Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:00,375
"H
2
00:00:00,375 --> 00:00:00,417
"Heart
3
00:00:00,417 --> 00:00:00,458
"Heartla
4
00:00:00,458 --> 00:00:00,500
"Heartland
5
00:00:00,500 --> 00:00:00,709
"Heartland":
6
00:00:01,584 --> 00:00:01,835
e: Previously on"Heartland":
7
00:00:02,669 --> 00:00:02,877
Georgie: Previously on"Heartland":
8
00:00:04,003 --> 00:00:06,589
(Phone messages ding)
9
00:00:06,631 --> 00:00:08,049
♪
10
00:00:08,091 --> 00:00:09,259
(Phone message dings)
11
00:00:09,384 --> 00:00:12,429
- And we will be okay.- I know.
12
00:00:12,470 --> 00:00:17,350
♪
13
00:00:17,392 --> 00:00:19,060
- You still look a little downthough, Amy.
14
00:00:19,185 --> 00:00:22,397
- Yeah. I'm feeling betterabout things. I just...
15
00:00:22,439 --> 00:00:24,774
It's really toughwithout you here.
16
00:00:24,816 --> 00:00:26,735
- I get it.
17
00:00:26,860 --> 00:00:29,362
I wanna be home with you.
18
00:00:31,156 --> 00:00:37,871
♪
19
00:00:37,954 --> 00:00:39,372
(Shuttle bus rumbles)
20
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
Amy: So, Lisa is definitelyplanning me
21
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
a surprise baby shower.
22
00:00:45,128 --> 00:00:46,379
- What makes you say that?
23
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
- Well, I don't know.Everybody's acting so weird
24
00:00:48,757 --> 00:00:51,342
and she keeps asking mewhat I'm doing on Sunday.
25
00:00:51,426 --> 00:00:53,803
Something's definitelygoing on.
26
00:00:53,845 --> 00:00:55,764
Uh, do you know anything?
27
00:00:55,847 --> 00:00:57,265
- My lips are sealed.
28
00:00:57,390 --> 00:00:59,100
- (Sighs) Lou!
29
00:00:59,100 --> 00:01:00,393
And what is with allthe texting?
30
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
You haven't put that thing downsince you got back.
31
00:01:02,353 --> 00:01:04,230
- I'm sorry. It's just work.
32
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
- Right. And that's whyyou're smiling?
33
00:01:08,318 --> 00:01:11,279
Lou, my husbandis 5000 miles away,
34
00:01:11,362 --> 00:01:14,115
I need to live vicariouslythrough you.
35
00:01:14,115 --> 00:01:15,950
- Okay. Fine.
36
00:01:16,034 --> 00:01:18,453
Mitch and I mighthave started texting
37
00:01:18,536 --> 00:01:19,579
while I was in New York.
38
00:01:19,621 --> 00:01:22,457
- You what?- And talking and e-mailing.
39
00:01:23,208 --> 00:01:26,085
- And why is this the firsttime I'm hearing about it?
40
00:01:26,169 --> 00:01:28,797
- I didn't want to jinx it.
41
00:01:28,797 --> 00:01:29,756
I don't know, Amy,
42
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
I think this could actuallybe it.
43
00:01:31,966 --> 00:01:33,301
Like we might start dating
44
00:01:33,384 --> 00:01:35,845
and see where it goes.(Giggles happily)
45
00:01:35,887 --> 00:01:38,264
- Aww... I'm happy for you.
46
00:01:38,348 --> 00:01:39,099
- Mmm.
47
00:01:39,182 --> 00:01:40,225
What's wrong with this tea?
48
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
- (Laughs) Don't get me startedon life without caffeine.
49
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
(Both chuckle)
50
00:01:46,189 --> 00:01:48,316
(Shuttle bus rumbles)
51
00:01:49,526 --> 00:01:58,451
♪
52
00:01:58,535 --> 00:02:00,662
(Heels clack lightly)
53
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
- Important text?
54
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
- No, not really.
55
00:02:07,502 --> 00:02:08,336
(Keypad clicks)
56
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
You can have the last fryif you want.
57
00:02:10,922 --> 00:02:13,133
- I'm good.
58
00:02:13,216 --> 00:02:17,011
- You okay? You seem kind of...quiet.
59
00:02:17,053 --> 00:02:18,138
- I'm fine.
60
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
Unless there's somethingyou wanna talk about.
61
00:02:20,473 --> 00:02:22,350
Something you needto tell me?
62
00:02:22,392 --> 00:02:24,936
- Like what?
63
00:02:25,019 --> 00:02:28,064
(Truck rumbles to a halt)
64
00:02:28,189 --> 00:02:29,440
Adam?
65
00:02:32,986 --> 00:02:36,239
(Sighs) I hope he's not comingover here.
66
00:02:36,281 --> 00:02:37,532
- Don't you wanna say hi?
67
00:02:37,574 --> 00:02:40,785
- No, I am not in the moodto deal with Clay right now.
68
00:02:40,869 --> 00:02:42,370
(Sighs)
69
00:02:43,079 --> 00:02:45,498
(Dishes clank,diners chat quietly)
70
00:02:45,540 --> 00:02:47,959
Lisa: All right, little lady,would you prefer
71
00:02:48,042 --> 00:02:51,963
chicken noodle or minestronehomemade soup?
72
00:02:52,005 --> 00:02:53,214
- Chicken noodle.
73
00:02:53,339 --> 00:02:54,924
- I knew you were gonnasay that.
74
00:02:54,966 --> 00:02:55,925
- What about me?
75
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
- You'll eat anything.(Jack chuckles)
76
00:02:57,552 --> 00:03:01,055
Hey! Are we expecting someone?
77
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
- Don't ask me.
78
00:03:03,683 --> 00:03:06,936
I'm always the lastto know anything.
79
00:03:07,061 --> 00:03:09,063
- Well, there's a cab.
80
00:03:09,188 --> 00:03:10,773
(Cab rumbles)
81
00:03:12,775 --> 00:03:13,860
(Remy barks)
82
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
Go see who it is.
83
00:03:15,361 --> 00:03:16,863
(Remy barks)
84
00:03:16,946 --> 00:03:20,783
(Screen door snicks openand snaps shut)
85
00:03:20,909 --> 00:03:30,919
♪
86
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
- Mallory?
87
00:03:35,381 --> 00:03:37,800
- Hey, Jack.
88
00:03:40,219 --> 00:03:50,188
♪
89
00:03:50,271 --> 00:03:54,567
♪
90
00:03:54,609 --> 00:04:00,114
♪ And at the break of dayyou sank into your dream ♪
91
00:04:02,325 --> 00:04:03,493
♪ You dreamer ♪
92
00:04:03,618 --> 00:04:06,287
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
93
00:04:06,371 --> 00:04:08,957
♪ You dreamer... ♪
94
00:04:10,500 --> 00:04:14,879
♪ You dreamer... ♪
95
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
- My gosh, look at you!
96
00:04:22,470 --> 00:04:24,973
This is so unexpected!
97
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
(Cab rumbles away)
98
00:04:26,349 --> 00:04:28,434
- You know me,I like to make an entrance.
99
00:04:28,476 --> 00:04:30,186
(Jack chuckles)
100
00:04:30,311 --> 00:04:32,146
- Mallory?!
101
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
- I'm back!- It is so good to see you!
102
00:04:34,774 --> 00:04:35,608
What're you doing here?
103
00:04:35,817 --> 00:04:38,444
- Look at you!You're all grown up.
104
00:04:38,486 --> 00:04:40,571
I hardly recognize you.
105
00:04:40,613 --> 00:04:42,824
Come on, let's get youin the house.
106
00:04:42,907 --> 00:04:44,283
Mallory: It's good to see you.
107
00:04:44,367 --> 00:04:46,160
Amy: So, you're still livingin London?
108
00:04:46,160 --> 00:04:47,286
I mean, tell us about it!
109
00:04:47,370 --> 00:04:49,247
- What's to tell?It's the best decision
110
00:04:49,330 --> 00:04:50,164
I've ever made in my life.
111
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
- London's an amazing city,isn't it?
112
00:04:51,874 --> 00:04:54,168
- Yeah. You should see my flatin Brick Lane.
113
00:04:54,293 --> 00:04:56,963
I have a job at this poshclothing store.
114
00:04:57,046 --> 00:04:59,340
Can you say "employeediscounts"?
115
00:04:59,340 --> 00:05:03,344
And it's perfect becauseI can go to work in the day
116
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
and take classes at night.
117
00:05:05,013 --> 00:05:07,348
- Wow. Sounds like you have itall figured out.
118
00:05:07,473 --> 00:05:08,933
- Do you ever see Soraya?
119
00:05:09,017 --> 00:05:10,518
- We text but she's pretty busy.
120
00:05:10,601 --> 00:05:13,354
- How 'bout Jake? You see muchof him over there?
121
00:05:13,396 --> 00:05:16,899
- You can say our on-againoff-again relationship
122
00:05:16,941 --> 00:05:18,443
is currently 'off'.
123
00:05:18,526 --> 00:05:20,987
Speaking of relationships,I've missed so much.
124
00:05:21,070 --> 00:05:23,865
You're married,you're married...
125
00:05:23,948 --> 00:05:25,033
(Lisa giggles)
126
00:05:25,116 --> 00:05:26,534
and you are all grown up.
127
00:05:26,617 --> 00:05:28,494
Do you rememberyour Auntie Mallory?
128
00:05:28,578 --> 00:05:31,831
- Come on, sweetie,you remember Mallory, right?
129
00:05:31,914 --> 00:05:33,499
- How can she not remember me?
130
00:05:33,583 --> 00:05:35,918
I was just her primary caregiver
131
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
for her formative years.
132
00:05:37,128 --> 00:05:39,547
- Well, I wouldn't go that far,I mean...
133
00:05:39,547 --> 00:05:41,883
- That was a long time back.
134
00:05:41,966 --> 00:05:44,010
- How's Ty?
135
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
Where is Ty?
136
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
- Mongolia, actually.
137
00:05:47,305 --> 00:05:50,224
- I'm sorry. I thought you saidMongolia.
138
00:05:50,224 --> 00:05:51,350
- I know it sounds crazy,
139
00:05:51,559 --> 00:05:53,936
but he's working withVeterinarians Without Borders.
140
00:05:53,978 --> 00:05:55,188
He's just loving it.
141
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
- But you're...- Pregnant.
142
00:05:57,231 --> 00:05:58,691
- I was gonna say huge.
143
00:05:58,733 --> 00:06:00,151
- Oh! Well, don't worry.
144
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
He will be backbefore the baby's born.
145
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
- I was sorry to hearabout you and Peter.
146
00:06:04,530 --> 00:06:07,742
- Oh, it's okay. You know,not every relationship
147
00:06:07,784 --> 00:06:09,327
is meant to go the distance.
148
00:06:09,369 --> 00:06:11,370
- Tell me about it.
149
00:06:12,580 --> 00:06:16,667
So... what room am I gonnastay in?
150
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
What?- Well, we just thought--
151
00:06:20,296 --> 00:06:22,465
- That you'd probably wannastay with your parents?
152
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
Aren't they dying to see you?
153
00:06:24,175 --> 00:06:25,468
- No, they're on tour.
154
00:06:25,593 --> 00:06:28,304
What am I gonna do?Stay in an empty house?
155
00:06:28,429 --> 00:06:29,472
- No, you're not.
156
00:06:29,597 --> 00:06:32,725
You're gonna stay in Amy'sold room, right?
157
00:06:32,809 --> 00:06:33,935
- Yeah, of course.
158
00:06:34,018 --> 00:06:35,394
Lisa: Yeah.- Great.
159
00:06:35,436 --> 00:06:38,356
Jack, can you do me a favor?Can you swing me by my parents?
160
00:06:38,439 --> 00:06:41,401
I want to pick up my car -if it's still there.
161
00:06:41,442 --> 00:06:43,653
- Sure.
162
00:06:43,778 --> 00:06:45,738
- (Chuckles)
163
00:06:49,325 --> 00:06:54,997
♪
164
00:06:55,123 --> 00:06:57,250
(Bag thumps)
165
00:06:58,376 --> 00:07:01,462
(Sentimental music)
166
00:07:01,504 --> 00:07:11,514
♪
167
00:07:16,519 --> 00:07:20,815
♪
168
00:07:20,940 --> 00:07:22,442
(Startling knock)
169
00:07:22,483 --> 00:07:24,652
- All settled?
170
00:07:24,735 --> 00:07:25,862
- Yeah.
171
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
Yeah, I'm a world traveler now,Jack.
172
00:07:28,114 --> 00:07:29,949
Doesn't take muchto make me happy.
173
00:07:29,991 --> 00:07:32,827
- (Chuckles) Yeah, I guess.
174
00:07:32,952 --> 00:07:34,954
Uh, just curious...
175
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
but why the sudden visit?
176
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
You could've told usyou were coming.
177
00:07:40,001 --> 00:07:43,880
- Well, Lisa didn't give memuch of a heads up.
178
00:07:44,005 --> 00:07:46,716
For the baby shower -that's why I'm here.
179
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
- Right.
180
00:07:47,884 --> 00:07:50,470
- I mean, I only got her e-maila week ago.
181
00:07:50,553 --> 00:07:53,514
But Amy and Tyare having a baby;
182
00:07:53,639 --> 00:07:55,308
I wouldn't miss it, you know?
183
00:07:55,391 --> 00:07:58,060
- Well, you're alwaysa welcome guest.
184
00:07:58,186 --> 00:08:01,189
Always... like any time.
185
00:08:02,440 --> 00:08:04,859
Okay.- (Chuckles softly)
186
00:08:04,901 --> 00:08:07,028
(Receding footsteps)
187
00:08:07,111 --> 00:08:09,238
(Cell phone rings)
188
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
(Cell phone rings)
189
00:08:11,866 --> 00:08:14,368
(Snorts,phone ring cuts out)
190
00:08:14,410 --> 00:08:16,954
(Phone thumps on bed)
191
00:08:21,042 --> 00:08:24,420
(Birds chirp outside,approaching footsteps)
192
00:08:25,713 --> 00:08:28,049
- Well, that was certainlya surprise, wasn't it?
193
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
Did you know she was coming?
194
00:08:29,967 --> 00:08:32,053
- No, she said she's herefor Amy's shower.
195
00:08:32,053 --> 00:08:33,095
- Well, I sent her the invite,
196
00:08:33,221 --> 00:08:34,430
but it was kind of a courtesye-mail.
197
00:08:34,555 --> 00:08:35,848
I didn't thinkshe'd actually come.
198
00:08:35,890 --> 00:08:39,101
- Oh, well, who knows whyMallory does what she does,
199
00:08:39,143 --> 00:08:42,230
I'm just glad she's here.- Yeah, me too.
200
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
Mallory: Lou, wait up!
201
00:08:44,148 --> 00:08:45,399
- Oh, hey!
202
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
- Sorry for drudging upthe past back there.
203
00:08:47,235 --> 00:08:49,528
I hope it didn't bother you.- Mallory, it's fine.
204
00:08:49,612 --> 00:08:51,280
You know, Peter and I areactually in
205
00:08:51,322 --> 00:08:52,490
a really good place now.
206
00:08:52,573 --> 00:08:53,908
- Yeah, but I know it'sa bummer
207
00:08:53,950 --> 00:08:56,035
when the future you thoughtyou were gonna have
208
00:08:56,118 --> 00:08:57,453
doesn't work out.
209
00:08:57,578 --> 00:09:00,081
- Hey, is everything okaywith you?
210
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
- I'm good.
211
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
I'm better than good.I'm home.
212
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
- Well, we're all really gladyou're back.
213
00:09:04,502 --> 00:09:07,380
And Georgie is gonna be sohappy to see you, oh my gosh.
214
00:09:07,463 --> 00:09:08,965
Did you know she worksat Maggie's now?
215
00:09:09,090 --> 00:09:10,049
- (Chuckles)- Yeah, I know.
216
00:09:10,216 --> 00:09:12,176
And get this,she even has a boyfriend.
217
00:09:12,218 --> 00:09:13,135
(Footsteps thud)- Whoa.
218
00:09:13,177 --> 00:09:14,929
- I know. She's really changed
219
00:09:14,929 --> 00:09:16,347
since the last timeyou saw her.
220
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
- No, not whoa Georgie,whoa, who is that?
221
00:09:18,516 --> 00:09:19,892
- Who? Him?(Tools clank)
222
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
It's no one,it's just the ranch hand.
223
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
Why don't I give you a rideto your car?
224
00:09:24,021 --> 00:09:25,106
- Jack said he would drive me.
225
00:09:25,439 --> 00:09:28,818
- Yeah, let's just save himthe trip. Come on, let's go.
226
00:09:29,568 --> 00:09:31,195
(Tools clatter)
227
00:09:31,279 --> 00:09:34,073
(Country music plays quietly,door clicks open)
228
00:09:34,156 --> 00:09:37,201
- Maggie's!(Door bangs shut)
229
00:09:37,285 --> 00:09:38,077
- Mallory?
230
00:09:38,119 --> 00:09:39,954
- Georgie?- (Laughs)
231
00:09:39,996 --> 00:09:42,957
- Oh... Whoa!I hardly recognized you
232
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
without the hoodieand baggy jeans.
233
00:09:45,459 --> 00:09:46,294
- (Chuckles)
234
00:09:46,544 --> 00:09:48,921
Um, Adam, this is Mallory.Mallory. Adam.
235
00:09:49,005 --> 00:09:50,923
- Hey!- Nice to meet you.
236
00:09:51,007 --> 00:09:52,049
- You too!
237
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
(Dishes clatter)
238
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
(Dull thud, horse snorts)
239
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
(Tools clatter)
240
00:09:58,431 --> 00:09:59,932
- Hey.- Hi.
241
00:10:00,016 --> 00:10:01,309
I was hoping you'd stillbe here.
242
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
- I'm just headed outto the Dude Ranch, actually,
243
00:10:03,602 --> 00:10:05,479
but why don't we, uh...
244
00:10:05,479 --> 00:10:07,523
why don't we have dinnerwhile you're home?
245
00:10:07,648 --> 00:10:10,318
- Yeah, I'd like that.
246
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
- Great.
247
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
- I um...
248
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
I really enjoyedour conversations
249
00:10:16,991 --> 00:10:17,992
while I was in New York.
250
00:10:18,075 --> 00:10:19,869
- Yeah, me too. You know, I...
251
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
I don't think I've been onthe phone that much
252
00:10:21,495 --> 00:10:22,621
since high school.- (Laugh) Yeah.
253
00:10:22,913 --> 00:10:27,126
This whole thing, it makes mefeel like I'm 16 again.
254
00:10:27,209 --> 00:10:29,045
You know, I get thiscrazy feeling
255
00:10:29,170 --> 00:10:32,715
in the pit of my stomachevery time my phone pings.
256
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
I like it.
257
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Makes me excited, you know,for...
258
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
moving forward.
259
00:10:42,516 --> 00:10:44,810
The "future."
260
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
- Yeah. Yeah, me too.
261
00:10:49,231 --> 00:10:50,691
Uh... I should, I shouldget back to work.
262
00:10:50,691 --> 00:10:53,778
Jack's just, he's got meon this strict schedule.
263
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
- Great.
264
00:10:55,529 --> 00:10:58,074
- I'll see you.- Okay.
265
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
(Receding footsteps)
266
00:11:02,870 --> 00:11:03,663
- (Sighs)
267
00:11:03,954 --> 00:11:05,456
- I can't believe how muchI miss this place.
268
00:11:05,539 --> 00:11:09,418
I have been craving a Maggie'schicken club since I've landed.
269
00:11:09,460 --> 00:11:12,505
- Yeah, it's uh... not onthe menu anymore.
270
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
- What?
271
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
- Yeah. Lou's been changinga few things
272
00:11:15,091 --> 00:11:18,219
since she's decided to open upa new location in Brooklyn.
273
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
A Maggie's in Brooklyn?
274
00:11:21,097 --> 00:11:24,975
Is nothing sacred?(Door opens)
275
00:11:25,017 --> 00:11:26,143
(Door bangs shut)
276
00:11:26,185 --> 00:11:27,436
Clay: Hey, guys.
277
00:11:27,478 --> 00:11:29,438
Georgie, can we talkfor a second?
278
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
- Yeah. Yeah, sure.
279
00:11:31,482 --> 00:11:33,943
(Low hum of chatter)
280
00:11:37,446 --> 00:11:40,074
- Is that Georgie's S.O.?
281
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
- Uh...?
282
00:11:41,367 --> 00:11:44,995
- Significant other.Lou said she's seeing someone.
283
00:11:45,037 --> 00:11:48,582
- I'm her significant other.That's Clay.
284
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
He and Georgie are just friends.
285
00:11:51,419 --> 00:11:52,628
- Right.
286
00:11:52,753 --> 00:11:55,256
(Low hum of chatter,music plays quietly)
287
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
In my experience, nobody is"just friends" with a cowboy.
288
00:11:59,593 --> 00:12:02,346
(Low hum of chatter,music plays softly)
289
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Lisa: Are you heading out?
290
00:12:03,764 --> 00:12:06,600
- Yeah, coffee with Stumpy.He's been bugging me for weeks.
291
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
- You have time to pick upAmy's gift
292
00:12:08,644 --> 00:12:10,604
at the Post Office, yes?- Absolutely.
293
00:12:10,730 --> 00:12:16,360
- Okay, you need this receipt -here it is - to pick it up.
294
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
No, don't!
295
00:12:17,570 --> 00:12:19,280
I know it's expensive,but I did all my research.
296
00:12:19,321 --> 00:12:20,573
It is lightweight,it is durable,
297
00:12:20,656 --> 00:12:22,450
it's good in every weather,on every road.
298
00:12:22,533 --> 00:12:23,784
It's perfect for them.
299
00:12:23,909 --> 00:12:25,786
You're gonna love it.- Mm-hmm.
300
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
- Get it.
301
00:12:28,080 --> 00:12:29,206
(Door opens and closes)
302
00:12:29,540 --> 00:12:31,917
- Why didn't you introduce meto Mallory as your boyfriend?
303
00:12:32,001 --> 00:12:34,086
- Oh, I don't know.I thought it was implied.
304
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
- Well, it wasn't and nowshe thinks you're with Clay.
305
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
- (With disgust) Oh...
306
00:12:38,257 --> 00:12:40,176
Well, sorry, I didn't knowit was such a big deal.
307
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
- It is a big deal. To me.
308
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
- Okay, well, I thoughtwe were done
309
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
with the whole "Clay thing,"
310
00:12:45,473 --> 00:12:48,100
whatever the "Clay thing" wasin the first place.
311
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
(Car rumbles) Oh.
312
00:12:51,479 --> 00:12:52,396
(Horn beeps)
313
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
I gotta go. Mallory's here.She's taking me home.
314
00:12:55,399 --> 00:12:56,650
Do you wanna come?
315
00:12:56,692 --> 00:13:00,029
- No, I think there's somethingI gotta take care of.
316
00:13:00,154 --> 00:13:01,739
- Okay.
317
00:13:01,822 --> 00:13:04,033
(Running footsteps)
318
00:13:06,535 --> 00:13:10,080
(Birds chirp, car rumbles away)
319
00:13:11,040 --> 00:13:12,708
(Footsteps thud)
320
00:13:13,459 --> 00:13:15,002
- It's official.
321
00:13:15,085 --> 00:13:16,587
I've ruined things with Mitch.
322
00:13:16,629 --> 00:13:19,089
- Since this morning?- Yeah! Of course.
323
00:13:19,173 --> 00:13:22,051
You knew me, classic caseof foot in mouth syndrome.
324
00:13:22,176 --> 00:13:24,303
- Oh no. Lou, what did you say?
325
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
- It was just so niceto see him, Amy,
326
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
and I was feelingso comfortable,
327
00:13:28,891 --> 00:13:30,434
and I let it slip...
328
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
- What? What did you let slip?
329
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
- The "f" word.
330
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
- Huh?- The future.
331
00:13:37,358 --> 00:13:40,528
I told him I was excitedabout our future together.
332
00:13:40,569 --> 00:13:43,280
- Okay... but I don't really seewhat's wrong with that.
333
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
- Amy, nothing kills a newrelationship faster
334
00:13:46,325 --> 00:13:49,161
than talking about the future.
335
00:13:49,245 --> 00:13:50,120
I scared him off.
336
00:13:50,371 --> 00:13:52,039
You should've seen the lookon his face.
337
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
- Lou, it's probably not as badas you think it is.
338
00:13:54,625 --> 00:13:59,380
Why don't you just talk to him,find out what's going on.
339
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
- (Sighs) You know what?
340
00:14:01,340 --> 00:14:03,592
You're right.I am a grown woman
341
00:14:03,634 --> 00:14:07,096
and... and no more beatingaround the bush.
342
00:14:07,137 --> 00:14:08,264
He talked about goingfor dinner.
343
00:14:08,389 --> 00:14:11,141
I'm gonna make surethat happens tonight.
344
00:14:11,183 --> 00:14:13,894
(Footsteps thunk)
345
00:14:17,064 --> 00:14:18,524
- Thanks again for the ride.
346
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
I'm learning to drive you know.
347
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
Maybe once you go backto England,
348
00:14:21,318 --> 00:14:23,445
I can save up and buy your car.
349
00:14:23,571 --> 00:14:24,905
- Who says I'm going back?
350
00:14:24,989 --> 00:14:26,824
(Cell phone rings)
351
00:14:28,075 --> 00:14:29,952
(Cell phone rings)
352
00:14:30,953 --> 00:14:32,871
(Birds chirp)
353
00:14:32,913 --> 00:14:34,748
- Everything okay?
354
00:14:34,790 --> 00:14:35,583
- Of course.
355
00:14:35,791 --> 00:14:37,543
Come on, I want youto introduce me
356
00:14:37,626 --> 00:14:40,004
to the new ranch hand.
357
00:14:40,963 --> 00:14:43,340
(Music plays in diner,door snicks open)
358
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
(Dishes clank, diners chatter)
359
00:14:46,468 --> 00:14:48,262
- We need to talk.
360
00:14:48,262 --> 00:14:50,222
- Sorry, man.I was just leaving.
361
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
- It's about Georgie.
362
00:14:51,557 --> 00:14:54,810
- You got a great girl there.She's one of a kind.
363
00:14:54,852 --> 00:14:56,353
(Hard thump, items clatter)
364
00:14:56,395 --> 00:14:57,563
Diners: Hey, whoa! Hey!
365
00:14:57,646 --> 00:14:59,148
- What the hell is the matterwith you?
366
00:14:59,273 --> 00:15:00,649
You got a death wishor something?
367
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
- Just stay awayfrom my girlfriend!
368
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
- What the hell are youtalking about?
369
00:15:03,444 --> 00:15:05,237
- All right! That is enough!
370
00:15:05,321 --> 00:15:07,364
- I was just defending myself.He came at me.
371
00:15:07,406 --> 00:15:10,075
(Door bursts open)- Adam!
372
00:15:10,826 --> 00:15:11,952
(Door clicks shut)
373
00:15:12,036 --> 00:15:14,121
(Approaching footsteps)- Hey, Georgie,
374
00:15:14,121 --> 00:15:15,581
do you know where Amy keepsthe nippers and rasp?
375
00:15:15,664 --> 00:15:17,958
I was thinking of doingthe trail horses' hooves.
376
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
- Uh, no. No idea.
377
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
- I don't think we've met.I'm Mallory.
378
00:15:22,046 --> 00:15:24,798
- Uh, hey, Mitch Cutty.I work here.
379
00:15:24,923 --> 00:15:26,050
- Nice to meet you.
380
00:15:26,133 --> 00:15:28,218
- All right. See you girlslater.
381
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
(Phoenix grunts)
382
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
- Mitch Cutty.More like Mitch cutie.
383
00:15:33,182 --> 00:15:33,974
- (Chuckles)
384
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
(Grunting)- (Gasps) Copper!
385
00:15:37,561 --> 00:15:40,481
(Horses snort and grunt)
386
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
I missed you. Did you miss me?
387
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
(Copper grunts)Hmm?
388
00:15:45,903 --> 00:15:46,987
- (Chuckles)
389
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
So what's up with you and Adam?
390
00:15:49,406 --> 00:15:51,784
- Oh, nothing.
391
00:15:51,825 --> 00:15:53,327
- Well, it didn't seem likenothing.
392
00:15:53,452 --> 00:15:57,206
- We were friends,but now we're together.
393
00:15:57,331 --> 00:15:59,500
- Sounds familiar.
394
00:15:59,625 --> 00:16:02,211
- He's actually pretty amazing.
395
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
- Georgie, do you still jumpmuch?
396
00:16:05,839 --> 00:16:06,966
- Um, no, not really.
397
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
I'm kind of more intotrick riding now.
398
00:16:08,550 --> 00:16:11,303
We've got a new trainer andthe schedule's pretty hectic,
399
00:16:11,387 --> 00:16:15,099
so I don't have timefor much else.
400
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Why?
401
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
- I have a favor to ask you.
402
00:16:20,020 --> 00:16:22,147
Can I jump Phoenix?
403
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Lisa: Adam tried to fight Clay?Wait, Georgie's Adam?
404
00:16:26,443 --> 00:16:28,237
- I don't know what gotinto that kid,
405
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
but I'm telling you,he is lucky
406
00:16:30,280 --> 00:16:31,532
Clay didn't fight back.
407
00:16:31,657 --> 00:16:33,993
- Well, are you gonna talkto Georgie about that?
408
00:16:34,076 --> 00:16:36,328
- I think it's bestif I stay out of this one.
409
00:16:36,370 --> 00:16:40,249
Besides, we've got enoughto worry about.
410
00:16:41,041 --> 00:16:43,544
- Oh, what's that?Mallory. Oh.
411
00:16:43,544 --> 00:16:45,379
- That fell out of her bag.
412
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
- So she flew from Paris.
413
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
But she says she's livingin London.
414
00:16:48,048 --> 00:16:50,175
- I know it's probably noneof my business,
415
00:16:50,217 --> 00:16:54,221
but there's definitelymore to this story.
416
00:16:54,304 --> 00:16:56,223
- All right.
417
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
Oh... (Pages flutter)
418
00:16:57,683 --> 00:17:01,103
Looks like it needs a littleassembly required here.
419
00:17:01,228 --> 00:17:04,940
Um... Oh that looks complicated.Huh.
420
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
(Book thumps)- (Amused sigh)
421
00:17:08,402 --> 00:17:11,739
♪
422
00:17:11,780 --> 00:17:12,865
- Are you sure you wannado this?
423
00:17:12,948 --> 00:17:14,908
We could just try some flatworkinstead.
424
00:17:14,992 --> 00:17:18,162
- No way. Come on, Phoenix.(Clucks tongue)
425
00:17:18,245 --> 00:17:20,038
- All right,at least take it slow.
426
00:17:20,122 --> 00:17:23,041
- (Clicks tongue)Come on, Phoenix.
427
00:17:25,335 --> 00:17:27,671
(Hooves thud)
428
00:17:29,465 --> 00:17:31,091
(Hooves thud)
429
00:17:34,511 --> 00:17:35,387
(Heavy landing)
430
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
- Whoa-oh! (Groans)
431
00:17:36,930 --> 00:17:38,807
- Phoenix!
432
00:17:38,849 --> 00:17:40,726
(Hooves plod, tack jingles)
433
00:17:40,809 --> 00:17:42,436
- (Breathing hard)
434
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
(Groans)
435
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
Don't worry about me, I'm fine.
436
00:17:47,107 --> 00:17:48,817
(Clothes rustle)
437
00:17:48,859 --> 00:17:51,278
- Well, thanks for the hand.
438
00:17:51,403 --> 00:17:54,073
I-I gotta say, things havesure changed
439
00:17:54,156 --> 00:17:57,034
since the last timeI put one of these together.
440
00:17:57,117 --> 00:17:57,951
- (Sighs)
441
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
Well, I don't knowhow much help I'm gonna be,
442
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
but let's give 'er a try.
443
00:18:02,664 --> 00:18:07,711
- Well, let's start byunfolding this thing here.
444
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
Uh... it says...
445
00:18:12,466 --> 00:18:16,804
"Push the latch and the lockingmechanism will release."
446
00:18:16,845 --> 00:18:18,305
(Clicking)
447
00:18:18,305 --> 00:18:19,765
- Uh...- No?
448
00:18:19,807 --> 00:18:21,475
(Hard tugs)
449
00:18:21,558 --> 00:18:23,435
No, that's not it, it's not it.
450
00:18:23,519 --> 00:18:26,522
No. Here, let me try that.
451
00:18:26,647 --> 00:18:27,731
- You know, uh, Jack,
452
00:18:27,981 --> 00:18:30,526
I wanted to talk to you aboutsomething while I'm here.
453
00:18:30,567 --> 00:18:32,528
- Oh yeah?Oh, right here.
454
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
- (Amused chuckle)- No, that's not it.
455
00:18:34,571 --> 00:18:38,033
- I'm not quite surehow to say this...
456
00:18:38,158 --> 00:18:41,411
- Well, don't worry aboutsparing my delicate feelings.
457
00:18:41,495 --> 00:18:45,207
What's going on?- (Chuckles softly)
458
00:18:45,332 --> 00:18:47,876
I found a new job.
459
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
(Hooves thud)
460
00:18:56,426 --> 00:18:57,845
Mallory: Come on, Phoenix.Good boy!
461
00:18:57,928 --> 00:19:00,347
(Hooves thud, Phoenix grunts)
462
00:19:00,472 --> 00:19:03,058
(Phoenix grunts,Mallory clicks her tongue)
463
00:19:03,100 --> 00:19:04,768
Let's go.
464
00:19:04,852 --> 00:19:07,229
(Hooves thud)
465
00:19:08,730 --> 00:19:11,358
(Rail thumps)
466
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
(Distorted grunt)
467
00:19:13,819 --> 00:19:14,653
(Heavy thud)- Oh!
468
00:19:14,903 --> 00:19:17,531
(Distorted hoofbeats,distorted thud)
469
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
(Hooves thud,Phoenix breathes hard)
470
00:19:18,782 --> 00:19:19,908
- What's going on here?
471
00:19:19,950 --> 00:19:21,785
- Mallory wanted to try jumpingPhoenix again.
472
00:19:21,869 --> 00:19:23,912
I told her it was a bad idea.
473
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
- I have to agree with Georgie,it is a bad idea.
474
00:19:27,666 --> 00:19:29,209
The last time you triedto jump a horse,
475
00:19:29,209 --> 00:19:30,878
you just about killed it.
476
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
(Birds chirp)
477
00:19:32,796 --> 00:19:34,590
Sorry. I'm kidding.
478
00:19:34,631 --> 00:19:37,342
- I used to be good at thisor at least I had potential.
479
00:19:37,384 --> 00:19:38,760
Now I can't even get overone jump.
480
00:19:38,886 --> 00:19:41,805
- Mallory, when was the lasttime you were even on a horse?
481
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Three years ago?
482
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Why do you wanna do this anyway?
483
00:19:44,558 --> 00:19:46,602
- I don't need youto lecture me, Amy.
484
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
I need your expertise.
485
00:19:48,312 --> 00:19:51,773
I wanna be good at this again.Will you help me or what?
486
00:19:52,649 --> 00:19:53,609
(Birds chirp)
487
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
Lisa: Well, I'm sorry to hearthat.
488
00:19:55,903 --> 00:19:57,738
No, I will, I will.
489
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
Okay. Okay. Bye.
490
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
Oh. (Phone beeps off)
491
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
Tim and Casey aren't gonnamake it to the shower.
492
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
- Oh, that's too bad.
493
00:20:04,912 --> 00:20:07,372
- So? How did it gowith Amy's gift?
494
00:20:07,414 --> 00:20:10,709
- Well, let's just say thatthe answer to question
495
00:20:10,792 --> 00:20:12,711
"how many grown mendoes it take
496
00:20:12,794 --> 00:20:14,922
to put together a stroller"is two.
497
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
- (Chuckles)- Just two! I'm so impressed.
498
00:20:17,591 --> 00:20:19,885
I'm very grateful, I really am,and Amy will be too.
499
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Thank you.- Well, I should get going.
500
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
- You don't wanna stayfor dinner?
501
00:20:23,472 --> 00:20:25,140
- Thanks, but I-I alreadyhave plans.
502
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
- Okay. Next time.
503
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
- Well, we're sure gonnamiss you around here.
504
00:20:28,644 --> 00:20:30,229
- Hey, thanks, Jack.I just wanna say,
505
00:20:30,270 --> 00:20:31,939
I'm really appreciativeof everything
506
00:20:32,064 --> 00:20:35,233
you did for me this year.- Oh, it's my pleasure.
507
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
- Hey!- Hi.
508
00:20:39,488 --> 00:20:40,906
(Screen door snaps shut)- What was that about?
509
00:20:41,073 --> 00:20:44,284
- Well, it looks like I'll belooking for a new ranch hand.
510
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Mitch just told mehe's moving on.
511
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
- Oh no.
512
00:20:48,830 --> 00:20:54,336
♪
513
00:20:54,461 --> 00:20:58,340
Mitch: So one of the reasonsI wanted to have dinner
514
00:20:58,465 --> 00:21:00,968
was I have been thinkinga lot about us...
515
00:21:01,051 --> 00:21:04,346
and the future,and about the next steps.
516
00:21:04,388 --> 00:21:07,724
- Yeah, steps awayfrom Heartland.
517
00:21:09,393 --> 00:21:10,811
Grandpa told me, okay?
518
00:21:10,936 --> 00:21:13,313
I know you're leaving.
519
00:21:13,313 --> 00:21:14,356
- (Sighs)
520
00:21:14,481 --> 00:21:15,857
I wanted to tell youthe news myself.
521
00:21:15,983 --> 00:21:16,942
- So you are leaving.
522
00:21:16,984 --> 00:21:18,443
- I had a job interviewlast week.
523
00:21:18,485 --> 00:21:20,904
It... it was for a PowerEngineering position
524
00:21:20,946 --> 00:21:23,782
in Calgary.It's what I apprenticed in.
525
00:21:23,824 --> 00:21:26,285
The interview went well. I justwanted to give Jack a heads up.
526
00:21:26,368 --> 00:21:29,746
- Well, I would've appreciatedthe same courtesy.
527
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
- Lou!
528
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
(Receding footsteps)
529
00:21:35,836 --> 00:21:38,005
(Door opens,Mitch sighs heavily)
530
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
- Mm... Do you think it'spossible to get saddle sores
531
00:21:41,758 --> 00:21:43,301
after just one day of riding?
532
00:21:43,385 --> 00:21:45,304
- (Laughs) Maybe if you spentany time
533
00:21:45,345 --> 00:21:46,555
in the actual saddle.
534
00:21:46,680 --> 00:21:47,848
- Nice.Amy: (Laughs)
535
00:21:47,931 --> 00:21:49,683
Thanks, Mallory.We can take it from here.
536
00:21:49,683 --> 00:21:50,767
- Are you sure?- Yeah!
537
00:21:51,059 --> 00:21:53,395
You have done your fair shareof dishes over the years.
538
00:21:53,520 --> 00:21:55,814
We've got this.- Thanks.
539
00:21:55,856 --> 00:22:00,193
Well, I'm gonna go see if Jackhas gotten any better at cards.
540
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
- (Laughs)
541
00:22:01,987 --> 00:22:03,530
Hey, Georgie, I thinkit's pretty cool
542
00:22:03,655 --> 00:22:05,907
that you let Mallory ridePhoenix today.
543
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Couple years ago that probablywouldn't have happened.
544
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
Actually, I know itwouldn't have.
545
00:22:10,871 --> 00:22:13,081
- Seemed like she needed it.
546
00:22:13,790 --> 00:22:15,208
- What do you mean?
547
00:22:15,208 --> 00:22:16,835
- (Sighs) Well, come on, Amy.
548
00:22:16,918 --> 00:22:18,795
I know I'm not the only onewho's wondering
549
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
why Mallory's here.
550
00:22:20,756 --> 00:22:22,382
- Did she said something to you?
551
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
- No, not really. I mean...
552
00:22:24,885 --> 00:22:27,554
there was one thing.Jake called her.
553
00:22:27,554 --> 00:22:29,806
- Jake? Like Jake Jake?
554
00:22:29,848 --> 00:22:32,768
- Yeah. She just completelyignored him.
555
00:22:32,893 --> 00:22:36,063
She just seemed kind of off.
556
00:22:36,980 --> 00:22:38,732
(Birds chirp)
557
00:22:40,233 --> 00:22:41,735
(Door opens)
558
00:22:43,403 --> 00:22:45,238
(Door closes)
559
00:22:46,490 --> 00:22:48,658
(Birds chirp)
560
00:22:52,454 --> 00:22:54,414
- Thank you.- Yeah.
561
00:22:54,456 --> 00:22:56,875
Look, I-I feel like I shouldexplain myself.
562
00:22:56,958 --> 00:22:59,461
- There's nothing to explain,Mitch.
563
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
- Lou--- I--
564
00:23:00,796 --> 00:23:02,923
I know it's the kiss of deathto talk about the future
565
00:23:03,048 --> 00:23:06,593
when we've really just startedwhatever this is.
566
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
- No, Lou--
567
00:23:07,928 --> 00:23:09,096
- And really all we've doneis text.
568
00:23:09,429 --> 00:23:11,640
I mean, we can't even have aproper conversation in person.
569
00:23:11,765 --> 00:23:14,351
We're better at just usingour fingers on a keypad.
570
00:23:14,434 --> 00:23:17,354
So... forget what I saidabout being excited
571
00:23:17,395 --> 00:23:18,605
about the future, okay?
572
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
I want it but you don't.It's pretty simple.
573
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
- Lou, (frustrated chuckle)
574
00:23:24,277 --> 00:23:26,488
(Chair thumps)
575
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
nothing could be furtherfrom the truth.
576
00:23:29,574 --> 00:23:33,453
I am just as excitedabout us as you are.
577
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
- You are?- Yeah.
578
00:23:35,080 --> 00:23:38,708
All those feelings that youtalked about earlier...
579
00:23:38,792 --> 00:23:41,670
I have them too.
580
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
- Then why are you leaving?
581
00:23:45,799 --> 00:23:49,803
- I'm not leaving Heartlandto avoid you.
582
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
I'm leaving for you.
583
00:23:53,348 --> 00:23:54,933
Ever since you signedthe divorce papers,
584
00:23:55,016 --> 00:23:58,395
I feel like I have to step upto the plate.
585
00:23:58,478 --> 00:24:00,480
I wanna be...
586
00:24:00,480 --> 00:24:04,317
(Sighs) I wanna be the kindof guy that you deserve.
587
00:24:05,485 --> 00:24:07,070
(Birds chirp)
588
00:24:08,864 --> 00:24:12,576
♪
589
00:24:15,912 --> 00:24:18,957
♪
590
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
- Take one,put it in their nest--
591
00:24:21,084 --> 00:24:24,212
- Oh my God!What happened up here?
592
00:24:24,254 --> 00:24:25,130
- (Laughs)
593
00:24:25,255 --> 00:24:27,591
Where are all the oldlicense plates
594
00:24:27,674 --> 00:24:28,967
and the rodeo pictures?
595
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
- Grandpa and Dad didan amazing job.
596
00:24:30,802 --> 00:24:32,679
Isn't it beautiful?- Yeah!
597
00:24:32,804 --> 00:24:34,222
When you said you were livingin the loft,
598
00:24:34,264 --> 00:24:37,767
I was picturing maybe somethingwith hay or some chickens.
599
00:24:37,851 --> 00:24:39,644
- (Laughs)- Wow!
600
00:24:41,021 --> 00:24:44,858
And you set up the cradleand everything.
601
00:24:45,817 --> 00:24:48,278
Katie, are you excitedto have a little cousin?
602
00:24:48,320 --> 00:24:51,198
- No.- (Laughs) Okay.
603
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Are you ready to get started?
604
00:24:52,991 --> 00:24:54,910
- Born ready.
605
00:24:55,035 --> 00:24:57,621
(Door opens)
606
00:24:57,662 --> 00:24:58,705
(Door bangs shut)
607
00:24:58,747 --> 00:25:00,749
(Diners chatter quietly)
608
00:25:00,874 --> 00:25:02,918
(Dishes and utensils clank)
609
00:25:03,043 --> 00:25:05,629
(Music plays quietly)
610
00:25:07,714 --> 00:25:09,841
- Pretty sure I'm not supposedto talk to you.
611
00:25:09,925 --> 00:25:11,092
- Says who?
612
00:25:11,134 --> 00:25:14,221
- Your big, tough boyfriend.- Adam?
613
00:25:14,346 --> 00:25:17,140
- He basically attacked meout of nowhere yesterday.
614
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
- Adam did?- Don't sound so surprised.
615
00:25:20,185 --> 00:25:21,937
That guy's got some fightin him.
616
00:25:22,062 --> 00:25:24,940
Not enough, but... some.
617
00:25:24,981 --> 00:25:27,526
- Why would he do that?- No clue.
618
00:25:27,609 --> 00:25:30,278
He seems to think I havesome sort of crush on you.
619
00:25:30,320 --> 00:25:32,697
I mean, come on. You're a kid.
620
00:25:32,781 --> 00:25:35,492
You're basically likemy little sister.
621
00:25:35,534 --> 00:25:36,910
I would never.
622
00:25:36,993 --> 00:25:38,703
- (Sighs)
623
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
(Birds chirp)
624
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
(Approaching footsteps,Mitch sighs)
625
00:25:44,751 --> 00:25:45,877
- Hi.
626
00:25:45,961 --> 00:25:47,712
(Footsteps thump)
627
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
- Hey.
628
00:25:48,755 --> 00:25:51,216
(Rooster crows in the distance)
629
00:25:51,299 --> 00:25:53,677
- Nothing is ever easy for us,is it?
630
00:25:53,718 --> 00:25:56,471
- Oh... easy is overrated.
631
00:25:56,596 --> 00:25:57,556
- (Chuckles)
632
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
Look, I was thinking aboutwhat we talked about and...
633
00:26:01,142 --> 00:26:04,938
I don't want you to thinkI don't respect what you do.
634
00:26:05,063 --> 00:26:07,107
- You know, it didn't feelgreat having you call me
635
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
"just the ranch hand"the other day.
636
00:26:08,984 --> 00:26:10,402
- To Mallory? No, Mitch,
637
00:26:10,443 --> 00:26:13,154
that was just to keep herfrom digging.
638
00:26:13,196 --> 00:26:15,574
You may have just met her,but believe me when I tell you
639
00:26:15,615 --> 00:26:17,867
that gossip is hersecond language.
640
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
- Yeah, but...
641
00:26:19,160 --> 00:26:21,121
you know, your husband'sthis big oil guy.
642
00:26:21,204 --> 00:26:24,291
I mean, how am I gonna...stack up to that?
643
00:26:24,416 --> 00:26:27,127
- Don't compare yourself.
644
00:26:27,210 --> 00:26:30,171
And he was never around.
645
00:26:30,297 --> 00:26:32,590
You're here.
646
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
I... I like having you here.
647
00:26:37,887 --> 00:26:41,057
- Yeah?- Yeah.
648
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
It might sound sillybut it gives me peace of mind.
649
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
And I like looking forwardto seeing you
650
00:26:47,522 --> 00:26:50,317
when I come home from New York.
651
00:26:50,400 --> 00:26:52,319
- Well, me too. But...
652
00:26:52,402 --> 00:26:54,070
Lou, I mean, this-this can't last forever.
653
00:26:54,112 --> 00:26:55,947
This job was just supposedto be a stopgap
654
00:26:56,031 --> 00:26:58,658
until I figure out what I wantto do with the rest of my life.
655
00:26:58,783 --> 00:27:02,704
- I know, I know.I'm just being selfish.
656
00:27:05,874 --> 00:27:07,751
And I will support you
657
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
in whatever it isthat you decide.
658
00:27:10,837 --> 00:27:12,964
(Birds chirp)
659
00:27:13,757 --> 00:27:16,676
- Okay, Mallory, make sureyou count your strides.
660
00:27:16,676 --> 00:27:19,346
Just go nice and easy.I wanna see some collection.
661
00:27:19,429 --> 00:27:20,930
Sit up, look where you're going,
662
00:27:21,014 --> 00:27:22,098
Look through your corner.
663
00:27:22,182 --> 00:27:23,808
(Phoenix grunts, rail thumps)
664
00:27:23,850 --> 00:27:26,478
(Amy sighs, hooves thud)
665
00:27:26,561 --> 00:27:28,104
- Whoa...
666
00:27:29,939 --> 00:27:32,692
This sucks! We're never gonnaget any better.
667
00:27:32,817 --> 00:27:34,527
- Come on, Mallory,you're just too tense.
668
00:27:34,527 --> 00:27:35,612
You need to loosen up a bit.
669
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
Why don't you hop back onand we'll try it again?
670
00:27:37,781 --> 00:27:38,656
- Why? What's the point?
671
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
You said I was gonna get better.
672
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
Things are actuallygetting worse.
673
00:27:42,285 --> 00:27:43,953
- This is déjà vu, Mallory.
674
00:27:44,037 --> 00:27:47,082
We had the exact same argumentin the exact same place
675
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
the last timewe worked together.
676
00:27:49,417 --> 00:27:51,670
Maybe this isn't a good idea.
677
00:27:51,711 --> 00:27:54,798
- You're right. Maybe it isn't.
678
00:27:54,839 --> 00:27:56,424
(Hooves thud)
679
00:27:57,258 --> 00:28:00,345
Lou: Okay, prepare to haveyour socks knocked off
680
00:28:00,428 --> 00:28:04,099
because my shower giftfor Amy has arrived
681
00:28:04,140 --> 00:28:06,518
and it's a beauty...
682
00:28:09,187 --> 00:28:11,064
What the hell's that?
683
00:28:11,106 --> 00:28:14,734
- I am not even here.
684
00:28:18,238 --> 00:28:21,032
- Mallory, why don't youjust tell me what's going on?
685
00:28:21,074 --> 00:28:22,575
(Brush rasps)
686
00:28:22,659 --> 00:28:24,035
- Nothing is going on.
687
00:28:24,077 --> 00:28:27,831
- No? Because I hear you'reavoiding calls from Jake,
688
00:28:27,914 --> 00:28:31,668
and you lied about comingfrom London.
689
00:28:31,751 --> 00:28:34,212
Grandpa told me that youflew in from Paris.
690
00:28:34,295 --> 00:28:35,797
So whatever it isyou're dealing with,
691
00:28:35,839 --> 00:28:38,258
why don't you just face it,instead of taking it out on me.
692
00:28:38,383 --> 00:28:41,094
- I just wanna be aloneright now, okay, Amy?
693
00:28:41,094 --> 00:28:44,597
(Approaching footsteps)- Fine.
694
00:28:44,722 --> 00:28:46,766
(Brush rasps)
695
00:28:47,350 --> 00:28:48,935
- So what's happening in here?
696
00:28:49,060 --> 00:28:52,147
- Oh! I forgot how suffocatingthis place could be!
697
00:28:52,272 --> 00:28:53,940
- Okay.
698
00:28:53,940 --> 00:28:57,819
Is there somethingyou wanna talk about?
699
00:28:58,611 --> 00:29:01,865
- The past year of my lifehas been a complete mess, okay?
700
00:29:01,906 --> 00:29:03,825
- Well, I thought you liked itin London.
701
00:29:03,867 --> 00:29:07,495
- I know what I said,but I lied.
702
00:29:07,620 --> 00:29:09,038
Flunked out of school,
703
00:29:09,122 --> 00:29:12,250
my flat is shared with fourannoying roommates
704
00:29:12,333 --> 00:29:14,127
and that posh clothing storewhere I work -
705
00:29:14,169 --> 00:29:16,963
the wage is barely enoughto keep me afloat.
706
00:29:17,005 --> 00:29:21,634
- Oh, geez, Mallory--- I miss Heartland, Jack.
707
00:29:22,218 --> 00:29:24,095
I even miss this barn.
708
00:29:24,179 --> 00:29:27,640
All those years mucking outthe stalls...
709
00:29:27,724 --> 00:29:29,976
I love this place.
710
00:29:30,101 --> 00:29:32,395
I've kind of forgottenwho I used to be
711
00:29:32,479 --> 00:29:35,982
and I thought maybe I'd finda little of the old me
712
00:29:36,107 --> 00:29:38,193
just by being here.
713
00:29:38,318 --> 00:29:40,069
Everything's changed.
714
00:29:40,111 --> 00:29:42,906
Amy's pregnant, Ty's gone.
715
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
Katie's all grown up,doesn't even remember me.
716
00:29:46,034 --> 00:29:49,996
Georgie's a teenager.I barely even recognized her.
717
00:29:50,038 --> 00:29:53,625
And even you, you don't havetime for me anymore.
718
00:29:53,666 --> 00:29:55,335
We've lost something -
719
00:29:55,418 --> 00:29:58,838
that... that bond we all shared.It's sad.
720
00:29:58,838 --> 00:30:00,673
- That's not true.
721
00:30:00,673 --> 00:30:01,799
- It is true.
722
00:30:01,883 --> 00:30:05,011
Yesterday, you called mea guest, Jack.
723
00:30:05,136 --> 00:30:06,971
A guest! I mean, how could you?
724
00:30:07,055 --> 00:30:08,807
I've always thoughtof Heartland
725
00:30:08,890 --> 00:30:09,974
like my second home.
726
00:30:10,016 --> 00:30:12,185
- And it always will be,
727
00:30:12,310 --> 00:30:16,314
but you can't expect itto stay the same.
728
00:30:16,397 --> 00:30:20,026
Life would be pretty boringif it did.
729
00:30:21,152 --> 00:30:23,780
- True.
730
00:30:27,617 --> 00:30:28,993
- I can't take mine back.
731
00:30:29,077 --> 00:30:30,745
- Well, I can't take mine back.
732
00:30:30,870 --> 00:30:31,955
- Well, what're we gonna do,Lisa?
733
00:30:32,121 --> 00:30:35,708
Amy doesn't need two identicalstrollers. I...
734
00:30:35,750 --> 00:30:36,876
I bought mine weeks ago.
735
00:30:36,876 --> 00:30:38,002
- I bought mine weeks ago too
736
00:30:38,086 --> 00:30:40,588
and Mitch and Jack spentover an hour yesterday
737
00:30:40,713 --> 00:30:42,048
putting it together. It's...
738
00:30:42,048 --> 00:30:43,883
not going back in the box.
739
00:30:43,883 --> 00:30:46,719
(Clock ticks,birds chirp outside)
740
00:30:48,096 --> 00:30:50,223
- (Laughs)
741
00:30:50,223 --> 00:30:51,766
- (Laughs)
742
00:30:52,809 --> 00:30:55,562
- Oh... what a mess.
743
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
- Great minds think alike.
744
00:30:57,063 --> 00:30:58,356
- (Laughing)
745
00:30:58,439 --> 00:31:01,401
- Okay, of course you'regiving her the stroller.
746
00:31:01,526 --> 00:31:04,028
- No, you've just saidthat you can't--
747
00:31:04,070 --> 00:31:04,988
- No, no, no.
748
00:31:05,321 --> 00:31:06,948
You're the sister and you'regiving her the stroller.
749
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
We'll think of something else.
750
00:31:09,367 --> 00:31:11,619
- Thank you.
751
00:31:11,661 --> 00:31:13,246
Are you... are you sure?
752
00:31:13,288 --> 00:31:16,207
- Yes. (Takes a deep breath)
753
00:31:16,291 --> 00:31:18,126
He's gonna kill me.
754
00:31:18,251 --> 00:31:21,588
Kill me. (Laughs)
755
00:31:21,629 --> 00:31:23,756
- Thank you!- You're welcome.
756
00:31:23,756 --> 00:31:26,718
(Diners chatter,dishes and utensils clank)
757
00:31:30,096 --> 00:31:32,140
(Coffee cup clunks)
758
00:31:32,181 --> 00:31:35,560
(Door opens and bangs shut)
759
00:31:35,602 --> 00:31:36,477
- Okay, I'm here.
760
00:31:36,519 --> 00:31:38,855
What'd you wanna talkto me about?
761
00:31:39,814 --> 00:31:42,775
- How could you embarrass melike that?
762
00:31:42,901 --> 00:31:43,776
- Clay told you?
763
00:31:44,152 --> 00:31:45,987
- Yeah, of course he did!I was gonna find out anyway.
764
00:31:46,029 --> 00:31:49,574
I'm surprised it wasn't onthe cover of the Hudson Times.
765
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
- I'm sorry.
766
00:31:51,034 --> 00:31:54,537
- Why would you do that?Why would you attack Clay?
767
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
- I was... I was jealous.
768
00:31:56,497 --> 00:31:57,790
- Jealous?
769
00:31:57,790 --> 00:31:59,876
I can't stand him! How manytimes do I have to tell you?
770
00:31:59,959 --> 00:32:02,253
- But you were texting him...a lot.
771
00:32:02,337 --> 00:32:03,796
- Yeah. It was about Jade.
772
00:32:03,922 --> 00:32:05,256
I was mad at him for gettingher drunk
773
00:32:05,340 --> 00:32:08,468
before the rodeo last weekend.
774
00:32:08,509 --> 00:32:10,136
Wait.
775
00:32:10,178 --> 00:32:13,264
How did you knowI was texting him?
776
00:32:13,348 --> 00:32:16,017
- I... I kind of read your textswhile I was...
777
00:32:16,142 --> 00:32:18,686
using your tabletto film the memorial.
778
00:32:18,811 --> 00:32:21,147
- You read my texts?!
779
00:32:21,189 --> 00:32:23,441
I can't believe this!Do you trust me at all?
780
00:32:23,524 --> 00:32:27,028
- It's not you, it's Clay.I don't trust him.
781
00:32:27,153 --> 00:32:30,823
- Whatever. I can't evenlook at you right now.
782
00:32:30,823 --> 00:32:33,618
(Receding footsteps)
783
00:32:33,701 --> 00:32:35,536
- (Sighs heavily)
784
00:32:37,955 --> 00:32:39,958
(Birds chirp)
785
00:32:39,999 --> 00:32:41,542
(Purposeful footsteps)
786
00:32:42,543 --> 00:32:43,503
- Is that Amy?
787
00:32:43,503 --> 00:32:45,213
- Yeah, she's about a week oldthere.
788
00:32:45,338 --> 00:32:48,216
- Oh, look at Ty! They're gonnahave such a cute baby.
789
00:32:48,341 --> 00:32:49,175
- I know.
790
00:32:49,509 --> 00:32:52,303
Lisa, can I give you hand?- Yes, I would love one.
791
00:32:54,597 --> 00:32:57,266
- You're awfully quiet today.
792
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
- Turns out my amazingboyfriend
793
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
wasn't so amazing after all.
794
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
Katie: (Gasps) She's coming!She's coming!
795
00:33:02,730 --> 00:33:06,025
Lou: Watch your step.Amy: (Laughs)
796
00:33:06,567 --> 00:33:10,029
Okay, over here,a little farther...
797
00:33:11,364 --> 00:33:14,283
A little bit farther...- (Laughs) Katie...
798
00:33:14,325 --> 00:33:16,411
- Okay, and...
799
00:33:18,079 --> 00:33:19,580
All: Surprise!
800
00:33:19,706 --> 00:33:22,417
- A baby shower! You guys!
801
00:33:23,209 --> 00:33:25,920
- I think you knew already.(Laughs)
802
00:33:26,045 --> 00:33:27,171
- Thank you, guys, so much.
803
00:33:27,255 --> 00:33:29,590
- Oh... I'm glad you're happy.
804
00:33:29,632 --> 00:33:30,591
- Thank you, Katie.
805
00:33:30,633 --> 00:33:33,344
- Okay, let's get this partystarted.
806
00:33:33,428 --> 00:33:34,387
Who wants to play some games?
807
00:33:34,387 --> 00:33:36,723
- Really, Lou?- No games.
808
00:33:36,848 --> 00:33:39,017
- Let's eat something.- Absolutely!
809
00:33:39,100 --> 00:33:42,228
- Let's eat!- That's a good idea. (Laughs)
810
00:33:42,270 --> 00:33:45,314
(Birds chirp, footsteps thud)
811
00:33:46,441 --> 00:33:48,443
(Mitch exhales, Phoenix grunts)
812
00:33:48,568 --> 00:33:50,069
- Hey!
813
00:33:50,111 --> 00:33:51,237
What're you doing in here?
814
00:33:51,237 --> 00:33:52,947
I thought you supposedto be at the shower?
815
00:33:53,072 --> 00:33:56,034
- Mm... I need the break.Estrogen overload.
816
00:33:56,075 --> 00:33:58,244
(Phoenix grunts)- Oh...
817
00:34:01,080 --> 00:34:04,459
- So I hear you're leavingHeartland.
818
00:34:06,085 --> 00:34:08,421
- Wow, news travels fast.
819
00:34:10,465 --> 00:34:12,967
Uh, yeah,I'm thinking about it.
820
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Haven't made up my mind yet.
821
00:34:15,261 --> 00:34:18,431
- Well, I wouldn't make anyrash decisions.
822
00:34:18,431 --> 00:34:19,599
I left this placethree years ago
823
00:34:19,640 --> 00:34:22,894
and I still think about itevery day.
824
00:34:25,104 --> 00:34:27,356
- Thanks.- Mm-hmm.
825
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
(Hooves stamp on floor)
826
00:34:30,109 --> 00:34:31,611
(Phoenix chews)
827
00:34:32,737 --> 00:34:34,322
(Birds chirp)
828
00:34:34,363 --> 00:34:38,451
Amy: Mallory, this is great.Thank you.
829
00:34:38,451 --> 00:34:40,244
(Bag rustles)
830
00:34:40,328 --> 00:34:41,496
From you?
831
00:34:41,621 --> 00:34:42,914
(Paper rustles)
832
00:34:42,997 --> 00:34:46,125
Oh no, these are way too cute!
833
00:34:46,250 --> 00:34:49,170
Look how tiny they are!(Laughs)
834
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
Lou: I'm next!(Stroller rattles)
835
00:34:52,423 --> 00:34:55,259
- Lou! Are you serious?
836
00:34:55,343 --> 00:34:56,761
Wow!- I know it seems like a lot,
837
00:34:56,803 --> 00:34:59,597
but this is gonna be reallyreally helpful for you.
838
00:34:59,639 --> 00:35:02,225
Oh, I love it! Thank you.
839
00:35:02,266 --> 00:35:04,936
- Who's next?- Me!
840
00:35:04,977 --> 00:35:07,021
Amy: Katie?
841
00:35:07,563 --> 00:35:09,190
What's this? Will you help meunwrap it?
842
00:35:09,315 --> 00:35:10,233
- Mm-hmm!
843
00:35:10,274 --> 00:35:12,068
(Paper rustles and tears)
844
00:35:12,151 --> 00:35:16,197
- Katie, it's your Pogy.I can't have this.
845
00:35:16,739 --> 00:35:18,991
- I want the baby to have it.
846
00:35:19,117 --> 00:35:20,451
- You sure?
847
00:35:20,535 --> 00:35:22,537
- Mm-hmm.
848
00:35:22,662 --> 00:35:24,247
- (Sighs) Well, thank you.
849
00:35:24,330 --> 00:35:26,040
I'll take very good careof him.
850
00:35:26,165 --> 00:35:27,542
- Okay.
851
00:35:27,583 --> 00:35:29,043
(Katie sighs,Amy chuckles softly)
852
00:35:29,085 --> 00:35:31,045
- Hey, you got timefor one more?
853
00:35:31,087 --> 00:35:33,214
- Of course, Grandpa.Come on in.
854
00:35:33,339 --> 00:35:36,592
- This is from me and Lisa.
855
00:35:36,676 --> 00:35:38,177
(Box rattles)
856
00:35:38,302 --> 00:35:41,430
See, that's the rocking chair
857
00:35:42,223 --> 00:35:46,143
that we started to makefor your loft.
858
00:35:46,185 --> 00:35:47,603
It's not quite done yet.
859
00:35:47,645 --> 00:35:50,189
I still have to teach Lisathe difference
860
00:35:50,273 --> 00:35:51,440
between a sander and a grinder.
861
00:35:51,524 --> 00:35:54,694
- Oh, please.- I love it!
862
00:35:54,694 --> 00:35:57,113
Thank you both so much.
863
00:35:57,155 --> 00:35:59,574
- I love you.
864
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
(Light slap)
865
00:36:03,035 --> 00:36:05,037
- I want to make a toast.
866
00:36:05,037 --> 00:36:07,999
To Ty and Amyand their new baby!
867
00:36:08,040 --> 00:36:09,709
Kate: Amy and Tyand the new baby!
868
00:36:09,834 --> 00:36:12,378
All: (Chuckling) Cheers!Katie: Cheers!
869
00:36:12,378 --> 00:36:14,255
- Thank you all. (Chuckles)
870
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
Lou: Cheers to you.
871
00:36:16,048 --> 00:36:19,385
Cheers. Cheers.(All giggling)
872
00:36:20,219 --> 00:36:22,263
Katie: Let's open up that one.Amy: All right.
873
00:36:22,305 --> 00:36:25,933
Lou: Who's that from?Amy: Um, well...
874
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
(Door snicks open)
875
00:36:30,062 --> 00:36:31,981
(Door snaps closed)
876
00:36:33,441 --> 00:36:35,943
- What're you doing here?
877
00:36:35,985 --> 00:36:37,778
- These are for you.
878
00:36:37,820 --> 00:36:41,199
(Footsteps thunk lightly,birds chirp)
879
00:36:41,657 --> 00:36:44,744
(Cellophane rustles)- Thanks.
880
00:36:44,869 --> 00:36:46,996
- I feel terriblefor what I did.
881
00:36:47,038 --> 00:36:48,748
I know how I behaved was wrong
882
00:36:48,748 --> 00:36:51,709
and I promise to neverdo it again.
883
00:36:51,792 --> 00:36:55,046
- I don't know if I canforgive you.
884
00:36:55,129 --> 00:36:56,505
- Please, Georgie.
885
00:36:56,589 --> 00:36:58,341
I've never been ina relationship before.
886
00:36:58,424 --> 00:36:59,467
I have no idea what I'm doing.
887
00:36:59,759 --> 00:37:02,386
- Neither do I, but I wouldnever read your texts,
888
00:37:02,470 --> 00:37:05,014
or pick a fight with someone.- I know.
889
00:37:05,097 --> 00:37:06,307
It's just sometimesit's hard to believe
890
00:37:06,515 --> 00:37:08,434
that someone as cool as youwould wanna date me--
891
00:37:08,559 --> 00:37:11,604
- Just stop.
892
00:37:14,607 --> 00:37:17,777
- Thank you for the flowersand the apology,
893
00:37:17,902 --> 00:37:20,988
but I can't be with someonewho doesn't trust me.
894
00:37:21,030 --> 00:37:22,281
- I-I do trust you.
895
00:37:22,281 --> 00:37:25,284
- But now I can't trust you.
896
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
That's just the way it is.
897
00:37:29,205 --> 00:37:31,499
(Cellophane rustles)
898
00:37:32,667 --> 00:37:36,128
- So, what?You're breaking up with me?
899
00:37:37,588 --> 00:37:40,549
- Yeah, I think I am.
900
00:37:42,426 --> 00:37:45,137
(Footsteps thunk)
901
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
(Door snaps shut)
902
00:37:52,061 --> 00:37:54,188
♪
903
00:37:54,313 --> 00:37:58,150
(Jacket rustles,low hum of chatter)
904
00:38:00,736 --> 00:38:02,238
- (Exhales heavily)
905
00:38:02,280 --> 00:38:11,580
♪
906
00:38:11,664 --> 00:38:13,374
(Exhales)
907
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
(Birds chirp)
908
00:38:19,672 --> 00:38:21,382
- You know, I'm sorryI never made it back
909
00:38:21,507 --> 00:38:22,842
for your prenatal classes.
910
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
I still feel bad about that.
911
00:38:24,468 --> 00:38:26,846
- Actually, going with Dadwasn't that bad.
912
00:38:26,971 --> 00:38:29,598
- Really?- I'm serious.
913
00:38:29,682 --> 00:38:32,852
Besides, Lou, it's not theclasses that I care about.
914
00:38:32,977 --> 00:38:34,020
It's all this other stuff.
915
00:38:34,353 --> 00:38:36,397
I don't know what I would'vedone without you bugging me.
916
00:38:36,439 --> 00:38:39,025
I probably wouldn't havesurvived this pregnancy.
917
00:38:39,025 --> 00:38:43,279
- Yeah, well, I'm just gladI could be of some help.
918
00:38:45,698 --> 00:38:48,701
- Something bugging you?You just seem down.
919
00:38:49,535 --> 00:38:52,538
- Yeah.No, I'm fine. I just...
920
00:38:53,497 --> 00:38:54,457
(Blows out her breath)
921
00:38:54,498 --> 00:38:57,877
It's just stupid Mitch stuff.Again.
922
00:38:57,877 --> 00:39:01,005
I don't wanna keep burdeningyou with my drama.
923
00:39:01,088 --> 00:39:03,716
- You're not burdening me.
924
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
What is it? Is he leaving?
925
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
- I don't know.Ever since I told him
926
00:39:08,721 --> 00:39:11,515
that I would support himno matter what,
927
00:39:11,599 --> 00:39:15,561
I haven't heard from him.So... (exhales sharply)
928
00:39:15,561 --> 00:39:18,731
I don't know what's going on.
929
00:39:23,486 --> 00:39:25,696
(Shovel scrapes)
930
00:39:26,906 --> 00:39:29,408
(Bag thuds lightly)
931
00:39:29,408 --> 00:39:31,702
(Shovel scrapes)
932
00:39:34,455 --> 00:39:38,292
- Hey. Easy on that shovel,killer.
933
00:39:38,417 --> 00:39:40,503
(Shovel scrapes)
934
00:39:42,088 --> 00:39:43,589
You okay?
935
00:39:44,298 --> 00:39:47,051
Do you wanna...do you wanna talk about it?
936
00:39:47,134 --> 00:39:50,221
- (Crying) Guys suckat communication.
937
00:39:52,848 --> 00:39:55,601
- Well, don't go lumping us allinto one group.
938
00:39:56,185 --> 00:39:57,561
- Why can't you just talkabout things
939
00:39:57,603 --> 00:40:00,398
instead of letting themget all messed up?
940
00:40:00,481 --> 00:40:02,733
- Well, you know, you girls
941
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
can be pretty intimidatingsometimes.
942
00:40:05,319 --> 00:40:08,614
It's not always easy for usto say what's on our minds.
943
00:40:09,615 --> 00:40:11,826
This relationship stuffis pretty...
944
00:40:11,951 --> 00:40:13,828
it's pretty hard.
945
00:40:13,953 --> 00:40:15,788
(Wheelbarrow rattles)
946
00:40:15,913 --> 00:40:16,747
Georgie?
947
00:40:16,831 --> 00:40:18,958
(Wheelbarrow rattles)
948
00:40:19,959 --> 00:40:22,420
Okay...
949
00:40:22,503 --> 00:40:23,587
Lou: Hey.
950
00:40:23,629 --> 00:40:25,756
What-what was that about?Is-is Georgie okay?
951
00:40:25,840 --> 00:40:28,843
- Yeah. (Latch clunks)Just some boy stuff.
952
00:40:28,968 --> 00:40:31,345
I'm sure she'll tell youwhen she's ready.
953
00:40:31,470 --> 00:40:33,472
- (Sighs) Okay.
954
00:40:33,597 --> 00:40:35,724
- Uh... Lou, I...
955
00:40:36,642 --> 00:40:38,978
I made a decision.
956
00:40:39,019 --> 00:40:41,438
- Oh yeah?
957
00:40:44,024 --> 00:40:46,610
- I've decided to stay.
958
00:40:47,987 --> 00:40:50,489
- No.
959
00:40:50,531 --> 00:40:52,032
- What? I thought you'd behappy.
960
00:40:52,158 --> 00:40:54,493
- I don't want you to give upthis opportunity
961
00:40:54,535 --> 00:40:55,953
if you're doing it for me.
962
00:40:56,036 --> 00:40:57,913
- (Amused sigh)
963
00:40:58,581 --> 00:41:02,418
Look, the truth isI like working here.
964
00:41:02,501 --> 00:41:05,754
It makes me feel likepart of the family.
965
00:41:05,838 --> 00:41:08,674
I think I'd miss thatif I left.
966
00:41:08,716 --> 00:41:12,303
- Well, what about this jobopportunity in Calgary?
967
00:41:12,344 --> 00:41:14,472
- My career aspirations...
968
00:41:14,513 --> 00:41:16,724
they can be put on hold.
969
00:41:18,476 --> 00:41:19,685
- Okay.
970
00:41:19,768 --> 00:41:23,147
So does this meanwhat I think it means?
971
00:41:23,772 --> 00:41:27,526
'Cause I don't wanna rush youand I know that--
972
00:41:27,651 --> 00:41:33,032
♪
973
00:41:33,073 --> 00:41:34,533
- What does that tell you?
974
00:41:34,658 --> 00:41:36,660
- (Amused sigh)
975
00:41:36,744 --> 00:41:42,791
♪
976
00:41:42,875 --> 00:41:46,045
Amy: Oh, and this isfrom Mallory.
977
00:41:46,170 --> 00:41:48,672
- What is it?- It's a bath set.
978
00:41:48,714 --> 00:41:51,717
- Oh! (Laughs) Right.Of course.
979
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
- (Laughs) This is the tub,
980
00:41:53,010 --> 00:41:56,013
and then - oh! - these arethe little washcloths
981
00:41:56,096 --> 00:41:57,431
and a towel.
982
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Oh, uh, these.Aren't they adorable?
983
00:42:01,477 --> 00:42:03,020
They're so tiny...
984
00:42:03,103 --> 00:42:05,689
- Wow! That's a lot of stuff.
985
00:42:05,773 --> 00:42:06,523
Amy: I know.
986
00:42:06,774 --> 00:42:08,234
I'm feeling pretty spoiledright now.
987
00:42:08,275 --> 00:42:11,737
We have everything we need forthe little nugget's arrival.
988
00:42:11,737 --> 00:42:13,906
All I'm missing is you.
989
00:42:13,906 --> 00:42:15,824
- Well, we're on the homestretch now.
990
00:42:15,866 --> 00:42:17,826
Only a couple more weeks.
991
00:42:17,868 --> 00:42:20,454
- I can't wait.- Me neither.
992
00:42:20,496 --> 00:42:24,041
♪ ...like a river, sweet ♪
993
00:42:24,124 --> 00:42:27,753
♪ 'Cause I will carry you,carry you, ♪
994
00:42:27,795 --> 00:42:31,674
♪ Carry you away from it all ♪
995
00:42:31,715 --> 00:42:33,467
(Hooves thud)
996
00:42:33,509 --> 00:42:35,844
♪ I won't let you fall ♪
997
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
(Phoenix grunts)
998
00:42:37,096 --> 00:42:40,933
♪ 'Cause I will lift you up,lift you up ♪
999
00:42:40,975 --> 00:42:43,269
♪ Lift you up into the light ♪
1000
00:42:43,394 --> 00:42:45,437
(Distorted thud)
1001
00:42:46,021 --> 00:42:50,568
♪ So don't close your eyes ♪
1002
00:42:50,651 --> 00:42:52,987
♪ Till the morning ♪
1003
00:42:53,821 --> 00:42:55,823
(Hooves plod heavily)
1004
00:42:55,864 --> 00:42:58,409
(Hooves thud lightly,Phoenix grunts)
1005
00:42:58,492 --> 00:42:59,952
- Not bad, huh?
1006
00:43:00,077 --> 00:43:01,954
- You're looking pretty goodout there.
1007
00:43:02,079 --> 00:43:05,958
- Amy was right.It just took some time.
1008
00:43:06,041 --> 00:43:09,003
- So, how long you plan onsticking around?
1009
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
- Trying to get rid of mealready, Jack?
1010
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
(Jack laughs, hooves thud)
1011
00:43:13,674 --> 00:43:15,843
♪
1012
00:43:15,968 --> 00:43:18,387
♪ Let it all begin ♪
1013
00:43:18,470 --> 00:43:19,930
(Tack jingles)
1014
00:43:20,681 --> 00:43:23,809
- Jake? What're you doing here?
1015
00:43:23,892 --> 00:43:24,518
♪
1016
00:43:24,643 --> 00:43:26,979
♪ Let it all begin ♪
1017
00:43:27,021 --> 00:43:30,608
♪
70463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof