Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,920 --> 00:00:37,960
� linda. Como a m�e.
2
00:00:39,520 --> 00:00:43,880
Tem um cheiro
forte. Como o mar.
3
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
N�o a quero deixar nunca.
4
00:00:52,160 --> 00:00:56,200
Sabes como �.
N�o somos nenhum ber��rio.
5
00:01:02,760 --> 00:01:05,680
Desde novo, tinha o
pressentimento de que a forca
6
00:01:05,840 --> 00:01:09,680
seria o meu destino um dia.
Consegui evit�-la at� agora.
7
00:01:12,480 --> 00:01:13,800
Mas depois conheci-te.
8
00:01:18,480 --> 00:01:19,800
Duvidas de mim?
9
00:01:22,760 --> 00:01:24,400
S� um de n�s tem de morrer.
10
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
Podias condenar a minha m�e
e a minha irm�.
11
00:01:27,960 --> 00:01:30,760
- Porque n�o o fazes?
- Porque me desprezarias.
12
00:01:30,920 --> 00:01:32,760
Podias sair em liberdade.
13
00:01:33,760 --> 00:01:38,240
E quem acreditaria em mim?
Sou um homem desesperado.
14
00:02:07,520 --> 00:02:09,960
A casa Wells. Greek Street.
15
00:02:19,200 --> 00:02:20,520
Lorde Fallon.
16
00:02:23,320 --> 00:02:27,680
- Os espartanos ir�o receb�-lo.
- Fico-lhe muito agradecido.
17
00:02:27,840 --> 00:02:30,600
Traga uma donzela
como prova da sua fidelidade.
18
00:02:30,760 --> 00:02:37,360
De qualidade,
excecional, intacta.
19
00:02:39,240 --> 00:02:41,320
Meu senhor, preciso de tempo.
20
00:02:41,480 --> 00:02:46,440
Tais donzelas n�o se encontram
com facilidade.
21
00:02:48,480 --> 00:02:54,120
A alcoviteira a quem recorria
provou ser... inadequada.
22
00:02:55,640 --> 00:03:00,640
- Confio que n�o haja perigo.
- Eu garanto-lhe o sil�ncio dela.
23
00:03:05,560 --> 00:03:09,600
Encontramo-nos esta noite.
Deve ir � ca�a.
24
00:03:15,280 --> 00:03:17,800
Tenho de ir ao tribunal.
O julgamento � amanh�.
25
00:03:17,960 --> 00:03:20,040
Vai para a Nancy
at� o perigo passar.
26
00:03:20,200 --> 00:03:23,320
- A Nancy virou-se contra ti.
- Mas nunca contra ti.
27
00:03:24,480 --> 00:03:26,760
Chegou isto. Fico
com um fregu�s.
28
00:03:26,920 --> 00:03:30,680
Se o outro quiser que
o chupem, tratem dele.
29
00:03:37,680 --> 00:03:42,280
� da parte do Lorde Fallon.
� o contrato dele.
30
00:03:42,440 --> 00:03:44,440
Esqueci-me.
31
00:03:44,600 --> 00:03:48,760
Ele oferece 400 guin�us
por mim. Eu vou com ele,
32
00:03:48,920 --> 00:03:52,280
como j� devia ter ido.
- N�o.
33
00:03:52,440 --> 00:03:55,000
Se tivesse ido, n�o estar�amos
nesta calamidade.
34
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
- N�o ir�s com ele.
- Ele oferece tanto dinheiro!
35
00:03:58,240 --> 00:03:59,560
Preferia morrer.
36
00:04:01,200 --> 00:04:04,960
Nunca mais te voltarei a
obrigar a estar com homem algum.
37
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
Queima isso.
38
00:04:13,200 --> 00:04:15,240
Dei-lhe provas urgentes
39
00:04:15,400 --> 00:04:17,720
sobre o rapto
de uma jovem indefesa.
40
00:04:17,880 --> 00:04:20,520
Disse-lhe que fora a
alcoviteira, a Sra. Quigley.
41
00:04:20,680 --> 00:04:23,560
Contudo, o Juiz
Cunliffe nada fez.
42
00:04:23,720 --> 00:04:26,640
Conhe�o-o h� 25 anos.
� meticuloso.
43
00:04:26,800 --> 00:04:29,440
- As provas n�o s�o err�neas?
- Eu estava l�.
44
00:04:34,840 --> 00:04:39,400
Aquele quarto fedia a medo e
homic�dio. Ia morrer l�, sei disso.
45
00:04:40,440 --> 00:04:43,920
- N�o te borraste?
- N�o.
46
00:04:44,080 --> 00:04:47,480
- Deviam mat�-la na cama.
- A partida dela deve ser p�blica.
47
00:04:47,640 --> 00:04:51,400
Quero v�-la a sacudir as
pernas quando a enforcarem.
48
00:04:51,560 --> 00:04:55,880
Isso implica ser julgada. A Quigley
tem-nos agarrados pelos tomates.
49
00:04:56,040 --> 00:05:00,760
�s um barril de p�lvora,
Emily. Podes acabar com eles.
50
00:05:00,920 --> 00:05:03,200
Espeta-lhe uma faca nos olhos.
51
00:05:08,440 --> 00:05:11,040
H� mais de uma forma
de sangrar uma porca.
52
00:05:22,480 --> 00:05:26,240
Viu o Sir George Howard a ser
levado da casa das Wells, morto.
53
00:05:27,280 --> 00:05:30,560
- N�o vi tal coisa.
- N�o o negue.
54
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
O meu prostituto viu-o,
55
00:05:33,120 --> 00:05:36,240
e fosse ele testemunha cred�vel,
levava-o a depor agora.
56
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
A Amelia nunca mentiria.
57
00:05:38,480 --> 00:05:41,600
O Sir George estava b�bedo.
58
00:05:41,760 --> 00:05:45,120
Os homens saem da casa Wells em
v�rios estados de embriaguez.
59
00:05:45,280 --> 00:05:50,200
Ele estava morto! E a sua
palavra convencer� o j�ri.
60
00:05:51,600 --> 00:05:53,760
Essa � uma acusa��o terr�vel.
61
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
Pode custar a
vida � Sra. Wells.
62
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
A minha filha nunca
fala contra a consci�ncia.
63
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
N�o � capaz de tal.
64
00:06:03,920 --> 00:06:09,720
Ela � capaz e culpada da
mentira mais grotesca de todas.
65
00:06:09,880 --> 00:06:12,880
- Ela � a virtude em pessoa!
- Certamente.
66
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
� um exemplo...
67
00:06:16,960 --> 00:06:21,560
estimado por mulheres
de todo o lado.
68
00:06:24,560 --> 00:06:29,480
Vi o Sir George Howard a
ser levado da casa das Wells.
69
00:06:30,880 --> 00:06:35,120
Achei que estava b�bedo
e inconsciente.
70
00:06:36,280 --> 00:06:40,800
Mas depois ouvi dizer que tinham
encontrado o corpo dele e...
71
00:06:40,960 --> 00:06:43,840
Est� a dizer-me
que ele j� estava morto?
72
00:06:45,320 --> 00:06:46,960
� isso que me est� a dizer?
73
00:06:50,440 --> 00:06:51,760
Sim.
74
00:06:54,440 --> 00:06:56,600
Obrigada por me ter informado.
75
00:06:57,640 --> 00:07:00,840
A sua virtude �
um raio de luz.
76
00:07:17,280 --> 00:07:20,600
- � a Harriet!
- Espera! Jacob!
77
00:07:20,760 --> 00:07:22,680
Harriet!
78
00:07:24,760 --> 00:07:28,480
- Que est�s aqui a fazer?
- Ia perguntar-te o mesmo.
79
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
Vim salvar os meus filhos.
80
00:07:32,120 --> 00:07:35,880
O Lennox est� c� hospedado.
Partem esta noite.
81
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
- Sempre veio.
- Prometi.
82
00:07:39,560 --> 00:07:41,400
- Obrigada.
- Anda.
83
00:07:47,720 --> 00:07:51,040
A testemunha n�o � um encanto?
84
00:07:55,080 --> 00:07:59,280
Mandei-a at� si.
Encontrei-lhe o assassino.
85
00:08:00,880 --> 00:08:05,680
Agora n�o tem desculpa.
Liberte a Charlotte Wells.
86
00:08:05,840 --> 00:08:08,400
J� estou a tratar
dos pap�is dela.
87
00:08:12,120 --> 00:08:15,160
- Como est� o seu filho?
- Como um p�ro.
88
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
A Emily Lacey n�o voltar�
a incomod�-lo.
89
00:08:24,120 --> 00:08:26,400
Os espartanos
n�o se satisfizeram?
90
00:08:26,560 --> 00:08:29,720
Est�o satisfeitos e saciados,
a aventura chegou ao fim.
91
00:08:29,880 --> 00:08:31,560
Voc� j� n�o ser� necess�ria.
92
00:08:32,560 --> 00:08:36,760
Agora, saia deste tribunal ou ver�
como a minha justi�a � implac�vel.
93
00:08:47,280 --> 00:08:51,280
Leva o Jacob l� para cima,
eu distraio-o.
94
00:08:54,400 --> 00:08:59,280
Sr. Lennox, vim c� pedir-lhe
uma �ltima vez.
95
00:08:59,440 --> 00:09:01,280
Entregue os filhos da Harriet.
96
00:09:01,440 --> 00:09:04,280
S�o meus para vender
ou manter como desejar.
97
00:09:06,440 --> 00:09:11,680
Quanto valeria eu? Sou bom
de contas, leal, sei lutar.
98
00:09:11,840 --> 00:09:15,640
- Quanto pagaria?
- Quinze libras por um velho tonto.
99
00:09:15,800 --> 00:09:17,920
E quanto pagaria eu por si?
100
00:09:19,240 --> 00:09:22,520
Porque pelo vejo n�o tem
uma s� qualidade de for�a
101
00:09:22,680 --> 00:09:25,040
ou car�ter que o fa�a
valer dois pence.
102
00:09:25,200 --> 00:09:30,080
J� viu no que a puta o meteu
para conseguir os dois fedelhos?
103
00:09:30,240 --> 00:09:35,320
Agora deixe-me passar. O meu
barco vai partir e quero beber.
104
00:09:35,480 --> 00:09:39,680
Passei toda a minha vida a baixar
a cabe�a a homens como voc�.
105
00:09:39,840 --> 00:09:42,040
A virar costas,
a salvar a pele.
106
00:09:42,200 --> 00:09:46,680
Desta vez, n�o vou recuar,
nem deixar passar.
107
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
Pode ir para o diabo.
108
00:09:53,200 --> 00:09:54,520
Vemo-nos l�.
109
00:09:57,560 --> 00:10:02,160
Ladr�o! Chamem o vigilante.
110
00:10:02,320 --> 00:10:04,680
Tragam a Pol�cia.
Este homem � um ladr�o!
111
00:10:04,840 --> 00:10:08,960
Este vil�o roubou
as crian�as � m�e!
112
00:10:09,120 --> 00:10:11,480
S�o minha propriedade!
113
00:10:11,640 --> 00:10:14,960
Digo para irmos perante um
juiz e deixar a lei decidir.
114
00:10:15,120 --> 00:10:18,240
Tenho os documentos que provam
que os fedelhos s�o meus.
115
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
S�o meus pela lei de Deus!
Leve-nos ao magistrado!
116
00:10:22,280 --> 00:10:25,080
- Deixa a lei decidir?
- Decidimos isto agora.
117
00:10:25,240 --> 00:10:26,800
Ser� homic�dio, ent�o?
118
00:10:27,880 --> 00:10:29,560
Ter� de nos matar aos dois!
119
00:10:40,960 --> 00:10:43,720
Podem ficar com os mesti�os.
Malditos sejam.
120
00:10:51,800 --> 00:10:54,560
Miss Wells, � livre de partir.
121
00:10:55,560 --> 00:10:57,520
Sabia que a
verdade viria � tona.
122
00:10:57,680 --> 00:11:01,320
Voc� n�o, voc� fica.
123
00:11:01,480 --> 00:11:04,520
Ele � inocente. Se estou
livre, ele tamb�m est�.
124
00:11:04,680 --> 00:11:08,360
Charlotte, vai.
Aceita a tua liberdade.
125
00:11:10,880 --> 00:11:12,800
Tiro-te daqui antes
de o dia acabar.
126
00:11:14,560 --> 00:11:15,880
Confia em mim.
127
00:11:38,000 --> 00:11:41,800
- Miss Wells! Uma palavrinha!
- Deixe-me em paz.
128
00:11:41,960 --> 00:11:46,800
N�o, tenho lutado pela sua liberdade
desde que soube da sua deten��o.
129
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
- Tolice.
- Tenho pedido por si.
130
00:11:48,840 --> 00:11:52,160
Para me enforcarem? Adoraria
ver a minha m�e sofrer.
131
00:11:52,320 --> 00:11:55,160
N�o, por favor, acredite
em mim. Sou sua amiga.
132
00:11:57,800 --> 00:12:00,120
N�o est� c� mais ningu�m
para a ajudar.
133
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Deixe-me oferecer-lhe
134
00:12:04,920 --> 00:12:08,680
pelo menos uma refei��o
e um lugar de repouso.
135
00:12:08,840 --> 00:12:10,800
Um inocente est� preso.
136
00:12:10,960 --> 00:12:14,560
N�o preciso de descansar,
preciso de o tirar dali.
137
00:12:14,720 --> 00:12:16,080
Oh, minha querida...
138
00:12:17,520 --> 00:12:20,120
O Juiz Cunliffe
� um amigo chegado.
139
00:12:20,280 --> 00:12:22,480
Ele d�-me ouvidos,
como pode ver.
140
00:12:23,840 --> 00:12:25,160
Venha comigo.
141
00:12:26,880 --> 00:12:30,640
E em breve arranjaremos forma
de libertar o seu amigo.
142
00:12:47,920 --> 00:12:52,000
Charlotte?
Charlotte! Charlotte?
143
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
Charlotte!
144
00:12:56,440 --> 00:12:57,920
Charlotte!
145
00:13:12,960 --> 00:13:14,640
Bem-vinda, minha querida.
146
00:13:21,520 --> 00:13:25,560
Deixem que vos apresente
a Miss Charlotte Wells.
147
00:13:25,720 --> 00:13:28,280
Foi libertada pelo tribunal
esta manh�,
148
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
v�tima de uma falsa acusa��o.
149
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
Prepare-lhe um quarto e roupa.
150
00:13:33,760 --> 00:13:37,960
- Porque a trouxe para c�?
- Ofere�o-lhe a minha ajuda.
151
00:13:43,560 --> 00:13:45,200
Sr. Juiz.
152
00:13:45,360 --> 00:13:49,600
A alcoviteira, a Lydia
Quigley. Porque n�o agiu
153
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
quando soube da
acusa��o de rapto?
154
00:13:53,560 --> 00:13:57,000
O desafortunado sr. Oswald
foi falar consigo?
155
00:13:57,160 --> 00:13:59,000
Sim.
156
00:13:59,160 --> 00:14:01,960
Esse jovem foi
uma desilus�o tal.
157
00:14:04,640 --> 00:14:08,480
Passa a vida metido
com meretrizes.
158
00:14:08,640 --> 00:14:12,800
Por v�rias vezes o avisei e ele sabe
que o seu cargo est� por um fio.
159
00:14:12,960 --> 00:14:16,760
Suspeito que pretenda salvar
a pele manchando o meu nome.
160
00:14:18,720 --> 00:14:21,720
- Estou a ver.
- J� investiguei esse rapto.
161
00:14:21,880 --> 00:14:24,360
� uma s�rdida disputa
entre alcoviteiras.
162
00:14:25,760 --> 00:14:30,240
- A corrup��o � um cancro.
- E v�-la num homem como ele...
163
00:14:31,400 --> 00:14:35,640
Devemos manter-nos vigilantes,
John. A justi�a � uma nascente.
164
00:14:36,720 --> 00:14:41,040
A cidade inteira sofre
se for envenenada.
165
00:14:53,000 --> 00:14:55,880
Seu tolo!
Desonrou o seu nome.
166
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
Como posso acreditar
num degenerado?
167
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
Senhor, conto a verdade.
168
00:15:01,880 --> 00:15:04,480
Quando voltar,
sair� daqui de vez.
169
00:15:04,640 --> 00:15:07,440
Poder� foder � vontade
at� bater a bota.
170
00:15:10,120 --> 00:15:12,360
Disse que falaria
a favor do Sr. Marney.
171
00:15:13,960 --> 00:15:15,800
H� um fogo em si.
172
00:15:17,080 --> 00:15:19,960
Nasceu sob o meu telhado
e ele j� ardia no in�cio.
173
00:15:20,120 --> 00:15:24,320
Tentei fortalec�-lo,
era algo bastante excecional.
174
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
A minha m�e diz
que sabe elogiar.
175
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
Quero-a em minha casa.
176
00:15:28,280 --> 00:15:29,920
- Quando vai ao juiz?
- Agora.
177
00:15:32,800 --> 00:15:38,360
Fique. Lamba as feridas.
Seja uma f�nix e renas�a!
178
00:15:38,520 --> 00:15:42,040
Para me fechar aqui com as
outras bonecas de porcelana?
179
00:15:42,200 --> 00:15:45,360
Precisa de outro protetor
e encontr�-lo-� aqui.
180
00:15:45,520 --> 00:15:48,040
Ter� toda a liberdade
e tudo que ganhar � seu.
181
00:15:48,200 --> 00:15:51,840
Acredite em mim, nunca
ofereci tais termos a ningu�m.
182
00:15:54,640 --> 00:15:58,680
Porqu� faz�-lo agora?
O que ganha com isso?
183
00:16:00,200 --> 00:16:02,760
Viu as caras deles
quando a trouxe.
184
00:16:06,200 --> 00:16:07,520
Ganho-a a si.
185
00:16:09,480 --> 00:16:13,080
A sua fama, a sua companhia.
186
00:16:14,560 --> 00:16:18,280
Charlotte Wells!
Charlotte Wells!
187
00:16:20,920 --> 00:16:23,560
Charlotte! O que te deu
para vires com esta bruxa?
188
00:16:23,720 --> 00:16:26,240
Ela fecha-te � chave
e prende-te aqui � for�a!
189
00:16:28,840 --> 00:16:30,160
Deixe-a entrar.
190
00:16:31,840 --> 00:16:34,280
Cavalheiros,
continuemos no andar de cima.
191
00:16:39,560 --> 00:16:41,160
O que fazes aqui?
192
00:16:42,160 --> 00:16:44,800
- N�o tenho para onde ir.
- Anda para casa.
193
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
- E onde fica isso?
- Comigo!
194
00:16:48,280 --> 00:16:51,720
Pedi-te duas vezes que
me acolhesses e recusaste.
195
00:16:51,880 --> 00:16:55,320
Ora... Como podes deixar
que ela te seduza e iluda?
196
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
A Sra. Quigley
tirou-me da pris�o.
197
00:16:59,440 --> 00:17:03,080
Deixaste que me prendessem.
A mim e ao Daniel Marney.
198
00:17:04,480 --> 00:17:05,800
N�o fiz nada disso.
199
00:17:05,960 --> 00:17:09,280
- Mandaste os guardas levarem-no.
- � mentira.
200
00:17:09,440 --> 00:17:12,440
- Fiz tudo que pude para te libertar!
- Tal como?
201
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
Diz-me.
202
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
Onde est� a Emily Lacey?
203
00:17:27,560 --> 00:17:30,280
- N�o fa�o ideia.
- J� a mataste?
204
00:17:31,360 --> 00:17:33,360
Ou continua presa
na tua cripta?
205
00:17:35,520 --> 00:17:38,400
Se achavas que a Miss Lacey
estava em perigo...
206
00:17:40,600 --> 00:17:42,400
Porque me disseste
onde estava?
207
00:17:53,720 --> 00:17:57,480
Ol�, Grunt. Onde est� a loba?
208
00:18:00,600 --> 00:18:03,600
Farei com que a lei te apanhe
pelo rapto da Emily Lacey.
209
00:18:03,760 --> 00:18:07,680
A lei apanha-te primeiro pelo
homic�dio do George Howard.
210
00:18:12,200 --> 00:18:18,000
Oh, que maravilha!
As minhas damas preferidas.
211
00:18:19,240 --> 00:18:23,680
Que se passa, Sra. Q? � do p�
ou acabou de ver algum fantasma?
212
00:18:26,480 --> 00:18:29,400
De que crime planeavas mesmo
acusar-me?
213
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
Miss Lacey, quer beber ch�?
214
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
Quero muito mais que isso.
215
00:18:33,080 --> 00:18:34,480
Entregou-me a ela
216
00:18:34,640 --> 00:18:36,000
e vai pagar-mas.
217
00:18:45,520 --> 00:18:47,000
Ela sabe.
218
00:18:48,400 --> 00:18:52,360
- O que lhe contaste?
- Nada.
219
00:18:54,080 --> 00:18:55,400
Ela sabe.
220
00:18:55,560 --> 00:18:58,240
Assumes de imediato
que te tra�.
221
00:18:58,400 --> 00:19:01,280
- Trais-me por estares aqui.
- Ela ofereceu-me ajuda.
222
00:19:02,480 --> 00:19:04,560
Se acreditas nisso,
�s uma idiota.
223
00:19:04,720 --> 00:19:08,600
J� n�o sou idiota. Aprendi
a li��o que me ensinaste.
224
00:19:10,760 --> 00:19:12,520
A �nica seguran�a
� o dinheiro.
225
00:19:13,560 --> 00:19:15,960
� o �nico poder
da mulher neste mundo.
226
00:19:17,640 --> 00:19:18,960
Vou ganhar o meu aqui.
227
00:19:20,880 --> 00:19:24,720
- Ela est� a usar-te, meu amor.
- Tal como tu usaste.
228
00:19:24,880 --> 00:19:26,920
Charlotte, anda para casa!
229
00:19:27,080 --> 00:19:30,000
Salvaste a Lucy
e abandonaste-me � forca!
230
00:19:36,280 --> 00:19:37,960
Quero que v�s embora.
231
00:20:09,400 --> 00:20:13,800
A Nancy quer que d� com a l�ngua nos
dentes. As provas levavam-na � forca.
232
00:20:15,800 --> 00:20:19,720
Estou disposta a calar-me. A
sua morte perturbaria o Charles.
233
00:20:19,880 --> 00:20:22,200
A tua hist�ria ser� lan�ada
ao lixo,
234
00:20:22,360 --> 00:20:23,840
tal como tu, seu verme.
235
00:20:24,000 --> 00:20:25,840
N�o lhe fale assim.
236
00:20:28,000 --> 00:20:32,680
Tomas o lado dela? Com ela
a amea�ar-me com a forca?
237
00:20:34,480 --> 00:20:37,400
Segui-a at� �quela
casa infernal.
238
00:20:37,560 --> 00:20:39,760
Encontrei o Juiz Cunliffe
e escorracei-o.
239
00:20:39,920 --> 00:20:43,080
Sei o que pretendia
e � pior do que a forca.
240
00:20:45,880 --> 00:20:49,520
- Quero ser recompensada.
- E s�-lo-�s.
241
00:20:49,680 --> 00:20:52,760
Comecemos com a escritura
de uma das suas casas.
242
00:20:52,920 --> 00:20:54,720
E quero os meus vestidos.
243
00:20:56,400 --> 00:20:59,600
E 100 libras,
para me ajudar a instalar.
244
00:21:04,280 --> 00:21:07,080
J� te esqueceste
de que ela te ia matando?
245
00:21:08,240 --> 00:21:12,000
Eu perdoei-a. Mas a ti n�o.
246
00:21:12,160 --> 00:21:15,200
- Sou tua m�e!
- � um monstro!
247
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
N�o quero ter nada a ver
com aquilo que faz.
248
00:21:19,520 --> 00:21:23,440
Vou deix�-la, a partir de
agora fica por sua conta.
249
00:21:26,200 --> 00:21:27,960
Colocaste tudo em perigo.
250
00:21:28,120 --> 00:21:30,200
A Miss Lacey ter�
tudo que deseja.
251
00:21:46,200 --> 00:21:48,240
Vai ajudar o Sr. Marney?
252
00:21:49,360 --> 00:21:53,000
- Sr. Abbadon, a minha carruagem!
- Sim, senhora!
253
00:22:03,800 --> 00:22:05,880
Porque n�o me contou
o que aconteceu?
254
00:22:06,040 --> 00:22:07,600
Por amor de Deus
ela est� viva
255
00:22:07,760 --> 00:22:10,840
e temos uma corda em torno
dos nossos pesco�os!
256
00:22:11,000 --> 00:22:16,120
Deixe-me comer em paz ou mando-a
levar daqui como um parasita.
257
00:22:17,240 --> 00:22:20,240
Alguns parasitas destroem
os hospedeiros.
258
00:22:28,920 --> 00:22:30,320
A minha m�e
mandou queimar.
259
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
Porque n�o queimaste?
260
00:22:35,160 --> 00:22:38,520
E se o pai e o Jacob n�o
voltarem? Terei de cuidar dela.
261
00:22:41,440 --> 00:22:44,720
- Diabos me levem, � a Lucy Wells.
- Deixem-na.
262
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
Vai ter com a linguaruda
da tua m�e.
263
00:22:47,040 --> 00:22:50,960
Sejam �teis e
levem-na a beber algo.
264
00:22:53,480 --> 00:22:56,920
Lucy, o mundo n�o vai acabar.
265
00:23:04,680 --> 00:23:07,440
Eu e a Sra. Wells
separ�mo-nos em disc�rdia.
266
00:23:08,600 --> 00:23:12,160
Fiquei-lhe com o dinheiro dela.
Acho que n�o me volta a aceitar.
267
00:23:13,680 --> 00:23:15,000
Deixa comigo.
268
00:23:17,280 --> 00:23:19,240
O meu caminho
era o da ang�stia.
269
00:23:20,760 --> 00:23:22,280
As nuvens dissiparam-se.
270
00:23:24,520 --> 00:23:26,200
E nem sei como lhe agradecer.
271
00:23:28,320 --> 00:23:30,080
M�e!
272
00:23:55,320 --> 00:23:59,320
� da Harriet, ela
pede desculpa.
273
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
Ela devia ficar.
274
00:24:06,280 --> 00:24:08,720
- Levaste-me o filho.
- Voltei.
275
00:24:11,120 --> 00:24:13,160
Deixaste-me quando
mais precisei de ti.
276
00:24:16,400 --> 00:24:18,600
Lembra-te do que fiz por ti.
277
00:24:21,160 --> 00:24:25,560
Quando um homem se livra de um
corpo deve expiar os pecados.
278
00:24:28,360 --> 00:24:32,120
Tinha-lhe dado a minha palavra
e era a coisa certa a fazer.
279
00:24:41,000 --> 00:24:42,560
Devoto hip�crita.
280
00:24:44,240 --> 00:24:48,640
Sei muito bem por que o fizeste.
Vai l� reclamar a tua recompensa.
281
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
� mesmo isso que
pensas de mim?
282
00:25:11,280 --> 00:25:13,080
Sr. Armitage.
283
00:25:13,240 --> 00:25:15,040
A Sra. Wells
deve ir ao tribunal.
284
00:25:16,120 --> 00:25:17,440
Porqu�?
285
00:25:17,600 --> 00:25:20,280
O juiz quer question�-la,
n�o sei mais nada.
286
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
- Para qu�?
- S� ele lho pode dizer.
287
00:25:28,120 --> 00:25:31,160
A Amelia Scanwell, uma
rapariga de grande virtude,
288
00:25:31,320 --> 00:25:35,320
disse-me que viu o Sir George Howard
ser levado, sem vida, de sua casa.
289
00:25:35,480 --> 00:25:38,600
Essa Scanwell est� a mentir e
digo-lho na cara em tribunal.
290
00:25:38,760 --> 00:25:44,240
Meteu o cad�ver dele numa carruagem
e largou-o no lago de St. James.
291
00:25:44,400 --> 00:25:48,280
Como � que ele morreu?
Foi a senhora
292
00:25:48,440 --> 00:25:51,320
ou est� a proteger algu�m?
- N�o, senhor.
293
00:25:51,480 --> 00:25:54,160
- O seu negro?
- Ele � bom homem.
294
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Uma das suas meretrizes?
295
00:25:56,480 --> 00:25:59,480
As minhas raparigas n�o
fizeram nada. E eu tamb�m n�o.
296
00:26:01,160 --> 00:26:05,520
Talvez a sua filha tenha negado o
homem rejeitado pela irm� mais velha?
297
00:26:05,680 --> 00:26:09,000
Ela era feliz tal protetor.
Estava satisfeita.
298
00:26:12,160 --> 00:26:14,840
- Ela que mo diga pessoalmente.
- N�o!
299
00:26:17,440 --> 00:26:18,840
Ela � apenas uma crian�a.
300
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
Uma crian�a com
uma m�e destas.
301
00:26:21,600 --> 00:26:23,480
O que ser� dela
quando voc� arder?
302
00:26:26,160 --> 00:26:29,040
Foi voc�. Ou foi a sua filha.
303
00:26:30,240 --> 00:26:33,120
E iria � forca para a
proteger. Admiro isso.
304
00:26:33,280 --> 00:26:36,800
Admiro a sua fortitude,
Margaret Wells.
305
00:26:36,960 --> 00:26:39,040
- Vou cham�-la...
- Por favor!
306
00:26:42,040 --> 00:26:44,200
Pe�o-lhe, a Lucy n�o.
307
00:26:48,040 --> 00:26:49,480
Fa�a o que quiser comigo.
308
00:26:53,920 --> 00:26:58,880
E se pudesse ir para casa
e continuar com o seu neg�cio?
309
00:27:00,440 --> 00:27:03,720
Ningu�m sabe da acusa��o
da virgem, sen�o eu.
310
00:27:09,720 --> 00:27:14,720
O que eu quero � uma rapariga,
casta e pura.
311
00:27:16,440 --> 00:27:21,400
Traga-me a jovem Scanwell
e eu abafo esta acusa��o.
312
00:27:23,200 --> 00:27:26,880
- N�o sou desse tipo de alcoviteira.
- S�-lo-�.
313
00:27:28,000 --> 00:27:32,680
Ou poder� buscar consolo aos seus
escr�pulos quando estiver na forca.
314
00:27:34,640 --> 00:27:38,200
Tenho uma casa
em Denmark Street.
315
00:28:09,960 --> 00:28:12,080
- Muito bem, senhor.
- Cavalheiros.
316
00:28:12,240 --> 00:28:13,840
Ganhou todas.
317
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
Lorde Fallon.
318
00:28:17,640 --> 00:28:19,680
V� embora,
alcoviteira, n�o a quero.
319
00:28:26,520 --> 00:28:28,520
Vim deixar-lhe um aviso.
320
00:28:32,120 --> 00:28:35,440
O Juiz Cunliffe
planeia atrai�o�-lo.
321
00:28:37,200 --> 00:28:42,040
Da pr�xima vez que disser que
tem uma rapariga, � mentira.
322
00:28:44,040 --> 00:28:46,280
N�o fa�o ideia do que fala.
323
00:28:48,000 --> 00:28:51,960
Alguns homens n�o merecem
servir os espartanos.
324
00:28:52,120 --> 00:28:53,760
Ele deseja derrub�-lo.
325
00:28:57,520 --> 00:28:59,280
Quer jogar, Madame Quigley?
326
00:29:05,800 --> 00:29:10,080
O jogo do qual participa
encontra-se em grande risco.
327
00:29:11,280 --> 00:29:14,640
Eu sou a melhor
jogadora em campo.
328
00:29:16,200 --> 00:29:19,280
Encontro raparigas
e n�o deixo rasto.
329
00:29:22,840 --> 00:29:26,200
Para que os espartanos possam
prosseguir as buscas,
330
00:29:26,360 --> 00:29:28,560
podem simplesmente
vir ter comigo.
331
00:29:28,720 --> 00:29:33,320
N�o precisam de um intermedi�rio
fraco que se rege pela lei.
332
00:29:34,520 --> 00:29:36,800
Precisam de uma sacerdotisa.
333
00:30:00,320 --> 00:30:03,640
Imploro-lhe, v� ao tribunal
e retire as suas mentiras.
334
00:30:05,080 --> 00:30:07,000
Veio para a ceia do funeral?
335
00:30:10,080 --> 00:30:12,640
Como se atreve a entrar
em minha casa?
336
00:30:12,800 --> 00:30:15,560
N�o tenho direito
a pedir-lhe nada.
337
00:30:15,720 --> 00:30:19,360
- Mas um inocente vai morrer.
- Mais um dos seus amantes?
338
00:30:21,320 --> 00:30:25,800
O julgamento � amanh�. As
mentiras do Sr. Haxby condenam-no.
339
00:30:27,680 --> 00:30:29,400
Na noite do homic�dio,
340
00:30:29,560 --> 00:30:32,520
ele declarou que est�vamos
ensanguentados. � falso.
341
00:30:32,680 --> 00:30:35,040
Estavam �brios de viol�ncia
e homic�dio!
342
00:30:36,600 --> 00:30:40,640
O Sr. Haxby � um homem reto. Porque
contaria mentiras maliciosas?
343
00:30:40,800 --> 00:30:42,680
A lux�ria de alguns � o �dio.
344
00:30:44,920 --> 00:30:46,240
Diga-me...
345
00:30:48,880 --> 00:30:50,680
culpou a meretriz?
346
00:30:51,760 --> 00:30:55,680
Queria que ela fosse punida.
Praticamente mo implorou.
347
00:30:57,320 --> 00:31:02,360
Embelezei factos, n�o para fabricar
a culpa dela, mas para real��-la.
348
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
- Demito-o dos servi�os.
- Senhora.
349
00:31:09,000 --> 00:31:12,800
O seu ju�zo est� manchado pelo
luto. Aceite o meu conselho...
350
00:31:12,960 --> 00:31:17,160
Sou vi�va e n�o tenho de acatar
com os conselhos de homem algum.
351
00:31:17,320 --> 00:31:21,320
Em consci�ncia absoluta, digo-lhe
que pegue nas suas coisas e saia.
352
00:31:33,200 --> 00:31:39,520
Esta meretriz causou a morte
do meu amo. � essa a verdade
353
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
Quem matou o meu marido?
354
00:31:52,840 --> 00:31:55,360
Vil�es, quem sabe?
Como se diz por a�.
355
00:31:57,240 --> 00:32:01,560
Fosse quem fosse,
agora estou livre.
356
00:32:05,440 --> 00:32:07,360
Falarei a favor do seu amigo.
357
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
Cristo perdoou
Maria Madalena...
358
00:32:13,720 --> 00:32:16,760
- Mudou de pio, Sra. Scanwell.
- Sra. Wells...
359
00:32:18,400 --> 00:32:20,720
- Como vai?
- Muito bem.
360
00:32:22,320 --> 00:32:25,800
A minha Charlotte foi libertada.
O assunto foi encerrado.
361
00:32:25,960 --> 00:32:28,840
Fico profundamente
feliz por ouvi-lo.
362
00:32:30,560 --> 00:32:32,320
Ainda quer deixar
a Sra. Quigley?
363
00:32:33,640 --> 00:32:35,640
� uma praga para ambas.
364
00:32:37,040 --> 00:32:41,280
Sei de uma casa para
onde pode ir por uns tempos.
365
00:32:42,280 --> 00:32:44,280
Ofere�o-a de
boa vontade, claro.
366
00:32:44,440 --> 00:32:46,440
Talvez a sua
filha a queira ver
367
00:32:46,600 --> 00:32:48,520
para verificar se
vos � conveniente.
368
00:32:50,440 --> 00:32:53,240
Sra. Wells, �
demasiado bondosa.
369
00:33:10,000 --> 00:33:14,120
A Sra. Quigley acabou com a
for�a e a sa�de da minha m�e.
370
00:33:15,120 --> 00:33:16,720
Mas ela est� a recuperar.
371
00:33:18,480 --> 00:33:19,880
� aqui.
372
00:33:32,080 --> 00:33:34,600
Queremos abrir
uma casa de penit�ncia,
373
00:33:34,760 --> 00:33:39,040
um lugar onde raparigas perdidas
poder�o encontrar o amor de Deus.
374
00:33:40,160 --> 00:33:42,600
Esta casa marcaria
um novo come�o.
375
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Fiz-lhe mal, Sra. Wells.
376
00:34:04,160 --> 00:34:07,080
Fui ao tribunal de manh�.
377
00:34:07,240 --> 00:34:10,880
N�o lhe desejo mal algum.
Fui obrigada...
378
00:34:14,680 --> 00:34:16,000
N�o bebas!
379
00:34:22,280 --> 00:34:24,000
Em troca da minha vida...
380
00:34:25,800 --> 00:34:28,320
o Juiz Cunliffe disse-me
para te trazer aqui.
381
00:34:28,480 --> 00:34:31,680
- Que pretende ele?
- Uma carruagem vir� buscar-te.
382
00:34:32,880 --> 00:34:34,640
E n�o voltar�s.
383
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
Anda c�!
384
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
Que andas tu a espiar?
385
00:34:55,400 --> 00:34:57,480
Protejo a minha amiga,
Miss Scanwell.
386
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
Ela est� em grande perigo.
387
00:35:01,000 --> 00:35:04,520
Vai buscar a Nancy Birch
e o Sr. North! Ajuda-nos.
388
00:35:13,360 --> 00:35:14,680
Vai para casa.
389
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
Para se apanhar um animal...
390
00:35:20,600 --> 00:35:22,840
� necess�rio um isco.
391
00:35:32,640 --> 00:35:36,320
Ela gosta dele
ou vai cobrar-lhe aquilo?
392
00:35:36,480 --> 00:35:37,840
Sim e sim.
393
00:35:42,440 --> 00:35:45,280
Odeio fregueses.
394
00:35:48,800 --> 00:35:50,120
Preciso de ti.
395
00:35:56,440 --> 00:35:58,040
Controla-te!
396
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
A Nancy vai atr�s da lei.
397
00:37:07,200 --> 00:37:11,600
- Saiu-se bem.
- Foi mais f�cil do que pensava.
398
00:37:11,760 --> 00:37:15,000
Assim que se abre m�o da
consci�ncia, somos capazes de tudo.
399
00:37:15,160 --> 00:37:19,480
Gostaria de crescer, n�o
gostaria? Como a Lydia Quigley.
400
00:37:19,640 --> 00:37:23,240
Protegi-a durante 20 anos,
mas isso j� l� vai.
401
00:37:23,400 --> 00:37:25,720
A queda dela marca
a sua ascens�o.
402
00:37:28,240 --> 00:37:32,480
Com certeza ir� prosperar,
tal como ela prosperou. Venha.
403
00:37:39,720 --> 00:37:46,280
O sofrimento purifica a alma.
Aproxim�-la-� de Deus.
404
00:37:47,480 --> 00:37:50,240
- Cunliffe! Juiz Cunliffe!
- Isto � rapto!
405
00:37:52,720 --> 00:37:54,040
Vai!
406
00:38:05,440 --> 00:38:09,520
- Ele est� ferido, vejo sangue.
- Foi atingido! Apunhalaram-no!
407
00:38:40,920 --> 00:38:43,320
Muito obrigado, Lady Caroline,
pelo que fez.
408
00:38:43,480 --> 00:38:44,960
N�o foi nada.
409
00:38:49,840 --> 00:38:51,280
Nunca fizeram
tanto por mim.
410
00:38:57,520 --> 00:38:58,840
Pode ir.
411
00:39:07,040 --> 00:39:12,400
O JUIZ MORREU
VIDA LONGA AOS JUSTOS
412
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
O que a perturba?
413
00:39:23,320 --> 00:39:26,920
Um velho amigo morreu.
S�o tristes not�cias.
414
00:39:30,600 --> 00:39:32,320
As minhas condol�ncias.
415
00:40:04,040 --> 00:40:05,800
O que lhes dirias?
416
00:40:08,880 --> 00:40:11,840
�queles que te magoaram,
que n�o pensaram na tua dor?
417
00:40:31,080 --> 00:40:32,440
Mostra-lhes a tua for�a.
418
00:40:34,680 --> 00:40:38,680
Vou acabar... com a tua ra�a!
419
00:40:40,480 --> 00:40:41,800
Nojento!
420
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Charlotte, que fazes aqui?
421
00:41:15,000 --> 00:41:16,680
Vou j� ter consigo.
422
00:41:25,480 --> 00:41:28,560
Amaste-me uma s� noite
e isso ia-te custando a vida.
423
00:41:31,040 --> 00:41:32,640
N�o foi resultado
do que sinto.
424
00:41:34,120 --> 00:41:35,480
Vamos, anda comigo.
425
00:41:35,640 --> 00:41:37,520
N�o devo amar ou ser amada.
426
00:41:38,760 --> 00:41:40,680
Que pensamento louco � esse?
427
00:41:44,440 --> 00:41:45,840
Podemos ser livres...
428
00:41:48,960 --> 00:41:50,280
ser quem queremos.
429
00:41:51,640 --> 00:41:53,960
Sei que sentes o mesmo que eu.
430
00:41:55,080 --> 00:41:56,400
N�o posso estar contigo.
431
00:42:00,120 --> 00:42:02,760
Vou ter de te levar
desta jaula �s costas?
432
00:42:04,280 --> 00:42:06,360
Tudo que sou,
433
00:42:06,520 --> 00:42:08,920
e que a minha irm� �
resume-se a isto.
434
00:42:10,160 --> 00:42:12,280
A minha m�e foi
vendida aos 10 anos
435
00:42:12,440 --> 00:42:16,960
a uma alcoviteira que fez
dela meretriz, Lydia Quigley.
436
00:42:17,120 --> 00:42:20,040
Ela enriquece � custa
de in�meras vidas arruinadas.
437
00:42:22,040 --> 00:42:23,840
O destino trouxe-me at� ela.
438
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
E eu irei derrub�-la.
439
00:42:32,360 --> 00:42:34,000
� esse o meu prop�sito agora.
440
00:45:07,840 --> 00:45:09,280
Estou pronta, m�e.
441
00:45:15,120 --> 00:45:18,120
Legendas: Marlene Morais34906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof