Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,375 --> 00:01:03,291
-Ayah!
-Ya!
2
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
C-A-H-A-Y-A
3
00:01:08,500 --> 00:01:11,583
M-A-T-A-H-A-R-I
4
00:01:11,666 --> 00:01:14,083
-Cahaya matahari.
-Bagus!
5
00:01:14,958 --> 00:01:17,041
Ayah, apa ada banyak
teman di sekolah?
6
00:01:17,125 --> 00:01:19,541
-Ya, sayang!
-Aku akan sangat merindukanmu!
7
00:01:24,083 --> 00:01:26,958
Sampai jumpa setiap
sepuluh hari, oke?
8
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
Setiap sepuluh hari. Kau berjanji?
9
00:01:50,875 --> 00:01:52,333
Wow!
10
00:02:05,000 --> 00:02:05,833
Bunga!
11
00:02:28,750 --> 00:02:29,875
Ayah.
12
00:04:07,666 --> 00:04:11,333
Wah. Gajah terbang.
13
00:04:19,500 --> 00:04:23,416
Sial. Kenapa aku tak bisa
menangkap salamander ini?
14
00:04:36,208 --> 00:04:37,416
Maafkan aku.
15
00:04:40,125 --> 00:04:41,041
Ini salahku.
16
00:04:44,416 --> 00:04:48,291
Tolong izinkan aku mengasuh An.
17
00:04:56,208 --> 00:04:58,833
Tolong tetap bersama
An sementara itu.
18
00:05:05,041 --> 00:05:07,416
Putrimu masih butuh lebih
banyak waktu dalam terapi.
19
00:05:07,500 --> 00:05:09,333
Dia takut dan tak stabil.
20
00:05:09,416 --> 00:05:12,250
Jadi, kau harus menghindari
melihat dia setidaknya saat ini.
21
00:05:36,583 --> 00:05:37,416
Sayang.
22
00:05:38,916 --> 00:05:40,541
Sayang.
23
00:05:41,875 --> 00:05:46,125
Ini aku. Aku Ms. Tam. Jangan takut.
24
00:05:46,208 --> 00:05:50,750
Tidak ada orang di sini.
Tidak ada orang sama sekali.
25
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
Ini aku. Jangan takut.
26
00:05:59,708 --> 00:06:02,750
Tidak ada orang di sini. Tak
ada orang sama sekali. Ini aku.
27
00:06:37,583 --> 00:06:41,416
Jadwal tak teraturmu sangat
memengaruhi bisnisku.
28
00:06:41,500 --> 00:06:43,916
Mulai sekarang, aku akan
mengantar lebih teratur.
29
00:06:44,708 --> 00:06:47,291
GUDANG DINGIN
30
00:06:49,541 --> 00:06:51,000
Omong-omong, di mana An?
31
00:07:04,000 --> 00:07:08,333
Ayah, Ms. Tam mengajariku untuk
menulis tiga halaman kertas.
32
00:07:08,416 --> 00:07:11,208
Tapi kenapa kau tak
kembali setelah sepuluh hari?
33
00:07:14,625 --> 00:07:18,041
Aku ingin bermain "Menangkap
Kotak Mandarin" denganmu.
34
00:07:24,208 --> 00:07:25,375
Bermainlah denganku.
35
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
-Halo, Ms. Tam.
-Selamat pagi.
36
00:07:31,000 --> 00:07:32,708
-Sayang, sapa Ms. Tam.
-Hai, Ms. Tam.
37
00:07:32,791 --> 00:07:34,375
Halo, sayang.
38
00:07:37,250 --> 00:07:39,583
Kau akan memiliki
banyak teman di sini.
39
00:07:42,750 --> 00:07:44,166
Mari bermainlah denganku.
40
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
Aku akan tinggalkan
dia bersamamu.
41
00:07:52,291 --> 00:07:54,916
-Jangan khawatir.
-Terima kasih!
42
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Astaga, melewatkan
pukulan seperti itu!
43
00:08:55,583 --> 00:08:58,791
Mr. Bang, kau melihat truk ayahku?
44
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Aku tak tahu siapa ayahmu.
45
00:09:16,583 --> 00:09:21,083
Pernah lihat truk ayahku di pelabuhan?
46
00:10:00,458 --> 00:10:03,916
Kau harus tetap
di luar. An masih tertekan.
47
00:10:05,166 --> 00:10:08,458
Aku hanya ingin bertemu
dengan dia sebentar.
48
00:10:25,375 --> 00:10:28,000
Hai, An, Ayah di sini.
49
00:10:40,458 --> 00:10:41,916
Aku akan tangani ini.
50
00:10:42,000 --> 00:10:45,250
An, aku di sini. Tak
apa-apa. Jangan takut!
51
00:10:45,333 --> 00:10:47,208
Sayang, jangan menangis. Aku
di sini. Tidak apa-apa. Jangan takut!
52
00:10:47,291 --> 00:10:49,083
Aku di sini.
53
00:12:12,458 --> 00:12:14,041
Kukira kau mengubah rute.
54
00:12:14,125 --> 00:12:16,791
Kau ingat wajah putriku?
55
00:12:18,166 --> 00:12:20,583
Ada ribuan orang masuk dan
keluar. Bagaimana aku bisa ingat?
56
00:12:35,500 --> 00:12:37,250
-Pernah melihat gadis di foto ini?
-Aku tak tahu!
57
00:12:37,333 --> 00:12:38,250
Pergi bertanya di tempat lain!
58
00:12:40,791 --> 00:12:41,958
Aku tak pernah melihatnya.
59
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
Aku tak pernah melihatnya. Sudah
kubilang. Aku tak tahu tentang putrimu.
60
00:12:57,750 --> 00:12:59,041
Apa yang kau lakukan di sini, sayang?
61
00:12:59,125 --> 00:13:01,833
Aku sedang mencari ayahku.
62
00:13:01,916 --> 00:13:03,625
Aku tahu ayahmu.
63
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Jadi,
64
00:13:06,458 --> 00:13:08,500
mari kubantu kau menemukannya.
65
00:13:12,250 --> 00:13:13,541
Oke. Ayo pergi!
66
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
Pergilah. Aku tak mengenal putrimu.
67
00:13:43,000 --> 00:13:44,458
Dia pernah kesini.
68
00:13:52,791 --> 00:13:55,791
Jadi, aku akan menghajarmu
sampai kau mengenalnya.
69
00:13:57,000 --> 00:14:00,083
Pergilah. Aku tak perlu
mengenal putrimu.
70
00:14:00,166 --> 00:14:01,750
Mr. Bang?
71
00:14:04,750 --> 00:14:06,625
Mr. Bang?
72
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Mr. Bang, tolong izinkan aku masuk.
73
00:14:16,333 --> 00:14:18,750
Kau setuju tadi.
74
00:14:21,375 --> 00:14:22,208
Letakkan itu di sana.
75
00:14:22,291 --> 00:14:23,666
Ini.
76
00:14:36,541 --> 00:14:38,541
Kau tahu dia ada di sini.
77
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Karena kau tinggalkan dia di sana.
78
00:14:44,958 --> 00:14:45,833
Kemana dia pergi?
79
00:14:49,666 --> 00:14:50,750
Ikuti saja gadis itu.
80
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
Aku akan berurusan denganmu nanti.
81
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
Pak, belilah roti.
82
00:16:00,333 --> 00:16:25,333
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD
- WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
83
00:18:05,166 --> 00:18:08,583
Aku memberimu boneka
besar terakhir kali.
84
00:18:09,375 --> 00:18:10,750
yang ini adalah adiknya.
85
00:18:11,333 --> 00:18:13,541
Bukankah mereka cantik?
86
00:18:14,541 --> 00:18:16,125
Mereka sepasang sekarang.
87
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
Kau menyukainya?
88
00:18:39,458 --> 00:18:41,833
Mr. Thai, ada keadaan darurat.
89
00:18:44,250 --> 00:18:45,500
Pergilah bermain dengan bonekamu.
90
00:18:56,250 --> 00:18:58,708
Ayahmu memintaku menjemputmu.
91
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Sayang.
92
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
Sayang.
93
00:19:12,791 --> 00:19:13,875
Kau ada di mana?
94
00:19:17,791 --> 00:19:18,625
Sayang.
95
00:19:20,875 --> 00:19:22,291
Sayang, aku akan beri
kau lebih banyak boneka.
96
00:19:27,791 --> 00:19:29,083
Dimana kau bersembunyi?
Sayang...
97
00:19:36,333 --> 00:19:37,208
Sayang.
98
00:19:42,583 --> 00:19:44,125
Kemarilah, putri kecilku!
99
00:19:49,083 --> 00:19:49,958
Sayang.
100
00:20:31,916 --> 00:20:33,750
Aku tak punya orang tua.
101
00:20:35,875 --> 00:20:37,416
Maafkan aku.
102
00:20:38,291 --> 00:20:41,541
Aku tinggal bersama
nenekku yang buta.
103
00:22:09,541 --> 00:22:11,208
Hei, bangun!
104
00:22:21,083 --> 00:22:21,916
Sial!
105
00:22:29,125 --> 00:22:30,791
Siapa kau?
106
00:22:30,875 --> 00:22:32,708
Kau kehilangan dua boneka. Ingat?
107
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Aku tak bermain boneka.
108
00:22:34,666 --> 00:22:36,208
Siapa kau?
109
00:22:36,291 --> 00:22:37,416
Aku ayahnya.
110
00:22:38,583 --> 00:22:39,958
Dia bukan anakmu.
111
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
Bagaimana kau tahu
aku bukan ayahnya?
112
00:22:51,666 --> 00:22:55,041
Dengar. Aku punya banyak uang.
113
00:22:55,125 --> 00:22:56,541
Kau ingin uangku?
114
00:22:58,833 --> 00:23:00,416
Kau akan menyesali ini.
115
00:23:02,875 --> 00:23:04,583
Kau tinggallah dengan ikanku.
116
00:23:06,916 --> 00:23:08,833
Kau tahu seberapa kuat aku?
117
00:23:09,750 --> 00:23:11,083
Keluargaku adalah koloni semut.
118
00:23:11,166 --> 00:23:12,916
Kau tak bisa membunuh
kami semua.
119
00:23:13,000 --> 00:23:15,541
Maka, aku tak akan membunuhmu.
Aku akan bakar mereka semua.
120
00:23:46,125 --> 00:23:46,958
Bos!
121
00:23:52,583 --> 00:23:55,541
Anakku hilang.
122
00:23:58,458 --> 00:24:02,625
Gadis rotimu tak bisa ditemukan.
123
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Kunyuk itu juga kehilangan
putrinya di sini, kan?
124
00:24:14,166 --> 00:24:15,541
Kalau anakku tak dapat ditemukan,
125
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
maka kau juga tak bisa.
126
00:24:29,416 --> 00:24:30,250
Temukan dia!
127
00:24:31,250 --> 00:24:32,083
Ya, Pak.
128
00:24:42,791 --> 00:24:44,416
Katakan padaku yang sebenarnya.
129
00:24:45,208 --> 00:24:48,250
Kalau aku mengakui kejahatan
ini, kau akan membunuhku.
130
00:24:48,333 --> 00:24:49,625
Aku akan mati untuk
sesuatu yang tak aku lakukan.
131
00:24:51,208 --> 00:24:53,916
Entah aku hidup atau
mati itu terserah kau.
132
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
Tapi aku tak pernah
menyentuh putrimu.
133
00:24:57,583 --> 00:24:59,791
Kau salah orang, psiko.
134
00:25:08,416 --> 00:25:10,000
Aku tak melakukan apa-apa.
135
00:25:10,083 --> 00:25:13,125
Aku bilang aku tak kenal putrimu.
136
00:25:25,583 --> 00:25:29,416
Lepaskan aku. Aku tak
melakukan apa pun pada putrimu.
137
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
Hei.
138
00:26:03,208 --> 00:26:04,916
Aku butuh bantuan. Hei.
139
00:26:06,500 --> 00:26:09,875
Hei.
140
00:26:31,583 --> 00:26:34,541
Aku diabaikan oleh
semua orang kecuali kau.
141
00:26:38,541 --> 00:26:40,291
Aku menambal retakan
pada selang hidrolik.
142
00:26:41,083 --> 00:26:42,583
Tidak dapat menghidupkan
truk, dan baterainya hampir mati.
143
00:26:49,166 --> 00:26:50,458
Biar kulihat.
144
00:27:18,666 --> 00:27:20,833
Astaga, satu lagi yang sakit kepala.
145
00:27:37,083 --> 00:27:39,541
Hei.
146
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
Hei.
147
00:27:46,041 --> 00:27:47,833
Hei. Di sini.
148
00:28:26,208 --> 00:28:29,291
Aku Bao Vi. Aku baru lewat rute ini.
149
00:28:31,625 --> 00:28:33,250
Ini, sejumlah uang untuk selang.
150
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
Bukan untuk bantuannya.
151
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
Kau tak perlu membayarku.
152
00:30:21,125 --> 00:30:22,333
LONG PHUONG
153
00:30:23,708 --> 00:30:24,750
Hei.
154
00:30:46,166 --> 00:30:47,166
Son.
155
00:30:50,000 --> 00:30:53,291
Son Khong Lo. Aku di sini.
156
00:31:27,250 --> 00:31:28,708
Aku harus akui bahwa kau cepat.
157
00:32:36,375 --> 00:32:37,875
Bodoh!
158
00:34:09,708 --> 00:34:13,041
Kau punya nyali untuk
menyentuh putra bos.
159
00:34:18,083 --> 00:34:19,000
Bodoh!
160
00:34:44,791 --> 00:34:46,250
Kunyuk!
161
00:35:40,416 --> 00:35:41,666
Kau harus selamatkan aku.
162
00:35:44,916 --> 00:35:48,583
Kalau aku mati, ayahku
akan membantai keluargamu.
163
00:36:25,250 --> 00:36:28,958
Aku bisa menunggu sampai kau kehabisan
darah. Dan menyingkirkan mayatmu.
164
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Orang bodoh,
165
00:36:33,291 --> 00:36:36,125
akulah yang berdarah
sampai mati, bukan dia.
166
00:36:53,458 --> 00:36:55,500
Long Di, serahkan padaku.
167
00:37:08,791 --> 00:37:12,541
Kudengar kau suka membakar semut.
168
00:37:12,625 --> 00:37:16,000
Kalau kau terus hanguskan,
mereka akan merayap keluar.
169
00:37:16,833 --> 00:37:20,500
Ke seluruh wajahmu, telingamu.
170
00:37:22,958 --> 00:37:26,375
Ambil satu langkah
lagi dan jatuh dari tebing
171
00:37:26,458 --> 00:37:28,083
atau bergabung denganku.
172
00:37:28,750 --> 00:37:30,375
Aku akan melepaskanmu.
173
00:37:33,375 --> 00:37:34,291
Ayo!
174
00:37:36,333 --> 00:37:39,083
Ayo! Kemari!
175
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
Ayo!
176
00:37:42,125 --> 00:37:43,833
Bergabung denganku.
177
00:37:45,958 --> 00:37:47,916
Aku suka perasaan ini.
178
00:37:53,083 --> 00:37:54,250
Ayo!
179
00:37:56,750 --> 00:37:58,291
Bergabung denganku.
180
00:38:06,791 --> 00:38:07,750
Sial!
181
00:38:19,250 --> 00:38:23,041
Kau sudah mati, dan
kau tak akan mendengar ini.
182
00:38:23,125 --> 00:38:26,958
Putrimu senang bermain
dengan bonekaku.
183
00:38:27,041 --> 00:38:28,750
Dia sangat menyukainya.
184
00:38:47,208 --> 00:38:49,333
Dia sangat menyukainya. Sangat...
185
00:40:57,000 --> 00:40:58,583
Anakku pasti sangat menderita.
186
00:41:18,208 --> 00:41:20,916
Aku akan melakukan
semua yang kau minta.
187
00:41:22,833 --> 00:41:24,250
Tolong bantu aku.
188
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
Buat dia utuh lagi!
189
00:42:00,708 --> 00:42:25,708
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD
- WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
190
00:43:23,458 --> 00:43:27,125
Bos, dia mantan anggota pasukan khusus
191
00:43:27,208 --> 00:43:29,291
yang telah diberhentikan
selama tujuh tahun.
192
00:43:38,625 --> 00:43:42,916
Dia dilatih untuk menyusup ke kalian.
193
00:43:45,208 --> 00:43:48,125
Kau tak berguna.
194
00:44:21,708 --> 00:44:23,250
Kenapa mengambil anaknya?
195
00:44:24,583 --> 00:44:28,041
Pak, itu semua barang kita.
196
00:44:29,000 --> 00:44:33,041
Kami pikir ayahnya orang yang bodoh.
197
00:44:33,125 --> 00:44:35,791
Juga, ini untuk hiburan Mr. Thai.
198
00:44:59,583 --> 00:45:02,208
Long Di, kau salah.
199
00:45:22,875 --> 00:45:24,291
Ayo! Bergerak!
200
00:46:44,041 --> 00:46:45,500
Maafkan aku!
201
00:47:21,375 --> 00:47:23,625
Meow! Bangun, sayang!
202
00:47:49,458 --> 00:47:51,958
Dokter bilang kondisi An membaik.
203
00:47:52,041 --> 00:47:54,000
Dia masih belum
berbicara dengan siapa pun.
204
00:47:59,333 --> 00:48:01,625
Kalau sesuatu terjadi,
tolong jaga An untukku.
205
00:48:04,208 --> 00:48:05,666
Hung, kenapa kau mengatakan itu?
206
00:48:12,083 --> 00:48:13,125
Hung!
207
00:48:14,458 --> 00:48:16,250
Yang terpenting sekarang adalah
208
00:48:16,333 --> 00:48:17,916
putrimu masih hidup.
209
00:48:24,500 --> 00:48:25,541
Dia membutuhkanmu.
210
00:48:27,083 --> 00:48:28,666
Tolong jangan melakukan
sesuatu yang gegabah.
211
00:48:33,833 --> 00:48:35,458
Mereka harus membayar atas
apa yang telah mereka lakukan.
212
00:48:42,041 --> 00:48:45,041
Meski mereka bersembunyi di bawah tanah,
aku akan menggali untuk menemukannya.
213
00:49:10,708 --> 00:49:12,541
Katakan lagi,
214
00:49:12,625 --> 00:49:14,791
bagaimana dia bisa lolos?
215
00:49:15,875 --> 00:49:16,791
Bos.
216
00:49:17,625 --> 00:49:20,416
Dia demam dan menderita kejang.
217
00:49:23,583 --> 00:49:25,750
Kukira dia akan mati.
218
00:49:39,041 --> 00:49:40,750
Kalau bagian dari rel dicuri,
219
00:49:42,208 --> 00:49:44,416
kereta akan terbalik
berapa pun panjangnya.
220
00:50:11,041 --> 00:50:14,916
Kau bilang semuanya sudah diurus.
221
00:50:15,750 --> 00:50:18,000
Tapi aku masih melihat
ikan yang dijual.
222
00:50:19,125 --> 00:50:21,000
Kau biarkan sebagian
dari dirinya hidup.
223
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Dia akan menemukanmu.
224
00:50:27,958 --> 00:50:28,791
Aku akan menghabisinya.
225
00:50:46,000 --> 00:50:50,083
Kau tahu apa yang lebih
menantang daripada pertarungan?
226
00:50:53,166 --> 00:50:54,625
Membuat uang.
227
00:50:56,583 --> 00:50:58,083
Uang yang banyak.
228
00:51:00,958 --> 00:51:02,750
Uang tak bisa bicara sendiri.
229
00:51:04,375 --> 00:51:08,000
Tapi ia memegang kekuatan
yang bisa membunuh kunyuk itu.
230
00:51:38,333 --> 00:51:39,791
Kalian masih berburu?
231
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
Kau berlari ke sini.
232
00:55:46,208 --> 00:55:48,625
Hindari kehancuran di bawah rodaku.
233
00:56:07,875 --> 00:56:08,708
Dikonfirmasi.
234
00:57:06,666 --> 00:57:08,958
Aku tak tahu siapa kalian.
235
00:58:29,500 --> 00:58:33,208
Loan Hoa Hau, lelucon
semacam itu, tetap pecundang!
236
00:59:01,791 --> 00:59:07,125
Terkadang musik mengungkapkan
apa yang disembunyikan musisi.
237
00:59:11,000 --> 00:59:12,625
Semakin baik musisinya,
238
00:59:12,708 --> 00:59:15,333
semakin banyak emosi
yang dia tunjukkan.
239
00:59:20,041 --> 00:59:21,125
Kakekmu pernah berkata,
240
00:59:22,375 --> 00:59:23,916
"Uang adalah obat."
241
00:59:25,125 --> 00:59:26,916
Kita memiliki segala
jenis "obat",
242
00:59:27,916 --> 00:59:29,916
tapi kau hanya
memiliki satu nyawa.
243
00:59:30,583 --> 00:59:31,916
Bos, orang-orang kita telah tiba.
244
00:59:46,583 --> 00:59:47,958
Kau anakku satu-satunya.
245
00:59:51,125 --> 00:59:54,791
Dan dia masih di luar
sana di suatu tempat.
246
01:00:01,875 --> 01:00:03,666
Hai. Aku punya hadiah
untuk kalian semua.
247
01:00:04,375 --> 01:00:05,458
Hadiah.
248
01:00:05,541 --> 01:00:07,958
Ini dia. Jadilah baik.
249
01:00:49,708 --> 01:00:53,291
Bersenang-senang
dengan para gadis itu?
250
01:00:54,583 --> 01:00:56,375
Kau benar-benar sesuatu.
251
01:00:56,458 --> 01:00:57,916
Biar kutebak.
252
01:00:58,000 --> 01:01:01,291
Kau mengejar kami.
253
01:01:02,125 --> 01:01:02,958
Dan,
254
01:01:04,625 --> 01:01:06,708
kau datang untuk menjemputnya.
255
01:01:08,625 --> 01:01:09,958
Ayah dan putri sama saja.
256
01:01:10,833 --> 01:01:16,375
Aku tak tahu bagaimana dia bisa bertahan
dan menemukan jalan kembali kepadamu.
257
01:01:27,916 --> 01:01:32,041
MS. TAM
258
01:01:36,750 --> 01:01:38,708
AKHIRI PANGGILAN
259
01:01:46,625 --> 01:01:50,291
Kau seharusnya tak menutup
teleponku. Kesenangan belum dimulai.
260
01:01:50,375 --> 01:01:53,958
Kau akan diperlakukan
dengan baik kali ini.
261
01:01:54,041 --> 01:01:57,625
Dan hidup putrimu
akan bergantung padamu.
262
01:02:01,125 --> 01:02:02,333
Kunyuk!
263
01:02:20,333 --> 01:02:45,333
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD
- WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
264
01:03:24,375 --> 01:03:26,250
An, Ayah di sini. Jangan takut!
265
01:03:37,125 --> 01:03:39,666
Akhirnya, aku memiliki kesempatan
untuk melihatmu secara langsung.
266
01:03:39,750 --> 01:03:42,375
Dan kau, tak akan melihat putrimu.
267
01:03:51,625 --> 01:03:53,000
Kalau kau bisa melewati
sekumpulan kunyuk ini.
268
01:03:53,083 --> 01:03:56,583
Aku akan biarkan kau bersatu
kembali dengan putrimu tanpa syarat.
269
01:04:06,541 --> 01:04:08,250
Ada kata-kata terakhir?
270
01:04:19,833 --> 01:04:21,458
Lepaskan putriku.
271
01:04:26,708 --> 01:04:29,500
Tidak ada hal seperti
itu dalam perjanjian.
272
01:05:21,250 --> 01:05:22,083
Berhenti!
273
01:09:02,333 --> 01:09:03,166
An.
274
01:09:15,916 --> 01:09:19,875
Aku menepati janjiku dan
membiarkanmu untuk bersatu kembali.
275
01:09:20,958 --> 01:09:24,791
Tapi aku tak yakin bosku
ingin berhenti di sini.
276
01:09:28,666 --> 01:09:30,833
Kedatanganmu pada kami tak
akan berakhir dengan baik.
277
01:09:36,333 --> 01:09:37,791
Habisi mereka berdua!
278
01:11:45,166 --> 01:11:47,708
Luu Tuan Ly, alias Ly Tanpa Ekspresi.
279
01:14:24,166 --> 01:14:25,958
Percepat pengiriman.
280
01:14:37,250 --> 01:14:39,958
PERUBAHAN RENCANA.
PERCEPAT PENGIRIMAN.
281
01:15:04,750 --> 01:15:06,500
Kenapa kau begitu
mendesak kami kali ini?
282
01:15:07,500 --> 01:15:08,750
Kapasitasmu sudah penuh?
283
01:15:10,291 --> 01:15:13,000
Berapa banyak lagi kami
bisa memanen telur?
284
01:15:15,500 --> 01:15:17,125
Kami telah bekerja tanpa henti.
285
01:15:18,083 --> 01:15:19,958
Masih banyak yang harus diambil.
286
01:15:20,791 --> 01:15:22,000
Ambil semua telur.
287
01:15:22,875 --> 01:15:24,208
Harga pasar selalu tinggi.
288
01:15:29,708 --> 01:15:32,708
Orang lain akan mengurus
pekerjaan sisa.
289
01:15:59,375 --> 01:16:01,416
Menangis seperti itu sangat tak baik.
290
01:16:08,208 --> 01:16:09,583
Matanya berharga.
291
01:16:24,041 --> 01:16:25,250
Bergerak!
292
01:16:25,333 --> 01:16:28,000
-Berhenti menangis!
-Bergerak! Masuk!
293
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
-Berhenti menangis!
-Bergerak!
294
01:16:32,083 --> 01:16:33,083
Diam.
295
01:16:34,375 --> 01:16:35,458
Cepat!
296
01:16:35,541 --> 01:16:37,041
Cepat!
297
01:16:37,125 --> 01:16:38,416
-Diam.
-Cepat!
298
01:16:38,500 --> 01:16:39,541
Bergerak!
299
01:16:39,625 --> 01:16:40,875
-Bergerak!
-Duduk!
300
01:16:55,041 --> 01:16:56,583
Bos memerintahkan kita
untuk mempercepat pengiriman.
301
01:16:56,666 --> 01:16:57,500
Ya, Pak.
302
01:17:13,333 --> 01:17:15,500
Mr. Thai telah tiba
dengan selamat, Pak.
303
01:20:16,291 --> 01:20:17,875
Kau dan putrimu masih hidup?
304
01:20:17,958 --> 01:20:19,791
Akulah yang mengambil putrimu. Terus?
305
01:20:19,875 --> 01:20:21,125
Apa yang akan kau lakukan?
306
01:20:24,416 --> 01:20:26,416
Terus? Apa yang akan kau lakukan?
307
01:20:43,833 --> 01:20:47,666
Kau pandai menyelam, tapi kau
tak bisa bersembunyi terlalu lama.
308
01:20:49,250 --> 01:20:51,583
Putrimu meneriakkan namamu
selama berhari-hari.
309
01:20:51,666 --> 01:20:55,708
Dia berteriak dan menangis.
310
01:21:07,083 --> 01:21:08,875
Keluar dari air dan lawan aku.
311
01:21:20,875 --> 01:21:45,875
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD
- WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
312
01:22:41,125 --> 01:22:42,666
Tidak peduli apa yang
dia lakukan padamu,
313
01:22:44,125 --> 01:22:45,750
dia tetap putraku.
314
01:22:46,916 --> 01:22:49,166
Kau bisa bunuh aku saja dan lepaskan dia.
315
01:22:49,875 --> 01:22:51,333
Kau memberinya seluruh dunia.
316
01:22:51,416 --> 01:22:53,666
Dan aku. Aku akan ambil
semuanya darimu.
317
01:23:00,750 --> 01:23:01,958
Mundurlah, Pak.
318
01:23:02,958 --> 01:23:04,041
Aku akan melawannya.
319
01:23:04,833 --> 01:23:06,458
Dia menginginkanku.
320
01:23:13,000 --> 01:23:14,958
Buka semua gerbang.
321
01:23:16,583 --> 01:23:18,416
KAU BISA PERIKSA
LIMA LOKASI INI
322
01:26:24,166 --> 01:26:25,250
Tidak berguna!
323
01:26:27,625 --> 01:26:30,916
Kau pancing dia ke dalam
air untuk memukulnya.
324
01:26:33,625 --> 01:26:37,708
Dia pasti tersedak air.
325
01:26:41,208 --> 01:26:42,333
Aku rindu dia.
326
01:26:43,166 --> 01:26:45,291
Dia akan selalu jadi putra kecilku.
327
01:26:50,291 --> 01:26:52,541
Selamatkan aku, Ayah!
328
01:27:02,958 --> 01:27:04,416
Ketika dia masih kecil dan menangis,
329
01:27:06,416 --> 01:27:08,375
aku terjaga semalaman
untuk membuatnya tertidur.
330
01:27:12,041 --> 01:27:13,625
Aku suka perasaan itu.
331
01:27:19,083 --> 01:27:22,583
Sekarang kudengar dia menangis
dan tak bisa berbuat apa-apa.
332
01:27:26,875 --> 01:27:29,125
Siapa pun yang buat dia menangis
333
01:27:30,666 --> 01:27:32,000
aku paling membenci mereka.
334
01:27:57,333 --> 01:27:59,000
Kalau ini kesempatan terakhir,
335
01:28:00,833 --> 01:28:02,291
aku ingin menanyakan sesuatu.
336
01:28:06,000 --> 01:28:09,750
Kau tahu bahwa orang gila
selalu memecahkan rekor?
337
01:28:18,541 --> 01:28:19,916
Aku hanya berburu.
338
01:28:20,000 --> 01:28:24,166
Fakta bahwa kau berani
melawan adalah rekor tersendiri.
339
01:28:26,416 --> 01:28:27,708
Kalau kau tak cukup gila
340
01:28:28,875 --> 01:28:30,916
untuk menerima keberuntunganku,
341
01:28:32,000 --> 01:28:33,791
itu rekor lain.
342
01:28:48,000 --> 01:28:49,791
Di sinilah akhirnya.
343
01:28:49,875 --> 01:28:52,708
Kalau kau menembak,
putramu akan mati.
344
01:30:09,500 --> 01:30:14,416
Kita belum selesai. Bahkan
kalau kau keluar hidup-hidup.
345
01:30:15,416 --> 01:30:16,666
Aku harus selesaikan ini
sekali selamanya.
346
01:30:49,791 --> 01:30:50,958
Aku harus membunuhmu.
347
01:32:08,625 --> 01:32:11,000
Putriku adalah segalanya
bagiku. Lebih dari hidupku.
348
01:32:11,958 --> 01:32:13,500
Aku tak butuh catatan apa pun.
349
01:32:38,250 --> 01:32:41,208
Kau dapat memilih untuk
melompat atau tetap di trukku.
350
01:33:14,875 --> 01:33:16,583
Kau dapat kembali ke putrimu.
351
01:33:17,833 --> 01:33:19,083
Dia bersalah atas berbagai tuduhan.
352
01:33:20,125 --> 01:33:21,416
Keadilan akan mengambil jalannya.
353
01:36:34,750 --> 01:36:36,083
Ayah!
354
01:38:12,166 --> 01:38:15,208
AMAL
355
01:38:22,458 --> 01:38:26,291
115 PUSAT DARURAT
356
01:38:43,375 --> 01:38:45,166
Seseorang memiliki banyak wajah
untuk ditunjukkan kepada masyarakat.
357
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
Ini akan jadi yang terakhir.
358
01:38:57,250 --> 01:38:58,958
Kalau Thai tak bisa melakukannya,
359
01:39:02,625 --> 01:39:03,958
tinggalkan itu untukku, Ayah.
360
01:39:04,958 --> 01:39:09,958
Sinjai, 03 Januari 2023
361
01:39:09,958 --> 01:39:14,958
Penerjemah: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
362
01:39:14,958 --> 01:39:24,958
Request dan pemasangan iklan subtitle
Kontak: 081340178116 (WA)
23871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof