Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:02,600
Anterior în Neveste Disperate...
2
00:00:02,630 --> 00:00:04,600
Porter Scavo, eşti arestat.
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,564
Ce?
4
00:00:05,565 --> 00:00:06,798
Porter nu a avut
legătură cu incendiul.
5
00:00:06,833 --> 00:00:07,900
Se pare că există un martor
care susţine contrariul.
6
00:00:07,960 --> 00:00:09,760
Un martor? Ce tot vorbiţi acolo?
7
00:00:09,800 --> 00:00:12,930
Porter a fost acuzat
dar nu şi condamnat.
8
00:00:12,960 --> 00:00:14,930
Povestea de dragoste a lui Katherine...
9
00:00:14,960 --> 00:00:16,622
Am primit florile.
10
00:00:16,623 --> 00:00:18,200
a devenit serioasă.
11
00:00:18,230 --> 00:00:19,830
Mami trebuie să slăbească puţin.
12
00:00:19,860 --> 00:00:21,472
O ajutaţi pe mami
să fie din nou frumoasă?
13
00:00:21,473 --> 00:00:22,465
Nu.
14
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
Uite cartea mea de bucate.
15
00:00:26,200 --> 00:00:28,230
Iar succesul lui Bree a avut un preţ.
16
00:00:28,260 --> 00:00:29,560
Uneori eşti puţin cam dură.
17
00:00:29,600 --> 00:00:32,600
- E de aşteptat.
- Nu cred că sunt aşa.
18
00:00:32,630 --> 00:00:34,060
Ştiu asta.
19
00:00:41,530 --> 00:00:43,900
Oameni nu discută despre bani
20
00:00:43,930 --> 00:00:46,760
în suburbii...
21
00:00:46,800 --> 00:00:50,430
În mare parte pentru că nu simt nevoia.
22
00:00:50,460 --> 00:00:52,330
Cei care au bani
23
00:00:52,360 --> 00:00:56,600
o arată cumpărând haine nou-nouţe...
24
00:00:56,630 --> 00:00:59,760
aparaturi costisitoare...
25
00:00:59,800 --> 00:01:01,500
Alea sunt bune.
26
00:01:01,530 --> 00:01:03,760
şi peluzele puricate şi îngrijite.
27
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
Cei care nu îi au
28
00:01:06,400 --> 00:01:09,730
o arată prin grătarul vechi
care trebuie schimbat...
29
00:01:09,760 --> 00:01:13,430
pereţi care trebuie vopsiţi...
30
00:01:13,460 --> 00:01:15,930
şi maşini clasice...
31
00:01:15,960 --> 00:01:18,530
care trebuie vândute.
32
00:01:18,560 --> 00:01:22,660
- Poftim, Walter. E numai a ta.
- E aşa de mişto!
33
00:01:22,700 --> 00:01:23,914
Unde e Tom?
34
00:01:23,949 --> 00:01:26,386
Vreau să-i mulţumesc pentru cea
mai frumoasă zi din viaţa mea.
35
00:01:26,845 --> 00:01:27,560
E în casă.
36
00:01:27,600 --> 00:01:30,700
Dar între vecini fie vorba, îţi
doreşte s-o stăpâneşti sănătos.
37
00:01:35,160 --> 00:01:37,530
Unde pleacă tipul ăla
cu maşina lui Tom?
38
00:01:37,560 --> 00:01:40,500
Tipul ăla e Walter Brotski
şi tocmai a cumpărat-o.
39
00:01:40,530 --> 00:01:43,160
Tom iubea maşina aia.
De ce ai vândut-o?
40
00:01:43,200 --> 00:01:45,600
Din păcate, nu ne mai putem permite
criza de personalitate a lui Tom.
41
00:01:47,460 --> 00:01:49,800
Bine, uite care e chestia. Suntem...
42
00:01:49,830 --> 00:01:51,430
într-un fel, faliţi.
43
00:01:52,900 --> 00:01:54,100
Lynette.
44
00:01:54,130 --> 00:01:55,858
După ce-am plătit avocatul lui Porter
45
00:01:55,859 --> 00:01:59,059
şi întreţinerea ruinei
căruia îi spunem restaurant...
46
00:01:59,094 --> 00:02:00,859
Credeam că pizzeria merge bine.
47
00:02:01,261 --> 00:02:04,760
Când vin vremuri grele, oameni pot
trăi şi fără pizza sau maşini sport.
48
00:02:04,800 --> 00:02:07,930
- Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama.
- Nu-i nimic.
49
00:02:07,960 --> 00:02:10,442
Nu mai spune nimănui.
E puţin jenant.
50
00:02:10,443 --> 00:02:12,975
Nu ar trebui să te simţi jenată.
51
00:02:13,010 --> 00:02:14,860
Economia e la pământ.
Suntem cu toţii în aceaşi barcă.
52
00:02:19,200 --> 00:02:23,030
Bună, doamnelor. Ce părere aveţi?
53
00:02:23,060 --> 00:02:25,160
Ţi-ai cumpărat o maşină nouă?
54
00:02:25,200 --> 00:02:27,960
Cartea mea e pe lista cu cele mai
vândute conform ziarului "Times".
55
00:02:28,000 --> 00:02:31,730
Acum vor să mai public trei cărţi,
aşa că am zis să-mi fac puţin de cap.
56
00:02:34,730 --> 00:02:38,030
Şi uite că mi-a zburat pe
parbriz când am oprit la stop!
57
00:02:39,630 --> 00:02:41,530
Viaţa e frumoasă.
58
00:02:41,560 --> 00:02:46,060
Da, oamenii nu vorbesc
despre bani în suburbii
59
00:02:46,100 --> 00:02:48,060
pentru că atunci când o fac,
60
00:02:48,100 --> 00:02:50,830
alţi oameni se enervează.
61
00:03:05,260 --> 00:03:10,127
Când cineva de pe Wisteria
Lane îşi cumpără o maşină,
62
00:03:10,162 --> 00:03:12,630
un ritual simplu este pus în aplicare.
63
00:03:12,660 --> 00:03:15,260
Deci, ce părere aveţi
despre noua mea maşină?
64
00:03:15,300 --> 00:03:17,760
- E superbă!
- Sunt aşa de invidioasă.
65
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
Mi-aş dori să am şi eu una.
66
00:03:19,800 --> 00:03:21,760
Dar de data asta,
67
00:03:21,800 --> 00:03:26,567
una dintre prietenele proprietarei
a refuzat să ia parte la ritual.
68
00:03:26,602 --> 00:03:28,400
Ce e şi mai surprinzător,
69
00:03:28,430 --> 00:03:33,413
proprietara în cauză
se pare că nu a observat.
70
00:03:33,448 --> 00:03:35,530
Priviţi, are chiar şi un frigider.
71
00:03:35,560 --> 00:03:38,330
Agentul de la Lexus
a spus că e destul spaţiu
72
00:03:38,360 --> 00:03:40,760
pentru o mică sticlă de
şampanie şi două pahare.
73
00:03:44,200 --> 00:03:48,616
Şi cel mai tare, e o
maşină hibrid, abia o auzi.
74
00:03:48,651 --> 00:03:49,460
Staţi să vă arăt.
75
00:03:49,500 --> 00:03:51,800
De fapt, trebuie să merg la servici.
76
00:03:51,830 --> 00:03:54,230
Felicitări, Bree. E o frumuseţe.
77
00:03:59,830 --> 00:04:02,460
Mi s-a părut mie
sau a fost cam nepoliticoasă?
78
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Nu i-o lua în nume de rău.
79
00:04:04,530 --> 00:04:06,460
Cred că are altele pe cap.
80
00:04:06,500 --> 00:04:08,760
Vai, dragă. S-a întâmplat ceva?
81
00:04:08,800 --> 00:04:11,330
Ei bine...
82
00:04:11,360 --> 00:04:14,500
se pare că ea şi Tom
au probleme financiare.
83
00:04:14,530 --> 00:04:17,130
Tocmai ce-au vândut maşina lui Tom.
84
00:04:17,160 --> 00:04:20,060
Apropo de asta, am văzut-o
la centru de reciclare.
85
00:04:20,100 --> 00:04:22,200
Oferea conserve goale
în schimbul banilor.
86
00:04:23,960 --> 00:04:26,982
Asta e la un pas distanţă de
a-ţi vinde ovarele pe internet.
87
00:04:27,830 --> 00:04:31,000
Iar eu i-am fluturat noua şi
superba mea maşină prin faţă.
88
00:04:31,030 --> 00:04:32,930
Mă simt oribil.
89
00:04:32,960 --> 00:04:35,460
Ba nu. De unde puteai să ştii?
90
00:04:35,500 --> 00:04:38,600
Slavă Domnului că nu i-am spus
că se şi parchează singură.
91
00:04:39,960 --> 00:04:42,260
Dar ne vei arăta nouă, nu?
92
00:04:44,160 --> 00:04:46,830
E destul de uimitor!
93
00:04:47,700 --> 00:04:53,134
Traducerea: Xander
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
94
00:04:53,169 --> 00:04:55,860
Mă bucur să vă văd din nou, dnă Mayer.
95
00:04:55,900 --> 00:04:58,930
Vă mulţumesc că aţi acceptat
să ne primiţi, dle Hobson.
96
00:04:58,960 --> 00:05:01,300
Conducând o şcoală precum Oakridge
97
00:05:01,330 --> 00:05:04,130
probabil că nu aveţi prea mult...
98
00:05:04,160 --> 00:05:06,660
timp liber.
99
00:05:08,430 --> 00:05:11,760
Am auzit nişte zvonuri
100
00:05:11,800 --> 00:05:15,800
cum că s-ar fi eliberat un loc?
101
00:05:15,830 --> 00:05:19,560
Presupun că vă referiţi la exmatricularea
băiatului din familia Henderson?
102
00:05:19,600 --> 00:05:21,860
Da. Şi-a muşcat profesorul, nu?
103
00:05:21,900 --> 00:05:23,260
Au mai avut problema asta şi cu Toby,
băiatul mai mare.
104
00:05:26,160 --> 00:05:28,800
Sunt o familie de muşcători.
105
00:05:30,560 --> 00:05:33,930
Întreaga situaţie a fost
regretabilă.
106
00:05:33,960 --> 00:05:35,460
Dar...
107
00:05:37,100 --> 00:05:39,830
nu putem tolera
un astfel de comportament.
108
00:05:39,860 --> 00:05:42,960
Nu trebuie să vă faceţi griji
în privinţa lui M.J.
109
00:05:43,000 --> 00:05:46,260
E foarte bine-crescut.
110
00:05:46,300 --> 00:05:49,660
Ştiu cât de mult vreţi
să vă înscrieţi fiul la Oakridge.
111
00:05:49,700 --> 00:05:52,830
Ne-aţi sunat în fiecare
săptămână de cinci luni încoace.
112
00:05:52,860 --> 00:05:55,830
Am fost prea insistentă.
Vă rog, nu vă răzbunaţi pe M.J.
113
00:05:55,860 --> 00:05:58,700
E un copil aşa de deştept.
Spune ceva în spaniolă.
114
00:05:58,730 --> 00:05:59,900
Mă plictisesc.
115
00:05:59,930 --> 00:06:02,400
Plictiseşte-te în spaniolă.
116
00:06:02,430 --> 00:06:05,060
Dnă Mayer, staţi liniştită.
117
00:06:05,100 --> 00:06:07,930
Ne-ar face plăcere
să-l primim pe M.J.
118
00:06:07,960 --> 00:06:09,760
Serios?
119
00:06:09,800 --> 00:06:11,060
Da.
120
00:06:11,100 --> 00:06:13,800
De fapt, el a fost primul pe
listele noastre de aşteptare.
121
00:06:13,830 --> 00:06:15,530
Minunat!
122
00:06:16,800 --> 00:06:18,660
Poftim orarul.
123
00:06:18,700 --> 00:06:21,860
Aici sunt nişte formulare pe
care trebuie să le completaţi.
124
00:06:21,900 --> 00:06:23,460
Iar aici este taxa anuală.
125
00:06:23,500 --> 00:06:25,730
După cum vedeţi, a mai crescut puţin.
126
00:06:27,030 --> 00:06:29,500
Da. A crescut ceva.
127
00:06:29,530 --> 00:06:31,930
Dar începem din al doilea
semestru al anului şcolar,
128
00:06:31,960 --> 00:06:33,860
deci plătim numai jumătate, nu?
129
00:06:33,900 --> 00:06:36,530
Da. Am recalculat-o deja.
Asta e jumătatea de taxă.
130
00:06:40,860 --> 00:06:42,860
Minunat.
131
00:06:49,360 --> 00:06:53,060
M-am gândit la o cale
132
00:06:53,100 --> 00:06:55,660
de a ne sărbători aniversarea,
săptămâna viitoare.
133
00:06:55,700 --> 00:06:58,800
Ce zici dacă luăm cina la Palm?
134
00:06:58,830 --> 00:07:00,160
La Palm?
135
00:07:00,200 --> 00:07:04,080
Adică la Palm, acolo unde nici
nu scrie preţurile în meniu?
136
00:07:04,760 --> 00:07:07,830
Dragă, încă mai avem de plătit
dobânzile cărţilor de credit.
137
00:07:07,860 --> 00:07:11,160
Ba nu. Am încheiat o afacere.
Am primit bonusul.
138
00:07:11,200 --> 00:07:13,160
Dumnezeule!
139
00:07:13,200 --> 00:07:14,700
E minunat!
140
00:07:15,730 --> 00:07:16,700
De ce nu mi-ai spus asta
141
00:07:17,730 --> 00:07:19,800
azi dimineaţă când mă
implorai să facem sex?
142
00:07:19,830 --> 00:07:22,060
Ai fi încheiat şi afacerea aia.
143
00:07:22,100 --> 00:07:25,200
Suntem din nou bogaţi! Aleluia!
144
00:07:25,230 --> 00:07:27,030
Încă nu ne permitem să aprindem
trabucuri cu bancnote de 5 dolari,
145
00:07:27,060 --> 00:07:29,460
dar mergem în direcţia potrivită.
146
00:07:29,500 --> 00:07:31,360
Dragă, vom fi ca la început...
147
00:07:31,400 --> 00:07:33,630
Carlos şi Gaby de dinainte.
148
00:07:33,660 --> 00:07:35,860
Ştii ce?
149
00:07:35,900 --> 00:07:37,830
Voi purta aceeaşi rochie pe care am
avut-o în seara în care m-ai cerut.
150
00:07:37,860 --> 00:07:40,860
Încă mai încapi în ea?
151
00:07:40,900 --> 00:07:44,100
Suntem bogaţi din nou! Aleluia!
152
00:07:44,130 --> 00:07:47,100
Nu ai observat că fac
exerciţii pe rupte?
153
00:07:47,130 --> 00:07:50,830
Aproape că am ajuns la greutatea pe
care o aveam când ne-am căsătorit!
154
00:07:50,860 --> 00:07:53,230
Voiam să spun că...
155
00:07:53,260 --> 00:07:55,200
nu trebuie să porţi o rochie veche.
156
00:07:55,230 --> 00:07:57,100
Îţi voi cumpăra una nouă.
157
00:07:57,130 --> 00:08:00,100
Nu, nu. Aşa va fi mai romantic.
158
00:08:00,130 --> 00:08:05,300
Sunt foarte aproape
de a fi cea dinainte!
159
00:08:05,330 --> 00:08:08,060
Voi suna la restaurant.
160
00:08:08,100 --> 00:08:11,060
Vor scrie asta pe tort.
161
00:08:15,060 --> 00:08:18,500
Îmi pare rău. Ştiu cât de mult
ai iubit maşina aia.
162
00:08:18,530 --> 00:08:21,730
Asta e tot ce mi-a mai rămas.
163
00:08:25,060 --> 00:08:26,700
Am numit-o "Vulpoaica".
Vreţi să ştiţi de ce?
164
00:08:27,730 --> 00:08:28,930
Nu.
165
00:08:28,960 --> 00:08:30,560
Tom.
166
00:08:30,600 --> 00:08:32,860
Tocmai am auzit. Ţi-ai vândut maşina?
167
00:08:32,900 --> 00:08:34,060
Da.
168
00:08:34,100 --> 00:08:37,700
Aveam nevoie de bani.
Restaurantul e pe ducă.
169
00:08:37,730 --> 00:08:39,959
Se pare că oamenii nu mai vor
să cumpere pizza
170
00:08:39,960 --> 00:08:41,653
de la părinţii suspectului de incendiere.
171
00:08:41,688 --> 00:08:43,760
Da, dar nu Porter a făcut-o.
172
00:08:43,800 --> 00:08:47,500
Poate că oamenii încă
mai cred că e vinovat,
173
00:08:47,530 --> 00:08:49,530
sau poate e de vină economia ţării.
174
00:08:49,560 --> 00:08:51,630
Sau poate sunt ambele. Nu ştiu.
175
00:08:51,660 --> 00:08:54,660
Tot ce ştiu e că am ajuns
să conduc o maşină de familie
176
00:08:54,700 --> 00:08:57,960
în timp ce altcineva se
plimbă cu Vulpoaica mea.
177
00:08:58,000 --> 00:09:00,100
Amice. Îmi pare aşa de rău.
178
00:09:04,430 --> 00:09:07,230
Mi-aş dori să pot face ceva.
179
00:09:07,260 --> 00:09:09,000
Ar trebui să mergem.
180
00:09:09,030 --> 00:09:13,060
Dar dacă te putem ajuta
în orice fel, spune-ne.
181
00:09:13,100 --> 00:09:15,000
- Bine?
- Mersi.
182
00:09:21,530 --> 00:09:24,630
Bine, ce s-a întâmplat acolo?
183
00:09:24,660 --> 00:09:26,030
Nimic.
184
00:09:26,060 --> 00:09:28,700
Da. De parcă am timp să te cred.
185
00:09:28,730 --> 00:09:31,060
De ce nu poţi să înţelegi
că ai de a face cu mine?
186
00:09:31,100 --> 00:09:34,130
Bob? Bob? Bob? Bob...
Pot să continui aşa toată ziua.
187
00:09:34,160 --> 00:09:35,860
- Bob? B...
- Bine.
188
00:09:35,900 --> 00:09:38,230
În ziua în care cazul
lui Porter a fost respins,
189
00:09:38,260 --> 00:09:41,730
mă uitam peste materialele anchetei
pe care mi le-a trimis procurorul.
190
00:09:41,760 --> 00:09:43,100
Bine? Şi?
191
00:09:43,130 --> 00:09:46,060
Martorul care l-a plasat pe
Porter în debaraua clubului,
192
00:09:46,100 --> 00:09:49,800
singurul care l-a putut
lega de incendiu...
193
00:09:49,830 --> 00:09:52,160
Prietenul îngrijorat a lui Tom...
Dave Williams.
194
00:09:52,200 --> 00:09:54,530
- Poftim?
- Da.
195
00:09:54,560 --> 00:09:56,500
Porter nici măcar nu era în clădire.
196
00:09:56,530 --> 00:09:58,600
Ce dracu face Dave?
197
00:09:58,630 --> 00:10:00,808
Nu ştiu, dar trebuie să le spunem
lui Tom şi lui Lynette.
198
00:10:00,809 --> 00:10:02,000
Nu, va ieşi nasol.
199
00:10:02,030 --> 00:10:03,800
Nu mă deranjează.
200
00:10:03,830 --> 00:10:05,760
Lee, acuzaţiile au fost retrase.
201
00:10:05,800 --> 00:10:08,460
Nu mai e treaba noastră.
202
00:10:08,500 --> 00:10:11,060
În plus, e ceva cu Dave ăsta
203
00:10:11,100 --> 00:10:12,830
ce mă sperie.
204
00:10:25,330 --> 00:10:27,230
Nu înţeleg!
205
00:10:27,260 --> 00:10:30,260
Am doar câteva kilograme
în plus faţă de când eram model.
206
00:10:30,300 --> 00:10:33,360
- Vreţi să-i mai dau drumul?
- Asta ar însemna să trişez.
207
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
Voi încerca să fac pipi din nou.
208
00:10:35,400 --> 00:10:38,260
E normal. Aţi avut doi copii.
209
00:10:38,300 --> 00:10:41,100
Greutatea se redistribuie.
Împăcaţi-vă cu ideea. Eu am făcut-o.
210
00:10:41,130 --> 00:10:43,100
Jean, nu te-ai împăcat cu ideea.
211
00:10:43,130 --> 00:10:45,260
Tu ai îmbrăţişat-o.
212
00:10:45,300 --> 00:10:47,800
Da, am spus-o.
Acum repară-mi tivul.
213
00:10:47,830 --> 00:10:50,630
Şi de data asta încearcă
să nu laşi marginile franjurate.
214
00:10:57,100 --> 00:10:59,100
Edie! Stai puţin!
215
00:11:02,630 --> 00:11:04,500
Să nu uiţi, clema e stricată.
216
00:11:04,530 --> 00:11:06,330
O voi înlocui.
217
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
S-ar putea să nu arate exact la fel.
218
00:11:08,400 --> 00:11:10,860
Dar părul dvs. o va acoperi.
219
00:11:10,900 --> 00:11:14,060
Jean, Carlos mă va duce la Palm,
nu la vreun fast-food.
220
00:11:14,100 --> 00:11:15,630
Fă-o să arate perfect.
221
00:11:15,660 --> 00:11:18,360
Văd că Jean s-a întors.
222
00:11:18,400 --> 00:11:20,330
Da. Vin vremuri bune.
223
00:11:20,360 --> 00:11:22,000
Nu şi pentru ea.
224
00:11:22,030 --> 00:11:26,826
Dna McCluskey a spus ceva cum
că ai slăbit 2,5 kg într-o zi.
225
00:11:26,861 --> 00:11:27,926
Cum ai reuşit?
226
00:11:27,961 --> 00:11:30,200
M-am îmbătat cu burbon şi am
vomitat pe toată peluza ei.
227
00:11:30,230 --> 00:11:33,100
Nu, nu povestea asta.
Ceva despre un program militar.
228
00:11:33,130 --> 00:11:34,760
Da. Tocmai am început.
229
00:11:34,800 --> 00:11:37,130
Foarte milităresc. Foarte intens.
230
00:11:37,160 --> 00:11:39,360
Minunat. Încerc să intru
într-o rochie mai veche.
231
00:11:39,400 --> 00:11:41,978
- Am nevoie de ceva intens.
- Las-o baltă.
232
00:11:42,013 --> 00:11:45,923
Nu poţi veni fără o recomandare,
iar eu n-am de gând s-o fac.
233
00:11:45,958 --> 00:11:46,886
De ce?
234
00:11:46,921 --> 00:11:49,430
Pentru că m-ai face de râs.
Aici e vorba de exerciţii serioase.
235
00:11:49,460 --> 00:11:52,900
Nu despre poziţia Lotus
urmată de un mocha latte.
236
00:11:52,930 --> 00:11:57,230
Ţi-e teamă că voi
arăta mai bine ca tine!
237
00:11:58,700 --> 00:12:01,900
La ora 06:00, în parc.
Pregăteşte-te să mori.
238
00:12:03,430 --> 00:12:06,800
Iisuse. Asta e taxa?
239
00:12:06,830 --> 00:12:09,230
Îi vom cheltui contul pentru
studii încă din clasa I.
240
00:12:09,260 --> 00:12:12,800
Ştiu, ştiu. Va trebui să renunţăm
la câteva chestii extravagante.
241
00:12:12,830 --> 00:12:15,060
Da, cum ar fi mâncarea şi întreţinerea.
242
00:12:15,100 --> 00:12:17,760
Doar ştii ce probleme
sunt la şcoala lui actuală.
243
00:12:17,800 --> 00:12:19,730
Iar acum că le-au redus bugetul...
244
00:12:19,760 --> 00:12:21,860
Vreau să spun
că instituţia asta e fabuloasă.
245
00:12:21,900 --> 00:12:24,400
Da, nu spun că nu e aşa. Aş face
crimă de om ca să-l trimit acolo.
246
00:12:24,430 --> 00:12:27,560
- Dar nu mă voi descurca.
- Ei bine, trebuie să facem ceva.
247
00:12:27,600 --> 00:12:31,979
Redactorul meu tocmai a demisionat
iar cărţile nu se vând chiar în draci.
248
00:12:33,100 --> 00:12:35,930
- N-ai putea să lucrezi suplimentar?
- Ba da, o voi face...
249
00:12:35,960 --> 00:12:39,430
imediat ce se va inventa
ziua de 30 de ore.
250
00:12:39,660 --> 00:12:40,906
Muncesc pe rupte.
251
00:12:40,907 --> 00:12:43,600
Dar treaba aia importantă
pe care ai făcut-o acum trei luni?
252
00:12:43,630 --> 00:12:46,030
Ce-ai făcut cu banii?
253
00:12:46,060 --> 00:12:48,500
Susan, nu mai suntem căsătoriţi.
254
00:12:48,530 --> 00:12:51,460
Iar ce fac cu banii mei
nu te mai priveşte pe tine.
255
00:12:51,500 --> 00:12:54,300
Da, ei bine, dacă mai eram căsătoriţi...
256
00:12:55,630 --> 00:12:59,400
probabil ai fi aşteptat până
terminam ce aveam de spus.
257
00:13:01,230 --> 00:13:02,460
Ce e asta?
258
00:13:02,500 --> 00:13:04,100
Un cec.
259
00:13:04,130 --> 00:13:07,300
Am înţeles că tu şi Tom treceţi
prin nişte vremuri grele.
260
00:13:07,330 --> 00:13:10,100
Nu.
261
00:13:10,130 --> 00:13:12,460
Mulţumesc, dar nu pot accepta asta.
262
00:13:14,430 --> 00:13:19,160
Oricum, aş vrea să
ştiu cât nu pot accepta.
263
00:13:19,200 --> 00:13:21,730
20,000$?!
264
00:13:21,760 --> 00:13:24,412
Câte cărţi de bucate vinzi, femeie?
265
00:13:24,447 --> 00:13:27,565
Tocmai am publicat o a doua ediţie, iar
acum se discută despre o a treia ediţie.
266
00:13:28,130 --> 00:13:30,130
Deci, serios vorbind,
nu voi simţi lipsa acestor bani.
267
00:13:31,530 --> 00:13:32,900
Trebuie să fie mişto.
268
00:13:33,330 --> 00:13:35,760
Dar... nu pot accepta.
269
00:13:37,330 --> 00:13:39,236
De ce nu?
270
00:13:39,416 --> 00:13:41,630
Unde e bucuria succesului dacă nu
îl poţi împărţi cu persoanele dragi?
271
00:13:41,660 --> 00:13:44,800
Pentru că persoanele dragi s-ar
putea să nu-ţi restituie banii,
272
00:13:44,830 --> 00:13:46,167
apoi ai înceta să-i iubeşti.
273
00:13:46,168 --> 00:13:47,860
Atunci nu e un împrumut, e un cadou.
274
00:13:49,530 --> 00:13:51,930
Nu se apropie ziua ta de naştere?
275
00:13:51,960 --> 00:13:55,200
Şi a ta se apropie.
276
00:13:55,230 --> 00:13:57,373
Şi mă voi simţi foarte prost
277
00:13:57,374 --> 00:13:59,470
când vei primi
doar nişte săruri de baie cu levănţică.
278
00:13:59,505 --> 00:14:00,830
Fii serioasă, Lynette.
279
00:14:00,860 --> 00:14:03,930
Nu poţi să spui că banii ăştia
nu-ţi vor rezolva problemele.
280
00:14:03,960 --> 00:14:06,860
Ar face-o.
281
00:14:06,900 --> 00:14:10,730
Dar nu pot. Nu aş vrea
să ne afecteze prietenia.
282
00:14:11,960 --> 00:14:13,230
Bine.
283
00:14:13,260 --> 00:14:14,730
Dar ce ar fi dacă...
284
00:14:16,160 --> 00:14:19,603
ai deţine o parte dintr-un
restaurant italian?
285
00:14:19,638 --> 00:14:20,960
Poftim?
286
00:14:21,000 --> 00:14:22,930
Nu ar fi un împrumut sau un cadou.
287
00:14:22,960 --> 00:14:24,800
Ar fi o... investiţie,
288
00:14:24,830 --> 00:14:28,800
care ar putea acoperi să zicem...
15% din Scavo.
289
00:14:28,830 --> 00:14:30,860
Ei bine, pare o ofertă tentantă.
290
00:14:30,900 --> 00:14:33,930
Dacă afacerea prosperă,
vei primi o parte din profit.
291
00:14:33,960 --> 00:14:38,500
Iar dacă dăm faliment, lichidăm
totul iar primii 20,000$ sunt ai tăi.
292
00:14:38,530 --> 00:14:41,900
Şi fii sigură că familia
mea se va muta la tine.
293
00:14:41,930 --> 00:14:44,830
Deci... ne-am înţeles?
294
00:14:44,860 --> 00:14:47,660
Sigur că da...
295
00:14:47,700 --> 00:14:48,860
partenere.
296
00:14:51,700 --> 00:14:55,325
Unii oameni cred că e ciudat că am
un contract pentru aceste exerciţii.
297
00:14:55,360 --> 00:14:58,923
Dar vreau ca oamenii să înţeleagă
implicarea pe care le-o cer,
298
00:14:58,924 --> 00:15:00,298
am văzut în trecut...
299
00:15:00,333 --> 00:15:01,350
Poftim.
300
00:15:01,385 --> 00:15:04,500
- L-am semnat.
- Nici măcar nu l-aţi citit.
301
00:15:04,530 --> 00:15:06,260
Nici nu e nevoie.
Sunt dispusă să fac orice.
302
00:15:06,300 --> 00:15:09,893
Însă tocmai mi-am făcut manichiura,
deci nimic care să-mi distrugă unghiile.
303
00:15:11,200 --> 00:15:12,430
Dnă Solis...
304
00:15:12,460 --> 00:15:15,430
lăsaţi-mă să vă spun ce am
învăţat în armata israeliană.
305
00:15:15,460 --> 00:15:19,030
Un grup care nu se implică
e un grup ce va ceda.
306
00:15:19,060 --> 00:15:21,560
Femeile care vin
la cursul meu se implică total.
307
00:15:21,600 --> 00:15:26,281
Încep să cred că dvs.
nu sunteţi destul de dură.
308
00:15:26,316 --> 00:15:28,430
Nu sunt destul de dură?
309
00:15:28,460 --> 00:15:31,330
Lasă-mă să-ţi spun ceva,
domnul soldat irakian.
310
00:15:31,360 --> 00:15:33,100
- Israelian.
- Tot aia.
311
00:15:33,130 --> 00:15:34,417
Înainte am fost manechin,
312
00:15:34,884 --> 00:15:38,130
şi habar n-ai ce-i războiul până
nu stai într-o cabină de schimb
313
00:15:38,160 --> 00:15:40,960
cu o grămadă de slăbănoage care se bat
pentru ultima felie de prăjitură cu orez.
314
00:15:41,000 --> 00:15:43,560
- Sunt destul de dură.
- Nu sunt aşa de sigur.
315
00:15:43,600 --> 00:15:46,500
Cunosc câteva dintre femeile
care vin la cursurile tale.
316
00:15:46,530 --> 00:15:47,905
Singurul exerciţiu pe care îl fac
e să-şi mai taie o felie de tort.
317
00:15:48,305 --> 00:15:49,700
Asta înseamnă o tură!
318
00:15:49,730 --> 00:15:51,400
- Poftim?
- În contract.
319
00:15:51,430 --> 00:15:53,800
Sunt câteva cuvinte pe
care nu le tolerez...
320
00:15:53,830 --> 00:15:59,286
"tort", "obosită", "nu pot", "gogoaşă".
321
00:15:59,321 --> 00:16:02,330
Dacă le aud, mai faci o tură.
322
00:16:02,360 --> 00:16:05,600
E un curs de slăbit.
De ce ar spune cineva "gogoaşă"?
323
00:16:05,630 --> 00:16:08,400
Încă o tură!
324
00:16:08,430 --> 00:16:11,330
Ştii, poate că ar trebui
să mai arunc o privire pe el.
325
00:16:17,530 --> 00:16:19,300
Haideţi, doamnelor!
326
00:16:19,330 --> 00:16:21,330
Când eram în Forţele Speciale,
327
00:16:21,360 --> 00:16:24,300
făceam abdomene pe o căldură
de 46 de grade.
328
00:16:24,330 --> 00:16:26,730
Încă mai am nisip în fund.
329
00:16:26,760 --> 00:16:29,460
Voi sunteţi nişte momâi!
Haide! Haide!
330
00:16:32,160 --> 00:16:33,960
Gaby, termină.
331
00:16:34,000 --> 00:16:36,360
Ne vei băga pe toţi în belele.
332
00:16:36,400 --> 00:16:38,030
E greu.
333
00:16:38,060 --> 00:16:40,900
Normal că e.
De asta îi spune program militar.
334
00:16:40,930 --> 00:16:43,730
Rezistă, Gaby.
Toate am trecut prin asta.
335
00:16:43,760 --> 00:16:46,400
Tacă-ţi fleanca, Mona.
Vomit aer.
336
00:16:48,000 --> 00:16:49,930
Vine. Pune-te înapoi.
337
00:16:52,030 --> 00:16:54,400
V-am auzit vorbind?
338
00:16:54,430 --> 00:16:56,960
Îmi cer scuze, domnule!
I-a fost puţin rău.
339
00:16:58,900 --> 00:17:01,060
Mă doare fix în cot de problemele tale.
340
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
N-ai decât să vomiţi
în timpul tău liber.
341
00:17:03,130 --> 00:17:05,860
Bine. Trebuie să vorbim.
342
00:17:05,900 --> 00:17:07,830
Gaby, nu.
343
00:17:07,860 --> 00:17:09,900
Ce dracu faci?
Mişcă-ţi fundul înapoi!
344
00:17:09,930 --> 00:17:12,560
- Da, da, da. Pauză.
- Pauză?
345
00:17:12,600 --> 00:17:15,700
Apreciez toată şarada asta militară,
346
00:17:15,730 --> 00:17:19,090
dar sunt nou venită
şi sincer, e cam exagerat.
347
00:17:19,091 --> 00:17:19,930
E cam exagerat?
348
00:17:19,960 --> 00:17:22,830
Da. Când primim pauză?
349
00:17:22,860 --> 00:17:25,760
Vrei o pauză?
350
00:17:25,800 --> 00:17:29,600
Poate vrei şi o cafea, ceva fursecuri?
351
00:17:29,630 --> 00:17:32,200
Sună bine.
352
00:17:32,230 --> 00:17:33,185
Ai aşa ceva?
353
00:17:33,220 --> 00:17:36,000
Nu, nu am! Acum întoarce-te
la exerciţii sau te întorc eu!
354
00:17:36,030 --> 00:17:37,025
Am cerut pauză!
355
00:17:37,026 --> 00:17:40,060
Nu e nicio pauză! Ai semnat
un contract! Acum treci înapoi!
356
00:17:40,100 --> 00:17:42,960
- Nu vorbi aşa cu mine. Doar te plătesc.
- Haide! Haide!
357
00:17:43,000 --> 00:17:46,130
Haide! Haide! Haide! Haide! Haide!
358
00:17:46,160 --> 00:17:48,160
Cine a adus-o aici?
359
00:17:48,200 --> 00:17:50,130
Eu!
360
00:17:50,160 --> 00:17:52,330
Îmi cer scuze, domnule!
361
00:17:52,360 --> 00:17:54,060
Din cauza lui Edie,
362
00:17:54,100 --> 00:17:58,030
cele două ture au devenit patru!
363
00:18:09,900 --> 00:18:13,630
- Dumnezeule, sunt superbe!
- Bună. Ce se petrece?
364
00:18:13,660 --> 00:18:16,930
Susan, trebuie să te uiţi la astea.
365
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Nu fă din ţânţar armăsar.
366
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Sunt superbe, Susan,
uită-te şi tu la ele.
367
00:18:21,030 --> 00:18:24,700
- La ce să mă uit mai exact?
- La perle.
368
00:18:24,730 --> 00:18:28,260
La alea! Sunt fantastice.
369
00:18:28,300 --> 00:18:29,930
Mulţumesc.
370
00:18:29,960 --> 00:18:33,730
Am de pregătit masa
pentru un mare eveniment.
371
00:18:35,130 --> 00:18:37,230
La revedere.
372
00:18:37,260 --> 00:18:39,300
E aşa de norocoasă.
Mike e un tip ca lumea.
373
00:18:39,330 --> 00:18:42,400
Poftim? Mike le-a cumpărat.
Mike i-a cumpărat perle?
374
00:18:42,430 --> 00:18:45,530
Ãsta trebuie păstrat.
375
00:18:45,560 --> 00:18:49,030
Stai, tu nu l-ai păstrat, nu?
376
00:18:57,588 --> 00:18:58,506
Bună.
377
00:18:58,541 --> 00:19:00,691
Bună, Lynette, mi-aş dori
să am timp să vorbim
378
00:19:00,692 --> 00:19:02,092
dar trebuie să merg la o conferinţă.
379
00:19:02,127 --> 00:19:05,130
S-ar putea să-mi creez propria
linie de producţie. Îţi dai seama?
380
00:19:05,160 --> 00:19:07,360
- Va dura doar o clipă.
- Bine.
381
00:19:07,400 --> 00:19:09,690
Eu şi cu Tom îţi suntem
aşa de recunoscători
382
00:19:09,691 --> 00:19:11,184
încât vrem să facem ceva pentru tine.
383
00:19:11,219 --> 00:19:12,330
Sună plăcut.
384
00:19:12,360 --> 00:19:16,669
Vrem să închidem pizzeria în seara asta
şi să dăm o petrecere în onoarea ta.
385
00:19:16,704 --> 00:19:18,080
Doar familia şi prietenii.
386
00:19:18,120 --> 00:19:21,340
Vom sărbători succesul tău şi ne vom
distra toată noaptea, ca pe vremuri.
387
00:19:21,370 --> 00:19:22,190
Ce zici?
388
00:19:22,220 --> 00:19:23,960
Sună plăcut. Putem să mergem
şi să vorbim în acelaşi timp?
389
00:19:23,970 --> 00:19:25,130
Da, da.
390
00:19:25,160 --> 00:19:26,830
Ştii ce ar fi şi mai bine?
391
00:19:26,860 --> 00:19:30,490
Editorul meu mă roagă să fac
o lansare locală a cărţii mele.
392
00:19:30,540 --> 00:19:34,600
Aş putea să o fac la restaurantul
şi să-l umplem de clienţi.
393
00:19:34,640 --> 00:19:36,420
Vrei să ţii asta puţin?
394
00:19:36,970 --> 00:19:41,200
Am avut de multe ori restaurantul plin,
dar e petrecerea ta. Faci cum vrei tu.
395
00:19:41,210 --> 00:19:43,540
Poţi să o agăţi de mânerul din spate.
396
00:19:43,580 --> 00:19:46,490
Ce vreau e să îţi ofer
ţie această oportunitate.
397
00:19:46,530 --> 00:19:50,890
Putem transforma o seară plictisitoare
de joi într-un eveniment major.
398
00:19:53,380 --> 00:19:57,160
- Nu ştiu ce să spun.
- Nu-mi mulţumi mie. A fost ideea ta.
399
00:19:57,170 --> 00:19:59,010
Da.
400
00:20:04,040 --> 00:20:06,510
Mă bucur că m-am gândit la ea.
401
00:20:09,100 --> 00:20:15,060
Susan Mayer a ştiut că nu-i va putea
oferi fiului ei tot ce şi-ar dori...
402
00:20:17,190 --> 00:20:22,330
Totuşi, când a văzut taxa fiului ei
în jurul gâtului lui Katherine Mayfair,
403
00:20:22,380 --> 00:20:26,180
a simţit că fiului ei
i-a fost furat ceva.
404
00:20:26,750 --> 00:20:30,480
Şi nu a durat mult să decidă...
405
00:20:30,490 --> 00:20:33,870
cum o va recupera.
406
00:20:39,890 --> 00:20:41,550
Susan, bună.
407
00:20:41,560 --> 00:20:42,300
Eşti acasă?
408
00:20:42,310 --> 00:20:44,890
Da. Tocmai mă pregăteam
să intru la duş. Ce e?
409
00:20:44,900 --> 00:20:48,400
Simt că înnebunesc fiindcă am impresia
că am lăsat uşa din faţă descuiată.
410
00:20:48,430 --> 00:20:49,940
Poţi să mergi să verifici?
411
00:20:49,970 --> 00:20:52,300
Rămân la telefon.
412
00:20:54,080 --> 00:20:57,320
Nu-i nimic. Te înţeleg.
413
00:20:57,330 --> 00:21:02,330
Atunci când nu încui, am impresia că în
ziua aia cineva va da o spargere la mine.
414
00:21:02,340 --> 00:21:04,710
Exact.
415
00:21:08,720 --> 00:21:11,640
Şi cu toate că eram la jumătatea
drumului către aeroport,
416
00:21:11,690 --> 00:21:16,940
m-am întors acasă şi chiar lăsasem
aparatul de tasat gunoiul aprins.
417
00:21:17,000 --> 00:21:20,280
Aşa că de atunci verific întotdeauna.
418
00:21:20,290 --> 00:21:23,200
Şi eu sunt la fel. Poţi să stai
liniştită. Uşa din faţă e încuiată.
419
00:21:23,210 --> 00:21:26,710
Ştii ce? Totuşi îmi fac
griji pentru uşa din spate.
420
00:21:26,720 --> 00:21:28,700
Crezi că ai putea s-o verifici
şi pe aia?
421
00:21:28,740 --> 00:21:30,420
Deja am făcut-o. E încuiată.
422
00:21:30,430 --> 00:21:34,100
Mă duc să fac acel duş.
Ne vedem mai târziu, dragă.
423
00:22:09,910 --> 00:22:12,640
Mike, tu eşti?
424
00:22:18,540 --> 00:22:21,130
Ai venit exact la timp.
425
00:22:21,140 --> 00:22:23,610
Susan?
426
00:22:32,650 --> 00:22:37,730
Susan Mayer! Pentru numele lui
Dumnezeu, dă-mi înapoi perlele!
427
00:22:39,100 --> 00:22:41,670
Perlele sau prosopul... tu alegi.
428
00:22:41,700 --> 00:22:42,910
Nu ai face asta.
429
00:22:42,940 --> 00:22:44,660
Am fost văzută goală pe strada asta.
430
00:22:44,690 --> 00:22:46,730
Ar fi mişto să faci
povestea asta uitată.
431
00:22:46,760 --> 00:22:48,710
ţi-ai pierdut minţile?
432
00:22:48,750 --> 00:22:51,350
Mike a spus că nu-şi poate permite să
plătească şcoala particulară a lui M.J.
433
00:22:51,380 --> 00:22:52,480
Acum ştiu şi de ce.
434
00:22:52,530 --> 00:22:56,860
Vrea să-şi vadă prietena purtând
perlele sale atunci când îl desfată.
435
00:22:56,870 --> 00:22:59,670
Ce? Nu a vrut
să plătească şcoala lui M.J.?
436
00:22:59,680 --> 00:23:04,480
Nu. Aşa că am vrut să iau astea
şi să le vând ca să o pot plăti eu,
437
00:23:04,760 --> 00:23:08,070
iar acum că o spun cu voce tare,
sună cam stupid.
438
00:23:08,110 --> 00:23:09,420
Nu-mi vine să cred
că Mike ar face asta.
439
00:23:09,450 --> 00:23:11,520
Ei bine, a făcut-o.
440
00:23:14,140 --> 00:23:18,240
Bună, dnă Mayfair. Mă bucur să vă văd.
441
00:23:22,440 --> 00:23:25,930
Poate că ar trebui să discutăm
despre asta mai târziu.
442
00:23:41,620 --> 00:23:44,270
Nu poate să fie de bine.
443
00:23:46,350 --> 00:23:50,740
Deci asta e o primire de genul
"Bine ai venit acasă, ţi-am dus dorul" sau...
444
00:23:54,540 --> 00:23:56,090
Bineînţeles.
445
00:23:56,130 --> 00:23:59,440
Cum era cu "sunt falit
şi nu pot plăti şcoala lui M.J."?
446
00:23:59,450 --> 00:24:03,170
Nu mă înţelege greşit, Mike.
A fost un cadou minunat.
447
00:24:03,180 --> 00:24:08,010
Dar nu poţi să cheltui banii fiului
tău pe bijuteriile prietenei tale.
448
00:24:08,050 --> 00:24:11,600
Cât au costat astea? 4.000, 5.000$?
449
00:24:12,289 --> 00:24:13,856
129$.
450
00:24:15,800 --> 00:24:18,410
- Poftim?
- Sunt false, eşti mulţumită?
451
00:24:18,630 --> 00:24:20,628
Ştiam cât de mult îţi doreşti perle
452
00:24:20,629 --> 00:24:22,042
şi nu puteam să mi le
permit pe cele veritabile.
453
00:24:22,077 --> 00:24:26,090
Iar vânzătorul a spus că nu-ţi vei
da seama niciodată, şi aşa a fost.
454
00:24:27,830 --> 00:24:29,440
Ei bine...
455
00:24:29,480 --> 00:24:33,680
dacă le vei pierde nu
trebuie să te simţi vinovată.
456
00:24:37,670 --> 00:24:40,710
Am vrut doar să-ţi iau un
cadou frumos, şi nu ştiu...
457
00:24:40,760 --> 00:24:43,840
cred că m-am simţit prost
când am văzut că nu-mi permit.
458
00:24:43,870 --> 00:24:46,437
Mike, niciodată să nu ai impresia
459
00:24:46,438 --> 00:24:48,402
că trebuie să cheltui
bani ca să mă impresionezi.
460
00:24:49,350 --> 00:24:52,710
Bine? Crede-mă.
461
00:24:53,050 --> 00:24:56,170
Deja m-ai impresionat foarte tare.
462
00:25:01,630 --> 00:25:06,030
Bine, bine. Am înţeles. Puteţi pleca.
463
00:25:06,720 --> 00:25:09,520
Mă duc să gătesc cina.
464
00:25:11,660 --> 00:25:13,810
Cum îndrăzneşti.
465
00:25:13,850 --> 00:25:15,500
Nu ştiam că sunt false.
466
00:25:15,530 --> 00:25:19,191
Nu asta, cum îndrăzneşti să crezi
că aş cumpăra bijuterii
467
00:25:19,192 --> 00:25:20,730
în loc să plătesc pentru
educaţia fiului meu?
468
00:25:21,180 --> 00:25:25,068
Poate că am tras
nişte concluzii în pripă,
469
00:25:25,069 --> 00:25:27,320
dar şcoala asta
e importantă pentru M.J.
470
00:25:27,355 --> 00:25:29,940
Mă simt foarte prost
că suntem strâmtoraţi.
471
00:25:29,970 --> 00:25:32,190
Susan, muncesc
de la ora 6:00 dimineaţa,
472
00:25:32,230 --> 00:25:33,961
iar după ce voi mânca cina în cinci minute,
473
00:25:33,962 --> 00:25:35,599
mă voi întoarce la lucru
până la miezul nopţii.
474
00:25:35,600 --> 00:25:38,510
Muncesc pe rupte pentru a-i oferi
fiului meu tot ce-i mai bun,
475
00:25:38,511 --> 00:25:41,610
iar dacă noi suntem cam strâmtoraţi,
nu e din cauza mea.
476
00:25:58,030 --> 00:25:59,310
Ce-i?
477
00:25:59,350 --> 00:26:01,880
Unde eşti? Ai întârziat la antrenament.
478
00:26:02,210 --> 00:26:04,590
Da, am renunţat la asta.
479
00:26:04,630 --> 00:26:07,540
Nu ai cum să renunţi.
Scrie în contract.
480
00:26:07,550 --> 00:26:12,090
Da, n-ai decât să discuţi cu
avocatul meu. ţi-l dau acum.
481
00:26:18,380 --> 00:26:20,910
Nu plecăm!
482
00:26:24,230 --> 00:26:28,200
Haideţi, doamnelor!
Haide! Continuaţi!
483
00:26:30,130 --> 00:26:31,680
Ce dracu faci aici?
484
00:26:31,710 --> 00:26:35,370
Când nu vii la exerciţii, exerciţiile
vin la tine. Treci în rând!
485
00:26:35,380 --> 00:26:37,880
Ţi-ai ieşit din minţi?
Am doi copii mici care dorm.
486
00:26:37,890 --> 00:26:41,780
Ştiu. Ţi-am văzut celulita.
Treci în rând!
487
00:26:41,790 --> 00:26:43,840
Fă-o, Gaby.
Nu ai cum să renunţi.
488
00:26:43,850 --> 00:26:45,800
Nu mai face pe sfânta, Mona.
489
00:26:45,840 --> 00:26:48,750
Te-am văzut
intrând în gogoşerie, ieri.
490
00:26:48,760 --> 00:26:50,750
Gogoaşă... încă o tură!
491
00:26:50,780 --> 00:26:53,680
Serios? Fii atent la ce urmează.
492
00:26:53,690 --> 00:26:56,500
Mă voi întoarce în pat,
pentru că sunt obosită.
493
00:26:56,530 --> 00:27:01,410
Şi când mă voi trezi, poate că voi mânca
nişte tort, iar tu nu poţi să mă opreşti.
494
00:27:10,020 --> 00:27:12,400
Gaby! Unde dracului mergi?
495
00:27:12,660 --> 00:27:15,500
Dacă nu te întorci,
se va răzbuna pe noi.
496
00:27:15,560 --> 00:27:17,170
Din fericire, unele
dintre ele chiar au nevoie.
497
00:27:17,220 --> 00:27:19,220
Eu m-am înscris doar
pentru câteva kilograme,
498
00:27:19,221 --> 00:27:22,009
dar afară sunt nişte cazuri grave.
499
00:27:22,010 --> 00:27:24,460
Eşti o mironosiţă, egoistă şi răsfăţată.
500
00:27:24,490 --> 00:27:28,450
Pentru numele lui Dumnezeu, Edie,
e un afurisit de curs pentru slăbit.
501
00:27:28,490 --> 00:27:31,860
Am încercat. E nasol. Nu mai
vreau să-l urmez. Înţelege odată.
502
00:27:31,870 --> 00:27:35,904
Cursul ala stupid de slăbit e plin
de femei care se chinuie să vină
503
00:27:35,939 --> 00:27:39,970
de trei ori pe săptămână în timp ce-şi
cresc copiii şi merg şi la servici.
504
00:27:40,010 --> 00:27:41,230
Ei bine, sunt nebune.
505
00:27:41,260 --> 00:27:42,730
El ţipă iar ele sar.
506
00:27:42,770 --> 00:27:45,900
El le spune să alerge
până aici, iar ele o fac.
507
00:27:45,920 --> 00:27:49,580
Nu el ne-a obligat să venim aici.
Noi am fost de acord.
508
00:27:50,540 --> 00:27:52,260
De ce dracului?
509
00:27:52,300 --> 00:27:56,890
Pentru că ne-ai spus că e important
pentru tine să intri în rochia aia.
510
00:27:56,900 --> 00:28:00,630
Aşa că am venit aici să te susţinem.
511
00:28:03,390 --> 00:28:07,310
Ai vrut-o pe vechea Gaby înapoi?
Felicitări. Acum o ai...
512
00:28:07,320 --> 00:28:10,400
O scorpie îngâmfată şi insuportabilă.
513
00:28:11,660 --> 00:28:15,400
Mie îmi plăcea mai mult
săraca şi plinuţa Gaby.
514
00:28:15,440 --> 00:28:18,300
Măcar ea ştia ce-i modestia.
515
00:28:41,680 --> 00:28:44,970
Bine, e timpul să vă întindeţi.
Nu şi tu!
516
00:28:44,980 --> 00:28:48,330
Ai întârziat 25 de minute.
Mai fă 50.
517
00:29:05,540 --> 00:29:08,110
Dumnezeule. Tu eşti asta!
518
00:29:08,120 --> 00:29:10,740
Ipotetic vorbind,
eu sunt ea, dar ai dreptate.
519
00:29:10,780 --> 00:29:14,250
Curcanul tetrazzini
mi-a salvat căsnicia.
520
00:29:14,520 --> 00:29:15,820
Vrei s-o semnezi pentru mine?
521
00:29:15,850 --> 00:29:17,660
Desigur.
522
00:29:17,670 --> 00:29:20,390
Abia aştept să-ţi gust mâncarea
în seara asta.
523
00:29:20,430 --> 00:29:22,490
Mâncarea mea? Ce vrei să spui?
524
00:29:22,500 --> 00:29:27,720
Scrie aici că bucătarii de la restaurant
vor prepara mâncarea după reţetele tale.
525
00:29:27,740 --> 00:29:29,770
Da?
526
00:29:29,780 --> 00:29:32,330
Abia aştept să gust Four Cheese Pizza.
527
00:29:32,380 --> 00:29:36,050
S-ar putea să fii nevoită.
Scuză-mă.
528
00:29:36,440 --> 00:29:38,290
Lynette.
529
00:29:38,330 --> 00:29:42,160
Am înţeles că tu şi bucătarii tăi
veţi prepara pizza după reţeta mea.
530
00:29:42,170 --> 00:29:44,640
Da. Tocmai adăugam parmezanul.
531
00:29:47,570 --> 00:29:50,390
- Dar ăsta e parmezan din comerţ.
- Şi?
532
00:29:50,400 --> 00:29:53,128
Păi e ca şi praful pe care îl curăţă
de pe podea
533
00:29:53,129 --> 00:29:55,083
înainte să facă brânză adevărată.
534
00:29:55,160 --> 00:29:57,700
Nu. E în ordine.
Îl folosim tot timpul.
535
00:29:57,710 --> 00:30:01,680
Poate că o faceţi, dar în reţetă
scrie clar "proaspăt gratinat".
536
00:30:01,720 --> 00:30:03,200
Bree, nimeni nu va simţi diferenţa.
537
00:30:03,230 --> 00:30:05,660
Parmezanul e a patra brânză într-o
pizza cu patru feluri de brânză.
538
00:30:05,670 --> 00:30:08,430
E cea mai neînsemnată din
categoria asta de brânzeturi.
539
00:30:08,460 --> 00:30:12,090
Dl Scavo a spus că rezervorul
de grăsime s-a umplut din nou.
540
00:30:12,140 --> 00:30:13,960
La naiba. Revin imediat.
541
00:30:13,970 --> 00:30:16,550
Fă ce ai de făcut.
542
00:30:19,480 --> 00:30:23,330
Îmi pare rău. Nu am făcut cunoştinţă.
Eu sunt Bree Hodge, acţionară aici.
543
00:30:23,680 --> 00:30:25,400
- Eu sunt Cindy.
- Vorbim mai târziu.
544
00:30:25,410 --> 00:30:28,520
Întinde nişte aluat
şi arată-mi unde e busuiocul.
545
00:30:28,560 --> 00:30:31,530
În seara vom servi Three Cheese Pizza.
546
00:30:31,560 --> 00:30:34,860
Şi ce facem cu pizza care e deja făcută?
547
00:30:48,100 --> 00:30:50,720
Tom, habar n-ai cât
mă bucur pentru tine.
548
00:30:50,750 --> 00:30:52,440
Restaurantul e plin! Plin ochi!
549
00:30:52,450 --> 00:30:54,330
Da. Ştii ce? Bree chiar
ne-a fost de ajutor.
550
00:30:54,340 --> 00:30:57,370
Stai, stai, stai, stai. Şi chiar dacă
nu o făcea, o scoteai tu la capăt cumva.
551
00:30:57,380 --> 00:30:58,910
Am încredere oarbă în tine.
552
00:30:58,950 --> 00:31:01,190
Iar tu ai băut trei
pahare de whisky şi suc.
553
00:31:01,230 --> 00:31:04,060
Amice, banii ăştia merg
direct la tine în buzunar.
554
00:31:04,490 --> 00:31:06,230
Eu doar te susţin.
555
00:31:06,600 --> 00:31:08,380
Trebuie să merg să verific
rezervorul de grăsime.
556
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
Da, trebuie să mă întorc la Edie.
Vrea să fiu acasă la 22:00.
557
00:31:09,890 --> 00:31:13,840
Amice, felicitări.
Sunt mândru de tine.
558
00:31:13,850 --> 00:31:16,040
- Ne mai vedem.
- Normal.
559
00:31:16,590 --> 00:31:18,750
- Tom?
- Da?
560
00:31:20,270 --> 00:31:23,830
Nimic. Nu contează.
Eşti ocupat. Stai. Eu...
561
00:31:24,230 --> 00:31:26,800
Voiam să ştii...
562
00:31:26,840 --> 00:31:28,320
că tipul ăla nu-ţi este prieten.
563
00:31:28,330 --> 00:31:30,160
Cine? Dave?
564
00:31:30,170 --> 00:31:33,300
- Putem vorbi undeva?
- Da.
565
00:31:43,190 --> 00:31:45,200
Nenoro...
566
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
Dacă această carte asta nu o va opri
pe soacra ta din a-ţi critica mâncarea,
567
00:31:51,910 --> 00:31:54,290
îţi voi da banii înapoi.
568
00:31:54,320 --> 00:31:57,240
- Poţi să vii puţin?
- Acum? Mă aşteaptă oamenii.
569
00:31:57,250 --> 00:31:59,700
Vei fi o celebritate
şi peste cinci minute. Vino.
570
00:31:59,710 --> 00:32:01,660
Scuzaţi-mă.
571
00:32:10,220 --> 00:32:11,560
Vrei să-mi explici asta?
572
00:32:11,590 --> 00:32:15,270
Dragă. Nu am vrut să te rănesc,
dar după cum ştii,
573
00:32:15,280 --> 00:32:20,200
nu m-am simţit bine să-mi foloseşti
reţetele folosind ingrediente inferioare.
574
00:32:20,260 --> 00:32:22,200
Folosim acel parmezan tot timpul.
575
00:32:22,230 --> 00:32:25,340
Nu poţi să schimbi asta
fără să mă întrebi.
576
00:32:25,360 --> 00:32:27,140
Tu m-ai făcut parteneră.
577
00:32:27,180 --> 00:32:30,450
Am voie să schimb 15% din restaurant,
iar eu am ales parmezanul.
578
00:32:30,490 --> 00:32:33,630
Şi nu ştiu dacă ai auzit, dar
oamenii sunt înnebuniţi după pizza mea.
579
00:32:33,660 --> 00:32:35,620
Probabil că ar fi adorat-o şi pe a mea,
580
00:32:35,660 --> 00:32:39,274
dar nu avem de unde să ştim fiindcă
partenera mea a aruncat-o la gunoi.
581
00:32:39,275 --> 00:32:40,040
Câtă risipă.
582
00:32:40,050 --> 00:32:43,620
Bine. Te voi despăgubi,
dacă asta te mulţumeşte.
583
00:32:43,630 --> 00:32:47,420
Sigur. E vorba numai de bani, nu?
584
00:32:48,650 --> 00:32:50,470
Ce vrei să spui?
585
00:32:50,510 --> 00:32:54,220
Ştim cu toţii cât de bine o duci, Bree.
Ai arătat-o din plin.
586
00:32:54,540 --> 00:32:58,540
Dar nu ar trebui să te lauzi la toată
lumea pentru că ai avut ceva noroc.
587
00:32:58,570 --> 00:33:00,400
Ceva noroc?
588
00:33:00,440 --> 00:33:03,020
Am muncit pe brânci să ajung unde sunt.
589
00:33:03,030 --> 00:33:06,290
Şi am muncit pe brânci. Dar eu
nu am fost aşa norocoasă ca tine.
590
00:33:06,300 --> 00:33:09,580
Eu tot timpul am crezut
că norocul ni-l facem singuri.
591
00:33:09,590 --> 00:33:11,920
Vrei să spui că eu mi-am
creat singură eşecul.
592
00:33:11,940 --> 00:33:15,300
Nu în totalitate, dar hai să recunoaştem.
Uneori o mai iei pe scurtătură.
593
00:33:15,310 --> 00:33:16,875
Unul dintre lucrurile
pe care l-ai putea învăţa de la mine
594
00:33:16,876 --> 00:33:19,717
e atenţia pentru detalii.
595
00:33:19,850 --> 00:33:21,930
Că tot veni vorba de noroc.
596
00:33:21,980 --> 00:33:24,330
Când m-am oferit să dau această
petrecere în semn de mulţumire,
597
00:33:24,390 --> 00:33:29,170
nu mi-am imaginat că se va transforma
într-o oportunitate de a învăţa ceva
598
00:33:29,180 --> 00:33:30,900
de la măreaţa Bree Hodge.
599
00:33:30,940 --> 00:33:34,540
Nu eu sunt cea care a avut nevoie
de 20.000$ să-şi menţină afacerea.
600
00:33:34,570 --> 00:33:38,250
Nu, tu eşti cea care
nu mă va lăsa să uit asta.
601
00:33:38,260 --> 00:33:39,760
- Unde mergi?
- Acasă.
602
00:33:39,770 --> 00:33:42,340
Să-mi spui cum s-a terminat
petrecerea dată în cinstea ta.
603
00:33:42,380 --> 00:33:46,040
Lynette, nu înţeleg
de ce eşti aşa de supărată.
604
00:33:46,050 --> 00:33:50,060
Ştiu că nu înţelegi,
dar acum cinci ani ai fi înţeles.
605
00:33:52,750 --> 00:33:55,420
Maşina mea!
606
00:33:56,320 --> 00:33:59,450
Dacă-ţi spun că a fost un accident,
mă crezi?
607
00:34:00,870 --> 00:34:03,580
Am făcut tot ce-am putut
în privinţa clemei, dnă Solis.
608
00:34:03,590 --> 00:34:06,510
Nu cred că veţi vedea diferenţa.
609
00:34:06,520 --> 00:34:11,290
Bine, să fii sinceră. Uite că ies.
610
00:34:21,200 --> 00:34:23,490
Deci, ce părere ai?
611
00:34:23,530 --> 00:34:28,160
Arătaţi uimitor. Strălucitoare.
612
00:34:28,630 --> 00:34:30,210
Serios?
613
00:34:30,220 --> 00:34:35,800
Serios. Aţi revenit, dnă Solis,
exact cum aţi fost şi înainte.
614
00:34:35,810 --> 00:34:38,410
Cred că m-am schimbat puţin.
615
00:34:38,450 --> 00:34:41,240
Nu, din câte văd eu.
616
00:34:45,080 --> 00:34:48,090
Dacă nu mai e nimic de făcut, am plecat.
617
00:34:48,750 --> 00:34:51,530
- Jean, stai.
- Ce e? E vreo problemă.
618
00:34:51,540 --> 00:34:54,110
Nu, nu. E perfectă.
619
00:34:54,570 --> 00:34:59,278
Voiam doar să-ţi spun cât de mult
m-ai ajutat de-a lungul anilor
620
00:34:59,279 --> 00:35:00,960
şi îţi sunt foarte recunoscătoare.
621
00:35:01,330 --> 00:35:04,040
Mulţumesc.
622
00:35:13,520 --> 00:35:16,050
Amice. Cum s-a terminat pet...
623
00:35:19,100 --> 00:35:21,020
- Ştiu ce ai făcut.
- Ce?
624
00:35:21,380 --> 00:35:22,610
Nu mai face pe prostul!
625
00:35:22,640 --> 00:35:25,540
Ştiu că le-ai spus poliţiştilor
că Porter a declanşat incendiul.
626
00:35:25,570 --> 00:35:28,990
Nu am spus că el l-a declanşat.
Am spus doar că l-am văzut în spate.
627
00:35:29,000 --> 00:35:31,910
Nu avea cum! Nu era acolo!
628
00:35:31,920 --> 00:35:35,150
Tom, poliţişti mă încolţiseră.
629
00:35:35,190 --> 00:35:36,830
Nu voiau să-mi dea drumul.
630
00:35:36,870 --> 00:35:39,650
A trebuit să le spun
ce cred că am văzut.
631
00:35:39,680 --> 00:35:41,580
Porter putea să ajungă la închisoare.
632
00:35:41,640 --> 00:35:46,230
Aproape că mi-ai distrus familia,
afacerea.
633
00:35:46,240 --> 00:35:49,030
Mă voi revanşa. Îţi jur.
634
00:35:49,040 --> 00:35:52,050
Nu am vrut să vă rănesc
pe tine şi pe Lynette.
635
00:35:52,080 --> 00:35:54,040
Lynette nu ştie nimic despre asta.
Nu i-am spus.
636
00:35:54,050 --> 00:35:57,230
Dacă aş fi făcut-o, tu ai fi fost mort.
637
00:35:57,250 --> 00:35:59,720
Îmi pare rău.
638
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
Nu trebuia să le spun
nimic poliţiştilor.
639
00:36:01,640 --> 00:36:05,130
Era întuneric. Eram beat.
Trebuie să mă crezi.
640
00:36:07,850 --> 00:36:11,040
Opreşte-te. Opreşte-te o dată.
641
00:36:13,850 --> 00:36:16,340
- Ai terminat?
- Da.
642
00:36:19,740 --> 00:36:21,920
E o nebunie.
643
00:36:21,950 --> 00:36:24,720
Adică, trebuie să fie o cale
de a rezolva asta.
644
00:36:24,780 --> 00:36:27,650
Suntem prieteni.
645
00:36:27,660 --> 00:36:30,100
Aşa credeam şi eu.
646
00:36:31,460 --> 00:36:34,460
Dar nu mai ştiu cine eşti.
647
00:36:39,130 --> 00:36:41,260
Tom.
648
00:36:42,130 --> 00:36:44,390
Tom.
649
00:36:57,460 --> 00:36:59,130
Pot să te întreb ceva?
650
00:36:59,350 --> 00:37:01,390
Da. Întreabă-mă.
651
00:37:02,190 --> 00:37:06,680
M-am gândit mult la prima ta nevastă.
652
00:37:07,670 --> 00:37:09,120
- Edie.
- Ştiu.
653
00:37:09,130 --> 00:37:11,550
Doar o întrebare, după care mă opresc.
654
00:37:11,560 --> 00:37:14,590
Nu-mi place să vorbesc despre ea.
655
00:37:14,600 --> 00:37:19,970
Au trecut săptămâni de când am aflat de
ea şi nu am pomenit-o nici măcar o dată.
656
00:37:19,980 --> 00:37:24,890
Haide. Să zicem că asta e recompensa.
657
00:37:27,370 --> 00:37:30,610
Bine. O întrebare şi gata.
658
00:37:32,220 --> 00:37:35,040
Să fii căsătorit cu ea...
659
00:37:35,330 --> 00:37:38,150
Sau să fii căsătorit cu mine...
660
00:37:38,160 --> 00:37:41,500
Care e cea mai mare diferenţă?
661
00:37:42,250 --> 00:37:44,550
Sincer?
662
00:37:44,580 --> 00:37:47,110
Mariajul nostru e mult mai real.
663
00:37:48,400 --> 00:37:52,620
Serios? În ce sens?
664
00:37:56,970 --> 00:38:01,500
Cu ea parcă era totul un... basm.
665
00:38:01,850 --> 00:38:05,700
Credeam că va dura pentru
totdeauna. Nu a fost aşa.
666
00:38:06,310 --> 00:38:11,600
Ce trăim noi doi e mult mai real
deoarece ştiu că nu va dura o veşnicie.
667
00:38:12,880 --> 00:38:16,400
Când te ţin în braţe, când te sărut,
668
00:38:16,410 --> 00:38:19,200
încerc să-mi amintesc
cât de mult apreciez clipa,
669
00:38:19,220 --> 00:38:22,020
pentru că s-ar putea
să nu mai prind ziua de mâine.
670
00:38:22,850 --> 00:38:25,440
Dragostea...
671
00:38:25,480 --> 00:38:28,400
e doar temporară.
672
00:38:29,330 --> 00:38:33,690
Modul prin care se termină basmul e...
moartea.
673
00:38:40,260 --> 00:38:45,490
Primul meu instinct a fost să te
întreb dacă era mai frumoasă ca mine.
674
00:38:45,500 --> 00:38:48,180
Când voi învăţa să-mi urmez instinctul?
675
00:38:57,650 --> 00:39:00,450
Îmi pare rău.
Nu vă puteţi permite taxa?
676
00:39:00,460 --> 00:39:01,840
Nu.
677
00:39:01,870 --> 00:39:06,400
Dar am citit în broşura dvs. că
angajaţii şcolii primesc 50% reducere,
678
00:39:06,410 --> 00:39:09,090
aşa că pentru departamentul de artă,
679
00:39:09,130 --> 00:39:14,800
aţi putea angaja un ilustrator premiat
de cărţi de copii
680
00:39:14,810 --> 00:39:18,480
care se descurcă minunat cu copiii şi
face o faţă pe care nu o puteţi refuza?
681
00:39:19,250 --> 00:39:23,310
Din nefericire, departamentul de
artă nu are nevoie de personal.
682
00:39:23,980 --> 00:39:26,410
Nu puteţi spune nu.
683
00:39:27,920 --> 00:39:33,080
Dnă Mayer, apreciez
entuziasmul şi figura adoptată,
684
00:39:33,090 --> 00:39:35,490
dar mă tem că nu pot face nimic.
685
00:39:35,520 --> 00:39:37,540
Vă doresc toate cele bune.
686
00:39:38,170 --> 00:39:39,570
Da.
687
00:39:41,710 --> 00:39:44,060
Aşa e.
688
00:39:47,200 --> 00:39:49,860
Nu, greşit.
689
00:39:49,870 --> 00:39:52,640
Dnă Mayer, vă rog, sunt foarte ocupat.
690
00:39:52,670 --> 00:39:57,500
Ştiu că am spus că M.J.
e un elev model, dar adevărul e că
691
00:39:57,510 --> 00:40:00,570
e unul din copii care are
nevoie de mai multă atenţie.
692
00:40:00,610 --> 00:40:03,410
Clasa din care face parte
la şcoala actuală e prea mare,
693
00:40:03,411 --> 00:40:06,210
şi am impresia că se pierde în decor.
694
00:40:06,270 --> 00:40:09,430
Şi dacă acum se pierde...
695
00:40:10,430 --> 00:40:16,360
Soţul meu face tot ce poate
şi vreau să ştiu că şi eu fac la fel.
696
00:40:18,500 --> 00:40:22,790
Voi lucra la cantină.
Voi fi femeie de serviciu.
697
00:40:23,090 --> 00:40:25,380
Orice.
698
00:40:26,520 --> 00:40:30,150
Dar nu-i voi ruina viitorul fiului meu.
699
00:40:33,120 --> 00:40:37,650
Unul dintre profesorii de
artă are nevoie de un asistent,
700
00:40:38,020 --> 00:40:39,960
dar dvs. sunteţi superioară acestui post.
701
00:40:39,970 --> 00:40:42,200
Accept.
702
00:40:46,380 --> 00:40:49,180
Felicitări pentru noua slujbă.
703
00:40:49,780 --> 00:40:53,660
Felicitări că aţi reuşit
să mă scoateţi din birou.
704
00:40:58,260 --> 00:40:59,120
Ce e ăsta?
705
00:40:59,150 --> 00:41:01,460
Un cec care acoperă
paguba făcută maşinii tale.
706
00:41:01,490 --> 00:41:03,570
Nu-mi permit să las asta
în grija firmei de asigurări.
707
00:41:03,600 --> 00:41:08,420
Lynette, nu fi naivă. E doar bara
din faţă. Nu trebuie să faci asta.
708
00:41:10,130 --> 00:41:12,160
Ba da, trebuie.
709
00:41:12,200 --> 00:41:16,520
Iar din clipa în care ne vom reveni,
îţi voi înapoia investiţia...
710
00:41:16,560 --> 00:41:20,360
Până la ultimul cent, cu dobândă cu tot.
711
00:41:21,070 --> 00:41:24,500
Lynette, opreşte-te. Stai.
Te rog. Nu face asta.
712
00:41:24,510 --> 00:41:27,450
Nu vreau ca banii să stea
în calea prieteniei noastre.
713
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
Da...
714
00:41:29,520 --> 00:41:32,660
Cred că e cam târziu să spui asta.
715
00:41:44,090 --> 00:41:48,160
În suburbii poţi să faci
multe lucruri cu banii.
716
00:41:48,920 --> 00:41:52,340
Poţi să plăteşti
pentru o noapte în oraş.
717
00:41:56,240 --> 00:42:00,190
Poţi să plăteşti pentru
o şcoală particulară.
718
00:42:03,980 --> 00:42:07,640
Poţi cumpăra un semn de afecţiune.
719
00:42:12,340 --> 00:42:15,978
Dar singurul lucru pe care
nu trebuie să-l faci cu banii
720
00:42:15,979 --> 00:42:17,759
este să-i transformi într-o armă,
721
00:42:17,760 --> 00:42:22,970
pentru că cineva...
se va răni întotdeauna.
57935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
