Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:12,555
Spero di non essermi persa lo spettacolo.
2
00:00:13,681 --> 00:00:15,850
Ci deve essere una lettera di Christine.
3
00:00:15,933 --> 00:00:18,227
Ma diventerò il chirurgo
più potente della Francia.
4
00:00:18,811 --> 00:00:20,354
Provò a prendere mio marito.
5
00:00:20,438 --> 00:00:22,773
Non ci riuscì,
si tagliò i polsi davanti a me.
6
00:00:22,857 --> 00:00:26,902
Mi chiedi di sedurre questa donna,
eppure non mi dai prova dei suoi errori.
7
00:00:26,986 --> 00:00:28,779
Mi ha preso la cosa più importante.
8
00:00:28,863 --> 00:00:30,072
Valmont!
9
00:00:30,156 --> 00:00:31,449
Rompete il fidanzamento.
10
00:00:31,532 --> 00:00:32,950
Allora avrete la vostra lettera,
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,786
e potrete fingere di essere
una buona moglie e madre
12
00:00:35,870 --> 00:00:37,496
mentre vi scopate la regina.
13
00:00:37,997 --> 00:00:39,165
Finiscila, Camille.
14
00:00:39,248 --> 00:00:42,334
Sembra che non possiamo ancora
fidarci l'una dell'altra.
15
00:00:43,377 --> 00:00:44,879
Moschetto si beffa di voi
16
00:00:44,962 --> 00:00:47,757
e diffama il cuore di questa monarchia
17
00:00:47,840 --> 00:00:49,300
con la sua immoralità!
18
00:00:49,842 --> 00:00:52,678
Dovreste sposare una vostra pari.
Dovreste sposare me.
19
00:01:20,206 --> 00:01:22,291
Sei uno spirito ora, Valmont,
20
00:01:23,292 --> 00:01:25,085
e mi tormenti in questa cripta?
21
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
Spero tu sia qui per scusarti.
22
00:01:29,048 --> 00:01:31,217
Ho ricevuto una visita dal cavaliere.
23
00:01:31,300 --> 00:01:33,344
Ha detto
che Christine de Sevigny è rovinata.
24
00:01:36,514 --> 00:01:38,098
È incline al dramma.
25
00:01:39,098 --> 00:01:41,727
C'ero anch'io. È umiliata.
26
00:01:42,937 --> 00:01:44,021
Passerà presto.
27
00:01:44,104 --> 00:01:45,231
È stata ripudiata.
28
00:01:46,690 --> 00:01:48,484
È stata rasata per i suoi peccati.
29
00:01:48,567 --> 00:01:50,277
Andrà in convento.
30
00:01:50,945 --> 00:01:53,948
Non vedrà sua figlia.
Emilie dovrà sopportare la vergogna.
31
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Mi ascolti?
32
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
È rovinata!
33
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
E anche Maurice.
34
00:01:59,286 --> 00:02:02,581
Sono dei reietti a causa di accuse
di infedeltà e anche di uno scandalo,
35
00:02:03,666 --> 00:02:05,209
rivelato in una lettera.
36
00:02:05,292 --> 00:02:07,837
Queste pedine
non sono state fermate nel tuo gioco?
37
00:02:07,920 --> 00:02:11,423
Dimostrami che non hai usato
la mia lettera per rovinarla.
38
00:02:13,175 --> 00:02:15,803
Portamela, o me ne andrò
e non tornerò mai più.
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,388
Perché ti preoccupi di lei?
40
00:02:21,642 --> 00:02:23,102
Jacqueline ha ragione.
41
00:02:25,020 --> 00:02:28,274
Per avere ciò che vuoi,
distruggerai chiunque.
42
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
Non sopporto la tua vista.
43
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
TRATTO DA LE RELAZIONI PERICOLOSE
44
00:03:50,898 --> 00:03:54,485
LE RELAZIONI PERICOLOSE
45
00:04:01,617 --> 00:04:05,704
Finalmente, qualcuno che ci dica
la verità su Rambouillet.
46
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
- Che è successo?
- Non amo i pettegolezzi, Léonard.
47
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
Uno scandalo, allora.
48
00:04:14,338 --> 00:04:19,093
Ho sentito che c'era una lettera
piena dei segreti perversi della contessa.
49
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Ti ricordi di una lettera, Camille?
50
00:04:26,350 --> 00:04:29,770
Siamo state testimoni
dello stesso orribile evento, Viscontessa.
51
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
Una lezione per chi perde la retta via.
52
00:04:32,731 --> 00:04:33,899
Christine non l'ha persa.
53
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
È stata spinta.
54
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
È rovinata e, a causa sua,
anche il povero Maurice.
55
00:04:39,405 --> 00:04:42,032
Un destino analogo
a calpestare un gattino.
56
00:04:42,116 --> 00:04:45,577
Sebbene la banalità
si possa considerare un crimine, no?
57
00:04:46,453 --> 00:04:49,790
Forse il vero crimine è che gli uomini
non soffrono per i loro fallimenti,
58
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
solo per i fallimenti delle mogli.
59
00:04:53,085 --> 00:04:55,004
Mademoiselle, andiamo?
60
00:04:56,422 --> 00:04:58,257
Sì, non vi trattengo, Camille.
61
00:04:58,966 --> 00:05:02,136
Spero che il ballo in maschera
non venga oscurato allo stesso modo.
62
00:05:02,928 --> 00:05:04,430
È l'evento dell'anno.
63
00:05:04,513 --> 00:05:07,808
Si dice che ci saranno
persino il re e la regina.
64
00:05:09,893 --> 00:05:12,938
E per questo non capisco
come mai siete stata invitata.
65
00:05:14,440 --> 00:05:15,607
Non mi hanno invitata.
66
00:05:15,691 --> 00:05:17,443
Sono ospite del marchese.
67
00:05:18,110 --> 00:05:21,238
Comunque, non credo lascerebbe a casa
la sua nuova fidanzata, no?
68
00:05:38,839 --> 00:05:43,927
È un crimine che un viso come il vostro
faccia pensare che siate innocente,
69
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
quando so bene
che non ci si può fidare di voi.
70
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
Il vostro incauto fidanzato
andrebbe avvisato,
71
00:05:52,019 --> 00:05:55,731
foss'anche solo per impedire
la diminuzione della sua fortuna.
72
00:05:58,317 --> 00:06:00,694
Quando scegliamo le maschere,
Madame Berthe?
73
00:06:00,778 --> 00:06:02,112
Ve ne serve un'altra?
74
00:06:02,988 --> 00:06:05,282
Parigi è un luogo solitario senza amici,
75
00:06:06,241 --> 00:06:08,202
ma è letale se avete dei nemici.
76
00:06:10,913 --> 00:06:12,623
Mi spiace che vi sentiate sola.
77
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
Venite.
78
00:06:23,300 --> 00:06:24,301
La candela, madame.
79
00:06:32,558 --> 00:06:36,855
Per me queste maschere
non sono delle facciate, ma degli specchi.
80
00:06:36,939 --> 00:06:39,650
Sceglierle è un mio piacere personale.
81
00:06:41,777 --> 00:06:43,320
Quale avete scelto per me?
82
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
La volpe, ovviamente.
83
00:06:48,325 --> 00:06:50,034
Come guardarsi allo specchio, no?
84
00:06:50,577 --> 00:06:52,955
Questa maschera
dev'essere tenuta al segreto.
85
00:06:53,705 --> 00:06:55,332
Le donne arrivano per prime.
86
00:06:55,415 --> 00:06:58,001
Hanno tempo di spettegolare,
di osservare le loro rivali,
87
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
di mettersi la maschera.
88
00:07:00,379 --> 00:07:01,547
Poi vengono gli uomini.
89
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
È allora che iniziano i giochi.
90
00:07:04,633 --> 00:07:07,094
Ditemi che maschera
indosseranno gli altri.
91
00:07:07,678 --> 00:07:13,392
Ho paura di offendere il marchese
con qualche scambio di persona.
92
00:07:13,475 --> 00:07:15,853
Potete farla franca su quasi tutto,
93
00:07:15,936 --> 00:07:18,230
quando siete in maschera
alla Maison de Rieux.
94
00:07:18,313 --> 00:07:21,108
Ed è vero
che ci sarà tutta l'alta società?
95
00:07:22,067 --> 00:07:23,902
Persino Madame de Montrachet?
96
00:07:25,154 --> 00:07:26,780
So che va solo in chiesa.
97
00:07:26,864 --> 00:07:29,449
Non so come abbia ancora
qualcosa da confessare.
98
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Credo di averla conosciuta, tempo fa.
99
00:07:32,619 --> 00:07:34,163
Mi piacerebbe rincontrarla.
100
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Tutti i devoti…
101
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
saranno degli agnelli.
102
00:07:46,800 --> 00:07:48,093
E suo marito?
103
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Anche lui sarà un agnello?
104
00:07:51,847 --> 00:07:53,515
Monsieur de Montrachet…
105
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
non è un agnello.
106
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
È un lupo.
107
00:08:33,304 --> 00:08:34,347
Azolan!
108
00:08:54,368 --> 00:08:55,911
Perdonate l'intrusione.
109
00:08:55,994 --> 00:08:58,413
Non lo è,
se eravate già nei miei pensieri.
110
00:08:58,497 --> 00:09:03,627
Mio marito mi ha informata
di una promozione che riceverà al lavoro.
111
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
Mi feliciterei, ma non posso.
112
00:09:05,254 --> 00:09:07,339
E questa promozione vuol dire…
113
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
che dovremo andare a Versailles.
114
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Indefinitamente.
115
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Per questo motivo,
sono venuta a chiedervi se…
116
00:09:17,849 --> 00:09:19,476
se… se voi…
117
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
poteste venire al ballo, stasera.
118
00:09:26,441 --> 00:09:29,152
Può essere l'ultima volta
che ci vedremo, per un po'.
119
00:09:35,242 --> 00:09:36,618
Non voglio che andiate.
120
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
Devo stare al fianco di mio marito.
121
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Se voi siete al suo fianco, dove starò io?
122
00:09:52,009 --> 00:09:54,720
Dietro di me, davanti a me.
Mi girerò sempre a guardarvi.
123
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Pregherò per questo.
124
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
Monsieur Lucienne,
125
00:10:10,027 --> 00:10:11,153
se venite al ballo,
126
00:10:12,362 --> 00:10:14,823
indosserò la maschera di un agnello.
127
00:10:18,952 --> 00:10:20,162
Spero che veniate.
128
00:10:41,266 --> 00:10:44,227
Vieni. Mi rende felice viziarti un po'.
129
00:10:44,311 --> 00:10:47,189
Se vuoi essere felice,
non sposare il marchese.
130
00:10:47,272 --> 00:10:49,733
Inizio a pensare
che non vuoi che sposi nessuno.
131
00:10:49,816 --> 00:10:51,943
Valmont o Jean de Merteuil?
132
00:10:53,111 --> 00:10:54,321
Con Valmont è finita.
133
00:10:54,404 --> 00:10:57,032
Perdonami
se l'altra opzione non mi entusiasma.
134
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
Devo perdonare anche la tua ingenuità?
135
00:11:00,369 --> 00:11:04,039
Pensi che diventare una marchesa
fosse il destino di una come me?
136
00:11:04,122 --> 00:11:06,708
Una donna senza nulla
è una puttana o una serva,
137
00:11:06,792 --> 00:11:08,502
e io non sarò nessuna delle due.
138
00:11:08,585 --> 00:11:10,253
Con lui, sarai entrambi.
139
00:11:10,337 --> 00:11:12,464
No. Farò come faceva Madame.
140
00:11:13,298 --> 00:11:15,050
Affinerò una facciata,
141
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
con mura attorno al mio cuore
per una vita del tutto mia.
142
00:11:18,178 --> 00:11:21,056
E lo farò per noi, così saremo al sicuro.
143
00:11:25,102 --> 00:11:26,937
Smetti di farti nemici.
144
00:11:27,020 --> 00:11:29,106
Allora, forse, saremo al sicuro.
145
00:11:29,189 --> 00:11:32,526
Ondine, Florence,
l'intera famiglia Sevigny.
146
00:11:32,609 --> 00:11:35,904
E spero non andrai al ballo stasera
a causa dei Montrachet.
147
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
Allontanati e ritrova la pace, Camille.
148
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
O perderai me.
149
00:11:54,297 --> 00:11:55,298
Tienilo.
150
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
Ti prego.
151
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
Ti starà bene.
152
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Non voglio perderti.
153
00:12:36,298 --> 00:12:38,300
Non vi dovreste preparare per il ballo?
154
00:12:45,807 --> 00:12:47,893
Non è un'opportunità per sfoggiarmi?
155
00:12:49,186 --> 00:12:51,146
Siete sicura che non sia il contrario?
156
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Ho un titolo antico. Sono molto ricco.
157
00:12:57,527 --> 00:12:59,154
Capisco l'attrazione.
158
00:13:02,157 --> 00:13:03,450
Pensate questo di me?
159
00:13:06,328 --> 00:13:08,538
Che non siete diversa da queste donne,
160
00:13:09,456 --> 00:13:12,334
Emilie, Christine, Ondine…
161
00:13:14,211 --> 00:13:15,837
la mia defunta moglie?
162
00:13:18,798 --> 00:13:19,883
Forse.
163
00:13:21,801 --> 00:13:25,889
È per questo che mi evitate
da quando siamo tornati da Rambouillet?
164
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Forse è più sicuro restare vedovo.
165
00:13:46,785 --> 00:13:50,997
"Monsieur Lucienne,
Non so cosa sia peccato più grande:
166
00:13:52,624 --> 00:13:55,752
mentire a me stessa pensando
di poter vivere senza conoscervi…"
167
00:13:56,711 --> 00:13:57,712
Monsieur.
168
00:13:57,796 --> 00:13:59,089
"…o quello di conoscervi.
169
00:14:01,800 --> 00:14:03,343
Stasera, non mi importa.
170
00:14:04,177 --> 00:14:08,306
Nell'anonimato delle nostre maschere,
voglio esistere senza questi dubbi,
171
00:14:09,766 --> 00:14:13,061
oltre il peccato o la purezza,
la verità o la menzogna."
172
00:14:16,314 --> 00:14:17,399
Un regalo?
173
00:14:17,482 --> 00:14:19,234
"E se mi volete…
174
00:14:21,861 --> 00:14:23,530
sappiate che sono vostra.
175
00:14:26,032 --> 00:14:27,033
Jacqueline."
176
00:14:33,164 --> 00:14:35,458
- Andate al ballo in maschera?
- No.
177
00:14:35,959 --> 00:14:38,044
E Madame de Montrachet?
178
00:14:40,422 --> 00:14:42,048
Starà meglio senza di me.
179
00:14:48,430 --> 00:14:51,766
Jean pensa di potermi allontanare,
ma lo riconquisterò.
180
00:14:51,850 --> 00:14:53,643
Ti ha già respinta.
181
00:14:59,024 --> 00:15:00,650
Nessuno mi respinge.
182
00:15:12,078 --> 00:15:13,913
Mi serve il vostro consiglio.
183
00:15:15,957 --> 00:15:17,667
Non sapete già tutto?
184
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Un'opinione, allora.
185
00:15:26,551 --> 00:15:29,262
Quanto dovrei stringere la vita
in questo corsetto?
186
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
Vado al ballo.
187
00:15:47,447 --> 00:15:49,282
Non senza il mio invito.
188
00:15:52,243 --> 00:15:53,828
Non me lo negherete.
189
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
Certo,
190
00:15:57,624 --> 00:15:58,958
potreste venire con me.
191
00:15:59,834 --> 00:16:03,296
E potrei condividere
alcuni dei segreti in mio possesso.
192
00:16:06,508 --> 00:16:07,634
Come una volpe…
193
00:16:09,427 --> 00:16:10,970
che lacera delle galline.
194
00:16:42,711 --> 00:16:45,547
Non serve che distruggiate tutto
al vostro passaggio.
195
00:16:58,685 --> 00:17:03,940
La distruzione è potere
nelle mani sbagliate.
196
00:17:07,026 --> 00:17:09,279
Il controllo è potere in quelle giuste.
197
00:17:13,074 --> 00:17:14,576
Sarà il mio dono per voi…
198
00:17:16,493 --> 00:17:18,621
per la gentilezza che mi avete dimostrato.
199
00:17:25,420 --> 00:17:27,297
Non sono nata per restare sola, Jean.
200
00:17:30,383 --> 00:17:33,762
Se il vostro cuore davvero non mi vuole,
201
00:17:35,305 --> 00:17:36,723
ne troverò un altro.
202
00:18:10,924 --> 00:18:12,467
Non andrete senza di me.
203
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
Bene.
204
00:18:25,980 --> 00:18:27,065
Allora preparatevi.
205
00:18:47,252 --> 00:18:49,337
Vergognatevi!
206
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
Vi prego, signore!
207
00:19:15,613 --> 00:19:17,907
- Lasciatemi! Via!
- Indietro!
208
00:19:39,220 --> 00:19:43,099
Mi sembra che sia tornata da me,
che sia come ai vecchi tempi tra di noi.
209
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
- Forza, entriamo.
- No, aspetta.
210
00:19:55,778 --> 00:19:57,822
Camille? Cosa c'è?
211
00:19:58,448 --> 00:20:00,283
Buonasera, Madame de Montrachet.
212
00:20:04,162 --> 00:20:05,580
È per lei che siamo qui.
213
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
Devo prendere quest'opportunità.
214
00:20:09,334 --> 00:20:11,794
Diventerò marchesa, Victoire.
215
00:20:11,878 --> 00:20:16,132
Questo matrimonio mi renderà
di rango superiore al suo,
216
00:20:16,215 --> 00:20:18,092
la gente mi ascolterà.
217
00:20:19,344 --> 00:20:23,222
I Montrachet mi hanno tradita
nel peggiore dei modi,
218
00:20:23,306 --> 00:20:25,183
ma non possono ignorarmi ora.
219
00:20:28,436 --> 00:20:29,687
La mia vendetta.
220
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
Vieni.
221
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
Victoire.
222
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Buonasera.
Mademoiselle, il vostro nome, per favore.
223
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Camille.
224
00:21:27,453 --> 00:21:29,497
Camille. Bellissima.
225
00:21:37,463 --> 00:21:38,589
Mi serve un nome.
226
00:21:54,981 --> 00:21:57,608
Signore, benvenute, benvenute,
benvenute, benvenute.
227
00:22:16,961 --> 00:22:20,298
Che altro
se non il più ornato tra gli uccelli?
228
00:22:20,381 --> 00:22:22,675
Sono sempre vostra affezionata,
Madame Berthe.
229
00:22:22,759 --> 00:22:24,093
Vi aiuto con il nastro.
230
00:23:06,094 --> 00:23:07,970
- Victoire.
- No, no, no.
231
00:23:08,054 --> 00:23:09,847
- Perché sei qui?
- Chiudi, Azolan.
232
00:23:09,931 --> 00:23:12,725
Lei è dovunque sia Camille.
Non le voglio qui.
233
00:23:12,809 --> 00:23:15,812
Vi prego, Valmont.
Non so che altro fare per aiutarla.
234
00:23:15,895 --> 00:23:17,480
Camille non mi preoccupa più.
235
00:23:18,898 --> 00:23:20,525
Camille sposerà Jean.
236
00:23:23,820 --> 00:23:25,446
Ha scelto un suo pari.
237
00:23:27,073 --> 00:23:29,242
- Falle gli auguri.
- Non posso vivere con lui.
238
00:23:29,325 --> 00:23:31,369
Né con lei. Ha perso la ragione.
239
00:23:31,452 --> 00:23:32,954
La prima cosa logica che dici.
240
00:23:33,037 --> 00:23:35,790
Parlo della sua ossessione
per Jacqueline de Montrachet.
241
00:23:37,959 --> 00:23:40,837
L'ha resa instabile, e mi spaventa.
242
00:23:40,920 --> 00:23:43,256
- È la gelosia.
- Jacqueline l'ha offesa.
243
00:23:43,339 --> 00:23:44,799
Oh, davvero? Come?
244
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
Non so i dettagli.
245
00:23:47,343 --> 00:23:50,138
Tutti i dettagli, qualche dettaglio,
nessun dettaglio?
246
00:23:50,221 --> 00:23:51,806
Questa donna è così.
247
00:23:51,889 --> 00:23:55,268
È incapace di essere onesta.
Sai cosa ha fatto Jacqueline?
248
00:23:56,227 --> 00:23:57,270
Niente.
249
00:23:58,146 --> 00:24:01,315
Il suo torto era essere sposata
con l'uomo che Camille voleva.
250
00:24:01,399 --> 00:24:02,400
- No.
- Sì.
251
00:24:02,483 --> 00:24:03,693
- No.
- Sì.
252
00:24:06,362 --> 00:24:07,363
Sì.
253
00:24:20,877 --> 00:24:23,337
Distruggerà Jacqueline al ballo, stasera.
254
00:24:25,381 --> 00:24:28,342
Vi prego, aiutatemi.
255
00:24:37,602 --> 00:24:40,062
Gli uomini!
Sono arrivati gli uomini! Venite!
256
00:24:52,575 --> 00:24:53,743
Mademoiselle, piacere…
257
00:24:54,869 --> 00:24:55,912
Mademoiselle.
258
00:25:35,910 --> 00:25:37,787
Hai già dilaniato il pollaio?
259
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
E vi siete perso
tutti gli squisiti dettagli?
260
00:25:43,042 --> 00:25:44,210
Vedete il vascello?
261
00:25:44,293 --> 00:25:46,045
È Eloise de Chalon.
262
00:25:46,921 --> 00:25:48,422
Suo marito è impotente.
263
00:25:48,506 --> 00:25:50,591
Come lo sono la metà degli uomini qui.
264
00:25:51,217 --> 00:25:53,803
Non vi viene da chiedervi
da dove arriva suo figlio?
265
00:25:53,886 --> 00:25:57,098
Quel figlio che erediterà
tutta la fortuna dei Chalon?
266
00:25:58,099 --> 00:26:01,143
Ha anche delle labbra
insolitamente sensibili.
267
00:26:01,227 --> 00:26:02,979
Non quelle con cui parla.
268
00:26:04,355 --> 00:26:06,357
Vedete la donna con la farfalla?
269
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
La moglie del cancelliere?
270
00:26:07,817 --> 00:26:11,654
Lui non ha segreti. Lo so.
Ho provato tanto a trovarne uno.
271
00:26:11,737 --> 00:26:13,072
Lei ha due amanti.
272
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
Conosco il primo, un losco parigino.
273
00:26:16,158 --> 00:26:18,494
L'altro è della corte inglese.
274
00:26:18,577 --> 00:26:21,330
Potreste ringraziarmi
con un anello di fidanzamento.
275
00:26:21,414 --> 00:26:23,207
Se non fossero solo pettegolezzi.
276
00:26:24,500 --> 00:26:27,044
Ho la prova scritta
di tutti questi segreti,
277
00:26:27,128 --> 00:26:29,505
lettere private che ho intercettato.
278
00:26:30,006 --> 00:26:32,842
Tutte queste lettere saranno vostre
quando ci sposeremo.
279
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
Sono il mio regalo di nozze per voi.
280
00:26:43,269 --> 00:26:45,438
Onorabili ospiti,
281
00:26:45,521 --> 00:26:48,190
buonasera a tutti voi,
282
00:26:48,983 --> 00:26:53,404
le persone più splendide
di tutta la Francia.
283
00:26:53,487 --> 00:27:00,494
Questa sera, avrò l'occasione di eseguire
un estratto della mia nuova opera.
284
00:27:01,871 --> 00:27:04,081
Dedicata alla nostra regina,
285
00:27:04,165 --> 00:27:05,583
dovunque ella sia.
286
00:27:58,719 --> 00:27:59,720
Il vostro nome?
287
00:27:59,804 --> 00:28:01,180
Monsieur Lucienne.
288
00:28:07,269 --> 00:28:09,480
Sono ospite di Monsieur de Montrachet.
289
00:28:13,609 --> 00:28:15,569
Giù le mani. Siamo col cane.
290
00:28:15,653 --> 00:28:16,904
Andate via.
291
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
Vieni. Troviamo un altro modo.
292
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
Monsieur.
293
00:28:42,596 --> 00:28:43,597
Theo.
294
00:28:44,473 --> 00:28:45,558
Pascal.
295
00:28:46,058 --> 00:28:47,518
Non stasera, amico mio.
296
00:28:47,601 --> 00:28:49,812
Sono mascherato e sotto mentite spoglie.
297
00:28:50,646 --> 00:28:52,148
Ho sentito la tua musica.
298
00:28:52,231 --> 00:28:54,191
Di che cosa ti preoccupi?
299
00:28:54,275 --> 00:28:56,694
È magnifica.
La tua opera sarà un successo.
300
00:28:56,777 --> 00:28:59,321
Ogni nota è stata scritta e provata.
301
00:28:59,405 --> 00:29:00,614
Anche io sono allibito.
302
00:29:00,698 --> 00:29:02,908
Ma… la storia,
303
00:29:03,576 --> 00:29:06,078
la regina ha distrutto ogni versione.
304
00:29:06,162 --> 00:29:09,957
Non abbastanza moderna,
né abbastanza femminile né sorprendente.
305
00:29:10,040 --> 00:29:13,002
Il che non è una sorpresa,
vista l'età del librettista,
306
00:29:13,085 --> 00:29:14,462
ha servito il vecchio re.
307
00:29:17,548 --> 00:29:20,384
Mi serve una storia dei nostri tempi.
308
00:29:24,305 --> 00:29:26,098
Vieni a casa mia domani sera.
309
00:29:26,765 --> 00:29:28,017
Ti darò una storia.
310
00:29:28,851 --> 00:29:32,313
Ma ora devo trovare un agnello.
311
00:29:33,105 --> 00:29:34,190
Ne hai visto uno?
312
00:29:37,776 --> 00:29:39,111
Eccoti, mia cara.
313
00:29:40,654 --> 00:29:42,698
Si muove come se la portassero al macello.
314
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Potrebbe essere.
315
00:30:05,221 --> 00:30:07,181
Ballate con me, mademoiselle.
316
00:30:07,848 --> 00:30:08,849
Va bene.
317
00:30:17,483 --> 00:30:18,484
Grazie, Jacqueline.
318
00:30:18,567 --> 00:30:20,903
È importante
che tu sia qui al mio fianco ora,
319
00:30:21,403 --> 00:30:23,155
che sembriamo di buon umore.
320
00:30:26,325 --> 00:30:28,077
So che tutto questo ti offende.
321
00:30:29,578 --> 00:30:31,747
So che anche la mia ambizione ti offende.
322
00:30:33,082 --> 00:30:35,167
Spero non lo faccia la mia gratitudine.
323
00:30:39,338 --> 00:30:41,090
Non sono offesa. Sono annoiata.
324
00:30:59,358 --> 00:31:01,485
Che mano fredda, Madame de Montrachet.
325
00:31:04,655 --> 00:31:05,823
Ve la riscaldo.
326
00:31:12,329 --> 00:31:13,539
Avete pregato.
327
00:31:14,123 --> 00:31:15,124
Sì.
328
00:31:19,128 --> 00:31:20,796
- Scusate.
- Un altro ballo.
329
00:31:21,630 --> 00:31:23,007
Monsieur, per favore.
330
00:31:33,475 --> 00:31:35,227
Monsieur de Montrachet.
331
00:31:36,604 --> 00:31:37,980
Ci conosciamo?
332
00:31:38,772 --> 00:31:41,108
No, ma dovremmo.
333
00:31:41,191 --> 00:31:43,527
Conosco la vostra reputazione,
334
00:31:43,611 --> 00:31:46,447
il chirurgo più bravo di Parigi.
335
00:31:49,450 --> 00:31:54,872
Le vostre mani, in effetti,
hanno una reputazione tutta particolare.
336
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
E voi siete?
337
00:32:03,839 --> 00:32:05,466
Un'ammiratrice.
338
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
La Viscontessa de Valmont.
339
00:32:08,010 --> 00:32:09,637
La Vedova de Valmont.
340
00:32:12,139 --> 00:32:13,307
Venite a trovarmi.
341
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
Troviamo un posto per parlare.
342
00:33:30,801 --> 00:33:31,969
Jacqueline.
343
00:33:32,720 --> 00:33:33,971
Lucienne.
344
00:33:34,054 --> 00:33:35,055
Sto…
345
00:33:35,681 --> 00:33:36,890
Sto tremando.
346
00:33:56,577 --> 00:33:57,870
C'è qualcuno qui.
347
00:34:04,460 --> 00:34:05,461
Oh, no.
348
00:34:06,670 --> 00:34:08,922
Non volevo portarvi qui. Sono desolato.
349
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
Perdonatemi per quello che voglio.
350
00:34:22,853 --> 00:34:25,022
Ho pregato Dio, ma non è intervenuto.
351
00:34:25,647 --> 00:34:26,732
Basta.
352
00:34:27,315 --> 00:34:28,942
Jacqueline, vi prego.
353
00:34:29,025 --> 00:34:32,696
Siete una donna troppo buona
per amare uno come me.
354
00:34:41,496 --> 00:34:42,498
Aspettate.
355
00:34:48,085 --> 00:34:50,047
Jacqueline, vi prego.
356
00:34:50,130 --> 00:34:51,924
Vi voglio troppo bene.
357
00:34:53,509 --> 00:34:55,469
"Non commettere adulterio."
358
00:34:56,762 --> 00:34:58,138
È un peccato mortale.
359
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
Jacqueline,
360
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
venite.
361
00:35:11,360 --> 00:35:13,695
Vi porto via da questo luogo dissoluto.
362
00:35:15,948 --> 00:35:16,949
Venite.
363
00:35:51,775 --> 00:35:55,612
Piccola volpe,
la vostra pelliccia si è arruffata.
364
00:35:57,197 --> 00:36:01,118
Vi ricordate Christine l'anno scorso,
quando cadde mentre ballava
365
00:36:01,201 --> 00:36:02,578
e si rialzò ridendo?
366
00:36:02,661 --> 00:36:06,582
Era completamente spudorata,
certamente nella sua ambizione.
367
00:36:07,207 --> 00:36:10,669
E anche in altro, così ho sentito.
368
00:36:11,795 --> 00:36:14,965
Mi chiedo come Jean
abbia scoperto la sua tresca.
369
00:36:15,048 --> 00:36:18,468
- Dov'è il tuo nuovo fidanzato, Camille?
- Con chi vi sposate?
370
00:36:18,552 --> 00:36:21,471
- Il Marchese de Merteuil.
- La pupilla diventa la moglie.
371
00:36:21,972 --> 00:36:23,390
Come sarà mai successo?
372
00:36:23,473 --> 00:36:25,100
Vero amore.
373
00:36:25,183 --> 00:36:27,352
Un po' d'aria fresca,
Mademoiselle Camille?
374
00:36:27,436 --> 00:36:32,524
Che conveniente, chiunque sulla strada
del vostro vantaggioso matrimonio muore
375
00:36:32,608 --> 00:36:34,067
o finisce in rovina.
376
00:36:34,735 --> 00:36:37,946
Lo sa Jean
che la sua sposa è così micidiale?
377
00:36:38,655 --> 00:36:39,698
Avvisiamolo.
378
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
Anzi, avvisiamo tutti.
379
00:36:41,950 --> 00:36:44,119
Qualcuno qui ha visto la regina?
380
00:36:44,202 --> 00:36:47,497
Ho sentito qualcuno dire
che sia già arrivata.
381
00:36:47,581 --> 00:36:50,459
Ho qualcosa di stuzzicante da dirvi.
382
00:36:50,542 --> 00:36:54,254
I Montrachet se ne vanno a Versailles
questa settimana.
383
00:36:54,338 --> 00:36:58,592
Henri verrà nominato medico reale dal re.
384
00:37:01,219 --> 00:37:03,013
Avrà così tanta influenza.
385
00:37:03,096 --> 00:37:05,641
Quando Monsieur de Montrachet
parlerà al re,
386
00:37:06,266 --> 00:37:09,519
potrà avere tutto ciò che vorrà.
387
00:37:12,147 --> 00:37:13,941
…tutto ciò che vorrà.
388
00:38:08,954 --> 00:38:11,915
Camille. Camille.
Per favore, basta. Vieni via.
389
00:38:11,999 --> 00:38:13,792
Vai a casa. Devo arrivare alla fine.
390
00:38:13,875 --> 00:38:17,004
Valmont dice che c'è qualcosa
tra te e Henri de Montrachet.
391
00:38:18,380 --> 00:38:19,381
E tu gli credi?
392
00:38:19,464 --> 00:38:21,591
Cosa dovrei credere
se non mi dici la verità?
393
00:38:22,217 --> 00:38:23,427
Mi spaventi, Camille.
394
00:38:23,510 --> 00:38:26,221
Se hai paura, vai.
Non mi servi più, stanotte.
395
00:38:26,304 --> 00:38:28,849
Non trattarmi da serva.
396
00:38:28,932 --> 00:38:32,561
Sono tua amica.
Ogni giorno, ho vegliato su di te.
397
00:38:32,644 --> 00:38:36,648
Ho fatto tutto pur di tenerti al sicuro.
Mi sono venduta per non farlo fare a te.
398
00:38:36,732 --> 00:38:38,734
Non sono mai stata in vendita.
399
00:38:38,817 --> 00:38:41,111
Ma tu ti vendi sempre di più!
400
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Nessuna serva mi parla così.
401
00:38:43,196 --> 00:38:44,740
Vai a casa, Victoire!
402
00:39:56,103 --> 00:39:59,106
I Montrachet vanno a vivere a Versailles.
403
00:39:59,815 --> 00:40:03,318
Lo sa Jean
che la sua sposa è così micidiale?
404
00:40:05,779 --> 00:40:07,781
Quando Monsieur de Montrachet
parlerà al re,
405
00:40:07,864 --> 00:40:10,951
potrà avere tutto ciò che vorrà.
406
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Henri de Montrachet!
407
00:40:20,335 --> 00:40:24,089
Sono la ragazza che hai violentato
e buttato via come se niente fosse.
408
00:40:24,172 --> 00:40:26,550
Ora non sono una nullità.
409
00:40:33,682 --> 00:40:34,683
Pascal.
410
00:40:38,603 --> 00:40:39,896
Stavo per tagliarti.
411
00:40:41,815 --> 00:40:43,400
Perché non mi hai fermata?
412
00:40:44,151 --> 00:40:45,152
Scusa.
413
00:40:45,819 --> 00:40:46,820
Scusa.
414
00:40:48,405 --> 00:40:49,406
Scusa.
415
00:40:50,157 --> 00:40:51,158
Vieni.
416
00:41:06,882 --> 00:41:07,883
Raccontami.
417
00:41:13,221 --> 00:41:15,015
Dimmi cos'è successo, ti prego.
418
00:41:28,403 --> 00:41:29,613
Mi hanno presa in casa.
419
00:41:32,115 --> 00:41:35,827
I buoni, raffinati Montrachet.
420
00:41:41,499 --> 00:41:43,251
Ero così innocente.
421
00:41:44,127 --> 00:41:45,712
E lui era così gentile,
422
00:41:46,463 --> 00:41:47,589
all'inizio.
423
00:41:48,757 --> 00:41:49,966
Ma era una menzogna.
424
00:41:54,179 --> 00:41:55,847
Venne nella mia stanza.
425
00:42:24,042 --> 00:42:26,002
Mi fece giurare di non dirlo.
426
00:42:31,091 --> 00:42:33,176
Lei sapeva che ero incinta.
427
00:42:34,177 --> 00:42:37,138
E licenziò lo stalliere…
428
00:42:38,974 --> 00:42:40,684
sebbene le avessi detto la verità.
429
00:42:42,394 --> 00:42:44,145
Che era di suo marito,
430
00:42:44,980 --> 00:42:46,314
che mi aveva costretta.
431
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
Mi tennero nascosta,
432
00:42:51,569 --> 00:42:54,239
con questa cosa che cresceva dentro di me.
433
00:42:57,867 --> 00:42:59,661
E che io volevo che morisse…
434
00:43:02,831 --> 00:43:04,332
così come io volevo morire…
435
00:43:05,625 --> 00:43:06,751
per ciò che aveva fatto.
436
00:43:12,340 --> 00:43:13,675
Ma poi la sentii.
437
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
La sua pelle sulla mia.
438
00:43:26,313 --> 00:43:28,106
Poi ho visto i suoi occhi.
439
00:43:35,697 --> 00:43:37,532
E sapevo che era innocente…
440
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
…e che volevo che fosse mia per sempre.
441
00:43:50,587 --> 00:43:52,380
Ma ero stanca, e…
442
00:43:57,177 --> 00:43:58,178
…mi addormentai.
443
00:44:09,189 --> 00:44:11,316
Non avrei dovuto addormentarmi.
444
00:44:15,320 --> 00:44:16,654
Non era forte,
445
00:44:17,989 --> 00:44:19,366
ma era mia.
446
00:44:25,038 --> 00:44:26,915
Non mi lasciarono seppellirla.
447
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
Persino Dio non perdona.
448
00:44:46,518 --> 00:44:48,019
Non sapevo dove andare.
449
00:45:02,283 --> 00:45:04,369
Mi diedero per morta.
450
00:45:20,260 --> 00:45:21,886
Gli taglierò la gola.
451
00:45:25,432 --> 00:45:26,433
No.
452
00:45:28,726 --> 00:45:32,230
Voglio rovinarli come loro rovinarono me.
453
00:45:34,566 --> 00:45:37,652
Stanotte, pensavo di essere
abbastanza forte da sconfiggerlo.
454
00:45:40,947 --> 00:45:42,907
E poi è diventato l'uomo del re.
455
00:45:45,160 --> 00:45:46,744
Non ti deluderò.
456
00:45:49,497 --> 00:45:50,790
La distruggerò,
457
00:45:51,666 --> 00:45:53,251
distruggerò entrambi.
458
00:45:53,877 --> 00:45:55,420
Non tornare dentro.
459
00:45:57,255 --> 00:45:58,840
Non avvicinarti a quella gente.
460
00:46:02,594 --> 00:46:05,763
Torna a Saint-Honoré e vieni da me domani.
461
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
Ci rifaremo una vita migliore.
462
00:46:11,019 --> 00:46:12,228
Te lo prometto.
463
00:46:16,441 --> 00:46:17,609
Ti amo.
464
00:46:20,778 --> 00:46:22,030
Sono tua.
465
00:46:23,823 --> 00:46:25,158
Sono tua.
466
00:46:26,284 --> 00:46:27,327
Camille.
467
00:47:23,466 --> 00:47:24,759
Camille, dove sei?
468
00:47:26,886 --> 00:47:27,929
Camille!
469
00:47:55,498 --> 00:47:56,541
Non state bene?
470
00:48:00,920 --> 00:48:02,297
Avete mai questa sensazione
471
00:48:02,380 --> 00:48:05,842
come se non poteste prendere
abbastanza fiato?
472
00:48:06,676 --> 00:48:07,760
Spesso.
473
00:48:07,844 --> 00:48:10,096
Credo si chiami corsetto.
474
00:48:10,888 --> 00:48:12,890
Volete aiuto per allargarlo un po'?
475
00:48:14,142 --> 00:48:15,685
Non è il corsetto.
476
00:48:22,942 --> 00:48:26,654
Credo succeda
quando c'è troppo sentimento.
477
00:48:30,658 --> 00:48:32,869
Ho perso un'amica, da poco.
478
00:48:34,912 --> 00:48:39,584
Mi ha spezzato il cuore
con il suo tradimento.
479
00:48:41,544 --> 00:48:45,381
Ma il dolore per la sua assenza è peggio.
480
00:48:48,134 --> 00:48:51,846
Immagino sempre di vederla, ma non è lei.
481
00:48:53,806 --> 00:48:58,478
Ovviamente, devo fare
come se non mi importasse.
482
00:48:59,354 --> 00:49:01,439
Questa è la mia grande sfida.
483
00:49:02,523 --> 00:49:06,361
Se soffrite, è perché avete amato appieno.
484
00:49:09,864 --> 00:49:11,282
Ho amato appieno.
485
00:49:13,284 --> 00:49:15,328
So che è vero.
486
00:49:16,704 --> 00:49:19,415
Amerete e sarete amata di nuovo.
487
00:49:58,496 --> 00:49:59,872
Dieci!
488
00:49:59,956 --> 00:50:00,957
Nove!
489
00:50:01,624 --> 00:50:03,334
Otto!
490
00:50:03,418 --> 00:50:04,919
Sette!
491
00:50:05,002 --> 00:50:06,379
Sei!
492
00:50:06,462 --> 00:50:08,214
Cinque!
493
00:50:08,297 --> 00:50:11,050
- Quattro! Tre!
- Vostra Maestà.
494
00:50:11,134 --> 00:50:12,343
Due!
495
00:50:12,427 --> 00:50:13,469
Uno!
496
00:52:27,770 --> 00:52:31,274
TUA VICTOIRE
497
00:52:31,357 --> 00:52:32,441
Victoire!
498
00:52:39,198 --> 00:52:40,366
Victoire.
499
00:52:41,325 --> 00:52:43,202
Scusa. Scusa.
500
00:52:44,120 --> 00:52:45,246
Scusa.
501
00:53:08,227 --> 00:53:09,270
"Mia cara Camille,
502
00:53:09,812 --> 00:53:12,273
non pensavo mi sarebbe mancato
il nostro vecchio mondo,
503
00:53:12,982 --> 00:53:14,108
le nostre vecchie vite.
504
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
Ma allora sapevo chi eri,
la mia amica, e io ero la tua.
505
00:53:20,197 --> 00:53:23,659
Ora devo trovare la mia strada,
perché siamo su sentieri differenti.
506
00:53:25,119 --> 00:53:26,996
Sappi che ti vorrò sempre bene.
507
00:53:28,289 --> 00:53:30,041
Ma non venire a cercare me
508
00:53:31,042 --> 00:53:32,752
o le lettere che ho preso.
509
00:53:33,294 --> 00:53:35,838
Le distruggerò prima
che loro distruggano te.
510
00:53:36,464 --> 00:53:37,590
Tua Victoire."
511
00:53:50,645 --> 00:53:51,687
No.
512
00:54:05,952 --> 00:54:06,994
Non vi trovavo.
513
00:54:14,502 --> 00:54:16,003
Non siete una mia pari.
514
00:54:20,132 --> 00:54:21,926
Mi solleva sentirvelo dire.
515
00:54:25,554 --> 00:54:28,140
- Anche io volevo parlarvi.
- Siete molto di più.
516
00:54:30,267 --> 00:54:32,812
La sensazione
quando non vi trovavo, Camille…
517
00:54:34,271 --> 00:54:36,190
Non voglio stare senza di voi.
518
00:54:47,785 --> 00:54:48,953
Sposatemi.36754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof