:28,640 --> 00:32:31,080
- Kiedy?
- Kiedy艣.
424
00:32:32,240 --> 00:32:34,600
No i lubi艂em 偶artowa膰.
425
00:32:34,840 --> 00:32:38,400
No i... Tak w艂a艣nie rodz膮 si臋
wybitni aktorzy.
426
00:32:41,480 --> 00:32:44,360
Wanda, moja by艂a dziewczyna mnie
wys艂a艂a do szko艂y.
427
00:32:44,520 --> 00:32:47,000
Przycisn臋艂a mnie, 偶ebym zdawa艂.
428
00:32:47,200 --> 00:32:50,840
Chocia偶 nikt nie wierzy艂. Wszyscy
m贸wili, 偶e jestem nieogarni臋ty.
429
00:32:51,000 --> 00:32:53,920
Ale Wanda, kt贸ra nienawidzi艂a
aktorstwa, mnie ogarn臋艂a.
430
00:32:56,960 --> 00:33:00,480
Chocia偶 ostatnio zacz膮艂em troch臋
w膮tpi膰 w to aktorstwo.
431
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
Bo wiesz, robi臋 jakie艣 takie bzdury.
432
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
Reklamy, dubbingi,
433
00:33:06,120 --> 00:33:07,920
jakie艣 epizody...
434
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
A偶 pojawi艂a艣 si臋 ty.
435
00:33:13,120 --> 00:33:17,120
Wspania艂a aktorska bajera.
No gratuluj臋, nareszcie.
436
00:33:17,680 --> 00:33:20,640
- Chyba si臋 nadajesz, wiesz...
- Jednak?
437
00:33:23,520 --> 00:33:25,840
Wiesz co, ale na pewno...
438
00:33:26,000 --> 00:33:29,280
M贸wi艂em ci, 偶e chc臋
ca艂y weekend sp臋dzi膰 w szlafroku.
439
00:33:29,440 --> 00:33:31,840
艢miesznie b臋dzie, zobaczysz. Siadaj.
440
00:33:38,360 --> 00:33:40,520
- Dobry wiecz贸r.
- Dobry wiecz贸r.
441
00:33:40,680 --> 00:33:42,640
Ale poprosi艂abym pana
o przebranie si臋.
442
00:33:42,800 --> 00:33:44,720
Ale przecie偶 to jest spa.
443
00:33:44,880 --> 00:33:48,240
Tak, nie mamy dress code'u,
ale jest to jednak restauracja.
444
00:33:48,440 --> 00:33:51,880
- Chod藕, chod藕...
- Dobrze, ale my jednak zostaniemy.
445
00:33:52,040 --> 00:33:55,360
- Ale prosi艂abym...
- A co mnie pani dotyka?
446
00:33:59,440 --> 00:34:02,240
Dobrze. Nie chc膮 nas tu.
447
00:34:03,640 --> 00:34:05,840
Chod藕, przejdziemy si臋.
448
00:34:10,840 --> 00:34:13,840
Ale niestety ta scena
jest bardzo 藕le napisana.
449
00:34:14,080 --> 00:34:16,480
O Jezu, o Jezu, bardzo 藕le...
450
00:34:16,840 --> 00:34:19,520
"To nie jest mi艂o艣膰, to r偶ni臋cie"?
451
00:34:21,639 --> 00:34:24,280
Gra艂e艣 ju偶 takie sceny?
- Jakie?
452
00:34:24,520 --> 00:34:26,800
Trudne. Erotyczne.
453
00:34:27,080 --> 00:34:28,880
W szkole tylko.
454
00:34:29,040 --> 00:34:30,760
A tak, to...
455
00:34:31,040 --> 00:34:34,239
Scen臋 mia艂em grupow膮.
Nudyst贸w. Naprawd臋.
456
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
Tylko mnie wyci臋li.
457
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
Dlaczego?
458
00:34:38,280 --> 00:34:40,120
Bo za ma艂y?
459
00:34:40,960 --> 00:34:43,199
Nie mie艣ci艂 si臋 w kadrze.
460
00:34:43,440 --> 00:34:45,719
Powiedzieli, 偶e jest
nieproporcjonalny.
461
00:36:10,760 --> 00:36:12,400
O kurwa...
462
00:36:18,600 --> 00:36:20,120
Pies...
463
00:36:21,960 --> 00:36:24,160
Przepraszam za koleg臋.
464
00:36:27,280 --> 00:36:28,960
Misiu ma艂y...
465
00:36:29,360 --> 00:36:31,600
Jejku, jak ty si臋 masz...
466
00:36:32,160 --> 00:36:33,800
Jak ty si臋 masz...
467
00:36:33,960 --> 00:36:36,480
Przecie偶 on wysra艂 siebie ca艂ego.
468
00:36:37,040 --> 00:36:39,160
Nie... Nie pomo偶esz?
469
00:36:53,480 --> 00:36:55,840
Ja ju偶 chyba p贸jd臋 do pokoju, dobra?
470
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
Ale nie, napijmy si臋.
471
00:36:58,600 --> 00:37:00,960
Mi艂o jest. Pop艂ywamy.
472
00:37:01,680 --> 00:37:05,160
Wiesz co, ja bym ju偶 chcia艂a
wraca膰. Ja ju偶...
473
00:37:05,400 --> 00:37:08,960
Przepraszam ci臋,
ja si臋 zwykle tak nie zachowuj臋.
474
00:37:13,040 --> 00:37:14,840
W sensie, 偶e...
475
00:37:16,240 --> 00:37:18,360
偶e nie p艂aczesz, tak?
476
00:37:22,840 --> 00:37:26,040
To s膮 te wasze terapeutyczne
zasadzki.
477
00:37:26,720 --> 00:37:29,040
Wiem, znam takie jak ty.
478
00:37:29,400 --> 00:37:31,200
Ja by艂em na terapii.
479
00:37:31,400 --> 00:37:32,840
Ma艂偶e艅skiej.
480
00:37:33,080 --> 00:37:35,640
Wiesz co... G贸wno mi da艂a.
481
00:37:37,400 --> 00:37:39,320
To tylko wiesz,
482
00:37:39,480 --> 00:37:42,800
to ca艂e p艂akanie to troszk臋
przereklamowane jest.
483
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
Ta suka mnie zdradzi艂a, wiesz?
484
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
No co?
485
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
Co mam powiedzie膰? Przepraszam.
486
00:38:05,520 --> 00:38:08,040
Ja jestem normalnym facetem.
487
00:38:08,760 --> 00:38:11,520
Uprawia艂em seks z trzema kobietami.
488
00:38:11,800 --> 00:38:14,200
To znaczy, nie jednocze艣nie.
489
00:38:15,360 --> 00:38:18,600
A moja 偶ona mnie dradzi艂a.
Rozumiesz?
490
00:38:19,680 --> 00:38:21,520
Bo okaza艂em jej s艂abo艣膰.
491
00:38:22,440 --> 00:38:24,400
Wiesz, ja jednak...
492
00:38:25,040 --> 00:38:28,080
Robisz to samo. Upokarzasz mnie.
493
00:38:31,320 --> 00:38:33,200
Typowa laska.
494
00:38:33,680 --> 00:38:35,440
Moja 偶ona.
495
00:38:36,280 --> 00:38:39,040
- Wiesz co...
- Ej! Nie oceniaj mnie, okej?
496
00:38:39,240 --> 00:38:41,040
Prosz臋 ci臋, nie oceniaj mnie.
497
00:38:41,200 --> 00:38:43,600
Ale wiesz co, nie krzycz
na mnie, dobra?
498
00:38:43,760 --> 00:38:45,360
Przepraszam, przepraszam...
499
00:38:45,640 --> 00:38:48,000
Wszystko by艂o okay, a...
500
00:38:49,320 --> 00:38:52,480
potem ten mi艂y weekend.
Mi艂y weekend.
501
00:38:52,880 --> 00:38:55,080
Mi艂y, kurwa, weekend!
502
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
Bardzo ci dzi臋kuj臋!
503
00:39:01,000 --> 00:39:02,560
呕ono!
504
00:40:05,080 --> 00:40:06,800
Szalona noc.
505
00:40:10,280 --> 00:40:11,720
Ta...
506
00:40:14,760 --> 00:40:17,440
A w og贸le smutno mi si臋 troch臋
zrobi艂o,
507
00:40:17,600 --> 00:40:20,080
偶e powiedzia艂a艣, 偶e jestem chujowy.
508
00:40:20,360 --> 00:40:23,800
W sensie, 偶e jestem beznadziejny
i 偶e nic ze mnie nie b臋dzie.
509
00:40:23,960 --> 00:40:26,880
Nie, na pewno nie powiedzia艂am,
偶e jeste艣 chujowy.
510
00:40:27,360 --> 00:40:30,240
Nie, nie. Nie mog艂am czego艣
takiego powiedzie膰.
511
00:40:31,120 --> 00:40:33,120
Mog艂am powiedzie膰, 偶e jeste艣...
512
00:40:33,280 --> 00:40:35,840
drewniany, Nie? Albo s艂aby,
albo kwadratowy.
513
00:40:36,000 --> 00:40:39,880
Ale nie, 偶e jeste艣 chujowy.
Ja nie u偶ywam takich brzydkich s艂贸w.
514
00:40:40,440 --> 00:40:42,040
No tak.
515
00:40:44,760 --> 00:40:47,360
Tylko, 偶e ja lubi臋 t臋 swoj膮
chujowo艣膰.
516
00:40:49,400 --> 00:40:51,600
To granie w reklamach,
517
00:40:52,640 --> 00:40:55,120
te charakterystyczne epizody...
518
00:40:55,720 --> 00:40:58,280
Najbardziej, to uczenie dzieci.
519
00:41:01,360 --> 00:41:03,640
Po prostu boj臋 si臋, 偶e to strac臋.
520
00:41:04,000 --> 00:41:05,720
Nie b贸j si臋.
521
00:41:06,200 --> 00:41:09,720
Zagrasz s艂abo w tym filmie,
to zn贸w b臋dziesz mia艂 mn贸stwo czasu.
522
00:41:09,880 --> 00:41:12,040
Nie b臋dziesz mia艂 roboty.
523
00:41:12,200 --> 00:41:14,560
- Dzi臋kuj臋.
- Prosz臋 ci臋 bardzo.
524
00:41:22,680 --> 00:41:25,560
Ca艂y i zdrowy.
Tylko nie mo偶e je艣膰 przez dob臋.
525
00:41:26,800 --> 00:41:28,560
Piesu艣... Cze艣膰.
526
00:41:29,840 --> 00:41:31,720
Cze艣膰, maluchu...
527
00:41:31,920 --> 00:41:33,840
Cze艣膰, maluchu...
528
00:42:12,360 --> 00:42:13,760
Co jest?
529
00:42:13,920 --> 00:42:16,120
To To艣ka ju偶 nikt nie zaprasza
na imprez臋?
530
00:42:16,920 --> 00:42:19,080
Otwieraj mi te drzwi.
531
00:42:20,440 --> 00:42:21,720
I od razu si臋 pije.
532
00:42:21,880 --> 00:42:24,240
Nie awanturuj si臋, bo ci臋
nie wpuszcz臋.
533
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
Chcia艂bym ci臋 przeprosi膰 za...
534
00:43:05,520 --> 00:43:07,560
wi臋kszo艣膰 rzeczy.
535
00:43:10,000 --> 00:43:11,960
No tak, tak, tak.
536
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
Cze艣膰, mamcia...
537
00:45:20,360 --> 00:45:22,440
No wiem, wiem...
538
00:45:24,840 --> 00:45:27,880
S艂uchaj, jak ty si臋 trzymasz
w og贸le?
539
00:45:28,520 --> 00:45:31,040
Chcia艂em wcze艣niej zadzwoni膰, ale...
540
00:45:35,040 --> 00:45:37,400
- I ka偶dy orgazm...
- Cze艣膰.
541
00:45:39,600 --> 00:45:41,560
Cze艣膰, psie.
542
00:45:43,640 --> 00:45:45,160
Cze艣膰.
543
00:45:46,840 --> 00:45:48,480
Co on ci zrobi艂?
544
00:45:48,640 --> 00:45:50,480
Powiedz, co on ci zrobi艂?
545
00:45:50,640 --> 00:45:52,480
Napijemy si臋?
546
00:46:13,240 --> 00:46:15,120
No i jak by艂o?
547
00:46:19,680 --> 00:46:21,320
Wiesz co...
548
00:46:25,080 --> 00:46:27,120
Nie by艂am tam sama.
549
00:46:29,000 --> 00:46:30,640
艁a艂...
550
00:46:31,240 --> 00:46:32,840
Domy艣li艂em si臋.
551
00:46:33,200 --> 00:46:37,360
Znamy si臋 tylko trzyna艣cie lat.
Wiem o tobie wszystko.
552
00:46:41,960 --> 00:46:44,520
To co? B臋dzie druga randka?
553
00:46:45,280 --> 00:46:47,280
O Bo偶e, z nim nie.
554
00:46:50,320 --> 00:46:52,440
Ale z kim艣 innym, kurde, b臋dzie.
40099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof