Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:07,515
Даниэла Стилл
"Драгоценности"
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,917
В ролях:
Анетт Отулл
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,519
Энтони Эндрюс
4
00:00:17,640 --> 00:00:21,076
Юрген Прохноу
и другие
5
00:00:44,840 --> 00:00:47,070
Композитор:
Патрик Вильямс
6
00:01:04,440 --> 00:01:06,954
Продюсер:
Ханс Проппе
7
00:01:13,440 --> 00:01:16,193
Основано на романе Даниэлы Стил
"Драгоценности"
8
00:01:17,360 --> 00:01:20,193
Режиссер:
Роджер Янг
9
00:01:27,800 --> 00:01:29,916
Вы, наверное, так рады,
что месье герцог вернулся.
10
00:01:30,280 --> 00:01:32,236
Да, это замечательно.
11
00:01:34,160 --> 00:01:37,072
Он привез много денег из Англии?
12
00:01:38,360 --> 00:01:40,476
Почему ты спрашиваешь об этом?
13
00:01:41,760 --> 00:01:45,992
Война причинила много боли.
В провинции есть много людей,
14
00:01:46,280 --> 00:01:51,718
которым не на что восстанавливать их
дома. Но у них есть ювелирные украшения.
15
00:01:53,320 --> 00:01:59,270
Они попросили меня узнать,
не купите ли Вы их. Это бы их спасло.
16
00:02:00,640 --> 00:02:02,756
Что мы будем с ними делать?
17
00:02:03,560 --> 00:02:09,317
Не знаю, но люди в беде, мадам.
Вы сделаете доброе дело.
18
00:02:09,680 --> 00:02:12,990
У них нет других средств,
чтобы восстановиться после войны.
19
00:02:20,040 --> 00:02:21,758
И вот люди начали приходить.
20
00:02:22,240 --> 00:02:25,516
Первая женщина четыре года
пряталась в соседском погребе.
21
00:02:26,160 --> 00:02:29,675
Все ее родные были посланы
в концентрационные лагеря.
22
00:02:29,960 --> 00:02:32,520
Ей нужны были деньги,
чтобы попытаться разыскать их.
23
00:02:34,920 --> 00:02:39,277
Эмманюэлль сказала что вы могущественны.
А также, что вы добры.
24
00:02:48,520 --> 00:02:54,470
О боже, оно прекрасно.
Я даже не знаю, что сказать.
25
00:02:58,720 --> 00:03:01,837
Боже мой. Мы не в курсе цен.
26
00:03:09,520 --> 00:03:10,839
Сколько вы хотите за него?
27
00:03:13,720 --> 00:03:16,951
Я не знаю. Десять?
28
00:03:17,200 --> 00:03:19,350
Это просто невероятно.
29
00:03:19,720 --> 00:03:25,397
Это стоит по меньшей мере 30.
Этого Вам будет достаточно?
30
00:03:30,720 --> 00:03:32,836
Бог отблагодарит Вас.
31
00:04:09,440 --> 00:04:13,399
Спасибо. Спасибо.
Спасибо, месье герцог. Спасибо.
32
00:04:27,520 --> 00:04:29,238
Что мы будем со всем этим делать?
33
00:04:29,480 --> 00:04:31,710
Не знаю. Я подумаю, возможно,
выставим на аукцион.
34
00:04:32,080 --> 00:04:36,710
А как насчет распродажи? Серьезно,
Вильям, мы должны продать все это.
35
00:04:37,200 --> 00:04:38,952
Это все наше, дорогая.
36
00:04:39,240 --> 00:04:42,516
Честно говоря, я заметил
у Филиппа интерес к винограднику.
37
00:04:43,280 --> 00:04:45,191
Что ты думаешь насчет этого?
Я не хочу быть строгим с ним.
38
00:04:45,480 --> 00:04:46,879
Хорошо.
39
00:05:00,240 --> 00:05:04,711
Вот ты где. Я искала тебя повсюду.
40
00:05:06,080 --> 00:05:09,834
Она была такая красивая.
А когда она заболела,
41
00:05:10,080 --> 00:05:13,709
ты не смогла достать для нее лекарство.
И поэтому она умерла.
42
00:05:14,640 --> 00:05:16,551
Мне тоже ее не хватает.
43
00:05:16,920 --> 00:05:20,071
Она не должна была умереть.
Я хочу вернуться в Англию.
44
00:05:29,400 --> 00:05:32,312
А потом он сказал, что хочет
учиться в той же школе, что и ты.
45
00:05:32,640 --> 00:05:34,358
Ну что ж, я не думаю,
что это так уж плохо?
46
00:05:34,600 --> 00:05:38,036
Вильям, он ещё маленький.
Он провел всю свою жизнь здесь.
47
00:05:38,240 --> 00:05:41,755
Мне было столько же лет, сколько и ему,
когда меня отправили в школу.
48
00:05:42,040 --> 00:05:44,873
Видишь ли, дорогая,
это нужно сделать, это традиция.
49
00:05:47,600 --> 00:05:50,558
Таковы требования. Он унаследует титул,
и ему нужна подготовка.
50
00:05:50,800 --> 00:05:52,153
Ты можешь подготовить его здесь.
51
00:05:52,400 --> 00:05:55,437
Нет, правда, дорогая. Ему здесь скучно.
52
00:05:56,280 --> 00:05:59,511
Он только и делает, что говорит
о Витфилде, моей маме и лошадях.
53
00:05:59,880 --> 00:06:02,348
Он любит Англию. Кроме всего прочего,
он наполовину англичанин.
54
00:06:02,560 --> 00:06:04,039
Как ты можешь говорить,
что это отличная идея, Вильям?
55
00:06:04,280 --> 00:06:05,679
Ты только что увидел его.
56
00:06:05,920 --> 00:06:07,512
Я не хочу, чтобы он уезжал насовсем.
57
00:06:08,760 --> 00:06:11,035
Но, похоже, отличается
от своих родителей и хочет иметь
58
00:06:11,240 --> 00:06:12,514
свою точку зрения.
59
00:06:13,800 --> 00:06:16,837
Дорогая, ты должна дать своему
сыну быть тем, кем он есть.
60
00:06:19,960 --> 00:06:24,909
Он мой единственный ребенок.
Я не хочу потерять его.
61
00:06:46,720 --> 00:06:48,392
Филипп...
62
00:07:03,000 --> 00:07:04,069
Пока.
63
00:07:04,280 --> 00:07:05,793
До свидания.
64
00:07:42,000 --> 00:07:44,673
Ты можешь обмануть саму себя,
но ты не сможешь обмануть меня.
65
00:07:45,120 --> 00:07:46,394
О чем речь?
66
00:07:47,120 --> 00:07:50,829
Ты только и делаешь, что ждешь школьных
каникул, чтобы Филипп приехал домой.
67
00:07:52,400 --> 00:07:54,994
Что ты будешь делать в остальное время?
68
00:07:57,360 --> 00:07:59,635
Ухаживать за стариком
в инвалидной коляске?
69
00:07:59,880 --> 00:08:02,633
В своей жизни я была
только женой и матерью.
70
00:08:03,280 --> 00:08:04,713
Сара...
71
00:08:12,600 --> 00:08:15,592
Ты очень умна и одарена
большим воображением.
72
00:08:15,920 --> 00:08:19,071
Ты восстановила этот дом на свои деньги.
Что ты можешь сделать, кроме этого?
73
00:08:19,640 --> 00:08:23,394
Чем ты предлагаешь мне заняться?
Найти другой полуразвалившийся замок?
74
00:08:27,480 --> 00:08:31,473
Ну, конечно, это звучит абсурдно,
но ты могла бы открыть магазин.
75
00:08:32,840 --> 00:08:34,876
А что в нем продавать?
76
00:08:42,120 --> 00:08:43,633
Как давно ты об этом подумал?
77
00:08:43,880 --> 00:08:47,953
Ну, вообще-то, это была твоя идея.
Как насчет распродажи?
78
00:08:49,040 --> 00:08:52,669
Ты не думала, что такая безумная
идея задержится у меня в голове?
79
00:08:53,000 --> 00:08:54,752
Моего отца это бы свело в могилу.
80
00:08:55,000 --> 00:08:56,069
Вильям, это было несерьезно.
81
00:08:56,280 --> 00:08:59,272
А я говорю серьезно.
Европа видела столько бед.
82
00:08:59,840 --> 00:09:02,195
Ты должна открыть людям волшебный мир.
83
00:09:03,280 --> 00:09:07,273
Ты можешь отдать им
частичку своей красоты.
84
00:09:10,160 --> 00:09:14,039
Хорошо, я не говорю, что возьмусь
за это, но если просто предположить,
85
00:09:14,360 --> 00:09:16,749
то как бы мы назвали магазин?
86
00:09:16,960 --> 00:09:19,633
Здесь я полностью полагаюсь на тебя.
87
00:09:20,000 --> 00:09:21,797
Как насчет "Витфил'с "?
88
00:09:22,080 --> 00:09:24,389
Ммм, неплохая идея.
89
00:10:31,440 --> 00:10:32,509
Хорошо.
90
00:10:34,440 --> 00:10:37,637
Я, наверное, ужасна.
Может быть, это провал?
91
00:10:37,840 --> 00:10:38,909
А что если никто не придет на открытие.
92
00:10:39,160 --> 00:10:40,309
А что если мы откроем дверь?
93
00:10:40,520 --> 00:10:41,270
Хорошо.
94
00:11:21,080 --> 00:11:22,798
Поздравляю,
миссис Витфилд, вы так добры.
95
00:11:23,000 --> 00:11:23,796
Поздравляю.
96
00:11:24,040 --> 00:11:25,678
Спасибо. Огромное спасибо.
97
00:11:27,960 --> 00:11:30,190
Безусловно, все ужасно.
98
00:11:45,200 --> 00:11:46,394
До свиданья.
99
00:11:46,840 --> 00:11:49,115
Надеюсь, что он женат.
100
00:11:50,080 --> 00:11:54,631
Он сенатор. Я думаю,
что у нас все здесь получится.
101
00:11:55,560 --> 00:11:58,552
Быть менеджером,
это не танцевать в заброшенном замке.
102
00:11:58,960 --> 00:12:01,918
Вы не пожалеете, что дали мне
эту возможность, мадам.
103
00:12:03,600 --> 00:12:08,469
Поздравляю, мадам.
Они не только пришли, но ещё и покупают.
104
00:12:09,360 --> 00:12:12,158
Мы скоро откроем магазин
в Лондоне. И в Нью -Иорке.
105
00:12:12,520 --> 00:12:13,953
Эмманюэлль, не сходи с ума.
106
00:12:15,280 --> 00:12:16,315
Она права.
107
00:12:16,600 --> 00:12:18,795
Однажды я загляну в наш
магазинчик в Лондоне.
108
00:12:20,200 --> 00:12:21,872
Ты так вырос, мой милый.
109
00:12:22,080 --> 00:12:23,957
К тому же, я хочу жить в Витфилде.
110
00:12:24,240 --> 00:12:25,992
Бабушка будет очень счастлива.
111
00:12:26,240 --> 00:12:28,151
Эмманюэлль, смотри за драгоценностями.
112
00:12:28,360 --> 00:12:29,634
Хорошо.
113
00:12:31,760 --> 00:12:35,958
Ты знаешь, ты была права насчет Филиппа.
Я скучаю по нему.
114
00:12:40,000 --> 00:12:42,230
Это неправильно,
что он так далеко от нас.
115
00:12:43,280 --> 00:12:45,077
К тому же, он наш единственный ребенок.
116
00:12:45,440 --> 00:12:50,309
Ненадолго. Я как раз хотела сказать
тебе, Вильям. У нас будет ребенок.
117
00:12:50,920 --> 00:12:53,559
Ты...
Ты серьезно?
118
00:12:53,800 --> 00:12:54,550
Угу.
119
00:12:55,240 --> 00:12:56,514
Ты серьезно!
120
00:13:06,000 --> 00:13:08,514
Дорогая, он такой большой и красивый.
121
00:13:09,160 --> 00:13:12,311
О, вы снова сделали это.
Вы принесли миру ещё одного красавца.
122
00:13:13,080 --> 00:13:16,356
Теперь у меня будет два сына-красавца.
Ты хочешь подержать Джулиана?
123
00:13:16,800 --> 00:13:18,358
Дети такие глупые.
124
00:13:19,000 --> 00:13:21,275
Ты не был глупым. Ты был прекрасен.
125
00:13:21,560 --> 00:13:23,710
Я никогда не смогу полюбить его.
Он никогда не заменит Лиззи.
126
00:13:24,000 --> 00:13:24,876
Я не хочу другого ребенка.
127
00:13:25,080 --> 00:13:26,069
Послушай...
128
00:13:38,240 --> 00:13:42,472
Я думаю, что это потрясающая вещь.
Очень изысканная работа.
129
00:13:43,120 --> 00:13:46,192
Мы заказали его по Вашим рисункам.
Это очень шикарная вещь.
130
00:13:46,480 --> 00:13:48,232
А также очень дорогая.
131
00:13:48,760 --> 00:13:50,955
Ну что ж, я не думаю,
что кто-то захочет его купить.
132
00:13:51,520 --> 00:13:53,909
Это эксклюзив от Витфилд.
Мы не можем продавать его.
133
00:13:54,160 --> 00:13:55,229
Она абсолютно права.
134
00:13:55,560 --> 00:13:56,595
Я не знаю.
135
00:13:56,840 --> 00:14:00,310
Людям по-прежнему нравятся старинные
камни, но нам нужно двигаться дальше.
136
00:14:00,600 --> 00:14:01,874
Мы должны быть лидерами
по дизайну украшений.
137
00:14:02,120 --> 00:14:04,395
Ты знаешь, дорогая, мне кажется,
наш магазинчик в надежных руках.
138
00:14:06,320 --> 00:14:09,278
Поезжайте с ребенком в Англию.
Все будет хорошо.
139
00:14:09,920 --> 00:14:13,913
По правде говоря, перед отъездом Филипп
предложил мне выйти за него замуж.
140
00:14:14,200 --> 00:14:16,475
Но я сказала, что только после того,
как он откроет магазин в Лондоне.
141
00:14:17,040 --> 00:14:19,270
Хорошо, и к тому же,
ему ещё только 12 лет.
142
00:14:21,480 --> 00:14:24,995
Эмманюэлль? Извините.
Я не знал, что Вы заняты.
143
00:14:25,840 --> 00:14:28,479
Месье де Мартэн,
герцог и герцогиня Витфилд.
144
00:14:29,000 --> 00:14:30,558
Здравствуйте.
Очень приятно познакомиться.
145
00:14:30,800 --> 00:14:32,074
Мне тоже очень приятно.
146
00:14:32,280 --> 00:14:33,076
Как Ваши дела?
147
00:14:33,280 --> 00:14:34,030
Хорошо, спасибо.
148
00:14:34,240 --> 00:14:36,356
Месье де Мартэн страстный коллекционер.
149
00:14:37,280 --> 00:14:39,748
Здесь я нашел столько прекрасных камней.
150
00:14:40,560 --> 00:14:42,039
Я очень рада.
151
00:14:43,360 --> 00:14:46,636
Мы приготовили для вас нечто особенное.
152
00:14:47,560 --> 00:14:50,358
Приход в ваш магазин
становится дурной привычкой.
153
00:14:50,760 --> 00:14:52,159
Пожалуйста, проходите.
154
00:14:54,240 --> 00:14:55,559
Следуйте за мной.
155
00:15:02,720 --> 00:15:04,199
А он разве не...
женат.
156
00:15:11,480 --> 00:15:13,948
Он самый послушный ребенок,
которого я когда-либо видела.
157
00:15:15,200 --> 00:15:19,193
При виде Джулиана все улыбаются.
Все, кроме Филиппа.
158
00:15:19,440 --> 00:15:20,839
Он не может находиться рядом с ним.
159
00:15:21,080 --> 00:15:22,672
Дайте ему время. Все пройдет.
160
00:15:22,960 --> 00:15:24,712
Он никогда не оправится от смерти Лиззи.
161
00:15:25,040 --> 00:15:27,759
Я так надеялась, что он полюбит
Джулиана так же, как он любил Лиззи.
162
00:15:28,360 --> 00:15:30,316
Ты не можешь заставить
Филиппа полюбить Джулиана.
163
00:15:31,720 --> 00:15:35,269
Есть кое-что, чего никогда
не было у Филиппа - это отец.
164
00:15:36,640 --> 00:15:39,791
Вильям был на войне и появился
в жизни Филиппа только в 6 лет.
165
00:15:40,400 --> 00:15:42,197
Эта большая дыра в его жизни.
166
00:15:46,320 --> 00:15:48,675
Я думаю, что ему нравится
приезжать сюда на выходные,
167
00:15:48,920 --> 00:15:51,992
потому что здесь все постоянно.
Замок Витфилд никогда не уедет.
168
00:15:52,240 --> 00:15:58,190
Вильям, дай мальчику время.
Я люблю обоих внуков.
169
00:16:05,240 --> 00:16:10,439
Ты всегда был любимым сыном.
Ты доставил мне столько радости.
170
00:16:11,040 --> 00:16:16,637
А твои дети вернули мне мою молодость.
Я бы хотела...
171
00:16:19,440 --> 00:16:22,273
я бы хотела жить вечно.
172
00:16:27,280 --> 00:16:31,910
Она всегда это знала.
Она умерла во сне две недели спустя.
173
00:16:32,360 --> 00:16:34,237
Мы будем помнить о ней вечно.
174
00:16:38,560 --> 00:16:44,112
Эй! Мадам Жиродо?
Жилбер Дилон из Вечерней Франции.
175
00:16:44,320 --> 00:16:47,153
Месье де Мартэн назначен
новым министром финансов.
176
00:16:47,680 --> 00:16:49,989
Вы можете рассказать о ваших отношениях?
177
00:16:50,200 --> 00:16:52,714
Конечно нет. Я хорошо его знаю.
Нет, простите меня.
178
00:16:52,920 --> 00:16:53,750
Да, но...
179
00:16:55,760 --> 00:16:57,159
Это была прекрасная вечеринка.
180
00:16:57,400 --> 00:16:58,196
Угу.
181
00:16:58,880 --> 00:17:00,598
Я знаю, что ты хочешь
вернуться во Францию,
182
00:17:00,840 --> 00:17:03,354
но мне бы так хотелось вернуться
в Витфилд прямо сейчас. Ты согласна?
183
00:17:03,560 --> 00:17:08,714
Да. Да, я согласна. Я повидалась
с Филиппом. Я прекрасно провела время.
184
00:17:10,720 --> 00:17:13,393
И на всех женщинах
были украшения из Витфилд'с .
185
00:17:13,840 --> 00:17:17,799
Они забросали тебя вопросами.
Тоже самое было на вечеринке Говарда.
186
00:17:18,280 --> 00:17:19,599
Куда бы мы не пошли,
везде говорят о нашем магазине.
187
00:17:20,000 --> 00:17:22,468
Я думаю, что мы можем уверенно
сказать, что это наша удача.
188
00:17:25,440 --> 00:17:27,590
Тогда почему бы нам
не открыть ещё один в Лондоне?
189
00:17:28,720 --> 00:17:31,951
Ну, я думала, что когда ты закончишь со
своими делами, мы вернемся во Францию.
190
00:17:32,320 --> 00:17:33,753
Да, конечно.
191
00:17:36,560 --> 00:17:38,676
Я не хочу разрываться
между Францией и Англией.
192
00:17:38,920 --> 00:17:42,230
Я хочу быть с ребенком, пока он
не вырос и не уехал, как Филипп.
193
00:17:43,360 --> 00:17:46,193
Парижский магазин только недавно
открылся. Я не хочу так торопиться.
194
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
Да, ты абсолютно права.
195
00:17:49,960 --> 00:17:52,110
О другой стороны они расположены
всего лишь через канал.
196
00:17:53,160 --> 00:17:55,913
Мы найдем кого-нибудь подходящего.
197
00:18:03,160 --> 00:18:05,355
8 месяцев спустя
198
00:18:06,880 --> 00:18:10,395
Этой весной мы открываем второй
Витфилд'с . На этот раз в Лондоне.
199
00:18:10,840 --> 00:18:13,718
Мне очень грустно,
что мама Вильяма не видит этого.
200
00:18:13,960 --> 00:18:18,158
И Филипп мог бы не быть таким гордецом.
Или хотя бы быть им только дома.
201
00:18:31,680 --> 00:18:33,750
Папа, как ты думаешь здесь все пойдет?
202
00:18:34,120 --> 00:18:38,955
О англичанами все непредсказуемо.
Они либо обожают, либо ненавидят.
203
00:18:39,280 --> 00:18:41,475
Эмоции и в том, и в другом случае.
204
00:18:44,800 --> 00:18:46,233
Простите, Ваша милость...
205
00:18:46,680 --> 00:18:47,999
В чем дело, Найджел?
206
00:18:48,280 --> 00:18:50,316
Королева только что зашла в магазин.
207
00:18:50,800 --> 00:18:52,870
Мы нарушили правила этикета?
208
00:18:53,280 --> 00:18:56,431
Нет. Ее величество пожелала
что-нибудь приобрести.
209
00:18:57,640 --> 00:18:58,755
Боже мой.
210
00:18:59,000 --> 00:19:04,074
Ваша милость, в день открытия магазина,
мы стали ювелирами ее величества!
211
00:19:04,520 --> 00:19:06,476
Это потрясающе!
212
00:19:10,160 --> 00:19:11,593
До свидания.
213
00:19:14,960 --> 00:19:17,633
Не забудьте Вашу шляпу. До свидания.
214
00:19:40,240 --> 00:19:44,074
Я Кристина де Мартэн.
Я хочу с Вами поговорить о моем муже.
215
00:19:44,600 --> 00:19:48,115
Это не займет много времени.
Я хочу сказать очень простую вещь.
216
00:19:49,760 --> 00:19:53,116
Я хочу, чтобы Вы больше
не виделись с моим мужем.
217
00:19:54,560 --> 00:19:59,236
Понимаю. А если я не соглашусь?
218
00:20:00,040 --> 00:20:01,951
Я буду бороться за него.
219
00:20:02,440 --> 00:20:05,557
Вы,наверное, думаете, что вы
его единственная любовница.
220
00:20:05,760 --> 00:20:10,311
Не обманывайте сами себя. Возможно, вы
моложе и красивее меня, но я его жена.
221
00:20:10,560 --> 00:20:12,232
И мать его детей.
222
00:20:15,400 --> 00:20:17,311
Вы любите его?
223
00:20:17,640 --> 00:20:22,668
Он мой муж, и я не собираюсь
отдавать его кому-то...
224
00:20:23,000 --> 00:20:28,950
Как я. Ну что ж, а теперь скажу я.
Я не собираюсь забирать его у вас.
225
00:20:32,560 --> 00:20:36,473
Но я люблю Жан - Шарля и,
надеюсь, что он любит меня.
226
00:20:36,760 --> 00:20:41,754
И я буду видеться с ним днем и ночью
так долго, как это будет возможно,
227
00:20:42,040 --> 00:20:44,679
потому что я знаю,
что делаю его счастливым.
228
00:20:44,920 --> 00:20:49,198
Итак, не пугайте меня, потому
что я не испугаюсь. Спокойной ночи.
229
00:20:49,480 --> 00:20:53,678
Он бросит Вас так же,
как бросал остальных.
230
00:20:55,080 --> 00:21:01,030
Это будет его выбор.
А Вы, больше не появляйтесь здесь.
231
00:21:21,880 --> 00:21:23,632
О днем рожденья!
232
00:21:24,000 --> 00:21:25,991
О, никто не может сказать,
сколько мне лет.
233
00:21:26,320 --> 00:21:29,073
Мне 6 лет. Задуй свечи, мама.
234
00:21:29,360 --> 00:21:34,832
Вы мне поможете. Давайте. Я хочу,
чтобы оба моих сына были рядом со мной.
235
00:21:43,400 --> 00:21:45,152
Ты знаешь, как Филипп ненавидит Францию.
236
00:21:45,480 --> 00:21:48,472
А мне здесь нравится. Я боюсь англичан.
237
00:21:48,760 --> 00:21:49,749
Почему?
238
00:21:50,120 --> 00:21:53,078
Они говорят, не раскрывая рта.
239
00:21:54,480 --> 00:21:57,358
Ну ведь твой папа англичанин.
У него рот двигается.
240
00:21:57,800 --> 00:21:59,711
В любом случае,
ты наполовину англичанин.
241
00:22:00,040 --> 00:22:03,396
Более того, ты настоящий лорд.
Ты один из лордов Витфилд.
242
00:22:04,440 --> 00:22:07,352
Но это я буду герцогом. Я старше.
243
00:22:08,280 --> 00:22:09,679
Филипп!
244
00:22:10,440 --> 00:22:14,194
О днем рожденья, мама!
Я хотел сделать тебе сюрприз.
245
00:22:14,440 --> 00:22:16,237
У тебя это получилось!
246
00:22:19,520 --> 00:22:20,953
О тобой все в порядке?
247
00:22:21,160 --> 00:22:26,280
Да, все хорошо.
Вечер был таким напряженным.
248
00:22:27,120 --> 00:22:28,235
Это вина Филиппа.
249
00:22:28,520 --> 00:22:33,719
Ты не должен обвинять его. Он никогда
не имеет ввиду все то, что говорит.
250
00:22:34,280 --> 00:22:35,713
К тому же, он приехал.
251
00:22:37,360 --> 00:22:40,557
Я просто хочу понять его. Он приехал
сюда и первое, что он сказал, это то,
252
00:22:40,840 --> 00:22:46,153
что он хочет поскорее вернуться
в Англию. Он мой сын, и я люблю его.
253
00:22:49,440 --> 00:22:55,390
Он очень беспокоит меня. Он такой злой.
Такой обиженный. Такой замкнутый.
254
00:22:58,240 --> 00:23:01,710
Он всегда предпочитал быть один.
Если бы у него были друзья.
255
00:23:02,720 --> 00:23:07,840
Это моя ошибка. Я не был с ним рядом,
а потом отослал его.
256
00:23:08,320 --> 00:23:13,075
О, ты не должен винить себя.
Я тоже его отпустила.
257
00:23:13,400 --> 00:23:18,679
Возможно, он перерастет этот возраст.
Ты дрожишь.
258
00:23:21,520 --> 00:23:24,956
Здесь. Хочешь, я тебя согрею?
259
00:23:27,680 --> 00:23:28,829
Тебе понравилось?
260
00:23:29,080 --> 00:23:30,672
О, это была такая потрясающая вечеринка.
261
00:23:30,920 --> 00:23:34,276
Я видела сенатора Кенеди
и я говорила с генералом де Голлем
262
00:23:34,520 --> 00:23:36,033
о ситуации в Алжире.
263
00:23:36,560 --> 00:23:40,758
Ты работаешь в неправильном месте.
Тебе надо быть политиком.
264
00:23:40,960 --> 00:23:42,473
Нет, я предоставляю это дело тебе.
265
00:23:42,720 --> 00:23:43,914
Коммандер Месье де Мартэн.
266
00:23:44,200 --> 00:23:48,159
А, коммандер. Познакомьтесь
с Эмманюэлль Жиродо.
267
00:23:48,400 --> 00:23:52,234
Эмманюэлль, это коммандер Линдстром,
атташе из Северной Швеции.
268
00:23:53,040 --> 00:23:54,678
Она работает в Витфилд.
269
00:23:54,920 --> 00:23:59,869
О, как только я вижу красивое украшение,
это означает, что оно от Вас.
270
00:24:00,200 --> 00:24:02,191
Очень приятно с Вами познакомиться.
271
00:24:04,880 --> 00:24:09,510
О, Ее светлость великолепна.
Это моя идея для принцессы.
272
00:24:09,760 --> 00:24:10,875
Пойдем.
273
00:24:13,080 --> 00:24:14,911
Спустя 4 года.
274
00:24:17,720 --> 00:24:18,994
Небольшое головокружение?
275
00:24:19,280 --> 00:24:19,951
Мммм.
276
00:24:20,280 --> 00:24:21,395
Возможно, по утрам?
277
00:24:25,240 --> 00:24:30,394
Хорошо, мадам, я думаю,
Вы сами знаете лучше, что с Вами не так.
278
00:24:31,200 --> 00:24:32,428
Это не вирус?
279
00:24:32,960 --> 00:24:36,953
Нет, мадам, это не вирус,
и если мои подозрения подтвердятся,
280
00:24:37,320 --> 00:24:40,153
то через 9 месяцев вы родите.
281
00:24:42,240 --> 00:24:43,912
Что подумают люди?
282
00:24:44,120 --> 00:24:46,998
Они подумают, что мы счастливчики
и не очень хорошо себя ведем.
283
00:24:47,240 --> 00:24:50,198
Я просто не могу в это поверить.
Это просто абсурдно в моем возрасте.
284
00:24:50,480 --> 00:24:54,792
Вильям, я же уже старуха.
285
00:24:55,040 --> 00:24:58,077
Моим родителям было примерно
столько же, когда родился я.
286
00:24:59,000 --> 00:25:00,831
И я хорошо себя чувствую.
287
00:25:01,120 --> 00:25:06,114
Что сказать? Это подарок.
Я уверена в этом.
288
00:25:12,000 --> 00:25:15,276
Это ошеломило общество.
Просто революция какая-то.
289
00:25:15,480 --> 00:25:20,679
Филипп, все женщины беременеют,
ты же знаешь. Это происходит постоянно.
290
00:25:21,120 --> 00:25:22,838
Я не говорю, что это невозможно.
291
00:25:23,240 --> 00:25:25,708
Я говорю, что это невозможно
в мамином возрасте.
292
00:25:25,960 --> 00:25:29,316
Филипп, тебе надо научиться
расслабляться, иначе ты состаришься
293
00:25:29,560 --> 00:25:30,754
раньше времени.
294
00:25:31,280 --> 00:25:35,558
Кстати, Найджел сказал мне,
что ты провел много времени в магазине.
295
00:25:35,800 --> 00:25:40,430
Я пытался научиться оценивать камни:
качество, цвет, прозрачность.
296
00:25:41,040 --> 00:25:42,837
Ну что ж, я рад,
что ты этим интересуешься.
297
00:25:44,920 --> 00:25:47,354
Ну, однажды этот магазин станет моим.
298
00:25:55,560 --> 00:25:59,792
Ты только посмотри на этих женщин.
Я им в матери гожусь.
299
00:26:00,120 --> 00:26:01,473
Я раза в 2 старше каждой из них.
300
00:26:01,720 --> 00:26:02,994
Да, но Вы...
301
00:26:03,760 --> 00:26:04,237
Ты...
302
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
Старые друзья говорят только правду.
303
00:26:10,400 --> 00:26:11,992
Тебе нравится мой новый дизайн?
304
00:26:12,200 --> 00:26:16,159
О, да. Здесь Ваша фантазия разыгралась.
Не волнуйтесь за магазин.
305
00:26:16,400 --> 00:26:21,110
У меня все под контролем.
Ну, не совсем все.
306
00:26:22,880 --> 00:26:25,792
Что имеешь ввиду?
307
00:26:26,360 --> 00:26:30,638
Ну, я люблю Жана - Шарля
сильнее, чем я думала.
308
00:26:31,440 --> 00:26:33,874
Ты же знаешь, он никогда
не оставит свою жену.
309
00:26:34,120 --> 00:26:39,990
Да, я знаю. Но я не переживаю.
У нас такая насыщенная жизнь.
310
00:26:40,320 --> 00:26:43,995
Я вращаюсь в таких кругах,
куда даже и не мечтала попасть.
311
00:26:44,200 --> 00:26:46,509
Но ты всегда отличалась
от других женщин.
312
00:26:46,760 --> 00:26:48,637
О, это так по-американски.
313
00:26:48,840 --> 00:26:51,638
Ну, мой первый муж был неудачником.
Я понимаю его жену.
314
00:26:51,840 --> 00:26:53,034
А вы на чьей стороне?
315
00:26:53,280 --> 00:26:55,555
Я на твоей стороне.
Я просто не хочу, чтобы ты страдала.
316
00:26:55,800 --> 00:26:57,756
Я знаю, как держать себя в руках.
317
00:26:58,360 --> 00:27:00,191
Эмманюэлль, будь осторожна.
318
00:27:01,520 --> 00:27:05,991
Кто это говорит об осторожности? Это не
я беременна. Как Вы себя чувствуете?
319
00:27:06,200 --> 00:27:11,832
Чувствую, что я толстая. И очень устала.
Ребенок постоянно двигается.
320
00:27:13,440 --> 00:27:18,719
Что? Что это?
Нет, не говорите мне. Я позову врача.
321
00:27:19,760 --> 00:27:21,955
Я не смогу принять и этого ребенка.
322
00:27:37,520 --> 00:27:39,909
Мадам чувствует себя хорошо, месье.
323
00:27:41,440 --> 00:27:43,749
Слава богу. А ребенок?
324
00:27:45,600 --> 00:27:47,352
У вас чудесный сын.
325
00:27:48,520 --> 00:27:49,589
О, это чудесно.
326
00:27:49,840 --> 00:27:52,195
И прекрасная дочь.
327
00:27:52,960 --> 00:27:54,552
Двойняшки?
328
00:27:54,960 --> 00:27:59,988
Я самый счастливый человек на свете.
Двое. Вильям, спасибо тебе.
329
00:28:00,600 --> 00:28:02,397
Самое главное сделала ты.
330
00:28:02,640 --> 00:28:05,632
Мне бы так хотелось, чтобы мои
родители увидели всех своих внуков.
331
00:28:05,880 --> 00:28:10,510
Ее глазки будут разбивать
мужские сердца. А ее кожа белоснежна.
332
00:28:13,440 --> 00:28:16,352
Двойняшки! И как вам это удалось?
333
00:28:18,680 --> 00:28:22,070
Хороший мальчик. Ксавьер.
334
00:28:23,280 --> 00:28:29,230
Ксавьер. Дорогой, у тебя усталый вид.
Ты спал?
335
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Все в порядке.
336
00:28:32,360 --> 00:28:36,319
Я волнуюсь за тебя.
Я хочу, чтобы ты всегда был со мной.
337
00:28:36,960 --> 00:28:39,520
Я хочу, чтобы ты увидел детей наших
детей. Обещай, что будешь беречь себя.
338
00:28:39,760 --> 00:28:44,436
Ты только что родила двойняшек.
Не волнуйся, дорогая, я в порядке.
339
00:28:47,040 --> 00:28:51,352
...как навязчивая идея.
Добрый день, сестра!
340
00:28:51,920 --> 00:28:53,114
Добрый день, месье!
341
00:28:53,360 --> 00:28:57,990
Моя голова занята только мыслями о тебе.
342
00:29:29,640 --> 00:29:32,632
Сердечный приступ Вильяма
очень испугал меня.
343
00:29:33,000 --> 00:29:36,913
Со временем он поправился. Однако его
здоровье ухудшилось за последние 5 лет.
344
00:29:37,320 --> 00:29:40,312
Этапы жизни всех наших детей
были очень важны для него.
345
00:29:40,600 --> 00:29:42,795
Особенно вручение диплома Филиппу.
346
00:29:43,560 --> 00:29:44,788
Поздравляю, Филипп.
347
00:29:45,040 --> 00:29:46,951
Замок Витфилд, 1960 год.
348
00:29:47,200 --> 00:29:48,679
Да, мы поздравляем тебя, Филипп.
349
00:29:48,960 --> 00:29:50,552
Я так растрогалась на церемонии.
350
00:29:50,880 --> 00:29:53,519
Я заметил, что ничего изменилось
со времен моего окончания колледжа.
351
00:29:53,760 --> 00:29:55,478
Это то, за что я люблю Кембридж.
За традиции.
352
00:29:55,680 --> 00:29:57,318
Чем ты теперь намерен заниматься?
353
00:29:57,560 --> 00:30:00,074
У меня никогда не было сомнений на
этот счет. Я думаю работать в Витфилд.
354
00:30:00,280 --> 00:30:02,669
Боже, я очень рада это слышать.
Когда ты войдешь в дело, возможно,
355
00:30:02,920 --> 00:30:05,593
твой отец начнет слушаться
врачей и беречь себя.
356
00:30:05,880 --> 00:30:08,633
Я не для того выжил в лагере,
чтобы просто сидеть в углу.
357
00:30:08,840 --> 00:30:11,638
Ты будешь потихоньку
все объяснять Филиппу,
358
00:30:11,840 --> 00:30:13,432
и он постепенно будет брать
на себя ответственность.
359
00:30:13,640 --> 00:30:15,073
Спасибо, Филипп. Спасибо.
360
00:30:15,320 --> 00:30:19,154
На самом деле, я уже готов.
И я не просто хочу работать в Витфилдс.
361
00:30:19,440 --> 00:30:21,795
Я хочу управлять им.
362
00:30:22,120 --> 00:30:24,350
Я так не думаю, дорогой. Не сразу.
363
00:30:24,600 --> 00:30:26,113
Сначала ты должен понять этот бизнес.
364
00:30:26,320 --> 00:30:29,198
Но я планировал это в течение
многих лет. Поверьте, я готов к этому.
365
00:30:29,440 --> 00:30:32,273
Позволь Найджелу показать
тебе все премудрости.
366
00:30:32,560 --> 00:30:34,118
Найджел идиот.
367
00:30:34,600 --> 00:30:38,798
Я знаю больше, чем этот неудачник
может узнал за всю свою жизнь.
368
00:30:39,040 --> 00:30:44,990
На твоем месте я бы избегал подобных
суждений. Кем ты себя вообразил, юноша?
369
00:30:46,880 --> 00:30:48,598
Либо ты будешь уважительно
относится к Найджелу,
370
00:30:48,800 --> 00:30:52,679
либо ты вообще не будешь
работать в Витфилд. Это понятно?
371
00:30:59,920 --> 00:31:03,310
Филипп, мне уже порядком надоели
твои угрюмость и сердитость.
372
00:31:05,520 --> 00:31:11,470
И мне надоело искать им оправдания.
И мне надоело винить в этом себя.
373
00:31:12,760 --> 00:31:14,079
Филипп?
374
00:31:17,000 --> 00:31:22,950
Твоя мать задала тебе вопрос.
Будь столь любезен ответить.
375
00:31:26,960 --> 00:31:31,192
Да, мне все совершенно ясно.
376
00:31:39,720 --> 00:31:45,670
И она сказала, что не знает его. Она
не знает, кто это был. Что случилось?
377
00:31:47,400 --> 00:31:49,516
Мне предложили очень большую должность.
378
00:31:49,800 --> 00:31:51,870
О, это прекрасно! Какую?
379
00:31:52,240 --> 00:31:56,233
Они хотят, чтобы я был послом в Америке.
380
00:31:56,560 --> 00:32:01,190
Понятно. И когда ты уезжаешь?
381
00:32:01,440 --> 00:32:02,998
Слишком скоро.
382
00:32:05,200 --> 00:32:11,070
Наши отношения всегда были на волоске.
Я очень рада за тебя.
383
00:32:14,480 --> 00:32:16,550
Ты поедешь со мной?
384
00:32:18,400 --> 00:32:24,350
Это невозможно. У тебя жена и семья.
У меня здесь своя жизнь.
385
00:32:27,160 --> 00:32:33,110
Я бы очень хотела. Но нужно быть
благодарным за то, что уже имеешь.
386
00:32:35,400 --> 00:32:37,436
За все эти прекрасные годы.
387
00:32:37,680 --> 00:32:40,831
Все эти прекрасные годы.
Которые не вернуть.
388
00:32:42,960 --> 00:32:45,428
Я тоже буду по тебе скучать.
389
00:32:51,120 --> 00:32:55,159
Эмманюэлль, тебе пора подумать о себе.
Ты должна выйти замуж.
390
00:32:55,360 --> 00:32:58,591
Я не хочу выходить замуж, к тому же,
Вы отхватили последнего стоящего мужа.
391
00:32:58,800 --> 00:32:59,596
А дети?
392
00:32:59,800 --> 00:33:02,360
А что дети? Я устаю уже
когда просто смотрю на Ваших.
393
00:33:05,080 --> 00:33:07,514
Должна признать, что с Изабель непросто.
394
00:33:07,760 --> 00:33:10,638
Я обожаю ее, но она всегда хочет,
чтобы все было как она хочет.
395
00:33:10,840 --> 00:33:12,398
Иначе она становиться очень сердитой.
396
00:33:12,640 --> 00:33:13,470
Вы ее испортите.
397
00:33:13,760 --> 00:33:16,433
Да, но когда я смотрю на нее,
я вспоминаю о Лиззи.
398
00:33:17,000 --> 00:33:18,877
Джулиан ухаживает за ней лучше,
чем кто бы то ни было.
399
00:33:19,200 --> 00:33:21,714
Он унаследовал от Вильяма
желание делать все превосходно.
400
00:33:22,760 --> 00:33:28,312
Осторожно, Ксавьер!
О того момента, как он начал ходить,
401
00:33:28,600 --> 00:33:30,955
он просто вылитый американец.
Он играет в ковбоев и индейцев,
402
00:33:31,200 --> 00:33:35,557
а ест одни гамбургеры.
Он ничего не боится. Изабель...
403
00:33:36,640 --> 00:33:38,710
Мне нравилось проводить
время с моими детьми.
404
00:33:38,920 --> 00:33:42,469
Я продолжала работать над моим дизайном.
И похоже у меня был ученик.
405
00:33:43,160 --> 00:33:46,197
А что если изгиб пойдет в эту сторону?
406
00:33:46,680 --> 00:33:52,550
Ну, это одна из возможностей. Хорошо,
посмотрим, что у тебя получается.
407
00:33:53,520 --> 00:33:58,753
О, Джулиан, очень симпатично.
Нужно заказать это из золота.
408
00:33:59,320 --> 00:34:01,390
Ты думаешь, что это годится для продажи?
409
00:34:01,640 --> 00:34:05,189
Я никому не разрешу это купить.
Я буду носить это сама.
410
00:34:10,160 --> 00:34:13,118
Они с Филиппом могут стать
партнерами когда-нибудь.
411
00:34:14,160 --> 00:34:16,355
Если сначала они не убьют друг друга.
412
00:34:16,600 --> 00:34:18,830
Филипп стал следить за собой,
после твоего разговора с ним.
413
00:34:21,240 --> 00:34:23,515
За что мне все это?
414
00:34:26,800 --> 00:34:28,711
Ты имеешь ввиду трудных детей?
415
00:34:29,040 --> 00:34:33,272
Нет. Я имею ввиду лучшего в мире мужа.
416
00:35:19,200 --> 00:35:24,274
Папа! Вставай! Вставай! Папа!
417
00:35:25,120 --> 00:35:27,759
Мама! Мама! Мама! Мама!
418
00:35:29,480 --> 00:35:32,711
Папочка, что с тобой?
419
00:35:38,680 --> 00:35:42,958
Элен, вызови врача!! Вильям!
Вильям! Вильям! Вильям!
420
00:35:43,200 --> 00:35:44,110
Мама!
421
00:35:55,480 --> 00:36:01,430
Держись! Вильям, Вильям, Вильям.
Не уходи. Не покидай меня, Вильям.
422
00:36:23,240 --> 00:36:25,390
Его нужно было похоронить в Витфилде.
423
00:36:25,960 --> 00:36:27,837
Там наше семейное
захоронение в течение 7 веков.
424
00:36:28,080 --> 00:36:34,030
Я хочу, чтобы он был здесь, со мной
и с Лизи. Он был так счастлив здесь.
425
00:37:37,960 --> 00:37:41,475
Вильям умер. Я знала, что никогда
не оправлюсь от этого удара,
426
00:37:42,160 --> 00:37:45,994
но я должна была продолжать
жить, хотя бы для моих детей.
427
00:37:46,760 --> 00:37:52,118
Я постоянно думала о нем. Иногда
мои мысли были легки, иногда тяжелы.
428
00:37:52,640 --> 00:37:55,677
Я была очень благодарна Филиппу
за помощь с магазином и замком,
429
00:37:56,080 --> 00:38:00,870
и, конечно же, Витфилд тоже был на нем.
Но иногда он был слишком поспешен
430
00:38:01,080 --> 00:38:05,517
в своем желании занять место отца.
И этим он был так не похож на него.
431
00:38:05,840 --> 00:38:09,355
И оттого мне было ещё тяжелее,
что Вильяма больше нет.
432
00:38:10,880 --> 00:38:12,359
О, ради всего святого!
Изабель, сядь как леди.
433
00:38:12,600 --> 00:38:13,794
А мне нравится сидеть вот так.
434
00:38:14,040 --> 00:38:16,759
Ксавьер, здесь тебе не цирк. Джулиан,
почему ты не останавливаешь его?
435
00:38:16,960 --> 00:38:20,430
Почему бы Вам не прекратить командовать,
"Ваша милость"? Вам здесь на армия.
436
00:38:20,720 --> 00:38:23,871
Вы все будете делать только то,
что я скажу.
437
00:38:28,240 --> 00:38:32,711
Мама, ты ещё не готова. Ты забыла, что
мы приглашены сегодня на ужин в Париж?
438
00:38:33,080 --> 00:38:35,674
Филипп, сейчас только 3 часа.
Возможно, ещё рановато?
439
00:38:36,440 --> 00:38:38,192
Я просто не хочу заставлять ждать Сэсли.
440
00:38:38,560 --> 00:38:43,350
О нетерпением жду встречи с ней.
Она, должно быть, много для тебя значит.
441
00:38:55,360 --> 00:38:58,670
Я обожаю ездить верхом
и очень люблю охоту на лис.
442
00:38:59,080 --> 00:39:01,594
А Вы? Вы должны приехать
к нам на выходные.
443
00:39:02,200 --> 00:39:06,273
Ее звали леди Сэсли Хоторн.
Ее отец состоял в Палате лордов.
444
00:39:06,720 --> 00:39:11,111
Она была из хорошего рода.
Все было превосходно.
445
00:39:11,360 --> 00:39:14,079
Но, к сожалению, она была
самым скучным человеком,
446
00:39:14,280 --> 00:39:16,999
которого я когда-либо встречала.
447
00:39:17,240 --> 00:39:20,437
Я старалась найти в ней
что-то привлекательное.
448
00:39:20,680 --> 00:39:22,159
Я действительно старалась.
449
00:39:22,360 --> 00:39:27,309
Я говорила о лошадях, сколько могла
выдержать. Столько, сколько могла.
450
00:39:27,600 --> 00:39:30,319
Я хотела, чтобы Филипп был счастлив,
но не испытывала к ней никаких
451
00:39:30,520 --> 00:39:33,910
теплых чувств. Всю обратную дорогу
мне удавалось избегать разговора о ней.
452
00:39:42,240 --> 00:39:44,310
Но на следующий день
я должна была что-то сказать.
453
00:39:44,520 --> 00:39:45,475
Она прекрасная девушка.
454
00:39:45,720 --> 00:39:47,836
Я рад, что она тебе нравится.
455
00:39:48,080 --> 00:39:50,196
Да. Это серьезно для тебя?
456
00:39:51,160 --> 00:39:54,994
Возможно. Она подходящая
девушка для того, чтобы жениться.
457
00:39:55,280 --> 00:40:00,035
Я понимаю, почему ты так думаешь.
Она очень симпатичная,
458
00:40:00,400 --> 00:40:06,350
но интересный ли она человек?
Может ли она заставить тебя смеяться?
459
00:40:07,480 --> 00:40:08,754
Какая разница?
460
00:40:10,080 --> 00:40:15,074
Это важно. Мы с твоим отцом
хорошо проводили время вместе.
461
00:40:17,360 --> 00:40:19,828
Филипп, ты находишь ее привлекательной?
462
00:40:20,080 --> 00:40:23,629
Ты захочешь заниматься
с ней любовью через много лет?
463
00:40:23,920 --> 00:40:28,118
Какие гадости ты спрашиваешь.
У меня другие критерии, мама.
464
00:40:28,360 --> 00:40:30,430
Меня не интересует только секс,
и уж это точно не тот критерий,
465
00:40:30,640 --> 00:40:31,914
по которому я выбираю себе жену.
466
00:40:32,160 --> 00:40:33,513
Ты ни разу не сказал,
что любишь ее, Филипп.
467
00:40:33,680 --> 00:40:34,749
Она стала бы превосходной
герцогиней Витфилд.
468
00:40:34,960 --> 00:40:36,837
Ну, может быть этого
не вполне достаточно.
469
00:40:37,560 --> 00:40:41,075
Ты можешь выбрать любую девушку.
Просто прислушайся к своему сердцу.
470
00:40:41,440 --> 00:40:43,510
Если я выберу ее,
ты не одобришь мой выбор?
471
00:40:43,720 --> 00:40:45,119
Я хочу только того, что хорошо для тебя.
472
00:40:45,360 --> 00:40:48,318
Нет, ты хочешь того, что хорошо
для тебя. Это все, чего ты хочешь.
473
00:40:48,520 --> 00:40:49,509
Как ты можешь так говорить?
474
00:40:49,760 --> 00:40:52,718
Мама, ты большая эгоистка. Папа
тебя разбаловал. Он всегда делал то,
475
00:40:52,920 --> 00:40:55,195
что ты просила. Но ты не
сможешь манипулировать мной.
476
00:40:55,560 --> 00:40:58,074
Я слишком хорошо тебя знаю,
чтобы позволить тебе указывать мне,
477
00:40:58,280 --> 00:40:59,030
что делать.
478
00:40:59,320 --> 00:41:00,594
Ты поняла меня?
479
00:41:00,760 --> 00:41:02,432
Как ты смеешь так разговаривать со мной?
480
00:41:02,640 --> 00:41:03,550
Убирайся!
481
00:41:03,760 --> 00:41:07,548
Филипп, успокойся.
Мама, тебя спрашивает какой-то человек.
482
00:41:07,760 --> 00:41:08,431
Кто это?
483
00:41:08,640 --> 00:41:09,629
Он не захотел назваться.
484
00:41:09,880 --> 00:41:11,359
Кем бы он ни был, выгони его!
485
00:41:11,600 --> 00:41:13,989
Я сама займусь этим. Спасибо, Филипп!
486
00:41:27,040 --> 00:41:28,473
Иоаким.
487
00:41:32,480 --> 00:41:38,077
Я так рад видеть тебя, Сара.
Столько лет прошло.
488
00:41:40,760 --> 00:41:44,435
Филипп, ты помнишь Иоакима?
Ты был совсем маленьким,
489
00:41:44,640 --> 00:41:48,838
когда ты видел его в последний раз.
Иоаким жил здесь во время войны.
490
00:41:49,080 --> 00:41:50,672
Да, я помню.
491
00:41:50,920 --> 00:41:53,388
Тебе было 5 лет, когда я
тебя видел в последний раз.
492
00:41:53,680 --> 00:41:57,355
А теперь ты уже мужчина.
Столько лет прошло.
493
00:41:58,680 --> 00:42:02,639
А это тоже мой сын, Джулиан.
Это Иоаким фон Манхайм.
494
00:42:02,920 --> 00:42:04,717
Вы были здесь комендантом, не так ли?
495
00:42:04,960 --> 00:42:05,551
Да.
496
00:42:05,800 --> 00:42:09,315
И он был очень добр к нам.
Сколько лет прошло с тех пор, Иоаким?
497
00:42:09,640 --> 00:42:12,108
Надеюсь, вы меня извините.
498
00:42:13,640 --> 00:42:15,995
Я пойду проверю детей.
499
00:42:17,920 --> 00:42:23,870
Они очень красивые мальчики.
А ты все также прекрасна.
500
00:42:24,520 --> 00:42:26,033
Я чувствую себя, как столетняя старуха.
501
00:42:26,320 --> 00:42:30,518
Ты выглядишь на 30. Сколько раз
я представлял себе эту встречу.
502
00:42:33,600 --> 00:42:39,357
Я потрясена. Я сошла с ума? Я потрясена.
Почему я ничего не слышала о тебе?
503
00:42:41,080 --> 00:42:42,035
Где ты был?
504
00:42:42,360 --> 00:42:46,876
В Мюнхене. Я приехал к тебе после войны.
Эмманюэлль была здесь.
505
00:42:47,240 --> 00:42:48,958
Она сказала, что ты в Англии с Вильямом.
506
00:42:49,200 --> 00:42:50,838
Она никогда не рассказывала мне об этом.
507
00:42:51,080 --> 00:42:52,399
Это меня не удивляет.
508
00:42:52,640 --> 00:42:54,039
Она должна была рассказать мне.
509
00:42:54,520 --> 00:42:56,829
Я знал, что в твоей жизни
для меня нет места.
510
00:42:57,080 --> 00:42:58,718
Мы были друзьями.
511
00:42:59,040 --> 00:43:00,678
Больше, чем друзьями...
512
00:43:01,800 --> 00:43:03,870
Я сказал, что однажды вернусь.
513
00:43:04,120 --> 00:43:07,829
Я смог это сделать только сейчас.
Я прочитал, что твой муж умер.
514
00:43:09,120 --> 00:43:11,350
Мои соболезнования.
515
00:43:13,640 --> 00:43:17,155
Это было очень тяжело. Ты женился снова?
516
00:43:17,400 --> 00:43:23,350
Нет. Я до сих пор храню твоя фотографию.
517
00:43:26,160 --> 00:43:31,075
Так странно, мы были так близки,
и 10 лет от тебя ни слуху ни духу.
518
00:43:31,320 --> 00:43:35,757
Я постоянно думал о тебе.
И о Филиппе. И о Лиззи.
519
00:43:39,240 --> 00:43:44,360
Вы вошли в мою жизнь надолго.
Я убеждал себя, что должен забыть тебя.
520
00:43:44,640 --> 00:43:46,437
Но я так и не смог.
521
00:43:46,920 --> 00:43:48,751
А твои дети, как они?
522
00:43:48,960 --> 00:43:51,269
Выросли. У меня уже два внука.
523
00:43:51,520 --> 00:43:52,999
Ничего себе!
524
00:43:53,320 --> 00:43:55,390
А у тебя только один сын после войны?
525
00:43:55,640 --> 00:43:59,918
Нет. У меня ещё два монстра.
Восьмилетние двойняшки,
526
00:44:00,240 --> 00:44:01,593
Изабель и Ксавьер.
527
00:44:01,840 --> 00:44:04,195
Ты познакомишься с ним,
если только не побоишься.
528
00:44:04,440 --> 00:44:07,477
Ты совсем не изменилась.
Все такая же прекрасная мать.
529
00:44:07,800 --> 00:44:13,750
Все такая же красивая женщина.
Вильяму очень повезло.
530
00:44:14,920 --> 00:44:18,708
Он был счастливым.
Надеюсь, что он об этом знал.
531
00:44:19,000 --> 00:44:21,116
Я тоже была счастлива.
532
00:44:22,560 --> 00:44:28,510
Сара? Сара, я любил тебя. И продолжаю
любить. Я не должен был приезжать?
533
00:44:34,440 --> 00:44:39,912
Нет. Просто я пока не очень
понимаю, кто я без него.
534
00:44:41,240 --> 00:44:46,189
Ты все та же. Я вижу это в твоих глазах.
535
00:44:47,400 --> 00:44:49,311
Это говорит о том,
что ничего не изменилось.
536
00:44:49,600 --> 00:44:50,749
Мы изменились.
537
00:44:50,960 --> 00:44:56,910
Я остался тем же.
Думаю, что и ты тоже.
538
00:44:58,120 --> 00:45:00,509
А ты? Ты все забыла?
539
00:45:11,080 --> 00:45:12,433
Куда ты уезжаешь, Филипп?
540
00:45:13,440 --> 00:45:15,908
Мне здесь надоело.
Я возвращаюсь в Витфилд.
541
00:45:16,160 --> 00:45:21,837
Почему ты сбегаешь?
Ты был очень груб с Иоакимом.
542
00:45:22,080 --> 00:45:23,513
Он всегда был добр к тебе, Филипп.
543
00:45:23,760 --> 00:45:25,432
Ты переспала с ним,
когда думала, что папа погиб.
544
00:45:25,640 --> 00:45:26,868
Нет, это не правда!
545
00:45:27,200 --> 00:45:29,794
Я тебе не верю.
Я видел, как вы целовались.
546
00:45:30,000 --> 00:45:31,513
Это было 20 лет назад.
547
00:45:31,800 --> 00:45:35,713
Я никогда это не забуду. Ты любила его?
548
00:45:38,920 --> 00:45:42,754
Да, любила, но я также любила твоего
отца и никогда не изменяла ему.
549
00:45:42,960 --> 00:45:45,520
Можешь рассказывать эти сказки Джулиану.
Он верит всему, что ты не скажешь.
550
00:45:45,680 --> 00:45:47,875
Веришь ты или нет, но между
нами никогда ничего не было.
551
00:45:48,160 --> 00:45:51,630
И ты это сказала папе? Ну что ж,
возможно, ты его и убедила,
552
00:45:51,880 --> 00:45:53,108
но меня тебе не провести.
553
00:45:53,280 --> 00:45:54,952
Это не твое дело, Филипп!
554
00:45:59,120 --> 00:46:00,792
Увидимся на моей свадьбе.
555
00:46:08,240 --> 00:46:09,719
Как ты посмела не рассказать мне!
556
00:46:09,960 --> 00:46:10,870
Он был нацистом.
557
00:46:11,080 --> 00:46:12,877
Он был немцем. Война закончилась.
558
00:46:13,080 --> 00:46:16,038
Он никогда не хотел быть
солдатом и он не сделал нам зла.
559
00:46:16,240 --> 00:46:19,312
У Вас с ним не было ничего общего.
И я не принимала от него никакой помощи.
560
00:46:19,600 --> 00:46:21,955
Во время войны я делала то,
что считала своим долгом.
561
00:46:22,200 --> 00:46:24,316
В любом случае, Вы могли
и не захотеть его видеть.
562
00:46:24,520 --> 00:46:27,080
Это должна была решать только я.
Мне было бы просто приятно знать,
563
00:46:27,280 --> 00:46:28,349
что он жив.
564
00:46:28,600 --> 00:46:31,910
Я сделала так, как посчитала правильным.
Месье герцогу не понравилось бы это.
565
00:46:32,480 --> 00:46:34,755
Какое право ты имеешь судить меня?!
566
00:46:34,960 --> 00:46:38,077
Простите. Когда я видела немцев,
единственное, о чем я могла думать,
567
00:46:38,280 --> 00:46:39,508
это о людях, которых они убили.
568
00:46:39,760 --> 00:46:41,671
Во время войны он лечил людей!!
569
00:46:46,000 --> 00:46:50,391
Я ни о чем не жалею.
И я все ещё ненавижу его.
570
00:46:55,720 --> 00:46:58,757
Эмманюэлль, прошло 20 лет,
мы должны меняться.
571
00:47:02,200 --> 00:47:04,475
Я не хочу, чтобы вы встречались.
572
00:47:04,760 --> 00:47:06,955
Он не может так просто исчезнуть.
573
00:47:08,960 --> 00:47:11,269
Было бы лучше, если бы это произошло.
574
00:47:11,720 --> 00:47:17,590
Ты уверена? А я нет.
Я еще сама не знаю, чего хочу.
575
00:47:54,280 --> 00:47:56,635
Эмманюэлль, у меня есть
право на свою личную жизнь.
576
00:47:57,640 --> 00:47:59,870
Но почему он?
Почему не кто-нибудь другой?
577
00:48:00,080 --> 00:48:02,036
Мы не можем всегда выбирать
вместо нашего сердца.
578
00:48:02,240 --> 00:48:04,800
Иногда сердце само делает выбор.
579
00:48:22,400 --> 00:48:26,359
Я никогда не думал,
что мои мечты станут реальностью.
580
00:48:38,640 --> 00:48:39,072
Это первый раз с тех пор...
581
00:48:39,440 --> 00:48:42,079
Сара, я люблю тебя.
582
00:48:45,600 --> 00:48:46,874
Тебе страшно?
583
00:49:19,000 --> 00:49:20,035
За нас.
584
00:49:29,040 --> 00:49:30,553
Тебе грустно?
585
00:49:32,120 --> 00:49:33,269
Я запуталась.
586
00:49:34,000 --> 00:49:39,632
Не переживай. Мы будем счастливы. Я
хочу, чтобы ты поехала со мной в Мюнхен.
587
00:49:40,440 --> 00:49:45,116
Я хочу показать тебе все.
Познакомить с моими детьми, внуками.
588
00:49:46,880 --> 00:49:49,075
Я хочу заботиться о тебе, Сара.
589
00:49:57,360 --> 00:49:59,874
Ты всегда был добр ко мне.
590
00:50:03,680 --> 00:50:04,829
Что случилось?
591
00:50:08,240 --> 00:50:13,633
Я не могу. Я люблю тебя.
И всегда буду любить.
592
00:50:15,960 --> 00:50:20,431
Но Вильям всегда будет между нами.
593
00:50:22,560 --> 00:50:24,357
Тебе нужно время.
594
00:50:24,640 --> 00:50:29,839
Время ничего не изменит.
Наше время прошло.
595
00:50:30,560 --> 00:50:32,437
Это было так давно.
596
00:50:34,600 --> 00:50:37,433
У нас никогда не было нашего времени.
597
00:50:43,280 --> 00:50:44,315
Наверное, я неточно выразилась.
598
00:50:44,720 --> 00:50:47,280
Я думал, что наше время настанет.
599
00:50:56,640 --> 00:51:01,350
Я люблю тебя, Иоаким.
И всегда буду любить.
600
00:51:21,200 --> 00:51:26,354
Я не знала, что ты в городе, Филипп.
Ты помнишь Иоакима?
601
00:51:26,920 --> 00:51:32,631
Конечно. Это мисс Браун, моя секретарша.
Мы здесь по делу.
602
00:51:33,000 --> 00:51:35,389
Дорогой, как поживает Сэсли?
603
00:51:35,640 --> 00:51:37,232
О ней все в порядке.
604
00:51:37,400 --> 00:51:40,710
Позвони мне, когда закончишь с делами.
605
00:51:41,040 --> 00:51:45,830
Хорошо. Она хотя бы не нацист.
606
00:51:47,800 --> 00:51:50,189
Мне очень жаль,
что Филипп все ещё злится.
607
00:51:57,600 --> 00:51:59,397
Мне жаль, что так получилось.
608
00:52:03,360 --> 00:52:05,032
Что ты будешь делать теперь?
609
00:52:05,840 --> 00:52:09,150
Воспитывать детей
и заниматься моим делом.
610
00:52:09,520 --> 00:52:10,839
Ты заслуживаешь большего.
611
00:52:11,080 --> 00:52:12,513
А может быть и нет.
612
00:52:14,120 --> 00:52:17,476
Если ты захочешь, я буду рядом.
Просто позвони.
613
00:52:19,160 --> 00:52:21,276
Ты должен жить своей жизнью.
614
00:52:21,480 --> 00:52:25,519
Я бы очень хотел быть с тобой.
615
00:52:26,320 --> 00:52:28,038
Позволь мне хотя бы отвезти тебя домой.
616
00:52:28,240 --> 00:52:30,629
Нет, не надо.
Тебе надо успеть на самолет.
617
00:52:33,400 --> 00:52:34,719
До свидания, Сара.
618
00:53:04,040 --> 00:53:05,758
7 лет спустя.
619
00:53:06,040 --> 00:53:09,715
О каждым годом бизнес разрастался.
И мои дети тоже росли.
620
00:53:10,200 --> 00:53:13,033
И вот Джулиану уже 21 год.
621
00:53:14,720 --> 00:53:16,597
Спасибо за вечеринку, мама.
622
00:53:16,840 --> 00:53:20,958
Поздравляю с окончанием колледжа,
Джулиан. Добро пожаловать в Витфилд'с .
623
00:53:21,200 --> 00:53:22,269
Спасибо.
624
00:53:22,600 --> 00:53:24,556
Ты сможешь быть на работе завтра с утра?
625
00:53:24,760 --> 00:53:28,070
Обещаю, что приступлю к работе
в понедельник утром. Клянусь.
626
00:53:28,360 --> 00:53:30,112
Я просто хочу немного погулять.
627
00:53:30,360 --> 00:53:33,432
Извините, у меня встреча
с потенциальным клиентом.
628
00:53:36,720 --> 00:53:38,711
Он так хорошо вписывается в бизнес.
629
00:53:38,960 --> 00:53:41,190
А с его внешностью, женщины будут
покупать все, на что он укажет.
630
00:53:41,440 --> 00:53:42,919
Он понимает в дизайне и в украшениях,
631
00:53:43,080 --> 00:53:44,672
но есть много вещей,
которых он не знает.
632
00:53:44,920 --> 00:53:46,558
Он ещё молод, он всему научится.
633
00:53:47,080 --> 00:53:49,799
Много ли мы с Вами знали,
когда только начинали? Ваша дочь.
634
00:53:51,360 --> 00:53:54,670
Изабель, иди наверх
и надень что-нибудь приличное.
635
00:53:55,080 --> 00:53:57,036
Ты меня заставляешь
переодеваться уже третий раз.
636
00:53:57,280 --> 00:53:59,748
И ты будешь переодеваться,
пока не оденешься прилично.
637
00:54:00,040 --> 00:54:01,439
Ты несправедлива ко мне!
638
00:54:01,640 --> 00:54:03,870
Я знаю. Иди и переоденься.
639
00:54:07,200 --> 00:54:08,872
Ох, эта девочка доведет меня до могилы.
640
00:54:09,080 --> 00:54:13,073
Ваши дети меня озадачили.
Я удивлена, что Филипп здесь.
641
00:54:13,360 --> 00:54:15,112
Я тоже, зная о его чувствах к Джулиану.
642
00:54:15,800 --> 00:54:17,631
У Филиппа и Сэсли есть дети?
643
00:54:17,960 --> 00:54:20,679
Видишь ли, Филипп думает,
что я буду плохо на них влиять.
644
00:54:30,160 --> 00:54:31,798
Он держит их в Англии.
645
00:54:32,040 --> 00:54:33,359
Он не очень-то добр.
646
00:54:33,560 --> 00:54:35,118
Он никогда не был добрым.
647
00:54:35,400 --> 00:54:37,118
Он сказал что-нибудь по поводу
вхождения Джулиана в дело?
648
00:54:37,320 --> 00:54:38,275
Да. Он против этого.
649
00:54:38,560 --> 00:54:41,996
Вот вы где.
Я думал, что вы бросили меня.
650
00:54:42,600 --> 00:54:45,797
Я бы никогда не бросила Вас.
Мы просто болтали.
651
00:54:46,360 --> 00:54:49,352
Арман де Мюссэ, герцогиня Витфилд...
652
00:54:49,640 --> 00:54:50,709
Добрый вечер, Ваша милость.
653
00:54:50,960 --> 00:54:54,475
Пожалуйста, называйте меня просто Сара.
Очень приятно с Вами Познакомиться.
654
00:55:02,680 --> 00:55:03,669
Я так много о Вас слышала.
655
00:55:04,040 --> 00:55:07,510
Изабель вернулась.
В этом платье лучше?
656
00:55:08,320 --> 00:55:10,914
Вот именно, что немного.
Я не могу все время контролировать ее.
657
00:55:11,160 --> 00:55:13,037
Джулиан, застегни, пожалуйста.
658
00:55:15,280 --> 00:55:17,271
Конечно. Ты успела пофлиртовать
со всеми моими друзьями.
659
00:55:17,640 --> 00:55:19,437
В твоем возрасте я был более разборчив.
660
00:55:21,240 --> 00:55:23,674
Правда? Вовсе нет.
Ты просто выглядел невинным.
661
00:55:23,920 --> 00:55:27,799
У тебя был роман с одной учительницей,
мамой одной моей подруги.
662
00:55:28,040 --> 00:55:29,712
Прекрати, иначе придется тебя отшлепать.
663
00:55:29,920 --> 00:55:33,469
Здесь так скучно жить.
Мама не дает мне делать то, что я хочу.
664
00:55:33,800 --> 00:55:35,074
Я не могу встречаться с друзьями.
665
00:55:35,320 --> 00:55:36,673
Она всегда разрешала мне
общаться с моими друзьями.
666
00:55:36,920 --> 00:55:37,875
Но не с мальчиками.
667
00:55:38,120 --> 00:55:39,189
Какое несчастье. Увидимся.
668
00:55:39,440 --> 00:55:40,190
Пока.
669
00:55:43,480 --> 00:55:44,356
Джулиан, поздравляю.
670
00:55:45,480 --> 00:55:47,471
Ксавьер, братишка, веселишься?
671
00:55:50,560 --> 00:55:52,118
Добро пожаловать в Витфилд'с , брат.
672
00:55:52,440 --> 00:55:53,998
Спасибо.
673
00:55:54,200 --> 00:55:58,637
Занимайся всем в Париже.
Магазин в Лондоне мой. Ясно?
674
00:56:10,320 --> 00:56:11,548
Ты любишь меня?
675
00:56:11,720 --> 00:56:12,789
Конечно.
676
00:56:13,760 --> 00:56:15,398
Окажи это ещё раз.
677
00:56:18,760 --> 00:56:20,716
Ну что, подруга, тебе понравилось?
678
00:56:20,960 --> 00:56:22,916
Да, это была замечательная вечеринка.
679
00:56:33,920 --> 00:56:36,275
Что мне делать, ходить за ней по пятам?
680
00:56:36,600 --> 00:56:39,433
Даже и не знаю,
у меня никогда не было детей.
681
00:56:39,640 --> 00:56:40,755
Ты серьезно?
682
00:56:41,040 --> 00:56:44,589
До того, как Вы сказали мне,
что я ненастоящая женщина,
683
00:56:44,880 --> 00:56:48,919
я думала, что у меня прекрасная жизнь,
не смотря на замечания некоторых.
684
00:56:49,200 --> 00:56:51,156
У меня достаточно бурная жизнь.
685
00:56:51,400 --> 00:56:53,960
По выходным я езжу
с Изабель и Ксавьер в Капри.
686
00:56:55,240 --> 00:56:58,357
Вы не можете все время
прятаться за детьми.
687
00:56:58,840 --> 00:57:01,070
У Вас никого не было после Иоакима.
688
00:57:04,160 --> 00:57:07,709
Мне так хочется, чтобы Вы познакомились
с кем-нибудь. Мне хочется,
689
00:57:07,920 --> 00:57:08,830
чтобы Вы были так же счастливы,
как и мы с Арман.
690
00:57:09,960 --> 00:57:15,592
Однажды Вы мне сказали, что надо
меняться. Я говорю Вам тоже самое.
691
00:57:29,200 --> 00:57:32,351
Сколько можно плавать? Никому
не интересно, загорелая ты или нет.
692
00:57:32,560 --> 00:57:33,629
Не смотри на меня так.
693
00:57:33,880 --> 00:57:35,472
Я не понимаю, почему
ты не хочешь меня отпустить?
694
00:57:35,680 --> 00:57:37,671
Мы проводим наши каникулы вместе.
695
00:57:38,480 --> 00:57:42,359
Я ничего не имею против вас.
Но было бы так здорово поехать в Африку.
696
00:57:42,600 --> 00:57:43,715
Мама, пожалуйста, отпусти меня.
697
00:57:43,960 --> 00:57:46,076
Отпусти его на сафари
с его друзьями. Ему везде скучно.
698
00:57:46,520 --> 00:57:49,273
Ты могла бы одеть что-нибудь другое.
699
00:57:49,640 --> 00:57:51,915
Это модно. Все девушки так одеваются.
700
00:57:52,160 --> 00:57:55,152
Мама, пожалуйста. У Эндрюусов
есть свое алмазное месторождение.
701
00:57:55,360 --> 00:57:58,193
Они умоляли меня приехать. Я могу
научиться различать хорошие камни.
702
00:57:58,440 --> 00:58:01,273
Изабель, сними это. Или мы едем домой.
703
00:58:02,040 --> 00:58:03,519
Я иду гулять.
704
00:58:04,120 --> 00:58:06,918
Я прошу только на две недели.
Пожалуйста, мама.
705
00:58:07,160 --> 00:58:08,115
Я подумаю над этим.
706
00:58:08,320 --> 00:58:11,392
Я смогу многому научиться в Африке.
Это будет образовательная поездка.
707
00:58:12,400 --> 00:58:14,391
Пожалуйста, мама.
Опыт, полученный в этой поездке,
708
00:58:14,600 --> 00:58:17,239
может очень мне пригодиться,
когда я войду в дело.
709
00:58:17,440 --> 00:58:19,032
Послушай, я тебе уже рассказывал.
У Эндрюусов есть свое
710
00:58:19,240 --> 00:58:20,389
алмазное месторождение.
711
00:58:20,600 --> 00:58:21,794
Это очень интересно.
712
00:58:22,000 --> 00:58:23,274
Где твоя сестра?
713
00:58:23,480 --> 00:58:24,595
Изабель Витфилд!
714
00:58:27,880 --> 00:58:29,757
Быстро в свою комнату!!
715
00:58:31,200 --> 00:58:32,952
Вы в курсе,
что этой девочке только 16 лет?
716
00:58:33,160 --> 00:58:34,354
Вы знаете, что вы можете
быть арестованы?
717
00:58:34,600 --> 00:58:35,430
Я сейчас же вызываю полицию!!
718
00:58:37,680 --> 00:58:39,477
Меня это не волнует.
Оставьте ее.
719
00:58:39,680 --> 00:58:41,910
Я не хочу уезжать.
Ты не можешь меня заставить!
720
00:58:42,120 --> 00:58:43,599
Это лучшая школа в Швейцарии.
721
00:58:43,960 --> 00:58:48,317
Швейцария! Скука, скука, скука.
Я ненавижу ее и не хочу ехать.
722
00:58:49,680 --> 00:58:53,070
Изабель, ты будешь кататься
на лыжах, заведешь новых друзей
723
00:58:53,320 --> 00:58:54,753
и научишься немного контролировать себя.
724
00:58:55,000 --> 00:58:56,149
Почему я должна себя контролировать?
725
00:58:56,360 --> 00:58:58,032
Потому что каждый должен это уметь.
726
00:58:58,320 --> 00:59:00,629
Ты выбрала школу, рядом с которой
нет парней на несколько миль.
727
00:59:00,840 --> 00:59:01,795
Да, ты права.
728
00:59:02,040 --> 00:59:05,555
В школе только девочки. Ты хочешь убить
меня. Я сказала, что не поеду туда.
729
00:59:05,880 --> 00:59:07,359
У тебя нет выбора.
730
00:59:11,040 --> 00:59:12,519
Я же сказал тебе не высовываться!
731
00:59:13,280 --> 00:59:14,633
Что ты делаешь в Париже, Филипп?
732
00:59:14,840 --> 00:59:17,149
Ты знаешь, почему я здесь!
Ты говорил с моими дизайнерами?
733
00:59:17,760 --> 00:59:19,955
За моей спиной,
ты давал указания моим людям!
734
00:59:20,160 --> 00:59:21,388
Мама сказала,
чтобы я с ними посоветовался.
735
00:59:21,640 --> 00:59:23,790
Конечно, конечно.
И тебе больше нечего делать.
736
00:59:24,000 --> 00:59:26,753
Филипп, нам всем будет хорошо,
если магазины будут развиваться.
737
00:59:27,000 --> 00:59:28,274
И ты думаешь, ты знаешь больше меня?
738
00:59:28,520 --> 00:59:29,953
Что касается дизайна, да.
739
00:59:33,240 --> 00:59:34,992
Почему бы тебе
не поговорить об этом с мамой?
740
00:59:36,040 --> 00:59:39,669
Это ультиматум.
И мы оба знаем, за кого она будет!
741
00:59:39,880 --> 00:59:42,519
Она постоянно мне говорит,
что я должен многому у тебя научиться.
742
00:59:42,800 --> 00:59:44,597
Мы должны быть партнерами.
743
00:59:45,680 --> 00:59:50,708
Ты всегда держался за ее юбку.
Ну что ж, однажды, мой маленький братец,
744
00:59:51,080 --> 00:59:53,310
все будет по-другому.
745
01:00:05,960 --> 01:00:08,872
2 года спустя.
746
01:00:13,240 --> 01:00:18,917
Быстрее, Лоренцо. Быстрее!
О, это чудесно! Мне так нравится!
747
01:00:19,360 --> 01:00:24,036
Ты так прекрасна.
Ты просто красавица, я люблю тебя.
748
01:00:25,280 --> 01:00:27,430
Я прекрасно провела время.
749
01:00:44,000 --> 01:00:48,710
Здесь очень красиво. Возможно,
мне нужно познакомиться с твоей семьей?
750
01:00:49,000 --> 01:00:52,515
Ну, только не сейчас.
Но скоро. Очень скоро.
751
01:00:58,160 --> 01:00:59,195
Привет, Изабель.
752
01:00:59,400 --> 01:01:00,071
Уезжай!
753
01:01:00,360 --> 01:01:01,395
Я могу познакомиться с твоей мамой.
754
01:01:01,600 --> 01:01:02,589
Нет. Не сейчас. Уезжай.
755
01:01:02,840 --> 01:01:04,319
Пока. Пока, любовь моя.
756
01:01:08,640 --> 01:01:09,516
Это твой друг?
757
01:01:09,720 --> 01:01:12,234
Я познакомилась с ним в Кортине,
когда каталась на лыжах со школой.
758
01:01:12,440 --> 01:01:13,634
Он староват для студента.
759
01:01:13,880 --> 01:01:15,279
Мама, не говори глупости.
760
01:01:15,480 --> 01:01:17,152
В следующий раз пригласи
его к нам в гости.
761
01:01:17,360 --> 01:01:19,510
Хорошо. Просто сейчас он очень спешил.
762
01:01:22,840 --> 01:01:24,478
Что ты делаешь?
763
01:01:25,400 --> 01:01:28,437
Занимаюсь альпинизмом, мама.
Не волнуйся, мама, это безопасно.
764
01:01:28,840 --> 01:01:31,479
Ты говорил мне тоже самое, когда
тебе было 10, пока не упал с дерева.
765
01:01:31,720 --> 01:01:34,234
Да, но я же ничего себе не сломал.
Проходи, Изабель.
766
01:01:35,240 --> 01:01:37,390
Совсем не изменился. Такой же безумец.
767
01:01:37,680 --> 01:01:38,510
О, да.
768
01:01:40,360 --> 01:01:44,672
Нет, мама, ее здесь не было.
Если она придет, я тебе позвоню.
769
01:01:45,360 --> 01:01:49,512
Привет, Изабель. Присаживайся.
Да, мадам, Ваше колье будет доставлено
770
01:01:49,680 --> 01:01:55,630
после полудня. Нет, не волнуйтесь.
Уверяю Вас. Спасибо. До свидания.
771
01:01:57,560 --> 01:02:02,509
Ну и сюрприз. Ты решила поработать?
Нам пригодилась бы еще одна продавщица.
772
01:02:02,720 --> 01:02:04,995
Спасибо, но меня это не интересует.
773
01:02:05,200 --> 01:02:06,349
Зачем же ты приехала?
774
01:02:06,600 --> 01:02:08,431
Друг пригласил меня выпить.
775
01:02:08,640 --> 01:02:12,110
Ты ехала два часа, чтобы выпить?
Наверное, от жажды умираешь.
776
01:02:12,480 --> 01:02:15,870
Ну, мне нечего было делать
дома и я поехала в город.
777
01:02:16,520 --> 01:02:20,433
В школе мы всегда так делали.
Ездили в Милан на обед или шоппинг.
778
01:02:21,040 --> 01:02:23,076
Я хотела занять немного денег.
779
01:02:24,240 --> 01:02:29,951
И ты решила заехать в банк.
780
01:02:31,600 --> 01:02:32,828
Где ты встречаешься с другом?
781
01:02:33,080 --> 01:02:35,230
В Ритце. Спасибо. Я отдам.
782
01:02:35,640 --> 01:02:38,359
Я могу тебя подбросить.
Мне надо доставить колье клиенту,
783
01:02:38,600 --> 01:02:39,828
который живет в Рице.
784
01:02:40,040 --> 01:02:41,075
У меня есть машина.
785
01:02:41,320 --> 01:02:42,196
Твоя машина?
786
01:02:42,440 --> 01:02:44,032
Хорошо, мамина.
787
01:02:44,280 --> 01:02:46,714
Тогда ты меня подбросишь.
Моя машина в гараже.
788
01:02:46,920 --> 01:02:48,751
Мне все равно пришлось бы брать такси.
789
01:02:55,440 --> 01:02:58,477
Мне выходить.
Спасибо, что подбросила. Развлекайся.
790
01:03:04,280 --> 01:03:05,076
Привет, Рейно.
791
01:03:05,280 --> 01:03:05,996
Месье.
792
01:03:08,520 --> 01:03:11,671
Моя сестра только что встретилась кое
с кем в баре. Ты видел, кто это был?
793
01:03:12,280 --> 01:03:13,599
Я знаю его.
794
01:03:14,800 --> 01:03:16,756
Знаешь его? Как его зовут?
795
01:03:17,120 --> 01:03:21,193
Он приезжает сюда 5 раз в год.
Это принц ди Сан Тибалди.
796
01:03:21,440 --> 01:03:23,954
Он говорит, что он один
из венецианских принцев.
797
01:03:24,560 --> 01:03:28,348
В Италии принцев больше,
чем дантистов. Его имя Лоренцо.
798
01:03:31,120 --> 01:03:34,112
Спасибо, Рейно. Я думаю,
что мне надо с ним познакомиться.
799
01:03:34,720 --> 01:03:36,039
Месье?
800
01:03:37,200 --> 01:03:39,589
Это коробка пустая.
Ты можешь ее выбросить.
801
01:03:43,040 --> 01:03:44,792
Какой прекрасный вечер.
802
01:03:54,280 --> 01:03:57,875
А, вот ты где. Извините за беспокойство.
Я просто хотел попрощаться.
803
01:03:58,840 --> 01:04:01,070
Привет. Я брат Изабель, Джулиан.
804
01:04:01,360 --> 01:04:05,319
Очень приятно с Вами познакомиться.
Меня зовут Лоренцо ди Сан Тебалди.
805
01:04:06,600 --> 01:04:09,637
У вас самая очаровательная
сестра во всем мире.
806
01:04:09,880 --> 01:04:12,155
Спасибо. Я полностью согласен с Вами.
807
01:04:14,800 --> 01:04:18,076
Ну что ж, мне пора. До свидания.
808
01:04:18,440 --> 01:04:19,714
До свидания.
809
01:04:28,920 --> 01:04:30,194
Джулиан звонил мне сегодня.
810
01:04:30,400 --> 01:04:34,109
Я так и думала. Он увидел меня с моим
преподавателем и все не так понял.
811
01:04:34,600 --> 01:04:39,116
Изабель, это не тот мужчина,
что подвозил тебя тогда? Очень приятный.
812
01:04:41,480 --> 01:04:43,516
Немного староват для тебя,
ты так не думаешь?
813
01:04:44,200 --> 01:04:45,679
Папа тоже был старше тебя.
814
01:04:48,040 --> 01:04:49,837
Что ты знаешь о нем.
815
01:04:50,080 --> 01:04:51,354
Мама, он принц!
816
01:04:51,720 --> 01:04:55,030
И завсегдатай модных курортов.
Никто не знает, на что он живет.
817
01:04:55,240 --> 01:05:00,314
Это тебя так волнует?
Мама, он любит меня.
818
01:05:02,920 --> 01:05:08,438
Изабель, ты его едва знаешь.
Может быть ему нужны твои деньги.
819
01:05:09,280 --> 01:05:10,713
Ты просто ревнуешь.
820
01:05:11,040 --> 01:05:12,268
Это смешно.
821
01:05:12,800 --> 01:05:16,190
Это правда. Симпатичный
человек находит меня красивой.
822
01:05:16,440 --> 01:05:18,954
У тебя никого нет, поэтому ты хочешь,
чтобы и у меня никого не было.
823
01:05:19,200 --> 01:05:20,758
Я не могу поверить, что ты так думаешь.
824
01:05:21,000 --> 01:05:23,878
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
О кем-нибудь, кто достоин тебя.
825
01:05:24,120 --> 01:05:26,793
Мама, мне 18 лет, и я могу
делать все, что мне хочется.
826
01:05:27,000 --> 01:05:28,672
Изабель, я не хочу,
чтобы ты встречалась с ним!
827
01:05:28,880 --> 01:05:30,598
А что если я не послушаюсь?
828
01:05:39,880 --> 01:05:41,233
Когда это произошло?
829
01:05:41,800 --> 01:05:43,392
В Каннах, два дня назад.
830
01:05:44,920 --> 01:05:46,876
Она поехала туда,
чтобы встретиться с ним.
831
01:05:47,120 --> 01:05:49,634
Она сказала маме,
что едет к Аллардсам.
832
01:05:49,840 --> 01:05:53,435
"Прекрасная леди Изабель Витфилд гуляла
по городу с принцем де Сан Тибалди".
833
01:05:55,080 --> 01:05:59,232
Привет, мама. Собирайся.
Мы совершим небольшое путешествие.
834
01:06:00,960 --> 01:06:02,234
Мы собираемся пожениться.
835
01:06:02,440 --> 01:06:03,190
Ни за что.
836
01:06:03,400 --> 01:06:05,152
Тогда я уезду из дома,
пока ты не разрешишь мне сделать это.
837
01:06:05,400 --> 01:06:08,597
Я никогда не дам своего согласия.
И я перестану давать тебе деньги.
838
01:06:08,840 --> 01:06:11,195
Ты не посмеешь. Я получу папино
наследство в 21 год,
839
01:06:11,480 --> 01:06:12,595
что бы ты не сделала.
840
01:06:12,840 --> 01:06:14,558
Вы действительно хотите
жениться таким путем?
841
01:06:14,840 --> 01:06:19,595
Конечно нет. Мое сердце
сжимается при виде вашей ссоры.
842
01:06:21,120 --> 01:06:25,113
Но с Изабель любим друг друга
и собираемся пожениться.
843
01:06:26,120 --> 01:06:31,194
Изабель, пойдем.
Я хочу поговорить с тобой наедине.
844
01:06:34,200 --> 01:06:37,829
Изабель, послушай меня.
Ты знаешь, что я была замужем до того,
845
01:06:38,080 --> 01:06:41,390
как встретила твоего отца.
Мне было столько же лет, сколько и тебе.
846
01:06:41,680 --> 01:06:43,671
И я думала, что очень люблю его,
но все было не так,
847
01:06:44,000 --> 01:06:46,958
он оказался плохим человеком. Я просто
не хочу, чтобы ты повторяла мои ошибки,
848
01:06:47,160 --> 01:06:47,831
дорогая.
849
01:06:48,080 --> 01:06:50,514
Я это не ты. Я хочу прожить
мою жизнь так, как я хочу.
850
01:06:50,760 --> 01:06:53,354
Мы с Лоренцо любим друг друга,
и никто не сможет нам помешать.
851
01:06:58,200 --> 01:07:03,877
Она женщина всей моей жизни. Поверьте,
мне больно смотреть, как вы ссоритесь.
852
01:07:06,960 --> 01:07:10,077
Что я могу ещё сказать? Я обожаю ее.
853
01:07:10,280 --> 01:07:11,759
Ты обожаешь ее деньги.
854
01:07:12,280 --> 01:07:13,633
Я люблю ее.
855
01:07:13,880 --> 01:07:16,440
Почему вы не хотите подождать
с женитьбой, если вы уверены
856
01:07:16,640 --> 01:07:17,914
в своих чувствах?
857
01:07:18,200 --> 01:07:24,150
Мы не можем ждать. Мы провели неделю
вместе, и, возможно, она беременна.
858
01:07:26,560 --> 01:07:27,959
О, боже.
859
01:07:29,800 --> 01:07:33,190
Это будет большой позор.
Для обоих семей.
860
01:07:33,600 --> 01:07:34,669
Ты беременна?
861
01:07:34,920 --> 01:07:36,558
Вполне возможно.
Мы ни чем не пользовались.
862
01:07:36,760 --> 01:07:40,116
Изабель, ради бога,
подожди и проверь все.
863
01:07:40,400 --> 01:07:42,914
Нет. Мы хотим пожениться сейчас.
864
01:07:43,560 --> 01:07:48,031
Как можно скорее. В замке.
Нам нужно немедленно начать подготовку.
865
01:07:50,280 --> 01:07:52,475
Мы хотим пышную свадьбу.
866
01:08:06,320 --> 01:08:08,709
Ужасная погода!
867
01:08:19,080 --> 01:08:20,433
О, Вильям!
868
01:08:40,000 --> 01:08:42,594
Год спустя.
869
01:08:45,160 --> 01:08:47,151
Рождественская вечеринка
была как всегда отличная.
870
01:08:47,360 --> 01:08:49,794
Там не хватало только
одного человека, моей дочери.
871
01:08:50,400 --> 01:08:52,834
Я уже очень давно ничего о ней
не слышала. Я узнала от ее банкира,
872
01:08:53,080 --> 01:08:58,074
что она потратила целое состояние
в Риме. Я так переживала за нее.
873
01:08:58,840 --> 01:09:02,992
Я пыталась ей писать и звонить,
но она не отвечала.
874
01:09:10,520 --> 01:09:12,750
Кто это там рядом с Джулианом?
875
01:09:14,880 --> 01:09:16,472
Одна актриса.
876
01:09:17,520 --> 01:09:18,953
Это о ней была статья в газетах?
877
01:09:19,840 --> 01:09:22,308
Что-то о скандальном разводе.
878
01:09:31,800 --> 01:09:33,791
Мне бы так хотелось,
чтобы Изабель была здесь.
879
01:09:35,320 --> 01:09:37,072
Ваши желания исполняются.
880
01:09:58,880 --> 01:10:01,678
Я был в Андах, в самом сердце Колумбии,
и посреди пустыни
881
01:10:01,880 --> 01:10:06,396
тщетно пытался доказать этому
параноидальному наркодилеру,
882
01:10:06,600 --> 01:10:10,639
что я ищу изумруды,
а не его нычку с кокаином.
883
01:10:10,960 --> 01:10:12,154
И что было дальше?
884
01:10:12,360 --> 01:10:14,032
Конечно же он меня убил.
885
01:10:16,080 --> 01:10:18,355
У нас скучно, по сравнению
с твоими приключениями.
886
01:10:18,560 --> 01:10:19,310
Да уж.
887
01:10:19,560 --> 01:10:20,754
Я предпочитаю диван сафари.
888
01:10:21,000 --> 01:10:22,513
Когда ты прекратишь
заниматься глупостями
889
01:10:22,680 --> 01:10:24,033
и начнешь нормально работать в магазине?
890
01:10:24,240 --> 01:10:26,071
Если мне посчастливится, то никогда.
891
01:10:26,240 --> 01:10:28,549
Ты сам по себе, Ксавьер.
892
01:10:28,760 --> 01:10:29,909
Это от отца.
893
01:10:35,880 --> 01:10:39,873
Эти украшения великолепны.
Кстати, если у вас есть минутка,
894
01:10:40,160 --> 01:10:42,628
Вы можете поделиться
со мной своими познаниями.
895
01:10:44,720 --> 01:10:46,517
Этому нельзя научиться за 5 минут.
896
01:10:47,080 --> 01:10:50,436
Я надеюсь, что вы сможете
уделить мне больше времени.
897
01:10:50,640 --> 01:10:55,236
Поверьте, Филипп, я способный ученик.
Особенно если учитель - Вы.
898
01:10:57,400 --> 01:10:59,356
Что бы Вы хотели узнать?
899
01:11:02,920 --> 01:11:04,512
Все было прекрасно.
900
01:11:08,000 --> 01:11:08,671
Мама?
901
01:11:13,680 --> 01:11:17,309
Можно мне поговорить с тобой?
Наедине?
902
01:11:18,040 --> 01:11:20,554
Конечно. Пойдем в мой кабинет.
903
01:11:38,200 --> 01:11:42,591
Я так рада тебя видеть, Изабель.
Я так по тебе скучала.
904
01:11:43,000 --> 01:11:47,630
Я тоже скучала, мама. Я хотела
позвонить, но не знала, что говорить.
905
01:11:48,040 --> 01:11:53,717
Я не думала, что имею право говорить
что-либо после твоего предостережения.
906
01:11:53,920 --> 01:11:57,390
Дорогая, ты всегда можешь звонить мне.
Давай присядем.
907
01:12:08,720 --> 01:12:14,670
Я и не подозревала, что все так будет.
Я была молодой, глупой и слепой.
908
01:12:16,000 --> 01:12:18,878
Ты была молодая и упрямая.
А он был очень хитер.
909
01:12:20,960 --> 01:12:24,999
Когда мы приехали в Рим, и я купила
все дома и машины, все начало меняться.
910
01:12:26,560 --> 01:12:28,676
Он проводил все время с друзьями.
911
01:12:29,840 --> 01:12:33,753
А потом я прочитала в газете
о его романе с какой -то женщиной.
912
01:12:34,040 --> 01:12:36,759
А когда я завела об этом разговор,
он сказал, что это ерунда,
913
01:12:37,160 --> 01:12:43,110
я ничего не смогу сделать,
он никогда не согласится на развод.
914
01:12:44,640 --> 01:12:46,119
Я поговорю с моим адвокатом.
915
01:12:47,760 --> 01:12:52,880
Нет. У нас была вторая свадьба,
в церкви в Италии.
916
01:12:55,520 --> 01:12:59,638
Я думала, что это так романтично.
Он просто хотел сделать так,
917
01:12:59,880 --> 01:13:03,919
чтобы развестись было как можно труднее.
У него много связей.
918
01:13:04,320 --> 01:13:07,118
Он будет сопротивляться годами.
Это безнадежно.
919
01:13:07,320 --> 01:13:10,312
Нет. Я уверена, что мой адвокат
сможет что -то предпринять.
920
01:13:10,520 --> 01:13:12,431
Чтобы Лоренцо согласился,
нужна вечность.
921
01:13:16,240 --> 01:13:17,878
Я влипла.
922
01:13:24,600 --> 01:13:26,955
Я думала, что смогу вынести это,
если у меня будет ребенок,
923
01:13:27,200 --> 01:13:28,315
но я не смогла забеременеть.
924
01:13:28,520 --> 01:13:30,238
Почему? Что -то не так?
925
01:13:32,280 --> 01:13:33,952
После того, как я сказала, что возможно
беременна, чтобы ускорить свадьбу,
926
01:13:34,200 --> 01:13:36,873
выяснилось, что он бесплоден.
927
01:13:40,040 --> 01:13:42,838
В любом случае мы даже не спим вместе.
928
01:13:44,160 --> 01:13:47,630
Он оказывает мне внимание,
когда мы идем на вечеринку.
929
01:13:50,560 --> 01:13:55,350
Он говорит со мной только о том,
что нам делать с нашими деньгами.
930
01:13:59,600 --> 01:14:04,913
Я как в тюрьме.
931
01:14:08,800 --> 01:14:11,360
Я так несчастна, мама.
932
01:14:18,520 --> 01:14:22,672
Знаю. Я понимаю, что значит понять,
что ты вышла замуж не за того человека.
933
01:14:25,760 --> 01:14:27,990
Мы все ошибаемся по молодости.
934
01:14:28,560 --> 01:14:31,120
Я никогда не думала,
что ты можешь ошибаться.
935
01:14:31,360 --> 01:14:35,273
Я совершила одну большую ошибку.
Но при помощи родителей, я исправила ее.
936
01:14:36,520 --> 01:14:41,435
И я познакомилась с твоим отцом.
Надеюсь, что когда-нибудь ты тоже
937
01:14:41,640 --> 01:14:47,590
встретишь своего человека, Изабель.
Но ты не должна на это рассчитывать.
938
01:14:48,840 --> 01:14:54,790
Ты должна использовать все свои таланты.
Ты очень умна и сообразительна.
939
01:14:56,720 --> 01:15:02,670
Ты можешь стать кем угодно.
Мы должны найти тебе занятие по душе.
940
01:15:08,440 --> 01:15:10,476
Ну, я думала об этом.
941
01:15:13,760 --> 01:15:15,876
Я бы хотела открыть магазин в Риме.
942
01:15:16,320 --> 01:15:17,389
Какой магазин?
943
01:15:18,560 --> 01:15:20,869
Я хочу открыть магазин сети Витфилд'с .
944
01:15:22,240 --> 01:15:24,310
Как насчет запланированного
расширения магазина в Лондоне?
945
01:15:24,520 --> 01:15:28,513
Мы должны сделать выбор.
Ещё один магазин в Лондоне или в Риме.
946
01:15:28,760 --> 01:15:30,591
Я хочу услышать мнение каждого из вас,
прежде чем приму решение.
947
01:15:31,800 --> 01:15:34,075
Замедлить расширение в Лондоне.
Филипп, это же наша сестра.
948
01:15:34,280 --> 01:15:35,793
Это деловое решение.
Я думаю, что она не благонадежна.
949
01:15:36,040 --> 01:15:38,031
А если она все же разведется
с ним или просто уйдет от него?
950
01:15:38,360 --> 01:15:40,715
Мы говорили об этом. Она любит Италию.
951
01:15:40,920 --> 01:15:43,275
Замужем она или нет,
она хотела бы остаться там.
952
01:15:43,520 --> 01:15:47,399
Итальянские женщины очень богаты
и покупают много дорогих украшений.
953
01:15:49,160 --> 01:15:52,072
Я думаю, что открытие
магазина в Риме принесет успех.
954
01:15:52,280 --> 01:15:54,510
Она абсолютно не представляет,
как много надо работать.
955
01:15:55,400 --> 01:15:57,356
Она умеет только красиво одеваться.
956
01:15:57,800 --> 01:15:59,756
Это не то, чем ты вдруг
решаешь заняться, если у тебя
957
01:15:59,960 --> 01:16:01,075
отменилась встреча.
958
01:16:01,360 --> 01:16:04,432
Мы с Эмманюэлль уже объяснили ей,
что конкретно от нее понадобится.
959
01:16:04,680 --> 01:16:05,954
Понятно. Вы уже все решили.
960
01:16:06,120 --> 01:16:09,237
Нет. Мы все ещё в процессе обсуждения.
Я знаю, что она безответственная,
961
01:16:09,760 --> 01:16:12,513
но я поверила ей, когда она сказала,
что хочет измениться.
962
01:16:12,840 --> 01:16:14,432
Мама, она ещё очень молода.
963
01:16:14,640 --> 01:16:17,200
Не моложе нас с тобой,
когда мы только начинали.
964
01:16:17,400 --> 01:16:18,913
Поэтому, мы можем найти ей помощника.
965
01:16:19,160 --> 01:16:21,151
Зачем такие трудности?
Я категорически против.
966
01:16:21,400 --> 01:16:24,312
Мы должны решить,
выгодно ли делать бизнес в Риме.
967
01:16:24,520 --> 01:16:25,316
Я считаю, что нет.
968
01:16:25,560 --> 01:16:26,197
А я считаю, что да.
969
01:16:26,400 --> 01:16:27,230
Ты даже не знаешь, о чем говоришь.
970
01:16:27,440 --> 01:16:29,351
Филипп, в Италии есть
потрясающие дизайнеры.
971
01:16:29,840 --> 01:16:32,559
Мы можем сделать что-то особенное,
не такое, как в Париже и Лондоне.
972
01:16:33,080 --> 01:16:35,514
Ты только и думаешь, что о Лондоне
и о твоем драгоценном королевстве.
973
01:16:35,720 --> 01:16:36,675
Я не позволю тебе...
974
01:16:36,880 --> 01:16:39,269
Пожалуйста! Пожалуйста! Джулиан прав.
975
01:16:39,520 --> 01:16:41,590
Если бы твой отец не предложил
сделать что -то новое,
976
01:16:41,800 --> 01:16:44,519
то Витфилд'с вообще не было.
И если мы не прекратим ссориться,
977
01:16:44,760 --> 01:16:46,557
однажды мы разбежимся.
978
01:16:46,760 --> 01:16:47,670
Я все равно против.
979
01:16:47,920 --> 01:16:49,239
Это мое решение!
980
01:16:53,720 --> 01:16:55,597
Расширение лондонского бизнеса
может подождать.
981
01:17:04,240 --> 01:17:08,631
Я так волнуюсь. Это как ждать
рождения ребенка. Спасибо, мамочка.
982
01:17:09,720 --> 01:17:12,314
Я никогда не думала,
что Лоренцо возьмет кредит.
983
01:17:12,640 --> 01:17:14,915
...и, конечно, я сам отбираю все камни.
984
01:17:15,480 --> 01:17:18,756
Друг Всем известно,
что Ваша теща владеет всем этим.
985
01:17:19,200 --> 01:17:22,909
Можете думать, что хотите.
Но когда все будет решено и подписано,
986
01:17:23,160 --> 01:17:25,071
это будет моим.
987
01:17:32,880 --> 01:17:36,953
Потрясающе. Люди приехали
из Венеции, Флоренции, Милана,
988
01:17:37,200 --> 01:17:41,318
Торино и Болоньи, отовсюду.
Все поздравления Вам.
989
01:17:41,680 --> 01:17:44,399
Вы должны благодарить Вашу жену.
Извините.
990
01:17:50,600 --> 01:17:51,476
Это чудесно.
991
01:17:51,680 --> 01:17:54,148
Спасибо. Я так рада, что тебе нравится.
992
01:17:55,920 --> 01:17:56,796
Поздравляю.
993
01:17:57,040 --> 01:17:57,677
Спасибо.
994
01:17:57,880 --> 01:17:59,199
Поздравляю Вас обеих.
995
01:17:59,760 --> 01:18:02,877
Изабель, у тебя отличный вкус.
Украшения, которые ты выбрала,
996
01:18:03,160 --> 01:18:05,594
просто изумительны.
Мне нравится постановка.
997
01:18:06,080 --> 01:18:08,514
От просто дорогих
до абсолютно ошеломительных.
998
01:18:12,640 --> 01:18:17,953
Надо признать, что это чертовски
здорово. Ты все прекрасно сделала.
999
01:18:19,000 --> 01:18:20,194
Спасибо.
1000
01:18:32,800 --> 01:18:35,314
Это нечто особенное, не такое,
как в Париже или Лондоне.
1001
01:18:35,560 --> 01:18:39,758
Это по-римски чувственно.
Я настоял на этом. Спасибо.
1002
01:18:46,920 --> 01:18:48,114
Это вернуло ее к жизни.
1003
01:18:49,200 --> 01:18:50,428
Она вся светится.
1004
01:18:50,720 --> 01:18:51,869
Моя дочь вернулась ко мне.
1005
01:19:06,280 --> 01:19:07,474
Сюрприз!
1006
01:19:08,000 --> 01:19:10,389
Ксавьер! Я думала, что ты в Тайланде.
1007
01:19:10,640 --> 01:19:12,437
Я был там, но я хотел
быть здесь ради тебя.
1008
01:19:12,640 --> 01:19:13,709
Добро пожаловать домой, Ксавьер.
1009
01:19:13,960 --> 01:19:17,509
О, я так счастлива. Все было бы
не так без тебя. Как твоя поездка?
1010
01:19:17,760 --> 01:19:22,550
Очень удачно. Я обещал, что привезу то,
что найду? Как насчет рубинов?
1011
01:19:23,080 --> 01:19:25,036
Оставь немного для Парижа.
1012
01:19:25,520 --> 01:19:27,078
И Лондону тоже.
1013
01:19:27,560 --> 01:19:29,198
Они сейчас очень популярны.
1014
01:19:30,240 --> 01:19:31,639
Рад видеть тебя, Ксавьер.
1015
01:19:33,640 --> 01:19:36,677
Сейчас я поеду в Амазонию.
Я хотел прислать Филиппу сушеную голову,
1016
01:19:36,920 --> 01:19:38,876
но думаю это будет излишним.
1017
01:19:50,200 --> 01:19:56,070
Они должны относиться к Вам с большим
уважением. Кем бы они были без Вас?
1018
01:19:57,800 --> 01:20:00,314
Они не ценят Вас.
1019
01:20:01,000 --> 01:20:03,116
В какую игру Вы играете, Лоренцо?
1020
01:20:04,200 --> 01:20:09,274
Я плохо начал свое знакомство с Вами,
но я хочу измениться.
1021
01:20:10,400 --> 01:20:13,153
Я хочу заслужить Ваше уважение.
У нас общий интерес.
1022
01:20:18,400 --> 01:20:19,879
И какой же?
1023
01:20:21,080 --> 01:20:24,993
Сделать "Витфилдс"
самым известным магазином в мире.
1024
01:20:26,400 --> 01:20:30,029
Вы деловой человек. Я смогу Вам помочь.
1025
01:20:37,680 --> 01:20:40,752
Много лет назад здесь произошло одно
из счастливейших событий в моей жизни.
1026
01:20:41,880 --> 01:20:44,713
На этом самом месте твой отец
сделал мне предложение.
1027
01:20:46,120 --> 01:20:47,553
Здесь так красиво.
1028
01:20:47,800 --> 01:20:51,713
Я помню, в чем мы были одеты,
где мы стояли, и какой был запах.
1029
01:20:52,000 --> 01:20:53,672
Я даже слышу его голос.
1030
01:20:54,240 --> 01:20:55,992
Мне тоже его не хватает.
1031
01:20:56,680 --> 01:21:02,198
Надеюсь, что однажды ты полюбишь так же,
как мы любили друг друга. Все вы.
1032
01:21:02,520 --> 01:21:05,557
Ты помнишь ту женщину, с которой
я был на рождественской вечеринке?
1033
01:21:05,800 --> 01:21:07,631
О, Джулиан, там было около сотни людей.
1034
01:21:07,880 --> 01:21:09,233
Актриса, Ивонн Русо?
1035
01:21:09,520 --> 01:21:13,399
О, да. Я недавно читала о ней в газетах.
Она снова вышла замуж?
1036
01:21:13,800 --> 01:21:17,873
Да, но неудачно.
Мы так давно не виделись.
1037
01:21:22,680 --> 01:21:27,231
Я как раз собирался сказать тебе,
но ты была занята открытием магазина,
1038
01:21:27,440 --> 01:21:29,396
и я не хотел отвлекать тебя.
1039
01:21:29,600 --> 01:21:31,875
Мама, мы собираемся пожениться.
1040
01:21:32,760 --> 01:21:36,673
Ивонн была очень красива. Она была
моделью, а потом стала актрисой.
1041
01:21:37,480 --> 01:21:40,392
Она была замужем за актером,
а потом за немецким бездельником.
1042
01:21:40,840 --> 01:21:44,799
Она была очень сексуальна. Почему
Джулиан не мог просто завести
1043
01:21:45,040 --> 01:21:46,712
с ней роман?
1044
01:21:47,960 --> 01:21:50,235
Извините меня, я сейчас вернусь.
1045
01:22:00,000 --> 01:22:02,833
Она тебе понравилась?
Не правда ли она великолепна?
1046
01:22:03,840 --> 01:22:06,593
Я думаю, что свадьба -
это очень серьезный шаг.
1047
01:22:06,920 --> 01:22:10,390
И я его сделаю.
Я думаю, что мы будем счастливы.
1048
01:22:10,640 --> 01:22:15,350
Джулиан, она выживает в этом мире.
Она может позаботиться о себе сама.
1049
01:22:15,560 --> 01:22:18,836
Я не уверена, что она подразумевает
под свадьбой то же, что и ты.
1050
01:22:19,360 --> 01:22:20,679
Ты думаешь ей нужны мои деньги?
1051
01:22:21,200 --> 01:22:22,030
Возможно.
1052
01:22:22,280 --> 01:22:24,748
Ты ошибаешься. Она только что
получила полмиллиона долларов
1053
01:22:24,960 --> 01:22:26,552
от своего предыдущего мужа из Германии.
1054
01:22:26,760 --> 01:22:28,478
Как долго они были женаты?
1055
01:22:28,680 --> 01:22:32,798
8 месяцев. Прежде чем ты сделаешь
свои выводы, я скажу тебе,
1056
01:22:33,000 --> 01:22:37,073
почему она от него ушла: он не
хотел иметь детей. А она очень хочет.
1057
01:22:37,280 --> 01:22:39,236
Ты уверен? В газетах пишут по-другому.
1058
01:22:39,520 --> 01:22:43,798
Ты такая подозрительная.
Я предпочитаю верить ее словам,
1059
01:22:44,040 --> 01:22:47,476
а не какой -то газетенке.
Она очень честная и порядочная девушка,
1060
01:22:47,760 --> 01:22:51,036
у которой был трудная жизнь.
Она никогда не знала своего отца.
1061
01:22:51,560 --> 01:22:54,358
Ее мать была проституткой.
Она должна была много работать,
1062
01:22:54,560 --> 01:22:59,156
чтобы стать той, кем она стала.
Я хочу сделать ее жизнь проще.
1063
01:22:59,720 --> 01:23:02,632
Это очень благородно с твоей стороны,
но это слишком.
1064
01:23:02,960 --> 01:23:06,396
Я думаю, что она тебе не нравится,
потому что она не из "нашего круга".
1065
01:23:06,600 --> 01:23:08,158
Джулиан, это вовсе не так.
1066
01:23:08,360 --> 01:23:11,750
Не торопись в своих выводах,
не сравнивай меня и Ивонн с Изабель
1067
01:23:11,960 --> 01:23:13,313
и Лоренцо.
1068
01:23:13,560 --> 01:23:15,357
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.
1069
01:23:16,640 --> 01:23:21,668
Ты должна дать нам пожить нашей жизнью.
Ты всегда думала, что знаешь,
1070
01:23:21,920 --> 01:23:25,754
что нам надо, и иногда ты ошибаешься.
1071
01:23:26,080 --> 01:23:28,833
Надеюсь, что это как раз тот случай.
1072
01:23:29,400 --> 01:23:31,516
Ты дашь нам свое благословение?
1073
01:23:32,800 --> 01:23:34,199
Если ты хочешь.
1074
01:23:36,360 --> 01:23:41,309
Я так тебя люблю.
Я не хочу, чтобы ты страдал.
1075
01:23:41,840 --> 01:23:44,400
Я не буду страдать. Поверь мне.
1076
01:23:50,440 --> 01:23:53,238
Она была в маленьком бежевом платье,
которое напоминало мне то,
1077
01:23:53,480 --> 01:23:58,508
в котором я выходила замуж за Вильяма.
Но на этом все сходство заканчивалось.
1078
01:24:02,680 --> 01:24:05,513
Бизнес процветает. Единственное,
что нам пришлось много потратить
1079
01:24:05,760 --> 01:24:09,753
на систему безопасности из-за
этих террористов и красных бригад.
1080
01:24:10,040 --> 01:24:10,950
Это стоит того.
1081
01:24:11,160 --> 01:24:12,388
Я уверен, что Вы правы.
1082
01:24:12,640 --> 01:24:15,518
Филипп поменял свое мнение,
когда дела пошли в гору.
1083
01:24:15,720 --> 01:24:18,154
Теперь он говорит,
что он был за это с самого начала.
1084
01:24:18,520 --> 01:24:21,318
Я знаю его с самого рождения
и не могу понять его.
1085
01:24:21,920 --> 01:24:24,275
Он единственный здесь, кто думает,
что Джулиан удачно женится.
1086
01:24:24,520 --> 01:24:25,589
Я думаю, что Джулиану наплевать.
1087
01:24:25,880 --> 01:24:29,111
Ему все все равно.
Он думает только об Ивонн.
1088
01:24:29,320 --> 01:24:30,639
Какие новости от Ксавьера?
1089
01:24:31,200 --> 01:24:33,873
Я получила от него открытку.
Пойдемте, я покажу вам.
1090
01:24:34,080 --> 01:24:37,038
Там фотография с Эвереста.
И единственное слово: привет.
1091
01:24:39,200 --> 01:24:40,428
Она прекрасно выглядит.
1092
01:24:40,760 --> 01:24:43,558
Не далее, как вчера я говорил Изабель,
что Ваш голос решающий во всем,
1093
01:24:43,800 --> 01:24:48,157
что касается развития бизнеса.
И, конечно же, Вы самый уважаемый
1094
01:24:48,400 --> 01:24:53,394
из братьев.
Самый умный. И, естественно, герцог.
1095
01:25:06,160 --> 01:25:08,549
Почему это происходит со мной?
Не могу понять.
1096
01:25:09,000 --> 01:25:12,151
Мне кажется, что она ледяная.
А он думает, что она обожает его.
1097
01:25:12,440 --> 01:25:14,670
Надеюсь, он никогда не увидит правду.
1098
01:25:40,440 --> 01:25:42,635
Хочу сказать тост.
О Днем рожденья, мама.
1099
01:25:42,840 --> 01:25:43,750
О днем рожденья!
1100
01:25:44,080 --> 01:25:47,755
Давайте не будем начинать до ужина.
Дайте мне побыть ещё на год моложе.
1101
01:25:48,680 --> 01:25:52,275
Я не могу выразить словами, как для
меня важно, что все вы собрались здесь.
1102
01:25:52,800 --> 01:25:55,519
Я хочу, чтобы мы поехали
куда-нибудь развлечься.
1103
01:25:55,760 --> 01:25:57,637
Я бы хотела посмотреть конюшни.
1104
01:25:57,880 --> 01:25:59,791
А мы можем прокатиться на твоем ягуаре?
1105
01:26:00,080 --> 01:26:01,513
Не надоедай дяде, Александр!
1106
01:26:01,840 --> 01:26:03,637
Все в порядке.
Я думаю, это отличная идея.
1107
01:26:03,960 --> 01:26:05,109
Я обожаю проводить время с детьми.
1108
01:26:05,360 --> 01:26:06,509
А можно я тоже поеду?
1109
01:26:06,720 --> 01:26:07,436
Конечно.
1110
01:26:07,640 --> 01:26:08,550
У вас найдется комната для меня?
1111
01:26:08,800 --> 01:26:10,119
Я думал, у тебя ещё идет
перестройка биоритмов?
1112
01:26:11,040 --> 01:26:11,836
Я уже почти в порядке.
1113
01:26:12,680 --> 01:26:13,635
Ты поедешь, дорогая?
1114
01:26:13,840 --> 01:26:16,115
Мы только что вышли из машины. Я устала.
1115
01:26:16,520 --> 01:26:18,397
Хорошо. До скорого.
1116
01:26:18,640 --> 01:26:21,234
Прошу меня извинить, но мне нужно
сделать несколько телефонных звонков
1117
01:26:21,560 --> 01:26:23,232
в Рим.
Увидимся на ужине.
1118
01:26:28,240 --> 01:26:30,310
Дорогая, почему бы тебе
не показать твои наброски?
1119
01:26:30,560 --> 01:26:31,834
Я хочу посмотреть, что ты придумала.
1120
01:26:43,960 --> 01:26:49,910
Итак, они оставили нас одних.
Не хотите ли пройтись по парку?
1121
01:26:51,680 --> 01:26:52,999
Там очень красиво.
1122
01:26:54,800 --> 01:26:56,756
О большим удовольствием, Ваша милость.
1123
01:27:05,880 --> 01:27:07,199
Вы очень красивы.
1124
01:27:08,120 --> 01:27:09,394
Спасибо.
1125
01:27:13,560 --> 01:27:16,870
Меня не волнует, что сказала Изабель,
ты делаешь то, что я тебе говорю,
1126
01:27:17,240 --> 01:27:20,437
Марселло, или ты больше
не работаешь в Витфилдс.
1127
01:27:21,840 --> 01:27:25,958
Послушай, вся семья у меня под
контролем. Это просто вопрос времени.
1128
01:27:31,520 --> 01:27:32,919
Пока.
1129
01:27:44,960 --> 01:27:47,872
О, спасибо. Он прекрасен, спасибо.
1130
01:27:54,160 --> 01:27:55,752
Это танзанит. Я прав?
1131
01:27:56,000 --> 01:27:56,512
Да.
1132
01:27:56,760 --> 01:27:58,193
И, я думаю, с ним
связана какая -то история.
1133
01:27:58,400 --> 01:27:59,799
Только не при детях.
1134
01:28:00,640 --> 01:28:03,074
Украшения из танзанита
очень популярны в Бирме.
1135
01:28:03,440 --> 01:28:07,752
Нет, я не стану его гранить. Это
подарок на мой день рожденья. Спасибо.
1136
01:28:08,160 --> 01:28:09,479
О днем рожденья!
1137
01:28:09,720 --> 01:28:11,915
Ещё раз огромное спасибо всем
вам за то, что вы приехали.
1138
01:28:12,200 --> 01:28:14,077
Только с каждым годом
я становлюсь все старее.
1139
01:28:14,400 --> 01:28:16,470
Вы хорошо сегодня провели время?
1140
01:28:17,040 --> 01:28:19,554
Да! Машина дяди Джулиана обалденная.
Она просто летит по дороге.
1141
01:28:21,880 --> 01:28:23,598
Ты спишь, Ивонн?
1142
01:28:29,920 --> 01:28:31,672
Я думала, что ты устал.
1143
01:28:32,120 --> 01:28:36,033
Да, я устал.
Но я никогда не устаю с тобой.
1144
01:28:39,440 --> 01:28:41,237
Ты даже не знаешь, что такое устать.
1145
01:28:41,800 --> 01:28:42,755
Правда?
1146
01:28:43,600 --> 01:28:48,594
Когда я закончу,
ты не сможешь даже вздохнуть.
1147
01:28:49,120 --> 01:28:54,877
Я выжил в нашу брачную ночь.
Теперь я выдержу все.
1148
01:30:19,800 --> 01:30:22,872
Я помню, что сидела
в этой комнате в 4 года.
1149
01:30:23,920 --> 01:30:28,277
Иногда когда я смотрю на себя
в зеркало, я чувствую, что я старею.
1150
01:30:29,760 --> 01:30:33,992
Представь, каково мне. Кажется,
что вы все родились только вчера.
1151
01:30:37,560 --> 01:30:39,118
Ты все ещё тоскуешь по папе?
1152
01:30:42,000 --> 01:30:47,518
Это никогда не пройдет.
Просто надо научиться жить с этим.
1153
01:30:49,880 --> 01:30:52,997
Мы все хотим, чтобы ты была счастлива.
1154
01:30:53,320 --> 01:30:54,992
И я хочу того же для вас.
1155
01:31:41,360 --> 01:31:43,237
Добрый вечер, Ваша милость.
1156
01:32:15,680 --> 01:32:17,750
Лоренцо, просыпайся. Просыпайся!
1157
01:32:21,400 --> 01:32:25,313
Который час? Где Изабель?
1158
01:32:25,680 --> 01:32:29,514
Уже поздно. Все пошли спать.
Я хотела поговорить с Вами наедине.
1159
01:32:32,200 --> 01:32:34,270
Так не может продолжаться вечно.
1160
01:32:35,400 --> 01:32:36,879
О чем Вы хотите поговорить?
1161
01:32:37,400 --> 01:32:40,233
Рано или поздно, ты ее отпустишь.
1162
01:32:40,920 --> 01:32:43,229
Почему я должен ее отпускать?
1163
01:32:43,440 --> 01:32:47,672
Ты знаешь, что я имею ввиду.
Дай ей развод!
1164
01:32:48,840 --> 01:32:50,796
Мне нравится быть членом семьи.
1165
01:32:51,000 --> 01:32:53,639
Ты...
1166
01:32:56,800 --> 01:32:58,791
Этому придет конец.
1167
01:32:59,800 --> 01:33:05,750
Возможно. А возможно и нет.
А возможно, ненадолго.
1168
01:33:10,440 --> 01:33:12,112
Спокойной ночи, Ваша милость.
1169
01:33:15,720 --> 01:33:18,075
Она имеет право на счастливую жизнь!!!
1170
01:33:18,360 --> 01:33:19,952
А что я буду делать без нее?
1171
01:34:01,520 --> 01:34:03,033
Ты удивительная.
1172
01:34:05,080 --> 01:34:09,278
Ты тоже. Мне никогда не было так хорошо.
1173
01:34:13,320 --> 01:34:15,038
Даже с Джулианом?
1174
01:34:19,160 --> 01:34:25,110
Как я могу сравнивать?
Он всего лишь лорд, а ты герцог.
1175
01:35:03,800 --> 01:35:05,552
Как ты посмел!!!
1176
01:35:06,960 --> 01:35:08,393
Прости, мама.
1177
01:35:08,840 --> 01:35:13,595
Как ты мог так поступить с Джулианом.
Мне очень стыдно за тебя.
1178
01:35:41,240 --> 01:35:42,229
Вы сказали Джулиану?
1179
01:35:42,440 --> 01:35:45,432
Нет. Он обожает ее.
Я не хочу разбить ему сердце.
1180
01:35:46,600 --> 01:35:49,160
Я чувствую себя такой беспомощной.
Почему мои дети делают такие
1181
01:35:49,400 --> 01:35:51,675
плохие вещи?
И почему я не могу помочь им?
1182
01:35:52,400 --> 01:35:54,436
Вы стараетесь.
Так всегда бывает с детьми.
1183
01:35:54,680 --> 01:35:57,638
Вы вкладывает в них все лучшее,
потом они вырастают, чтобы стать теми,
1184
01:35:57,840 --> 01:36:01,833
кем они должны стать. Они должны
совершать свои ошибки и исправлять их.
1185
01:36:02,080 --> 01:36:03,559
Откуда ты все это взяла?
1186
01:36:03,840 --> 01:36:05,558
У меня был хороший учитель.
1187
01:36:14,040 --> 01:36:15,678
Бедняжка.
Ты что -то съела или это грипп?
1188
01:36:16,360 --> 01:36:19,432
Я знаю, что это.
Меня сразу же начало тошнить.
1189
01:36:21,040 --> 01:36:23,634
Ты беременна! Это чудесно!
1190
01:36:24,920 --> 01:36:27,388
Послушай, я ещё молода.
Мы только что поженились.
1191
01:36:27,600 --> 01:36:30,751
Ты знаешь, как долго я этого ждал?
Я стану отцом!
1192
01:36:41,960 --> 01:36:43,439
Извините, мадам.
1193
01:36:43,680 --> 01:36:44,351
Слушаю вас?
1194
01:36:44,600 --> 01:36:45,555
Вы говорите по английски?
1195
01:36:45,760 --> 01:36:46,272
Да.
1196
01:36:46,480 --> 01:36:47,959
Вы можете показать мне этот браслет?
1197
01:36:48,160 --> 01:36:49,309
Конечно.
1198
01:36:52,240 --> 01:36:54,356
Простите, но Вы мне
кого-то напоминаете.
1199
01:36:55,240 --> 01:36:56,753
Я не думаю, что мы могли встречаться.
1200
01:36:57,000 --> 01:36:57,637
Вы американка?
1201
01:36:57,840 --> 01:36:58,352
Да.
1202
01:36:58,600 --> 01:37:02,832
Мне кажется, что мы...
у Вас были рыжие волосы?
1203
01:37:03,680 --> 01:37:04,237
Да.
1204
01:37:04,480 --> 01:37:05,833
У Вас были веснушки вокруг носа?
1205
01:37:06,080 --> 01:37:07,513
Да, были.
1206
01:37:08,600 --> 01:37:13,594
Вы дочь Виктории Томсон.
Наши матери дружили. Сара Томсон.
1207
01:37:14,120 --> 01:37:14,996
Да.
1208
01:37:15,320 --> 01:37:17,390
Вы бывало болтали
со мной на уроках танцев.
1209
01:37:17,680 --> 01:37:21,070
Чарльз Давенпорт. Мисс Макскордс...
1210
01:37:21,720 --> 01:37:25,269
Вы потеряли Ваши белые перчатки.
Вы пришли на урок без них.
1211
01:37:25,600 --> 01:37:28,558
А мисс Макскордс не допускала Вас
к уроку. Она выставила Вас в коридор.
1212
01:37:29,160 --> 01:37:31,515
Как Вы прекрасны.
Вы совсем не изменились.
1213
01:37:31,760 --> 01:37:34,069
Ну, мои волосы уже не рыжие,
а веснушки исчезли...
1214
01:37:34,280 --> 01:37:39,149
Я всегда представлял Вас без косичек,
Сара Томсон. Что Вы здесь делаете?
1215
01:37:41,360 --> 01:37:45,114
Это мой магазин. Мы с мужем задумали
Витфилдс. Я живу здесь с 20 лет.
1216
01:37:45,320 --> 01:37:48,551
Я был здесь очень давно.
Мы быстро переехали после истории
1217
01:37:48,760 --> 01:37:50,432
с белыми перчатками.
1218
01:37:50,960 --> 01:37:54,430
Я думал, что Мисс Макскордс сможет взять
меня с собой, но мой отец стал послом.
1219
01:37:54,800 --> 01:37:58,190
Я думала, что с Вами стало. Я думала,
что часто наступала Вам на ноги.
1220
01:37:58,520 --> 01:38:00,556
Могу я пригласить
Вас и Вашего мужа на ужин?
1221
01:38:00,960 --> 01:38:03,838
Мой муж умер много лет назад.
Эмманюэлль.
1222
01:38:04,880 --> 01:38:06,791
Это моя подруга, Эмманюэлль Жиродо.
1223
01:38:07,000 --> 01:38:07,637
Здравствуйте.
1224
01:38:07,840 --> 01:38:08,875
Давенпорт, мой друг детства.
1225
01:38:09,080 --> 01:38:10,991
Я знал эту леди лет 50 назад.
1226
01:38:11,280 --> 01:38:12,793
Можно было бы этого не упоминать.
1227
01:38:13,080 --> 01:38:14,877
Мадам все Вам показала?
1228
01:38:15,200 --> 01:38:18,670
Да. Я куплю
вот этот браслет, пожалуйста.
1229
01:38:20,320 --> 01:38:22,914
Вашей жене очень повезло
- у ее мужа отличный вкус.
1230
01:38:23,240 --> 01:38:26,994
Неужели? Мы давно развелись.
Это для моей дочери.
1231
01:38:28,400 --> 01:38:29,833
Я сейчас упакую.
Приятно было познакомиться.
1232
01:38:30,200 --> 01:38:34,273
Спасибо. Как Вы смотрите на то, чтобы
отобедать с человеком
1233
01:38:34,560 --> 01:38:36,118
из вашего прошлого?
1234
01:38:36,720 --> 01:38:37,948
Ну...
Мне страшновато...
1235
01:38:38,600 --> 01:38:39,749
Вы уже пообедали?
1236
01:38:40,040 --> 01:38:41,234
Нет, но я...
1237
01:38:41,520 --> 01:38:42,509
У Вас другие планы?
1238
01:38:42,720 --> 01:38:44,870
Нет. Извините.
У меня очень много работы.
1239
01:38:45,400 --> 01:38:46,992
Возможно, в другой раз.
1240
01:38:49,520 --> 01:38:51,590
У Вас также блестят глаза.
1241
01:38:52,640 --> 01:38:53,755
Спасибо.
1242
01:38:56,680 --> 01:39:00,912
Подпишите.
1243
01:39:02,800 --> 01:39:04,392
Надеюсь, что вы приедете ещё!
1244
01:39:04,880 --> 01:39:09,749
Да. Я обещаю.
Здесь много интересных вещей.
1245
01:39:10,200 --> 01:39:12,873
Это было бы здорово. До свидания.
1246
01:39:14,200 --> 01:39:15,349
До свидания.
1247
01:39:21,560 --> 01:39:27,510
Я подтверждаю. Очень симпатичный.
Я давно не видела этого блеска в глазах.
1248
01:39:40,600 --> 01:39:46,550
Ивонн? Ивонн? Я ехал в офис и...
Посмотри, что я купил.
1249
01:39:51,360 --> 01:39:52,395
Ты куда-то собираешься?
1250
01:39:52,640 --> 01:39:53,629
Я ухожу.
1251
01:39:54,280 --> 01:39:55,156
Что?
1252
01:39:55,640 --> 01:39:56,675
Я ухожу.
1253
01:39:58,480 --> 01:40:00,198
Ивонн, я не понимаю.
1254
01:40:00,480 --> 01:40:03,836
Джулиан, я не готова иметь детей.
1255
01:40:05,360 --> 01:40:06,873
Ты сказала, что ты беременна.
1256
01:40:07,200 --> 01:40:09,111
Я много чего говорила.
1257
01:40:13,280 --> 01:40:18,752
В любом случае нам надо решить
эту проблему. Ты не должна уходить.
1258
01:40:19,160 --> 01:40:22,436
Джулиан, не пытайся удержать меня.
1259
01:40:22,640 --> 01:40:23,595
А что с ребенком?
1260
01:40:23,800 --> 01:40:25,518
Возможно, я сделаю аборт.
1261
01:40:26,720 --> 01:40:30,679
Ты сошла с ума? Даже
и не думай об этом. Куда ты поедешь?
1262
01:40:31,800 --> 01:40:33,028
Это тебя не касается.
1263
01:40:33,600 --> 01:40:38,230
Ты моя жена, а это мой ребенок.
Я хочу знать, что происходит.
1264
01:40:40,520 --> 01:40:44,149
Куда ты поедешь?
Ивонн, я тебя никуда не пущу.
1265
01:40:45,000 --> 01:40:47,309
Никто не будет указывать мне,
что мне делать.
1266
01:40:47,800 --> 01:40:50,234
Ты не можешь уйти вот так
просто с моим ребенком.
1267
01:40:50,720 --> 01:40:53,109
Ну, возможно, это не твой ребенок.
1268
01:40:55,920 --> 01:41:01,552
Чей же он? Что с тобой происходит?
Что ты сделала?
1269
01:41:05,120 --> 01:41:07,190
Я переспала с твоим братом.
1270
01:41:08,520 --> 01:41:09,873
Очень смешно.
1271
01:41:10,360 --> 01:41:12,999
Правда? Твоя мать тоже так считает.
1272
01:41:13,840 --> 01:41:14,795
Моя мама?
1273
01:41:15,080 --> 01:41:18,436
Она застала нас за занятием
любовью на конюшне в замке.
1274
01:41:26,920 --> 01:41:30,833
Я наверное, обязана сказать Филиппу,
что этот ребенок его.
1275
01:41:31,240 --> 01:41:36,633
Это не его ребенок. Филипп сделал
стерилизацию. У него уже есть дети,
1276
01:41:36,920 --> 01:41:42,040
и Сэсли больше не хочет детей.
Надеюсь, он не сказал тебе это.
1277
01:41:48,000 --> 01:41:49,638
Почему ты сделала это?
1278
01:41:53,240 --> 01:41:54,878
Я люблю тебя, Ивонн.
1279
01:41:56,080 --> 01:41:57,308
Я знаю.
1280
01:42:08,120 --> 01:42:11,908
Если ты вышла за меня из-за денег,
ты не получишь ни цента,
1281
01:42:12,320 --> 01:42:18,270
пока не родится ребенок. Если ты
сделаешь глупость, я найду тебя повсюду.
1282
01:42:34,840 --> 01:42:40,472
Это будет стоить мне миллион долларов.
Мне надо продать мой магазин компании.
1283
01:42:40,880 --> 01:42:42,029
Давай, я одолжу тебе денег.
1284
01:42:43,760 --> 01:42:45,113
Спасибо, но не надо.
1285
01:42:45,320 --> 01:42:48,039
Ну, давай хотя бы я сама куплю твой
магазин, чтобы он остался в семье.
1286
01:42:48,280 --> 01:42:50,510
Поэтому я решил прежде
всего поговорить с тобой.
1287
01:42:51,960 --> 01:42:53,313
Мне очень жаль.
1288
01:42:56,600 --> 01:43:01,674
Мне тоже. Но я сам ввязался
в эту историю.
1289
01:43:01,920 --> 01:43:03,672
И сам должен из нее выкарабкаться.
1290
01:43:04,680 --> 01:43:09,435
Она переехала в комнату для гостей.
Она постоянно разговаривает с Филиппом.
1291
01:43:11,240 --> 01:43:15,711
Я вижу это по телефонным счетам.
1292
01:43:21,720 --> 01:43:24,314
Она даже ещё не была у врача.
1293
01:43:25,800 --> 01:43:27,916
В конце концов у меня будет ребенок.
1294
01:43:30,920 --> 01:43:36,756
Чарльз...что ты здесь делаешь?
Магазин закрыт. Как тебя впустил?
1295
01:43:37,000 --> 01:43:41,596
Эмманюэлль. Она мой сообщник.
Она впустила меня, когда уходила.
1296
01:43:42,080 --> 01:43:45,675
Она неисправима. Я так рада видеть тебя.
1297
01:43:49,280 --> 01:43:50,508
Что ты делаешь?
1298
01:43:50,760 --> 01:43:55,072
Хочу потанцевать в последний раз.
Эта пара для тебя.
1299
01:43:55,800 --> 01:44:01,750
А эти мне. Я не забыл их. Давай,
надень их. Я никогда этого не забуду.
1300
01:44:03,560 --> 01:44:08,759
Ты была так добра к неуклюжему
мальчишке. Уже тогда, хотя тебе было
1301
01:44:09,000 --> 01:44:13,676
всего лишь 10 лет.
Ты одна понимала, как я себя чувствовал.
1302
01:44:15,080 --> 01:44:20,234
Я был унижен. А ты...
выходила в коридор и танцевала со мной.
1303
01:44:23,240 --> 01:44:24,468
Я помню.
1304
01:44:24,720 --> 01:44:27,996
Ты была такая смелая и красивая.
Я сразу же влюбился в тебя.
1305
01:44:29,440 --> 01:44:32,477
Я не осмеливался признаться тебе.
1306
01:44:34,280 --> 01:44:35,838
50 лет назад.
1307
01:44:39,000 --> 01:44:41,389
Могу я пригласить Вас на танец, Сара?
1308
01:44:42,000 --> 01:44:43,319
Это глупо.
1309
01:44:43,680 --> 01:44:49,630
Я знаю. Но никогда не поздно заниматься
глупостями. Потанцуй со мной, Сара.
1310
01:44:52,840 --> 01:44:56,594
Это было так давно. Покажи,
чему ты научилась у мисс Макскордс.
1311
01:45:36,160 --> 01:45:40,756
Я скоро буду. Спасибо. Ивонну положили
в больницу. Роды начались.
1312
01:45:41,960 --> 01:45:43,154
Хочешь, я поеду с тобой.
1313
01:45:43,400 --> 01:45:44,389
Спасибо, не надо.
1314
01:45:44,800 --> 01:45:46,358
У дачи. Я позвоню маме.
1315
01:46:05,160 --> 01:46:09,676
Я хочу назвать его Максимилиан.
Макс. Ты не против?
1316
01:46:12,720 --> 01:46:15,917
Мне все равно. Ты отнесешь его сестре?
1317
01:46:16,200 --> 01:46:18,350
Ты ничего не чувствуешь к нему?
1318
01:46:19,240 --> 01:46:23,279
Ты можешь сейчас уйти?
Я позвонила Филиппу.
1319
01:46:37,120 --> 01:46:41,910
Мне жаль, что все так получилось.
1320
01:46:45,960 --> 01:46:47,279
Макс красивый, правда?
1321
01:46:48,920 --> 01:46:50,194
Да.
1322
01:46:52,720 --> 01:46:54,073
Я позабочусь о нем.
1323
01:46:55,000 --> 01:46:56,592
Спасибо за деньги.
1324
01:47:32,000 --> 01:47:32,750
Ещё раз!
1325
01:47:32,960 --> 01:47:33,676
Ну, мама.
1326
01:47:34,040 --> 01:47:35,234
Мы уже сделали целую серию.
1327
01:47:35,480 --> 01:47:37,596
Пожалуйста, пожалуйста.
Ксавьер, встань поближе.
1328
01:47:39,080 --> 01:47:44,074
Макс! Макс! Макс!
Макс, улыбнись! Спасибо.
1329
01:47:46,240 --> 01:47:49,198
Ты держишь его так же,
как твой отец держал тебя.
1330
01:47:49,680 --> 01:47:51,432
Ему 6 месяцев, а он уже такой большой.
1331
01:47:51,680 --> 01:47:53,079
Дай мне подержать его.
1332
01:47:54,160 --> 01:47:56,515
Мы собираемся все вместе
только в мой день рожденья.
1333
01:47:56,760 --> 01:47:58,830
И только в этой стране трубы
прокладываются внутри дома.
1334
01:47:59,040 --> 01:48:00,393
Это наш человек.
1335
01:48:00,600 --> 01:48:02,955
Это все потому, что Дэви Крокетт
обращается с тобой как с ребенком.
1336
01:48:03,240 --> 01:48:07,870
Изабель, Максу пора вздремнуть.
Давай. Попрощайся с бабушкой.
1337
01:48:28,360 --> 01:48:30,794
Ксавьер, Филипп и Сэсли развелись.
1338
01:48:31,280 --> 01:48:33,077
И он встречается с Ивонн.
1339
01:48:33,840 --> 01:48:35,671
Филипп приедет в эти выходные?
1340
01:48:36,040 --> 01:48:37,314
Сомневаюсь.
1341
01:48:45,800 --> 01:48:47,199
Мы не облегчаем тебе жизнь.
1342
01:48:47,960 --> 01:48:49,712
Вы не облегчаете ее сами себе.
1343
01:48:51,280 --> 01:48:53,953
А как поживает тот мужчина, с которым
ты встречаешься? Он приедет на выходные?
1344
01:48:54,200 --> 01:48:55,428
Нет. Он уехал по делам.
1345
01:48:55,680 --> 01:48:58,513
Но у него все хорошо? Он тебе нравится?
1346
01:49:00,520 --> 01:49:01,475
Я счастлива с ним.
1347
01:49:02,040 --> 01:49:03,109
Это чудесно.
1348
01:49:07,480 --> 01:49:09,198
Я хотела тебе кое-что сказать.
1349
01:49:10,800 --> 01:49:15,032
Я не знаю, как ты к этому отнесешься,
но для меня это хорошая новость.
1350
01:49:15,280 --> 01:49:16,508
Лоренцо дал тебе развод?
1351
01:49:16,960 --> 01:49:17,995
Нет.
1352
01:49:20,080 --> 01:49:21,593
А что тогда?
1353
01:49:23,960 --> 01:49:25,518
Я беременна.
1354
01:49:26,440 --> 01:49:27,793
Правда?
1355
01:49:28,000 --> 01:49:28,750
Да.
1356
01:49:29,160 --> 01:49:29,876
Правда?
1357
01:49:30,080 --> 01:49:30,796
Да.
1358
01:49:31,080 --> 01:49:34,311
О, дорогая, я так рада за тебя.
Я думала, что Лоренцо...
1359
01:49:34,720 --> 01:49:39,430
Нет. Это не его ребенок.
Я встречаюсь с одним человеком.
1360
01:49:41,280 --> 01:49:42,554
О, Изабель.
1361
01:49:43,040 --> 01:49:46,874
Это чудесный и добрый человек.
Он нежен со мной.
1362
01:49:47,120 --> 01:49:52,433
Он итальянец, но совсем не похож
на Лоренцо. Мы любим друг друга.
1363
01:49:57,160 --> 01:49:58,718
Лоренцо знает, что ты беременна?
1364
01:49:59,520 --> 01:50:04,469
Да. Я надеялась, что он рассердится
и уйдет, но он сказал,
1365
01:50:04,680 --> 01:50:05,829
что ему все равно.
1366
01:50:06,080 --> 01:50:09,152
Все подумают, что это его ребенок.
Он безумец.
1367
01:50:10,880 --> 01:50:15,795
Нет, это его стратегия.
Думаю, что время пришло.
1368
01:50:18,760 --> 01:50:21,433
Для тебя это,
должно быть, так неприятно.
1369
01:50:23,520 --> 01:50:25,954
Моя любовь к Изабель никогда не умрет.
1370
01:50:28,440 --> 01:50:31,796
При данных обстоятельствах, тебе,
наверное, неприятно так зависеть от нее.
1371
01:50:32,160 --> 01:50:35,709
Если у тебя будут свои деньги,
ты сможешь начать новую жизнь.
1372
01:50:38,080 --> 01:50:43,598
Это будет очень тяжело.
Я привык жить на широкую ногу.
1373
01:50:44,760 --> 01:50:46,239
Сколько?
1374
01:50:48,880 --> 01:50:54,398
Даже не знаю. Возможно, я смогу сводить
концы с концами с 5-10 миллионами.
1375
01:50:55,080 --> 01:50:56,069
Лир?
1376
01:50:56,400 --> 01:50:59,836
Мама, будем серьезны.
Я предпочитаю доллары.
1377
01:51:01,800 --> 01:51:05,236
В этом случае, возможно 1 или 2.
1378
01:51:08,680 --> 01:51:10,511
И дом в Риме?
1379
01:51:12,600 --> 01:51:17,230
Надо обсудить это с Изабель, но я
уверена, что она найдет себе другой.
1380
01:51:20,440 --> 01:51:23,238
Вы знаете, бизнес
в Риме идет просто отлично.
1381
01:51:23,520 --> 01:51:25,829
Нет. Это абсолютно невозможно.
1382
01:51:26,720 --> 01:51:32,670
Нет, нет, нет. Вы неправильно понимаете.
Я не хочу это все только себе.
1383
01:51:33,160 --> 01:51:35,628
Я бы хотел быть равным партнером.
1384
01:51:36,080 --> 01:51:37,798
Я предлагаю только деньги.
1385
01:51:41,840 --> 01:51:47,039
Тогда мы с Изабель будем долго
жить вместе. О нашим ребенком.
1386
01:51:48,200 --> 01:51:51,636
Витфилдс - это семейный бизнес.
У нас нет посторонних партнеров.
1387
01:51:52,720 --> 01:51:55,188
Возможно, Вам нужно изменить правила.
1388
01:51:55,760 --> 01:51:59,230
Даже если бы я согласилась,
мои дети не пойдут на это.
1389
01:52:06,040 --> 01:52:08,679
Изабель хочет избавиться
от меня любой ценой.
1390
01:52:10,280 --> 01:52:16,196
И у меня была очень интересная
беседа с Филиппом. Мы друзья.
1391
01:52:23,400 --> 01:52:26,551
3 миллиона долларов наличными.
Мое последнее слово.
1392
01:52:28,520 --> 01:52:30,590
Либо партнерство, либо ничего.
1393
01:52:30,920 --> 01:52:32,353
Убирайся.
1394
01:52:33,160 --> 01:52:36,277
Как Вам будет угодно, Ваша милость.
Передайте Изабель, что мы увидимся
1395
01:52:36,560 --> 01:52:38,198
в Риме.
1396
01:52:47,480 --> 01:52:48,595
Тост с Днем рождения!
1397
01:52:48,880 --> 01:52:49,790
Тост!
1398
01:52:50,560 --> 01:52:51,470
О днем рожденья, мама.
1399
01:52:51,720 --> 01:52:54,109
О днем рожденья, мама.
1400
01:52:55,920 --> 01:52:56,955
О днем рожденья, мама.
1401
01:53:00,080 --> 01:53:02,071
Как он посмел явиться сюда!
1402
01:53:02,320 --> 01:53:06,552
Прежде, чем кто-то скажет что-нибудь
еще, есть кое-что, что вы должны знать.
1403
01:53:06,840 --> 01:53:07,716
Ивонн и я собираемся пожениться.
Она снова станет членом этой семьи,
1404
01:53:07,880 --> 01:53:11,998
так что привыкайте к этой мысли.
Теперь Джулиан, что касается того,
1405
01:53:12,200 --> 01:53:12,837
что произошло между...
1406
01:53:13,040 --> 01:53:13,836
Я не желаю это слушать! Довольно!
1407
01:53:14,040 --> 01:53:14,916
Джулиан!
1408
01:53:15,120 --> 01:53:17,315
Прекратите! Оба! Это ничего не решит.
1409
01:53:17,480 --> 01:53:19,038
То, что он сделал невозможно простить!
1410
01:53:20,280 --> 01:53:23,192
Ты всегда получал все, что хотел.
Но, только не в этот раз, милорд.
1411
01:53:23,760 --> 01:53:28,231
Ивонн предпочла меня тебе,
и разбитый нос здесь ничего не изменит.
1412
01:53:28,480 --> 01:53:30,516
О боже, когда же вы повзрослеете.
Она не стоит того.
1413
01:53:30,840 --> 01:53:31,750
Она абсолютно права.
1414
01:53:31,960 --> 01:53:32,949
Ты ничего об этом не знаешь!!
1415
01:53:33,160 --> 01:53:36,038
Один из нас должен сейчас уйти. И если
ты только сунешься в парижский магазин,
1416
01:53:36,240 --> 01:53:37,992
это будет больше,чем разбитый нос.
1417
01:53:40,240 --> 01:53:41,639
Хорошо.
А ты держись подальше от Лондона.
1418
01:53:41,880 --> 01:53:44,348
Прекратите!!!
Я не хочу больше ничего слышать.
1419
01:53:46,440 --> 01:53:49,193
Я только рада,
что ваш отец не видит это.
1420
01:53:51,240 --> 01:53:54,789
Вы же братья. Неважно, что происходит
между вами, с каждым из нас,
1421
01:53:55,040 --> 01:53:57,873
мы связаны друг с другом навсегда.
Мы семья.
1422
01:53:59,240 --> 01:54:02,915
Вы не обязаны любить друг друга.
Но вы должны всегда оставаться
1423
01:54:03,160 --> 01:54:09,030
братьями и сестрами. Это самое ценное.
1424
01:54:13,600 --> 01:54:18,037
Ничто не должно разрушить семейные узы.
1425
01:54:20,440 --> 01:54:22,158
Ничто.
1426
01:54:32,520 --> 01:54:38,470
Филипп, ты напугал меня. Рад тебя
видеть. Что ты делаешь в Риме?
1427
01:54:41,920 --> 01:54:45,549
Это билет до Венеции.
В родительский дом.
1428
01:54:47,240 --> 01:54:48,832
Почему я должен ехать домой?
1429
01:54:49,200 --> 01:54:55,150
Никого уже не интересуют твои желания.
Просто уезжай. И не возвращайся.
1430
01:54:56,360 --> 01:54:57,315
Я не понимаю.
1431
01:54:57,560 --> 01:55:01,348
Никто не будет диктовать
моей семье или шантажировать ее.
1432
01:55:05,680 --> 01:55:11,630
Здесь деньги которые тебе были
предложены. Ты превысил свои полномочия.
1433
01:55:16,000 --> 01:55:20,551
Вы должны понять, Ваша милость.
Это был просто бизнес.
1434
01:55:21,080 --> 01:55:22,911
Ты оскорбил мою мать!!
1435
01:55:23,200 --> 01:55:26,158
А вместе мы сможем делать большие дела.
1436
01:55:29,440 --> 01:55:33,672
Вместе мы ничего не будем делать.
Все, что касается меня и моей семьи,
1437
01:55:33,920 --> 01:55:38,948
это наши дела. Я принадлежу Витфилду,
и если ты думаешь,
1438
01:55:39,200 --> 01:55:41,156
что я предпочту бизнес семье,
то ты совсем не понимаешь,
1439
01:55:41,400 --> 01:55:44,551
из какой семьи я родом.
1440
01:55:44,760 --> 01:55:45,988
Филипп!
1441
01:55:50,960 --> 01:55:56,114
Игра окончена, Лоренцо.
Просто бери деньги и уезжай.
1442
01:56:14,480 --> 01:56:15,629
Кто это?
1443
01:56:15,880 --> 01:56:16,835
А как ты думаешь?
1444
01:56:17,240 --> 01:56:18,832
Это тетя Изабель!
1445
01:56:19,680 --> 01:56:22,513
Правильно. Теперь я думаю,
что нам пора отложить все альбомы,
1446
01:56:22,840 --> 01:56:26,833
и пойти встречать ее.
Ты такой красивый сегодня.
1447
01:56:30,840 --> 01:56:33,559
Мы увидим Кристена, твоего кузена.
165087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
