Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,730 --> 00:00:09,040
1980
Una fantasía del porvenir
2
00:00:43,070 --> 00:00:46,970
¡Imagínese qué diferencia puede
representar cincuenta anos!
3
00:00:47,340 --> 00:00:50,380
Eche un vistazo al Nueva York de 1880.
4
00:00:50,610 --> 00:00:52,250
¿Qué vería cualquiera?
5
00:00:52,280 --> 00:00:53,980
¿Qué fue de la dignidad?
6
00:00:54,020 --> 00:00:55,750
¿Qué pasó con el encanto?
7
00:00:55,751 --> 00:00:59,989
¡Desplazarse es tan tranquilo, '
incluso entre las riñas o los tumultos!
8
00:00:59,990 --> 00:01:01,460
Encantador.
9
00:01:01,839 --> 00:01:05,029
No había problemas de tráfico
en los viejos tiempos.
10
00:01:05,030 --> 00:01:08,359
La era del polvo, con la respuesta
en la punta de los labios.
11
00:01:08,360 --> 00:01:09,900
¿Han visto?
12
00:01:10,030 --> 00:01:12,000
¡Qué educados!
13
00:01:12,270 --> 00:01:13,270
Gracias.
14
00:01:13,271 --> 00:01:15,839
En los viejos tiempos no
había luz eléctrica...
15
00:01:15,840 --> 00:01:19,610
teléfono, radio,
automóviles o aeroplanos.
16
00:01:23,210 --> 00:01:26,680
Pero tenían cerveza.
17
00:01:29,990 --> 00:01:34,920
Bueno, ¿quién sabe?
Tal vez olvidó algo.
18
00:01:37,590 --> 00:01:43,430
¡Imagínese! ¡La gente de 1880 creía
tener la última palabra en velocidad!
19
00:01:43,530 --> 00:01:47,070
Veamos hoy día este mismo asunto.
20
00:01:47,840 --> 00:01:51,970
La buena y vieja Séptima Avenida.
Cambiar de acera.
21
00:01:52,970 --> 00:01:57,370
¡Ah! Aquí está nuestra alma aventurera.
Va a haber un poco de jaleo, ¿eh?
22
00:01:57,550 --> 00:02:00,510
Cuidado. Con calma.
23
00:02:00,680 --> 00:02:02,550
¡Atento!
24
00:02:03,320 --> 00:02:06,690
¡Lo consiguió!
No, no lo hizo.
25
00:02:08,399 --> 00:02:11,959
Si los últimos cincuenta anos
trajeron semejante cambio...
26
00:02:11,960 --> 00:02:15,800
imagínese el Nueva York de 1980,
27
00:02:15,900 --> 00:02:19,570
donde la gente tiene número
en lugar de nombre,
28
00:02:19,670 --> 00:02:23,000
y el gobierno te dice con
quién tienes que casarte.
29
00:02:23,270 --> 00:02:26,910
Imagínese... ¡1980!
30
00:03:44,920 --> 00:03:49,260
Hola, LN-18. ¿Cómo estás, querida?
Hola, J-21.
31
00:03:49,360 --> 00:03:51,929
Bueno, ha sucedido hoy.
32
00:03:51,930 --> 00:03:53,160
¿Que?
33
00:03:58,839 --> 00:04:01,569
Estado de Nueva York
TRIBUNAL DE MATRIMONIOS
34
00:04:01,570 --> 00:04:03,700
J-21
101-2 CALLE 58 ESTE
35
00:04:03,701 --> 00:04:05,869
CIUDAD DE NUEVA YORK,
QUERIDO SEÑOR
36
00:04:05,870 --> 00:04:08,879
Nosotros, el tribunal de matrimonios de
los Estados Unidos de América decidimos,
37
00:04:08,880 --> 00:04:13,280
dado que ustedes, J-21 y MT-3,
38
00:04:14,420 --> 00:04:19,190
han rellenado ambos una solicitud
de matrimonio con LN-18.
39
00:04:19,550 --> 00:04:23,760
En tales casos el tribunal debe
decidir entre los solicitantes.
40
00:04:24,030 --> 00:04:27,490
Teniendo en cuenta sus declaraciones
y su competencia...
41
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
el tribunal ha decidido en favor de...
42
00:04:30,830 --> 00:04:34,470
MT-3.
43
00:04:37,840 --> 00:04:42,640
En cuanto a usted, J-21, de
acuerdo con el Código del Estado...
44
00:04:42,680 --> 00:04:46,050
cesará todas sus atenciones
con la mencionada LN-18...
45
00:04:46,210 --> 00:04:50,350
según requiere la ley,
sección 10, párrafo 6.
46
00:04:51,250 --> 00:04:54,720
El tribunal tiene en cuenta
y registra su apelación...
47
00:04:54,860 --> 00:04:59,730
que deberá presentarse ante nosotros
el primero de septiembre... de 1980.
48
00:05:15,459 --> 00:05:18,179
Todo se ha decidido. Sólo
nos queda esperar.
49
00:05:18,180 --> 00:05:22,820
Eso mismo creo yo. ¡Oh! ¿Cómo
pudiste aceptar su solicitud?
50
00:05:22,920 --> 00:05:25,879
Me liaron mis padres, eso creo. Además,
51
00:05:25,880 --> 00:05:29,060
entonces yo no sabía
que te iba a conocer.
52
00:05:30,430 --> 00:05:32,490
¿Qué vamos a hacer con todo?
53
00:05:32,491 --> 00:05:34,759
Te veré esta noche. Hablaremos de ello.
54
00:05:34,760 --> 00:05:37,130
Oh, no debes ir allí. Es muy peligroso.
55
00:05:38,870 --> 00:05:40,230
¡Muévanse de ahí!
56
00:05:40,419 --> 00:05:44,109
¿No se han dado cuenta de que
su fila pasó hace tres minutos?
57
00:05:44,110 --> 00:05:46,040
¡Está bien!
58
00:05:47,210 --> 00:05:49,840
No lo olvides. Estaré allí esta noche.
59
00:05:50,050 --> 00:05:52,510
Oh, no debes ir allí.
60
00:05:53,320 --> 00:05:55,220
Bueno, espero que lo hagas.
61
00:05:55,750 --> 00:05:58,350
Adiós.
Adiós.
62
00:07:09,660 --> 00:07:11,230
¿Qué te pasa?
63
00:07:11,360 --> 00:07:12,530
Oh, nada.
64
00:07:13,160 --> 00:07:17,430
Ya lo sé, es LN-18. Es mejor
que intentes olvidarla, J.
65
00:07:18,130 --> 00:07:20,084
Es justo el consejo que esperaba.
66
00:07:20,085 --> 00:07:23,460
Nadie ha pedido casarse con tu chica.
Es fácil para ti.
67
00:07:26,840 --> 00:07:29,660
Hay alguien en la puerta.
Mira a ver quién es.
68
00:07:40,720 --> 00:07:42,360
Es una funcionaría.
69
00:07:42,690 --> 00:07:47,360
¡Cómo odio a esas mujeres modernas!
Déjala entrar.
70
00:07:54,100 --> 00:07:55,840
Soy una tomadora del censo.
71
00:07:55,970 --> 00:07:59,240
Lo siento, aún no nos ha
llegado el censo hoy. ¡Ja!
72
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
Bueno, ¿tomamos una copa?
73
00:08:03,350 --> 00:08:05,410
Yo no bebo.
74
00:08:07,420 --> 00:08:08,880
¿Un cigarrillo?
75
00:08:09,320 --> 00:08:11,850
Yo no fumo.
76
00:08:13,129 --> 00:08:16,489
Por todo eso jugó usted un
magnifico partido de fútbol.
77
00:08:16,490 --> 00:08:18,760
¿Cuántos viven aquí?
78
00:08:19,460 --> 00:08:22,030
Tres, si contamos a K-9.
79
00:08:25,770 --> 00:08:30,100
¡Dos! ¿Hombre o mujer?
80
00:08:32,170 --> 00:08:33,940
¿Usted qué cree?
81
00:08:34,180 --> 00:08:35,380
Hombre.
82
00:08:35,440 --> 00:08:38,280
¡Dios! Que se vaya al infierno
la reclamación.
83
00:08:38,610 --> 00:08:40,920
¿Quiénes fueron sus padres?
84
00:08:42,250 --> 00:08:45,790
Esto... General Electric, que
trajo a Nada-B, el bebe.
85
00:08:46,320 --> 00:08:50,990
Joven, se toma usted muchas confianzas.
Tiene poco respeto por la Ley.
86
00:08:52,290 --> 00:08:55,700
¿Qué ley? ¿Cómo puedo respetarla?
¡Es ridículo!
87
00:08:55,701 --> 00:08:57,581
La ley del matrimonio, por ejemplo.
88
00:08:57,582 --> 00:08:59,999
Me roba a la única chica
a la que puedo amar.
89
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
¿Su solicitud fue rechazada?
90
00:09:03,810 --> 00:09:06,010
- Sí.
- ¿Ha apelado?
91
00:09:06,240 --> 00:09:07,970
Sí. Se verá en cuatro meses.
92
00:09:07,971 --> 00:09:11,579
Pues tome sus medidas, para distinguirse
por sí mismo todo lo que pueda.
93
00:09:11,580 --> 00:09:14,579
¿Y cómo lo hago? Ahora estoy lo más
alto que he estado en mí vida.
94
00:09:14,580 --> 00:09:16,619
Soy piloto, vuelo en la
línea Trans-Atlántica.
95
00:09:16,620 --> 00:09:19,549
Todo lo que se puede hacer
en aviación ya está hecho.
96
00:09:19,550 --> 00:09:21,889
¿Cómo puedo distinguirme a
mí mismo en cuatro meses?
97
00:09:21,890 --> 00:09:25,759
Mmm, pero usted ha apelado...
Yo no criticaría esta ley matrimonial.
98
00:09:25,760 --> 00:09:31,300
Es... ¡como la Ley Seca!
Es un "nuevo" experimento.
99
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
Yo no lo entiendo.
100
00:09:36,641 --> 00:09:39,669
¿Cómo interpretaría usted
"quedarse con el mejor postor"?
101
00:09:39,670 --> 00:09:43,009
Por ejemplo: Usted puede rellenar una
solicitud para casarse conmigo...
102
00:09:43,010 --> 00:09:45,050
que yo puedo aceptar o rechazar.
103
00:09:45,499 --> 00:09:49,149
Pero yo no puedo echar una solicitud
para casarme con usted.
104
00:09:49,150 --> 00:09:50,930
¡Y dicen que es una mala ley!
105
00:10:07,469 --> 00:10:10,069
Se qué eso tan terrible
que te sugieren, J.
106
00:10:10,070 --> 00:10:12,540
Que te busques otra chica.
107
00:10:13,310 --> 00:10:15,440
No, tu no lo ves, R.
108
00:10:15,740 --> 00:10:18,780
Yo quiero una chica
del estilo de mi abuela.
109
00:10:18,980 --> 00:10:22,750
Por eso me gusta LN.
Es una chica a la antigua.
110
00:10:23,890 --> 00:10:26,690
Yo debería haber vivido en 1930.
111
00:10:26,860 --> 00:10:30,790
¿Qué? ¿Con todos aquellos bichos lentos?
112
00:10:45,710 --> 00:10:54,979
Critícame sí me muestro despótico con
la chica que conoce todos los contoneos.
113
00:10:54,980 --> 00:11:03,390
Pero haré todo lo que esté en
mi mano por la chica del ayer.
114
00:11:03,560 --> 00:11:11,200
Puede que esté pasado de moda,
pero dirijo mi esfuerzo...
115
00:11:11,230 --> 00:11:19,370
hacia la semilla que
floreció hace 50 anos.
116
00:11:21,410 --> 00:11:30,020
Hay algo en una chica anticuada...
117
00:11:30,050 --> 00:11:37,630
que trae de vuelta al solitario hogar.
118
00:11:38,090 --> 00:11:46,099
Mi corazón parece acelerarse
ante la encantadora carga,
119
00:11:46,100 --> 00:11:53,670
y terminar como un chico anticuado.
120
00:11:54,110 --> 00:12:01,850
Se que las chicas modernas
estarán encantadas...
121
00:12:02,350 --> 00:12:10,620
con cualquiera que posea el
encanto que tenía mi abuela.
122
00:12:10,790 --> 00:12:14,660
Con quien tu saldrías de juerga...
123
00:12:14,700 --> 00:12:18,830
mientras yo siento la cabeza...
124
00:12:18,930 --> 00:12:29,980
con una chica anticuada que conozco.
125
00:12:31,110 --> 00:12:34,880
¡Pobre idiota! ¿Puedes imaginártelo?
126
00:12:35,480 --> 00:12:43,520
Hay algo en una chica anticuada...
127
00:12:43,590 --> 00:12:50,000
que trae de vuelta al solitario hogar.
128
00:12:51,530 --> 00:12:59,370
Mí corazón parece acelerarse
ante la encantadora carga,
129
00:12:59,410 --> 00:13:05,610
y terminar como un chico anticuado.
130
00:13:07,250 --> 00:13:14,920
Se que las chicas modernas
estarán encantadas...
131
00:13:15,290 --> 00:13:22,960
con cualquiera que posea el
encanto que tenía mi abuela.
132
00:13:23,670 --> 00:13:27,270
Con quien tu saldrías de juerga...
133
00:13:27,800 --> 00:13:31,470
mientras yo siento la cabeza...
134
00:13:31,640 --> 00:13:42,680
con una chica anticuada que conozco.
135
00:13:45,720 --> 00:13:48,760
Bueno, creo que llamare
a mi chica anticuada.
136
00:14:05,870 --> 00:14:08,110
¡Oh! qué vergüenza...
137
00:14:13,619 --> 00:14:16,279
Te sugiero que te calles;
no has visto nada.
138
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
Por mi de acuerdo.
139
00:14:18,321 --> 00:14:21,259
Creí que hoy me ibas a llevar a
ver ese experimento médico.
140
00:14:21,260 --> 00:14:23,089
¿No deberíamos irnos en unos minutos?
141
00:14:23,090 --> 00:14:25,190
Estaré preparada a tiempo, cariño.
142
00:14:25,260 --> 00:14:27,580
¡Oh! ¿Vas a llevar un nuevo "apilado"?
143
00:14:28,600 --> 00:14:32,430
¡Yo no visto "pilas"! Este
es mi mejor "inactivo".
144
00:14:36,889 --> 00:14:38,409
¿Qué experimento médico?
145
00:14:38,410 --> 00:14:40,709
Nuestro gran jefe, el doctor X-10,
tendrá la amabilidad de...
146
00:14:40,710 --> 00:14:43,079
devolver la vida a un hombre
que lleva muerto ¡50 anos!
147
00:14:43,080 --> 00:14:44,230
Yo quiero ver eso.
148
00:14:44,250 --> 00:14:47,750
OK, vente. No encontrarás nada mejor.
149
00:14:47,819 --> 00:14:51,549
Querido, quisiera poder meterme
aquí dentro. ¿Cómo estás, RT?
150
00:14:51,550 --> 00:14:53,390
Hola, D.
¿No es lindo, J?
151
00:14:53,420 --> 00:14:56,389
¿Y bien? ¿Te gusta mi nuevo vestido?
152
00:14:56,390 --> 00:15:00,029
Es un nuevo modelo exclusivo.
Se llama "No vuelvas a casa".
153
00:15:00,030 --> 00:15:01,129
¿"No vuelvas a casa"?
154
00:15:01,130 --> 00:15:06,870
Si consigues encontrar a alguien
que quiera salir a cenar, ¡bingo!
155
00:15:15,439 --> 00:15:18,149
Tal vez yo sea demasiado
joven para ver eso.
156
00:15:18,150 --> 00:15:21,290
Creo que ya eres demasiado
viejo para sorprenderte.
157
00:15:22,950 --> 00:15:24,850
Es magnífico, D.
158
00:15:27,190 --> 00:15:29,890
¡Espera! Esto no es todo.
159
00:15:33,800 --> 00:15:36,300
¿Ahora? ¿Os gusta?
160
00:15:40,040 --> 00:15:42,400
Vamos, J, o llegaremos tarde.
161
00:15:45,570 --> 00:15:48,340
¡Eh, chicos, esperad un momento!
162
00:15:48,440 --> 00:15:50,910
¿Vais a ir a ver el espectáculo juntos?
163
00:15:51,010 --> 00:15:52,480
¡Eh, esperad!
164
00:15:53,180 --> 00:15:55,750
Hola, T
Hola. ¿Cómo estás?
165
00:15:56,089 --> 00:15:58,046
Dime, niña, ¿quién ese ese pájaro
166
00:15:58,047 --> 00:16:01,189
a quien el doctor va a
intentar devolverle la vida?
167
00:16:01,190 --> 00:16:03,489
Oh, alguien que estaba jugando al golf.
168
00:16:03,490 --> 00:16:05,090
Allá por 1930.
169
00:16:05,130 --> 00:16:08,310
Fue alcanzado por un rayo
justo en medio del glúteo.
170
00:16:08,349 --> 00:16:10,499
¿Crees que el doctor podrá hacerlo?
171
00:16:10,500 --> 00:16:14,739
Seguro. Por el aspecto de este tipo,
testaba muerto incluso cuando vivía.
172
00:16:14,740 --> 00:16:16,070
¿Y qué aspecto tiene?
173
00:16:16,140 --> 00:16:17,300
Pues...
174
00:16:17,301 --> 00:16:19,869
¿Recuerdas al peregrino
del cuadro de Shaw?
175
00:16:19,870 --> 00:16:20,709
Sí.
176
00:16:20,710 --> 00:16:22,980
Bueno, tiene aspecto de estar muerto.
177
00:16:22,981 --> 00:16:26,179
Bien, tengo que ponerme mi uniforme.
Uno de esos de ahí.
178
00:16:26,180 --> 00:16:27,250
OK, cariño.
179
00:17:19,230 --> 00:17:20,700
¿Cuatro?
180
00:17:33,480 --> 00:17:34,880
¿Cómo se encuentra?
181
00:17:35,050 --> 00:17:38,650
Oh, estupendo. ¿Y usted?
182
00:17:49,100 --> 00:17:51,330
¿Dónde estoy?
¿Qué ha pasado?
183
00:17:51,500 --> 00:17:53,800
Usted fue fulminado por un rayo.
184
00:17:54,840 --> 00:17:57,470
¡Vaya! Me daré una ducha
y volveré a casa.
185
00:17:57,540 --> 00:17:59,370
Espere un momento.
186
00:17:59,980 --> 00:18:03,080
Fue fulminado por un rayo en 1930.
187
00:18:03,250 --> 00:18:06,010
Estamos en 1980.
188
00:18:11,490 --> 00:18:15,160
¡1980! ¡Me toma por tonto!
189
00:18:16,990 --> 00:18:21,230
Caballeros, el experimento
ha sido un éxito.
190
00:18:41,450 --> 00:18:44,150
Espere un momento. ¿Puede
usted decirme...
191
00:18:44,151 --> 00:18:47,959
si lo que me ha contado es cierto,
lo que piensa hacer conmigo?
192
00:18:47,960 --> 00:18:53,060
He hecho una demostración con usted.
Para mí, usted es solo un experimento.
193
00:18:53,760 --> 00:18:57,390
Pero usted me ha devuelto la vida.
¿Qué me va a pasar ahora?
194
00:18:57,570 --> 00:18:59,300
Sí no está contento...
195
00:18:59,370 --> 00:19:01,100
puedo matarlo de nuevo.
196
00:19:02,470 --> 00:19:04,640
¡No! Así estoy bien, doctor.
197
00:19:04,710 --> 00:19:08,370
Solo echaré un vistazo por los
alrededores, se lo aseguro...
198
00:19:15,950 --> 00:19:17,480
¡Pobre diablo!
199
00:19:17,750 --> 00:19:20,530
Tal vez deberíamos ofrecernos
a cuidar de él.
200
00:19:21,120 --> 00:19:24,510
¡Qué aburrido! Probablemente
será una terrible pérdida.
201
00:19:24,660 --> 00:19:28,720
Tal vez sea un poquito aburrido. Pero
creo que debemos hacerlo, RT.
202
00:19:29,560 --> 00:19:31,030
Está bien.
203
00:19:40,469 --> 00:19:43,779
Hola, amigo. Conocemos muchos
sitios a donde puede ir.
204
00:19:43,780 --> 00:19:47,149
Quizás quiera vivir con nosotros una
temporada, tal vez quedarse.
205
00:19:47,150 --> 00:19:49,550
Oh, no se burlen de mi.
206
00:19:50,850 --> 00:19:53,690
¿Podrían llevarme ustedes
dos al club "Elk"?
207
00:19:54,490 --> 00:19:56,590
Yo en su lugar no iría.
208
00:19:56,829 --> 00:19:57,829
¿Por qué no?
209
00:19:57,830 --> 00:20:02,560
¿No comprende que le habrán expulsado
hará 49 anos, por no pagar las cuotas?
210
00:20:04,130 --> 00:20:06,630
Es verdad.
211
00:20:07,740 --> 00:20:09,970
Ya no soy un "Elk".
212
00:20:11,070 --> 00:20:12,670
Oh, no se lo tome tan mal.
213
00:20:12,770 --> 00:20:14,510
Puede venirse con nosotros.
214
00:20:15,110 --> 00:20:16,880
Gracias por todo, caballero.
215
00:20:17,150 --> 00:20:19,810
Mi... mi nombre es Petersen.
216
00:20:19,811 --> 00:20:23,549
Los nombres ya no se utilizan. Todos
nosotros tenemos números.
217
00:20:23,550 --> 00:20:25,220
¿Números?
218
00:20:26,120 --> 00:20:29,020
¿Cómo puedo obtener un
número, y cuánto cuesta?
219
00:20:29,060 --> 00:20:31,275
Absolutamente todos están repartidos.
220
00:20:31,276 --> 00:20:34,090
Y se han reservado para
futuras generaciones.
221
00:20:34,400 --> 00:20:37,430
¿Qué hay de "Simple-O",
o tal vez "Doble-O"?
222
00:20:38,200 --> 00:20:39,760
Por dios, nadie usa esos.
223
00:20:40,200 --> 00:20:44,440
Oh, eso es estupendo. Entonces estrechen
la mano al viejo "Simple-0".
224
00:20:46,580 --> 00:20:50,910
Si en verdad ha decidido vivir,
le pondré algo que le mantendrá vivo.
225
00:20:52,410 --> 00:20:54,750
Eso es estupendo... ¿Cómo...?
226
00:20:54,820 --> 00:20:59,230
Con un pinchazo cada tres horas hasta
que esté listo. Después podrá irse.
227
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
¡Ya esta!
228
00:21:15,400 --> 00:21:16,600
No está mal...
229
00:21:16,740 --> 00:21:18,740
Creo que ya está vivo del todo.
230
00:21:19,649 --> 00:21:21,679
Bueno, chicos. Os veré más tarde.
231
00:21:21,680 --> 00:21:23,110
De acuerdo, D.
232
00:21:23,850 --> 00:21:26,310
Di, Simple-O, ¿qué te gustaría hacer?
233
00:21:26,311 --> 00:21:28,049
¿Qué te parece si le ensenamos
tocia la ciudad?
234
00:21:28,050 --> 00:21:29,519
Eso es estupendo. Vayamos.
235
00:21:29,520 --> 00:21:30,749
Muy bien. Vámonos.
236
00:21:30,750 --> 00:21:33,380
Sabéis, quiero enterarme
de todo, chicos...
237
00:21:44,239 --> 00:21:48,669
Chicos, quisiera ver la ciudad vieja.
¿Dónde están todos los automóviles?
238
00:21:48,670 --> 00:21:50,239
Oh, están en el nivel superior.
239
00:21:50,240 --> 00:21:53,379
Casi nadie conduce coches hoy en
día. Todo el mundo usa aviones.
240
00:21:53,380 --> 00:21:54,410
¿De verdad?
241
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
Si, yo vuelo un Rosemblatt
pero aún no es mío.
242
00:21:58,350 --> 00:22:00,810
J vuela un Ficket para su uso personal.
243
00:22:00,920 --> 00:22:03,760
Pero todos los aviones
de línea son Goldfarbs.
244
00:22:03,790 --> 00:22:05,490
¿Goldfarbs?
245
00:22:07,760 --> 00:22:10,860
Parece que alguien pudo
también con Henry Ford.
246
00:22:15,230 --> 00:22:17,500
Eh, chicos, ¿qué tal si almorzamos?
247
00:22:17,501 --> 00:22:20,099
Ya sabéis que no he comido
en cincuenta anos.
248
00:22:20,100 --> 00:22:23,440
Claro. Ahí hay un café.
249
00:22:25,870 --> 00:22:26,870
¿Ahí?
250
00:22:26,880 --> 00:22:29,380
Sí.
¡Vamos!
251
00:22:33,529 --> 00:22:36,249
Bien, ahí está.
Pon tu dinero en una tarjeta.
252
00:22:36,250 --> 00:22:38,150
to... ¿viste si hay cena ingle
253
00:22:38,249 --> 00:22:39,249
De acuerdo.
254
00:22:39,250 --> 00:22:43,390
Eh, joven, codorniz estofada, buey
asado, judías, espárragos...
255
00:22:43,391 --> 00:22:45,729
pastel de almendras y café.
¿Cómo suena todo eso?
256
00:22:45,730 --> 00:22:49,260
Oh, estupendamente. Sabes,
adoro las infusiones de te.
257
00:22:49,330 --> 00:22:50,400
Sí.
258
00:22:52,300 --> 00:22:55,360
Aquí está todo, chico. El
festín se sirve en esto.
259
00:22:56,170 --> 00:22:57,200
¡Cómetelo!
260
00:22:57,540 --> 00:22:58,910
Adelante.
261
00:23:01,740 --> 00:23:03,680
Bien, ¿cómo estaba?
262
00:23:04,810 --> 00:23:07,380
El buey asado estaba poco hecho.
263
00:23:09,880 --> 00:23:11,950
Así que ahora se come así.
264
00:23:12,190 --> 00:23:14,871
Debo admitir que he quedado satisfecho,
265
00:23:14,872 --> 00:23:17,690
pero allá, en 1930,
la comida era comida.
266
00:23:17,691 --> 00:23:21,129
Podías ver el grueso pastel, en
el sitio donde solían cortarlo.
267
00:23:21,130 --> 00:23:24,700
Y podías sentir la nata
fría mientras bajaba.
268
00:23:24,930 --> 00:23:27,370
Entonces comer era algo más.
269
00:23:27,400 --> 00:23:29,270
No sé, chicos...
270
00:23:29,400 --> 00:23:31,670
pero prefiero los viejos tiempos.
271
00:23:33,580 --> 00:23:35,480
Bueno, vámonos.
272
00:23:38,650 --> 00:23:41,950
A propósito, chicos, ¿sigue
en vigor la prohibición?
273
00:23:42,120 --> 00:23:46,410
Bueno, parece que un par de anos
podremos beber vino "light" y cerveza.
274
00:23:46,520 --> 00:23:49,790
¡Por todos los santos! ¿Aún se dice eso?
275
00:23:49,791 --> 00:23:53,059
Si, pero yo puedo arreglarlo si alguien
quiere un poquito de diversión.
276
00:23:53,060 --> 00:23:55,760
Ahora sí que hablamos el mismo idioma.
277
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Aquí están.
278
00:24:01,140 --> 00:24:02,970
¿Qué? ¿Más píldoras?
279
00:24:02,971 --> 00:24:05,639
No importa. Piensa en lo bien
que te lo vas a pasar.
280
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
Bueno, a tu salud.
281
00:24:11,310 --> 00:24:12,580
¿Qué tal estuvo eso?
282
00:24:12,810 --> 00:24:14,780
No está mal, no está mal.
283
00:24:14,781 --> 00:24:19,249
Pero en mi época nos habríamos tomado
una enorme y fría jarra de cerveza...
284
00:24:19,250 --> 00:24:21,440
con su espuma en la parte de arriba.
285
00:24:21,760 --> 00:24:23,600
¡Ah! Eso sí que era un placer.
286
00:24:23,690 --> 00:24:25,890
Entonces beber era algo más.
287
00:24:26,160 --> 00:24:28,100
No sé, muchachos...
288
00:24:28,400 --> 00:24:30,830
pero prefiero los viejos tiempos.
289
00:24:31,430 --> 00:24:32,530
¡Vámonos!
290
00:24:35,140 --> 00:24:38,610
Esperad un momento. ¿Que
está pasando ahí?
291
00:24:39,429 --> 00:24:43,379
Sabes, querido, estamos casados.
Creo que ya sabes lo que quiero.
292
00:24:43,380 --> 00:24:46,479
Yo también lo creo, cariño. ¿Que
prefieres, un niño o una niña?
293
00:24:46,480 --> 00:24:47,720
Un niño.
294
00:25:09,370 --> 00:25:12,370
¡Prefiero los viejos tiempos!
295
00:25:15,240 --> 00:25:18,210
Aquella noche.
296
00:25:21,509 --> 00:25:25,349
¿No quieres reconsiderarlo? Se
dice que es el Gran Espectáculo.
297
00:25:25,350 --> 00:25:27,670
Si, hija. Por favor, ven con nosotros.
298
00:25:28,220 --> 00:25:32,390
No. Sería una triste compañía con este
desagradable dolor de cabeza.
299
00:25:32,460 --> 00:25:36,560
Bueno, debo decir que te vienen
muy repentinamente.
300
00:25:40,270 --> 00:25:44,310
¡Ah! Toma, querida, tómate tu medicina.
301
00:26:07,530 --> 00:26:09,100
Vámonos, MT.
302
00:26:14,340 --> 00:26:17,400
Espero que esta medicina
te cure muy bien.
303
00:26:18,040 --> 00:26:19,640
Buenas noches.
304
00:26:34,490 --> 00:26:38,990
Esto... "espero que esta medicina te
cure muy bien. Buenas noches".
305
00:26:55,110 --> 00:27:00,349
Las madres deberían decirle a sus
hijas que nunca, nunca se casen.
306
00:27:00,350 --> 00:27:05,449
Las madres deberían advertir a sus
hijas sobre mostrar el lecho nupcial.
307
00:27:05,450 --> 00:27:07,760
Todas redoblarán muy satisfechas...
308
00:27:07,890 --> 00:27:11,460
en cuanto pueda ver la cama fregada.
309
00:27:11,490 --> 00:27:15,160
Y la abuela le repitió a mi madre...
310
00:27:15,230 --> 00:27:21,000
la palabra que temo entre nosotras.
311
00:27:30,850 --> 00:27:33,869
Ya entonces no veía el
temblor de su piel.
312
00:27:33,870 --> 00:27:36,520
Pero mantén tu canción dentro de...
313
00:27:41,739 --> 00:27:44,459
Oye, ya está bien...
Ya has bebido bastante.
314
00:27:44,460 --> 00:27:46,759
Dame esa botella.
Eh, dejadme en paz.
315
00:27:46,760 --> 00:27:50,730
Soy el único tipo que ha podido
celebrar su primer día de vida.
316
00:27:51,559 --> 00:27:53,369
¿Quieres callarte, por favor?
317
00:27:53,370 --> 00:27:56,039
J va a llamar a su chica,
y eso es peligroso.
318
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
Ahora espera aquí,
o nos volveremos atrás.
319
00:27:59,040 --> 00:28:00,270
¿Qué es eso?
320
00:28:03,210 --> 00:28:05,080
Son las lámparas de la calle.
321
00:28:07,620 --> 00:28:09,250
¿Dónde está el fusible?
322
00:28:09,750 --> 00:28:11,450
Ya no utilizamos fusibles.
323
00:28:11,550 --> 00:28:13,719
Oh, eso es demasiado complicado.
324
00:28:13,720 --> 00:28:16,559
¿Sabes? Podría usar uno
de estos ahora mismo.
325
00:28:16,560 --> 00:28:18,460
¡Eh! ¡Quieto!
En pie...
326
00:28:18,461 --> 00:28:19,430
Adelante, J.
327
00:28:19,431 --> 00:28:22,611
Déjame que tome dos píldoras
más antes de que vayas.
328
00:28:23,800 --> 00:28:27,500
Aquí tienes. Ahora cuídate tu solito.
Sí. Cuídate tu solo.
329
00:28:27,570 --> 00:28:32,210
Cuidaos vosotros mismos.*Yo estaré bien.
330
00:28:39,110 --> 00:28:44,390
Decimos que la línea...
¿Puedo tener la línea...?
331
00:28:44,520 --> 00:28:46,420
¡Cállate!
332
00:29:03,770 --> 00:29:05,310
Hola, niña.
333
00:29:17,420 --> 00:29:20,750
J, ¿qué va a ser de nosotros?
334
00:29:22,390 --> 00:29:26,020
Se dice que todo puede ponerse peor.
Y tal vez sea verdad.
335
00:29:26,449 --> 00:29:31,099
Cuando estás en mis brazos siento como
si pudiera conquistar el mundo entero.
336
00:29:31,100 --> 00:29:34,120
Encontraré algún modo de
distinguirme a mi mismo.
337
00:29:39,010 --> 00:29:43,340
Eso es lo que me preocupa. Ya eres
más distinguido que él, aquí y ahora.
338
00:29:43,380 --> 00:29:45,820
En realidad tienes algo de qué quejarte.
339
00:29:45,821 --> 00:29:49,649
¡Oh, lo hizo! Lo publicaron todos los
periódicos. Padre se lo permitió.
340
00:29:49,650 --> 00:29:52,070
Pero el tribunal no lo ve de esa manera.
341
00:29:52,220 --> 00:29:55,040
El tribunal no tiene nada
que ver con el amor.
342
00:29:55,041 --> 00:29:58,129
El amor es maravilloso cuando los
amantes se quieren mutuamente.
343
00:29:58,130 --> 00:30:00,690
Pero es terrible cuando están separados.
344
00:30:04,530 --> 00:30:08,440
Se dice que el amor es como una canción
345
00:30:08,570 --> 00:30:12,340
pero para que tome forma aquí...
346
00:30:12,710 --> 00:30:15,540
tienes que tener una música...
347
00:30:15,780 --> 00:30:19,810
y la letra brota por sí misma.
348
00:30:20,420 --> 00:30:24,219
Letra y música deben combinarse...
349
00:30:24,220 --> 00:30:28,060
o las canciones nunca
llegarán a existir.
350
00:30:28,260 --> 00:30:32,860
Y lo que es cierto en cada canción...
351
00:30:33,060 --> 00:30:37,770
nos aplica a ti y a mi.
352
00:30:40,340 --> 00:30:45,110
Yo solo soy la letra...
353
00:30:45,140 --> 00:30:48,910
tú eres la melodía.
354
00:30:50,180 --> 00:30:57,150
Y los dos nos necesitamos para
hacer una canción de amor.
355
00:30:58,850 --> 00:31:06,660
Dime qué puede ser la
letra sin una melodía...
356
00:31:07,900 --> 00:31:14,940
es como una Tierra
sin un Sol en el cielo.
357
00:31:16,340 --> 00:31:20,640
Yo solo, la letra, sueno dulcemente.
358
00:31:20,680 --> 00:31:24,550
La música está de tu lado.
359
00:31:24,610 --> 00:31:28,820
No se pude completar una canción...
360
00:31:29,050 --> 00:31:35,720
si nos mantienen a los dos separados.
361
00:31:35,960 --> 00:31:45,370
Pero cuando mi letra se entremezcle
en tu melodía...
362
00:31:46,470 --> 00:31:52,140
entonces el mundo oirá una perfecta...
363
00:31:52,270 --> 00:31:56,540
canción de...
364
00:31:56,950 --> 00:32:00,050
amor.
365
00:32:04,450 --> 00:32:08,990
Yo solo soy la letra...
366
00:32:09,060 --> 00:32:13,230
tu eres la melodía...
367
00:32:14,660 --> 00:32:17,460
¡Oh, J! ¿Qué vamos a hacer?
368
00:32:17,770 --> 00:32:21,500
Quisiera saberlo. Los hechos
no ofrecen esperanzas.
369
00:32:23,370 --> 00:32:24,770
Bésame.
370
00:32:27,240 --> 00:32:30,480
Pobre amado. Estoy tan triste por ti.
371
00:32:31,650 --> 00:32:34,150
Después de todo,
es mucho peor para mi.
372
00:32:34,750 --> 00:32:37,120
¿Qué? ¿Cómo?
373
00:32:37,550 --> 00:32:40,820
Claro que lo es... Tu no tienes
que casarte con él.
374
00:32:42,460 --> 00:32:43,590
¡Bésame!
375
00:32:46,600 --> 00:32:47,900
Podríamos fugarnos.
376
00:32:49,970 --> 00:32:52,280
Pero no hay ningún sitio a donde huir.
377
00:32:52,500 --> 00:32:54,660
Simplemente nos traerían de vuelta.
378
00:32:55,900 --> 00:32:58,170
¡Oh, J! ¡Te quiero tanto...!
379
00:32:58,489 --> 00:33:00,739
Y cualquier cosa es un juego para ti.
380
00:33:00,740 --> 00:33:02,780
Te querré siempre.
381
00:33:04,650 --> 00:33:14,660
Y cuando mis palabras se
mezclan con tu melodía...
382
00:33:16,190 --> 00:33:18,090
- ¡Bésame!
- ¡Bésame!
383
00:33:20,389 --> 00:33:24,129
- Entonces el mundo escuchara...
- Entonces el mundo escuchara...
384
00:33:24,130 --> 00:33:26,430
- una perfecta...
- una perfecta...
385
00:33:26,530 --> 00:33:30,770
- canción de...
- canción de...
386
00:33:31,040 --> 00:33:34,310
- amor.
- amor.
387
00:33:40,320 --> 00:33:43,820
¡Chico! No hay nada como
una chica a la antigua.
388
00:33:50,830 --> 00:33:53,290
¡Oh, ya están de vuelta!
¡Vamos!
389
00:33:55,630 --> 00:33:58,230
¡Aprisa, escóndete aquí!
390
00:34:00,000 --> 00:34:01,940
¡Date prisa!
391
00:34:10,250 --> 00:34:12,150
¡Rápido! ¡Ya vienen!
392
00:34:12,650 --> 00:34:14,080
¡El muro, J! ¡Aprisa!
393
00:34:14,109 --> 00:34:16,079
¿Dónde está RT?
Está escondido.
394
00:34:16,080 --> 00:34:18,050
¿Y tú? ¿No deberías estarlo ya?
395
00:34:18,051 --> 00:34:19,319
No, yo les haré frente.
396
00:34:19,320 --> 00:34:23,560
¡Oh, J, no seas testarudo! ¡Hazlo por
mi seguridad, por favor! ¡Vamos!
397
00:34:42,340 --> 00:34:45,880
Te lo dije. Te has equivocado.
Aquí no hay nadie.
398
00:34:46,980 --> 00:34:48,950
¿Qué pasa contigo, MT-3?
399
00:34:49,020 --> 00:34:53,070
Sabes muy bien que LN siempre ha
sido una chica delicada e integra.
400
00:34:53,259 --> 00:34:55,119
¡Cómo te atreves a desconfiar!
401
00:34:55,120 --> 00:34:57,930
¡Nadie ha subido aquí, excepto tú!
402
00:35:03,300 --> 00:35:05,580
Bueno, supongo que estaba equivocado.
403
00:35:07,500 --> 00:35:11,680
¿Pero quién puede estar celoso de una
pequeña encantadora como mí LN?
404
00:35:18,829 --> 00:35:21,279
Los celos cómicos no deberían mostrarse.
405
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
¡Buenas noches!
¡Buenas noches!
406
00:35:29,390 --> 00:35:31,430
¡Eh! ¿Dónde está J?
407
00:35:34,560 --> 00:35:36,590
Nosotras no conocemos a ningún J.
408
00:35:36,970 --> 00:35:39,830
Esto... de cualquier manera,
no está aquí.
409
00:35:40,470 --> 00:35:42,870
Oh. Está. Tiene que estar.
410
00:35:43,670 --> 00:35:46,240
Acaba de trepar hasta aquí arriba.
411
00:35:50,880 --> 00:35:53,380
Creo que me iré por mi cuenta.
412
00:35:53,750 --> 00:35:57,420
Solo quiero que me preste
unas cuantas píldoras más.
413
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
¡Hola, chico!
414
00:36:11,530 --> 00:36:12,630
¡Hola!
415
00:36:13,000 --> 00:36:17,770
LN siempre ha sido una chica delicada
e íntegra. Una sospecha absurda, ¿eh?
416
00:36:18,840 --> 00:36:21,840
Si tienes algo que decir, dámelo a mí.
417
00:36:26,550 --> 00:36:29,350
Tranquilo, MT. Tranquilo.
418
00:36:30,250 --> 00:36:32,250
Tengo mucho que decirle a usted.
419
00:36:40,100 --> 00:36:42,130
Esto completa el grupo.
420
00:36:44,900 --> 00:36:48,900
Supongo que sabe lo que le puede
pasar por haber venido aquí.
421
00:36:50,540 --> 00:36:53,040
¡Oh, MT! ¡Por favor, no des parte de él!
422
00:36:53,280 --> 00:36:55,280
¡Haré todo lo que me pidas!
423
00:36:56,040 --> 00:36:57,340
Olvídalo, LN.
424
00:36:57,710 --> 00:36:59,960
Déjale que de parte de mí, si quiere.
425
00:37:00,180 --> 00:37:02,680
Yo no voy a dar parte de él, querida.
426
00:37:03,850 --> 00:37:06,390
Solo que esto no debe volver a pasar.
427
00:37:07,590 --> 00:37:09,690
Díselo así a él.
428
00:37:13,960 --> 00:37:15,500
Adelante, querida.
429
00:37:16,360 --> 00:37:17,900
Díselo.
430
00:37:19,270 --> 00:37:22,370
Esto... no debe... pasar de nuevo, J.
431
00:37:22,870 --> 00:37:24,470
Estupendo.
432
00:37:26,410 --> 00:37:28,500
Ahora dile que debe irse, querida.
433
00:37:30,050 --> 00:37:33,210
Es mejor... que te vayas, J.
434
00:37:40,090 --> 00:37:41,290
Buenas noches.
435
00:37:45,530 --> 00:37:47,730
Y también para usted...
436
00:37:55,300 --> 00:37:57,870
Ha controlado a esa mariposa, MT.
437
00:37:59,410 --> 00:38:04,410
¿Sabe? Ya había previsto esta
situación, y puedo manejarla.
438
00:38:12,450 --> 00:38:14,710
Supongo que lo he estropeado todo, J.
439
00:38:14,809 --> 00:38:17,229
Lo siento.
¿Es que estás un poco sordo?
440
00:38:17,230 --> 00:38:19,859
Te dije que te quedaras
aquí y que te callaras.
441
00:38:19,860 --> 00:38:22,900
No importa, RT. Ahora
ya se ha acabado todo.
442
00:38:23,670 --> 00:38:25,670
Olvídalo, Simple-0.
443
00:38:26,570 --> 00:38:28,040
No tiene importancia.
444
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
¡Oh, venga, J! Vámonos a casa.
445
00:38:31,259 --> 00:38:33,009
Id vosotros delante, chicos.
446
00:38:33,010 --> 00:38:35,740
Quiero dar un paseo yo solo.
447
00:38:42,850 --> 00:38:46,860
Se siente bastante mal, ¿verdad?
Tal vez deberíamos hablar con él.
448
00:38:47,120 --> 00:38:49,460
Oh, estará bien, supongo.
449
00:38:50,390 --> 00:38:53,460
Aun así puede meterse en problemas.
450
00:38:54,730 --> 00:38:59,370
Pensarás que en 50 anos no se puede
encontrar buena disposición hacia él.
451
00:39:00,900 --> 00:39:03,200
¡Oh, vamos! Volvamos a casa.
452
00:39:04,570 --> 00:39:08,780
Yo solo soy la letra.
453
00:39:09,010 --> 00:39:12,950
Tu eres la melodía.
454
00:39:16,990 --> 00:39:19,890
Y ambas hacen falta...
455
00:39:20,060 --> 00:39:24,760
para hacer una canción de amor.
456
00:39:30,470 --> 00:39:35,700
Dime qué pude ser la letra...
Dime qué pude ser la letra...
457
00:39:36,570 --> 00:39:41,880
sin una melodía.
Sin una melodía.
458
00:39:45,780 --> 00:39:48,480
Es como una Tierra...
459
00:39:48,650 --> 00:39:54,660
sin un Sol en el cielo.
460
00:40:03,900 --> 00:40:05,400
Duele.
461
00:40:05,670 --> 00:40:07,170
Aprieta.
462
00:40:07,870 --> 00:40:09,170
"P IPQP J
463
00:40:10,170 --> 00:40:12,010
Ella hizo algo desagradable.
464
00:40:12,770 --> 00:40:14,140
¿No está cocido?
465
00:40:15,340 --> 00:40:16,610
¿Quién es usted?
466
00:40:17,310 --> 00:40:18,750
¿Cómo sabe todo eso?
467
00:40:19,410 --> 00:40:21,680
Es usted un joven pensativo...
468
00:40:22,480 --> 00:40:24,910
que va hacia el borde de lo desconocido.
469
00:40:27,060 --> 00:40:28,920
No, no lo soy.
470
00:40:29,390 --> 00:40:31,290
Pero no es una mala idea.
471
00:40:31,690 --> 00:40:34,070
Es usted el hombre que estaba buscando.
472
00:40:35,160 --> 00:40:38,130
Yo puedo darle lo que más desea.
473
00:40:41,170 --> 00:40:44,000
¿Quién es usted?
¿Qué importa eso?
474
00:40:44,559 --> 00:40:46,539
Yo puedo resolver sus problemas.
475
00:40:46,540 --> 00:40:48,280
Y es un verdadero desafío.
476
00:40:48,979 --> 00:40:51,079
¿Va a desperdiciar la oportunidad?
477
00:40:51,080 --> 00:40:52,180
Es de verdad.
478
00:40:57,890 --> 00:40:59,120
Venga.
479
00:41:18,370 --> 00:41:20,010
Aquí está su hombre.
480
00:41:20,940 --> 00:41:22,540
Siéntese.
481
00:41:28,750 --> 00:41:31,250
¿Quiere primero presentarse usted mismo?
482
00:41:32,820 --> 00:41:35,820
J-21, piloto de las líneas aéreas OZ-2.
483
00:41:36,590 --> 00:41:38,790
El mejor está con nosotros, J-21.
484
00:41:39,560 --> 00:41:41,400
Yo soy Z-4.
485
00:41:42,760 --> 00:41:45,270
¿Z-4? ¿El gran inventor?
486
00:41:45,549 --> 00:41:49,099
Espero que en "número" del imperio
sea usted confidencial.
487
00:41:49,100 --> 00:41:52,770
Deberá «serlo cuando conozca
mi extraña proposición.
488
00:41:57,910 --> 00:42:00,310
Hace miles de anos...
489
00:42:00,720 --> 00:42:04,070
el hombre se preguntaba que
había al otro lado del río.
490
00:42:04,190 --> 00:42:05,590
Luego cruzó sobre él.
491
00:42:06,090 --> 00:42:07,300
Y lo encontró todo.
492
00:42:07,909 --> 00:42:11,559
Más tarde Colón se preguntaba
qué había más allá del océano.
493
00:42:11,560 --> 00:42:12,860
Y lo atravesó.
494
00:42:13,400 --> 00:42:14,660
Y lo encontró todo.
495
00:42:15,360 --> 00:42:17,621
Desde entonces el hombre ha perseguido
496
00:42:17,622 --> 00:42:20,360
y aprendido todos los
secretos de la Tierra.
497
00:42:20,500 --> 00:42:21,660
Sobre la tierra...
498
00:42:21,900 --> 00:42:23,070
en el agua...
499
00:42:23,610 --> 00:42:24,970
en el aire...
500
00:42:26,540 --> 00:42:28,540
Pero hay un secreto...
501
00:42:28,980 --> 00:42:31,180
el mayor de todos...
502
00:42:31,680 --> 00:42:34,080
que sigue siendo un misterio.
503
00:42:35,820 --> 00:42:37,590
¿Y eso es...?
504
00:42:38,350 --> 00:42:41,360
El planeta Marte.
505
00:42:43,090 --> 00:42:45,960
Dicen que semejante aventura
es imposible.
506
00:42:46,760 --> 00:42:50,970
Pero lo mismo le dijeron a Colón,
a Peary, a Lindberg.
507
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
Sí.
508
00:42:53,440 --> 00:42:55,180
Yo he construido el avión...
509
00:42:55,340 --> 00:42:56,440
a toda prueba...
510
00:42:56,710 --> 00:42:59,040
que permite alcanzar Marte y regresar.
511
00:43:01,480 --> 00:43:03,610
Pero necesito... un hombre.
512
00:43:05,650 --> 00:43:07,210
Un hombre valiente.
513
00:43:09,780 --> 00:43:11,250
¿Es usted ese hombre?
514
00:43:13,460 --> 00:43:14,720
Podría serlo.
515
00:43:15,520 --> 00:43:18,070
¿Por qué debería pilotar
su avión a Marte?
516
00:43:18,330 --> 00:43:22,610
Por la misma razón por la cual yo he
empleado cinco anos en prepararlo.
517
00:43:23,570 --> 00:43:25,430
Por la Humanidad.
518
00:43:25,970 --> 00:43:27,000
¡La Humanidad!
519
00:43:27,001 --> 00:43:28,999
¿Qué ha hecho la Humanidad por mí?
520
00:43:29,000 --> 00:43:30,959
Me ha robado a la única
chica que querré jamás.
521
00:43:30,960 --> 00:43:33,389
¡Porque no soy lo bastante distinguido
como para casarme con ella!
522
00:43:33,390 --> 00:43:35,110
Entonces es usted el hombre.
523
00:43:35,880 --> 00:43:38,550
Porque si tiene éxito
al hacer este viaje...
524
00:43:38,680 --> 00:43:41,880
será el hombre más distinguido
del mundo.
525
00:43:45,820 --> 00:43:46,890
Es verdad.
526
00:43:50,490 --> 00:43:51,590
¿Cuánto duraría?
527
00:43:51,730 --> 00:43:53,860
Tres meses y 25 días.
528
00:43:54,060 --> 00:43:57,250
Eso permite pasar cinco días
sobre el planeta Marte.
529
00:43:57,300 --> 00:43:59,730
¡Magnífico! ¡Puedo volver a tiempo!
530
00:44:00,770 --> 00:44:01,770
¡Lo haré!
531
00:44:01,900 --> 00:44:03,100
No tan rápido.
532
00:44:03,940 --> 00:44:06,840
Déjeme advertirle que tal
vez no regrese nunca.
533
00:44:07,139 --> 00:44:10,549
No sabemos sí el hombre puede
vivir en el planeta Marte.
534
00:44:10,550 --> 00:44:11,550
Pero...
535
00:44:12,050 --> 00:44:13,680
si hay una oportunidad...
536
00:44:14,150 --> 00:44:15,420
si se puede hacer...
537
00:44:16,280 --> 00:44:18,010
Puede apostar a que lo haré.
538
00:44:18,620 --> 00:44:20,850
El plan es considerablemente simple.
539
00:44:21,620 --> 00:44:23,470
Solo una cosa lo hace posible.
540
00:44:23,490 --> 00:44:24,830
Mi mayor invención.
541
00:44:24,849 --> 00:44:26,829
El neutralizador de la gravedad.
542
00:44:26,830 --> 00:44:28,690
Con la espira del antimotor...
543
00:44:28,800 --> 00:44:30,250
y los cohetes anexos...
544
00:44:30,251 --> 00:44:33,939
el avión tendrá suficiente momento
angular como para hacer el viaje.
545
00:44:33,940 --> 00:44:35,380
¿Y dónde está el avión?
546
00:44:35,740 --> 00:44:37,670
En un lugar seguro en Hillside.
547
00:44:38,210 --> 00:44:39,720
Le llevaré allí manaría.
548
00:44:40,049 --> 00:44:42,979
Deberá partir dentro de
ocho días, a las 4 a.m.
549
00:44:42,980 --> 00:44:45,350
Mis cálculos apuntan a ese momento.
550
00:44:49,620 --> 00:44:50,950
Joven...
551
00:44:51,490 --> 00:44:54,390
Todos sus problemas están
a-punto de terminar.
552
00:44:58,790 --> 00:45:00,090
Gracias.
553
00:45:30,530 --> 00:45:32,760
¡RT!
¡Eh, RT!
554
00:45:34,989 --> 00:45:38,429
¡Mis problemas han terminado!
¡He encontrado una salida!
555
00:45:38,430 --> 00:45:40,520
¡Felicítame!
¿Pero qué ha pasado?
556
00:45:40,600 --> 00:45:42,300
¡Voy a ¡r a Marte!
557
00:45:42,301 --> 00:45:45,309
Tu has estado bebiendo, y
vas a ir a la cama. ¡Vamos!
558
00:45:45,310 --> 00:45:46,310
Lo sabía...
559
00:45:46,440 --> 00:45:50,250
Vas a decirme lo que le dijeron
a Peary, a Colón, a Lindberg...
560
00:45:51,350 --> 00:45:53,090
¡Eh! ¿De qué estás hablando?
561
00:45:53,280 --> 00:45:55,870
Z-4 ha inventado un avión
que irá a Marte.
562
00:45:55,880 --> 00:45:57,380
¡Y yo voy a pilotarlo!
563
00:45:57,550 --> 00:45:58,920
¡Z-4!
564
00:45:59,390 --> 00:46:01,690
Eso es diferente. ¿Cuándo partimos?
565
00:46:02,620 --> 00:46:03,660
¿Tú?
566
00:46:04,160 --> 00:46:05,460
¿Quieres ir conmigo?
567
00:46:05,461 --> 00:46:07,629
¡Eh, chico! ¡Tu no vas a
ninguna parte sin mí!
568
00:46:07,630 --> 00:46:08,850
¡Espera un momento!
569
00:46:09,000 --> 00:46:10,600
Esto no es un juego, RT.
570
00:46:11,319 --> 00:46:14,569
Solo hay una escasa posibilidad
de volar hasta Marte.
571
00:46:14,570 --> 00:46:16,440
¿Por qué deberías arriesgarte?
572
00:46:17,470 --> 00:46:19,500
Solo hay una razón importante, J.
573
00:46:21,340 --> 00:46:23,240
Hemos sido compañeros.
574
00:46:23,950 --> 00:46:25,290
Compañeros de verdad.
575
00:46:25,450 --> 00:46:27,430
Desde que éramos niños pequeños.
576
00:46:27,520 --> 00:46:29,830
¿Por qué no vamos a ir siempre juntos?
577
00:46:31,250 --> 00:46:34,190
No hay razón para dejarlo ahora.
578
00:46:35,790 --> 00:46:38,330
Si tu vas... yo voy.
579
00:46:41,060 --> 00:46:42,360
Está bien, chico.
580
00:46:42,700 --> 00:46:44,870
Trataré de arreglarlo mañana.
581
00:46:45,870 --> 00:46:48,400
Iremos juntos.
Muy bien, chico.
582
00:46:49,670 --> 00:46:51,440
¿A dónde Vamos ahora?
583
00:46:53,070 --> 00:46:54,620
Tú no vas a ningún sitio.
584
00:46:54,621 --> 00:46:55,979
Nosotros nos vamos a Marte.
585
00:46:55,980 --> 00:46:59,810
Oh, llevadme con vosotros. Me gustan
mucho esos sitios de moda.
586
00:47:08,590 --> 00:47:10,590
Parece que disfruta con eso.
587
00:47:10,830 --> 00:47:12,860
No me lo diga, ya lo sé.
588
00:47:21,040 --> 00:47:27,110
Sus camaradas le dan a J-21 una fiesta
de despedida en el dirigible "Pegasus".
589
00:47:35,559 --> 00:47:37,019
Ahora recordad, chicos.
590
00:47:37,020 --> 00:47:39,519
Sois los únicos que sabéis
a dónde vamos a ir.
591
00:47:39,520 --> 00:47:41,189
Debo pediros que guardéis
el secreto hasta...
592
00:47:41,190 --> 00:47:44,229
que la noticia se publique en
los periódicos de la mañana.
593
00:47:44,230 --> 00:47:45,390
Para terminar...
594
00:47:45,391 --> 00:47:49,559
permitidme que os agradezca de nuevo
esta gran fiesta que habéis preparado.
595
00:47:49,560 --> 00:47:53,440
Ya nos conocemos, ahora saludo
y podemos dejar a salvo mí honor.
596
00:47:54,270 --> 00:47:56,350
Y os digo que veréis mi honores...
597
00:47:56,540 --> 00:47:59,160
dentro de cuatro meses,
en cualquier parte.
598
00:47:59,610 --> 00:48:00,610
Gracias.
599
00:48:05,680 --> 00:48:09,110
Ahora debes dirigir nuestra
vieja canción de brindis, J.
600
00:48:12,750 --> 00:48:14,820
¡Atención! ¡Uno, dos!
601
00:48:16,630 --> 00:48:18,560
Uno aguarda...
602
00:48:18,590 --> 00:48:20,490
Banda loca para disparar.
603
00:48:20,530 --> 00:48:22,430
Como antes...
604
00:48:22,460 --> 00:48:24,330
Banda loca para aburrir.
605
00:48:24,830 --> 00:48:28,170
A que alguien se sume al grupo.
606
00:48:28,171 --> 00:48:30,209
Hielo de la noche a la mañana,
y hasta la noche...
607
00:48:30,210 --> 00:48:33,160
y al templar la vanguardia
dijo 'Vamos a beber'.
608
00:48:33,710 --> 00:48:36,040
Así que debes conformarte y beber.
609
00:48:37,380 --> 00:48:42,350
Si quieren despedirte, como un
adiós, nosotros obedeceremos.
610
00:48:42,980 --> 00:48:47,190
Nosotros bebemos de esta
manera, 'Vamos a beber'.
611
00:48:48,590 --> 00:48:51,160
Eso fue realmente horrible.
612
00:48:52,290 --> 00:48:57,830
El asunto fue que el tiempo
para pensar en la prueba...
613
00:48:57,870 --> 00:49:00,830
más larga. Podemos beber a tu salud.
614
00:49:00,970 --> 00:49:02,710
Y simplemente coge el peaje.
615
00:49:02,840 --> 00:49:04,370
Y a través del sastre.
616
00:49:04,610 --> 00:49:06,140
Puedes coger al buitre.
617
00:49:06,470 --> 00:49:08,010
E incluso al sastre.
618
00:49:08,310 --> 00:49:09,810
Y el muro que saltamos.
619
00:49:10,110 --> 00:49:11,780
Seguiremos pensando.
620
00:49:11,880 --> 00:49:13,670
Que tu también lo has traído.
621
00:49:13,671 --> 00:49:14,849
Para seguir bebiendo.
622
00:49:14,850 --> 00:49:16,519
Como yo he demostrado... ¡Ja!
623
00:49:16,520 --> 00:49:19,370
Puede dejar la tripulación este tema...
¡Bebe!
624
00:49:19,990 --> 00:49:22,290
¡Dobla el codo y bebe!
625
00:49:23,560 --> 00:49:28,500
Si él era un buen tipo ¿por
qué vamos a obedecer?
626
00:49:28,800 --> 00:49:32,970
¿Beberás de esta manera? ¡Vamos, bebe!
627
00:49:34,140 --> 00:49:36,540
Eso fue realmente un horror.
628
00:49:37,810 --> 00:49:43,040
Siempre fue a las 9 cuando
se rompía esta norma.
629
00:49:43,080 --> 00:49:46,410
Te anotamos la ruptura y la bebida.
630
00:49:46,449 --> 00:49:49,749
¡Un trago! ¡Un trago! ¡Un trago!
¡Un trago! ¡Un trago!
631
00:49:49,750 --> 00:49:53,190
¡Para ti!
632
00:50:16,680 --> 00:50:20,210
¡Eh! Ahí veo a una mujer
factible. ¿Quién es?
633
00:50:23,750 --> 00:50:25,960
Es alguien que espera al comandante.
634
00:50:26,090 --> 00:50:28,700
Ella ha diseñado el
nuevo vestido de noche.
635
00:50:29,020 --> 00:50:31,330
¿Por qué solo ella va ir bien vestida?
636
00:50:35,400 --> 00:50:36,760
Creo que es terrible.
637
00:50:36,770 --> 00:50:38,400
Tapa demasiado por arriba.
638
00:50:38,430 --> 00:50:40,830
Las damas eran más amables en mi época.
639
00:50:48,079 --> 00:50:51,549
¿Cree que alguien más se atrevería
a ponerse uno de esos?
640
00:50:51,550 --> 00:50:52,550
¡Oh, sí!
641
00:50:52,680 --> 00:50:55,650
¡Ja! ¡A la porra los viejos tiempos!
642
00:51:01,320 --> 00:51:03,050
¿A dónde han ido, Simple-0?
643
00:51:03,190 --> 00:51:06,890
D está por algún sitio, pero LN no
puede quedarse más tiempo.
644
00:51:07,760 --> 00:51:11,400
¡Eh! ¿Puedes decirme si
te gusta mi nuevo traje?
645
00:51:11,900 --> 00:51:13,200
No está mal.
646
00:51:14,470 --> 00:51:17,720
¿Quién te hizo el pantalón?
Le necesitas ahora mismo.
647
00:51:19,870 --> 00:51:21,940
¡Oh! ¿Esto? Son municiones.
648
00:51:21,941 --> 00:51:24,209
No quiero volver a quedarme
seco otra vez.
649
00:51:24,210 --> 00:51:26,379
¡Ja, ja! Puedes cuidarte tu solito.
650
00:51:26,380 --> 00:51:27,890
Puedes apostar por ello.
651
00:51:30,190 --> 00:51:31,450
Date prisa.
652
00:51:31,550 --> 00:51:34,950
No entiendo qué está pasando.
Hace mucho que no veo a J.
653
00:51:35,390 --> 00:51:36,390
¡Oh, D!
654
00:51:36,830 --> 00:51:39,730
¿Tienes alguna idea de dónde piensan ir?
655
00:51:40,030 --> 00:51:43,860
Estuve hablando con Simple-0,
pero no puede sonsacarle nada.
656
00:51:46,640 --> 00:51:48,320
J no quiere hablar conmigo.
657
00:51:48,740 --> 00:51:51,110
Se supone que lo hace por mí seguridad.
658
00:51:51,240 --> 00:51:52,240
Bueno...
659
00:51:52,241 --> 00:51:54,439
Todo lo que he averiguado
es que han estado...
660
00:51:54,440 --> 00:51:56,779
reunidos durante dos
horas, y no se por que.
661
00:51:56,780 --> 00:51:58,080
¡Vamos!
662
00:52:03,050 --> 00:52:08,120
He hablado con el dúo formado por D-6 y
RT42, y cantarán una pequeña canción.
663
00:52:31,210 --> 00:52:33,580
El amor me ha hecho tierno.
664
00:52:33,650 --> 00:52:36,320
Ahora tengo aprecio...
665
00:52:36,920 --> 00:52:39,019
por cada pequeña criatura...
666
00:52:39,020 --> 00:52:41,790
que noto en medio de la frente.
667
00:52:42,690 --> 00:52:45,090
Una vez oí grillos.
668
00:52:45,260 --> 00:52:47,700
No pude acabar con la abeja.
669
00:52:48,530 --> 00:52:55,800
Y ahora este el modelo que
sigo con cara de bobo.
670
00:52:55,970 --> 00:52:58,540
Nunca des un manotazo a una mosca.
671
00:52:59,040 --> 00:53:02,140
Puede estar enamorada de otra mosca.
672
00:53:02,640 --> 00:53:05,349
Puede sentarse a su lado y suspirar...
673
00:53:05,350 --> 00:53:08,750
del mismo modo que hago yo contigo.
674
00:53:09,720 --> 00:53:12,020
Nunca danés a una pulga.
675
00:53:12,620 --> 00:53:15,520
Puede que tenga una favorita.
676
00:53:15,890 --> 00:53:18,389
Que él hace saltar sobre sus rodillas...
677
00:53:18,390 --> 00:53:21,460
del mismo modo que hago yo contigo.
678
00:53:22,730 --> 00:53:27,570
Nunca detengas a una abeja
si va a algún sitio.
679
00:53:29,040 --> 00:53:34,170
Tal vez estés impidiendo un estupendo
devaneo amoroso.
680
00:53:34,310 --> 00:53:37,650
Ten cuidado, no pises a una hormiga...
681
00:53:37,880 --> 00:53:40,310
en medio de un suspiro.
682
00:53:40,850 --> 00:53:43,220
Tal vez ame pero no pueda hacerlo...
683
00:53:43,250 --> 00:53:46,550
del mismo modo que lo hago yo contigo.
684
00:53:47,360 --> 00:53:49,920
Puedo decir que tu eres...
685
00:53:49,930 --> 00:53:52,390
las lágrimas de mis ojos...
686
00:53:52,960 --> 00:53:55,700
cuando veo que declaras cambios...
687
00:53:55,860 --> 00:53:58,100
...narrados por una mosca.
688
00:53:58,370 --> 00:54:00,800
Los pescadores son odiados por...
689
00:54:01,000 --> 00:54:03,240
por velar la luz del fin de semana.
690
00:54:03,540 --> 00:54:06,670
¿Por qué el espacio separa
todos los días...
691
00:54:06,780 --> 00:54:09,640
al maestro de su esposa?
692
00:54:10,880 --> 00:54:13,280
Nunca des un manotazo a una mosca.
693
00:54:13,820 --> 00:54:16,750
Puede estar enamorada de otra mosca.
694
00:54:16,890 --> 00:54:20,050
Puede sentarse a su lado y suspirar...
695
00:54:20,060 --> 00:54:23,490
del mismo modo que lo hago yo contigo.
696
00:54:24,130 --> 00:54:26,690
Nunca pulverices a una liendre...
697
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
con un gran bote de Blitz.
698
00:54:30,230 --> 00:54:32,969
Puede pensar en otra
liendre que tiene...
699
00:54:32,970 --> 00:54:36,140
del mismo modo que lo hago yo contigo.
700
00:54:36,940 --> 00:54:41,810
Nunca detengas a una polilla mientras
se desliza a través del aire.
701
00:54:43,280 --> 00:54:47,850
Puede tener una cita en una
prenda interior de franela.
702
00:54:48,320 --> 00:54:51,790
¡Cuidado!
No pienses en llevarla volar...
703
00:54:51,820 --> 00:54:55,020
hacia la desidia mientras yo vuelo.
704
00:54:55,460 --> 00:54:57,930
Llévame a dar un paseo afuera. ¡Si! ¡Si!
705
00:54:58,090 --> 00:55:01,730
Del mismo modo que lo hago yo contigo.
706
00:56:41,629 --> 00:56:44,199
¡Chico! ¡Cualquiera lo diría...!
¡Si! ¡Si!
707
00:56:44,200 --> 00:56:46,900
¡Igual que lo hago yo contigo!
708
00:56:52,410 --> 00:56:54,210
Tendré que irme tan pronto...
709
00:56:55,279 --> 00:56:56,279
Sí.
710
00:56:56,280 --> 00:56:59,220
Debo quedarme sola y bajo
la mirada de mi padre.
711
00:57:01,179 --> 00:57:05,049
Nada sucedería en la vida si esperas
a que todo esté bien hecho.
712
00:57:05,050 --> 00:57:08,089
Supongo que pasa lo mismo con las
despedidas mientras estamos juntos.
713
00:57:08,090 --> 00:57:10,020
En algún lugar lejano...
714
00:57:10,990 --> 00:57:13,530
Podría conseguir tanto de esta manera...
715
00:57:14,030 --> 00:57:16,700
¡Oh, J! No me gusta cómo suena todo eso.
716
00:57:16,701 --> 00:57:18,899
¿Por qué rio me dices a dónde vas a ir?
717
00:57:18,900 --> 00:57:20,290
¿Cuándo vas a hacerlo?
718
00:57:20,440 --> 00:57:21,950
No me preguntes, cariño.
719
00:57:21,951 --> 00:57:25,969
Piensa únicamente que lo que voy a hacer
es lo mejor para nuestras esperanzas.
720
00:57:25,970 --> 00:57:28,280
Por favor, confía en mi.
721
00:57:30,150 --> 00:57:31,380
Y otra cosa más.
722
00:57:31,579 --> 00:57:33,849
Sobre todo, no debemos estar tristes.
723
00:57:33,850 --> 00:57:35,279
Debemos estar contentos.
724
00:57:35,280 --> 00:57:39,520
Porque cuando te vuelva a ver todos
nuestros sueños se harán realidad.
725
00:57:39,620 --> 00:57:41,220
Lo intentaré, J.
726
00:57:43,190 --> 00:57:46,090
Vamos, querida, sonríe.
727
00:57:48,630 --> 00:57:49,800
Eso es.
728
00:57:50,200 --> 00:57:51,400
Y ahora...
729
00:57:53,100 --> 00:57:55,700
Esto es para ti. Lo explica todo.
730
00:57:55,701 --> 00:57:59,369
Pero no debes leerla hasta después
de las cuatro en punto de mañana.
731
00:57:59,370 --> 00:58:00,840
Prométemelo.
732
00:58:04,880 --> 00:58:08,380
Adiós, J, cariño. Te estaré esperando.
733
00:58:42,829 --> 00:58:45,404
Ahora, chicos,
voy a cantar una cancioncita
734
00:58:45,405 --> 00:58:47,489
que yo cantaba en "Vodevilles"...
735
00:58:47,490 --> 00:58:49,220
que data de 1930.
736
00:59:00,570 --> 00:59:03,200
El se llamaba Elmer Stremíngway.
737
00:59:03,370 --> 00:59:05,940
Ella se llamaba Fanny Lee.
738
00:59:07,480 --> 00:59:09,880
Un chico granjero.
739
00:59:11,850 --> 00:59:14,080
Una chica granjera.
740
00:59:14,380 --> 00:59:17,250
Y él dijo "Cásate conmigo".
741
00:59:18,320 --> 00:59:19,650
Creó que ella lloro.
742
00:59:19,750 --> 00:59:20,920
Sé que ella grito.
743
00:59:21,090 --> 00:59:22,880
"Pero yo no puedo hacer eso".
744
00:59:23,020 --> 00:59:25,890
Mi padre me hizo prometer...
745
00:59:26,160 --> 00:59:28,230
que me casaría con Silas Pratt.
746
00:59:29,460 --> 00:59:31,530
Elmer dijo "Eso no puede ser."
747
00:59:31,531 --> 00:59:33,299
Pero si Silas es un charlatán.
748
00:59:33,300 --> 00:59:35,000
Nunca cederé a mi Fanny.
749
00:59:35,140 --> 00:59:37,270
Tu no serás nunca una Pratt.
750
00:59:37,770 --> 00:59:39,940
Avisaron al padre de Fanny.
751
00:59:40,540 --> 00:59:42,840
Y les amonestó el sacerdote.
752
00:59:42,841 --> 00:59:44,579
Y entonces todos se sentaron.
753
00:59:44,580 --> 00:59:48,850
El viejo Silas Pratt movía
los ojos con avidez.
754
00:59:50,220 --> 00:59:51,720
La chica dijo "¡Oh!"
755
00:59:52,250 --> 00:59:54,590
Y Pratt dijo "¡Cómo!".
756
00:59:55,260 --> 00:59:57,220
¡El padre dijo "¡Márchate!"
757
00:59:57,560 --> 00:59:59,860
La chica dijo "¡No! ¡No!"
758
01:00:00,760 --> 01:00:03,780
El chico le dijo: "Espérame,
tengo que obedecer."
759
01:00:04,100 --> 01:00:07,770
Y tristemente el chico obedeció.
760
01:00:08,979 --> 01:00:10,309
Ha pasado una semana.
761
01:00:10,310 --> 01:00:11,609
El viento ha cambiado.
762
01:00:11,610 --> 01:00:13,510
Soplaba de las montanas.
763
01:00:15,480 --> 01:00:17,440
El predicador reza al Altísimo.
764
01:00:17,680 --> 01:00:19,600
Los pájaros comienzan a cantar.
765
01:00:21,250 --> 01:00:23,880
A su lado el viejo Silas Pratt espera
766
01:00:23,881 --> 01:00:25,019
con una sonrisa...
767
01:00:25,020 --> 01:00:26,950
a su Fanny en la nave lateral.
768
01:00:27,459 --> 01:00:29,319
Ahora Pratt repite su promesa.
769
01:00:29,320 --> 01:00:30,320
¡Expectación!
770
01:00:30,390 --> 01:00:31,390
¡Si, quiero!
771
01:00:31,930 --> 01:00:33,550
Ahora Fanny hace lo mismo.
772
01:00:33,949 --> 01:00:35,229
El predicador lee...
773
01:00:35,230 --> 01:00:36,630
mientras Fanny llora.
774
01:00:37,200 --> 01:00:39,430
¡Oh, sálvame de mi deshonra!
775
01:00:39,630 --> 01:00:41,360
Y de pronto una voz grito...
776
01:00:41,370 --> 01:00:42,940
desde un vieja camioneta.
777
01:00:43,240 --> 01:00:44,690
¡Es el chico corriendo!
778
01:00:44,691 --> 01:00:45,509
Que declaro.
779
01:00:45,510 --> 01:00:46,039
Que declaró.
780
01:00:46,040 --> 01:00:47,960
¡Esta boda no puede celebrarse!
781
01:00:47,961 --> 01:00:49,339
El predicador se para...
782
01:00:49,340 --> 01:00:50,609
y Silas se queda quieto...
783
01:00:50,610 --> 01:00:52,110
y Fanny se queda quieta.
784
01:00:53,210 --> 01:00:54,550
Entonces Silas grita.
785
01:00:54,680 --> 01:00:55,960
¿Qué significa esto?
786
01:00:56,050 --> 01:00:57,990
Y Elmer se cimbreó al decir.
787
01:00:59,139 --> 01:01:01,419
Ahora mismo vengo de Clockensville...
788
01:01:01,420 --> 01:01:02,990
donde vive en un piso.
789
01:01:03,120 --> 01:01:06,830
Allí encontré a su verdadera esposa
y a siete pequeños Pratt.
790
01:01:06,899 --> 01:01:09,159
El villano lanza un grifo de rabia...
791
01:01:09,160 --> 01:01:11,030
mientras corre por la sala.
792
01:01:12,730 --> 01:01:14,600
Luego la ceremonia continua...
793
01:01:15,340 --> 01:01:17,300
con Elmer como novio.
794
01:01:17,740 --> 01:01:19,710
Y así Elmer tuvo a su Fanny.
795
01:01:20,040 --> 01:01:22,010
Y desde ese día viven felices...
796
01:01:22,340 --> 01:01:24,510
Fanny y su mamá...
797
01:01:24,880 --> 01:01:25,880
y su papá, y
798
01:01:26,550 --> 01:01:30,380
Elmer Stremingway.
799
01:01:44,030 --> 01:01:45,530
DIRIGIBLE PEGASUS
800
01:03:17,660 --> 01:03:19,659
US DIRIGIBLE PEGASUS
801
01:03:19,660 --> 01:03:22,829
Querida T No he podido
contarte antes a dónde voy,
802
01:03:22,830 --> 01:03:26,000
porque me temo que tu
intentarías disuadirme.
803
01:03:26,030 --> 01:03:30,320
Cuando leas esto estaré dejando Hillside
804
01:03:30,321 --> 01:03:35,040
en un avión-cohete de
Z-4 camino de Marte.
805
01:03:35,080 --> 01:03:40,380
Perdóname, espérame, quiéreme.
806
01:03:40,420 --> 01:03:42,620
Postdata: RT no quiso decirle a D...
807
01:04:08,909 --> 01:04:11,749
Eso es todo lo que puedo
decirles, caballeros.
808
01:04:11,750 --> 01:04:13,849
¿Cómo está usted?
¿Cómo está usted?
809
01:04:13,850 --> 01:04:16,220
Soy MT-3, editor del "Clarent".
810
01:04:16,221 --> 01:04:18,249
Pensé que este asunto era lo bastante...
811
01:04:18,250 --> 01:04:20,289
importante para mí como
para subir personalmente.
812
01:04:20,290 --> 01:04:22,460
Es mucho más importante aún.
813
01:04:26,229 --> 01:04:29,599
He comprobado la hora con los
dos observatorios, señor.
814
01:04:29,600 --> 01:04:33,670
Faltan 4 minutos y 30 segundos
exactamente, señor.
815
01:04:39,270 --> 01:04:41,140
Un momento, J-21.
816
01:04:44,650 --> 01:04:45,680
¿Qué quieres?
817
01:04:45,880 --> 01:04:49,360
Solo reafirmar mis mejores deseos
por el éxito del viaje.
818
01:04:51,320 --> 01:04:53,720
¿De verdad lo crees?
¡Por supuesto!
819
01:04:54,090 --> 01:04:55,760
Creo que lo conseguirás.
820
01:04:56,060 --> 01:04:57,740
Y yo lo apoyo cordialmente.
821
01:04:58,930 --> 01:05:00,260
Adiós.
822
01:05:03,570 --> 01:05:04,570
Gracias.
823
01:05:08,040 --> 01:05:10,470
¿De verdad cree que va a hacer historia?
824
01:05:11,040 --> 01:05:12,770
¡Claro que no!
825
01:05:13,040 --> 01:05:15,210
Se romperá el cuello.
826
01:05:16,850 --> 01:05:17,850
Eso espero.
827
01:05:21,750 --> 01:05:23,380
Tenga este pequeño manual.
828
01:05:23,690 --> 01:05:26,690
Contiene todos los cálculos
para el regreso.
829
01:05:27,260 --> 01:05:28,260
Y ahora...
830
01:05:28,720 --> 01:05:30,120
buen viaje...
831
01:05:30,860 --> 01:05:32,260
y buena suerte.
832
01:05:33,500 --> 01:05:34,800
¡Gracias, señor!
833
01:05:37,100 --> 01:05:38,500
¡Gracias, señor!
834
01:05:48,410 --> 01:05:50,920
Por favor, vayan hacia atrás,
caballeros.
835
01:05:53,110 --> 01:05:54,950
Un poco más, por favor.
836
01:06:10,800 --> 01:06:12,070
Adiós.
837
01:06:12,300 --> 01:06:14,270
Dios les bendiga.
Adiós, señor.
838
01:07:05,290 --> 01:07:06,740
Bueno, ya hemos salido.
839
01:07:07,360 --> 01:07:09,200
A todas luces, ya es un logro.
840
01:07:09,360 --> 01:07:11,690
Nadie atravesó los cielos nunca antes.
841
01:07:11,869 --> 01:07:15,499
Lo he visto todo azul y negro por
el shock de este despegue.
842
01:07:15,500 --> 01:07:19,530
A m-m-mí me ha m-m-molestado
un p-p-poco.
843
01:07:20,240 --> 01:07:21,670
¡Caray, chico!
844
01:07:23,370 --> 01:07:25,470
¿Cómo crees que me siento yo?
845
01:07:26,410 --> 01:07:27,410
¡Simple-O!
846
01:07:27,411 --> 01:07:30,309
No creeríais que me ibais
a dejar atrás, ¿verdad?
847
01:07:30,310 --> 01:07:31,810
¡Un polizón!
848
01:07:32,210 --> 01:07:35,650
Si, un polizón.
¿Qué vais a hacer sobre ello?
849
01:07:38,290 --> 01:07:41,390
Bueno, ya que estás aquí,
eres bienvenido.
850
01:07:49,829 --> 01:07:53,939
¡Cómo va este vuelo! Y hay una vista
que nadie ha contemplado antes.
851
01:07:53,940 --> 01:07:55,870
Echa un vistazo a esto, RT.
852
01:08:01,240 --> 01:08:02,880
¡Oh, chico...!
853
01:08:07,420 --> 01:08:09,620
Ya se puede ver Marte con facilidad.
854
01:08:10,369 --> 01:08:12,589
Chicos, desearía que llevarais algo.
855
01:08:12,590 --> 01:08:13,890
Esa es mí opinión.
856
01:08:14,060 --> 01:08:15,960
¿Y quién es ese Marte?
857
01:08:16,690 --> 01:08:18,590
Es un planeta, Marte.
858
01:08:20,630 --> 01:08:22,600
¡Oh, por todos los cielos!
859
01:08:26,200 --> 01:08:29,030
Eso es lo más fantástico
que me podíais decir.
860
01:08:29,700 --> 01:08:32,420
Bueno, ahora que ya sabes
a dónde vamos...
861
01:08:32,470 --> 01:08:34,610
supongo que dirás que vas a llorar.
862
01:08:36,580 --> 01:08:38,380
No, chico, no lo haré.
863
01:08:39,110 --> 01:08:42,280
Mi mujer y mi hijo ya no estarán
conmigo nunca más.
864
01:08:43,520 --> 01:08:45,960
Chicos, vosotros sois todo lo que tengo.
865
01:08:46,420 --> 01:08:49,760
Y además, voy a aprender lo
básico para ir a Neptuno.
866
01:08:54,230 --> 01:08:56,900
¡Eh! ¿Es que nadie va a pilotar?
867
01:08:57,070 --> 01:08:58,630
No hay nada que temer.
868
01:08:58,870 --> 01:09:02,920
El vuelo de este avión fue programado
en este dial por el inventor.
869
01:09:04,810 --> 01:09:06,910
Espero que tuviera buena puntería.
870
01:09:11,250 --> 01:09:14,210
Un mes más tarde...
871
01:09:18,620 --> 01:09:19,750
Ahí esta.
872
01:09:20,260 --> 01:09:23,980
Podremos dirigirlo muy bien. ¿Ves
los soportes del avión, RT?
873
01:09:24,160 --> 01:09:26,900
Esperemos que estén aceptables.
A quemarlos.
874
01:09:28,430 --> 01:09:29,530
Vamos aliá.
875
01:09:29,560 --> 01:09:32,290
Activa los propulsores de frenado, RT.
KJYK.
876
01:09:38,770 --> 01:09:41,050
Cambiamos de rumbo. Estamos frenando.
877
01:09:44,750 --> 01:09:46,570
Liberados, descenso correcto.
878
01:09:49,920 --> 01:09:54,630
Ahora liberar el control de las alas,
hasta que encontremos un sitio adecuado.
879
01:10:01,899 --> 01:10:03,529
Y ahora, feliz aterrizaje.
880
01:10:03,530 --> 01:10:05,399
¡Oh! Ya he cruzado los dedos.
881
01:10:05,400 --> 01:10:07,219
Parece que tenemos un sitio
amplio justo delante.
882
01:10:07,220 --> 01:10:09,610
¡Oh! ¿Y eso que significa para vosotros?
883
01:10:30,579 --> 01:10:31,629
¡Lo conseguimos!
884
01:10:31,630 --> 01:10:33,030
¡RT! ¡Lo hicimos!
885
01:10:33,031 --> 01:10:34,559
¡Sabía que podías hacerlo perfectamente!
886
01:10:34,560 --> 01:10:36,499
¡Lo sabía, chico!
¡Lo hicimos, chico!
887
01:10:36,500 --> 01:10:38,269
¡Lo hicimos!
¡Lo sabía!
888
01:10:38,270 --> 01:10:41,269
Está bien. Me habéis convencido.
Ahora vámonos a casa.
889
01:10:41,270 --> 01:10:43,309
No sin echar un vistazo por los
alrededores. ¡Vamos, RT!
890
01:10:43,310 --> 01:10:44,540
¡Adelante!
891
01:11:04,090 --> 01:11:05,470
Así que esto es Marte.
892
01:11:05,471 --> 01:11:09,299
Nosotros tenemos sitios como este
a tres millas de mí ciudad natal.
893
01:11:09,300 --> 01:11:10,730
Deberías ser sincero.
894
01:11:11,430 --> 01:11:13,000
¿Y me lo dices a mí?
895
01:11:13,001 --> 01:11:14,549
Vamos a darle la vuelta
al avión, chicos.
896
01:11:14,550 --> 01:11:16,689
Puede que tengamos que salir
de aquí en cualquier momento.
897
01:11:16,690 --> 01:11:18,410
Ahora sí que hablas con sentido.
898
01:11:22,079 --> 01:11:23,409
En esta dirección, R.
899
01:11:23,410 --> 01:11:24,279
O.K.
900
01:11:24,280 --> 01:11:26,480
Yo dará una vuelta a los elevadores.
901
01:11:30,449 --> 01:11:33,819
Oye, ¿es fácil despegar desde aquí?
¿Conoces el camino?
902
01:11:33,820 --> 01:11:37,000
Aquí arriba la gravedad no
es muy fuerte, es cierto.
903
01:11:37,460 --> 01:11:39,460
Eso es do que estaba pensando.
904
01:12:09,360 --> 01:12:12,260
Coge el botiquín, RT. Puede
que lo necesitemos.
905
01:12:15,060 --> 01:12:17,400
Bueno, chicos. Andando.
906
01:12:26,540 --> 01:12:28,010
Eh, esto es una senda.
907
01:12:28,039 --> 01:12:30,879
Lo que significa que alguien
vive aquí arriba.
908
01:12:30,880 --> 01:12:32,550
¿Por qué suponerlo?
909
01:12:40,920 --> 01:12:42,720
¿Y ahora por dónde, Colón?
910
01:12:42,860 --> 01:12:44,530
Arrojaré una moneda.
911
01:12:45,030 --> 01:12:47,810
Cara, por la derecha.
Cruz, por la izquierda.
912
01:12:49,060 --> 01:12:50,060
Cara.
913
01:12:51,300 --> 01:12:52,300
Vamos.
914
01:13:03,210 --> 01:13:04,490
¡Esperad un momento!
915
01:13:04,580 --> 01:13:06,250
Yo también he oído algo.
916
01:13:06,620 --> 01:13:08,120
Ni yo tampoco.
917
01:13:21,700 --> 01:13:24,240
Creo que me va a gustar
estar aquí arriba.
918
01:14:35,840 --> 01:14:36,870
Loo-Loo.
919
01:14:38,510 --> 01:14:40,250
Creo que me está seduciendo.
920
01:14:52,890 --> 01:14:53,890
¿Yo?
921
01:14:58,630 --> 01:15:00,590
Creo que ella me pretende.
922
01:15:00,591 --> 01:15:02,999
¿Qué estás haciendo? ¿Pero
qué pasa contigo?
923
01:15:03,000 --> 01:15:05,299
¡Quieto ahí! Esta mujer os
ha dado la bienvenida...
924
01:15:05,300 --> 01:15:08,670
invitándonos a comer, beber
y dormir. Se lo agradeceré.
925
01:15:40,740 --> 01:15:42,570
¡Loo-Loo!
926
01:15:50,310 --> 01:15:52,080
¡Boo-Boo!
927
01:15:57,419 --> 01:15:59,089
Creo que está un poco loca.
928
01:15:59,090 --> 01:16:01,290
Sí. Vámonos de aquí.
929
01:16:01,520 --> 01:16:03,060
Esperad un momento.
930
01:16:03,169 --> 01:16:05,329
Ella está intentando decirnos algo.
931
01:16:05,330 --> 01:16:06,929
Nada en absoluto. Vámonos de aquí.
932
01:16:06,930 --> 01:16:10,570
Nos está diciendo que esperemos
por algo. Pero no se el que.
933
01:16:36,630 --> 01:16:37,630
¡Boko!
934
01:16:53,710 --> 01:16:56,010
Ella no es la reina.
¡Él es la reina!
935
01:17:17,689 --> 01:17:21,469
¿Crees que es algo bueno para nosotros
todo ese acicalamiento?
936
01:17:21,470 --> 01:17:23,240
Eso creo.
937
01:17:26,910 --> 01:17:30,710
Mientras Boko esté a mi alrededor,
permanece conmigo.
938
01:18:06,720 --> 01:18:09,050
Boko. No puedo mientras estén mirando.
939
01:18:12,359 --> 01:18:16,319
¡No! ¡Señora, no! ¡Espere un momento!
¡Espere...! ¡Por favor, no!
940
01:18:16,320 --> 01:18:19,460
¡Espere! ¡Yo no necesito un baño...!
941
01:19:06,440 --> 01:19:07,780
Yo soy de la Tierra.
942
01:19:38,440 --> 01:19:40,240
Yo solo soy la letra.
943
01:19:40,380 --> 01:19:42,610
Tu... tu eres la melodía.
944
01:19:43,850 --> 01:19:45,610
Y los dos somos necesarios.
945
01:19:45,850 --> 01:19:49,450
Los dos somos necesarios para
hacer una canción... de amor.
946
01:19:51,690 --> 01:19:53,890
Cariño, dime lo que sería...
947
01:19:54,320 --> 01:19:57,360
Qué seria yo, la letra,
sin una melodía...
948
01:19:59,260 --> 01:20:01,460
Qué... qué puedo ser yo ahora...
949
01:20:02,600 --> 01:20:05,500
...sin la canción... ahí arriba.
950
01:20:07,600 --> 01:20:11,210
Y además...
también mi voluntad ha volado.
951
01:20:11,940 --> 01:20:14,780
La música es la novedad que yo tenía...
952
01:20:15,610 --> 01:20:18,880
que yo vi...
¡Vamos, unámonos, por favor!
953
01:20:19,310 --> 01:20:22,380
Si nos mantenemos... separados...
954
01:20:24,850 --> 01:20:29,060
Pero entonces mi letra... mi
letra tampoco existirá...
955
01:20:29,620 --> 01:20:30,960
Tu melodía...
956
01:20:33,800 --> 01:20:36,960
¡Oh, J! ¿Dónde estás, cariño?
957
01:20:38,930 --> 01:20:40,500
¡Bésame!
958
01:20:52,919 --> 01:20:56,619
Gracias a Dios, es maravilloso
lo que se puede hacer hoy día.
959
01:20:56,620 --> 01:20:58,289
Sabes, me gusta mucho esta vida.
960
01:20:58,290 --> 01:21:00,880
Aunque no me gusta el
modo de tener niños.
961
01:21:01,290 --> 01:21:04,350
Pero hablando de otra cosa,
Marte es un gran país.
962
01:21:16,610 --> 01:21:19,610
Su recepción esa misma noche.
963
01:22:40,890 --> 01:22:42,120
¡Boko!
964
01:24:34,640 --> 01:24:37,080
Creo que esta gente es bastante voluble.
965
01:24:39,980 --> 01:24:41,210
¡Boo-Boo!
966
01:24:49,239 --> 01:24:52,489
Ahora todo está bien, chicos.
Aquí viene mi amiguito.
967
01:24:52,490 --> 01:24:54,990
Se siente complacido
con todo lo nuestro.
968
01:25:10,810 --> 01:25:14,530
Tal vez esas carantoñas le hayan
molestado. Prueba otra cosa.
969
01:25:26,620 --> 01:25:28,620
¿Conoces algún otro saludo?
970
01:25:33,930 --> 01:25:36,260
¡Despacio! ¡No te muestres hostil!
971
01:25:36,430 --> 01:25:40,210
Esto debe tener una finalidad,
pero no cometamos ningún error.
972
01:26:08,099 --> 01:26:09,659
Bueno, yo no lo entiendo.
973
01:26:09,660 --> 01:26:11,799
¿Qué les ha vuelto tan locos?
Todo ha cambiado de repente.
974
01:26:11,800 --> 01:26:13,439
Ese Boko es un tipo gracioso.
975
01:26:13,440 --> 01:26:16,100
Primero me adula y luego
me hace picadillo.
976
01:26:17,410 --> 01:26:18,940
Creo que ya lo tengo.
977
01:26:19,640 --> 01:26:20,710
Si, eso es.
978
01:26:20,711 --> 01:26:22,839
Todo el mundo en Marte tiene un gemelo.
979
01:26:22,840 --> 01:26:24,790
Uno es bueno, y el otro es malo.
980
01:26:24,791 --> 01:26:28,749
Eso es lo que Loo-Loo intentaba decirnos
cuando levantaba los dos dedos.
981
01:26:28,750 --> 01:26:31,050
¿Solo nacen gemelos aquí arriba?
982
01:26:31,290 --> 01:26:34,830
Entonces, por eso ese Boko parecía
estar un poco enfadado.
983
01:26:36,609 --> 01:26:39,559
Ahora estamos en las manos
de los gemelos malos.
984
01:26:39,560 --> 01:26:41,400
¡Oh! ¿Y qué vamos a hacer?
985
01:26:41,689 --> 01:26:44,869
Debemos salir de aquí en cuatro
días como muy tarde.
986
01:26:44,870 --> 01:26:48,510
O no podremos volver a la Tierra
a tiempo para mi apelación.
987
01:29:01,770 --> 01:29:04,080
¿Quién ese ese gigantón?
Es un ídolo.
988
01:29:04,770 --> 01:29:07,510
¿Qué es un ídolo? ¿Con
todas esas chicas?
989
01:30:22,120 --> 01:30:24,390
Odio deciros esto, chicos, pero...
990
01:30:24,790 --> 01:30:26,850
parece que estamos acabados.
991
01:30:27,460 --> 01:30:29,560
Han transcurrido cuatro días, y...
992
01:30:29,890 --> 01:30:33,060
si no nos vamos de aquí en
las próximas dos horas...
993
01:30:33,460 --> 01:30:35,860
ya no necesitaré volver en absoluto.
994
01:30:37,149 --> 01:30:39,429
No tenemos muchas posibilidades de...
995
01:30:39,430 --> 01:30:41,769
marcharnos de aquí en
las próximas dos horas.
996
01:30:41,770 --> 01:30:44,790
Yo estoy comprometido para
los próximos dos anos.
997
01:31:21,840 --> 01:31:23,120
¿Qué estás haciendo?
998
01:32:20,000 --> 01:32:21,450
¿Dónde están los otros?
999
01:32:58,970 --> 01:33:01,340
Chicos, compañeros, ¿qué ha pasado?
1000
01:33:01,710 --> 01:33:03,140
Por favor...
1001
01:33:03,850 --> 01:33:05,880
sácanos de, aquí...
1002
01:33:36,750 --> 01:33:39,750
y No os preocupéis, chicos.
Yo os sacaré de aquí.
1003
01:33:41,220 --> 01:33:44,410
Si tenéis la amabilidad de
levantaros, yo os guiare.
1004
01:36:37,430 --> 01:36:40,630
Mami, yo cuido de tu bebe.
1005
01:36:53,880 --> 01:36:55,140
Aquí esta.
1006
01:36:56,680 --> 01:36:59,450
Toma esta píldora. Eso te arreglara.
1007
01:37:00,080 --> 01:37:02,220
Yo también me siento confuso.
1008
01:37:05,720 --> 01:37:08,670
Has demostrado que no eres
un novato, Simple-0.
1009
01:37:09,160 --> 01:37:12,590
Está aquí, en el libro. El
quinto día, a las 5 y 20.
1010
01:37:12,790 --> 01:37:15,200
Ajustar a 18 y un cuarto.
1011
01:37:15,260 --> 01:37:18,300
Si mi reloj va bien, estamos
en buen camino.
1012
01:37:18,370 --> 01:37:19,870
¿Pero tu reloj va bien?
1013
01:37:19,970 --> 01:37:23,140
Si te digo la verdad, no me
importa si va bien o no.
1014
01:37:23,141 --> 01:37:25,339
Estoy tan encantado por haber
salido de Marte que...
1015
01:37:25,340 --> 01:37:27,540
no me importa dónde aterricemos.
1016
01:37:28,909 --> 01:37:29,909
¡Perdidos!
1017
01:37:29,910 --> 01:37:31,850
¿Algo va mal?
¿Qué pasa?
1018
01:37:32,050 --> 01:37:33,550
¡Se me acaba de ocurrir!
1019
01:37:33,551 --> 01:37:36,219
Vamos a tener problemas para demostrar
que estuvimos en Marte.
1020
01:37:36,220 --> 01:37:38,310
No hemos traído nada con nosotros.
1021
01:37:40,520 --> 01:37:42,190
¿Y qué hay de este porrazo?
1022
01:37:42,290 --> 01:37:45,670
Aunque tal vez haya desaparecido
para cuando lleguemos.
1023
01:37:45,890 --> 01:37:47,830
Pues yo me he traído algo.
1024
01:37:47,930 --> 01:37:50,100
Está en esta caja. Os lo mostrare.
1025
01:37:50,730 --> 01:37:52,230
¡Atención! ¡A cubierto!
1026
01:37:54,870 --> 01:37:56,370
¿Qué pasa?
¿Qué es?
1027
01:37:57,019 --> 01:37:59,909
Creí que era la engañosa
cola del cometa Helix.
1028
01:37:59,910 --> 01:38:01,910
Si miráis por encima de...
1029
01:38:07,850 --> 01:38:11,090
El mundo en suspense.
1030
01:38:21,000 --> 01:38:22,700
¿Se ve algo?
1031
01:38:26,600 --> 01:38:27,770
Nada.
1032
01:38:28,079 --> 01:38:31,939
¡Nada! ¡Nada de nada! ¡Eso es todo
lo que he oído en cinco días!
1033
01:38:31,940 --> 01:38:33,570
¡Oh, esto es inútil!
1034
01:38:33,739 --> 01:38:35,609
¡Me siento tan desesperada...!
1035
01:38:35,610 --> 01:38:37,540
Oh, no te desesperes, querida.
1036
01:38:37,580 --> 01:38:39,150
No te rindas.
1037
01:38:39,350 --> 01:38:42,150
Lo siento, D. Es que estoy nerviosa.
1038
01:38:48,160 --> 01:38:50,490
Tal vez haya noticias. ¡Conteste!
1039
01:38:50,930 --> 01:38:53,230
Eso es lo que estaba a punto de hacer.
1040
01:38:53,830 --> 01:38:55,730
¡Vamos! ¡Muévase de una vez!
1041
01:39:10,010 --> 01:39:11,550
Me voy al Tribunal.
1042
01:39:11,829 --> 01:39:14,319
J-21 debe presentarse o perderá el caso.
1043
01:39:14,320 --> 01:39:16,420
- ¿Hay noticias?
- Ninguna, señor.
1044
01:39:17,420 --> 01:39:20,490
¡Oh, Z-4! ¡Tiene usted que hacer algo!
1045
01:39:21,490 --> 01:39:24,560
- ¿Lo hará, Z-4?
- Haré todo lo que pueda.
1046
01:39:33,970 --> 01:39:36,500
Siento mucho decir esto, LN-18...
1047
01:39:37,670 --> 01:39:39,570
Usted lo sabe tan bien como yo.
1048
01:39:39,710 --> 01:39:42,140
Pero si él no se presenta ahora mismo...
1049
01:39:42,480 --> 01:39:44,630
usted no podrá seguir estando aquí.
1050
01:39:54,590 --> 01:39:56,260
Yo no lo creo...
1051
01:39:56,660 --> 01:39:58,160
Debes estar nerviosa...
1052
01:39:58,260 --> 01:40:00,860
¡Te echaré mucho de menos!
1053
01:40:18,150 --> 01:40:21,080
Aquí F-9091 desde Roosvelt Field.
1054
01:40:21,081 --> 01:40:24,849
Informen a Z-4 de que su avión cohete
ha sido avistado desde aquí...
1055
01:40:24,850 --> 01:40:26,489
con rumbo hacia Nueva York.
1056
01:40:26,490 --> 01:40:28,589
Ha sido visto por nuestros técnicos...
1057
01:40:28,590 --> 01:40:31,360
y debería llegar a la ciudad
en diez minutos.
1058
01:40:34,160 --> 01:40:36,730
¡Oh, quiero estrechar su mano!
1059
01:40:50,009 --> 01:40:51,009
¡Por favor!
1060
01:40:51,010 --> 01:40:52,100
¡Ya lo has visto!
1061
01:41:03,560 --> 01:41:04,860
¿Qué pasa?
1062
01:41:05,290 --> 01:41:06,890
J se dirige al Tribunal.
1063
01:41:07,130 --> 01:41:09,460
¿Qué pasa sí llegan demasiado tarde?
1064
01:41:10,830 --> 01:41:13,070
No lo harán. Yo detendré la vista.
1065
01:41:13,500 --> 01:41:14,500
¿Cómo?
1066
01:41:14,640 --> 01:41:15,800
No te preocupes.
1067
01:41:15,970 --> 01:41:17,470
Ya inventaré algo.
1068
01:41:17,640 --> 01:41:19,040
Vamos.
1069
01:41:20,640 --> 01:41:23,140
A continuación, el caso de LN-18.
1070
01:41:23,550 --> 01:41:26,350
MT-3 contra J-21.
1071
01:41:27,280 --> 01:41:28,480
¿MT-3?
1072
01:41:28,720 --> 01:41:30,060
Presente, su señoría.
1073
01:41:30,320 --> 01:41:31,850
¿J-21?
1074
01:41:33,050 --> 01:41:34,520
¿J-21?
1075
01:41:35,790 --> 01:41:37,360
¿J-21?
1076
01:41:37,890 --> 01:41:39,890
Con su permiso, su señoría...
1077
01:41:40,500 --> 01:41:44,280
Quisiera decir unas palabras sobre
el comportamiento de J-21.
1078
01:41:44,500 --> 01:41:46,470
Yo soy Z-4.
1079
01:41:47,469 --> 01:41:49,739
Le conozco, señor, por su reputación.
1080
01:41:49,740 --> 01:41:51,120
Esto es un gran honor.
1081
01:41:52,410 --> 01:41:55,350
Pero la ley no me permite
acceder a su petición.
1082
01:41:55,480 --> 01:41:58,850
¿Permitiría que yo actuara
en representación de J-21?
1083
01:41:59,189 --> 01:42:01,149
¡Yo me opongo a eso, su señoría!
1084
01:42:01,150 --> 01:42:03,370
Es contrario al procedimiento legal.
1085
01:42:04,089 --> 01:42:06,689
Siento decir que este
es uno de esos casos.
1086
01:42:06,690 --> 01:42:09,860
¡Pero hay que hacer una
excepción por J-21!
1087
01:42:10,409 --> 01:42:14,459
Antes de que termine el día, este
gigante que ha estado en Marte...
1088
01:42:14,460 --> 01:42:17,470
será aclamado por el mundo
entero y para siempre.
1089
01:42:18,230 --> 01:42:20,870
¿No desea esperar a un hombre como él?
1090
01:42:21,070 --> 01:42:22,870
¡Oh, qué bobada!
1091
01:42:23,740 --> 01:42:26,510
Lo siento, señor. Eso no depende de mi.
1092
01:42:38,139 --> 01:42:42,419
En vista de que J-21 no se ha presentado
para sostener su apelación...
1093
01:42:42,420 --> 01:42:45,129
tengo que otorgarle a usted, MT-3...
1094
01:42:45,130 --> 01:42:47,999
¡Aguarden un momento, por favor!
¡Un momento, por favor!
1095
01:42:48,000 --> 01:42:49,700
Tengo algo que decir.
1096
01:42:52,330 --> 01:42:53,370
¡Su señoría...!
1097
01:42:53,700 --> 01:42:54,900
¡Este hombre...!
1098
01:42:55,340 --> 01:42:56,740
¡Este hombre...!
1099
01:42:57,370 --> 01:43:00,170
¡Bueno, juez, no se hace usted idea!
1100
01:43:02,110 --> 01:43:03,850
¿De qué esta hablando usted?
1101
01:43:04,080 --> 01:43:06,580
¡Oh! ¿Quiere saber de
qué estoy hablando?
1102
01:43:06,650 --> 01:43:10,080
¡Este hombre es el padre de mi hijo!
1103
01:43:12,420 --> 01:43:13,650
¡Eso es mentira!
1104
01:43:13,651 --> 01:43:16,859
¡Conozco a esta chica, su señoría, pero
nunca ha tenido nada que ver conmigo!
1105
01:43:16,860 --> 01:43:19,159
¡Cómo te atreves!
Nunca he contado esto...
1106
01:43:19,160 --> 01:43:21,860
pero al poco tiempo
me sustituyó por otra.
1107
01:43:22,300 --> 01:43:23,330
¡Tonterías! '
1108
01:43:23,529 --> 01:43:25,499
¿Y qué hay de aquélla escritora?
1109
01:43:25,500 --> 01:43:28,170
China, Japón, Honolulu...
1110
01:43:28,200 --> 01:43:30,800
Avión preparado con destino a Bolivia...
1111
01:43:30,910 --> 01:43:33,510
Todos a bordo.
1112
01:43:35,780 --> 01:43:37,180
¿Qué ha sido eso?
1113
01:43:38,150 --> 01:43:39,580
Yo le diré qué era.
1114
01:43:40,020 --> 01:43:42,920
Usted tiene una hija, ¿verdad, juez?
1115
01:43:43,450 --> 01:43:46,450
Sí...
Entonces... escuche mi historia.
1116
01:43:47,920 --> 01:43:50,260
Yo era una niña en aquella época...
1117
01:43:50,590 --> 01:43:52,860
El era un hombre de mundo...
1118
01:43:53,090 --> 01:43:55,660
Yo era la hija de un granjero pobre...
1119
01:43:55,830 --> 01:43:59,500
y él era un hijo de... un millonario.
1120
01:43:59,970 --> 01:44:04,200
Ahora tengo que cuidar de los pequeños
TI-6 y U-2 (usted también).
1121
01:44:05,840 --> 01:44:06,970
¿Yo?
1122
01:44:08,210 --> 01:44:10,540
U-2 es el número del gemelo.
1123
01:44:25,419 --> 01:44:28,359
Señoría, soy J-21 y me
presento a la apelación.
1124
01:44:28,360 --> 01:44:29,830
¡Orden en la sala!
1125
01:44:30,200 --> 01:44:31,330
¡Orden!
1126
01:44:34,240 --> 01:44:35,900
Espere un momento, J-21.
1127
01:44:37,040 --> 01:44:39,310
Joven, ¿cuándo sucedió todo eso?
1128
01:44:40,710 --> 01:44:44,310
¡Oh, juez! ¡No pretenderá que
una chica se acuerde de todo!
1129
01:44:45,310 --> 01:44:46,710
Mejor dejarlo estar.
1130
01:44:49,120 --> 01:44:52,250
¿Quién de estos hombres es
el padre de sus gemelos?
1131
01:44:54,429 --> 01:44:57,389
Me temo que he cometido
algunos errores, esto...
1132
01:44:57,390 --> 01:44:58,690
yo no tengo hijos...
1133
01:45:02,830 --> 01:45:04,870
Empiezo a comprender todo esto.
1134
01:45:05,500 --> 01:45:09,390
Y bajo las actuales circunstancias
voy a dejar correr el asunto.
1135
01:45:11,289 --> 01:45:13,209
Presente sus evidencias, J-21.
1136
01:45:13,210 --> 01:45:15,839
Protesto, señoría. Usted estaba
a punto de dictar sentencia.
1137
01:45:15,840 --> 01:45:17,380
Pero no la dicte.
1138
01:45:18,350 --> 01:45:19,750
Continúe, joven.
1139
01:45:19,751 --> 01:45:21,249
Acabo de regresar de Marte...
1140
01:45:21,250 --> 01:45:23,840
Está loco.
Yo se que no ha estado en Marte.
1141
01:45:23,850 --> 01:45:25,120
Exijo pruebas.
1142
01:45:25,250 --> 01:45:26,810
Eso que dice es correcto.
1143
01:45:27,890 --> 01:45:29,110
¿Ha traído pruebas?
1144
01:45:29,360 --> 01:45:30,860
RT, trae a Simple-O.
1145
01:45:31,190 --> 01:45:32,530
Está bien, J.
1146
01:45:42,199 --> 01:45:44,009
Vamos, sigue adelante, chico.
1147
01:45:44,010 --> 01:45:45,669
Eres lo bastante
poderoso para los cuatro.
1148
01:45:45,670 --> 01:45:47,709
Voy a enseñarte buenos modales...
1149
01:45:47,710 --> 01:45:49,640
marcha y no te pares.
1150
01:45:49,980 --> 01:45:51,880
¿Qué tal si te sacudo yo mismo?
1151
01:45:54,380 --> 01:45:55,780
Buenos días, su.
1152
01:45:58,950 --> 01:46:00,490
Un hombre de Marte.
1153
01:46:00,629 --> 01:46:03,529
Y me gustaría seguir contado
más, su señoría...
1154
01:46:03,530 --> 01:46:05,829
pero yo no soy el héroe
de esta aventura.
1155
01:46:05,830 --> 01:46:08,760
Yo hice mí parte, al igual que RT-42.
1156
01:46:09,519 --> 01:46:11,899
Pero el verdadero héroe es Simple-0...
1157
01:46:11,900 --> 01:46:14,069
que capturó a este gigante
con una sola mano...
1158
01:46:14,070 --> 01:46:17,390
y sin armas, mientras los dos
estábamos inconscientes.
1159
01:46:17,410 --> 01:46:19,110
Una historia increíble.
1160
01:46:19,670 --> 01:46:21,300
Eso demuestra que mienten.
1161
01:46:21,301 --> 01:46:24,849
¿Cómo podría este deshecho capturar
a un hombre de ese tamaño?
1162
01:46:24,850 --> 01:46:26,210
¡Claro que lo hice!
1163
01:46:27,980 --> 01:46:29,650
Fue como lo han contado.
1164
01:46:29,859 --> 01:46:34,019
Ahora voy a mostrarle le extraña manera
de vencer al ente de Marte.
1165
01:46:34,020 --> 01:46:35,060
Mire.
1166
01:46:49,600 --> 01:46:51,040
Pero fíjese en esto.
1167
01:46:59,080 --> 01:47:02,900
¿Lo vio? Simplemente es el dominio
de la mente sobre la bestia.
1168
01:47:03,750 --> 01:47:05,350
La corte está convencida.
1169
01:47:05,990 --> 01:47:09,710
Bueno, antes de que una actuación
como esta me convenciera...
1170
01:47:09,790 --> 01:47:11,190
me pegaría un tiro.
1171
01:47:11,460 --> 01:47:15,070
Bien, entonces le habría disparado
al hombre adecuado. ¡Ja!
1172
01:47:18,030 --> 01:47:20,970
Por lo tanto le otorgo a usted, J-21...
1173
01:47:21,470 --> 01:47:24,370
licencia de matrimonio con LN-18.
1174
01:47:25,770 --> 01:47:27,370
Y yo le felicito.
1175
01:47:27,780 --> 01:47:29,110
El caso está cerrado.
1176
01:47:30,110 --> 01:47:32,090
Felicitaciones, J.
Gracias, RT.
1177
01:47:38,990 --> 01:47:40,920
¿Su nombre es Olay Peterson?
1178
01:47:41,090 --> 01:47:43,360
Lo era en 1930.
1179
01:47:43,890 --> 01:47:47,560
¿Vivía en el 122 de Schermerhorn
Street, en Brooklyn?
1180
01:47:48,200 --> 01:47:49,800
Está en lo cierto.
1181
01:47:50,070 --> 01:47:51,820
¿Tenía una esposa, Fiolda...
1182
01:47:51,930 --> 01:47:53,630
y un hijo, Axel?
1183
01:47:54,770 --> 01:47:56,440
Sí. Los tuve.
1184
01:47:57,170 --> 01:47:59,370
Bien, yo soy su hijo pequeño, Axel.
1185
01:48:00,410 --> 01:48:01,580
¡Papa!
1186
01:48:12,120 --> 01:48:14,760
¡Súbete a mis rodillas, Sonny Boy!
1187
01:48:22,860 --> 01:48:24,500
(Traducción: Paco Laborda)89096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
