All language subtitles for Ambajipeta Marriage Band (2024).mkv3

Revenge might be the
conclusion for good stories,

but great stories kick off with a solution.

The upcoming story is not your typical narrative,

it revolves around a dog being raised by
a collective of 2000 members.

This is the tale of two twins whose lives experienced
a shift on the very day they came into existence.

It's a story about Band Melam,
surrounded by the rythm of percussion instruments.

Mother, where is my shirt?

It's in bed.
Can't you see?

Malli, are you ready?

Wait! I'm coming.

He's in the process of getting all spruced up.

Do you think this mirror is only for you?

Not even a girl would invest this amount of time.

Careful!

Your hair may start falling
if you comb it repeatedly.

You're going to school, right?
Who will look at you?

What about you?

Are you going to Pellichupulu?
[It refers to the process of matchmaking.]

You're going to perform Melam, right?

They'll look at me when I perform.

Leave!

I'm running out of time.

Paddu, here's your box.

If you don't eat, then you'll have
to eat the same thing at night.

Mother, how many times did I tell you not
to call me Paddu?

Call me Padma.

Okay. Get going.

Mother, I'll take my leave.

Okay. Careful!

Mother, I'll take my leave.

Malli!
Malli!

Hand over this box to your father.

Now I have to do this work too.

Can he not carry it when he heads out?

If this continues, then I'll go straight to
Appaginthalu instead of the wedding.

It's on your way, right? Just hand it over to him.

Hold this.

Why aren't you wearing the uniform?

Lakshmi is going to attend the wedding.

What's with the smell?

I've applied Brylcreem.

You've applied Brylcreem to your hair.
Such a waste.

It'll get dry on the way.

After that, it'll look beautiful.

Get going!

Father!
-Yes.

Take your box.

You brought it?

What's the time of the wedding?

Has anyone invited you?

Who'll invite us, as the
wedding is of our village's people?

It's a rich people's wedding.

Do you know how many types of curries
will be at their wedding?

Just eat what's in the box.
That's enough for you.

Do I have to eat home food daily?

Get off.

Greetings, Mr. Venkat.

Come.
-Greetings!

Come.
-Greetings!

“Come let’s see the wonders of our village”

“Come here, let’s listen to the song of life”

“There are lots being said by this trumpet sound”

“These drum beats are making the hearts swing”

“These people with great talents,
does their hereditary professions”

“They are the real warriors
with great responsibilities”

"Scholars of my place, my Ambajipeta”

“Our life is a fresh song, my Ambajipeta”

“My whole village should dance in joy”

What is it, Kanaka?

Padma works a contract job, right?

You said you'd talk to the MLA and give him a letter.
Her job will become permanent.

We'll do it.

She's free on Sundays, right?
Ask her to come to our factory and check the ledger.

What do you say?
-Okay, sir.

What's her work here until the sun sets?

She teaches students in school every week.

But I think she'll teach lessons
to Venkat babu every Sunday.

“Will the troubles and tears be gone if we say no?”

“Will the life move on if we give up?”

“Will the troubles and tears be gone if we say no?”

“Will the life move on if we give up?”

“We got to taste whether it is sweet or bitter”

“Or else life can’t be experienced to fullest”

“This world itself is a big carnival, brother”

“Open your eyes and see what’s good and what’s bad”

“Time itself is an illusion, dear”

“Will any two days be the same?”

“Come dear, let’s celebrate the birthday”

“Come dear, let’s carry the coffin”

“Come dear, let’s be humans in between”

“Let’s be the witnesses for every story”

"My village is Ambajipeta"

“My Ambajipeta, our life is a fresh song,”

“My Ambajipeta, Come on beat it,
whole village should dance in joy”

Idiot! I've got to beat him with my slippers.

Why are you roaming here?

Who taught you to see from there?

When did I see?
You're feeling as if you're a beautiful woman.

I'll slap you.
I'll inform your mother.

Then she'll let you know who the beautiful woman is.

Do you want me to inform her?

It's not wrong what you did with Venkat,
but I'm just watching, and it's wrong?

What are you talking?

What happened?

What else can happen?

How many reminders should I give my father
regarding the construction of a bathroom?

How can a woman take a bath just like men do?

Why are you shouting?

Nothing.

Why have these cement bags been placed here?

How many times have I told you
not to place these cement bags here?

There isn't enough space here.

Then let's place them in the shed behind our house?

Our house?

Stop making these things
and put them at the school.

Padma is creating a scene by saying not to
put cement bags in the school.

Do you want them in your house?

No, sir.

Narasimha, what brings you here?

I asked at your house,
and they said you're in the garden.

Tell me what the matter is.

I want 50 thousand rupees

I will return it back.

If you help...

You took 3 lakh rupees already.
You want 50 thousand rupees?

I wanted to ask you about the money you took.
Now what is this?

Your work is doing well, right?

They want us to play music for their weddings, sir.

When we ask for money, they say they'll pay later.

We can't get the money until it's marriage season.

You've got the documents for our band shop, right?

If you give us some money...

You took 3 lakh rupees by keeping that as collateral.

If you ask the bank for the same,
will they give it to you?

You're asking because it's me.

Okay. Take it.
But the interest is 10 rupees.

It used to be 7 rupees, right?

Can't I adjust the interest rate if I'm offering
money on the same collateral?

I'm not forcing you.
Take it only if you want to.

Okay. Do as you wish.

Okay. Go home and take it.

I'll take my leave.

Continue doing this.

At the end, he'll make you write this coconut garden
under his name with the same collateral.

Do you know how much it'll cost to buy
a plot in the centre of the village?

15 lakh rupees.

Instead of that, if we give him 2 lakh rupees,
he won't be able to pay the loan, and we'll get the plot.

Do you think I'm giving it to him
because I love him a lot?

Malli!
-Yes.

Go to Venkata babu's home and cut his son's hair.
They've called me.

How many times should I tell you that
I won't cut hair by going to their homes?

Today is Sunday.
I'm not free. Just go for this time.

Don't give me excuses.

The college is also on holiday on Sunday.

Okay.
I'll do it only this time.

Give me that box.

Father said that you called us to cut the hair.

Sister-in-law!
He's here to cut Chinnu's hair.

Okay.

You're here to flirt with her and cut his hair.

Then why did you bring me?

So that you can learn from me.

Why is she not here yet?

They're here.

Greetings!

Sanjeevi, take this.
-No, thanks.

It's okay. Eat it.

Take your seat.

Malli, your father has been doing it for years.
Now you're doing it.

Don't hurt him, and be careful.
Okay?

Okay.

Lakshmi, keep an eye.
I have some work.

Okay, sister-in-law.

Just a minute.

Thanks.

Which hairstyle do you want?

Don't do it like your father does.

Chinnu! You shouldn't talk
informally with your elders.

What's this?
Why are your hands shivering?

See what will I do now.

Only my friend can do the
best hairstyle in this whole village.

Does that mean he styles his own hair?

If my friend performs band here,
then you can hear it till Ambajipeta Centre.

Really?

Does that mean if the wedding is happening
over there, then you will perform it here?

Done?
-Done, madam.

You should take a bath.
-Okay.

It's his clothes. He didn't wear it many times.

It'll look good on you. Take it.

No.

Take it. It'll look good on you.
Take it.

Here you go.

You gave me this, right? It's enough.

No, no.
Take it, Malli.

Malli, are you asleep?

No.
I'm finding it hard to fall asleep.

Malli, what type of girl do you want?

There are so many stars, right?

Imagine a scenario where countless stars unite
as one, that's the sort of girl I'm seeking.

You need to be born
as many times as the number of stars.

Didn't you sleep already?

You go to sleep.

Which type of boy do you want?

I'm not seeking stars
because of their distance.

Yet, the moon, adorned with scars,
presents a captivating sight.

I want a person like moon.

What's that?
A dog?

No.
Your moon.

Shall I call him?

What? Are you scared?

Me? Scared?

I'm scared.
Sleep over here.

I'll sleep in the middle.

Up to which lesson did we learn yesterday?
Tell me.

We learnt consonants.

Everyone in the village has debt,
but they haven't.

Why would they be in debt?
They own land.

Even though he has a loan,
he's taking money from wherever he wants.

No matter how hard you try,
she won't look at you.

She carries herself with a certain attitude.

If she wants to see, she looks at Venkat.
Why does she look at us?

How did he manage to appear just
when we were talking about him?

He is truly blessed.

Let's go.

Let's go.. run...

I think he's trying to make her fall..

Why did you throw the bags out?
Bring them inside.

Okay.

Padma, how are the lectures going on?

Venkat, students are having discomfort
due to dirt from the cement packages.

Can you address this issue?

If we need to relocate them from here,
we have to find another place, don't we?

I'll take care of it.
Get going!

Everyone calls you Mr. Venkat,
but she called you informally.

She's got an attitude.
How long will you see?

Why don't you make the lies
that the villagers believe to be true?

After that, she'll listen to what you say.

It's not a big deal,
but people will treat me with levity.

Do people bring dung into the house
just because we use it as fertiliser?

Things should be in the right place.

Then, why was her job made permanent
on the grounds of her father's request?

If I couldn't have done that, then she would have
gotten a job on her own because she is a scholar

But now, it seems like I've recommended her.

You've donated some space for the school.

But now, she's saying that you
can't use that place for yourself.

Do we care about her?

Hey! Make it fast.

Okay.

Are you all ready for the test?
-Yes, teacher.

Very good.

Go ahead!

Greetings, Mr. Seenu.

Do you think Lakshmi will
come to the college today?

Add 4 teas to my account.

Your brother-in-law is over there.
Go and ask.

Which idiot kept this vehicle on the way?

What did you say?

Is this vehicle yours?

Sorry sir... I didn't see.

How dare you use swear words against me?
You..

Why are you beating me even
though I apologised?

What's with your gaze?

You hold on...

Let go of him.

Why are you offended when I beat him?

No, no.. please

Do you desire to receive some blows as well?

Why are you interrupting?

Go and play in the band.

He's just staring at me.

Do you dare to go against me?

What?

What?
-What?

What?

You.. scoundrel.

You...

How dare you?

Thrash him.
Thrash...

What did you say?

Hit him.

Come on Hit...

You cornered that one guy and beating him?

Then what?
did you think of beating all of us?

You've beaten him
even though he apologized.

I'll take care all of you...

Do you think we'll calm down
if you utter whatever you want?

I'll say... I'll

I am not Sundaram if I don't teach you a lesson.

Nincompoops!

Why are you staring?
Leave!

Here you go!

Don't you have cool water?
-No, sir.

Tell me one thing.

Are you here to say that they've filed
a case or to give an explanation?

I won't throw it at you... Tell me.

I'm not here for your explanation.

Your brother used words against them.

They are pressuring me to
file a case against him.

Your brother is educated.

So, why is there an issue?

They are pressuring you?

So, you came here to put pressure on me?

Are you scared?

Even though there are many conflicts,
they'll become united when it comes to this.

I don't know if you know this or not.

I've got to collect loan of 50 lakh rupees
from all over the village.

They can't pay back the loan,
but these people are united.

If they provoke me more, then I'll
exert pressure on them to return my money.

No Problem sir...
I'll take care of it.

I give you money every festival
so that you'll help in these matters.

Otherwise, you won't get the money,
and you won't be able to lead a normal life either.

Leave!

Why has this idiot filed a case against us
when we're the ones feeding him?

First, I should break your bones.

If you want to fight with people,
then choose people according to our standards.

Don't spoil my honour by involving
some random people.

Why is he staring at me?

Perhaps he's interested in you.
Give him a glance too.

Hey! They're here.

Why are you guys just staring at? Play it.

Shall we buy Manasantha Nuvve (Movie)
songs book?

Buy Sontham (Movie) songs book as well.

I have to memorise the Telusuna Telusuna
song from that movie, no matter what.

Who needs to know now?

Why do you care?

Just for an information.

Give me two Manasantha song books
and one Sontham song book.

Okay.

Why do you always look at him that way?

I just looked at him casually.

What about you?

I also looked at him casually...

Let's go.

[Singing a song from movie Manasantha Nuvve]

How did he know that
we bought a song book?

There is a man named Prasad in that shop,
I think he said.

I think Malli is playing.

Yes.

Malli always stares at Lakshmi.

Yes, right.

Hello! Hello! Hello!

I have a copy too.

Malli is playing for me.
I'm his relative, too.

If you're in so much love,
then why don't you say it to him?

He's your relative, right?
He'll accept it.

I'll tell him.
Do you think I'm afraid?

Then go and tell him tomorrow.

I will.

Here you go. Give it to him.

Give it. Please!

It won't be appropriate.
-I beg of you... go

L... Letter.

Let's go! Let's go!

Thanks!

Malli!

Lakshmi gave you a love letter?

I don't think so.
I think it's a list of groceries.

Stop it, Bro.

If girls don't fall for you, then that
doesn't mean they won't fall for anyone.

Just check it.

Make it fast.

Don't see! It's personal.

Go and see.

Malli, I love you.

If you love me, then wear a white shirt tomorrow.

Yours Gauri.

No, it's your Gauri.

Do you have a white shirt,
or do you want me to give it to you?

What happened?

What happened?

Stop laughing and tell me what happened.

Lakshmi didn't write the letter.
It's Gauri.

No, it's his Gauri.

Gauri?

Oh! The love letter from Gauri.

I told you earlier.

It's not a list of groceries.

It's a letter from Gauri.

Malli! It's Gauri?

They'll leave at 8:30.
Why aren't they here yet?

What do you think they'll be doing?

I don't know.
How would I know?

What's with you?

Malli might come.

Oh!

He is here.

I told you that he's my relative.

Why did he wear a black shirt?

He may not have a white shirt.

Gauri!

He's calling you. Go!
Go!

Go.. go.

Malli, don't you have a white shirt?

Talk.

Gauri!

I don't know why you like me.

Even I don't know, Malli.

But I love you so much.

Listen to me completely.

You used to be near our home for years, right?

We grew up together, didn't we?

That's the reason I don't have
any feelings for you.

I've treated you as a sister since childhood.

I'm sorry.

Then whom is the letter for?

Parcel!
-Wait!

Give this letter to Lakshmi.

Don't misunderstand me,
and don't forget to give this letter to her.

I'll interpret it as your assurance
that you'll pass on the letter.

Let's go.

Bye, Gauri.

Give the letter to her.

What's wrong?
Why are you looking pale?

Doesn't he really have a white shirt?

Not only a shirt,
he doesn't even have love for me.

Then what about the letter in your hand?

It's not for me.

It's for her.

My heart is entirely filled with you.

Does that mean you are Reema Sen?

Let's see what your Uday Kiran wrote.

I've been deeply in love with you
since we were in school.

But I'm scared to express it to you.

I know that you also used to look at me.

Really?

You used to look at him?

Don't reply if you don't like me.

I won't appear in front of you again.

Oh my, goodness.

Hell with his rhyming.

Should you be interested in me,

please make a call to this number
before 12 p.m. tomorrow.

How long will you cry like the
actress in the soap opera?

He said you're like his sister.
Then how can he love you?

Calm down.

You said Malli performed in
band just because of you.

Has your brother, Malli, performed well?

Hey, stop it.

What will you say?

Don't make a call to him.

Don't think about those crazy things.

Okay.

Don't your team have any
programmes these days?

They've been practicing always.

No, uncle.

No one is getting married,
and no one is dying.

There are only small budget works.
-Is it?

Greetings, sir.

Sir, what brings you here?

Come in.
move aside.

Not you...
You come!

Come!

Clean it.

Done sir!
-Done?

What prompts you to interfere in others' problems
instead of dedicating your attention to your work?

Do you think I don't know you
were beaten, my brother?

You're the one leading the group, aren't you?

It's done, sir.

Done?

What about under?

Kanakayya!
-Sir!

Warn him not to interfere
in others' affairs once more.

What's your charge?
-50 rupees.

Here you go.

I have only 30 rupees.

Take it.

I think this shirt is mine.

Yes.

It became dirty right after you wore it.

Let's go.

Hello!

Hello!

Is this Lakshmi?

Yes.

Did you call to say that you don't like me?

You mentioned I should place a call only
if I have positive feelings towards you, right?

Then why don't you talk?

I like you,

but I called you to tell you that it won't work out.

Do you think I will let go of you
if you say such things?

Okay. I like you.

You like me.

Now what's the use of it?

Tell me.

Do you think people will get us married?

Okay.

I love someone.

Is there any guarantee
that I'll get married to that person?

Forget about rest. At least both of us
should know that we love each other, right?

I'm hanging up.

I'll stay here for a minute.

Make a call if you want to.

Don't call me if you fear that your parents
won't accept it and get you married.

I'm hanging up.

Do you like me?

Yes.

I told you, right?

You're now happy, right?

Let's make sure this topic remains
only between ourselves.

You can see me while I'm on my way
to college and on my return.

That's it!

Does it mean I alone should be the observer?

Won't you be looking my way?

I will, but no one can say that I'm looking at you.

I won't look until my neck hurts.

I won't call on public phones.

I'll buy a mobile phone.

If you love me, then say I love you.

I won't.

I said that I like you.

I'm hanging up the call.

Hello! Hello! Hello!

I'll say! I'll say!

I love you. I love you.
I love you. I love you.

Did you hear it?
Hello!

Have you hung up the call?

You're shouting.

I heard it.

It will be difficult if we don't meet.

Let's meet.

No one should see me or recognise me.

There's no such place, and there's no chance for it.

Will you meet if there's such a place?

There's no such place, so I will meet you.

Tomorrow, which day of the week will it be?
-It's Tuesday.

Such a place exists.

Will you meet?

Oh, my Goodness. It's risk.

You have to risk it.

For me!

Please, please, please, please!

Why don't you come to meet me?

Hello...

Girl!

Hello!

Why don't you talk?

Okay.

So let's meet tomorrow.

Thanks! Thanks!
I love you.

Tomorrow, which day of the week will it be?

Tuesday.

[Singing a Telugu song]

Close the door.

You said you wouldn't tell anyone.
Then what is he doing out there?

Why is he closing the door?

We both are not different.

He won't tell anyone.

Still I'm nervous.
I'll get going.

Why?

Why don't you take off the scarf?

Are these many risks necessary for our lives?

How many times will we meet in this way?

We can just count it on our fingers.

We thought of not meeting, right?

But we met.

I don't care about what happens next.

Today is the most memorable day of my life.

Water!

It's okay, drink it.
It's pump water.

Is it enough?

While I've roamed many places since childhood,
stepping into the saloon shop is a first for me.

Do you specialise in shaping eyebrows?

Does that mean shaving?

Eyebrows.

No, no.

Cutting, shaving and massage.

It's extremely hot here.
Why don't you install a fan?

Having a fan will cause the...

hair to scatter during the cutting process.

How is the view?

It's good.

Are you a fan of Abbas (actor)?

No, I'm a fan of his hair style.

What about that bald man?

He is Shivamani.

People in our village call me
Ambajipeta Shivamani.

I'm a huge fan of him.

What about this?

Oh! Mallika!

Men come here, right?

I arranged it so that men wouldn't be
easily distracted by other things.

Okay. I'll get going.
It's already late.

Why don't you stay for some more time?

N... No.

I have to go.

My parents will get suspicious.

When can we meet again?

I told you that we can count on our fingers.

Let's think.

I'm going to town the day after tomorrow.

We can't talk,

but we can see each other.

This is how it will be in the beginning.

It starts with the option of seeing one another,

proceeds to talking,
and ultimately leads to the option of meeting.

You'll see.

Naughty looks… gave colours”

“They stole me from self”

“Romantic gestures… made a magic”

“They chitchatted secretly”

“Baby, when you stepped in”
“Wow, my world changed…"

“Baby, with your breeze
My life is in a swing"

“ how do I stop that?
Heartbeat played like a drum asking when”

”How do I look around now?”

“I’m completely sloshed out now”

“Wearing a flowery shirt on the Tuesdays”

“Wearing a flowery shirt on the Tuesdays”

“I wait at the street corner and see…
Once I see you”

“I jump in joy”

“Once I see you.. I jump in joy”

“I dance like a drunkard…

"When you come closer”

“I can’t be in control…

Mirror with a kind heart”
“It is showing us both together in one frame”

“Baby, when you stepped in”
“Wow, my world changed…"

“Baby, with your breeze
My life is in a swing"

“ how do I stop that?
Heartbeat played like a drum asking when”

”How do I look around now?”

“I’m completely sloshed out now”

Why is she not answering my call?

Who?

It got disconnected, brother.

I won't step back.

I recharged this morning with 10 rupees.

I'll keep calling until that is complete.

Hello!

Oh my, Goodness!
Her brother answered the call.

Who is he? He disconnected the call.

You would've talked.

How are you? Are you okay?
Give the phone to your sister.

Do you have a brain?

I already know that
we'll get caught someday.

Why do you always say these things?

You should have some courage.

It's not what you think, Malli.

You're after me, even if you see me.

That means I've been after you since childhood.

What happened now?

I don't want anything to happen.

I'm still in shock. How did I manage?

That's what love is.

We thought we couldn't meet.
But we met, right?

That too, not forcefully.

If breaking up is destined for us, then we will.

We shouldn't think about it.

Malli! Why are you talking in this way?

Sometimes...

When is your birthday?

This Saturday.
Why? Are you planning something?

Why would I tell you?

Don't expect anything.

What do you mean?

That means Mahesh Babu says that he's tempting
by moving closer to Sonali Bendre in the Murari movie.

I love that scene very much.

So don't expect such things.

Don't say like that.

Then what...?

I'm running out of time. I should leave.

A delay of two minutes won't impact
your district rank.

One kiss.

We're in a saloon shop to do such things?

Or to do hair cuts?

Malli!

Nothing will happen.
-Avoid luring me with temptations.

It's tickling.

It's tickling.

Ask him to open the door.
-I told him not to open.

Where are you coming to?

To kiss you.

I can't even hold your hair.

How's my kiss?

I'll tell you only if you open the door.
-I'll open it only if you tell me.

How about you?

Shivers tingled down my spine,
as if a rocket had streaked from here to there.

What about you?

It's good.

If it's good,

then shall we do it again...

Malli! I'll kill you.

Kill me.

I kissed her.

“I’ve kept the garland of marigold”

“I’ve kept the garland of marigold”

“I’ll put it in your neck without touching."

"Enough that you are by my side”

“My joy has no boundaries”

"Enough that you are by my side”
“My joy has no boundaries”

“I’ll look after you like a Queen”

“Don’t just go away, stay with me”
“For a while in front of my eyes”

“No third eye can watch us”
“The sweet discussions in between us both”

“Baby, when you stepped in”
“Wow, my world changed…"

“Baby, with your breeze
My life is in a swing"

“ how do I stop that?
Heartbeat played like a drum asking when”

”How do I look around now?”

“I’m completely sloshed out now”

Jhansi!

Where are my account books?

They're not in my room either.
-Check in Lakshmi's room.

What is this?

T... O... A... M... B

Come on...

Come on...

Come on...

I'm not able to arrange for the
total amount of money.

I've got to pay interest to Venkat babu tomorrow.

Then keep it, uncle.
Just take for saree.

Keeping it won't eliminate the
abundance of needs that will arise.

And then I'll have to pay for you.

Take it.

Okay, uncle.

Hey! Who is the saree for?

It's for my sister.
Tomorrow is our birthday, right?

Yes. I forgot about it.

How can you get a saree for 500 rupees?

Take this too and buy a green saree.

What about you?

Just throw a party for me.

Okay.

Hey, you go on…

Show me beautiful sarees.

Show me something on a low budget.

Show me sarees on a 1000 rupee budget.

How many times will you buy the same colour?

Sir, show me sarees in green.

Okay.

Sister, you'll look good in a green saree.

It's really good.

You have such a good knowledge?

Show me the border of the saree.

Okay.

Sir, show me some good lungis.

Will you wear lungis on your birthday?
-they all are ripped.

Show me some good shirts.

It's very nice.

It's 1200 rupees.

You say that the money you give
to your sister will get doubled, right?

Think that I bought you with that money.

Take it.

Twins mean either both of them
are girls or both of them are boys.

But we were born as sister and brother strangely.

Yes.

The five-minute gap in our births
designates you as my older sibling.

Do you know something?

Do you understand the purpose behind
connecting brothers and sisters?

Why?

If parents don't understand,
then brothers will understand.

What?
Which God told you?

Lord Venkateswara.

He told me to get you married.

You told me just now that
you're born to understand me.

Then why do you talk like parents?

Accepting the match you bring entails
a lifelong agreement to keep saying yes.

I'd be inclined to marry if someone genuinely loves me
for who I am and expresses a sincere desire for marriage.

Where can we find him?

Search for that person.
You will find him.

I won't get on this motorcycle again.

Aunt! Is Malli here?

I think he's inside.

Your hair used to be adorned with flowers,
but now it's bare. Don't you have anything?

The flowers have withered.

Malli!

Malli!

Why are you here at this hour as a cat?

I'll slap you if you say such things.

Sister? She's your sister-in-law.

What's the use?

Here you go!

Who gave it to you?

Don't you know who it is?

Give it to me. I'll get going.
-No.. no.

Did Lakshmi give you?

Yes.

Did she say anything else?
Did she say, I love you?

My foot!

You handed it to me, so feel free to leave.

What are you eating?
Give it to me too.

1.. 2.. 3.. 4

Okay. Okay.
-Thank you. Thank you.

Uncle!
-Be happy.

Arrive at work early and complete tasks promptly.

Four people among us should
go to the temple for a ritual tonight.

Okay Uncle.

They're asking for booze.

Buying for everyone is tough,
but if it's just for you, it's okay.

Happy birthday, Malli.

Thanks!

You are already in love with Lakshmi.

I told you that I wanted to express it to someone, right?

Give me an idea, I'm not sure how to put it into words.

You're skilled at painting, aren't you?

Draw something that she can understand.

Are you sure?
-Draw it.

Who is that girl?

I'll tell you when it's the right time.

Okay.

Greetings!

It's interest.

It'll take two more months
to give you the total amount of money.

When will you give?

Leave!

Take these sweets.

Why?

Today is my birthday.

I don't want it.

It's your birthday?

Give me some.

Is it a mobile phone?

Give it to me.

How much is it?
-Rs 1000/-

You have a lot of money.

Oh lord!

L.. A...

Who is this?

You have a girl, too?

Take it!

Leave!

Give it to me.
Take it!

Are all these sweets mine?

Oh my, God!
It's lightning.

She has so much love to do this.

Do your work. Leave!

Sir! I didn't get on.

Hello!

Hello!

Did you call to wish me?

Why don't you talk?

Hey!

Hello!

Happy birthday to you, Teacher.

Happy birthday to you.

Come! Come!

Have you all taken it?

Kids!

You've got two days of holidays. Go home.

What's this, Seenu?

Why are you declaring holidays?

Nothing.

Temporary storage is required for certain items here,
they'll be removed within two days.

Tell them to stay home these two days.

I want you to remove these too. What's this?

Just keep it somewhere.

How's it possible if lectures don't go as planned?

They can't do anything by studying for these two days.
Will they become IAS?

Let them go.

No one can say what they'll become.

They'll know only if they study.

You're also going to college, right?

Were they also doing the same as you?

This is what happens when we help useless people.

Everyone knows how you got the job.

Where were your cultural morals
when you slept with my brother?

How dare you slap me?

You...

Sir! Sir!

I'll hit you with my slipper if you talk rubbish.

Beating me is equal to beating my brother.

That means I don't have to beat him separately.

Hey leave me...
how dare you?

I'll file a complaint against everyone
if you don't leave.

You should remove those bags by tomorrow.

What will you do?

Children won't go anywhere.

I won't remove.

I told you.
Children won't go anywhere.

What will you do?
-Hey, get lost!

I won't let go of you without teaching you a lesson.

Let's see!

Get off!

Don't involve me in your work again.

What happened?

As we were unloading the load, a disagreement
unfolded, resulting in Padma hitting Mr. Seenu.

I told her that hitting me was equal to hitting you.

So she said she didn't have to hit you separately.

Hell with my life.

Her brother hit me the other day. I was quiet.

Today, she hit me. I'm quite.

Her mother will hit me tomorrow,
and her father the day after tomorrow.

I'm here just to receive beatings from them.

A person with respect won't stay here.

You enjoy with her.

[Singing]

Clean properly.

Add spices in the right amounts while cooking.

You cook once in a while.

Stop your nonsense talk...

We'll cook.
You just leave from here!

I'll be back.

I'll go in.

Hello!

Hello!

Happy birthday.

Thank you.

Any surprise?

Surprise...

I can't come to the saloon shop now.

My brother is not home.

Why don't you come to my house?

We can talk by looking at each other.

Only looking?

That's it?

That's it!

Okay.

I'll come in 10 minutes.

I'll be back.

Where are you going at this hour?

I'll go to the centre.

You always wanted to eat meat.

Where are you going now?

I'm hungry. Come quickly.

I'll be back.

I'll go and prepare food.
-Okay.

Padma!
-What?

Venkat sir asked me to get school keys.

He wants you to come as well.

He'll make sure to remove the cement bags.

Who knows, will he remove them or add them?

I won't come now.

Tell him that I'll come tomorrow morning.
Go!

How many minutes does it take for him to break the lock?

He's even sad for what happened in the morning.

You got the job because of him.

You have to come, right?

What? I won't come.

I'll come only if the cement bags are removed.

Okay. Think whatever you want to.
Let's go.

What happened?

What happened?

Nothing.

It's about cement bags issue.

Venkat babu wants Padma to come along.

What? Malli is not here.

School is nearby, isn't it?
I'll drop her off on my motorcycle.

Okay.
-I don't want to.

I'll use my bicycle to get there.
Get going!

Hello!

You told me to come.

I wanted to ask you how my gift was.

It's very nice.

Anything else?

You can come up if you're interested
in a touch-free conversation.

But, I'm tempting.

I'll kill you.

I told you earlier.

The journey starts with looking at each other,

moves to conversation,
and ultimately leads to a meeting.

Even though you give me an offer,
I don't have a chance to accept it.

This hour isn't ideal for that.

While I held a liking for you previously,
it has now evolved into a much stronger liking.

That's me!

Who broke the doors?

They kept bags in the classroom.

Where will children sit?

Do I need to ask your permission to keep bags here?

The reason for your job is my kindness.

I will place bags wherever I want to.

My job wasn't obtained due to your kindness.

I got it because I deserve it.

Even if you want to place bags wherever
you like, do it at your home, not here.

Do you want me to get scared
because you're shouting at me?

And do you think I'm afraid of you?

If it's really the thing you need, then people like
your father will come and make efforts to gain my favour.

Do I have to endure your rebukes?

Talking to you with courtesy is a
reflection of my father's cultural values.

But why are you talking about my father?

Treating useless people like
you with respect is a mistake.

It won't end well if you say such things.

I can do it too.
Don't go overboard.

Why should I talk to you?

I'll file a complaint against everyone.

Do whatever you want to.

Why would you file a complaint?

You got a job because you have the capability.

But I don't need any such things to undress you, right?

Don't dare to touch me.
If you do, I'll show you what happens to your life after that.

My life?

You're talking about that?

Let's see what happens.

Let's see.

Leave me.

Leave me.

Where will you go?

Oh!

You said that beating your
brother is as equal as beating you, right?

I'm hurt.
You should also get hurt, right?

Get going!
Go and file a complaint now.

You've hit me in front of so many kids.

They'll come and open the door tomorrow.

Then show your status.

Do you know why I didn't touch you?

Reaching the point of physical interaction with
someone like me necessitates a certain status.

That's your status!

I was hesitant about how to express it to you.

Padma! You're looking so beautiful in this green saree.

Anyone would accept this if they see this picture.

Padma!

Padma!

Padma!

Don't...

What happened, Padma?

Serve the meal, I'm really hungry at the moment.

Padma went to the school.
But she's not home yet.

Why did she go to school at this hour?

Venkat babu asked her to come.
So she went.

Where is Malli?

He went to the centre.

Okay.
I'll go.

What happened?
-Padma, what happened?

Padma!
-What happened?

What's with your clothes?

Why isn't she speaking anything?

Why isn't she speaking anything?
-Tell me what happened.

Tell me what happened.

Tell me what happened.

Tell me what happened.

Wait! Wait!

What did you do at this hour?

Why are you looking at me in that way?

Sister!

Is it true what Sanjeevi said?

Is it true what Sanjeevi said?

Stop him.
-Malli!

Malli, stop! Listen to me.
-Stop!

Malli, stop! Listen to me.
-Stop!

Uncle, stop him.

Uncle, stop him.

Uncle, stop him.

Malli, stop! Listen to me.
-Stop!

Malli stop... stop.

Listen to me.

Malli! Malli!
-Listen to me.

Listen to me.
-Let's deal with it later.

Malli!

Listen to me.

Malli, listen to me.
Listen to me.

Malli!

Listen to me.

Malli, listen to me.

Listen to me.
Sit here.

Malli! Malli!
-Malli! Listen to me.

Malli!

Malli!

Malli! Stop.
-Stop.

Hey...

Stop him.

Hey, Stop him.

Pull him away.

Hold him.

How dare you...

Are you here to kill me?

Die! Die!

Where is the weapon that I brought?

There it is...

Chop off this scoundrel's neck.

Hold him.

He's shaving everyone in the village,
but you are shaving his head.

Maybe he made a vow, and he's now fulfilling it.

We shouldn't stop him.
Shave it completely.

You're here to kill me because
I touched your sister, right?

Do you dare touch me?

Watch your status.

Just die watching your honor get ruined.

Why do you think Nagamani had
sent Padma to school at midnight?

We don't know if she sent her
or if she went there herself.

Why is everybody quiet?

If there's an issue, we should sit and discuss.

Who does he want to scare by doing that?

As there's nobody to question him,
we filed a case against his brother.

He used his influence to get rid of it.

Also why would he touch Padma, uncle?

We shouldn't leave them.
Prasad, we should hang them in the village's centre.

Wait. What's wrong with you?
Do you think things will end there?

Hey, stop it, uncle.
You don't know how to deal with things.

Since we are like that,
they are taking advantage of us.

What will you do?
Will you kill him?

Would the past get erased if you kill him?

The police will arrest us for that.

Won't our families be sad about that?

We should insult the guy who insulted us.

Would anybody join me to go to the police station?

What do you mean?
We all will follow.

Yes, do that.

Listen to me, go to the station
with Padma and file a case on her.

Hey! Let's not go to the police station.

Did we get any justice when
we filed a case against his brother?

Would they go against him if we file a case?

Malli, I am telling you, let's not go to the police.

Malli. Where is Malli?

SI sir called you to the station once.
Come with me.

Padma?
- Malli?

Why are you here?

Why did you come here, Malli?

Sir, Malli is here.

Who is he?

It's Sanjeevi.

Go out.
- Come on, son.

You both come here.

What's your conflict with Venkat babu?

Tell me this first.

I am here to file a case and
why did you call my brother here?

What case do you want to file against him?

Are you saying that he took your clothes off?
Was there any witness?

You'll maintain a relationship when everything is fine.

If things turn out wrong, you'll file cases like this.

How much do you want to extort from him?
- Talk politely, please.

You are asking for a witness.

Did you witness them having a relationship?

What's this then?
An attempted murder case.

To stab whom, did you go there?
Mr.Venkat?

He came here this morning and filed a case.

I should arrest you first.

Why do you always think about him?
Can't you see what happened to me and my sister?

What? Why are you kicking the chair?

Hey! Why are you hurting my brother?
How much did you get paid from him?

I am being polite and
you are crossing your boundaries?

I won't accept your case, get out.

Let's go, Malli. There's no
difference between him and Venkat.

Why would he name this 'Police Station'?

Name it Venkat's guest house.

We'll do that. You may leave.
- Let's go.

Let's go, Malli. Come on.

Do whatever you can.

What's wrong, Malli?

What else would happen?

The police would have rejected their case.

I've been telling you to not approach
the police from the get go.

Wait, Prasad.

Malli, go home with Padma.
- Come on, Padma.

Why are you enraged, man?

Malli.

What if something happened to you last night?
What will happen?

I'd have died in the worst case.

Do you want me to just look at
the guy who did that to you?

So you will kill him?
Will everything end then?

Would you just go and kill people?

Malli.
I'll not let him go.

Don't get enraged.
I swear!

You said you wanted to talk to me.

How is Malli?

He's fine.

I should ask you something.

Well... What's the fight
between my brother and Padma?

It's definitely not what the villagers are thinking.

Padma is really a nice woman.

Also our women can't be like you.

We can't make our ends meet
unless women work the same as men.

Just because your brother recommended
Padma to a job, they started all these rumours.

You came to the saloon to meet Malli several times.

Were there any rumours about you?

Because we never saw you in a bad light.

Not only that.

Many people committed suicide because they were
unable to repay the loans they took from your brother

Despite knowing this,
nobody will dare to speak up.

Because they are afraid.

Your brother treats us as untouchables.

How did he pull Padma's saree?

You, too, touched Malli.

Do you think you lost your dignity?

Can I meet Malli once?

No. All this time I helped you.

I can't any more.

Because I’d never help someone,
which risks his life. Bye.

Are you telling me 'now' that he's going out with Lakshmi?

I told you now not to make this a mess.

What if they both elope?

If it goes to that extent,
I won't even hesitate to kill him.

Lakshmi, will you meet Malli once?

I won't.

He shouldn't be harmed because of me.

If he should be fine,
I should distance myself from him.

I am fine with whatever he thinks.

Sister, did you hear this?

Padma went and filed a case
against Venkat, it seems.

She was with him until yesterday.

Would she come out good
if she files a case on him?

That's right.
- I'll just hit you.

What's your age?

If you talk rubbish,
I'll make your teeth fall out.

Your dad also took loans from Venkat's father.

That's why they took away our houses and lands.

No matter how much your dad
begged him that he'll repay it,

he said that he can't repay it 'cause
he was unable to do that until then

and he asked me to work at his
house instead of that.

If I went in to work at his house, people like
you would have created rumours about me.

Being unable to tolerate all that,
your dad committed suicide.

Nobody in this village said anything.

But now they are blabbering.

You are talking about Padma?
You...

If I was not your mother, you'd have looked
at me from a hole when I took a bath.

The manhood you have when you go after a woman,
show it by standing behind her back.

Dammit!

Good morning, teacher.

Uncle Tallarevu Chanti's son got a VRO job, it seems.

They want to make Bujji their daughter-in-law.
I agreed to it.

Why did you bring up her marriage all of a sudden?

Aren't we sending her to college
because we don't have that intention?

I sent her because she likes to study.

Not because I like to.

Well, making her marry without
looking at the photo of the guy.....

Did you agree to our marriage
after looking at my photo?

If you think it's a good match,
it's all up to you.

Brother, those scoundrels and Padma
threw out the cement bags in the school, it seems.

Sir.

Hey!
Hmm.

Come on, sir.

Hey, Kanaka.
Close the door.

Tell me.

Hey, Malli!

Rascal!
Hey!

Malli, are you going out with Lakshmi?

Why are you not speaking up?
-What's wrong, dear?

Rascal!
Why are you not responding?

Why are you not speaking up?

Wait! Are you crazy?
Why are you kicking his food plate?

Why would he go out with her?

Ask him about that.

Why would you question me like that?
I did. What now?

Oh. You are giving me counter answers, rascal?
Are you blabbering in front of me?

Do you need all these?

Wait, dear. Like we don't have enough mess,
why are you doing this?

who told you that they are together?

The one who shaved his head told me.

Mom, I didn't stay with Lakshmi
without her consent.

Lakshmi likes me, too.

Like the guy who shaved my head,
I didn't force her.

We both met each other with
mutual consent and love.

Scoundrel! I'll hit you!
What the hell are you saying?

The house you live in and your sister's job,
everything was given by them.

Do you need all this?

He's making all kinds of mess.

Without beating him because he touched the
woman in your family, you are yelling at me?

He sent me home after beating me.

We live by wearing their used clothes.
Do we need these relationships?

Malli!

'Baseless illicit relationship
Humiliated self-esteem'

'Baseless illicit relationship
Humiliated self-esteem'

'Baseless illicit relationship
Humiliated self-esteem'

Go inside.

Hey! What's this mess in front of our house?

Are you coming here or should I take it off myself?

I just got the information.

Please do not react, sir.

If you do so, the village will think
that it was your mistake indeed.

So, should I just sit and stare?

How long would they stay, sir?

They'll pack the things and leave by evening.

Listen to me and stay calm, sir.

Bloody!

'Baseless illicit relationship
Humiliated self-esteem'

Padma is sitting there alone.

Let's take money from random people
and count them like helpless idiots.

In this matter...

I can do nothing in this matter. I can't.

I took a loan from him.

You took a loan, you didn't
make a mistake, uncle.

If you lower your head because
you took a loan from him,

you will get used to doing that
for everything, uncle.

Coming to that, all our troop
members will clear your loan at any cost.

Until now we played the band
for marriages and deaths.

Let's play it for ourselves now, uncle.

Come on.
Let's go.

Hey!

Where are you going with empty hands?

Come and take them.

Hey, stop it!

Hey, should I be scared of you
if you come here with a gang?

What about you?

Don't you have any weddings to attend?
Why are you playing it here?

Why?
Are you scared by looking at these people?

Until yesterday you were upstairs.
You are here now.

Don't worry, we'll let you go until you
come to the place you should be.

Oh. Let's see who'll take whom to where.

Oh. The elder one.

You rascal!
Are you the one who provoked them?

Where's my money?

I'll deal with you if you don't
repay me back in a week.

Sir!

If I can't repay you, like we agreed,
take away my band shop.

But one thing.
Nobody can provoke others to assemble.

They'll come here if they are hurt.

You may go.

“I’ve no defeat when all come to me”

I am sorry, sister.

“I’ve no defeat when all come to me”

“When out of control,
it is a flood and not the drizzle”

“When the drum beats sum up, it is the war siren”

Hey, Malli.
The district newspaper reported us.

With this Venkat will pee in his pants!
-He definitely should learn his lesson.

“The wound and the song belong to you”

Padma stubbornly sits in front of
Venkat's house, staging a dharna.

I also felt like joining them.
But...

we are from the same community after all.
So it won't be good.

Really?

Just because we belong to the same community,
did he reduce the interest on the money?

No, right?
- No.

He took the money back from us very strictly.

You don't have to show
the caste feeling for everything.

Hey! Go and put a water pot near him.

”Morning is to turn darkness into light”

“Turning the future bright is the reformation”

”Morning is to turn darkness into light”

Hey! Put that coconut inside.

“Turning the future bright is the reformation”

Control yourself, Sister-in-law.

Mom.

What's the meaning of an illicit relationship?
-Chinnu, quiet.

Somebody please tell me.

Seenu, drop me at my home.

Are you acting up now?
Where will you go?

Somewhere!
But I won't stay in this house.

I don't want the cries of the
villagers to affect my son.

You...! Do I seem that low to you?

“Can even the race worshipped by all win”

“Over the public asking for the caste”

You made your family sit in the protest.

Is it because you are from the same community?

I will kill you, scoundrels.

“Will our story change unless we get into a war”

“Even if there are four races,
all the tears are of the same colour”

I’m the same for the temple or the hut”

”Morning is to turn darkness into light”

“Turning the future bright is the reformation”

”Morning is to turn darkness into light”

“Turning the future bright is the reformation”

Can I talk to you?

Tell me.
- Padma.

If we'll only get justice if we go on to the roads,
how many women will stay home?

Tell me your point straight.

I am telling you this as a person
who knows everything about him,

he's not someone who comes down to apologize.

After a girl reaches a certain age,

even her mother won't see her without clothes.

In that case, your husband looked at me.

When I went to the police station for justice,
everybody was talking like it's not a huge mistake.

Also what was our mistake?

Being born in a lowly caste?

My dad grooms everybody in this village without
showing any partiality based on caste or social status

and makes them look beautiful.

But when my dad goes out,
people won't even give him a chair to sit on.

If your topic emerges in our house,
we'll say Mrs.Jhansi, Mr.Venkat.

You'll not understand how hard we should work
to add those two letters before our names.

Before I earned that respect,
your husband took it away from me.

I am not sitting here to gain
sympathy from others, Mrs.Jhansi.

I am here for my self respect and justice.

Until I find both of them,
I won't leave this place.

I won't leave.

As a wife, no matter how much I tolerate,

as a fellow woman, I wish you to win.

I got you food and a saree.
Accept them.

No, thank you.

The day you come out and agree that your husband
really made a mistake instead of meeting me secretly,

will be the biggest gift to me.

I don't need all these.

Your sister's marriage is in 2 days.
What are these protests?

What if it becomes a problem during that time?

Call the SI and make Kanakayya
come to the police station.

Take a seat, Kanakayya.

Have a seat, dad.
Come on.

Kanakayya, both the parties will
be at loss if you keep making a mess.

Also the other party's sister is getting married.

Please come to the point.

I am asking you straight.
Tell me what you want.

If it is money, we'll solve it that way.
Why are you mumbling?

Tell them to ask the amount they want.
We'll throw it on them.

Who wants money?

There are many people
outside who'll sell themselves.

Tell them to go and buy them. Not us.

Are you being arrogant because you are rich?

You are not realising the
value of people who serve you.

A day will come where
you'll have to cut your own hair.

Then you will realise.

The value of humans and the work they do.

What do you want now?
You want him to apologise?

Did I tell you that I'd apologise to them?

I don't want his apology.

If every guy who touches a woman
thinks that he can get away with an apology

every guy on the street will touch women.

Oh, are you looking down on him as he's here?

For which mistake do you
want me to arrest him?

What mistake did he make?

Fine. I will take off his clothes.
Tell him to wander in the streets nude.

We are fine with that solution.

Scoundrel!
What did you say?

Do you think I am helpless just
because I am sitting quietly?

You are enraged just because of our words.
We are also angry because of that.

The other day you hit me saying
I crossed boundaries when I kicked the chair.

Looks like he's also crossing boundaries.
Why are you not hitting him?

Hey!
- What? - Wait, Malli.

Let's go. Let's go and do our job.
Why would we get acquainted with him?

Let's go.

Hey! That day I just shaved
your head and let you go.

This time I will slit your throat.

You'll slit his throat?
Come on! Do it!

It's not new for our people to put knives on throats.

When you call us home on Sundays, be careful.

What the hell? - You!

- Sir, sir.
- Hey, Malli, wait.

Hey! Hey! Hey!

I told you the answer with my leg this time.

Next time I will have to give
you an answer with a knife if you touch me.

We won't be involved in your
sister's marriage matter.

I will definitely not let you go.

Let's go, dad.
Let's go, Malli.

Why are you sitting here
instead of the protest?

Did they get compromised?

Compromise?

We just stopped the protest
yesterday because of his sister's marriage.

We'll teach him a lesson later.
-I see.

Sanjeevi.

You said you liked a girl a while ago.
Did you propose to her?

I wanted to tell her.

But her condition is not good.

Would you let her go because of that?
- Of course not.

I will tell her after everything settles down.

Maybe things will settle down if you tell her.

I don't know if my sister saw
the art on the school's wall.

I know that you were the one who drew it.

You asked me to help you when
the day you should propose arrives.

It's fine, you can let her know.
I am here.

Slowly. Slowly.
Come this way. Here.

Come on, kids.

Are you going to school, Padma?
- Yes.

Fine, I will get going.
- Okay.

Sanjeevi.
- Yes.

Do you know that I like the colour green?

I do.

Shall we go out Sanjeevi?

Will you take me to a peaceful place?

Just give me 30 minutes, Padma.
I will go and get ready.

No, there's no hurry.

I also should attend the school.

Let's go on Sunday.
- Okay.

'If you touch me again,
I will answer you with a knife.'

I assigned all the wedding tasks, sir.

Well, except one.

Well...

We should call a music band.

Do you want me to call them
from the neighbouring village?

That's not necessary.

I only want them.

Okay.
Did you lose your mind?

Why would we call them like
we can find nobody else?

If we pay money a better band
will come to perform.

That's not necessary.
I only want them.

Dammit!

That's why the people who should
pay us back are coming here like winners.

You did such things and
ended up getting kicked on the chest!

The villagers are not saying
that she kicked you on your chest!

They say she kicked you on your...

What's the difference between us
if I do things in rage?

From now I will do things
and you just watch me.

I only want them.

I heard that it's your
marriage day after tomorrow.

Are you here to invite me?

Malli.

This must be the last time we will meet.

Even now, will you be angry like this?

If you didn't let me know about your feelings,

you'd have loved me forever, right?

All this wouldn't have happened.

We wouldn't have to get hurt
from being separated.

Even now, I came to you.

After I come back, leaving now, getting married,
you should look at me with love like usual.

Will you?

I don't even have the courage to say that
I don’t care about others for us to stay like this.

Our love

shouldn't risk your life, Malli.

If anything like that happens,
I'll have to carry that guilt for my whole life.

I can't bear it.

That's why I agreed to that marriage.

I'll tolerate the guy no matter how he behaves.

After I got to know that you are getting married,
I inquired about him in anger.

He's a great guy it seems.

I hope he treats you well.

He'll treat me better than you, Malli.

You must be getting late.
Just go.

- Malli.

The marriage won't stop if I go ten minutes late.

Please, Malli.

Careful, Malli.

I'll see you whenever you
come back to the village.

Not with anger, with love as usual.

You said we are meeting for one last time.

If you cry, I'll forever remember your sad face.

Please smile while leaving.

If you have a son, don't name him
Malli because you love me.

He'll cuss at me realising after he grows up.

Wait, I will see if anybody's outside. You can leave.
- It's fine.

Let them see.

At least now, the people will gossip
the truth rather than rumours.

Malli, I love you.

You always tell me, right?

Please tell me for one last time.

I love you.

Lakshmi.

Just in case, if I have a daughter in the future,

I will name her Lakshmi.
I don't care even if she cusses me out.

“This is not a place asking to stay back”

Take care.

"A place which has no place for tears”

"Crow has place in nest just for a while”

“Time of Cuckoo accompanying is so bad”

“When do this long time darkness go…
Light from you is gone”

“Fact that you are a past for me is unbearable”

“How do I carry this burden?”

“The pain in the heart piled up”

“How do I say no to you?”

“And keep cheating myself”

Malli, do you love that girl so much?

I like her a lot.

Even if it is very difficult,

I will forget her.

Can you really forget her?

Those rascals are asking us to play
in the band for Lakshmi's marriage.

He'll cut the money from the loan, it seems.

He'll also take away the band's land
after the marriage, it seems.

Please don't come to Lakshmi's marriage.

I don't know when Lakshmi
will come back to our village.

I am not sure if she'd ever come back.

I will see her once with all my heart, uncle.

Malli!
- Yes.

What's wrong?
-Sister.

Did you see your sister?
- She's not home?

She's not.
She hasn't come.

Padma didn't come home?

No, she didn't.

She left in the morning.
She hasn't returned yet.

I am scared for some reason.

Why are you scared?
Don't worry, she'll be back.

Go home.

Go home.

Prasad.
- Yes, uncle.

Take mom home.

Okay.

Yes, you guys come on.

Brother, did you see Padma?

No!

Did you see her?
-I didn't, brother.

What's wrong?

Padma is missing, mom.

Prasad!

Prasad!

What? Is your head hurting?

Then wouldn't my head hurt if you
sit in front of my house and play drums?

You and your brother are
literally doing anything.

To sit still do I seem like a fool?

Fine. Touch my feet and apologise.
I will let you go.

If I end up in a situation where
I should touch your feet,

I will hang myself to death!
- You witch!

Do you have self respect for your filthy life?
Hey, hold her!

Are you thirsty?

I will fulfil your last wish before you die.

Hey, get the pipe.

From now on, nobody will
utter the name Padma.

Padma!

Padma!

Padma!

“Life shared while in the womb”

“Half of it is lifeless now"

“A distance that can’t be seen to the eye”

“Will the flood of tears stop now?”

“Didn’t I adjust and be in the tiny womb?”

“Is this vast world not enough now for you?”

“Life shared while in the womb”

“Half of it is lifeless now"

“I asked you to be on my head as a deity”

“How can you make us carry you on the shoulders?”

“When the light out is on to the pyre”

“Tears flooded to drown the world”

“Rolled as tears making memories wet”

“I’ll keep you safe with me as the companion”

What wrong have we committed?

He killed you, who always said that violence is not
the solution for everything.

It'll take a year for a human to be born.

He killed her overnight.

Tell me.

You are a teacher, right?

What should I do to that idiot who
can't even understand that much, Padma?

Come on!

"Won't a grass turn into an axe
when the heart is on fire?"

Hit him!

"Won't a stick turn into the hunting
sickle when vain turns into rage?"

Hey! Come on, you scoundrel!

"Won't a snake be killed when the ant is in anger?"

"Won't the forest turn to ash
when stepped on the fire?"

"How long is this suppression
How long is this agony at heart"

"Tears turned to flood"

Hit that scoundrel!

You didn't even try to escape!

You sat in the garden nicely after killing my sister!

Do we seem like idiots to you, scoundrel?

"My mourning won’t bring you back"

"My tears boiled and turned to lava"

Is it suffocating?
It's also suffocating for me after my sister died.

I am unable to breathe!

"I wish to confront the person
who took you away from me"

"and drink his blood after slitting his throat."

How did you feel like
killing Padma, you scoundrel!

Hey, Malli! What are you staring at?
We should do something!

We should do something to him!

Hit him! Scoundrel!

No!

Your damn life!

My sister definitely didn't beg you
before you killed her.

What will we gain from killing you?

He'll become an orphan if his son
goes to jail after his daughter gets killed.

I will kill him!

I'll kill him and go to jail, Malli.

Please don't leave him like this.
Let me go.

Sanjeevi...

If a great person kills a bad guy, people call him god!

But people label us as murderers,
even when we eliminate the wicked

I don't want you to become a murderer.

Also if you go to jail, who's going to repair
all the scribblings on the walls of the village?

You, him and I also should live in Ambajipeta.

If any mistake happens in the village,
people should be assured that we exist.

If anybody wants to make a mistake,
they should be afraid that they'll end up like him.

Hey, take his clothes off.

Mom.

Why are they taking dad like that?

Because he made a mistake.

Like that we ended the story with
a solution instead of revenge.

Until then the village was scared of Venkat.

From that moment it started to laugh at his situation.

We built a prison for him in the middle of the village.

It's not just a prison; it's a tomb for the
injustice he did to my sister.

It's the foundation: wrongdoing demands
punishment, no matter how great you are.

Lakshmi! Lakshmi!

We are here for the naming ceremony.

I see. Great.

Is she my niece?

What's her name?

From now on, nobody will utter the name Padma.

Padma!