Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:00,291
"H
2
00:00:00,291 --> 00:00:00,333
"Hea
3
00:00:00,333 --> 00:00:00,375
"Heart
4
00:00:00,375 --> 00:00:00,417
"Heartland
5
00:00:00,417 --> 00:00:00,458
"Heartland".
6
00:00:00,458 --> 00:00:00,667
"Heartland"...
7
00:00:01,543 --> 00:00:01,793
- reviously on"Heartland"...
8
00:00:02,544 --> 00:00:02,794
Amy: Previously on"Heartland"...
9
00:00:03,753 --> 00:00:04,421
- Here are the teams:Georgie and Adam,
10
00:00:04,462 --> 00:00:06,256
and Jade and Clay.
11
00:00:06,297 --> 00:00:08,091
Jade: Uh, no way.Georgie: What's going on?
12
00:00:08,216 --> 00:00:09,426
- There's no wayI can work with Clay.
13
00:00:09,467 --> 00:00:11,553
You have to switch partnerswith me.
14
00:00:11,553 --> 00:00:12,971
- I'd much rather be spendingtime with my boyfriendright now,
15
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
but instead I'm stuck herewith you!
16
00:00:17,684 --> 00:00:22,021
- I mean, there's somethingbetween us that's undeniable,
17
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
but this new business, it'sgonna be my entire life and...
18
00:00:26,109 --> 00:00:28,903
I just wouldn't want youto have to wait for me.
19
00:00:32,532 --> 00:00:38,079
♪ ♪
20
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
(Spartan whinnies sharply)
21
00:00:39,456 --> 00:00:42,167
Jack: Whoa, easy, easy, easy.
22
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
(Spartan snorts)
23
00:00:43,752 --> 00:00:46,379
(Hooves thud)- Easy. What are you thinkin'?
24
00:00:46,463 --> 00:00:49,883
Spartan! Whoa, whoa, whoa,whoa, whoa!
25
00:00:49,966 --> 00:00:51,468
Whoa, easy, easy.
26
00:00:51,593 --> 00:00:53,428
Settle down.
27
00:00:53,553 --> 00:00:55,180
- (Snorts)
28
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
- Yeah.
29
00:00:59,058 --> 00:01:00,226
Amy: No, today is perfect.
30
00:01:00,268 --> 00:01:02,353
Yeah, come by any time.(Hooves thud)
31
00:01:02,437 --> 00:01:04,814
Okay. I'm looking forward to it.
32
00:01:04,856 --> 00:01:07,108
(Spartan snorts loudly)
33
00:01:07,233 --> 00:01:08,276
- Another client?
34
00:01:08,359 --> 00:01:10,069
- Yeah, a riding instructor!
35
00:01:10,111 --> 00:01:11,654
Should be fun.
36
00:01:11,696 --> 00:01:13,364
- Hi, bud.- Are you sure you don't wantto take a couple days off?
37
00:01:13,406 --> 00:01:15,450
You just finished up with Lex.
38
00:01:15,533 --> 00:01:17,619
- I appreciate your concern,grandpa,
39
00:01:17,702 --> 00:01:20,079
but you're startingto sound a bit like dad.
40
00:01:20,121 --> 00:01:21,873
- Okay, okay.
41
00:01:21,956 --> 00:01:25,293
Just tryin' to look outfor my granddaughter.
42
00:01:25,418 --> 00:01:27,754
- I know, but I'm fine.
43
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
I am.
44
00:01:30,298 --> 00:01:33,426
- Okay. You've just been keepin'yourself awfully busy is all.
45
00:01:33,510 --> 00:01:35,011
- I know what you're thinking,
46
00:01:35,136 --> 00:01:38,097
but this has nothingto do with Ty.
47
00:01:38,139 --> 00:01:40,016
- All right.
48
00:01:40,058 --> 00:01:42,143
I'll be around if you needany help.
49
00:01:42,227 --> 00:01:44,896
- Thanks, grandpa.
50
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
(Country Music plays in diner)
51
00:01:51,277 --> 00:01:52,487
- Oh, that's so cute.
52
00:01:52,570 --> 00:01:55,281
Your boyfriend's back. Again.
53
00:01:55,323 --> 00:01:56,407
What is his superpower?
54
00:01:56,449 --> 00:01:58,243
Knowing your locationat all times?
55
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
- Jade, be nice.
56
00:01:59,452 --> 00:02:02,205
- Come on, admit it.It's a little much.
57
00:02:02,330 --> 00:02:03,414
Every shift you work,
58
00:02:03,456 --> 00:02:05,083
There he is sittingat the counter.
59
00:02:05,166 --> 00:02:07,919
Georgie: It's not so bad.
60
00:02:08,002 --> 00:02:10,088
Okay, maybe it is a bit much.
61
00:02:10,171 --> 00:02:11,339
I love hanging out with Adam,
62
00:02:11,422 --> 00:02:14,008
just not every secondof every day.
63
00:02:14,092 --> 00:02:16,177
- Well, you better do somethingabout it
64
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
before he decides to jointhe Extreme Team or something.
65
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Actually, I'd pay moneyto see that.
66
00:02:23,393 --> 00:02:25,311
Lisa: So many jars!
67
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
Why are we keeping them?Let's do some recycling!
68
00:02:28,731 --> 00:02:30,191
(Bottles clank)
69
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
- I like this one!
70
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
- Oh, you know what?
71
00:02:33,152 --> 00:02:34,863
There's so many, just putit in the recycling box.
72
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
Jack: You ladies are upand at it early!
73
00:02:36,948 --> 00:02:39,200
Katie: I'm helping Lisa!Jack: You are!
74
00:02:39,284 --> 00:02:41,035
Lisa: We are doing a littletidying up
75
00:02:41,161 --> 00:02:44,038
so things are nicewhen Lou gets here.
76
00:02:44,080 --> 00:02:45,206
How was your ride?
77
00:02:45,248 --> 00:02:47,542
- He gave me a bit of a hardtime, that horse.
78
00:02:47,625 --> 00:02:51,254
I know Spartan's always hada bit of the nick in him,
79
00:02:51,296 --> 00:02:52,672
but, I don't know,
80
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
(Water flows)this feels like somethin' else.
81
00:02:54,883 --> 00:02:56,092
- Did you talk to Amy about it?
82
00:02:56,217 --> 00:02:58,887
- Oh, no. I didn't even mentionit to her.
83
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
I think she's got enoughon her plate right now.
84
00:03:01,139 --> 00:03:02,390
- Speaking of which,
85
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
I promised Georgie that I wouldpick her up from Maggie's.
86
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
Could you watch Katiefor a little bit?
87
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
- Yes.- Thank you, thank you.
88
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
(Kiss) All right.
89
00:03:09,480 --> 00:03:10,773
I'll see ya.
90
00:03:10,815 --> 00:03:12,066
- Yup.(Door opens)
91
00:03:12,108 --> 00:03:14,861
Where'd she go?(Door shuts)
92
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
- So, about this weekend...
93
00:03:17,155 --> 00:03:19,199
- I was thinking we could goto a movie on Saturday
94
00:03:19,282 --> 00:03:21,117
and maybe check outthat new exhibit
95
00:03:21,159 --> 00:03:22,410
at the Science Centre on Sunday.
96
00:03:22,452 --> 00:03:25,705
- So, Saturday and Sunday, huh?
97
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
- Do you have plans?
98
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
Jade: (Clears throat loudly)
99
00:03:31,419 --> 00:03:32,462
- What?
100
00:03:32,503 --> 00:03:34,380
- Oh, nothing, it's just...
101
00:03:34,422 --> 00:03:36,132
I should probably just checkwith Lou.
102
00:03:36,174 --> 00:03:40,470
She gets in today and sheprobably has tons of stuffplanned.
103
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
- Okay.
104
00:03:44,599 --> 00:03:46,809
- (Sighs)
105
00:03:47,977 --> 00:03:49,437
(Taxi rumbles)
106
00:03:55,276 --> 00:03:57,028
(Door opens)
107
00:04:00,114 --> 00:04:01,074
(Door shuts)
108
00:04:01,407 --> 00:04:02,450
- I coulda picked you up fromthe airport you know.
109
00:04:02,617 --> 00:04:04,953
- It's fine. I grabbed anearlier flight.
110
00:04:05,036 --> 00:04:06,412
- Oh, here let me help youwith this.
111
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
- Thank you.
112
00:04:07,872 --> 00:04:08,957
- (Grunts with effort) Jeez!
113
00:04:09,123 --> 00:04:11,125
Someone went a little crazyat the duty-free.
114
00:04:11,167 --> 00:04:12,418
(Grunts with effort)- Maybe not there,
115
00:04:12,502 --> 00:04:14,003
but I might have gonea little bit overboard
116
00:04:14,128 --> 00:04:15,463
with gifts for everyone.(Trunk slams shut)
117
00:04:15,588 --> 00:04:18,132
- You? Overboard?Can't picture it.
118
00:04:18,174 --> 00:04:20,259
Taxi dispatcher:Dispatch to Car 1122.
119
00:04:20,301 --> 00:04:21,427
- Thank you.
120
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
- Mmm hmm.Taxi dispatcher: Car 1122you're where?
121
00:04:23,137 --> 00:04:25,598
- So, how was New York?
122
00:04:25,640 --> 00:04:27,183
- It was great, actually.
123
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Better than anticipated.
124
00:04:28,977 --> 00:04:30,144
- I expect nothing less
125
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
from Hudson's Entrepreneurof the Year.
126
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
- (Chuckles)
127
00:04:34,274 --> 00:04:36,150
You know, I don't reallyfeel right
128
00:04:36,192 --> 00:04:40,071
about the way we left thingsbefore New York.
129
00:04:40,154 --> 00:04:41,948
- Now's not really a greattime, Lou.
130
00:04:41,990 --> 00:04:44,784
Uh, maybe we can talk soonthough?
131
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
- Of course.
132
00:04:47,996 --> 00:04:49,706
- Welcome home.
133
00:04:51,207 --> 00:04:54,002
(Dog barks in the distance)
134
00:04:55,503 --> 00:04:57,380
(Truck rumbles)
135
00:05:00,091 --> 00:05:02,844
- Hi, I'm lookingfor Amy Fleming?
136
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
Amy?- Hi, you must be Rhonda,
137
00:05:06,347 --> 00:05:09,350
and this must be the guywho's biting all your students.
138
00:05:09,434 --> 00:05:12,020
- Yeah, he is. And you're...
139
00:05:13,521 --> 00:05:15,648
- Expecting. Yeah, it's ourfirst. We're pretty excited.
140
00:05:15,690 --> 00:05:17,400
- You're not riding whileyou're pregnant, are you?
141
00:05:17,442 --> 00:05:19,235
- No, I'm not.
142
00:05:19,360 --> 00:05:22,113
- Okay, then. Uh, I'm sorry. Idon't think this is gonna work.
143
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
- Why? Because I'm expecting?
144
00:05:24,782 --> 00:05:26,909
- Well, in order for you to beable to fix my horse
145
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
you need to be able to ride,
146
00:05:28,411 --> 00:05:30,913
and how are you supposed todo that if you're pregnant?
147
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
You should've mentionedthis on the phone.
148
00:05:33,041 --> 00:05:34,208
- I, I can still help you--
149
00:05:34,292 --> 00:05:35,877
You know what?Don't worry about it.
150
00:05:35,918 --> 00:05:37,712
We'll find someone else.
151
00:05:42,383 --> 00:05:52,351
♪ ♪
152
00:05:52,435 --> 00:05:57,148
♪ ♪
153
00:05:57,190 --> 00:06:03,154
♪ And at the break of dayyou sank into your dream ♪
154
00:06:04,739 --> 00:06:05,990
♪ You dreamer ♪
155
00:06:06,032 --> 00:06:08,701
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
156
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
♪ You dreamer ♪
157
00:06:13,247 --> 00:06:16,918
♪ You dreamer ♪
158
00:06:18,419 --> 00:06:24,425
♪ ♪
159
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
- (Annoyed sigh)
160
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
- Hey.- Hey.
161
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
Oh, oh, mmm, mmm.
162
00:06:29,097 --> 00:06:31,307
- Right. I can't even havereal tea anymore!
163
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
- Okay, why don'tyou have a seat
164
00:06:33,267 --> 00:06:36,062
and I'll make yaa cup of your tea.
165
00:06:36,145 --> 00:06:40,108
- You mean my raspberry lemonno-caffeine, no-taste tea?
166
00:06:40,149 --> 00:06:41,692
- (Laughs) Yeah that'sthe stuff.
167
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
- (Annoyed sigh)Is this what pregnancy's like?
168
00:06:43,611 --> 00:06:46,114
Is this what my life is gonnabe like from now on,
169
00:06:46,197 --> 00:06:48,116
everybody treating melike an invalid?
170
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
This is ridiculous!
171
00:06:49,408 --> 00:06:50,952
Did mom ride when she waspregnant? I bet she did.
172
00:06:51,035 --> 00:06:55,289
- Well, you know, people dida lot of things back then
173
00:06:55,331 --> 00:06:56,666
that they probablyshouldn't have.
174
00:06:56,791 --> 00:06:59,502
- I just think it's crazy.I don't know why I can't ride.
175
00:06:59,627 --> 00:07:02,922
Even Cassandra said the baby'swell-protected in the womb.
176
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
- Is everything okay with you?
177
00:07:04,423 --> 00:07:07,635
'Cause you seema little on edge.
178
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
- You know that clientI was telling you about,
179
00:07:09,595 --> 00:07:11,639
the riding instructor?- Yeah.
180
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
- She took one look at meand turned tail.
181
00:07:13,558 --> 00:07:16,477
How am I supposed to keepworking without any clients?
182
00:07:16,477 --> 00:07:17,562
- Come on now,
183
00:07:17,603 --> 00:07:19,480
we both know you've helpedplenty of horses
184
00:07:19,605 --> 00:07:21,357
without riding them.
185
00:07:21,482 --> 00:07:23,317
Don't get all wound up.
186
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
- I know, grandpa, it's just...
187
00:07:25,111 --> 00:07:27,363
I wanted my life to stayas normal as possible
188
00:07:27,488 --> 00:07:28,573
until this baby came,
189
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
and so far it's changingso quickly.
190
00:07:30,241 --> 00:07:32,076
Lou: I thought I hearda familiar voice!
191
00:07:32,118 --> 00:07:33,911
- Lou, I didn't even knowyou were back!
192
00:07:33,995 --> 00:07:37,081
- Hey! (Gasps) Look at you.You're showing!
193
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
You look amazing.- I don't feel amazing.
194
00:07:39,375 --> 00:07:41,252
- Aw...- Nobody told me aboutthe heartburn.
195
00:07:41,335 --> 00:07:44,005
- Ugh, yes, one of the manyjoys of pregnancy.
196
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
Amy: (Sighs)(Door opens)
197
00:07:45,506 --> 00:07:47,425
- Mom!- Sweetheart!
198
00:07:47,466 --> 00:07:50,261
(Kiss) Let me look at you.I missed you!
199
00:07:50,344 --> 00:07:52,972
And look at you in youradorable Maggie's uniform!
200
00:07:53,055 --> 00:07:56,309
How do you like working there?- It's pretty awesome!
201
00:07:56,392 --> 00:07:58,352
- Hi.- Lisa, thank you so much!
202
00:07:58,436 --> 00:08:00,897
- Welcome home. My pleasure.
203
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
Okay, I hope you're notscheduled this weekend,
204
00:08:02,857 --> 00:08:05,985
because I want to do somethingwith just the three of us -
205
00:08:06,027 --> 00:08:08,154
me, you and Katie.- Sounds fun.
206
00:08:08,237 --> 00:08:11,032
- You don't seem excited.- Well, it's just...
207
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
I was supposed to hang outwith Adam.
208
00:08:12,742 --> 00:08:13,784
He wants to see a movie.
209
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
- How come that soundslike such a chore?
210
00:08:15,661 --> 00:08:19,832
- It's not. I should probablygo get changed.
211
00:08:21,125 --> 00:08:23,044
- What was that about?- I have no idea.
212
00:08:23,169 --> 00:08:24,587
- Maybe a little troublein paradise?
213
00:08:24,629 --> 00:08:28,132
- Well, I was booked but now myschedule's completely open,
214
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
so I'm gonna go to Maggie'sand pick up the feed order.
215
00:08:31,052 --> 00:08:32,428
But I do want hearall about New York,
216
00:08:32,553 --> 00:08:33,596
so we'll catch up later?
217
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
- Sound good.All right, Kitty Kat!
218
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
It's gonna be justme and you this weekend.
219
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
- Nope!- What?! Don't tell me you haveplans too?
220
00:08:40,269 --> 00:08:43,689
Lisa: Abraham's birthday party.Lou: Oh, okay.
221
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
Well, that's fine. No big deal.
222
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
- Can we go pick some flowers?- Sure.
223
00:08:53,366 --> 00:08:55,076
Do we have enough?
224
00:08:58,246 --> 00:08:59,163
- Monty!
225
00:08:59,205 --> 00:09:01,165
- Honey, don't go too far, okay?- Okay.
226
00:09:01,207 --> 00:09:04,001
Lou: Stay where mommycan see you.- All right.
227
00:09:04,085 --> 00:09:06,420
- Going fishing?- Yeah. (Door closes)
228
00:09:06,420 --> 00:09:07,964
I asked Jack for a coupledays off,
229
00:09:08,089 --> 00:09:10,258
so I'm headed to his secretspot in Moose Creek.
230
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
- Katie and I went for a picnicthere last summer.
231
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
It's beautiful.
232
00:09:14,595 --> 00:09:15,513
Not to brag,
233
00:09:15,846 --> 00:09:17,807
but I used to be pretty goodat fly fishing myself.
234
00:09:17,932 --> 00:09:19,308
- What? You fish?
235
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
- Yeah, don't look so surprised.
236
00:09:21,143 --> 00:09:23,271
My dad took me.He said I was a natural.
237
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
- We should go sometime.
238
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
- Yeah, I'd like that.
239
00:09:27,316 --> 00:09:29,110
- Yeah, me too.
240
00:09:30,778 --> 00:09:34,365
Well, I should, uh,should head out.- Okay.
241
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
(Chuckles)
242
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
- Thank you.- (Laughs) You're welcome.
243
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
(Door opens)
244
00:09:41,122 --> 00:09:43,207
(Door shuts)(Truck starts up)
245
00:09:43,249 --> 00:09:46,377
- Have fun.- Thanks. I will.
246
00:09:47,461 --> 00:09:49,422
(Truck rumbles)
247
00:09:52,341 --> 00:09:54,051
- (Chuckles)
248
00:09:58,014 --> 00:10:00,391
- You're quiet. What's wrong?
249
00:10:00,474 --> 00:10:02,935
- Oh, nothing.
250
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
- Tell me.
251
00:10:04,520 --> 00:10:06,939
- I'm just worried about Amy.
252
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
She had a client cancelon her this morning
253
00:10:09,442 --> 00:10:11,736
and only becauseshe was pregnant.
254
00:10:11,777 --> 00:10:13,237
- What?! You're kidding.
255
00:10:13,321 --> 00:10:16,866
- Ah, I think it kindashook her up.
256
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
- Well...
257
00:10:19,452 --> 00:10:22,121
let's get her some new clients.
258
00:10:22,204 --> 00:10:23,748
I'll make some calls.
259
00:10:23,789 --> 00:10:24,665
In fact,
260
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
yeah, I think I know someonewho would be perfect.
261
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
- But whoa, whoa, whoa, whoa,whoa, whoa.
262
00:10:28,377 --> 00:10:30,171
I don't think we shouldinterfere.
263
00:10:30,254 --> 00:10:32,757
- Oh, nonsense.That's what families do.
264
00:10:32,840 --> 00:10:34,216
(Phone beeps)
265
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
Interfere.
266
00:10:37,136 --> 00:10:41,307
♪ ♪
267
00:10:41,390 --> 00:10:43,768
(Truck rumbles)
268
00:10:49,315 --> 00:10:51,150
- Amy!
269
00:10:51,192 --> 00:10:53,986
You've gotta come see this!
270
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
(Loud thwack)
271
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
- That's pretty impressive!
272
00:10:59,867 --> 00:11:02,870
You know, even the huntersI know aren't that accurate!
273
00:11:02,995 --> 00:11:04,080
- It takes a lot of practice.
274
00:11:04,205 --> 00:11:07,208
- Norah, this is Amy,my granddaughter.
275
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
Amy, this is Norah.
276
00:11:08,542 --> 00:11:10,669
- Hi.Jack: Her mom's a friendof Lisa's.
277
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
- Well, it's nice to meet you.- It's a pleasure.
278
00:11:13,047 --> 00:11:16,008
- Norah here is a mountedarcher.
279
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
- She's does that on horseback.
280
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
- Wow! That's amazing.
281
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
- Yeah, she's a pretty big deal.
282
00:11:22,056 --> 00:11:24,266
She's competedall over the world.
283
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Norah: I've been dyingto work with you,
284
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
and when Lisa told me aboutyou cancellation this morning
285
00:11:28,062 --> 00:11:30,981
I packed up the truckand I came right over.
286
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
- Why's that?
287
00:11:34,402 --> 00:11:36,112
- I need your help.
288
00:11:37,405 --> 00:11:39,281
- I would love to,
289
00:11:39,323 --> 00:11:41,909
but the timing's not right.Full disclosure: I'm pregnant.
290
00:11:42,034 --> 00:11:45,329
- Congrats! I just had a babyten months ago.
291
00:11:45,371 --> 00:11:49,166
- Really? Well, that's great.- Yeah, it is great,
292
00:11:49,208 --> 00:11:53,087
but ever since, me and my horsehave been outta sync,
293
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
and the way thingsare going now,
294
00:11:54,422 --> 00:11:57,967
I don't know if we'll everget back to competing.
295
00:11:58,092 --> 00:12:01,303
- (Sighs)- Take a look at Doc, please?
296
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
I really value your opinion.
297
00:12:04,348 --> 00:12:07,435
- Okay, I... I'll have a look.
298
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
- Thanks!
299
00:12:14,567 --> 00:12:16,235
- (Chuckles)
300
00:12:16,277 --> 00:12:18,070
Hello? Tim.
301
00:12:19,196 --> 00:12:21,407
Yup. Amy? She's good.
302
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
What?!
303
00:12:25,119 --> 00:12:28,622
How would I know if she'sgetting enough folic acid, ya--
304
00:12:28,664 --> 00:12:32,042
You know what? I'll just-I'll have her call ya.
305
00:12:32,126 --> 00:12:35,337
Say hi to Caseyat the hot springs.
306
00:12:35,463 --> 00:12:36,922
(Phone beeps off)
307
00:12:36,964 --> 00:12:38,632
- Tim again, huh?
308
00:12:38,716 --> 00:12:40,426
- Yeah, you know, if I haveto listen to him any more
309
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
about his pregnancy nonsense.
310
00:12:42,052 --> 00:12:45,264
You know, it's like he's theone that's havin' a baby!
311
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
- Well, imagine how Amy feels.
312
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
How did things go out therewith Amy and Norah?
313
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
- Oh good. There're out thereright now.
314
00:12:52,855 --> 00:12:54,231
- Good!
315
00:12:55,649 --> 00:12:56,734
- Are you lookin' for something?
316
00:12:56,984 --> 00:12:59,111
- Yeah, well, I was gonna makemy stew for tomorrow,
317
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
kind of a welcome home dinnerfor Lou,
318
00:13:01,447 --> 00:13:03,574
but I can't see my jar in here.
319
00:13:03,657 --> 00:13:08,120
- A jar?- Yeah, it's supposed to beright here.
320
00:13:08,204 --> 00:13:09,413
- What did it look like?
321
00:13:09,497 --> 00:13:11,248
- Well, it's a jar.
322
00:13:11,332 --> 00:13:14,043
It's got a white top,some tape on it, some marks.
323
00:13:14,084 --> 00:13:18,380
It's how I measure my-my spices for the stew.
324
00:13:19,798 --> 00:13:21,175
- Okay.
325
00:13:21,175 --> 00:13:23,385
(Hooves thud)
326
00:13:23,511 --> 00:13:26,096
- This is so cool!- (Laughs)
327
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
(Hard thwack) (Hooves thud)
328
00:13:30,476 --> 00:13:32,186
- Easy, Doc!
329
00:13:33,229 --> 00:13:34,897
(Doc snorts loudly) Doc!
330
00:13:35,022 --> 00:13:36,440
Come on!
331
00:13:41,403 --> 00:13:44,198
See? That's whatI'm talking about.
332
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
If Doc pulled that duringcompetition
333
00:13:46,075 --> 00:13:48,077
we'd be disqualified.
334
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
I'm sorry! I just...
335
00:13:52,373 --> 00:13:53,916
really want to proveto everyone
336
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
that I've still got it.
337
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
- I know what you mean.
338
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
(Bottles clank)
339
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
- Hey Lisa!- Hey!
340
00:14:04,301 --> 00:14:05,803
(Exhales nervously)
341
00:14:05,845 --> 00:14:07,346
You startled me.
342
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
- Are you looking forsomething?
343
00:14:08,681 --> 00:14:11,016
- Yeah, just somethingin the recycling.
344
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
- Oh, grandpa probablytook it to the depot.
345
00:14:12,935 --> 00:14:15,771
- No, it was here today.
346
00:14:15,896 --> 00:14:17,231
- Is everything okay?
347
00:14:17,273 --> 00:14:21,151
- I think I accidentally threwout your grandfather's jar.
348
00:14:21,193 --> 00:14:22,361
- You threw out grandpa's jar?!
349
00:14:22,403 --> 00:14:24,238
- I know! I don't know whatthe big deal is.
350
00:14:24,363 --> 00:14:27,241
- He needs it for his stew!- Yes, so he said.
351
00:14:27,283 --> 00:14:29,869
I don't know what that means,but you know...
352
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
(Bottles clank)
353
00:14:32,746 --> 00:14:35,416
You know what?(Bottles clank)
354
00:14:35,457 --> 00:14:38,377
I'm gonna buy him a new one.
355
00:14:38,460 --> 00:14:40,921
Jack will never know!
356
00:14:42,381 --> 00:14:44,508
- Jack will never know what?
357
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
- Well, I'd love to workwith Doc.
358
00:14:48,095 --> 00:14:50,431
I'd like to see how he respondsto liberty.
359
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
- Liberty? You thinkthat'll help?
360
00:14:52,474 --> 00:14:56,270
- Yeah, it's definitely a greatway to get back the onenessyou used to share.
361
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
Can I work with hima little first?
362
00:14:58,022 --> 00:15:01,900
- Absolutely.- Thanks.
363
00:15:01,984 --> 00:15:03,277
- Um, hey, Norah,
364
00:15:03,277 --> 00:15:05,946
do you think you could teach mesome mounted archery stuff
365
00:15:05,988 --> 00:15:08,115
while Amy works withyour horse?
366
00:15:08,198 --> 00:15:10,200
- Sure! I'd love to! But youhave to start on your feet.
367
00:15:10,284 --> 00:15:11,744
- Okay!
368
00:15:11,785 --> 00:15:13,287
(Hard thwack)
369
00:15:14,330 --> 00:15:19,918
- Okay, so, you want to attachthe nock of the arrow here.
370
00:15:20,002 --> 00:15:21,629
- Okay.
371
00:15:21,712 --> 00:15:23,464
- Then you just drawbacktowards your ear or your chin,
372
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
whatever you're morecomfortable with,
373
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
and release.
374
00:15:27,801 --> 00:15:29,094
(Hard thwack)
375
00:15:29,178 --> 00:15:30,429
- Wow.
376
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
Okay.
377
00:15:33,807 --> 00:15:35,476
Norah: Mmm hmm.
378
00:15:41,315 --> 00:15:43,609
(Soft thud)
379
00:15:43,692 --> 00:15:45,903
Okay, try putting three fingers
380
00:15:45,945 --> 00:15:49,323
underneath the arrow,supporting it.
381
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
- Like this?- Perfect.
382
00:15:53,327 --> 00:15:55,371
- Okay.- Try again.
383
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
(Hard thwack)
384
00:15:58,415 --> 00:16:00,000
- I hit it!- (Excited laugh)
385
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
Not bad! You're gettin' it!
386
00:16:02,211 --> 00:16:04,129
- Thank you so muchfor all your help!- No worries.
387
00:16:04,171 --> 00:16:05,547
- Here.- Oh, keep it.
388
00:16:05,673 --> 00:16:08,300
- Really?- Yeah, well,for the weekend anyway.
389
00:16:08,384 --> 00:16:11,845
Have some fun practicing. Bye!- Bye!
390
00:16:14,348 --> 00:16:17,017
(Cell phone beeps)
391
00:16:23,524 --> 00:16:25,192
Adam: Why not?
392
00:16:25,317 --> 00:16:27,152
Georgie: (On phone) I justdon't think I can hang outthis weekend.
393
00:16:27,236 --> 00:16:28,445
Amy's working with thismounted archer
394
00:16:28,487 --> 00:16:29,863
and she lent me some equipment
395
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
I can only usefor the next two days.
396
00:16:32,449 --> 00:16:34,827
You're not mad, are you?
397
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
- No, it's fine.
398
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
Georgie: Okay, well,
399
00:16:38,872 --> 00:16:40,624
it might be nice to havesome space, you know,
400
00:16:40,666 --> 00:16:44,878
give us a chance to misseach other a little.
401
00:16:45,004 --> 00:16:47,840
- Right. Okay.
402
00:16:47,881 --> 00:16:49,842
Bye.
403
00:16:49,925 --> 00:16:51,260
- Okay.
404
00:16:51,301 --> 00:16:53,220
Bye.
405
00:16:53,220 --> 00:16:56,890
(Phone beeps off)(Troubled sigh)
406
00:17:01,895 --> 00:17:03,731
Amy: So New York was amazing?
407
00:17:03,731 --> 00:17:05,524
- Oh, you have no idea.
408
00:17:05,566 --> 00:17:08,569
Look at this space we foundin Brooklyn.
409
00:17:08,569 --> 00:17:10,028
(Spartan snorts)- Oh wow.
410
00:17:10,070 --> 00:17:10,988
- It's perfect.
411
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
(Spartan snorts angrily)(Hoof bangs stall)
412
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
- Whoa.
413
00:17:14,283 --> 00:17:15,242
(Spartan snorts angrily)
414
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
Since when did Spartanbecome such a diva?
415
00:17:16,702 --> 00:17:18,370
- He's been acting like thisfor days.
416
00:17:18,454 --> 00:17:20,080
I don't know what'sgotten into him.
417
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
- Wait a minute, you don'tknow what's gotten intoyour own horse?
418
00:17:22,040 --> 00:17:24,585
(Hoof bangs stall)- I don't! Grandpa's beenriding him daily.
419
00:17:24,585 --> 00:17:27,421
There's no reason for himto be this upset.
420
00:17:27,504 --> 00:17:29,465
(Spartan snorts angrily)
421
00:17:29,590 --> 00:17:31,592
- Poor guy.
422
00:17:31,717 --> 00:17:39,558
♪ ♪
423
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
(Hard thwack)
424
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
(Door shuts)
425
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Clay: Hey, Georgie, what's up?
426
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
(Hard thwack)
427
00:17:49,818 --> 00:17:51,069
Georgie: Nothing.What are you doing here?
428
00:17:51,153 --> 00:17:52,571
- Tim said I could borrowsome equipment
429
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
while he's out of town.
430
00:17:54,865 --> 00:17:57,618
You know you're supposedto aim for the middle, right?
431
00:17:57,659 --> 00:17:59,787
- What, you think you coulddo better?
432
00:17:59,870 --> 00:18:01,622
- (Chuckles) Probably.
433
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
- Of course you can.
434
00:18:02,956 --> 00:18:04,458
Clay's great at everything.
435
00:18:04,583 --> 00:18:05,918
- That's awfully niceof you to say.
436
00:18:06,001 --> 00:18:08,504
- I was being sarcastic!- Ouch.
437
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
After how much funwe had orienteering?
438
00:18:10,631 --> 00:18:11,757
That hurts.
439
00:18:11,882 --> 00:18:15,135
Now give me the bow.Let me show you how it's done.
440
00:18:17,596 --> 00:18:19,389
- You're holding it wrong.
441
00:18:20,557 --> 00:18:21,725
- Hey!- Hi Lisa!
442
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
- Good morning, ladies.
443
00:18:23,393 --> 00:18:27,981
Wait till you see whatI found at the new kitchenboutique in town!
444
00:18:28,065 --> 00:18:29,525
- (Chuckles)(Bottles clank)
445
00:18:29,566 --> 00:18:31,777
Jack: And just whatdo we have here?
446
00:18:31,860 --> 00:18:34,613
- Well, we don't needan old outdated jar.
447
00:18:34,655 --> 00:18:38,158
We can find the recipeourselves.
448
00:18:38,283 --> 00:18:40,661
- That jar was my recipe, Lise.
449
00:18:40,786 --> 00:18:43,789
Without it... there is no stew.
450
00:18:44,748 --> 00:18:46,375
Lisa: Come on, give it a try.
451
00:18:46,500 --> 00:18:48,418
Who knows? Maybe the stewyou're about to make
452
00:18:48,502 --> 00:18:50,712
may be even better.
453
00:18:52,589 --> 00:18:55,509
(Whip whips)- (Clicks tongue)
454
00:18:55,634 --> 00:18:57,886
(Whistles)(Doc snorts)
455
00:18:58,011 --> 00:18:59,888
(Whip whips)(Whistles)
456
00:19:00,013 --> 00:19:02,558
(Whip whips)(Clicks tongue)
457
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Good boy!
458
00:19:03,976 --> 00:19:05,811
(Clicks tongue)(Doc snorts)
459
00:19:05,894 --> 00:19:07,354
(Clicks tongue)
460
00:19:07,396 --> 00:19:09,189
Come on, come on.
461
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
Come on.
462
00:19:13,026 --> 00:19:14,778
Good boy, Doc!
463
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
(Doc snorts)(Clicks tongue)
464
00:19:19,366 --> 00:19:21,618
(Whip whips)(Whistles)
465
00:19:21,702 --> 00:19:24,705
- Who knew the old boycould be so graceful?
466
00:19:24,830 --> 00:19:27,416
Amy: He catches onpretty quick!
467
00:19:27,457 --> 00:19:30,085
- Seems like Doc is reallybonding with you but...
468
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
I got to ask, isn't the pointof all this
469
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
to get him to bond with me?
470
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
- Well, that's the next step.
471
00:19:34,882 --> 00:19:36,592
I would like to see you do someliberty work with him.
472
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
What do you think?- (Nervous laugh)
473
00:19:39,553 --> 00:19:42,264
I think liberty looksa lot like dancing
474
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
and I was neverthe ballet kinda girl.
475
00:19:44,224 --> 00:19:45,100
- (Laughs)
476
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
Well, it's not about beingdelicate or dainty,
477
00:19:47,519 --> 00:19:49,771
it's about being onewith your horse.
478
00:19:49,813 --> 00:19:51,773
Give it a try?
479
00:19:51,899 --> 00:19:54,693
- Okay, but no laughing.
480
00:19:54,776 --> 00:19:55,944
- I promise.
481
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
- You either.
482
00:19:57,362 --> 00:19:59,239
- (Laughs)- Boy.
483
00:19:59,364 --> 00:20:01,450
Okay.
484
00:20:01,491 --> 00:20:03,869
(Doc snorts)Come on!
485
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
Good boy!
486
00:20:05,871 --> 00:20:07,414
- That's it.
487
00:20:07,497 --> 00:20:09,291
(Doc snorts)
488
00:20:12,711 --> 00:20:14,796
- Good boy!
489
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
(Doc snorts)
490
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
Amy: There you go!
491
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
Norah: Good boy. Come on.
492
00:20:20,928 --> 00:20:22,512
(Pants)
493
00:20:24,723 --> 00:20:27,309
- I feel stupid!- (Laughing)
494
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
- (Gasping) Okay.
495
00:20:33,398 --> 00:20:34,566
(Gasps for air)
496
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
I'm totally winded!
497
00:20:35,817 --> 00:20:37,402
- Really? Well let's takea little break.
498
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
- Yeah.- You guys keep up the bonding.
499
00:20:39,071 --> 00:20:40,739
- Okay.- (Chuckles)
500
00:20:40,781 --> 00:20:42,491
- Good boy.
501
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
(Hard thwack)
502
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
- (Satisfied exhale)
503
00:20:46,828 --> 00:20:49,623
- Here. So, you talk to Jadelately?
504
00:20:49,748 --> 00:20:50,916
- Yeah, all the time.
505
00:20:50,999 --> 00:20:53,543
- Yeah? What she say about me?
506
00:20:53,627 --> 00:20:55,754
- Pretty much nothing.(Hard thwack)
507
00:20:55,837 --> 00:20:58,423
- (Chuckles) I have a hard timebelieving that.
508
00:20:58,507 --> 00:21:01,677
- See? That's exactly the kindof macho crap
509
00:21:01,802 --> 00:21:02,844
Jade hates about you.
510
00:21:02,970 --> 00:21:06,306
- Ah ha, so she does talkabout me!
511
00:21:07,474 --> 00:21:08,517
(Hard thwack)
512
00:21:08,642 --> 00:21:10,519
- Just shut upand take your shot.
513
00:21:10,644 --> 00:21:14,648
- Oh. Let's, uh,get a picture of this.
514
00:21:14,731 --> 00:21:17,442
It's gonna be epic.- Okay.
515
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
(Sighs)
516
00:21:22,698 --> 00:21:25,117
(Camera click)
517
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
- Perfect.
518
00:21:31,873 --> 00:21:33,583
(Hard thwack)
519
00:21:34,501 --> 00:21:37,170
Also perfect.Well, see you later.
520
00:21:37,921 --> 00:21:40,507
Good luck with this, Katniss!
521
00:21:41,800 --> 00:21:43,427
- (Sighs)
522
00:21:44,678 --> 00:21:46,847
- Hey, you drop Katie off?- Yeah.
523
00:21:46,930 --> 00:21:48,098
Since when does my 5-year old
524
00:21:48,140 --> 00:21:49,683
have a more excitingsocial life than me?
525
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
- Come on, Lou, you justgot back.
526
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
- Yeah, I know,but I was kinda hoping
527
00:21:53,478 --> 00:21:54,896
that I could just pick up whereI left off.
528
00:21:55,022 --> 00:21:56,481
- You have, haven't you?
529
00:21:56,565 --> 00:21:58,233
- Not with everyone.
530
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
- Mitch.
531
00:21:59,568 --> 00:22:01,486
- I want to be honest with himabout how I feel, Amy.
532
00:22:01,528 --> 00:22:03,697
I want to tell him that thewhole time I was in New York,
533
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
I couldn't stop thinkingabout him.
534
00:22:05,073 --> 00:22:08,452
- I have never heard you talkabout Mitch like this.
535
00:22:08,493 --> 00:22:10,579
Sounds like you reallymissed him.- I did.
536
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
You know, you're right.This is big, Amy.
537
00:22:13,874 --> 00:22:15,459
Do you think I shouldgo talk to him?
538
00:22:15,542 --> 00:22:17,544
- Didn't he go awayfor the weekend?
539
00:22:17,586 --> 00:22:19,921
- Yeah, but he practicallyinvited me along.- Practically?
540
00:22:19,963 --> 00:22:22,716
- Yeah, we were talking aboutfishing and he said we shouldgo sometime,
541
00:22:22,716 --> 00:22:24,051
but Katie was there and...
542
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
I don't know, I felt like therewas more he wanted to say.
543
00:22:26,470 --> 00:22:29,473
I bet he thought I was just busyall weekend with the girls.
544
00:22:29,514 --> 00:22:31,433
- Yeah, probably.
545
00:22:31,558 --> 00:22:33,894
- You know what,Amy, you're right.
546
00:22:33,977 --> 00:22:35,270
I need to go out there,
547
00:22:35,312 --> 00:22:37,230
and I need to tell himhow I feel.
548
00:22:37,272 --> 00:22:38,398
- Well, are you sure?
549
00:22:38,440 --> 00:22:42,361
- Yeah! 'Cause if I don't,maybe I never will.
550
00:22:42,444 --> 00:22:44,321
Thank you.
551
00:22:46,156 --> 00:22:47,491
- For what?
552
00:22:47,574 --> 00:22:50,786
(Birds chirp)(Water gently flows)
553
00:22:54,706 --> 00:22:56,666
(Chain clinks)
554
00:22:56,750 --> 00:23:03,840
♪ ♪
555
00:23:03,882 --> 00:23:05,801
(Brush rustles)
556
00:23:05,926 --> 00:23:07,886
Lou: (Pants)
557
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
Uh... (Chain clinks)
558
00:23:09,721 --> 00:23:10,847
Lou?Lou: Hi.
559
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
- What, what are you doin' here?
560
00:23:12,599 --> 00:23:14,810
- You said we shouldgo fishing sometime.
561
00:23:14,851 --> 00:23:16,937
The girls are busy today so...
562
00:23:17,062 --> 00:23:19,272
I thought it'd be nice to spendthe day together.
563
00:23:19,356 --> 00:23:22,317
Give us a chance to talk.
564
00:23:22,442 --> 00:23:23,902
- Uh...
565
00:23:23,944 --> 00:23:25,570
Talk, yeah, um...(Fishing rod clicks)
566
00:23:25,654 --> 00:23:28,615
You know, most people they comeout here for the solitude.
567
00:23:28,657 --> 00:23:31,785
Talking's really not partof the equation.
568
00:23:31,868 --> 00:23:34,246
- Oh, all right, um...
569
00:23:35,831 --> 00:23:37,916
I'll just stay outof your way then.
570
00:23:37,999 --> 00:23:40,794
You won't even know I'm here.
571
00:23:43,296 --> 00:23:44,798
- (Exhales)
572
00:23:44,881 --> 00:23:46,466
(Fishing rod clicks)
573
00:23:46,591 --> 00:23:48,301
(Brush rustles)
574
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
- (Grunts)
575
00:23:50,637 --> 00:23:53,306
Oof!(Brush rattles)
576
00:23:56,143 --> 00:23:58,854
- Not really catchin' muchover there, are ya?
577
00:23:58,979 --> 00:24:00,647
- (Exhales)
578
00:24:00,730 --> 00:24:01,982
You got any pointers?
579
00:24:01,982 --> 00:24:05,193
- I thought you were a natural.(Lure plops in water)
580
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
- Yeah, I uh...
581
00:24:08,613 --> 00:24:11,408
My dad never took mefishing growing up.
582
00:24:11,450 --> 00:24:13,535
I kinda made that up.
583
00:24:13,577 --> 00:24:15,370
He was always busyon the rodeo circuit.
584
00:24:15,412 --> 00:24:17,747
He wasn't around muchwhen I was a kid.
585
00:24:17,831 --> 00:24:18,874
- Daddy issues.
586
00:24:18,999 --> 00:24:20,792
Starting to make a lot moresense to me now.
587
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
- Hey, I do not havedaddy issues!
588
00:24:22,961 --> 00:24:25,505
- Oh no? Coulda fooled me.
589
00:24:27,674 --> 00:24:29,885
(Lines whip, lures plop)
590
00:24:36,016 --> 00:24:37,767
(Resigned exhale)
591
00:24:41,855 --> 00:24:45,066
You're not movin'your line enough.
592
00:24:45,108 --> 00:24:46,318
- What?
593
00:24:46,401 --> 00:24:47,777
(Water sloshes)
594
00:24:47,861 --> 00:24:49,154
- You know...
595
00:24:49,279 --> 00:24:52,407
the key to fly fishing is tomatch the movement of your fly
596
00:24:52,449 --> 00:24:54,826
with the movementof an actual insect.
597
00:24:54,868 --> 00:24:56,578
- I know.
598
00:24:58,413 --> 00:25:00,707
- Here, let me show you.
599
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
(Line whips)
600
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
See that?- Yeah.
601
00:25:09,883 --> 00:25:12,135
- Back...(Line whips)
602
00:25:13,303 --> 00:25:14,888
Yeah. Like that.
603
00:25:14,888 --> 00:25:17,390
- Like this?(Line whips)
604
00:25:19,226 --> 00:25:20,769
- Yeah.
605
00:25:20,894 --> 00:25:23,355
- See? I'm a natural.
606
00:25:23,396 --> 00:25:25,315
- (Chuckles)
607
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
Good. You're good.
608
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
(Water sloshes)
609
00:25:36,201 --> 00:25:38,245
(Water sloshes)
610
00:25:40,956 --> 00:25:43,250
Amy: Okay, let's try this again.
611
00:25:43,375 --> 00:25:44,793
(Hooves thud)
612
00:25:46,169 --> 00:25:47,587
(Dramatic music)
613
00:25:47,712 --> 00:25:49,089
(Loud thwack)
614
00:25:49,214 --> 00:25:50,674
(Dramatic music)
615
00:25:55,679 --> 00:25:57,222
- (Gasps)(Doc whinnies sharply)
616
00:25:57,305 --> 00:25:58,723
(Grunts with pain)
617
00:25:58,765 --> 00:26:01,184
- Norah!
618
00:26:02,769 --> 00:26:06,648
- (Sighs)Amy: Norah, are you okay?
619
00:26:06,773 --> 00:26:07,691
- Yeah, I'm fine.
620
00:26:08,066 --> 00:26:09,901
- I'm so sorry. I reallythought you guys were ready.
621
00:26:09,985 --> 00:26:11,945
I don't know what happened.
622
00:26:12,070 --> 00:26:16,366
- Maybe you were right.Maybe you can't help us.
623
00:26:19,661 --> 00:26:21,788
(Birds chirp)(Water laps gently)
624
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
- Oh my God, I think I caughtsomething.
625
00:26:23,957 --> 00:26:26,626
Mitch!(Fishing rod clicks)I think I caught a fish!
626
00:26:26,710 --> 00:26:28,420
- What?- I caught a fish!
627
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
- Really?- (Excited gasp)
628
00:26:30,130 --> 00:26:32,465
- All right, easy, easy, easy,easy, easy!- Oh it feels heavy! Whoa.
629
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
- Whoa! (Shrieks)- I got him, I got him,I got him, I got him.
630
00:26:34,843 --> 00:26:35,969
Reel him in.- Get away!
631
00:26:36,011 --> 00:26:38,763
- Yup, one minute.(Grunts with effort)
632
00:26:38,805 --> 00:26:40,807
- Got it?- Yup.
633
00:26:41,975 --> 00:26:43,852
- (Excited squeal)
634
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
- Oh wow, you're a naturalafter all!- See? Yeah.
635
00:26:46,438 --> 00:26:47,939
- Okay.- Whoa. - So now what?
636
00:26:48,023 --> 00:26:49,399
- Well...
637
00:26:49,482 --> 00:26:52,110
the law says we gottathrow him back so uh...
638
00:26:52,193 --> 00:26:53,278
- Okay.
639
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
- (Chuckles)(Water sloshes)
640
00:26:57,824 --> 00:26:59,617
- That was fun.
641
00:27:00,577 --> 00:27:04,122
- Yeah. Good job.- Thank you.
642
00:27:05,206 --> 00:27:07,250
- Well... (Chuckles)
643
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
(Chain clanks)
644
00:27:17,510 --> 00:27:20,055
Lou, I think you should go.
645
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
- What?!
646
00:27:21,806 --> 00:27:23,725
- You know, I... I came up hereto be alone
647
00:27:23,850 --> 00:27:28,355
and I don't know why you can'trespect that.
648
00:27:28,355 --> 00:27:29,856
(Chain clinks)
649
00:27:30,732 --> 00:27:33,860
- I'm sorry. This was obviouslya mistake.
650
00:27:39,741 --> 00:27:41,242
You know, it was a mistaketo think that
651
00:27:41,368 --> 00:27:43,620
we could actually behavelike adults for once
652
00:27:43,703 --> 00:27:46,414
and express howwe actually feel!
653
00:27:48,792 --> 00:27:51,711
Enjoy your solitude.
654
00:27:58,718 --> 00:28:00,679
- (Crying)
655
00:28:09,604 --> 00:28:11,356
(Door opens)
656
00:28:15,068 --> 00:28:16,736
(Door shuts)
657
00:28:19,114 --> 00:28:20,907
- Rough day?
658
00:28:21,783 --> 00:28:24,536
- I'm in over my head, Lou.
659
00:28:26,121 --> 00:28:27,747
(Tearful) I can't seem to fixthe connection
660
00:28:27,789 --> 00:28:31,042
Between my clientand her horse.
661
00:28:31,126 --> 00:28:35,839
What, what if I can't work withhorses the same way anymore?
662
00:28:37,132 --> 00:28:40,510
I just wish Ty was here.- I know.
663
00:28:41,678 --> 00:28:43,179
(Sighs) I know.
664
00:28:44,514 --> 00:28:46,516
- (Sniffs)
665
00:28:46,558 --> 00:28:48,143
I must be crazy
666
00:28:48,268 --> 00:28:52,105
to let my husband travelhalfway around the world
667
00:28:52,230 --> 00:28:53,314
where there's poachers.
668
00:28:53,440 --> 00:28:56,693
I mean that's dangerous, right?
669
00:28:56,776 --> 00:28:58,111
And...
670
00:28:58,236 --> 00:29:01,990
You know, I think I've madea terrible mistake.
671
00:29:02,115 --> 00:29:06,911
I thought I could do thiswithout him, but I can't.
672
00:29:09,706 --> 00:29:12,167
And, and babies!
673
00:29:13,042 --> 00:29:17,130
The only baby I've ever heldhas been Katie and...
674
00:29:18,298 --> 00:29:21,134
I get horses, Lou, but kids?
675
00:29:22,093 --> 00:29:23,928
- Listen, you're justfreaking out
676
00:29:24,012 --> 00:29:27,766
because you had a tough dayand you're pregnant.
677
00:29:27,849 --> 00:29:29,976
You're allowed to freak out.
678
00:29:30,059 --> 00:29:32,896
- What if I can't fixthis horse, Lou?
679
00:29:32,979 --> 00:29:34,105
- I know you.
680
00:29:34,189 --> 00:29:35,982
You are gonna find the solution.
681
00:29:36,065 --> 00:29:38,943
You're the miracle girl, right?
682
00:29:39,027 --> 00:29:42,906
- I used to be.- Still are.
683
00:29:46,868 --> 00:29:48,745
- Yeah.
684
00:29:48,828 --> 00:29:50,747
Hey, how did...
685
00:29:50,830 --> 00:29:52,665
how did it go with Mitch?
686
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
- Oh, don't ask.
687
00:29:55,043 --> 00:29:57,587
I should never have takenyour advice.
688
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
- (Laughs)
689
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
(Crickets chirp)
690
00:30:02,842 --> 00:30:04,844
(Cutlery clinks)
691
00:30:07,472 --> 00:30:10,850
Katie: Can I go play, mommy?- Sure, sweetheart.
692
00:30:10,850 --> 00:30:14,103
(Cutlery clinks)
693
00:30:17,190 --> 00:30:19,901
- How do you like the stew?
694
00:30:20,026 --> 00:30:21,945
- Oh, uh...
695
00:30:23,238 --> 00:30:25,698
Yeah, it's okay I guess.
696
00:30:26,324 --> 00:30:28,993
It has a little bitof a sour flavor.
697
00:30:29,035 --> 00:30:31,871
- (Disapproving grunt)(Foot thuds on floor)
698
00:30:31,955 --> 00:30:35,500
- I knew it. You are allterrible liars!
699
00:30:36,209 --> 00:30:38,127
- What, it's not bad,it's just different!
700
00:30:38,169 --> 00:30:39,170
(Cutlery clinks)
701
00:30:39,337 --> 00:30:41,339
- Come on, come on, come on,it's not that bad.
702
00:30:41,422 --> 00:30:43,967
It just needs a little refiningon the recipe.
703
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
No, grandpa. N-no...
704
00:30:57,313 --> 00:30:59,899
(Sighs heavily)
705
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
- Your other half's not here.
706
00:31:02,652 --> 00:31:03,903
- I know.
707
00:31:03,903 --> 00:31:06,739
I'm not here to for Georgie.I'm here for a milkshake.
708
00:31:09,242 --> 00:31:12,120
- Look, I know it's noneof my business,
709
00:31:12,161 --> 00:31:14,914
but a little word of advice...
710
00:31:14,956 --> 00:31:18,126
maybe try being a littleless available.
711
00:31:18,251 --> 00:31:20,753
- What do you mean?- You know what I mean.
712
00:31:20,753 --> 00:31:22,797
You stick to Georgielike a shadow.
713
00:31:22,839 --> 00:31:24,090
- I like to spend time with her.
714
00:31:24,215 --> 00:31:26,426
That's what couples do.They spend time together.
715
00:31:26,551 --> 00:31:29,929
- Yeah, but not every momentof every day.
716
00:31:29,971 --> 00:31:32,599
- Did she say something to you?
717
00:31:32,724 --> 00:31:34,183
(Phone chimes)
718
00:31:36,936 --> 00:31:38,104
- (Chuckles) What a loser!
719
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
- Who?- Clay. Look at this picturehe just sent me.
720
00:31:41,190 --> 00:31:43,693
Since when is he into archery?
721
00:31:46,779 --> 00:31:49,198
- Archery?
722
00:31:58,791 --> 00:32:06,633
♪ ♪
723
00:32:06,633 --> 00:32:08,134
(Phone beeps on)
724
00:32:09,510 --> 00:32:12,847
(Whooshing game sound effecton computer)
725
00:32:12,972 --> 00:32:15,558
(Cell phone rings)
726
00:32:20,063 --> 00:32:22,941
(Phone beeps)(Ringing stops)
727
00:32:26,319 --> 00:32:29,155
(Phone clicks off)
728
00:32:31,824 --> 00:32:33,618
(Computer rings)
729
00:32:41,542 --> 00:32:42,919
(Computer beeps)
730
00:32:43,002 --> 00:32:44,045
- Ty!
731
00:32:44,170 --> 00:32:45,296
- I hope I didn't wake ya.
732
00:32:45,380 --> 00:32:46,964
- It's so good to hearyour voice.
733
00:32:47,006 --> 00:32:48,049
I've missed you so much.
734
00:32:48,174 --> 00:32:50,176
Ty: I miss you too.I woulda called sooner
735
00:32:50,301 --> 00:32:51,928
it's just, we're in the middleof nowhere
736
00:32:52,011 --> 00:32:53,346
and it took foreverto get here.
737
00:32:53,346 --> 00:32:56,474
- That's okay. I'm just gladyou got there safely.
738
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
Ty: I think you'd loveMongolia, Amy.
739
00:32:58,393 --> 00:33:00,186
- What's it like?Ty: Well, I haven't seenmuch of it,
740
00:33:00,269 --> 00:33:03,398
but from what I have seenit's pretty cool.
741
00:33:03,439 --> 00:33:05,817
There's horses everywhereand Bob and I are actually
742
00:33:05,858 --> 00:33:08,987
going out tomorrow to examinesome of the local livestock.
743
00:33:09,028 --> 00:33:10,780
- That sounds amazing.
744
00:33:10,863 --> 00:33:12,323
- How's our little nugget doing?
745
00:33:12,407 --> 00:33:14,075
- Good. Really good.
746
00:33:14,117 --> 00:33:15,868
- I have a doctor's appointmentcoming up.
747
00:33:15,910 --> 00:33:17,537
It's the one wherewe get to find out
748
00:33:17,620 --> 00:33:20,164
if it's a boy or a girl.
749
00:33:20,206 --> 00:33:22,041
Ty?
750
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
Ty: No, it's just uh...
751
00:33:23,376 --> 00:33:25,753
I just, I really wantedto be there for that but...
752
00:33:25,878 --> 00:33:30,842
- Don't worry. I promise I won'tfind out anything without you.
753
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
So what are they feedingyou over there?
754
00:33:34,262 --> 00:33:36,222
Ty: If you can believe it: goat.
755
00:33:36,222 --> 00:33:38,057
- Did you say goat?Ty: Yeah.
756
00:33:38,057 --> 00:33:39,892
We had goat stew for dinner.
757
00:33:39,934 --> 00:33:43,229
- Well, it was probably betterthan the stew we had.
758
00:33:43,312 --> 00:33:45,064
(Chuckles)
759
00:33:45,064 --> 00:33:46,733
Ty: Just hold on. I'm gonna takeyou on a tour of the camp, okay?
760
00:33:46,733 --> 00:33:48,443
- Okay.Ty: So this is my yurt.
761
00:33:48,568 --> 00:33:51,237
It's pretty simple, but checkout the design on the door.
762
00:33:51,237 --> 00:33:54,198
- (Laughs)Ty: Beautiful, huh?
763
00:33:55,825 --> 00:33:57,243
(Birds chirp)
764
00:34:00,538 --> 00:34:02,123
(Gate clanks)
765
00:34:03,958 --> 00:34:05,835
(Hooves thud)
766
00:34:06,878 --> 00:34:08,755
Norah: At it already I see.
767
00:34:08,755 --> 00:34:10,339
- We're not giving upthat easily.
768
00:34:10,381 --> 00:34:12,133
Hoo, are we, boy?
769
00:34:13,760 --> 00:34:16,763
Who's this?- This is my son, Milo.
770
00:34:16,846 --> 00:34:18,806
Amy: Hi, Milo! (Chuckles)
771
00:34:18,931 --> 00:34:20,892
- I hope it's okay.I couldn't find a babysitter
772
00:34:20,933 --> 00:34:24,645
so I brought him along.- Of course. He's adorable!
773
00:34:24,771 --> 00:34:26,272
(Milo cries)
774
00:34:27,690 --> 00:34:28,649
(Doc snorts)
775
00:34:28,775 --> 00:34:30,276
Norah: It's okay, Milo,it's okay.
776
00:34:30,359 --> 00:34:31,444
(Doc snorts angrily)
777
00:34:31,486 --> 00:34:33,237
- Hey, easy.(Doc snorts angrily)
778
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
Hey, whoa, what, what?
779
00:34:34,447 --> 00:34:36,699
- Shh, shh, shh.(Milo quiets down)
780
00:34:37,825 --> 00:34:39,660
- I think I understand.
781
00:34:42,079 --> 00:34:43,831
Doc's jealous.
782
00:34:43,873 --> 00:34:45,666
- No offense, but thatsounds crazy.
783
00:34:45,792 --> 00:34:47,710
- There's nothing crazyabout it.
784
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
Before Milo was born,Doc was your baby.
785
00:34:50,171 --> 00:34:53,841
I bet you used to spendhours a day with him,
786
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
and then as soonas your son was born
787
00:34:56,302 --> 00:34:58,054
he got all the attention.
788
00:34:58,137 --> 00:35:00,765
Doc's jealous.
789
00:35:00,848 --> 00:35:03,226
- I have been distracted lately.
790
00:35:03,309 --> 00:35:05,144
My husband's been lookingafter him.
791
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
I haven't had time.
792
00:35:06,979 --> 00:35:10,066
- I get it. A new baby needshis mom's attention,
793
00:35:10,149 --> 00:35:13,945
but so does your other baby.(Light pats)
794
00:35:14,028 --> 00:35:16,322
- Do you mind?- Of course not.
795
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
Hi. Hey, you.
796
00:35:20,117 --> 00:35:21,828
Want to go over here? Huh?
797
00:35:21,869 --> 00:35:23,538
- (Sighs)
798
00:35:24,664 --> 00:35:26,833
Hey boy. Can you forgive me?
799
00:35:28,042 --> 00:35:29,752
(Milo fusses)
800
00:35:30,837 --> 00:35:32,171
So what do we do now?
801
00:35:32,255 --> 00:35:34,841
- We go back to the basics.
802
00:35:38,302 --> 00:35:41,013
- Look.- I think he likes me.
803
00:35:41,097 --> 00:35:42,765
Norah: Yeah!- (Chuckles)
804
00:35:42,807 --> 00:35:44,517
Hey.
805
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
- Okay, what are we paintingtoday?
806
00:35:53,484 --> 00:35:55,528
- Remi!- Oh, you sure are!
807
00:35:55,611 --> 00:35:56,946
And look, she's posing for you!
808
00:35:57,029 --> 00:36:00,992
Do you have all the colorsyou need?- Yup.
809
00:36:01,075 --> 00:36:02,618
- What is that?
810
00:36:03,578 --> 00:36:05,621
Katie, you have gg's jar!
811
00:36:08,082 --> 00:36:09,834
(Laughing) Oh, ho ho ho ho ho!
812
00:36:09,917 --> 00:36:12,003
(Laughs)
813
00:36:12,086 --> 00:36:13,379
Well...
814
00:36:15,548 --> 00:36:18,217
- Yeah. There's a good boy.
815
00:36:19,677 --> 00:36:22,221
You like that, don't you?
816
00:36:22,221 --> 00:36:24,599
- So, Milo's in good hands.
817
00:36:24,724 --> 00:36:26,559
I just met your husbandout there.
818
00:36:26,642 --> 00:36:27,852
Norah: Ah, you know, I...
819
00:36:27,935 --> 00:36:31,564
I told him I needed to spendmore time with Doc.
820
00:36:32,481 --> 00:36:35,276
It's weird, I...I love being a mom,
821
00:36:35,318 --> 00:36:40,406
but I don't want to forgetwho I was before having Milo.
822
00:36:40,406 --> 00:36:43,201
- I've been thinking about thata lot too lately,
823
00:36:43,284 --> 00:36:45,286
how things are going to change.
824
00:36:45,328 --> 00:36:46,871
- Not everything changes.
825
00:36:46,954 --> 00:36:49,415
I'm still the same girlI always was,
826
00:36:49,540 --> 00:36:51,542
and mounted archery'sa huge part of that.
827
00:36:51,626 --> 00:36:53,961
Doc is a huge part of that.
828
00:37:00,009 --> 00:37:01,260
(Truck rumbles)
829
00:37:01,385 --> 00:37:03,012
- Good boy.
830
00:37:04,180 --> 00:37:06,265
(Door opens and closes)
831
00:37:06,307 --> 00:37:08,517
Good boy.(Light pats)
832
00:37:10,353 --> 00:37:11,437
You're back.
833
00:37:11,437 --> 00:37:13,606
Yeah, just dropping offsome of Tim's stuff.
834
00:37:13,648 --> 00:37:15,233
What are you doingto that horse?
835
00:37:15,274 --> 00:37:17,735
- I'm getting Phoenix usedto the archery equipment.
836
00:37:17,818 --> 00:37:20,571
Norah: Good work, Georgie.He doesn't look scared at all.
837
00:37:20,655 --> 00:37:21,948
- I would be if I were him.
838
00:37:22,073 --> 00:37:25,493
Amy: Do you guys want to seehow a professional does it?
839
00:37:25,534 --> 00:37:26,911
- What, you think we're ready?
840
00:37:26,953 --> 00:37:28,537
Amy: I really think you are.
841
00:37:28,621 --> 00:37:32,083
- Okay, let's do it.(Gate clanks)
842
00:37:34,543 --> 00:37:36,879
♪ ♪
843
00:37:36,963 --> 00:37:38,214
(Hard thwack)
844
00:37:38,297 --> 00:37:39,590
(Hooves thud)
845
00:37:39,674 --> 00:37:44,387
♪ ♪
846
00:37:44,470 --> 00:37:46,430
(Hard thwack)
847
00:37:46,514 --> 00:37:48,641
♪ ♪
848
00:37:48,641 --> 00:37:50,393
(Hard thwack)
849
00:37:51,560 --> 00:37:55,690
♪ ♪
850
00:37:55,815 --> 00:37:57,108
(Hard thwack)
851
00:37:57,191 --> 00:37:59,277
(Clapping)- (Happy laugh)
852
00:38:00,486 --> 00:38:01,737
- Wow!
853
00:38:01,779 --> 00:38:03,614
Good boy!(Affectionate pats)
854
00:38:03,698 --> 00:38:05,533
That's the horse I remember!
855
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
- Norah, you're amazing!
856
00:38:06,701 --> 00:38:08,327
- I have never seen anythinglike that.
857
00:38:08,369 --> 00:38:10,288
- Well, now we just have to getour time down.
858
00:38:10,371 --> 00:38:13,499
If you can't do the coursein under 16 seconds
859
00:38:13,624 --> 00:38:15,459
you're kinda outof the contest.
860
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
Clay: 16 seconds?!
861
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
Huh, you got some work to do.
862
00:38:20,006 --> 00:38:21,507
(Bike clicks)
863
00:38:22,633 --> 00:38:24,302
- Adam, hey!
864
00:38:24,385 --> 00:38:27,179
- Looks like you twoare having fun.
865
00:38:27,304 --> 00:38:29,140
- I thought you would beat the Science Centre.
866
00:38:29,223 --> 00:38:31,309
- And I thought you wantedspace.
867
00:38:31,392 --> 00:38:32,560
I didn't think that meantditching me
868
00:38:32,685 --> 00:38:34,645
to hang out with himfor the whole weekend.
869
00:38:34,729 --> 00:38:37,523
- I didn't. Just I...- Whatever.
870
00:38:37,648 --> 00:38:40,526
I hope you two are very happytogether.
871
00:38:40,651 --> 00:38:43,571
Clay: Okay.(Bike clicks)
872
00:38:50,995 --> 00:38:54,248
- Well, I could try thatI guess.
873
00:38:54,373 --> 00:38:55,541
Lisa: (Clears throat)
874
00:38:55,541 --> 00:38:56,751
We have something for you.
875
00:38:56,876 --> 00:38:58,794
- It's not more measuring cups,is it?
876
00:38:58,836 --> 00:39:00,880
- No, it's not.
877
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
Mmm hmm.- My jar! Where did you getthat?!
878
00:39:04,717 --> 00:39:07,303
- Funny story. So, yes,I did try to recycle it,
879
00:39:07,344 --> 00:39:11,557
but Katie found it and used itfor her paint brushes.
880
00:39:11,599 --> 00:39:13,559
- Your paint brushes?
881
00:39:13,642 --> 00:39:14,769
Well, can I have it back?
882
00:39:14,894 --> 00:39:16,979
- Mmm hmm.- Thank you, honey.
883
00:39:17,021 --> 00:39:18,814
- You're welcome.
884
00:39:21,734 --> 00:39:23,486
(Birds chirp)
885
00:39:30,034 --> 00:39:32,578
(Footsteps crunch)
886
00:39:35,956 --> 00:39:38,417
- You should get one.
887
00:39:38,542 --> 00:39:40,586
- A horse?
888
00:39:40,711 --> 00:39:41,754
- Yeah, a horse.
889
00:39:42,004 --> 00:39:44,924
What woman lives on a ranchdoesn't own her own horse?
890
00:39:45,049 --> 00:39:47,426
- A busy one.
891
00:39:49,762 --> 00:39:53,974
- Look, Lou, I think I oweyou an apologize for yesterday.
892
00:39:55,267 --> 00:39:57,561
The reason that I wasso anti-social was--
893
00:39:57,645 --> 00:40:00,439
- Look, I get it, okay?Enough said.
894
00:40:01,273 --> 00:40:03,567
I was the one who madethe wrong move.
895
00:40:03,651 --> 00:40:04,777
You don't have to sayanything more.
896
00:40:05,069 --> 00:40:07,571
- No, you don't understand...- No, I do understand.
897
00:40:07,655 --> 00:40:09,865
You obviously need to bealone right now,
898
00:40:09,949 --> 00:40:13,035
and I'm just the girlto make that happen.
899
00:40:17,623 --> 00:40:20,793
- Adam! I've been lookingeverywhere for you!
900
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
- What do you want?
901
00:40:22,086 --> 00:40:23,462
- I didn't ditch you to hangout with Clay.
902
00:40:23,462 --> 00:40:25,673
I didn't even know he was gonnabe at Heartland!
903
00:40:25,714 --> 00:40:27,425
He wasn't invited!He just showed up!
904
00:40:27,508 --> 00:40:28,801
And in case you were wondering,
905
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
all he wanted to dowas talk about Jade.
906
00:40:31,137 --> 00:40:33,514
I love hanging out with you,just not all the time.
907
00:40:33,556 --> 00:40:35,015
Sometimes I want to domy own thing
908
00:40:35,141 --> 00:40:36,434
and I'm sure you do too!
909
00:40:36,517 --> 00:40:38,936
Look, hey, I miss you, a lot,
910
00:40:40,688 --> 00:40:43,566
and I'll, I'll go the ScienceCentre exhibit if you want to.
911
00:40:43,649 --> 00:40:46,652
- Nah, I don't wantto smother you.
912
00:40:51,991 --> 00:40:54,034
Norah: I can't thankyou enough, Amy.
913
00:40:54,160 --> 00:40:56,328
Your reputation doesn't doyou justice.
914
00:40:56,328 --> 00:40:57,371
You're amazing.
915
00:40:57,413 --> 00:40:59,582
- I need to thank you, too.- What for?
916
00:40:59,623 --> 00:41:01,750
- You and Doc made me realizesomething.
917
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
I have to work at keeping theconnection with my own horse.
918
00:41:04,920 --> 00:41:07,047
He's been agitated latelyand now I realize
919
00:41:07,173 --> 00:41:09,175
that I haven't been givinghim enough attention.
920
00:41:09,300 --> 00:41:12,303
He's already taken a backseatto the baby.
921
00:41:12,386 --> 00:41:15,556
- Pregnancy's tough.I'm not gonna lie,
922
00:41:15,598 --> 00:41:18,267
but it's all worth itin the end.
923
00:41:19,894 --> 00:41:21,937
- You take care.Norah: You too.(Truck starts up)
924
00:41:23,522 --> 00:41:26,275
♪ Waiting there ♪
925
00:41:26,317 --> 00:41:29,945
♪ A dawn beforea darkness fell ♪
926
00:41:30,029 --> 00:41:32,698
♪ I'm lost, but not alone ♪
927
00:41:32,740 --> 00:41:37,411
♪ And all my words haveturned to stone again ♪
928
00:41:38,537 --> 00:41:42,291
♪ Take me with you whenyou carry me away ♪
929
00:41:43,042 --> 00:41:44,293
- (Clicks tongue) (Whistles)
930
00:41:44,335 --> 00:41:49,340
♪ And I will throw all of thesewords I have to say ♪
931
00:41:50,549 --> 00:41:52,885
♪ And I broke my heart in two ♪
932
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
♪ One for me and one for you ♪
933
00:41:57,640 --> 00:42:00,392
♪ And I broke my heart in two ♪
934
00:42:01,435 --> 00:42:03,562
♪ One for me and one for you ♪
935
00:42:04,980 --> 00:42:08,525
♪ And I broke my heart in two ♪
936
00:42:08,567 --> 00:42:15,616
♪ ♪
937
00:42:15,658 --> 00:42:18,577
(Hooves thud)♪ You say reverie ♪
938
00:42:19,536 --> 00:42:21,997
♪ Came over me ♪(Arrow whistles)
939
00:42:23,040 --> 00:42:25,334
♪ Like fire, like blood, ♪
940
00:42:26,919 --> 00:42:29,838
♪ Like sunlight ♪
941
00:42:30,923 --> 00:42:32,675
♪ You say reverie ♪
942
00:42:34,510 --> 00:42:36,971
♪ Came over me ♪
943
00:42:38,055 --> 00:42:40,015
♪ Like fire, like blood, ♪
944
00:42:41,892 --> 00:42:43,936
♪ Like sunlight oh oh... ♪
945
00:42:44,061 --> 00:42:46,063
(Hard thwack)
946
00:42:46,146 --> 00:42:47,815
♪ Oh oh oh oh ♪
947
00:42:49,942 --> 00:42:53,028
♪ Oh oh oh oh ♪
948
00:42:54,405 --> 00:42:56,615
- Good boy!
949
00:42:56,615 --> 00:42:59,785
♪ And I broke my heart in two ♪
950
00:42:59,827 --> 00:43:03,414
♪ One for me and one for you ♪
951
00:43:04,039 --> 00:43:06,583
♪ And I broke my heart in two ♪
952
00:43:07,501 --> 00:43:09,586
♪ One for me and one for you ♪
953
00:43:11,005 --> 00:43:13,632
♪ And I broke my heart in two ♪
954
00:43:14,675 --> 00:43:17,636
♪ One for me and one for you ♪
955
00:43:18,679 --> 00:43:21,432
♪ And I broke my heart in two ♪
956
00:43:22,474 --> 00:43:25,311
♪ One for me and one for you ♪
66349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof