Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,875 --> 00:00:24,058
Королева и конь.
2
00:00:24,058 --> 00:00:25,760
Должно быть, так повелел король.
3
00:00:25,760 --> 00:00:27,261
Деревенские пересуды.
4
00:00:27,261 --> 00:00:29,764
Возмутительно слышать эти обсуждения.
5
00:00:29,845 --> 00:00:33,325
Понимаю.
Но разве это не восхитительно?
6
00:00:56,123 --> 00:00:58,626
Ты моя сладкая боль…
7
00:00:58,626 --> 00:01:01,495
Как я жажду твоих прикосновений,
8
00:01:01,495 --> 00:01:03,689
твоего дыхания на моей коже…
9
00:01:09,789 --> 00:01:12,072
После всего, что между нами было,
10
00:01:12,072 --> 00:01:15,643
как вынести мне вновь
прикосновения моего мужа?
11
00:01:17,278 --> 00:01:21,115
Ты моё чудесное спасение.
12
00:01:21,115 --> 00:01:24,084
Страсть лишила меня всяких страхов
13
00:01:25,764 --> 00:01:29,557
и опасений за свою репутацию.
14
00:01:32,655 --> 00:01:35,362
Храни эти письма в тайне, любовь моя.
15
00:02:34,321 --> 00:02:37,821
ОПАСНЫЕ СВЯЗИ
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
16
00:02:37,902 --> 00:02:40,902
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
17
00:02:41,170 --> 00:02:43,670
ПАРИЖ, 1783 ГОД
18
00:03:12,626 --> 00:03:14,261
А ну слезай!
19
00:03:14,261 --> 00:03:15,237
Давай.
20
00:03:25,091 --> 00:03:26,373
Эй, назад!
21
00:03:29,610 --> 00:03:31,002
Поднимайся, говорю!
22
00:04:33,178 --> 00:04:35,676
Боже, храни короля!
23
00:04:37,402 --> 00:04:41,882
Мой супруг в поисках своего бога
вновь отправляет кого-то к небесам.
24
00:04:43,863 --> 00:04:46,687
Пошёл бы он на это, чтобы узнать меня
25
00:04:47,007 --> 00:04:48,288
или свой народ?
26
00:04:56,755 --> 00:04:59,333
Умей я летать,
я взмыла бы так высоко,
27
00:04:59,333 --> 00:05:01,593
что смогла бы дотянуться
до каждой звезды.
28
00:05:03,526 --> 00:05:05,539
Тебя тянет к звёздам?
29
00:05:06,874 --> 00:05:08,975
Всегда тянуло.
30
00:05:35,335 --> 00:05:38,439
Что ж, звёзд я подарить тебе не могу,
31
00:05:38,838 --> 00:05:39,873
по крайней мере, пока.
32
00:05:41,775 --> 00:05:44,078
Но вот Париж — пожалуйста.
33
00:05:50,080 --> 00:05:51,719
Итак, мой картограф,
34
00:05:52,183 --> 00:05:53,987
куда же ты меня отведёшь?
35
00:05:58,303 --> 00:05:59,743
А куда бы ты хотела?
36
00:06:00,829 --> 00:06:03,063
Туда, где мы будем неразлучны.
37
00:06:08,312 --> 00:06:10,284
Может, на наш мост,
где мы впервые поцеловались?
38
00:06:10,364 --> 00:06:11,872
Ты ещё тогда не знал, как.
39
00:06:12,101 --> 00:06:13,748
И мне пришлось тебя учить, помнишь?
40
00:06:14,328 --> 00:06:16,443
Это была моя уловка,
чтобы ты целовала меня.
41
00:06:16,443 --> 00:06:17,377
Обманщик.
42
00:06:18,045 --> 00:06:20,047
Я научила тебя всему.
43
00:06:20,604 --> 00:06:22,916
Да и мост наш в трущобах.
44
00:06:22,916 --> 00:06:25,819
Отведи меня туда,
где бедность нас не коснётся.
45
00:06:26,047 --> 00:06:28,401
Тогда начнём с церкви Сен-Сюльпис,
46
00:06:28,481 --> 00:06:30,077
помолимся Божьей Матери,
47
00:06:30,157 --> 00:06:31,850
а потом нас ждёт Сен-Жермен
48
00:06:33,326 --> 00:06:35,020
или Тюильри.
49
00:06:37,697 --> 00:06:39,933
И дальше до особняков
50
00:06:39,933 --> 00:06:41,568
на Сент-Оноре.
51
00:06:42,235 --> 00:06:44,037
Где водятся волки
52
00:06:44,037 --> 00:06:45,947
в обличье людей
53
00:06:46,740 --> 00:06:48,475
в дорогих нарядах,
54
00:06:48,708 --> 00:06:50,243
и живущие в великолепных домах.
55
00:06:58,191 --> 00:06:59,878
У меня есть план.
56
00:07:00,871 --> 00:07:02,255
Как нам быть вместе.
57
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Вся наша жизнь — карта.
58
00:07:22,893 --> 00:07:25,111
Со своими линиями, шрамами,
59
00:07:25,477 --> 00:07:27,264
нашими решениями
60
00:07:29,433 --> 00:07:31,034
и планами.
61
00:07:33,136 --> 00:07:35,205
Все мы просто карты.
62
00:07:40,444 --> 00:07:43,963
И так или иначе мы находим путь
63
00:07:45,376 --> 00:07:47,133
к нашим желаниям.
64
00:08:14,762 --> 00:08:16,313
Выходи за меня, Камилла.
65
00:08:17,981 --> 00:08:19,541
Откажись от других.
66
00:08:21,121 --> 00:08:22,961
Я не могу жить без тебя.
67
00:08:24,187 --> 00:08:26,548
Ты забыл о моём долге?
68
00:08:27,991 --> 00:08:29,676
Я найду деньги.
69
00:08:30,700 --> 00:08:31,553
Как?
70
00:08:48,879 --> 00:08:50,029
Я люблю тебя.
71
00:08:55,185 --> 00:08:57,454
Я тебе не по карману, Паскаль.
72
00:09:05,128 --> 00:09:07,564
— Ну рассказывай.
— О чём?
73
00:09:07,797 --> 00:09:10,233
Ты ведь только о нём желаешь говорить.
74
00:09:11,835 --> 00:09:12,761
О ком?
75
00:09:13,803 --> 00:09:14,621
О ком?
76
00:09:22,312 --> 00:09:23,980
Он попросил моей руки.
77
00:09:24,514 --> 00:09:26,116
Ты же отказала ему?
78
00:09:26,406 --> 00:09:28,051
Почему ты так невзлюбила его?
79
00:09:28,051 --> 00:09:29,569
Потому что он мирится
с твоим занятием.
80
00:10:36,886 --> 00:10:38,156
Выходи за меня.
81
00:10:39,109 --> 00:10:41,091
— И сколько ты просишь?
— Отстань.
82
00:10:41,091 --> 00:10:42,626
Недотрогу из себя строишь, а?
83
00:10:42,626 --> 00:10:44,995
Ну же, шлюхе Жерико
должно быть за радость
84
00:10:44,995 --> 00:10:46,229
отхватить такого мужчину, как я.
85
00:10:46,229 --> 00:10:47,430
Я сказала отстань.
86
00:10:47,430 --> 00:10:48,648
Месье.
87
00:10:49,966 --> 00:10:51,526
Не видишь, что я занят?
88
00:10:53,319 --> 00:10:54,471
Уйди!
89
00:10:54,743 --> 00:10:55,864
Да не ломайся.
90
00:11:02,178 --> 00:11:03,204
Благодарю вас.
91
00:11:04,257 --> 00:11:07,393
Моя работа — очищать улицы
от безнравственных типов.
92
00:11:08,518 --> 00:11:11,221
Нет, это всё ваша доброта, сэр.
93
00:11:11,221 --> 00:11:12,422
Вы джентльмен.
94
00:12:27,397 --> 00:12:28,748
Камилла.
95
00:12:29,781 --> 00:12:31,701
Крадёшься, будто мышь.
96
00:12:31,701 --> 00:12:34,253
Надеюсь, твои карманы
полны звонких монет.
97
00:12:34,872 --> 00:12:37,474
Отдайся хоть кому-нибудь.
Мне нужны деньги.
98
00:12:37,474 --> 00:12:39,968
— Постараюсь, завтра.
— Будь любезна.
99
00:12:40,243 --> 00:12:42,746
Или я сама приведу тебе мужчин.
100
00:12:44,547 --> 00:12:46,099
Доброй ночи, мадам Жерико.
101
00:12:46,179 --> 00:12:47,725
Доброй ночи, господа.
102
00:12:52,756 --> 00:12:54,232
Я больше не в силах это делать.
103
00:12:55,225 --> 00:12:56,693
Не могу позволить им
дотрагиваться до меня.
104
00:13:03,767 --> 00:13:06,285
Мы что-нибудь придумаем,
выберемся отсюда.
105
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
Я выйду за него.
106
00:13:10,173 --> 00:13:11,874
Я хочу прожить жизнь с Паскалем.
107
00:13:14,077 --> 00:13:15,445
Виктория, не хмурься.
108
00:13:15,445 --> 00:13:17,414
Да нет, всё замечательно.
109
00:13:17,414 --> 00:13:19,783
Обожаю чудеса.
Так у него появились деньги?
110
00:13:19,783 --> 00:13:21,151
Он выплатит твой долг Жерико,
111
00:13:21,151 --> 00:13:23,011
и ты бросишься в его объятья
свободной женщиной?
112
00:13:23,753 --> 00:13:25,074
Браво, Паскаль.
113
00:13:25,154 --> 00:13:26,298
Ты же знаешь, что у него нет денег.
114
00:13:26,378 --> 00:13:27,849
Что тогда, Камилла?
115
00:13:28,291 --> 00:13:29,759
Ты не можешь полагаться на него.
116
00:13:29,759 --> 00:13:31,185
И любовь не вытащит тебя отсюда.
117
00:13:31,265 --> 00:13:32,562
А вот это — сможет.
118
00:13:33,263 --> 00:13:36,232
Напомни, сколько ты уже здесь?
119
00:13:36,232 --> 00:13:39,102
Насколько я слышала,
Жерико вытащила тебя
120
00:13:39,102 --> 00:13:40,503
из ловушки для крабов
121
00:13:40,503 --> 00:13:42,338
на берегу реки,
когда ты была ребёнком.
122
00:13:42,338 --> 00:13:44,841
Так что прости, если я верю в любовь.
123
00:13:44,922 --> 00:13:45,720
Вперёд.
124
00:13:46,635 --> 00:13:48,336
Будьте счастливы.
125
00:13:48,417 --> 00:13:50,613
— И будем.
— Я-то тебе на что.
126
00:13:50,613 --> 00:13:53,550
И хорошо. Наконец-то
у меня будет своя кровать.
127
00:13:53,550 --> 00:13:56,419
И я не была в ловушке. Я её чинила.
128
00:13:56,419 --> 00:13:58,621
И это были лобстеры, а не крабы.
129
00:13:58,621 --> 00:13:59,922
Разумеется.
130
00:14:00,882 --> 00:14:02,508
Так всё гораздо лучше выглядит.
131
00:14:07,096 --> 00:14:09,666
Перестань ворчать и иди ко мне.
132
00:14:11,267 --> 00:14:13,019
Мы выберемся отсюда.
133
00:14:14,170 --> 00:14:15,039
Вместе.
134
00:14:19,642 --> 00:14:21,744
Я знаю, каково быть отвергнутой.
135
00:14:23,780 --> 00:14:25,364
Я никогда не брошу тебя.
136
00:14:49,172 --> 00:14:53,843
Кому мы обязаны
сегодняшними апартаментами, Вальмон?
137
00:14:53,843 --> 00:14:55,478
Жене министра.
138
00:14:55,478 --> 00:14:58,715
Ваш визит вне всяких подозрений.
139
00:15:00,216 --> 00:15:01,776
Будь она здесь.
140
00:15:02,418 --> 00:15:04,278
Тогда я не смог бы сделать так…
141
00:15:08,758 --> 00:15:10,409
Или так.
142
00:15:15,832 --> 00:15:17,416
Вальмон…
143
00:15:18,368 --> 00:15:20,837
Скажи мне, что я твоя
единственная возлюбленная.
144
00:15:21,704 --> 00:15:23,381
Единственная.
145
00:15:25,119 --> 00:15:28,219
Тогда верни мне мои письма.
146
00:15:30,480 --> 00:15:33,516
Тебе не уничтожить меня, Вальмон.
147
00:15:33,516 --> 00:15:35,059
Конечно нет, любовь моя.
148
00:15:35,392 --> 00:15:37,620
Ведь я получу свой титул,
149
00:15:37,620 --> 00:15:39,689
а ты — свои письма.
150
00:15:50,120 --> 00:15:51,080
Давай сюда.
151
00:15:51,160 --> 00:15:53,452
Писем там не оказалось,
мадам де Мертёй.
152
00:16:13,316 --> 00:16:15,683
Приберись тут, Азолан.
153
00:16:16,726 --> 00:16:19,145
И раздобудь нам на обед
что-нибудь кроме хлеба.
154
00:16:19,596 --> 00:16:22,832
Я бы с радостью, сэр,
но у нас нет денег.
155
00:16:22,832 --> 00:16:24,442
Скоро это изменится.
156
00:16:25,435 --> 00:16:27,437
Разве я не обещал тебе
светлое будущее,
157
00:16:27,437 --> 00:16:28,821
когда нанимал тебя?
158
00:16:29,238 --> 00:16:30,281
Обещали.
159
00:16:30,787 --> 00:16:34,167
Но оно слишком ослепительно,
чтобы разглядеть его.
160
00:16:44,215 --> 00:16:47,089
Зачем ты возишься
с этими несчастными кошками?
161
00:16:47,590 --> 00:16:49,359
Они принадлежали вашей матери.
162
00:16:49,359 --> 00:16:50,531
Я знаю, что они дороги вам, сэр.
163
00:16:50,611 --> 00:16:52,629
Оскорбление,
доставшееся мне в наследство.
164
00:16:52,629 --> 00:16:53,997
Они напоминают мне о том…
165
00:16:53,997 --> 00:16:55,665
— «Чего у меня нет».
—…чего у меня нет.
166
00:16:58,034 --> 00:17:00,811
Печально, что меня так недооценивают.
167
00:17:01,671 --> 00:17:04,899
Неужели я стал бы
хранить письма в этой дыре.
168
00:17:05,942 --> 00:17:08,361
А если мадам
не обеспечит вас титулом?
169
00:17:09,479 --> 00:17:11,239
Она сделала свой первый шаг…
170
00:17:11,781 --> 00:17:14,075
Блеф в игре,
которую я намерен выиграть.
171
00:17:14,684 --> 00:17:17,578
Возможно, ей стоит напомнить
о словах, что она написала.
172
00:17:17,954 --> 00:17:20,623
Её муж принадлежит
одно их старейших семей Франции.
173
00:17:20,623 --> 00:17:22,667
И его титул даёт немалую власть.
174
00:17:23,660 --> 00:17:25,662
Когда она вновь увидит свои письма,
175
00:17:25,662 --> 00:17:27,397
то вряд ли захочет рисковать браком.
176
00:17:29,078 --> 00:17:30,446
Мне она нравилась.
177
00:17:32,702 --> 00:17:34,604
Иногда она приносила мне апельсины.
178
00:17:42,945 --> 00:17:46,716
Думаю, эти дни остались позади.
179
00:18:14,410 --> 00:18:15,678
Ничего не хочешь мне отдать?
180
00:18:21,249 --> 00:18:22,684
А мои деньги?
181
00:18:22,852 --> 00:18:25,955
Эмиль, моё положение
довольно бедственно.
182
00:18:25,955 --> 00:18:27,356
Это меня не должно заботить.
183
00:18:27,436 --> 00:18:29,984
Может, договоримся об отсрочке?
184
00:18:30,660 --> 00:18:31,944
До конца недели.
185
00:18:32,024 --> 00:18:35,197
Считаешь, предоставить тебе квартиру
в мгновение ока так легко?
186
00:18:35,732 --> 00:18:37,450
Как думаешь, что случится со мной,
187
00:18:37,530 --> 00:18:40,036
если клиенты узнают, что я сдаю
их квартиры, пока они в отъезде?
188
00:18:41,404 --> 00:18:43,806
Думаю, они были бы в ужасе, Эмиль.
189
00:18:43,806 --> 00:18:45,608
Ведь это проявление
скверного характера.
190
00:18:45,608 --> 00:18:48,778
Возобладание алчности
над доверием, ай-ай-ай.
191
00:18:52,248 --> 00:18:53,616
В хранилище.
192
00:18:54,984 --> 00:18:59,088
И аренда удваивается.
Или ищи кого другого.
193
00:19:21,611 --> 00:19:23,780
Тебя вызывают.
194
00:19:23,780 --> 00:19:25,948
Обнаружили твой туннель под рекой.
195
00:19:27,583 --> 00:19:30,453
И зачем нам картографировать
эти богом забытые трущобы?
196
00:19:30,453 --> 00:19:32,155
Весь Париж должен быть на карте:
197
00:19:32,155 --> 00:19:35,158
каждый его дюйм и каждый человек.
Приказ короля.
198
00:19:35,644 --> 00:19:37,794
Ты не знал, что город
выходит из-под контроля?
199
00:19:37,794 --> 00:19:39,261
А хаос нужно усмирять.
200
00:19:39,562 --> 00:19:41,130
А теперь прошу меня извинить.
201
00:19:41,130 --> 00:19:43,057
У меня назначена встреча.
202
00:19:45,835 --> 00:19:48,494
— Вам нужен фонарь, сэр?
— Я знаю дорогу.
203
00:19:58,681 --> 00:20:00,348
Сэр, не желаете ли моего тепла?
204
00:20:02,852 --> 00:20:06,088
Снова вы, месье. Осторожнее.
205
00:20:06,088 --> 00:20:08,157
А то моя госпожа
увидит в этом какой-то смысл.
206
00:20:08,157 --> 00:20:11,594
Заведи уже себе любовника,
Виктория, мужчину или женщину.
207
00:20:11,594 --> 00:20:14,380
Надеюсь, у вас есть деньги.
Моя госпожа дорого стоит.
208
00:20:14,897 --> 00:20:16,549
Заведи себе любовника, Виктория.
209
00:20:33,049 --> 00:20:34,650
Я согласна.
210
00:21:12,354 --> 00:21:13,556
Камилла.
211
00:21:16,578 --> 00:21:17,685
Камилла.
212
00:21:20,963 --> 00:21:24,325
Ты как всегда невовремя.
213
00:21:24,800 --> 00:21:27,578
Камилла, Жерико требует деньги.
214
00:21:30,659 --> 00:21:32,460
Скажи, что я отработаю завтра.
215
00:21:32,541 --> 00:21:34,110
Она знает, с кем ты.
216
00:21:34,110 --> 00:21:35,836
И требует платы за ночь.
217
00:21:36,579 --> 00:21:38,781
Я говорила,
что моя госпожа стоит дорого.
218
00:21:38,781 --> 00:21:40,917
Дети, выпадет ли хоть одна ночь
219
00:21:40,917 --> 00:21:43,686
без ваших перепалок?
220
00:21:43,686 --> 00:21:45,688
За дружбу и любовь.
221
00:21:45,688 --> 00:21:47,890
Я знаю, во что тебе обошлось это вино.
222
00:21:47,890 --> 00:21:49,433
И любовь тут ни при чём.
223
00:21:52,194 --> 00:21:54,772
— Где деньги?
— В сумке.
224
00:21:55,631 --> 00:21:58,192
Эта ночь определённо стоит жизни.
225
00:22:56,826 --> 00:23:00,262
«Я одержима воспоминаниями о тебе».
226
00:23:00,262 --> 00:23:03,966
Паскаль, я не понимаю.
227
00:23:05,634 --> 00:23:07,903
Отдай это мне. Прошу, любовь моя.
228
00:23:07,903 --> 00:23:10,829
«Ты наполняешь меня жизнью,
своими поцелуями,
229
00:23:10,909 --> 00:23:15,011
прикосновениями — без твоего тела
я всё равно что мертва».
230
00:23:15,011 --> 00:23:17,179
Это всего лишь письмо, пустые слова.
231
00:23:17,179 --> 00:23:18,314
Кто она?
232
00:23:19,248 --> 00:23:21,917
Женевьева де Мертёй. Прости.
233
00:23:21,917 --> 00:23:23,319
— Я…
— Не трогай меня.
234
00:23:23,719 --> 00:23:25,788
Уж кто бы говорил.
235
00:23:25,788 --> 00:23:27,223
Я никогда не лгала о том, кто я.
236
00:23:27,223 --> 00:23:29,692
Ты никогда не говорила
ни о себе, ни о своей жизни.
237
00:23:29,692 --> 00:23:32,061
Всё, что я есть, здесь!
238
00:23:34,730 --> 00:23:36,415
Лишь руку протяни!
239
00:23:37,721 --> 00:23:38,959
Я оказалась так глупа!
240
00:23:39,039 --> 00:23:40,870
Я верила тебе, ждала тебя,
241
00:23:40,870 --> 00:23:42,441
пока всё это время тебя ждала она.
242
00:23:42,521 --> 00:23:44,373
— Это не одно и то же.
— А она знает об этом?
243
00:23:44,373 --> 00:23:46,423
Я знаю её секреты.
244
00:23:46,743 --> 00:23:48,596
И она пойдёт на всё,
чтобы защитить их.
245
00:23:48,676 --> 00:23:51,881
А я могу получить от неё всё,
чего захочу.
246
00:23:51,881 --> 00:23:54,308
Странно, ведь я думала,
что тебе нужна лишь я.
247
00:23:59,922 --> 00:24:01,390
Это письмо
248
00:24:01,390 --> 00:24:04,568
я вынудил её написать ради нас.
249
00:24:06,762 --> 00:24:09,948
Действия жены
могут погубить её супруга.
250
00:24:10,366 --> 00:24:12,101
Так она замужем.
251
00:24:13,335 --> 00:24:15,394
Что ни слово, то новое откровение.
252
00:24:15,474 --> 00:24:19,475
Ради репутации своей семьи
она готова на всё,
253
00:24:19,708 --> 00:24:20,881
заплатит любые деньги.
254
00:24:20,961 --> 00:24:24,447
собрался шантажировать женщину,
чтобы уничтожить её?
255
00:24:27,011 --> 00:24:29,485
Так непохоже на моего картографа.
256
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
Скорее на очередную шлюху.
257
00:24:41,397 --> 00:24:42,856
И как нам выжить?
258
00:24:45,835 --> 00:24:49,205
Наследства мне не видать —
мачеха позаботилась об этом.
259
00:24:49,311 --> 00:24:51,822
У тебя ни гроша за душой.
260
00:24:54,410 --> 00:24:56,479
Не будь наивной, Камилла.
261
00:24:59,882 --> 00:25:02,376
Как ещё нам заполучить свободу?
262
00:25:04,320 --> 00:25:06,329
— Любовь?
— Тебе незнакома любовь.
263
00:25:06,409 --> 00:25:10,459
Единственное, в чём я уверен,
так это в моей любви к тебе.
264
00:25:17,399 --> 00:25:20,069
Дороже всех секретов, денег?
265
00:25:20,069 --> 00:25:22,348
Дороже всего.
266
00:25:22,428 --> 00:25:24,039
Тогда прекрати всё это.
267
00:25:26,108 --> 00:25:27,526
Ты должен остановиться.
268
00:25:28,043 --> 00:25:29,862
Я не хочу быть преданной тобой.
269
00:25:31,115 --> 00:25:33,073
Я не стану слабой из-за тебя.
270
00:25:34,116 --> 00:25:35,420
Понимаешь?
271
00:25:37,353 --> 00:25:39,288
Либо любовь, либо война.
272
00:25:39,288 --> 00:25:42,892
Третьего не дано.
273
00:25:44,894 --> 00:25:46,044
Тогда любовь.
274
00:26:00,009 --> 00:26:01,577
Я сожгу их все.
275
00:26:03,145 --> 00:26:04,313
Все?
276
00:26:05,181 --> 00:26:07,232
Я получил не одно письмо от неё.
277
00:26:08,350 --> 00:26:11,020
И храню их только ради плана.
278
00:26:11,020 --> 00:26:13,222
Где, рядом с постелью?
279
00:26:13,222 --> 00:26:16,926
— Они не вызывают никаких чувств.
— Но ты перечитываешь их?
280
00:26:16,926 --> 00:26:18,160
Не чаще, чем смотрю на планы Версаля,
281
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
под которыми они спрятаны.
282
00:26:23,032 --> 00:26:24,666
Это гарантия моей безопасности.
283
00:26:25,512 --> 00:26:27,544
У меня нет намерения уничтожить её.
284
00:26:28,757 --> 00:26:32,508
Я лишь хочу лучшей жизни
для нас обоих.
285
00:26:32,508 --> 00:26:33,926
Давай уедем.
286
00:26:34,543 --> 00:26:37,947
Как? Легко бросаться словами.
287
00:26:37,947 --> 00:26:39,582
Тогда позволь мне доказать тебе.
288
00:26:39,582 --> 00:26:42,384
Думаешь, Жерико
так просто отпустит меня?
289
00:26:42,762 --> 00:26:44,561
Жерико не имеет значения.
290
00:26:46,989 --> 00:26:51,260
Завтра в десять вечера
я буду под нашим мостом,
291
00:26:51,260 --> 00:26:54,330
тебе нужно лишь прийти туда.
292
00:26:54,330 --> 00:26:56,198
И мы уедем далеко-далеко.
293
00:26:57,233 --> 00:26:58,909
Начнём всё сначала.
294
00:27:05,241 --> 00:27:07,334
Мне нужна только ты.
295
00:29:00,255 --> 00:29:01,557
Не чаще, чем смотрю на планы Версаля,
296
00:29:01,557 --> 00:29:04,159
под которыми они спрятаны.
297
00:29:04,972 --> 00:29:06,972
ВЕРСАЛЬ
298
00:29:25,614 --> 00:29:27,349
Ты что здесь делаешь?
299
00:29:37,226 --> 00:29:38,318
Остановите мальчишку!
300
00:29:38,540 --> 00:29:39,486
Поймайте его!
301
00:29:40,566 --> 00:29:41,764
Дурень!
302
00:29:49,738 --> 00:29:51,289
Вам письмо.
303
00:29:52,207 --> 00:29:55,244
И это не почерк мадам де Мертёй.
304
00:30:03,585 --> 00:30:06,188
Где ты бродишь, мой дерзкий котёнок?
305
00:30:06,188 --> 00:30:09,516
Бёдра твоей Флоренции
изнемогают без тебя.
306
00:30:10,799 --> 00:30:12,352
К чёрту все эти письма.
307
00:30:12,795 --> 00:30:14,813
С ними покончено, Азолан.
308
00:30:16,098 --> 00:30:17,566
Сожги их.
309
00:30:21,608 --> 00:30:24,781
Мне нужно повидать
мою злодейку-мачеху.
310
00:30:30,525 --> 00:30:32,381
Не собираешься сказать,
311
00:30:32,381 --> 00:30:35,451
сколь мало я изменилась
с нашей прошлой встречи?
312
00:30:37,986 --> 00:30:40,338
Скорбь замедляет ход времени.
313
00:30:41,089 --> 00:30:43,754
Человек становится её заложником,
314
00:30:43,834 --> 00:30:45,761
а сама она — чудотворным эликсиром.
315
00:30:45,761 --> 00:30:48,513
Вечерами ты не похожа на заключённого.
316
00:30:49,531 --> 00:30:52,334
Когда танцуешь и ужинаешь
на Елисейских Полях,
317
00:30:52,334 --> 00:30:53,852
скорбь не видна на твоём лице.
318
00:30:54,236 --> 00:30:55,740
И когда проходишь в двери,
319
00:30:55,820 --> 00:30:57,007
которые открыл тебе мой отец.
320
00:30:57,087 --> 00:30:59,608
Не всё прошлое остаётся в прошлом.
321
00:30:59,608 --> 00:31:01,710
У меня скромная просьба.
322
00:31:01,710 --> 00:31:04,196
Небольшая сумма.
323
00:31:05,314 --> 00:31:08,366
Достаточная, чтобы я смог
купить землю где-нибудь на юге.
324
00:31:09,585 --> 00:31:11,520
Я уеду из Парижа.
325
00:31:13,755 --> 00:31:15,707
Как вижу, ты влюблён.
326
00:31:18,660 --> 00:31:20,429
Что ещё могло сподвигнуть тебя
327
00:31:20,429 --> 00:31:22,130
умерить свои притязания
на моё состояние?
328
00:31:22,130 --> 00:31:23,232
Состояние моего отца.
329
00:31:23,232 --> 00:31:25,383
— И твоя мать была расточительна.
— Не смей говорить о ней.
330
00:31:25,463 --> 00:31:28,461
Твой отец драл на себе
последние волосы,
331
00:31:28,770 --> 00:31:30,739
пока она одаривала
всех бедняков города.
332
00:31:30,739 --> 00:31:33,517
— Дай мне хоть что-нибудь.
— Тогда держи совет.
333
00:31:34,680 --> 00:31:36,978
Обратись к Богу.
334
00:31:37,058 --> 00:31:38,714
Поверь в высшие силы.
335
00:31:38,714 --> 00:31:41,450
Пусть вера питает тебя.
336
00:31:42,918 --> 00:31:44,419
Можешь не благодарить.
337
00:31:44,419 --> 00:31:47,356
Всё это: титул отца, его состояние,
338
00:31:47,356 --> 00:31:49,825
должно было перейти ко мне,
но ты отвратила его от меня.
339
00:31:49,825 --> 00:31:51,903
Я не виновата, что он полюбил меня.
340
00:31:51,983 --> 00:31:54,204
— Давай называть вещи своими именами.
— Мне всё досталось трудом…
341
00:31:54,796 --> 00:31:56,289
Каждая копейка.
342
00:31:57,266 --> 00:31:59,334
Его желаниям
было трудно соответствовать.
343
00:31:59,334 --> 00:32:01,017
У меня ничего нет, Ондина.
344
00:32:03,639 --> 00:32:06,905
Я выживаю на крошечное жалование.
345
00:32:06,985 --> 00:32:09,611
— Отдай то, что моё по праву.
— Но я не могу.
346
00:32:09,611 --> 00:32:12,055
Понимаешь ли, это…
347
00:32:12,548 --> 00:32:15,350
огромное состояние
348
00:32:16,285 --> 00:32:17,811
принадлежит моему сыну.
349
00:32:18,487 --> 00:32:21,064
Твой отец любил его, как своего.
350
00:32:23,307 --> 00:32:25,928
Возможно, даже больше.
351
00:32:53,789 --> 00:32:55,765
Ты помнишь про свой долг Жерико?
352
00:32:56,758 --> 00:32:58,143
Помню, Виктория.
353
00:32:58,660 --> 00:33:01,597
Я считаю его в каждой капле пота
мужчин, что приходят ко мне.
354
00:33:01,597 --> 00:33:04,152
Но даже если буду работать
весь день напролёт,
355
00:33:04,232 --> 00:33:05,942
мне всё равно не выплатить его.
356
00:33:06,735 --> 00:33:08,111
Поешь хлеба.
357
00:33:08,437 --> 00:33:11,698
Она, скорее, убьёт тебя, чем отпустит.
358
00:33:14,876 --> 00:33:17,245
Поэтому сегодня нам нельзя ошибиться.
359
00:33:18,380 --> 00:33:20,999
Под старым мостом, в десять часов.
360
00:33:23,452 --> 00:33:24,836
Не верь ему.
361
00:33:25,720 --> 00:33:26,779
Мне придётся.
362
00:33:42,771 --> 00:33:44,442
Отошли их, Азолан.
363
00:33:44,522 --> 00:33:46,041
Нам нужно собираться.
364
00:33:51,379 --> 00:33:52,364
Сэр.
365
00:33:59,855 --> 00:34:01,823
Я посылала за тобой, котёнок,
366
00:34:01,823 --> 00:34:03,750
но ты оставил меня.
367
00:34:05,053 --> 00:34:07,829
У меня есть подарок для тебя.
368
00:34:12,034 --> 00:34:13,718
Это тоже сжечь?
369
00:34:20,776 --> 00:34:24,079
— Собралась куда-то?
— В оперу.
370
00:34:24,160 --> 00:34:25,695
Не утруждайся.
371
00:34:25,847 --> 00:34:28,016
Тебя ждёт джентльмен.
372
00:34:38,894 --> 00:34:40,036
Спасибо.
373
00:34:44,793 --> 00:34:46,084
За что вы заплатили?
374
00:34:49,404 --> 00:34:50,248
За вас.
375
00:34:57,546 --> 00:35:00,816
Мне послать за вином
или, может, за ужином?
376
00:35:00,896 --> 00:35:03,101
Где предпочитаете?
У стены, на кровати?
377
00:35:03,719 --> 00:35:04,894
Чего желаете?
378
00:35:05,957 --> 00:35:08,090
Вы заплатили за меня.
Так давайте же, за дело.
379
00:35:08,090 --> 00:35:10,108
Камилла, вы не так меня поняли.
380
00:35:13,074 --> 00:35:14,609
Откуда вы знаете моё имя?
381
00:35:14,896 --> 00:35:17,490
Я потрудился узнать о вас всё.
382
00:35:22,631 --> 00:35:25,665
Мне известно, что вы прозябаете здесь
вот уже четыре года.
383
00:35:28,376 --> 00:35:30,086
И мне известно,
что вы тут лакомый кусочек,
384
00:35:31,413 --> 00:35:32,839
в отличие от остальных.
385
00:35:34,028 --> 00:35:35,884
Мы с вами уже встречались.
386
00:35:36,858 --> 00:35:38,261
Помните?
387
00:35:40,756 --> 00:35:42,474
У меня перспективное будущее.
388
00:35:42,891 --> 00:35:45,727
Я служащий
нравственного подразделения.
389
00:35:46,962 --> 00:35:49,147
— Месье.
— Зовите меня Габриэль.
390
00:35:53,973 --> 00:35:55,286
Что вы делаете?
391
00:35:56,017 --> 00:35:57,989
Возвращаю вам деньги, месье.
392
00:35:58,440 --> 00:36:00,776
Мне нужно идти, меня ждут.
393
00:36:07,682 --> 00:36:09,818
Демуазель, я не какое-то ничтожество.
394
00:36:09,818 --> 00:36:12,120
Я стою гораздо выше
тех отбросов, что приходит к вам.
395
00:36:12,120 --> 00:36:13,889
И всё же вы оскорбляете меня.
396
00:36:13,889 --> 00:36:15,791
Я не лягу с вами.
397
00:36:15,791 --> 00:36:17,893
Вы останетесь. Я заплатил за вас.
398
00:36:20,479 --> 00:36:23,632
Отпустите её.
Ну же, шагайте, медленно.
399
00:36:23,632 --> 00:36:24,915
К окну.
400
00:36:33,441 --> 00:36:34,984
Я перережу вам горло.
401
00:36:35,343 --> 00:36:36,335
На выход!
402
00:36:43,618 --> 00:36:45,187
— Камилла?
— Роза, дай пройти.
403
00:36:45,187 --> 00:36:46,371
Куда ты?
404
00:36:46,922 --> 00:36:48,915
— К Паскалю Вальмону?
— Мне жаль.
405
00:36:49,791 --> 00:36:51,863
— Что я получу взамен?
— У меня ничего нет.
406
00:36:53,962 --> 00:36:55,547
Роза, прошу.
407
00:37:59,194 --> 00:38:02,264
Видимо, что-то случилось,
непредвиденные обстоятельства.
408
00:38:02,264 --> 00:38:05,200
— Нет никаких обстоятельств.
— Виктория, хватит!
409
00:38:06,167 --> 00:38:08,236
Ты должна изменить
своё отношение к нему,
410
00:38:08,236 --> 00:38:09,699
раз уж мы будем жить вместе.
411
00:38:16,278 --> 00:38:18,546
Ты сказала,
у тебя есть кое-что для меня.
412
00:38:19,689 --> 00:38:20,965
Кое-что…
413
00:38:21,703 --> 00:38:22,904
особенное.
414
00:38:25,253 --> 00:38:26,638
Цацка…
415
00:38:28,508 --> 00:38:29,974
…для моей цацы.
416
00:38:41,169 --> 00:38:44,606
Есть и другие письма… от женщин.
417
00:38:48,977 --> 00:38:51,313
Все написаны ему другими женщинами.
418
00:38:51,313 --> 00:38:52,714
И все о любви.
419
00:38:57,018 --> 00:38:58,378
Прочти их, Камилла.
420
00:38:58,954 --> 00:39:00,889
И больше ты не будешь плакать по нему.
421
00:39:04,960 --> 00:39:07,629
Тебе не надоели съёмные квартиры?
422
00:39:11,333 --> 00:39:12,968
Нам нужно своё место.
423
00:39:12,968 --> 00:39:14,686
И два ключа.
424
00:39:16,237 --> 00:39:17,564
Один у меня,
425
00:39:18,039 --> 00:39:20,733
второй у тебя, мой котёнок.
426
00:39:21,176 --> 00:39:22,610
Сделай это возможным.
427
00:39:25,981 --> 00:39:27,849
Дай мне деньги сегодня же,
428
00:39:27,849 --> 00:39:31,853
и уже утром
у нас будет своё гнёздышко.
429
00:39:31,853 --> 00:39:34,289
Хватит…
430
00:39:35,223 --> 00:39:36,291
разговоров.
431
00:40:16,731 --> 00:40:17,874
Кто она?
432
00:40:18,566 --> 00:40:20,126
Женевьева де Мертёй.
433
00:40:29,778 --> 00:40:31,880
Идём, за мной.
434
00:40:32,294 --> 00:40:33,281
Куда?
435
00:40:46,861 --> 00:40:48,821
Мы пришли к мадам де Мертёй.
436
00:40:49,431 --> 00:40:51,778
Мадам помогает бедным в церкви.
437
00:40:51,858 --> 00:40:53,534
Поищите её там.
438
00:40:53,615 --> 00:40:55,584
Скажите ей, что у меня
есть новости о Вальмоне.
439
00:41:30,839 --> 00:41:33,041
Что вы можете знать о Вальмоне?
440
00:41:33,041 --> 00:41:34,909
Вышвырни это отребье, мажордом.
441
00:41:34,909 --> 00:41:36,511
У нас есть его письма.
442
00:42:06,341 --> 00:42:08,443
Покончим с этим.
Сколько вы хотите за это письмо?
443
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Я не вымогательница, мадам.
444
00:42:12,071 --> 00:42:13,081
Ложь.
445
00:42:13,081 --> 00:42:15,116
Женщины не должны гибнуть от того,
446
00:42:15,116 --> 00:42:18,077
что для мужчин
лишь простая неприятность.
447
00:42:18,786 --> 00:42:20,705
Я хочу предложить вам свободу.
448
00:42:22,924 --> 00:42:26,043
Ты предлагаешь мне свободу? От чего?
449
00:42:26,961 --> 00:42:30,047
От мужчины, который не умеет любить.
450
00:42:31,032 --> 00:42:32,592
Убирайся из моего дома.
451
00:42:33,755 --> 00:42:35,270
«Наши тела переплелись.
452
00:42:35,270 --> 00:42:38,473
Твои сильные руки
поднимают меня, двигают».
453
00:42:38,931 --> 00:42:40,099
Мне продолжить?
454
00:42:40,808 --> 00:42:42,672
Есть и другие письма, мадам.
455
00:42:42,753 --> 00:42:43,644
Где?
456
00:42:43,725 --> 00:42:45,456
В безопасном месте.
457
00:42:47,081 --> 00:42:49,417
Вальмон подговорил тебя.
458
00:42:49,916 --> 00:42:51,519
Я не сделаю ничего для Вальмона.
459
00:42:51,519 --> 00:42:52,987
Я тебе не верю.
460
00:42:54,088 --> 00:42:56,507
Ты краснеешь,
461
00:42:56,587 --> 00:42:58,367
когда произносишь его имя.
462
00:42:59,227 --> 00:43:01,329
Если уж я и краснею,
то от гнева за то,
463
00:43:01,329 --> 00:43:04,399
что стала так уязвима в любви к нему.
464
00:43:05,900 --> 00:43:07,802
Вальмон умер для меня.
465
00:43:13,841 --> 00:43:16,594
Их можно съесть,
или они для украшения?
466
00:43:22,016 --> 00:43:23,184
Что ж…
467
00:43:24,886 --> 00:43:27,730
Моя соперница — девчонка из трущоб.
468
00:43:29,256 --> 00:43:32,093
Соперницами нас делает
лишь желание обладать им.
469
00:43:33,595 --> 00:43:35,154
Что тебе нужно?
470
00:43:37,365 --> 00:43:39,492
Вальмон подверг меня большому риску.
471
00:43:40,201 --> 00:43:41,994
Я не могу вернуться к прошлой жизнь.
472
00:43:42,570 --> 00:43:46,123
Спрашиваю ещё раз: что тебе нужно?
473
00:43:48,276 --> 00:43:50,391
Я не хочу, чтобы меня снова предали.
474
00:43:50,471 --> 00:43:53,214
Тут я тебе вряд ли помогу.
475
00:43:56,107 --> 00:43:58,803
Я не всегда жила в трущобах, мадам.
476
00:43:59,287 --> 00:44:01,430
Раньше я жила в большом доме.
477
00:44:02,040 --> 00:44:03,925
Я видела богатство и власть.
478
00:44:03,925 --> 00:44:06,094
И видела, на что они способны,
479
00:44:06,094 --> 00:44:07,812
как могут защитить.
480
00:44:09,221 --> 00:44:11,065
Я хочу познать это преимущество.
481
00:44:11,297 --> 00:44:13,234
Преимущество нельзя познать.
482
00:44:13,754 --> 00:44:15,444
Познать можно всё.
483
00:44:17,205 --> 00:44:18,322
Научите меня…
484
00:44:19,274 --> 00:44:22,343
и я верну вам все письма.
485
00:44:22,343 --> 00:44:25,288
Вы сохраните ваш брак
и будете свободны.
486
00:44:25,980 --> 00:44:28,291
Ты явно ничего не знаешь о браке.
487
00:44:39,260 --> 00:44:41,387
Раздевайся, иначе простудишься.
488
00:44:48,445 --> 00:44:49,605
Прошу прощения!
489
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
Мне нужна Камилла.
490
00:44:52,273 --> 00:44:54,442
Мы должны были встретиться,
но я опоздал.
491
00:44:54,442 --> 00:44:56,777
Её здесь нет, сэр. Она бросила нас.
492
00:44:57,312 --> 00:44:59,739
Жерико найдёт её,
и с ней будет покончено.
493
00:45:00,181 --> 00:45:01,282
Бедолага.
494
00:45:30,791 --> 00:45:32,634
Пришли новости с плантации.
495
00:45:33,314 --> 00:45:36,525
Ваш муж, маркиз,
отбыл из Сан-Доминго.
496
00:45:36,890 --> 00:45:38,986
Он вернётся к концу месяца.
497
00:45:42,889 --> 00:45:46,035
Моё бремя становится всё тяжелее.
498
00:45:52,300 --> 00:45:54,702
Я принёс карты.
499
00:45:54,702 --> 00:45:56,704
Подумал, что они смогут отвлечь вас.
500
00:45:58,206 --> 00:46:00,383
Как раз это мне и нужно.
501
00:46:01,559 --> 00:46:02,906
Или добрый друг.
502
00:46:13,263 --> 00:46:14,942
Ты из трущоб,
503
00:46:15,022 --> 00:46:18,980
но твои руки не огрубели
и не покрылись мозолями.
504
00:46:19,060 --> 00:46:21,278
Мне было положено ухаживать за ними.
505
00:46:22,797 --> 00:46:25,869
Не буду спрашивать почему,
хотя могу предположить.
506
00:46:27,219 --> 00:46:28,369
Что ж.
507
00:46:28,612 --> 00:46:32,440
Тебе я могу придумать историю.
508
00:46:32,440 --> 00:46:36,110
Дочь моей подруги из провинции,
впервые в Париже.
509
00:46:36,110 --> 00:46:39,113
Но для этого создания…
510
00:46:41,149 --> 00:46:42,508
это невозможно.
511
00:46:43,084 --> 00:46:46,087
Нам бы разобраться
с одним преображением.
512
00:46:46,087 --> 00:46:48,656
— Она должна уйти.
— Она под моей защитой.
513
00:46:48,656 --> 00:46:50,516
Есть и другие письма, мадам.
514
00:46:54,495 --> 00:46:56,230
Тогда она должна стать немой.
515
00:46:56,230 --> 00:46:59,020
Глухая и немая служанка
516
00:46:59,100 --> 00:47:02,028
из… Марселя.
517
00:47:02,108 --> 00:47:04,806
— Я не буду молчать.
— Будешь.
518
00:47:04,806 --> 00:47:06,841
Тогда не из Марселя.
519
00:47:06,922 --> 00:47:09,000
Они все воры и лжецы.
520
00:47:09,081 --> 00:47:10,536
Такого твоё происхождение.
521
00:47:12,065 --> 00:47:13,614
Пора приниматься за работу.
522
00:47:14,915 --> 00:47:15,923
Марсель?
523
00:47:19,086 --> 00:47:20,129
Прочти эти.
524
00:47:20,588 --> 00:47:23,658
По крайней мере сможешь вести беседы.
525
00:47:23,658 --> 00:47:25,526
Боюсь, с картинками у меня ничего нет.
526
00:47:25,526 --> 00:47:26,828
Я умею читать.
527
00:47:29,197 --> 00:47:30,465
Хотя в Париже
528
00:47:30,465 --> 00:47:33,301
неважно, насколько начитан человек,
529
00:47:33,301 --> 00:47:36,062
если он неприятен взгляду.
530
00:47:44,745 --> 00:47:48,483
Он влюбил нас в себя,
предвосхищая наши желания
531
00:47:48,483 --> 00:47:50,351
и играя ими.
532
00:47:55,856 --> 00:47:57,257
Чего желала ты?
533
00:48:00,583 --> 00:48:01,882
Забыть.
534
00:48:04,265 --> 00:48:08,242
Потеряться в ком-то, полном страсти,
535
00:48:08,322 --> 00:48:11,372
и сжечь всё, что было раньше.
536
00:48:13,261 --> 00:48:15,430
Сколько у него было любовниц?
537
00:48:16,911 --> 00:48:18,437
Можешь сказать мне.
538
00:48:19,180 --> 00:48:20,689
Это не сломит меня.
539
00:48:22,805 --> 00:48:23,859
А меня может.
540
00:48:28,256 --> 00:48:30,491
Тогда нужно собрать твои волосы,
541
00:48:31,420 --> 00:48:33,394
закутать в шелка,
542
00:48:35,663 --> 00:48:38,566
чтобы никому не было видно
твоё разбитое сердце.
543
00:48:40,334 --> 00:48:41,920
Мадам Берт,
544
00:48:42,000 --> 00:48:44,672
нам понадобится гардероб
на весь сезон
545
00:48:45,373 --> 00:48:46,715
для Камиллы…
546
00:48:49,671 --> 00:48:51,612
…дочери моей дорогой подруги.
547
00:48:51,892 --> 00:48:54,598
Для меня удовольствие
помочь вам, мадам.
548
00:49:21,730 --> 00:49:23,627
Что это за обрезки?
549
00:49:27,248 --> 00:49:29,842
Мадам Берт, я выберу новые ленты.
550
00:49:47,401 --> 00:49:48,360
Белые.
551
00:49:50,805 --> 00:49:52,072
Как хамелеон.
552
00:50:53,801 --> 00:50:56,003
Он не заслуживает твоей боли.
553
00:50:57,471 --> 00:51:00,641
— Я любила его.
— Любовь смертельна, Камилла.
554
00:51:02,684 --> 00:51:06,146
Исследуй своё сердце,
но изучай сердца других.
555
00:51:07,348 --> 00:51:09,483
Поверь моим словам:
556
00:51:09,483 --> 00:51:10,859
твой любовник —
557
00:51:11,325 --> 00:51:13,126
твой будущий враг.
558
00:51:21,381 --> 00:51:23,950
Мужчины думают,
что срывают нас, Камилла,
559
00:51:24,031 --> 00:51:28,402
когда мы в самом соку.
560
00:51:30,085 --> 00:51:34,108
Наш талант в том,
чтобы позволить им поверить в это.
561
00:51:36,877 --> 00:51:40,055
Преимущество, о котором ты говорила —
562
00:51:41,482 --> 00:51:43,918
богатство и власть.
563
00:51:45,686 --> 00:51:47,354
Я тоже желала их.
564
00:51:47,888 --> 00:51:50,316
Но брак без любви —
565
00:51:50,825 --> 00:51:52,109
тюрьма.
566
00:51:53,852 --> 00:51:58,115
Лишь кропотливыми усилиями
я пережила свою.
567
00:51:58,738 --> 00:52:01,102
Я создала идеальный образ
568
00:52:02,603 --> 00:52:04,405
и никогда не позволяла проявиться
569
00:52:04,405 --> 00:52:07,608
правде о моих мыслях или чувствах.
570
00:52:09,009 --> 00:52:10,210
И…
571
00:52:13,279 --> 00:52:15,007
…шаг за шагом,
572
00:52:15,757 --> 00:52:17,676
секрет за секретом…
573
00:52:20,421 --> 00:52:23,724
я покинула пределы своего брака.
574
00:52:26,026 --> 00:52:27,862
Огородила сердце стеной
575
00:52:27,862 --> 00:52:31,273
ради своей жизни.
576
00:52:32,296 --> 00:52:33,525
Только моей.
577
00:52:34,602 --> 00:52:38,973
Жизни, где мои желания
не имели последствий.
578
00:52:40,100 --> 00:52:42,701
Вальмон стал моей
единственной ошибкой.
579
00:52:43,944 --> 00:52:48,044
Я позволила правде о моих
мыслях и чувствах выйти наружу.
580
00:52:49,950 --> 00:52:52,486
Хуже того, я записала её.
581
00:53:00,060 --> 00:53:02,062
Твоя боль на виду.
582
00:53:02,062 --> 00:53:03,138
И пусть.
583
00:53:04,194 --> 00:53:05,891
Так я никогда не забуду.
584
00:53:06,467 --> 00:53:07,309
Что?
585
00:53:08,765 --> 00:53:10,671
То, что иначе я выбрала бы забыть.
586
00:53:10,671 --> 00:53:12,907
Нет, научись скрывать это.
587
00:53:13,267 --> 00:53:15,776
Я верю, что ты сможешь
выжить в мире,
588
00:53:15,776 --> 00:53:18,679
где вся власть в руках мужчин.
589
00:53:21,649 --> 00:53:23,684
Сокрой свою боль.
590
00:53:25,386 --> 00:53:28,856
Закрой сердце для любви
и гибели, что она несёт.
591
00:53:30,024 --> 00:53:32,334
Ты можешь изменить положение вещей.
592
00:53:33,850 --> 00:53:35,696
И закончить то…
593
00:53:38,019 --> 00:53:39,800
…что начала я.
594
00:53:46,807 --> 00:53:48,100
Ты готова?
595
00:54:08,374 --> 00:54:10,376
Где ты была, любовь моя?
596
00:54:10,497 --> 00:54:12,916
Пыталась добыть для тебя титул.
597
00:54:13,601 --> 00:54:16,420
Но ты не виконт.
598
00:54:17,023 --> 00:54:19,965
И не маркиз,
599
00:54:20,207 --> 00:54:21,633
и не герцог.
600
00:54:22,402 --> 00:54:25,012
Я весь в предвкушении,
601
00:54:25,012 --> 00:54:28,582
хотя титул барона
меня совершенно разочарует.
602
00:54:30,951 --> 00:54:32,728
Ты…
603
00:54:34,221 --> 00:54:35,981
…шантажист.
604
00:54:37,224 --> 00:54:39,560
Мне остаётся лишь
предать это огласке,
605
00:54:39,560 --> 00:54:43,564
и ты будешь мёртв для этого общества.
606
00:54:47,668 --> 00:54:50,871
А мне лишь остаётся
отправить письмо твоему мужу.
607
00:54:54,208 --> 00:54:55,459
Одно письмо.
608
00:54:56,243 --> 00:54:58,112
Так отправь, Вальмон…
609
00:54:59,553 --> 00:55:01,088
…если есть, что отправить.
610
00:55:24,105 --> 00:55:25,364
Добро пожаловать
611
00:55:26,273 --> 00:55:28,158
в оперу, Камилла.
612
00:56:23,369 --> 00:56:24,965
Она мой Вавилон.
613
00:56:26,133 --> 00:56:28,417
Моя обязанность —
искоренять подобное зло.
614
00:56:28,497 --> 00:56:31,372
Но им я околдован.
615
00:56:33,207 --> 00:56:35,475
«И придёт на тебя бедствие:
616
00:56:37,631 --> 00:56:40,801
ты не узнаешь,
откуда оно поднимется».
617
00:56:41,048 --> 00:56:43,317
Беда ждёт тебя
618
00:56:44,184 --> 00:56:45,919
или её?
619
00:56:47,834 --> 00:56:49,202
Возможно, нас обоих.
620
00:57:01,543 --> 00:57:06,543
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
621
00:57:06,623 --> 00:57:11,623
Перевод и работа над субтитрами:
Анжелика Луконина и Лера Рабченюк56052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
