Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,840 --> 00:00:35,080
A monarquia podia cair
e Cristo ressuscitar
2
00:00:35,240 --> 00:00:38,040
que continuar�amos
a receber cavalheiros,
3
00:00:38,200 --> 00:00:41,600
mas hoje estamos encerrados.
- Encerrados?
4
00:00:41,760 --> 00:00:44,120
Amanh� reabrimos
em Greek Street.
5
00:00:44,280 --> 00:00:48,040
Mas deixo-lhe j� o aviso,
a Sra. Wells subiu os pre�os.
6
00:00:48,200 --> 00:00:51,160
- Mais dinheiro pelas mesmas?
- O mundo � assim.
7
00:00:51,320 --> 00:00:54,640
Um naco custa o dobro
se vier num embrulho bonito.
8
00:00:58,760 --> 00:01:00,800
Veremos quem pagar� o dobro.
9
00:01:00,960 --> 00:01:04,840
O Sr. Armitage � precisamente da
ra�a de gente que n�o queremos.
10
00:01:05,000 --> 00:01:07,760
Eu gosto dele.
Tem bra�os fortes.
11
00:01:07,920 --> 00:01:11,920
Melhores que os do Lorde Repton.
Fl�cidos de uma vida opulenta.
12
00:01:12,080 --> 00:01:13,640
O pior � o vergalho.
13
00:01:14,800 --> 00:01:17,640
- � torto.
- Velho murcho.
14
00:01:18,720 --> 00:01:21,960
Est�s � com inveja
por me dar com gente de n�vel.
15
00:01:22,120 --> 00:01:26,080
- �s quase uma senhora de respeito.
- E tu uma puta de respeito.
16
00:01:26,240 --> 00:01:27,840
Esperava melhor de ti.
17
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
Queres que elas te desprezem?
18
00:01:36,240 --> 00:01:38,120
Estava s� a brincar, m�e.
19
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
F�-lo sem te
colocares acima delas.
20
00:01:40,720 --> 00:01:42,240
E n�o estou acima delas?
21
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
Cai nas boas gra�as
dos Repton
22
00:01:44,360 --> 00:01:48,280
e eles levam-te longe, tal
como fizeram com a Charlotte.
23
00:01:50,240 --> 00:01:52,280
N�o quero a vida delas.
24
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
Tu.
25
00:02:03,640 --> 00:02:09,840
Tu �s ouro e elas s�o pechisbeque.
N�o o ir�s provar vangloriando-te.
26
00:02:14,080 --> 00:02:15,400
A carruagem!
27
00:02:28,280 --> 00:02:29,600
Sra. Lennox?
28
00:02:47,640 --> 00:02:49,720
O Nathaniel
sentiu-se mal ontem.
29
00:02:51,600 --> 00:02:53,560
O m�dico diz que � o cora��o.
30
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
- Lamento ouvi-lo.
- Ele chama por si.
31
00:03:00,120 --> 00:03:01,880
Deve voltar comigo agora.
32
00:03:12,720 --> 00:03:17,280
N�o veio somente pelo
entretenimento, veio, Juiz Cunliffe?
33
00:03:17,440 --> 00:03:20,520
A besta pede
novamente alimento.
34
00:03:21,560 --> 00:03:25,320
Se conhecesse a natureza da
besta, podia nutri-la melhor.
35
00:03:26,320 --> 00:03:29,320
E vender raparigas intactas
� perigoso.
36
00:03:30,400 --> 00:03:33,560
- Elas valem o risco?
- Certamente que sim.
37
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Se isto � o senhor...
38
00:03:43,000 --> 00:03:44,520
quem s�o eles?
39
00:03:54,920 --> 00:03:58,320
Perto, mas
desprovidos de cora��o.
40
00:04:20,120 --> 00:04:23,960
Partirei, Madame, antes que
o fedor me chegue ao nariz.
41
00:04:24,120 --> 00:04:25,560
N�o conclu�mos neg�cio.
42
00:04:28,200 --> 00:04:29,560
Sua ordin�ria reles!
43
00:04:29,720 --> 00:04:32,840
�s mais asquerosa que
o cad�ver deixado � porta.
44
00:04:33,000 --> 00:04:35,680
N�o foi deliberado.
Ela est� mal da barriga.
45
00:04:35,840 --> 00:04:39,920
Ent�o hoje far�s jejum,
para n�o piorares.
46
00:04:40,080 --> 00:04:41,960
Com a vossa licen�a!
47
00:04:44,600 --> 00:04:46,640
"Apoio o meu honor�vel amigo,
48
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
quando diz que a guerra
criou muita despesa."
49
00:04:51,680 --> 00:04:54,480
Vou discursar no Parlamento
e nem me ouves.
50
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
Estou atenta a
cada palavra, amor.
51
00:04:57,800 --> 00:05:00,080
A tua mulher seria
a plateia perfeita.
52
00:05:00,240 --> 00:05:03,760
� uma desapaixonada. Nunca
reconheceria um bom desempenho.
53
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
N�o pe�o que
entendas a pol�tica.
54
00:05:06,240 --> 00:05:11,040
O Parlamento quer taxar as col�nias
para recuperar o que gastou na guerra.
55
00:05:13,120 --> 00:05:15,640
Fazes com que
pare�a pouco razo�vel.
56
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
Talvez n�o o perceba
como pensava.
57
00:05:21,160 --> 00:05:23,720
Podes mostrar-me
outro desempenho?
58
00:05:30,800 --> 00:05:34,640
N�o a risques, ou deixam-te
� porta da igreja. Levanta-te.
59
00:05:41,000 --> 00:05:43,640
Est�s t�o bonita, Lucy.
60
00:05:43,800 --> 00:05:45,760
Vais adaptar-te
bem aos Repton.
61
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Velho murcho.
Vou mont�-lo com cuidado.
62
00:05:51,120 --> 00:05:52,960
V�o adorar-te na casa nova.
63
00:06:12,920 --> 00:06:15,960
- O Senhor Benjamin est� com ele.
- As crian�as!
64
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
- Mam�, mam�!
- Mam�!
65
00:06:21,720 --> 00:06:23,920
- Venham comigo.
- Lamento imenso.
66
00:06:24,080 --> 00:06:25,400
O pap� foi para o c�u?
67
00:06:30,920 --> 00:06:32,240
N�o!
68
00:06:34,440 --> 00:06:37,440
N�o! N�o!
69
00:06:48,400 --> 00:06:51,960
Nem sempre nos aceitar�o
t�o bem como aqui.
70
00:06:54,800 --> 00:06:58,400
N�o me importo de ir para a
Greek Street. Preciso de luxo.
71
00:06:59,880 --> 00:07:02,000
Haver� mais
bolsos para esvaziar.
72
00:07:14,520 --> 00:07:17,920
- Ide l�.
- Adeus!
73
00:07:18,080 --> 00:07:21,760
- At� breve!
- Adeus! Apare�am para uma visita!
74
00:07:43,640 --> 00:07:47,440
- Perd�o? Perd�o?
- Sim, menina?
75
00:07:48,640 --> 00:07:51,720
- N�o � por aqui.
- Vamos para a casa de campo.
76
00:07:55,680 --> 00:08:01,840
Parem! Ouviram? Quero que parem. N�o
me disseram que sairia de Londres.
77
00:08:04,680 --> 00:08:06,920
Levem-me ou
fa�o-me eu � estrada.
78
00:08:07,080 --> 00:08:09,760
Para ser v�tima
de saqueadores?
79
00:08:09,920 --> 00:08:13,040
N�o enfiar�o somente
as m�os na sua bolsa.
80
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
Quero ir para casa.
81
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
Eu levo-a.
82
00:08:27,360 --> 00:08:29,880
Mas ter� de me compensar.
83
00:08:34,680 --> 00:08:37,280
A minha m�e paga-lhe assim
que voltarmos.
84
00:08:39,840 --> 00:08:44,120
- Pode usar a boca em mim, se preferir.
- Sou convidada do vosso amo.
85
00:08:44,280 --> 00:08:48,040
N�o � convidada, � a amante.
86
00:08:48,200 --> 00:08:50,760
E nem isso ser� se o rejeitar.
87
00:09:14,120 --> 00:09:16,400
Tivemos de os
arrastar dos canh�es.
88
00:09:17,760 --> 00:09:19,200
Muito bem, vamos l�.
89
00:09:23,640 --> 00:09:27,960
- Deve ter-se enganado na rua, amigo.
- N�o me parece, amigo.
90
00:09:29,240 --> 00:09:30,560
Deixem-na em paz.
91
00:09:35,400 --> 00:09:36,960
- N�o nos toquem!
- Ei!
92
00:09:38,000 --> 00:09:40,960
Tira-lhe as patas de cima!
N�o quero problemas!
93
00:09:41,120 --> 00:09:42,680
Pega nas putas ran�osas
94
00:09:42,840 --> 00:09:46,520
e no pretinho raivoso...
e ponham-se a mexer!
95
00:10:04,200 --> 00:10:06,360
- N�o!
- Deixem-no!
96
00:10:07,920 --> 00:10:10,280
- Seu miser�vel!
- N�s vamos embora.
97
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Da pr�xima, n�o seremos
t�o compreensivos.
98
00:10:13,520 --> 00:10:15,280
Vai-te foder, pulha!
99
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
- Metes nojo!
- Sua rameira!
100
00:10:18,000 --> 00:10:20,920
- Vai!
- Filhos da m�e de labregos!
101
00:10:21,080 --> 00:10:22,880
N�o passam de labregos!
102
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
Ganhem vergonha na cara!
103
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
Est�o a retirar-se?
104
00:10:36,840 --> 00:10:38,960
Est�o.
105
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
Ent�o o objetivo foi cumprido.
106
00:10:43,440 --> 00:10:47,240
Por juntar meia d�zia de
malfeitores com um saco de detritos?
107
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
Eles voltar�o.
108
00:10:50,120 --> 00:10:53,920
E vai colar-se �quela casa
como um carrapato.
109
00:10:55,040 --> 00:10:58,040
Os cavalheiros dever�o ter
medo de passar por si.
110
00:10:58,200 --> 00:11:00,120
N�o sou nenhum carrapato.
111
00:11:01,360 --> 00:11:04,560
Que o orgulho n�o a impe�a
de cumprir a tarefa,
112
00:11:04,720 --> 00:11:09,200
pois posso instalar
outras nesta casa.
113
00:11:11,080 --> 00:11:13,200
E poder� voltar
para o seu casebre.
114
00:11:39,560 --> 00:11:41,320
N�o � rico, nem tem a sorte
115
00:11:41,480 --> 00:11:44,560
de poder usufruir da companhia
de mulheres como eu.
116
00:11:48,400 --> 00:11:52,600
Espero que a viagem n�o tenha sido
muito massacrante, minha querida.
117
00:11:52,760 --> 00:11:56,120
Deves querer tomar um banho.
Lavar Londres da pele.
118
00:11:58,160 --> 00:11:59,480
Anda.
119
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
Que farei eu agora?
120
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
Que ser� feito de n�s?
121
00:12:26,120 --> 00:12:27,960
N�o sou mesmo esposa dele.
122
00:12:30,320 --> 00:12:32,200
Os filhos dele s�o bastardos.
123
00:12:33,400 --> 00:12:34,960
Tens meio de subsist�ncia?
124
00:12:38,400 --> 00:12:42,240
Deves verificar
antes que o Benjamin regresse.
125
00:12:42,400 --> 00:12:44,440
- E se n�o tiver?
- Trata disso.
126
00:12:46,360 --> 00:12:47,880
Cometo fraude?
127
00:12:49,520 --> 00:12:52,680
Por�s os desejos do Nathaniel
em papel, nada mais.
128
00:12:54,400 --> 00:12:56,640
N�o tens o luxo da compun��o.
129
00:13:10,160 --> 00:13:12,400
Deixaste-me
pendurada, velho amigo.
130
00:13:28,320 --> 00:13:29,840
Os pap�is da liberdade.
131
00:13:32,640 --> 00:13:34,920
O melhor que o
Nathaniel me deu.
132
00:13:45,440 --> 00:13:48,000
N�o... N�o est�o assinados.
133
00:13:50,680 --> 00:13:52,840
Mentiu quando disse
que era livre?
134
00:13:53,000 --> 00:13:57,640
Se o destino te sorri,
sorri-lhe de volta. F�-lo!
135
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
O que faz aqui?
136
00:14:08,640 --> 00:14:11,240
- Lamento.
- O meu pai ainda nem arrefeceu.
137
00:14:11,400 --> 00:14:13,720
N�o venha para aqui pedinchar.
138
00:14:31,800 --> 00:14:34,080
Aquela bruxa velha
mata-me � fome!
139
00:14:35,200 --> 00:14:39,440
Ati�as o urso e depois
queixas-te quando te morde.
140
00:14:39,600 --> 00:14:43,880
Sem comida, n�o h� reboli�o.
N�o tenho energia.
141
00:14:45,480 --> 00:14:48,800
Estou cheio de vontade.
A tua m�o serve.
142
00:14:48,960 --> 00:14:52,520
Nem a consigo mexer
com a fome. Usa a tua.
143
00:15:16,280 --> 00:15:19,400
Ela gastou isto tudo
s� este ano?
144
00:15:19,560 --> 00:15:23,720
Lady Caroline, ela gastou isso
tudo apenas no �ltimo m�s.
145
00:15:25,120 --> 00:15:27,840
Nunca vi nada assim.
146
00:15:28,000 --> 00:15:31,960
- Como assim?
- � ela que o possui a ele.
147
00:15:33,280 --> 00:15:35,720
� a harpia mais
perversa que j� vi.
148
00:15:41,480 --> 00:15:44,160
Vim surpreender o meu marido
quando voltar.
149
00:15:44,320 --> 00:15:46,600
N�o � todos os
dias que discursa.
150
00:16:08,040 --> 00:16:12,600
Vi o Sir George ensaiar o
discurso. Deveras impressionante.
151
00:16:13,920 --> 00:16:18,280
� facilmente impression�vel.
O meu marido � uma crian�a.
152
00:16:18,440 --> 00:16:21,200
Um tonto que desperdi�a
a minha fortuna.
153
00:16:22,440 --> 00:16:25,720
Aos olhos da lei, � a
fortuna de Sir George, claro,
154
00:16:25,880 --> 00:16:31,360
mas, na verdade, foi-ma deixada
por antepassados sensatos.
155
00:16:33,160 --> 00:16:35,200
O casamento �
o pior dos ladr�es.
156
00:16:37,560 --> 00:16:38,920
Ser� minha aliada.
157
00:16:40,040 --> 00:16:43,160
- No qu�?
- A conter as extravag�ncias do George.
158
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Finan�as n�o s�o
da minha conta.
159
00:16:45,520 --> 00:16:49,280
Est� a ficar sem patrim�nio.
Voc� est� a arruin�-lo.
160
00:16:50,680 --> 00:16:53,960
Deem-me licen�a,
Sir George mandou um recado.
161
00:16:54,120 --> 00:16:58,360
J� discursou e deseja a
companhia de Miss Wells.
162
00:16:58,520 --> 00:17:00,560
Vamos dizer-lhe que est� aqui.
163
00:17:01,600 --> 00:17:05,440
- Ele voltar� de imediato.
- Ambas sabemos que n�o o far�.
164
00:17:08,760 --> 00:17:10,520
D�-me licen�a
para me vestir?
165
00:17:15,200 --> 00:17:16,720
Mas leve isto.
166
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Afinal de contas, � seu.
167
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
N�o precisas de
te esconder, Lucy.
168
00:17:56,800 --> 00:17:58,120
Anda.
169
00:18:02,720 --> 00:18:04,080
E isto...
170
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
� uma prenda.
171
00:18:16,120 --> 00:18:19,040
Uma bonequinha
para a nossa bonequinha.
172
00:18:23,120 --> 00:18:24,440
Ela � linda.
173
00:18:25,840 --> 00:18:27,960
Mas nem se chega aos teus p�s.
174
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
Bom... Despacha-te e veste-te.
175
00:18:40,160 --> 00:18:42,080
De tarde, vamos ca�ar.
176
00:18:50,320 --> 00:18:52,520
- Anda, ou atrasamo-nos.
- Eu sei.
177
00:19:12,960 --> 00:19:15,040
Oh que bom!
178
00:19:15,200 --> 00:19:17,840
- � t�o bom!
- Vou tirar-te a fome.
179
00:19:18,000 --> 00:19:19,680
J� estou a ficar cheia!
180
00:19:29,400 --> 00:19:34,040
Deixa de ser o bobo da corte. A minha
m�e j� deixou uma sem comer tr�s dias.
181
00:19:34,200 --> 00:19:37,480
Mas ela n�o tinha o Charlie
a olhar por ela, pois n�o?
182
00:19:37,640 --> 00:19:38,960
Estou a falar a s�rio.
183
00:19:40,160 --> 00:19:42,560
Se abusares,
entrega-te ao Sr. Osborne.
184
00:19:44,240 --> 00:19:46,960
E quem � o Sr. Osborne?
185
00:19:49,800 --> 00:19:51,280
� o pauzinho mais curto.
186
00:20:19,200 --> 00:20:22,760
Maldito mosquete.
A mira n�o est� boa.
187
00:20:22,920 --> 00:20:26,840
Devias experimentar, Lucy.
O Lorde Repton ensina-te.
188
00:20:34,040 --> 00:20:37,120
Isso. � assim mesmo.
189
00:20:41,280 --> 00:20:42,920
Menina esperta.
190
00:20:51,680 --> 00:20:57,640
Sinto o teu cora��o bater
como o de um pequeno animal.
191
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
A Lady Repton?
192
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
N�o sei.
193
00:21:12,040 --> 00:21:14,000
Lucy!
194
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
Vai ter com ela.
195
00:21:21,360 --> 00:21:23,040
Lucy!
196
00:21:26,320 --> 00:21:28,600
Vai depressa,
pode precisar de ajuda.
197
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
Depressa!
198
00:21:44,920 --> 00:21:48,200
� melhor que fujas, Lucy!
199
00:21:48,360 --> 00:21:50,320
Conseguimos ver-te, Lucy!
200
00:21:53,680 --> 00:21:55,240
Seguimos o teu rasto!
201
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
Soltamos os c�es, Lucy!
202
00:22:05,800 --> 00:22:07,560
J� n�o est�s longe!
203
00:22:10,160 --> 00:22:11,920
� isso mesmo,
foge, rapariga!
204
00:22:14,880 --> 00:22:16,640
Estamos a aproximar-nos!
205
00:22:30,760 --> 00:22:33,520
- Linda menina!
- A tua primeira matan�a.
206
00:22:40,240 --> 00:22:43,520
A Margaret resolve isso.
� fina que nem um rato.
207
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
- Onde est� ele?
- E bufa como um gato.
208
00:22:49,280 --> 00:22:50,760
Vamos deix�-los falar.
209
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
N�o comeces.
210
00:22:57,440 --> 00:22:59,720
Como pudeste
abandonar a minha casa?
211
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
Lutei com unhas e dentes.
212
00:23:02,000 --> 00:23:06,320
Armaram-nos uma cilada.
Assediaram a Fanny � minha frente.
213
00:23:06,480 --> 00:23:08,560
- Lutavas.
- E lutei!
214
00:23:08,720 --> 00:23:10,120
Com todas as for�as?
215
00:23:10,280 --> 00:23:13,880
Mais depressa lhes torcia o
pesco�o do que deixava a casa.
216
00:23:14,040 --> 00:23:16,240
Eu n�o sou como tu, Margaret.
217
00:23:16,400 --> 00:23:19,520
N�o posso fechar
os olhos ao resto.
218
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
- Qual resto?
- O Jacob, a Lucy.
219
00:23:23,320 --> 00:23:25,360
- Todos n�s.
- Preferias v�-la
220
00:23:25,520 --> 00:23:29,560
a desperdi�ar a vida num bordel?
Ou casada com um oper�rio liso?
221
00:23:29,720 --> 00:23:31,920
E o Jacob?
222
00:23:32,080 --> 00:23:36,360
Ensinamo-lo a arrastar-se
aos p�s de um rica�o qualquer?
223
00:23:43,440 --> 00:23:45,680
Estou farta de
fazer isto sozinha.
224
00:23:45,840 --> 00:23:48,440
- Sozinha?
- Por vezes, � como me sinto.
225
00:23:48,600 --> 00:23:51,680
Eu digo-te no que
est�s sozinha, mulher.
226
00:23:53,080 --> 00:23:57,440
Nessa querela com a Lydia
Quigley que teimas em continuar.
227
00:23:57,600 --> 00:23:58,920
Que tem isso a ver?
228
00:23:59,080 --> 00:24:00,800
De onde achas que vieram?
229
00:24:00,960 --> 00:24:05,400
- Foi vingan�a pela Mary Cooper.
- N�o sabes isso.
230
00:24:05,560 --> 00:24:10,640
N�o juntes a estupidez � tua lista
de a��es conden�veis, Margaret.
231
00:24:10,800 --> 00:24:12,480
J� � longa o suficiente.
232
00:24:40,480 --> 00:24:44,720
- Nathaniel Lennox.
- Era dono de escravos, Mags.
233
00:24:46,320 --> 00:24:48,560
Escolheu o pior
momento para morrer.
234
00:24:50,280 --> 00:24:53,840
Finges que s� a tua carteira
lhe sente a falta.
235
00:24:54,000 --> 00:24:57,920
- Montaste-o de gra�a.
- Devias ter-me dado um par de estalos.
236
00:25:01,760 --> 00:25:04,640
A mulher diz que me desejou
no leito da morte.
237
00:25:04,800 --> 00:25:08,240
Porco. O pincel
enrijeceu-se-lhe antes do resto.
238
00:25:14,880 --> 00:25:17,680
O Will ainda vai dan�ar
sobre a minha campa.
239
00:25:17,840 --> 00:25:21,120
A culpa � s� tua
por seres est�pida.
240
00:25:21,280 --> 00:25:23,560
Foi o �nico a quem
nunca cobraste.
241
00:25:26,600 --> 00:25:30,760
Chega. Diz-me, como � que
posso ir para a Greek Street?
242
00:25:37,360 --> 00:25:40,360
Vem com uma express�o solene,
Miss Wells.
243
00:25:40,520 --> 00:25:43,600
Junte-se a mim e talvez
possa retificar isso.
244
00:25:43,760 --> 00:25:46,880
Lamento, fui convocada
para servir o meu amo.
245
00:25:47,040 --> 00:25:49,960
- Vai dar-lhe prazer em p�blico?
- Com palavras.
246
00:25:50,120 --> 00:25:52,960
� a prostitui��o que
fazemos vestidas.
247
00:25:54,960 --> 00:25:57,720
Charlotte! Porqu� tanto vagar?
248
00:26:01,720 --> 00:26:06,120
Quero avisar-te em privado que
o Haxby conspira contra ti.
249
00:26:06,280 --> 00:26:08,840
Falou dos teus gastos
a Lady Caroline.
250
00:26:09,960 --> 00:26:11,320
G�rgula impertinente!
251
00:26:12,800 --> 00:26:17,680
Se acha que George Howard se
deixa afetar, est� muito enganado.
252
00:26:17,840 --> 00:26:19,480
- Est�, certamente.
- Anda.
253
00:26:23,360 --> 00:26:25,280
Sir Christopher.
254
00:26:25,440 --> 00:26:28,000
O meu amo saiu-se bem
no parlamento?
255
00:26:29,360 --> 00:26:33,840
- Foi... dominante.
- Como sempre.
256
00:26:36,640 --> 00:26:39,520
Mais tarde,
quero que me domines a mim.
257
00:26:39,680 --> 00:26:43,920
Lorde Howard,
estou verde de inveja.
258
00:26:58,400 --> 00:27:02,040
Encaraste a nossa travessura
no bosque de forma t�mida.
259
00:27:04,200 --> 00:27:07,640
Onde est� aquele fogo das
Wells de que tanto gosto?
260
00:27:10,560 --> 00:27:12,000
N�o tens nada a dizer?
261
00:27:14,280 --> 00:27:17,840
Senhor, � demasiado cruel.
Ela ainda n�o saiu da casca.
262
00:27:20,480 --> 00:27:23,600
A Charlotte Wells
nunca teve casca.
263
00:27:32,240 --> 00:27:33,680
Devia ter mais cuidado
264
00:27:33,840 --> 00:27:36,640
ou conto que n�o
acertou em nada o dia todo.
265
00:27:36,800 --> 00:27:38,480
� bem verdade.
266
00:27:43,440 --> 00:27:45,440
S� lhe sa�am
tiros pouco firmes.
267
00:27:46,960 --> 00:27:48,880
Devia chamar-se Lorde Murcho.
268
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
Este fricass� � delicioso.
269
00:28:20,440 --> 00:28:21,920
Para a cama, vamos.
270
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Anda, anda. Segura-te a mim.
271
00:28:26,080 --> 00:28:29,720
- Que foi, mam�?
- Segura-te a mim, pouco barulho.
272
00:28:29,880 --> 00:28:32,080
Venham, venham.
273
00:28:34,960 --> 00:28:40,080
A fugir pela calada como um gatuno
quando lhe ia entregar isto.
274
00:28:44,400 --> 00:28:45,960
Os pap�is da liberdade.
275
00:28:53,800 --> 00:28:55,120
Assinou-os.
276
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
Para me libertar da devassid�o
do meu pai.
277
00:28:59,120 --> 00:29:01,200
- N�o sabia se o faria.
- V�.
278
00:29:10,120 --> 00:29:14,120
- Venham.
- Os documentos libertam-na a si.
279
00:29:14,280 --> 00:29:17,040
A liberdade n�o
inclui as crian�as.
280
00:29:19,000 --> 00:29:21,040
- N�o estamos livres?
- Voc�, sim.
281
00:29:21,200 --> 00:29:22,520
N�o os deixarei.
282
00:29:22,680 --> 00:29:25,040
A escolha n�o � sua.
Abigail, leve-os!
283
00:29:26,840 --> 00:29:29,320
N�o, �... N�o...
284
00:29:29,480 --> 00:29:32,400
- N�o pode ficar com eles!
- E n�o o farei.
285
00:29:32,560 --> 00:29:35,120
Ser-me-�o mais �teis
na planta��o.
286
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
- N�o, n�o!
- Mam�, mam�!
287
00:29:37,920 --> 00:29:41,560
- N�o, n�o, por favor, Benjamin.
- Mam�.
288
00:29:41,720 --> 00:29:43,640
- Por favor, Benjamin.
- V�.
289
00:29:43,800 --> 00:29:46,800
Mam�!
290
00:29:46,960 --> 00:29:50,520
Mam�! Mam�! Mam�!
291
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
N�o temos medo.
Que vais fazer?
292
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Vou lutar, Margaret,
como sempre.
293
00:30:19,520 --> 00:30:22,120
Voltou com a dona!
294
00:30:24,840 --> 00:30:26,360
Apanhem-nos, rapazes!
295
00:30:28,720 --> 00:30:32,040
Nancy, vai, Nancy, apanha-o!
D�-lhe, rapariga!
296
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
Afastem-se da carro�a!
297
00:30:47,840 --> 00:30:49,480
Seu monte de merda!
N�o...!
298
00:30:53,440 --> 00:30:56,000
Fanny, cuidado!
Larga as minhas meninas!
299
00:30:56,160 --> 00:30:58,600
Corre pela tua vida, rapariga!
300
00:30:58,760 --> 00:31:00,080
Sim, m�e!
301
00:31:23,320 --> 00:31:25,240
Retiremo-nos
para os aposentos.
302
00:31:48,400 --> 00:31:51,600
J� te deitaste com um homem
depois de o insultares?
303
00:31:54,200 --> 00:31:57,080
Ele faz-te em pur�.
304
00:32:16,040 --> 00:32:18,560
- Que se passa?
- Somos os inquilinos,
305
00:32:18,720 --> 00:32:20,600
agredidos por estes vil�es.
306
00:32:20,760 --> 00:32:22,840
Ela � uma alcoviteira imunda!
307
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
- Os nossos amos n�o a querem c�!
- � uma alternadeira!
308
00:32:28,320 --> 00:32:31,880
Eles que falem com o senhorio
ou com o rei de Inglaterra.
309
00:32:32,040 --> 00:32:36,080
- Mas eles ir�o mudar-se.
- Ouviram o homem!
310
00:32:36,240 --> 00:32:40,000
- Deixem passar ou eu...
- Saiam daqui.
311
00:32:40,160 --> 00:32:43,120
- Isto sim � um bom homem!
- Sai daqui, esterco.
312
00:32:43,280 --> 00:32:46,760
- Ouviram o homem, andor.
- V�o para casa.
313
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
Vamos descarregar.
314
00:33:57,880 --> 00:33:59,200
Will!
315
00:34:14,120 --> 00:34:17,640
- A senhora mandou-me vesti-la!
- Um momento, por favor.
316
00:34:41,880 --> 00:34:46,160
- Penetrou a madeira.
- H� quanto tempo est�s aqui?
317
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
Nunca nos livraremos do fedor.
318
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
N�o temos camas
ou raparigas suficientes.
319
00:35:03,120 --> 00:35:05,040
E se trouxe uma praga at� n�s?
320
00:35:06,760 --> 00:35:11,160
- E se o fedor vem de mim?
- Trouxeste uma praga at� n�s.
321
00:35:14,120 --> 00:35:18,520
A Lydia Quigley.
Esse fedor, � a Mary Cooper.
322
00:35:21,000 --> 00:35:23,440
- N�o consigo, Will.
- Azar.
323
00:35:24,880 --> 00:35:26,760
Foi o caminho que escolheste.
324
00:35:28,280 --> 00:35:31,880
As raparigas vao acordar.
Os fregueses v�o chegar.
325
00:35:33,160 --> 00:35:35,240
Os fregueses poder�o n�o vir.
326
00:35:35,400 --> 00:35:39,080
Nesse caso, a falta de camas
n�o ser� problema.
327
00:35:48,200 --> 00:35:53,880
E depois de entrar, a
Margaret Wells voltou a sair?
328
00:35:54,040 --> 00:35:57,480
S� o rufia dela,
a arrastar o saco para fora.
329
00:35:58,840 --> 00:36:00,920
Cheio daquilo que lhes deixou.
330
00:36:05,480 --> 00:36:07,000
Pode jogar melhor.
331
00:36:08,640 --> 00:36:11,880
O segredo � saber que carta
o advers�rio tem.
332
00:36:19,080 --> 00:36:20,880
O Sr. Osborne chegou, mam�.
333
00:36:21,040 --> 00:36:25,200
� a vez da Mary-Louise
e ela desapareceu.
334
00:36:25,360 --> 00:36:27,760
Ent�o, leva-o � Emily Lacey.
335
00:36:33,360 --> 00:36:34,680
Miss Lacey.
336
00:36:37,760 --> 00:36:39,240
O Sr. Osborne, para si.
337
00:37:12,280 --> 00:37:13,600
E se ningu�m vie...
338
00:37:20,480 --> 00:37:22,640
O mel atrai o urso.
339
00:37:35,000 --> 00:37:38,960
N�o tenho casa, nem dinheiro,
340
00:37:39,120 --> 00:37:41,760
mas ao menos se
tivesse os meus filhos.
341
00:37:45,920 --> 00:37:48,480
Prefiro morrer do
que ficar sem eles.
342
00:37:51,480 --> 00:37:55,200
Se s�o escravos,
decerto est�o para venda.
343
00:37:56,440 --> 00:38:00,160
- Podes compr�-los de volta.
- Como?
344
00:38:01,640 --> 00:38:05,400
S� te posso pagar aquilo
que pago �s outras raparigas.
345
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
- N�o posso prostituir-me.
- Ajudas na cozinha.
346
00:38:14,160 --> 00:38:15,480
Trabalhas para mim
347
00:38:15,640 --> 00:38:18,480
e ir�s para a cama sabendo
que trabalhaste.
348
00:38:18,640 --> 00:38:21,880
Esquece-se que fui
escrava, Sra. Wells.
349
00:38:25,880 --> 00:38:27,200
A Lucy chegou.
350
00:38:46,680 --> 00:38:48,800
A viagem do campo levou horas.
351
00:38:48,960 --> 00:38:50,280
Sa�ste de Londres?
352
00:38:52,040 --> 00:38:54,240
Foi espantoso, m�e.
353
00:38:54,400 --> 00:38:56,240
Vem.
354
00:38:56,400 --> 00:38:57,800
Haxby?
355
00:38:59,520 --> 00:39:02,040
N�o o deixes sair-se
impune, Howard.
356
00:39:02,200 --> 00:39:04,840
N�o o farei. Haxby!
357
00:39:11,000 --> 00:39:12,320
Preciso do penico.
358
00:39:15,800 --> 00:39:18,320
- Chamarei a criada.
- N�o.
359
00:39:18,480 --> 00:39:22,440
N�o, o penico est� aqui.
Preciso de algu�m que mo segure.
360
00:39:25,360 --> 00:39:27,600
- Senhor?
- Segura no meu penico.
361
00:39:51,880 --> 00:39:54,880
L� por a tua fam�lia estar
connosco h� gera��es,
362
00:39:55,040 --> 00:39:58,400
n�o sou obrigado a suportar-te
tal rel�quia de fam�lia.
363
00:40:00,920 --> 00:40:03,360
Volta a meter-te
e vais para a rua.
364
00:40:03,520 --> 00:40:07,000
A minha mulher barafustar�
cinco minutos e esquece-te.
365
00:40:07,160 --> 00:40:09,360
Porque um criado
n�o passa disso.
366
00:40:22,360 --> 00:40:25,080
Escondam as vossas
caras, meretrizes!
367
00:40:25,240 --> 00:40:29,560
Malditos sejam os homens fracos
que escolhem os maus caminhos
368
00:40:29,720 --> 00:40:32,960
para se deleitaram
no prazer da fornica��o.
369
00:40:34,720 --> 00:40:41,360
Este templo do v�cio ir�
arder at� nada restar dele.
370
00:40:41,520 --> 00:40:46,400
� sempre bem-vindo, Sr.
Armitage, e ao pre�o habitual.
371
00:40:46,560 --> 00:40:50,760
Menos, se me levar esse tumor
sem olhos da minha soleira.
372
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
Se n�o tiver a Fanny Lambert
373
00:40:53,560 --> 00:40:54,880
morro de desejo.
374
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
Ela j� era magn�fica,
375
00:40:59,000 --> 00:41:04,120
mas naquele vestido novo, �
manteiga sobre bacon, Sra. Wells.
376
00:41:08,200 --> 00:41:12,800
Escondam as vossas caras,
meretrizes! Tenham vergonha!
377
00:41:12,960 --> 00:41:17,800
Mas a maldi��o mais dura
est� reservada
378
00:41:17,960 --> 00:41:20,600
para aquela que serve
379
00:41:20,760 --> 00:41:24,640
de instrumento
e oportunidade para o v�cio.
380
00:41:24,800 --> 00:41:27,000
� assim que
recebe os vizinhos?
381
00:41:27,160 --> 00:41:31,400
- N�o � bem-vinda, vendedora de carne.
- A sua patroa tem um bordel.
382
00:41:32,520 --> 00:41:35,560
Foi a alcoviteira da Quigley
que a p�s contra mim!
383
00:41:35,720 --> 00:41:37,520
S� Deus � meu senhor.
384
00:41:37,680 --> 00:41:41,040
Sou uma boa samaritana
e vim avis�-lo
385
00:41:41,200 --> 00:41:45,440
de que a sua senhora vai
lev�-lo � fogueira se a deixar.
386
00:41:45,600 --> 00:41:50,280
A alma dela � tr�s vezes
mais negra que a sua apele.
387
00:42:00,400 --> 00:42:05,520
A minha m�e luta aguerridamente,
mas a sua sa�de � d�bil.
388
00:42:05,680 --> 00:42:08,280
E a Sra. Wells
ri-se de n�s com desd�m.
389
00:42:08,440 --> 00:42:12,640
Ela alimenta-se da podrid�o, mas
ficar� inchada e complacente.
390
00:42:12,800 --> 00:42:15,400
N�o abandonem a campanha,
minha querida.
391
00:42:15,560 --> 00:42:18,120
Ent�o podemos
ficar em sua casa?
392
00:42:22,560 --> 00:42:24,200
Que bela joia que voc� �.
393
00:42:27,160 --> 00:42:30,240
A sua m�e � uma
felizarda por t�-la.
394
00:42:48,680 --> 00:42:50,320
A tua m�e disse que tocas.
395
00:42:51,920 --> 00:42:53,240
Adorava ouvir.
396
00:43:07,360 --> 00:43:09,000
Tens algum problema
na m�o?
397
00:43:13,440 --> 00:43:16,680
- N�o, senhor.
- Ent�o abre-a.
398
00:43:31,680 --> 00:43:35,680
- Sr. Byrne?
- Acho que ela n�o gosta de mim.
399
00:43:49,960 --> 00:43:51,280
Que aconteceu?
400
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
Cheira a podre aqui, m�e.
401
00:44:06,600 --> 00:44:07,920
Estou a tratar disso.
402
00:45:19,200 --> 00:45:22,200
Legendas: Marlene Morais31009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof