Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,000 --> 00:01:14,079
Zašto me tako gledate?
2
00:01:14,159 --> 00:01:16,120
Pitate ste kamo ste to došli?
3
00:01:17,000 --> 00:01:19,480
Nikada niste bili u striptiz-klubu?
4
00:01:20,040 --> 00:01:22,920
Sigurno vam je to barem
jedanput palo na pamet,
5
00:01:23,000 --> 00:01:24,560
samo se niste usudili.
6
00:01:28,040 --> 00:01:31,359
Reći ću vam priču
o nekome tko se jest usudio.
7
00:01:31,439 --> 00:01:32,680
Ne mislim na sebe!
8
00:01:32,760 --> 00:01:35,359
Previše sam sramežljiva
da bih govorila o sebi.
9
00:01:38,640 --> 00:01:39,799
Gospođice?
10
00:01:45,480 --> 00:01:47,760
Čini se da nešto tražite.
11
00:01:49,359 --> 00:01:50,920
Ne ljubav, nadam se.
12
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
Ovdje to nećete naći.
13
00:02:19,360 --> 00:02:23,840
MOJA JEDINA ŽELJA
14
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
Zadovoljni ste, gospodine? -Jesam.
15
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
Malo u salon za kraj?
16
00:02:50,199 --> 00:02:52,639
Izbor je velik: plavuša, brineta...
17
00:02:53,080 --> 00:02:55,800
Pogledajte ovu curu. Nije li lijepa?
18
00:02:58,520 --> 00:02:59,599
Ne, hvala.
19
00:03:00,120 --> 00:03:01,240
Kako želite.
20
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Doviđenja.
21
00:03:07,360 --> 00:03:08,879
Dobar dan. -Dobar dan.
22
00:03:10,479 --> 00:03:13,080
Htjela bih se okušati. Zapošljavate li?
23
00:03:14,719 --> 00:03:17,879
Prvo siđi i pogledaj.
24
00:03:17,960 --> 00:03:20,759
Ovo je erotski teatar.
Nije kao u filmovima.
25
00:03:20,840 --> 00:03:23,840
Doček nove plesačice uvijek je poseban.
26
00:03:23,919 --> 00:03:26,199
Bilo bi lijepo imati novih cura.
27
00:03:26,280 --> 00:03:28,400
Volimo svoje cure, ali netko novi,
28
00:03:28,479 --> 00:03:32,280
tko bi unio energiju, mladost
i naivnost, bio bi super.
29
00:03:32,800 --> 00:03:34,960
Zato budi dobar prema njoj.
30
00:03:35,039 --> 00:03:37,879
Možda joj je ovo prvi put.
31
00:03:38,360 --> 00:03:40,639
Pogledajmo pa ćemo razgovarati. Može?
32
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
Lijepa je!
33
00:03:48,759 --> 00:03:50,000
Kakav ulazak!
34
00:03:50,680 --> 00:03:53,639
Preskočila si korak.
- Dobar dan. -Jesam.
35
00:03:53,719 --> 00:03:55,280
Kako ste svi?
36
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Kako se zoveš? -Mia.
37
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
M-I-A, zvuči kao "mijau".
38
00:04:01,319 --> 00:04:03,240
Može malo striptiza, Mia?
39
00:04:03,319 --> 00:04:05,319
Odmah? -Da, zašto ne?
40
00:04:14,199 --> 00:04:15,280
Vruće mi je!
41
00:04:15,840 --> 00:04:16,759
Vruće mi je!
42
00:04:19,839 --> 00:04:21,879
Dosta, dosta, Mia, dosta.
43
00:04:21,959 --> 00:04:24,439
Dođi, dalje od onoga gospodina.
44
00:04:24,519 --> 00:04:27,480
Dušo, ovo je striptiz, a ne
"Groznica subotnje večeri".
45
00:04:27,560 --> 00:04:30,240
Nisi se došla zabaviti
i naći frajera. Oprostite.
46
00:04:30,319 --> 00:04:32,680
Znam da ste to očekivali. Ali ne.
47
00:04:32,759 --> 00:04:34,680
Striptiz je posao.
48
00:04:34,759 --> 00:04:37,240
Održat ću ti ubrzani tečaj.
49
00:04:37,319 --> 00:04:42,240
Za pet minuta uvest ću te
u čudesan svijet našeg posla.
50
00:04:43,360 --> 00:04:45,319
Iznimno je važno
51
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
ići polako.
52
00:04:48,439 --> 00:04:49,439
Gledaj.
53
00:04:50,399 --> 00:04:52,560
Očaravam svoju publiku.
54
00:04:53,839 --> 00:04:57,879
Vidiš li sve te oči kako
prate svaki moj pokret?
55
00:04:59,240 --> 00:05:00,800
Što će sad učiniti?
56
00:05:02,439 --> 00:05:04,199
I otkopča gumb.
57
00:05:05,120 --> 00:05:06,800
I drugi...
58
00:05:07,920 --> 00:05:10,399
Začaraš ih i opčiniš.
59
00:05:11,000 --> 00:05:13,920
Igraš se s udaljenošću. Sve ih zavedeš.
60
00:05:15,439 --> 00:05:17,639
Ali izabereš jednoga za sebe.
61
00:05:18,199 --> 00:05:22,079
Uzbudiš ga svojim
veličanstvenim tijelom,
62
00:05:22,519 --> 00:05:24,560
kao suptilna zmija.
63
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
I na samom kraju,
64
00:05:27,920 --> 00:05:28,959
dotakneš ga.
65
00:05:35,639 --> 00:05:37,199
Opčinjena sam.
66
00:05:51,839 --> 00:05:54,120
Što da sada radim, gospođo?
67
00:05:54,519 --> 00:05:56,160
Kao i sve.
68
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Ližeš dupe šefici.
69
00:06:56,199 --> 00:06:57,879
Hvala. Uživajte u predstavi!
70
00:07:06,120 --> 00:07:09,240
Sve su točke u paru? -Nisu.
71
00:07:09,800 --> 00:07:12,560
Možeš odmah pokušati samostalno.
72
00:07:13,399 --> 00:07:14,319
Ne znam.
73
00:07:15,279 --> 00:07:16,319
Kolika je plaća?
74
00:07:16,800 --> 00:07:18,040
Deset eura po satu.
75
00:07:18,600 --> 00:07:20,639
Ipak je to samo striptiz.
76
00:07:20,720 --> 00:07:23,399
Dovoljno je da samo skineš gaćice.
77
00:07:24,680 --> 00:07:26,439
Trebat ćeš pseudonim.
78
00:07:29,680 --> 00:07:31,000
Aurora, kao Trnoružica?
79
00:07:33,600 --> 00:07:34,959
Lijepo.
80
00:07:38,160 --> 00:07:39,199
Élody!
81
00:07:39,279 --> 00:07:40,680
Hoćeš malo šminke?
82
00:07:40,759 --> 00:07:42,240
Posluži se.
83
00:07:42,319 --> 00:07:43,839
Puno hvala.
84
00:07:47,399 --> 00:07:49,680
I? Kako je bilo
na kraljevu prijestolju?
85
00:07:49,759 --> 00:07:51,920
Bila si na najboljem sjedalu,
kraljevu prijestolju.
86
00:07:52,600 --> 00:07:55,680
Ako želiš ostaviti stvari, možeš ondje.
87
00:07:56,519 --> 00:07:58,519
Koliko si salona odradila?
88
00:08:02,399 --> 00:08:03,759
Odlaziš?
89
00:09:40,519 --> 00:09:42,240
Nisam se ni predstavila.
90
00:09:42,720 --> 00:09:43,679
Mia.
91
00:09:45,440 --> 00:09:48,399
Vidjela sam da ti se svidjelo. -Jest.
92
00:09:49,240 --> 00:09:52,000
Prvi sam put vidjela
da Četverooki daje novac.
93
00:09:54,039 --> 00:09:55,480
Bilo je dobro za prvi put.
94
00:09:56,159 --> 00:09:58,039
Nije bilo kreativno kao vaša točka.
95
00:09:58,120 --> 00:10:00,960
Izgledala si tako
opušteno. -Glumica sam.
96
00:10:01,039 --> 00:10:01,960
Da?
97
00:10:02,360 --> 00:10:04,480
Prava si glumica?
98
00:10:04,559 --> 00:10:07,240
Da. Prijavljujem se na Konzervatorij.
99
00:10:07,840 --> 00:10:11,120
Dođem ovamo kad mogu
da se suočim s publikom.
100
00:10:11,200 --> 00:10:12,159
Super mi je.
101
00:10:12,600 --> 00:10:13,960
Vidjela si moje traperice?
102
00:10:16,559 --> 00:10:18,279
Ne, sigurno je šefica.
103
00:10:18,360 --> 00:10:21,080
To radi svim novim curama.
Ne znamo je li zato
104
00:10:21,159 --> 00:10:23,960
da te pomiriše, provjeri ti
veličinu ili baci urok na tebe.
105
00:10:24,759 --> 00:10:26,399
Šefica krade tuđu odjeću?
106
00:10:26,480 --> 00:10:28,519
Kažu da živi na katu.
Nisam je nikada vidjela.
107
00:10:35,320 --> 00:10:36,679
Čudna si.
108
00:10:37,399 --> 00:10:41,000
Prošla si gadan prekid veze?
- Ne, nisam ništa prošla.
109
00:10:41,080 --> 00:10:44,879
Nisam djevica, ali nisam
nikada bila u pravoj vezi.
110
00:10:44,960 --> 00:10:46,399
Bez brige, bit ćeš.
111
00:10:47,200 --> 00:10:49,960
Ne želim čekati ljubav.
Ne vjerujem u to.
112
00:10:50,480 --> 00:10:52,679
To svi govore kad se boje.
113
00:10:52,759 --> 00:10:53,799
Vidimo se.
114
00:11:34,000 --> 00:11:36,960
Više si puta to obavila?
- I ti si je ševio?
115
00:11:37,039 --> 00:11:40,720
Tko je ta cura? -Jednostavno voli seks.
116
00:11:41,360 --> 00:11:43,399
Da? Ne bih se složio.
117
00:11:43,480 --> 00:11:46,799
Kada spavam s njom, sve je vrlo nježno.
118
00:11:46,879 --> 00:11:49,759
Baš me dira... -Dobro, dosta.
119
00:11:49,840 --> 00:11:53,639
Nisi tako mislila na
tulumu za Noć vještica.
120
00:11:53,720 --> 00:11:56,159
Doslovno se bacila na mene.
121
00:11:57,120 --> 00:11:59,799
Samo smo se poljubile.
- Ne opravdavaj se.
122
00:11:59,879 --> 00:12:01,360
Zašto ne može priznati?
123
00:12:01,440 --> 00:12:04,480
Želi da šutite, pretvarate
se da ničega nije bilo.
124
00:12:04,559 --> 00:12:07,440
Koliko je naših frendova
potajno poševila?
125
00:12:07,519 --> 00:12:08,519
Ne znamo.
126
00:12:15,360 --> 00:12:17,000
Manon?
127
00:12:22,519 --> 00:12:24,039
Čula si nas? Oprosti.
128
00:12:24,559 --> 00:12:27,559
Evo ti 50 eura za stanarinu.
129
00:12:27,639 --> 00:12:29,879
Baka može čekati dva tjedna.
130
00:12:29,960 --> 00:12:30,879
Uzmi.
131
00:12:32,279 --> 00:12:33,399
Hvala, svejedno.
132
00:13:00,200 --> 00:13:02,159
Poseban dan, Manon?
133
00:13:02,240 --> 00:13:04,960
Sva si se sredila. Izgledaš super!
134
00:13:05,039 --> 00:13:06,159
Hvala.
135
00:13:06,240 --> 00:13:07,759
Ideš na spoj? -Ne.
136
00:13:07,840 --> 00:13:09,159
Nećeš mi reći?
137
00:13:09,240 --> 00:13:11,519
Nećeš? -Zadnji mi je dan, pa slavim.
138
00:13:11,600 --> 00:13:13,320
Vidim.
139
00:13:13,399 --> 00:13:15,360
Napustila bi me? Dopustila
da nestanem iz tvoga života?
140
00:13:15,440 --> 00:13:16,759
Samo tako?
141
00:13:16,840 --> 00:13:19,440
Što ćeš raditi? -Našla
sam posao blizu doma.
142
00:13:19,519 --> 00:13:21,200
Prekidam li vas?
143
00:13:23,000 --> 00:13:24,080
Nevjerojatno!
144
00:13:29,039 --> 00:13:31,480
Hvala! Ja sam Aurora.
145
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
Uživajte u predstavi! Hvala.
146
00:14:08,080 --> 00:14:12,000
Čujem da ti je rođendan. -Jest.
147
00:14:12,080 --> 00:14:13,200
Koliko ti je godina?
148
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Osam. -Osam?
149
00:14:17,799 --> 00:14:21,279
Proslavila si s prijateljicama?
- Da, jele smo tortu.
150
00:14:21,879 --> 00:14:24,399
Što ste još radile? Jele slatkiše?
151
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
Čemu takav izraz lica?
152
00:14:29,679 --> 00:14:30,759
Nije dobro prošlo?
153
00:14:30,840 --> 00:14:33,039
Tko je ona plavuša? -Sati.
154
00:14:33,120 --> 00:14:36,559
Zlobna je prema novim
curama, ali nije loša.
155
00:14:36,639 --> 00:14:38,399
Ne sviđa mi se.
156
00:14:38,480 --> 00:14:40,159
Ni ti se njoj nećeš sviđati. -Zašto?
157
00:14:40,240 --> 00:14:44,120
Izgledaš mlado. To je njezina furka.
- Ali dobro je da imamo takvih.
158
00:14:44,200 --> 00:14:46,440
Korisna je. Ne govori tako o njoj.
159
00:14:46,519 --> 00:14:47,799
Govorit ću što hoću.
160
00:14:48,360 --> 00:14:50,879
Mia, dvojica te traže. Što da im kažem?
161
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
Dobro, ja ću svog stalnog.
162
00:14:58,279 --> 00:15:00,799
Hoćeš li onog drugog? -Ne znam.
163
00:15:00,879 --> 00:15:04,519
Kako slatko! Tvoj prvi salon.
164
00:15:04,600 --> 00:15:05,960
Ne oklijevaj!
165
00:15:06,039 --> 00:15:08,840
Mali savjet: poveži se
sa svojim iskonskim "ja".
166
00:15:08,919 --> 00:15:12,519
Pokaži pandže, samo
pazi da se ne ozlijediš.
167
00:15:13,559 --> 00:15:16,440
Uglavnom, ti vodiš
kitu. Hoću reći, ples.
168
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
Čekaj, što je to salon?
169
00:15:20,559 --> 00:15:23,120
Zaradiš dodatnih 30 eura za 15 minuta.
170
00:15:23,200 --> 00:15:26,159
Ako žele još, zadržiš 30 %.
171
00:15:26,240 --> 00:15:27,879
Ostatak ide klubu.
172
00:15:27,960 --> 00:15:31,519
Kao odbitak na plaću.
To je samo privatni ples.
173
00:15:32,080 --> 00:15:36,919
A ako me želi dirati? -Ovisi,
ako plati, ti njega smiješ dirati.
174
00:15:38,080 --> 00:15:39,200
Ali ti si glavna.
175
00:15:39,279 --> 00:15:41,919
Može dirati sebe, ali
tebe ne. Ti sebe smiješ.
176
00:15:42,000 --> 00:15:43,919
Ali bez seksa. I zatvori usta.
177
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Tvoja su usta zlato, shvaćaš?
178
00:15:48,600 --> 00:15:50,759
Ne boj se. Kako god bude, ti dobivaš.
179
00:15:50,840 --> 00:15:54,559
Meni je jedan tip dao 200
samo da ga gladim po ruci.
180
00:15:54,639 --> 00:15:55,840
Ma daj! -Da.
181
00:15:58,000 --> 00:15:59,240
Vidiš onog ondje?
182
00:16:00,279 --> 00:16:02,279
Drka si u kravatu.
183
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Najozbiljnije!
184
00:16:05,679 --> 00:16:07,159
Fabien! -Bok, Mia.
185
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
Kako si? -Za tebe.
186
00:16:08,519 --> 00:16:11,720
Hvala. Baš si srce. Vidimo se
unutra? -Da. -Vidimo se.
187
00:16:11,799 --> 00:16:12,759
Zatreskan je u mene.
188
00:16:58,759 --> 00:16:59,840
Prelijepa si!
189
00:17:08,960 --> 00:17:11,759
Sigurno te nitko ne smatra
toliko lijepom kao ja.
190
00:17:18,240 --> 00:17:20,759
Što radiš? U redu je.
191
00:17:21,160 --> 00:17:24,400
Nova si, nisu ti rekli.
Samo se prepusti.
192
00:17:25,559 --> 00:17:28,559
Jebem ti! Nitko ti ne govori
da si lijepa jer si ružna!
193
00:17:29,279 --> 00:17:31,160
Nećeš opstati ovdje
ako se ne prepustiš.
194
00:17:31,240 --> 00:17:33,279
Zato samo se prepusti, jebem mu!
195
00:17:38,440 --> 00:17:41,519
Gospodine, ne poštujete
naše striptizete?
196
00:17:41,599 --> 00:17:43,480
U redu je. -U redu?
197
00:17:43,559 --> 00:17:45,960
Van! -Nitko nikoga nije dirao.
198
00:17:46,039 --> 00:17:47,880
Gade! -I ne vraćaj se!
199
00:17:48,200 --> 00:17:49,960
To se još jednoj curi dogodilo.
200
00:17:50,279 --> 00:17:53,119
Htjela je tužiti tipa,
otišla liječniku...
201
00:17:53,200 --> 00:17:55,920
Dobila je otkaz, jasno.
- Šuti, nije trenutak.
202
00:17:57,400 --> 00:17:59,519
Dobro, ta nije ju silovao!
203
00:18:00,400 --> 00:18:02,880
Gledaj to ovako: uzbudila si ga.
204
00:18:02,960 --> 00:18:05,559
Stvarno nemaš sreće za prvi put.
205
00:18:06,240 --> 00:18:08,359
Ali ne daj da te to prestravi.
206
00:18:08,839 --> 00:18:11,880
Nisu svi klijenti svinje.
- To je kao vatreno krštenje.
207
00:18:15,039 --> 00:18:17,559
Marlene ti je dala da joj diraš stvari?
208
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
Ne. Onda ih ostavi.
209
00:18:20,640 --> 00:18:22,480
Kakvu opremu ima!
210
00:18:22,559 --> 00:18:24,480
Marlene se uvijek znala zabaviti.
211
00:18:26,640 --> 00:18:28,480
Zlatni mi je super.
212
00:18:28,559 --> 00:18:31,200
Evo još jednog. Pogledajte.
213
00:18:31,519 --> 00:18:33,039
Ovaj je divovski.
214
00:18:33,119 --> 00:18:34,839
Kolekcija proljeće-ljeto.
215
00:18:35,599 --> 00:18:38,240
Pojačajmo ovaj do kraja.
216
00:18:38,920 --> 00:18:42,079
I u sedmom si nebu. Kako
slatko pokrivalo za bradavice!
217
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
A kako...
218
00:18:44,079 --> 00:18:46,160
Moraš micati sisama.
219
00:18:46,240 --> 00:18:49,799
Ne. Pokazat ću vam. Koliko
god male ili velike grudi bile,
220
00:18:49,880 --> 00:18:51,319
možete ih okretati.
221
00:18:51,400 --> 00:18:53,359
Luda je kad ovo ne zaključava.
222
00:18:53,440 --> 00:18:55,880
Nađe li ih šefica, sve ide u zalihe.
223
00:18:55,960 --> 00:18:58,759
Možda je otišla zauvijek.
Govorila je da hoće.
224
00:18:58,839 --> 00:19:01,680
Nije li otišla majci u Čeljabinsk?
225
00:19:01,759 --> 00:19:04,640
Tko još ostavlja opremu
vrijednu dva soma? -Što je ovo?
226
00:19:05,400 --> 00:19:06,599
Sigurno nije iscjeđivač limuna.
227
00:19:08,319 --> 00:19:09,759
Ovisi o tvom limunu!
228
00:19:11,839 --> 00:19:12,960
Bok!
229
00:19:13,039 --> 00:19:14,920
Bok! -Učite za kolokvije?
230
00:19:16,599 --> 00:19:17,799
Baš.
231
00:19:18,119 --> 00:19:20,680
Što je ovo? -Da ti pokažem?
232
00:19:20,759 --> 00:19:22,960
Bok, Manon. -Zdravo.
233
00:19:24,400 --> 00:19:25,880
A zato te nema na faksu.
234
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
Može malo tiše? Radimo.
235
00:19:28,759 --> 00:19:30,960
I mi radimo. Na predstavi.
236
00:19:33,000 --> 00:19:34,240
Što je tebi?
237
00:19:43,039 --> 00:19:45,240
Svi su ti cimeri takvi?
238
00:19:46,000 --> 00:19:48,480
Različiti pogledi
na zaradu. Duga priča.
239
00:19:48,559 --> 00:19:50,920
Mi ne zarađujemo lako, nego brzo.
240
00:19:51,000 --> 00:19:52,240
Ne mogu svi tako.
241
00:19:52,319 --> 00:19:55,880
A ona ne mora raditi.
Vidi joj se na licu.
242
00:19:56,359 --> 00:19:59,920
Oni koji blate druge,
često imaju prljave noge.
243
00:20:03,559 --> 00:20:06,279
Imam puno točaka u glavi,
ali nemam pravu partnericu.
244
00:20:06,720 --> 00:20:09,000
Vodila si ljubav sa ženom?
245
00:20:09,079 --> 00:20:11,599
Ne. -Lako je, vidjet ćeš.
246
00:20:50,440 --> 00:20:51,480
Tu smo.
247
00:20:52,319 --> 00:20:55,519
Oproštajne su zabave
najbolje za povezivanje.
248
00:20:55,599 --> 00:20:58,240
Ako tko pita, upoznale
smo se statirajući.
249
00:20:58,319 --> 00:21:02,720
Kako? -Statirajući. Na filmu.
250
00:21:04,079 --> 00:21:05,119
Daj mi gutljaj.
251
00:21:07,599 --> 00:21:08,640
Eno ih.
252
00:21:09,200 --> 00:21:11,880
Obožavam toga glumca. -Poznaješ ga?
253
00:21:12,519 --> 00:21:16,000
Ne baš. Nismo zajedno
snimali, ali jako mu se divim.
254
00:21:16,079 --> 00:21:17,240
Prezgodan je!
255
00:21:32,440 --> 00:21:33,559
Dobro, idemo!
256
00:23:08,880 --> 00:23:11,279
Ne želim kući. -Ni ja.
257
00:23:11,880 --> 00:23:13,160
Blizu je klub.
258
00:23:13,240 --> 00:23:14,640
Navratimo. -Može.
259
00:23:14,720 --> 00:23:15,640
Pazi.
260
00:23:16,119 --> 00:23:17,119
Bok.
261
00:23:19,079 --> 00:23:20,240
Kamo ćete?
262
00:23:20,319 --> 00:23:22,759
U šetnju? Možemo li s vama?
263
00:23:23,319 --> 00:23:26,039
Ne možete. Pogledaj se!
264
00:23:26,119 --> 00:23:27,880
Prestani!
265
00:23:28,359 --> 00:23:29,799
Ne diraj mi frendicu.
266
00:23:29,880 --> 00:23:32,359
Samo se želimo
družiti. -Ali ja ne želim.
267
00:23:32,440 --> 00:23:33,680
Nećete nam popušiti?
268
00:23:35,039 --> 00:23:36,759
Tebi popušiti? -Da.
269
00:23:36,839 --> 00:23:39,759
Ne, ali ako želiš, jebat ću te u dupe.
270
00:23:39,839 --> 00:23:40,799
Može?
271
00:23:41,519 --> 00:23:42,519
Očito ne.
272
00:23:42,920 --> 00:23:44,039
Ugodnu večer!
273
00:23:51,599 --> 00:23:55,079
Bok, dioničari! Dobro ste?
274
00:23:55,160 --> 00:23:56,319
Da!
275
00:23:56,400 --> 00:23:59,400
Zaradili ste dobru lovu
na malim ljudima danas?
276
00:24:00,440 --> 00:24:01,640
Jeste!
277
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
Spremni za večerašnju predstavu?
278
00:24:05,759 --> 00:24:08,359
Spremni za večerašnje nesmotrenosti?
279
00:24:09,000 --> 00:24:10,359
Prosvjedovat ćete s nama?
280
00:24:11,279 --> 00:24:13,000
Ne čujem vas!
281
00:24:15,799 --> 00:24:19,279
S nama je večeras
najbolja klupska glumica!
282
00:24:20,880 --> 00:24:23,119
Najbolja cura u gradu.
283
00:24:24,440 --> 00:24:26,279
Hoće li izaći na pozornicu?
284
00:24:38,079 --> 00:24:40,319
"Svake subote navečer
285
00:24:41,759 --> 00:24:44,000
Kad se naslonim na šank
286
00:24:45,400 --> 00:24:49,240
Život mi je lijep dok cugam svoje piće
287
00:24:52,680 --> 00:24:54,759
Potrošim što zaradim
288
00:24:56,359 --> 00:24:58,359
Da vidim gole cure
289
00:24:59,960 --> 00:25:01,799
Skidam svoj žuti prsluk
290
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
I gledam svoju omiljenu curu
291
00:25:06,680 --> 00:25:10,799
Pustite me da ostanem
U ovom klubu zauvijek..."
292
00:25:23,000 --> 00:25:25,839
Dame i gospodo, jeste li spremni...
293
00:25:27,319 --> 00:25:30,279
Poželjeti dobrodošlicu
našoj debitantici?
294
00:25:30,599 --> 00:25:31,759
Aurora!
295
00:25:32,160 --> 00:25:34,200
Pljesak, molim!
296
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
Aurora!
297
00:25:40,960 --> 00:25:43,759
Mislim da nam Aurora nešto krije.
298
00:25:46,119 --> 00:25:47,880
Koga zanima što?
299
00:25:48,839 --> 00:25:50,480
Dakle, Aurora... -Da?
300
00:25:50,559 --> 00:25:53,200
Čujem da ste danas bili na prosvjedu.
301
00:25:53,640 --> 00:25:57,519
Da, ali mogu objasniti.
Prisilili su me da idem.
302
00:25:58,200 --> 00:26:01,359
Prisilili su vas? -Da, ne
podnosim prosvjednike.
303
00:26:01,920 --> 00:26:03,799
Tko vas je prisilio? -On.
304
00:26:03,880 --> 00:26:06,519
On? On vas je prisilio?
305
00:26:06,599 --> 00:26:09,160
Prisilili ste me prijetnjama.
306
00:26:09,240 --> 00:26:10,440
To baš i nije lijepo.
307
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
Nimalo lijepo.
308
00:26:13,119 --> 00:26:14,799
Je li vam naudio, Aurora?
309
00:26:15,240 --> 00:26:18,599
Doveo me među hrpu luđaka.
310
00:26:18,680 --> 00:26:21,799
Mislim da ih zovu
"crni blok". -Crni blok?
311
00:26:22,119 --> 00:26:25,160
Skrivaš li kakve opasne
predmete na sebi?
312
00:26:25,240 --> 00:26:27,599
Ovaj mladić... -Opet on!
313
00:26:27,920 --> 00:26:30,400
Baš ste zločesti! -Znam!
314
00:26:30,480 --> 00:26:33,680
Rekli ste mi da uzmem
ovo i skrili ga ovdje.
315
00:26:34,599 --> 00:26:36,359
Tako da... -Gdje, Aurora?
316
00:26:36,440 --> 00:26:37,759
Ovdje. -Ovdje?
317
00:26:37,839 --> 00:26:38,759
Provjerite.
318
00:26:39,160 --> 00:26:40,920
Smirite se, Aurora!
319
00:26:41,839 --> 00:26:43,279
Molim vas, smirite se.
320
00:26:43,359 --> 00:26:47,480
Mediji tvrde da tučete
ljude, ali ne vjerujem im.
321
00:26:47,559 --> 00:26:50,000
Ne tučemo vas.
- Policija je tako ljubazna.
322
00:26:50,079 --> 00:26:52,200
Znaš da te policija voli.
323
00:26:52,680 --> 00:26:54,480
Morat ću ti otkopčati košulju.
324
00:26:54,799 --> 00:26:55,880
Može?
325
00:26:56,640 --> 00:26:57,799
Još jedan gumb?
326
00:27:01,559 --> 00:27:03,440
Učinite što morate za Republiku.
327
00:27:05,960 --> 00:27:07,039
Da provjerim...
328
00:27:07,960 --> 00:27:09,240
Što ima u hlačama?
329
00:27:09,559 --> 00:27:11,599
Napipavam nešto.
330
00:27:12,799 --> 00:27:13,720
Aurora?
331
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
Da, policajko?
332
00:27:15,480 --> 00:27:19,480
Možeš li otpjevati himnu?
- Naravno, to mi je najdraža pjesma.
333
00:29:20,720 --> 00:29:23,640
Dobra večer! -Dobro došli. Uđite.
334
00:29:35,480 --> 00:29:37,839
Htio je kvačice za
odjeću po cijelom tijelu.
335
00:29:38,160 --> 00:29:41,960
Znaš mene, nisam se žurila,
razvukla sam to na 30 minuta.
336
00:29:44,640 --> 00:29:45,599
Da?
337
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
Najozbiljnije!
338
00:29:47,319 --> 00:29:49,039
Dignula si cijenu, kako sam ti rekla?
339
00:29:49,119 --> 00:29:51,559
Možda i previše. Izbjegava me.
340
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
S tim sisama nećeš propasti.
341
00:29:53,480 --> 00:29:55,400
Misliš? -Sigurno. Da vidim.
342
00:29:56,519 --> 00:29:58,759
Prave su? -Naravno.
343
00:30:01,000 --> 00:30:04,359
Tip je htio staviti ruku
na moje dupe. -Bolje nego prst!
344
00:30:04,440 --> 00:30:06,400
Kitovska Kita je tu? -U top formi!
345
00:30:07,559 --> 00:30:09,240
Kako smo im bile super!
346
00:30:10,039 --> 00:30:10,960
Bok!
347
00:30:11,640 --> 00:30:13,400
Dobro si? -Izađimo večeras.
348
00:30:13,480 --> 00:30:15,400
Ne mogu. Nalazim se s dečkom.
349
00:30:15,480 --> 00:30:17,519
Ima iznenađenje za mene.
- Imaš dečka? -Da.
350
00:30:17,599 --> 00:30:18,680
Nisam ti rekla? -Ne.
351
00:30:19,640 --> 00:30:21,400
Što? -Prekrasna si!
352
00:30:22,599 --> 00:30:27,279
Tvoj će dragi biti prezadovoljan.
To je onaj zgodni mišićavi?
353
00:30:27,359 --> 00:30:28,400
To je taj.
354
00:30:29,000 --> 00:30:30,640
Drugi red, s tetovažama?
355
00:30:30,720 --> 00:30:33,480
Tako je. Dobro opažaš? -Nije li seksi?
356
00:30:33,559 --> 00:30:35,920
Da, nije loš. -Prste k sebi!
357
00:30:36,000 --> 00:30:36,920
Dobro!
358
00:30:37,400 --> 00:30:40,079
Aurora, ti imaš ukusa. Dođi.
359
00:30:40,160 --> 00:30:41,759
Što je? -Sviđa ti se?
360
00:30:41,839 --> 00:30:43,039
Bit će očaran.
361
00:30:43,119 --> 00:30:45,960
Volim maskare u boji. Ističu mi oči.
362
00:30:46,039 --> 00:30:48,480
A ti, draga? Tvoj
dolazi za Valentinovo?
363
00:30:48,559 --> 00:30:50,319
Vrlo je motiviran.
364
00:30:50,640 --> 00:30:53,359
Dobar je! Misliš li da će pasti prsten?
365
00:30:53,839 --> 00:30:55,319
Sati, još jedan salon!
366
00:30:56,680 --> 00:30:58,279
Cura diže dobru lovu.
367
00:31:10,079 --> 00:31:11,880
Tražili ste salon sa mnom?
368
00:31:11,960 --> 00:31:13,440
To je Verginein dečko? -Da.
369
00:31:14,319 --> 00:31:15,240
Jeb'o te!
370
00:31:17,599 --> 00:31:19,960
Jadno moje! -Dušo!
371
00:31:20,039 --> 00:31:21,519
Tu smo za tebe.
372
00:31:21,599 --> 00:31:23,359
Sati je stvarno pretjerala.
373
00:31:25,200 --> 00:31:27,599
A tako si lijepa. -Moja mačkice!
374
00:31:27,680 --> 00:31:30,000
Tip je budala. -Nedvojbeno.
375
00:31:30,079 --> 00:31:31,119
Pogledaj gore.
376
00:31:31,200 --> 00:31:33,319
Pazi, to je maskara u boji. -Vidim.
377
00:31:33,640 --> 00:31:34,880
Izgubila sam mačkicu.
378
00:31:36,720 --> 00:31:38,440
Ramzesa II. mi, što ćemo sad?
379
00:33:27,960 --> 00:33:29,680
Pazi koliko mjesta ima!
380
00:33:30,880 --> 00:33:31,960
A ti?
381
00:33:32,720 --> 00:33:34,920
Priznaj. -Što želiš od mene?
382
00:33:35,000 --> 00:33:38,079
Zanima li te ijedan klijent?
383
00:33:38,440 --> 00:33:39,559
Iskreno?
384
00:33:40,119 --> 00:33:41,680
Četverooki. -Što?
385
00:33:41,759 --> 00:33:42,799
Ima lijepe oči.
386
00:33:43,359 --> 00:33:45,960
I ne vide se iza tih naočala.
387
00:33:46,039 --> 00:33:47,599
Ovoliko su debele.
388
00:33:48,759 --> 00:33:52,400
Netko te sigurno zajebao
kad ti se sviđa Četverooki.
389
00:33:52,480 --> 00:33:54,920
Ružan je i škrt! Nikada
ne rezervira salon.
390
00:33:55,519 --> 00:33:57,720
Ozbiljno, što ti se sviđa na njemu?
391
00:33:58,039 --> 00:33:59,960
Ne znam... Tajnovit je.
392
00:34:00,559 --> 00:34:01,920
A ti? -Što?
393
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Što se tebi svidjelo na tvom dečku?
394
00:34:06,920 --> 00:34:08,239
Vrlo je odan.
395
00:34:09,639 --> 00:34:11,800
Uglavnom, prihvaćam ponudu za momačku.
396
00:34:12,159 --> 00:34:15,400
Prihvaćam sve samo
da zaradim da se mogu iseliti.
397
00:34:15,480 --> 00:34:17,800
Super! A ti? Ideš?
398
00:34:17,880 --> 00:34:19,239
Daj!
399
00:34:19,320 --> 00:34:22,000
Trojica su. Bit će
lakše bude li nas tri.
400
00:34:22,320 --> 00:34:23,840
Super su i slatki.
401
00:34:23,920 --> 00:34:25,800
Bit će odlično!
402
00:34:25,880 --> 00:34:28,039
Podsjeti me kada. Vidjet ću mogu li.
403
00:34:28,639 --> 00:34:29,920
Ako ti ideš, idem i ja.
404
00:34:30,800 --> 00:34:32,639
Cure, pomozite mi, molim vas.
405
00:34:32,719 --> 00:34:36,039
Govori li tko engleski?
Ništa ga ne razumijem.
406
00:34:36,119 --> 00:34:37,960
Molim vas, recite mi
da nije perverznjak.
407
00:34:57,559 --> 00:34:59,559
Želi da ugasiš kameru u salonu
408
00:34:59,639 --> 00:35:01,159
da ga šef ne može uhoditi.
409
00:35:01,239 --> 00:35:02,280
Samo to?
410
00:35:03,760 --> 00:35:04,679
Hvala.
411
00:35:07,239 --> 00:35:09,239
Ideš! Samo tako!
412
00:35:11,719 --> 00:35:13,039
Fantastično!
413
00:35:13,480 --> 00:35:14,840
Ne mogu vjerovati!
414
00:35:16,119 --> 00:35:17,880
Super! -Zvuči tako prirodno!
415
00:35:17,960 --> 00:35:19,400
Lijepo! -Kako si ga naučila?
416
00:35:29,320 --> 00:35:30,519
Bez brige, super je.
417
00:35:30,599 --> 00:35:33,159
Samo privatni ples. Ne skidamo tange.
418
00:35:33,239 --> 00:35:35,599
Htjeli su cijelu noć,
no nagodila sam se.
419
00:35:35,679 --> 00:35:37,079
Najkasnije do ponoći.
420
00:35:37,159 --> 00:35:39,320
Mogu doći po vas ako želite.
421
00:35:39,760 --> 00:35:40,960
Ne treba, hvala.
422
00:35:41,039 --> 00:35:43,320
Samozaposleni se moraju držati zajedno.
423
00:35:45,400 --> 00:35:47,239
Pijte do kraja. -Ja bih malo.
424
00:35:47,320 --> 00:35:49,079
Petsto za bocu. -Ma daj!
425
00:35:49,719 --> 00:35:50,719
Ozbiljno?
426
00:35:50,800 --> 00:35:52,320
Kušala bih.
427
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Lagan je i suh.
428
00:35:54,480 --> 00:35:57,679
Pun je pare. Mjehurići su vrlo...
429
00:35:58,000 --> 00:35:59,519
Blagi.
430
00:35:59,599 --> 00:36:01,320
I ti si u marketingu?
431
00:36:01,400 --> 00:36:05,320
Ne, poslujem s tipom
koji ti pipa frendicu.
432
00:36:05,400 --> 00:36:06,920
Arthure, kad je svadba?
433
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
Arthure, ne daj se smetati!
434
00:36:13,119 --> 00:36:14,880
A ti si u marketingu?
435
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Tako je.
436
00:36:16,039 --> 00:36:18,320
A Mia je glumica. -Ma daj!
437
00:36:18,400 --> 00:36:20,039
Glumica?
438
00:36:20,119 --> 00:36:22,360
Prava glumica? Poznata si?
439
00:36:22,440 --> 00:36:24,639
Očito nije poznata.
440
00:36:24,719 --> 00:36:26,840
Bez uvrede, ali nismo te gledali.
441
00:36:26,920 --> 00:36:28,119
U redu je.
442
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
Nemoj se uvrijediti.
443
00:36:30,559 --> 00:36:32,400
Nisam. -Oprosti, smijao sam se.
444
00:36:32,480 --> 00:36:33,920
Znam se našaliti.
445
00:36:34,000 --> 00:36:36,400
Pogledaj taj vrat, taj kut...
446
00:36:37,920 --> 00:36:40,800
Vrlo skladno. -Elegantno čak.
447
00:36:40,880 --> 00:36:42,920
Odlično izgledaš. -Hvala.
448
00:36:43,000 --> 00:36:45,280
Nije samo izgled nego i glas...
449
00:36:45,360 --> 00:36:47,840
I imaš izraženu osobnost.
450
00:36:48,239 --> 00:36:50,159
Majka priroda te obdarila.
451
00:36:55,000 --> 00:36:56,880
Oprostite, kako sam nespretna!
452
00:36:57,320 --> 00:37:00,599
Gore je, ispod onoga na vrhu.
453
00:37:09,559 --> 00:37:11,079
Savannah!
454
00:37:11,159 --> 00:37:13,360
Koliko daleko idemo? -Nema pušenja.
455
00:37:13,440 --> 00:37:15,119
Samo im izdrkaj, bit će dobro.
456
00:37:25,559 --> 00:37:27,079
Dečki!
457
00:37:28,239 --> 00:37:31,559
Jeste li za ples? Zato smo i došle.
458
00:37:31,639 --> 00:37:33,679
Samo da Mia pleše.
459
00:37:35,880 --> 00:37:38,920
Vratimo se za pet minuta.
Mi ćemo sve raditi.
460
00:37:39,000 --> 00:37:41,480
Vi samo sjednite i uživajte.
461
00:37:41,559 --> 00:37:43,239
Dar za kumove.
462
00:37:43,320 --> 00:37:46,039
Malo iznenađenje. Vidimo se, gospodo.
463
00:38:21,159 --> 00:38:22,159
Čekaj.
464
00:38:24,320 --> 00:38:27,119
Dečki, gledali ste dvije
žene kako vode ljubav?
465
00:38:27,480 --> 00:38:29,360
Ne? Biste li htjeli?
466
00:38:30,000 --> 00:38:32,079
To će vam se puno više svidjeti.
467
00:38:32,159 --> 00:38:35,440
Pod jednim uvjetom: odsada
nas više ne smijete dirati.
468
00:38:35,519 --> 00:38:37,840
Ti, sjedni ovdje.
469
00:38:38,960 --> 00:38:40,800
A vi, ovdje.
470
00:38:47,480 --> 00:38:49,719
To cure rade kada vas nema.
471
00:38:49,800 --> 00:38:51,280
Izvode ovakve stvari.
472
00:38:58,039 --> 00:39:00,719
Trebate li pomoć, cure? -Ne...
473
00:39:01,320 --> 00:39:03,280
Ona točno zna što treba.
474
00:39:10,039 --> 00:39:11,119
Nemoj prestati!
475
00:39:11,639 --> 00:39:13,320
Predobro joj ide.
476
00:39:20,559 --> 00:39:22,159
Nije li bilo super?
477
00:39:22,719 --> 00:39:24,320
Točno kako sam vam rekla.
478
00:39:33,039 --> 00:39:34,719
Idemo, ja častim.
479
00:39:38,320 --> 00:39:40,039
Osjećam se odvratno.
480
00:39:40,119 --> 00:39:42,320
Zašto? Bilo je kao u klubu.
481
00:39:42,400 --> 00:39:45,880
Osim što su tipovi kreteni
s ekonomskog faksa.
482
00:39:46,559 --> 00:39:49,800
Nije zato. Polagala sam
za Konzervatorij dva puta.
483
00:39:49,880 --> 00:39:51,920
26 mi je godina, posljednja prilika.
484
00:39:53,400 --> 00:39:58,480
Jedine su mi veze luzeri
koji plaćaju ples prijateljima.
485
00:39:58,960 --> 00:40:02,480
Usredotoči se na sljedeći prijamni.
Tvoja večerašnja zarada
486
00:40:02,559 --> 00:40:07,119
omogućit će ti da odbiješ
naporni slabo plaćeni dodatni rad.
487
00:40:19,639 --> 00:40:23,119
Nekoć davno, prije
negoli sam počela plesati,
488
00:40:24,199 --> 00:40:25,800
nešto mi se dogodilo.
489
00:40:26,400 --> 00:40:29,000
Tip s kojim sam hodala,
490
00:40:29,079 --> 00:40:31,960
ravnatelj regionalnog
kazališta, nazvao me,
491
00:40:32,039 --> 00:40:35,039
pozvao me na večeru
s njegovim prijateljem režiserom.
492
00:40:35,480 --> 00:40:38,199
Pozvala sam prijateljicu,
misleći da će biti zabavno,
493
00:40:38,559 --> 00:40:42,400
ali nije bilo kako sam
očekivala. -Što se dogodilo?
494
00:40:43,400 --> 00:40:46,440
Pili smo vino i nisam to očekivala,
495
00:40:46,519 --> 00:40:49,119
ali najednom sam se
našla u režiserovu krilu.
496
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Ljubila sam se s njim.
497
00:40:53,239 --> 00:40:54,840
Gdje ti je bila prijateljica?
498
00:40:56,199 --> 00:40:57,679
Nije još bila stigla.
499
00:40:59,480 --> 00:41:01,239
Uvijek kasni.
500
00:41:03,840 --> 00:41:07,320
A taj drugi, ravnatelj kazališta,
501
00:41:08,760 --> 00:41:10,079
nestao je.
502
00:41:11,199 --> 00:41:13,679
Možda nas je pozdravio, ne znam...
503
00:41:15,239 --> 00:41:16,360
Uglavnom...
504
00:41:17,599 --> 00:41:19,760
Još sam se ljubila s režiserom.
505
00:41:23,519 --> 00:41:26,159
Ali nisam htjela,
rekla sam mu da prestane.
506
00:41:26,559 --> 00:41:28,000
U više navrata.
507
00:41:28,079 --> 00:41:29,800
Možda sam se smijala,
508
00:41:29,880 --> 00:41:31,840
ali jasno sam rekla "ne".
509
00:41:33,039 --> 00:41:33,960
I...
510
00:41:35,280 --> 00:41:37,320
Sigurno je stavio kondom jer...
511
00:41:39,400 --> 00:41:41,719
Sjećam se da sam pomislila:
512
00:41:43,480 --> 00:41:45,480
"Jeb'o te, stvarno će to učiniti."
513
00:41:48,880 --> 00:41:50,480
Nisam više znala što bih.
514
00:41:52,679 --> 00:41:56,679
Sjećam se da sam si govorila
da će brže proći ako se prepustim.
515
00:41:59,400 --> 00:42:00,679
Eto.
516
00:42:01,719 --> 00:42:03,320
Ušla je moja prijateljica.
517
00:42:03,400 --> 00:42:06,039
Tip je bio posramljen,
odjurio je na WC,
518
00:42:06,760 --> 00:42:08,199
držeći se za hlače.
519
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
Prijateljica i ja smijale smo se.
520
00:42:15,039 --> 00:42:17,119
Rekla je da je spasila frendice
521
00:42:17,199 --> 00:42:20,639
zgrabivši tipove za kite
i gurnuvši ih kroz prozor.
522
00:42:20,719 --> 00:42:21,880
Silovao te.
523
00:42:26,719 --> 00:42:28,400
Taj ravnatelj...
524
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
Darovao te svom prijatelju.
525
00:42:44,599 --> 00:42:45,800
To je Benjamin!
526
00:42:47,519 --> 00:42:49,599
Izgleda zgaženo. Upoznat ću vas.
527
00:42:49,960 --> 00:42:52,280
Reci da radimo zajedno u kazalištu.
528
00:42:52,639 --> 00:42:54,239
Bok, ljubavi.
529
00:42:54,320 --> 00:42:55,360
Bok, dušo.
530
00:43:00,000 --> 00:43:02,079
Ovo je Aurora, nova podvornica.
531
00:43:03,360 --> 00:43:04,920
Bok. -Kako je prošla predstava?
532
00:43:05,000 --> 00:43:08,159
Tako-tako. Glumci nisu baš bili dobri,
533
00:43:08,239 --> 00:43:11,079
a ja baš i ne volim Brechta.
534
00:43:11,159 --> 00:43:14,440
Znaš što mislim o kazalištu.
Ako nisi u predstavi...
535
00:43:18,880 --> 00:43:20,199
Vidimo se.
536
00:43:21,400 --> 00:43:22,360
Vidimo se.
537
00:43:23,400 --> 00:43:24,719
Bok.
538
00:44:23,159 --> 00:44:25,840
"Oprostite, gospođo, sram me priznati
539
00:44:25,920 --> 00:44:28,000
da sam pogrešno osudio nevinu osobu.
540
00:44:28,360 --> 00:44:30,360
Moj sram ne može
podnijeti vaš pogled..."
541
00:44:30,440 --> 00:44:33,599
"Okrutnice, predugo si slušala.
542
00:44:34,239 --> 00:44:36,480
Rekla sam ti dovoljno
da te odvratim od pogreške.
543
00:44:37,039 --> 00:44:40,599
Sad upoznaj Fedru
u svom njezinu gnjevu.
544
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
Ja volim.
545
00:44:43,280 --> 00:44:45,480
No ne misli da, dok te volim,
546
00:44:45,559 --> 00:44:47,840
smatram se nevinom ni da odobravam..."
547
00:44:48,639 --> 00:44:51,159
Oprosti, ruke su mi masne. -Nema veze.
548
00:44:51,239 --> 00:44:53,599
Znaš to dobro. Spremna si. -Da.
549
00:44:53,679 --> 00:44:55,800
Bok, fufe!
550
00:44:55,880 --> 00:44:57,880
Élo! Kako si?
551
00:44:57,960 --> 00:44:59,880
Dobro, a ti? -Super izgledaš.
552
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
I ti.
553
00:45:02,360 --> 00:45:03,599
Ostala si!
554
00:45:06,519 --> 00:45:08,119
Dobro ti je ovdje? -Odlično.
555
00:45:08,679 --> 00:45:11,039
Nećeš pojesti krumpiriće?
Ovdje su jako skupi.
556
00:45:12,039 --> 00:45:13,880
Kako si, Élody? -Dobro, draga.
557
00:45:14,360 --> 00:45:15,960
Dobro? -Da. A ti?
558
00:45:16,039 --> 00:45:18,000
Gdje si bila? -U Patagoniji.
559
00:45:18,079 --> 00:45:19,719
S kim? -S...
560
00:45:20,400 --> 00:45:21,440
Cortom Malteseom.
561
00:45:23,239 --> 00:45:25,880
Kako je s klijentima
ovih dana? -Kao obično.
562
00:45:28,960 --> 00:45:31,079
Čula si se s Marlene? -Ne, zašto?
563
00:45:31,960 --> 00:45:34,760
Znaš da imam privatne klijente. -Da?
564
00:45:34,840 --> 00:45:38,360
Jedan je htio Marlene.
- I ona je imala privatne klijente?
565
00:45:38,440 --> 00:45:42,679
Katkad. Rekla mu je da ide
u Katar biti zamjenska plesačica.
566
00:45:42,760 --> 00:45:45,159
U predstavi koju izvode jedanput
za kralja, jedanput za kraljicu.
567
00:45:45,239 --> 00:45:47,880
U Katru uzimaju putovnice.
568
00:45:47,960 --> 00:45:51,480
Zato se ne javlja.
Zatvorena je negdje u pustinji.
569
00:45:51,559 --> 00:45:53,639
Prije bih rekla da se udala za princa.
570
00:45:53,719 --> 00:45:55,119
Ti na sve gledaš crno!
571
00:45:55,880 --> 00:45:58,760
Cure, Četverooki traži salon. -Što?
572
00:45:58,840 --> 00:46:00,199
Osvojio je jackpot?
573
00:46:00,639 --> 00:46:03,199
Aurora, želi tebe. -Vidi, vidi...
574
00:46:03,800 --> 00:46:05,000
Gospodična!
575
00:46:24,880 --> 00:46:27,480
Predložio bih nešto zabranjeno.
576
00:46:28,519 --> 00:46:30,239
Molim te, nastavi plesati.
577
00:46:33,159 --> 00:46:35,159
Dat ću ti svoj broj telefona.
578
00:46:36,760 --> 00:46:38,400
Želim da vodimo ljubav.
579
00:46:43,480 --> 00:46:44,599
0-6...
580
00:46:46,119 --> 00:46:48,559
0-7... -0-6-0-7...
581
00:46:48,920 --> 00:46:50,440
8-5...
582
00:47:02,880 --> 00:47:04,639
Vino je divno.
583
00:47:04,719 --> 00:47:06,599
Puno novih okusa u mojim ustima.
584
00:47:07,320 --> 00:47:09,039
To je s obala Rhône.
585
00:47:09,639 --> 00:47:11,559
Južno okrenuta, vapnenački teren.
586
00:47:12,000 --> 00:47:14,159
To mu daje snažan okus.
587
00:47:15,679 --> 00:47:17,519
Mogu ti pokazati svoj podrum.
588
00:47:17,599 --> 00:47:20,480
Jedan klijent plaća mi
u vinima Grand Cru.
589
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
Inače...
590
00:47:27,480 --> 00:47:28,440
Hvala.
591
00:47:33,119 --> 00:47:34,440
Imaš lijep glas.
592
00:47:35,079 --> 00:47:36,400
Tako je nježan.
593
00:47:37,360 --> 00:47:38,280
Hvala.
594
00:47:40,000 --> 00:47:42,519
Meni se sve na tebi sviđa.
595
00:47:43,960 --> 00:47:46,400
Čim si izašla na pozornicu prve večeri,
596
00:47:47,559 --> 00:47:48,599
zaljubio sam se.
597
00:47:49,840 --> 00:47:51,840
I odmah sam osjetio da smo povezani.
598
00:47:51,920 --> 00:47:53,119
Nas smo dvoje slični.
599
00:47:53,880 --> 00:47:55,760
Znamo kako je biti usamljen.
600
00:47:58,440 --> 00:47:59,519
Varam li se?
601
00:48:00,360 --> 00:48:01,519
Ne, imaš pravo.
602
00:48:07,239 --> 00:48:08,719
To nas zbližava.
603
00:48:39,599 --> 00:48:40,639
Da se poljubimo?
604
00:49:32,800 --> 00:49:34,719
Mia je tu? Ne javlja se na mobitel.
605
00:49:36,280 --> 00:49:38,719
Nikako da završi
s vrlo bogatim klijentom.
606
00:49:39,119 --> 00:49:40,440
Uvijek traži još.
607
00:49:40,519 --> 00:49:42,480
Daj mi ključeve. Mi ćemo zatvoriti.
608
00:49:59,800 --> 00:50:02,719
Nisam ja Savannah. Znam
da mi je klijent, a ne dečko.
609
00:50:02,800 --> 00:50:05,199
Čuješ li se? Zvučiš kao kurva.
610
00:50:05,280 --> 00:50:07,199
Nismo kurve, nego plesačice.
611
00:50:08,280 --> 00:50:10,719
Čudno je da te novac uzbuđuje.
612
00:50:10,800 --> 00:50:12,840
Možda, ali tako je.
613
00:50:13,519 --> 00:50:15,360
Iskreno kažem što želim.
614
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Onda slušam.
615
00:50:21,119 --> 00:50:22,039
Pa...
616
00:50:22,559 --> 00:50:25,880
Možda je to zbog moje
maštarije o seksu za novac,
617
00:50:25,960 --> 00:50:28,920
ali bilo je tako
jednostavno i prirodno.
618
00:50:29,360 --> 00:50:32,000
Bila sam sva vlažna
prije negoli smo i počeli.
619
00:50:32,440 --> 00:50:36,039
Bilo mi je ugodnije s njim nego s
većinom tipova s kojima sam spavala.
620
00:50:36,719 --> 00:50:38,559
Skinuo je naočale?
621
00:50:39,320 --> 00:50:40,360
Ni to!
622
00:50:41,239 --> 00:50:43,639
Čime se bavi? -Ne znam točno.
623
00:50:43,719 --> 00:50:45,039
Nije mi baš rekao.
624
00:50:45,599 --> 00:50:47,519
Ali bio je vrlo razgovorljiv.
625
00:50:47,960 --> 00:50:50,480
I možda ga je samo ponio trenutak,
626
00:50:50,880 --> 00:50:52,639
ali umalo me zaprosio.
627
00:50:53,480 --> 00:50:54,400
Prestani...
628
00:50:55,199 --> 00:50:57,039
To me dirnulo.
629
00:51:01,519 --> 00:51:03,719
Svršila si? -Umalo.
630
00:51:04,440 --> 00:51:06,119
I još se ponosiš sobom.
631
00:52:47,519 --> 00:52:48,880
Završila sam!
632
00:52:50,440 --> 00:52:53,119
Imate li ključeve? -Da, čekam nekoga.
633
00:52:57,840 --> 00:52:59,159
Dobar dan.
634
00:53:00,800 --> 00:53:02,000
Bok.
635
00:53:02,079 --> 00:53:04,039
Donijela sam kroasane. -Hvala.
636
00:53:11,320 --> 00:53:13,039
Spremna? -Da.
637
00:53:14,440 --> 00:53:17,079
Prvo sam blagajnica u supermarketu.
638
00:53:17,599 --> 00:53:21,719
Dođem i počnem govoriti o radu
s malim, mjesnim proizvođačima,
639
00:53:22,079 --> 00:53:24,440
velikim popustima... I onda ti dođeš.
640
00:53:25,480 --> 00:53:29,159
Kći seljaka, s posebnom
dostavom... Tako nešto.
641
00:53:29,519 --> 00:53:32,119
Shvaćaš? -Da. A na kakvu glazbu?
642
00:53:32,519 --> 00:53:34,599
Nemam pojma. Razmislit ćemo.
643
00:53:34,679 --> 00:53:37,519
Kada ti dođeš, ja sam već gola.
644
00:53:39,960 --> 00:53:40,920
Odradim svoje.
645
00:53:42,039 --> 00:53:43,679
Dođeš odande.
646
00:53:43,760 --> 00:53:45,079
Ovdje? -Tako.
647
00:53:46,719 --> 00:53:48,519
Sad sam ja na redu.
648
00:53:49,639 --> 00:53:52,960
Dobar dan, mijenjam muža
koji danas ne može dostavljati.
649
00:53:53,039 --> 00:53:54,760
Imam puno sezonskog voća.
650
00:53:54,840 --> 00:53:57,639
Imam jagode, jabuke
651
00:53:57,719 --> 00:53:59,480
i malo kruški.
652
00:54:00,760 --> 00:54:01,719
I...
653
00:54:02,440 --> 00:54:03,679
Grejpfrut...
654
00:54:14,400 --> 00:54:15,639
Bok...
655
00:54:16,239 --> 00:54:19,199
Vježbamo nastup. -Pomogneš
nam namjestiti pozornicu?
656
00:54:20,239 --> 00:54:22,159
Hvala, ali moram se presvući.
657
00:54:22,239 --> 00:54:23,800
Dobro. -Nema problema.
658
00:54:23,880 --> 00:54:24,800
Bok.
659
00:54:28,639 --> 00:54:30,039
Misliš li da nas je vidjela?
660
00:54:30,840 --> 00:54:32,320
Pa što? Vježbamo nastup.
661
00:54:33,480 --> 00:54:34,679
Je li tako?
662
00:54:40,199 --> 00:54:42,280
Bok. -Manon je tu?
663
00:54:43,679 --> 00:54:45,960
Daj mi stvari.
Sva si mokra. -Ne, hvala.
664
00:54:46,559 --> 00:54:48,199
Sigurno? -Da.
665
00:54:48,280 --> 00:54:49,679
Bok! -Bok.
666
00:54:51,000 --> 00:54:52,840
Imam sastanak u blizini.
667
00:54:52,920 --> 00:54:55,599
Super, opustimo se uz piće.
668
00:54:55,679 --> 00:54:57,239
Idemo u moju sobu? -Može.
669
00:55:04,880 --> 00:55:06,280
Hvala.
670
00:55:14,119 --> 00:55:15,440
Ne mogu ostati.
671
00:55:18,800 --> 00:55:20,320
Oprosti...
672
00:55:21,280 --> 00:55:24,280
Nije lako sa mnom. -Ali lijepo je.
673
00:55:35,679 --> 00:55:38,400
Ne bojiš li se voljeti me?
Znaš da je nemoguće.
674
00:55:39,079 --> 00:55:43,639
Naprotiv, to mi daje samopouzdanje.
Dugo se nisam osjećao ovako živim.
675
00:55:46,440 --> 00:55:47,679
Shvaćaš?
676
00:55:49,440 --> 00:55:50,360
Shvaćam.
677
00:55:57,320 --> 00:55:58,440
Malo plesa?
678
00:55:58,840 --> 00:56:01,159
A polog za osiguranje?
679
00:56:03,840 --> 00:56:04,760
U redu.
680
00:56:05,440 --> 00:56:06,760
To ne mogu.
681
00:56:07,079 --> 00:56:08,800
Hvala, doviđenja.
682
00:56:08,880 --> 00:56:12,119
Kako unajmiti stan ovdje
ako ti starci nisu puni love?
683
00:56:12,199 --> 00:56:13,960
Izbjegavaj Pariz. Ja sam u Bobignyju,
684
00:56:14,039 --> 00:56:15,519
Candy u Stainsu. Predgrađa!
685
00:56:15,920 --> 00:56:18,639
Ja sam u Parizu,
ali sa starijom osobom.
686
00:56:18,719 --> 00:56:21,519
Dobro je? -Smrdi
na pišalinu, ali dobro je.
687
00:56:21,599 --> 00:56:24,320
Moglo bi biti lakše
kupiti nego unajmiti.
688
00:56:24,400 --> 00:56:28,159
Ne mogu si priuštiti kupnju.
- Nije tako skupo danas.
689
00:56:28,239 --> 00:56:32,039
Mogu ti napraviti potvrdu o plaći.
Agencije i stanodavci to vole.
690
00:56:32,119 --> 00:56:34,800
Nisam vam rekla?
Dobila sam stalan posao!
691
00:56:35,599 --> 00:56:36,800
Odlično!
692
00:56:37,239 --> 00:56:39,119
Promjena okoline. -Itekako!
693
00:56:39,559 --> 00:56:43,679
Imaš pravi posao? -Računovodstvo.
Ovdje je prenestabilno.
694
00:56:43,760 --> 00:56:44,719
Nisam znala.
695
00:56:46,000 --> 00:56:46,960
Radiš li danas?
696
00:56:47,800 --> 00:56:50,920
Cure... Na užem sam popisu
za Konzervatorij!
697
00:56:56,880 --> 00:56:58,639
Čestitam!
698
00:57:03,559 --> 00:57:04,880
Idemo!
699
00:57:06,920 --> 00:57:09,239
I ja imam razlog za slavlje! -Koji?
700
00:57:09,320 --> 00:57:10,840
Imam novoga dečka.
701
00:57:10,920 --> 00:57:11,880
Da?
702
00:57:12,280 --> 00:57:14,199
Znate što? Policajac je.
703
00:57:14,280 --> 00:57:16,239
Provodi istrage?
704
00:57:16,320 --> 00:57:17,400
Upoznala sam ga na ulici.
705
00:57:17,480 --> 00:57:20,280
Htio mi je zapisati kaznu.
706
00:57:22,159 --> 00:57:23,559
Izlazila sam iz kluba.
707
00:57:23,639 --> 00:57:26,960
Srećom, bila sam još
sva našminkana.
708
00:57:27,039 --> 00:57:29,719
Uzeo je kaznu i tražio broj.
709
00:57:29,800 --> 00:57:31,039
I dala sam mu ga.
710
00:57:35,440 --> 00:57:37,000
Hoćeš? -Ne, hvala.
711
00:57:37,440 --> 00:57:38,920
Prerano mi je.
712
00:57:39,599 --> 00:57:41,280
Uzdravlje. -Živjela.
713
00:57:41,840 --> 00:57:43,000
Boginja si.
714
00:57:45,320 --> 00:57:47,239
Pogledaj koliko zaradiš u dva sata.
715
00:57:48,280 --> 00:57:49,599
Ma daj! -Da.
716
00:57:50,960 --> 00:57:53,239
Navela sam sve usluge koje nudim.
717
00:57:53,639 --> 00:57:56,000
Možemo izraditi zajednički profil.
718
00:57:56,639 --> 00:57:58,000
Ne znam... -Pogledaj.
719
00:57:58,400 --> 00:58:00,519
Ovo je pojedinačni profil.
720
00:58:01,400 --> 00:58:03,079
Mislim da bi moglo upaliti.
721
00:58:03,159 --> 00:58:06,960
Imat ćemo posla s muškarcima
koji nisu seksualno frustrirani.
722
00:58:07,039 --> 00:58:09,960
Koji si samo žele malo začiniti život.
723
00:58:10,039 --> 00:58:12,119
Moglo bi biti baš super. Pogledaj.
724
00:58:13,440 --> 00:58:16,400
Ne žuri se. Stavi mi ga
u torbu kada završiš.
725
00:58:29,639 --> 00:58:32,639
Želiš završiti kao Marlene?
- Kako si puna negative!
726
00:58:32,719 --> 00:58:34,840
U paru je rizik ograničen.
727
00:58:34,920 --> 00:58:38,000
Kada sam počela sa seksom,
728
00:58:38,079 --> 00:58:40,039
nisam mogla vjerovati
729
00:58:40,119 --> 00:58:42,400
da je nešto tako super
i dalje besplatno.
730
00:58:42,480 --> 00:58:45,559
Besplatno? Koliko sam se puta sredila,
731
00:58:45,639 --> 00:58:48,719
depilirala, kupila kondome
i pozvala dečka u kino
732
00:58:48,800 --> 00:58:50,039
i na kraju ništa?
733
00:58:52,000 --> 00:58:53,119
Ljubomorna si.
734
00:58:53,880 --> 00:58:56,679
Ljubomorna si jer to radim
s Élody, a ne s tobom.
735
00:58:56,760 --> 00:58:58,440
Nije sigurno kao ovdje.
736
00:58:59,320 --> 00:59:00,840
Statistički gledano, riskantno je.
737
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
Statistika je podložna manipulaciji.
738
00:59:03,199 --> 00:59:06,079
Da su ispitali odvjetnice i pekarice,
739
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
znali bismo da i njih zlostavljaju.
740
00:59:11,920 --> 00:59:13,639
A ja se budala brinem za tebe.
741
00:59:14,760 --> 00:59:16,760
Dat ćeš mi adresu hotela?
742
00:59:17,800 --> 00:59:18,719
Obećavam.
743
00:59:20,280 --> 00:59:22,119
Završila sam. Idemo zajedno?
744
00:59:22,880 --> 00:59:24,119
Ne mogu. Imam sastanak.
745
00:59:24,519 --> 00:59:26,920
S kim? -Kako si znatiželjna!
746
00:59:28,119 --> 00:59:29,800
Ti si ljubomorna.
747
00:59:31,920 --> 00:59:34,239
Soba 712, 18 h je, stižemo.
748
00:59:41,519 --> 00:59:43,079
Klijent prvo plati.
749
00:59:43,159 --> 00:59:45,480
Diskretno ću prebrojiti.
Nikada se ne zna.
750
00:59:46,920 --> 00:59:49,440
Ako ti je nešto sumnjivo,
napravi ovo. Vidiš?
751
00:59:50,119 --> 00:59:51,920
I idemo. Može? -Može.
752
00:59:52,239 --> 00:59:53,639
Dobro si? -Da.
753
00:59:54,280 --> 00:59:57,000
Bit će dobro. -Baš me
zanima kako izgleda.
754
00:59:57,079 --> 00:59:58,000
Tko zna?
755
00:59:59,800 --> 01:00:01,800
Idemo! -Sedmi kat.
756
01:00:23,440 --> 01:00:25,679
Uspio si! Tip je genijalan!
757
01:00:28,239 --> 01:00:29,360
Vidi, vidi!
758
01:00:31,159 --> 01:00:32,639
Moje ljepotice!
759
01:00:33,559 --> 01:00:38,239
S kojom da započnem?
760
01:00:43,039 --> 01:00:44,599
Ne možeš prespavati ovdje?
761
01:00:46,280 --> 01:00:47,440
Ne mogu.
762
01:00:50,480 --> 01:00:52,320
Benjamin se vraća večeras.
763
01:01:00,039 --> 01:01:02,199
Kao da sam pronašla čarobnu formulu.
764
01:01:02,920 --> 01:01:04,280
Potpuno sam smirena.
765
01:01:06,000 --> 01:01:07,599
Imam sve što trebam.
766
01:01:09,079 --> 01:01:11,480
To kažeš jer si zaljubljena u mene.
767
01:01:13,559 --> 01:01:14,599
Možda.
768
01:01:17,440 --> 01:01:18,440
Što je?
769
01:01:21,760 --> 01:01:23,000
Misliš da se zanosim?
770
01:01:23,840 --> 01:01:25,480
Zapravo, uzbuđuje me
771
01:01:26,559 --> 01:01:28,360
kako me gledaš.
772
01:01:30,639 --> 01:01:33,639
Godinama me nitko nije tako gledao.
773
01:01:34,519 --> 01:01:36,079
Super mi je tvoje pravo ime.
774
01:01:38,800 --> 01:01:39,719
Manon.
775
01:01:40,760 --> 01:01:41,920
Reci mi neku tajnu.
776
01:01:48,480 --> 01:01:49,400
Prvo ti.
777
01:01:51,400 --> 01:01:54,880
Nikada mi nisi rekla
o čemu si pisala doktorat.
778
01:01:55,960 --> 01:01:58,000
Ne volim o tome razgovarati jer...
779
01:01:58,599 --> 01:01:59,760
Odustala sam.
780
01:02:00,480 --> 01:02:03,159
Vratit ćeš se. -Mislim da neću.
781
01:02:03,239 --> 01:02:05,280
Sigurno znaš kako to ide.
782
01:02:05,679 --> 01:02:07,280
Odrediš temu,
783
01:02:07,360 --> 01:02:10,320
nešto dovoljno zanimljivo da se
tomu posvetiš nekoliko godina.
784
01:02:11,039 --> 01:02:14,920
Zatim pronađeš mentora.
785
01:02:16,920 --> 01:02:20,360
Moj je bio jedan moj profesor s faksa.
786
01:02:20,960 --> 01:02:22,719
Upoznala sam ga na diplomskom studiju.
787
01:02:23,880 --> 01:02:27,800
Bio je vrlo zanimljiv,
redovito je objavljivao...
788
01:02:30,079 --> 01:02:31,159
Idealan mentor.
789
01:02:33,039 --> 01:02:34,639
Toliko idealan...
790
01:02:35,599 --> 01:02:36,679
Da smo se spetljali.
791
01:02:37,400 --> 01:02:40,320
Nismo se često viđali, možda
jedanput-dvaput na mjesec.
792
01:02:41,039 --> 01:02:43,960
Stalno me vodio
u restorane. To mi je bilo super.
793
01:02:44,559 --> 01:02:48,920
Glupo je, ali ta su mi jela
značila koliko i njegovi savjeti.
794
01:02:49,000 --> 01:02:51,119
Zatim, ne rekavši mi ništa,
795
01:02:53,360 --> 01:02:55,679
ostavio je ženu i djecu
796
01:02:56,559 --> 01:02:57,840
kako bi živio sa mnom.
797
01:02:58,280 --> 01:03:00,440
Zločesta zavodnice!
798
01:03:01,159 --> 01:03:02,320
Nije smiješno.
799
01:03:02,880 --> 01:03:05,440
Rekla sam mu da ja to nisam tražila,
800
01:03:06,639 --> 01:03:09,719
da ne želim nikakvu obvezu
i ne vjerujem u ljubav.
801
01:03:09,800 --> 01:03:11,480
A on je pukao.
802
01:03:12,079 --> 01:03:15,679
Optužio me da sam ga
zavela i uništila mu život.
803
01:03:15,760 --> 01:03:17,960
Jasno, nismo više mogli surađivati.
804
01:03:18,639 --> 01:03:21,760
Ne možeš naći drugog mentora?
805
01:03:22,400 --> 01:03:24,000
Ne možeš ga mijenjati.
806
01:03:25,000 --> 01:03:26,599
Sada znaš moju tajnu.
807
01:03:28,920 --> 01:03:30,239
Sada ti.
808
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Imam dijete.
809
01:03:39,599 --> 01:03:40,559
Da?
810
01:03:44,400 --> 01:03:45,639
Sedam joj je godina.
811
01:03:47,079 --> 01:03:48,199
Genijalna je.
812
01:03:49,800 --> 01:03:53,519
Pola vremena provodi s ocem,
ali u početku sam bila baš sama.
813
01:03:54,360 --> 01:03:57,599
Dijete sve komplicira,
posebno kada si mlada.
814
01:03:58,320 --> 01:04:00,599
Kada sam krenula na privatne satove,
815
01:04:00,679 --> 01:04:03,159
imala sam super bejbisitera.
Obožavala ga je.
816
01:04:04,039 --> 01:04:05,840
I meni je bio baš sladak.
817
01:04:05,920 --> 01:04:08,199
Studirao je fiziku.
818
01:04:08,280 --> 01:04:09,480
Benjamin?
819
01:04:11,000 --> 01:04:12,960
On me uvjerio da ja to mogu.
820
01:04:13,800 --> 01:04:15,280
S njim je sve bilo lakše.
821
01:04:15,360 --> 01:04:17,840
Pomogao mi je raščistiti
sve s njezinim ocem.
822
01:04:19,599 --> 01:04:22,239
Bili smo jako zaljubljeni
i organizirali se.
823
01:04:22,320 --> 01:04:25,719
Tjednima kada ne radiš... -S njom sam.
824
01:04:26,280 --> 01:04:30,159
Vidim je svaki drugi tjedan,
pa želim to što bolje iskoristiti.
825
01:04:31,880 --> 01:04:33,159
Kako se zove?
826
01:04:36,519 --> 01:04:37,519
Ève.
827
01:04:42,639 --> 01:04:44,280
Vidiš je u žutoj kabanici?
828
01:04:44,679 --> 01:04:46,480
Djevojčica s pletenicama? -Da.
829
01:04:55,559 --> 01:04:56,480
Nije nas vidjela.
830
01:05:19,440 --> 01:05:21,920
Otkada se bavim
striptizom, imam vizije.
831
01:05:22,000 --> 01:05:23,440
Da ti kažem?
832
01:05:49,400 --> 01:05:50,440
Osjećao sam se ugroženo.
833
01:05:50,519 --> 01:05:54,400
Iz straha da je ne izgubiš
ili te ubola u živac,
834
01:05:54,480 --> 01:05:57,400
možda zbog tvojih čestih
izostanaka? Često te nema.
835
01:05:57,480 --> 01:06:01,159
Da, možda... Ne, bojim se!
836
01:06:01,760 --> 01:06:03,320
A tu su i djeca...
837
01:06:03,400 --> 01:06:05,519
I kada me nema,
838
01:06:06,239 --> 01:06:08,800
nastojim nazvati svaku večer.
839
01:06:08,880 --> 01:06:12,920
Mislim da ti je poslala poziv
upomoć ili upozorenje.
840
01:06:13,000 --> 01:06:14,519
Pokaži joj da si je čuo.
841
01:06:14,599 --> 01:06:16,960
Ne moraš se mijenjati iz temelja.
842
01:06:17,039 --> 01:06:18,559
To mogu biti sitnice.
843
01:06:18,639 --> 01:06:20,960
Zašto je jednostavno ne pitaš?
844
01:06:21,039 --> 01:06:23,480
Mogao bi reći: "Mislim na tebe.
845
01:06:23,559 --> 01:06:25,880
Nedostaješ mi. Tjedan
nikako da prođe..."
846
01:06:26,480 --> 01:06:29,119
To bi bilo dobro? -Zvuči super.
847
01:06:29,800 --> 01:06:31,119
Žene to vole.
848
01:07:02,599 --> 01:07:05,039
Sviđa li ti se auto
koji sam ti unajmila?
849
01:07:05,119 --> 01:07:07,320
Da... Nije loš.
850
01:07:43,039 --> 01:07:45,639
Mislim da te mogu navesti
da svršiš samo ovime.
851
01:07:52,159 --> 01:07:53,199
Da pokušamo?
852
01:07:59,920 --> 01:08:01,000
Ovako?
853
01:08:32,680 --> 01:08:35,359
Želite u kupnju?
Dobro došli u Super X!
854
01:08:35,760 --> 01:08:38,239
Ja sam Aurora, vaša
omiljena blagajnica.
855
01:08:38,319 --> 01:08:40,640
Tu sam da vam pružim
856
01:08:40,720 --> 01:08:43,359
optimalno iskustvo u trgovini.
857
01:08:43,760 --> 01:08:45,399
Znam zašto kupujete kod nas.
858
01:08:45,800 --> 01:08:48,279
Čujem da volite jesti lubenice
859
01:08:48,680 --> 01:08:49,760
zimi.
860
01:08:50,840 --> 01:08:52,279
To je jako loše!
861
01:08:52,359 --> 01:08:56,159
A vi inzistirate na kruškama u travnju!
862
01:08:56,560 --> 01:08:57,840
To je strašno!
863
01:09:03,760 --> 01:09:05,239
Srećom, u Super X-u,
864
01:09:05,319 --> 01:09:07,600
sve je moguće zahvaljujući GMO-u!
865
01:09:07,680 --> 01:09:11,039
Genitalno mobilnim organizmima.
866
01:09:11,119 --> 01:09:12,960
Pridržite mi ovo nakratko?
867
01:09:13,039 --> 01:09:15,439
Brza sam, vidjet ćete. Vraćam se odmah.
868
01:09:16,439 --> 01:09:18,199
Što je? -Požuri se!
869
01:09:18,840 --> 01:09:20,479
Što je? -Benjamin je ovdje.
870
01:09:20,560 --> 01:09:22,319
Jebem ti! -To ti je brat?
871
01:09:22,399 --> 01:09:24,680
Dečko. Što radi ovdje? -Tko zna?
872
01:09:24,760 --> 01:09:25,840
Ja ću uskočiti.
873
01:09:25,920 --> 01:09:28,119
Mogu u salon s njim. -Jesi li ti luda?
874
01:09:33,079 --> 01:09:34,239
Moram se smiriti.
875
01:09:35,560 --> 01:09:38,479
Idemo, nije ovo salon za masažu.
876
01:09:39,479 --> 01:09:41,560
Ovamo se dolazi gledati. Izlazi.
877
01:09:46,439 --> 01:09:49,680
Onda, gospodine, malo u salon za kraj?
878
01:09:52,399 --> 01:09:53,520
Što radiš ovdje?
879
01:09:53,960 --> 01:09:55,119
Ovdje radiš?
880
01:09:55,560 --> 01:09:57,279
Da, na recepciji.
881
01:09:57,359 --> 01:10:00,159
Nije super kao u kazalištu.
Bojala sam se reći ti.
882
01:10:01,880 --> 01:10:03,199
Što radiš ovdje?
883
01:10:04,000 --> 01:10:05,439
Došao si na predstavu?
884
01:10:06,039 --> 01:10:08,319
Ne. Pratio sam te.
885
01:10:09,399 --> 01:10:11,039
U zadnje si mi vrijeme...
886
01:10:11,800 --> 01:10:13,279
Drukčija, čudna...
887
01:10:14,800 --> 01:10:16,439
Oprosti, ne znam što me spopalo.
888
01:10:17,920 --> 01:10:19,960
Mislio sam da me varaš.
889
01:10:21,199 --> 01:10:23,119
Oprostite, imamo i drugih cura.
890
01:10:23,199 --> 01:10:26,319
Mia radi na blagajni
i pomaže s čišćenjem.
891
01:10:26,399 --> 01:10:28,079
Ovo je moj dečko.
892
01:10:29,079 --> 01:10:30,439
To ti je cura?
893
01:10:30,840 --> 01:10:32,319
Blago tebi.
894
01:10:32,720 --> 01:10:34,800
Ima veličanstveno dupe.
895
01:10:38,399 --> 01:10:40,880
Idem po stvari. Pričekaš me vani?
896
01:10:41,720 --> 01:10:42,680
Pričekaš me?
897
01:11:02,119 --> 01:11:03,479
Ništa ne diraj.
898
01:11:03,800 --> 01:11:05,079
Vrlo je dragocjeno.
899
01:11:05,159 --> 01:11:06,159
To je parfem?
900
01:11:06,800 --> 01:11:08,359
Skinite suknju, gospođice.
901
01:11:26,079 --> 01:11:27,479
Jako lijepo. Dakle...
902
01:11:31,760 --> 01:11:33,439
S kojom da započnem?
903
01:11:42,640 --> 01:11:43,880
Ne diraj je!
904
01:11:43,960 --> 01:11:47,560
Nije htio dati svoj broj telefona.
Rekla sam ti da je sumnjiv.
905
01:11:53,000 --> 01:11:55,800
Nikada ne govoriš
o svom ljubavnom životu.
906
01:11:55,880 --> 01:11:57,079
Kako to misliš?
907
01:11:57,159 --> 01:11:59,800
Vidim da si nemirna. Lutaš mislima.
908
01:12:00,199 --> 01:12:02,079
Prihvatila bi svakog klijenta.
909
01:12:05,079 --> 01:12:06,760
S nekim sam tko je u braku.
910
01:12:09,640 --> 01:12:12,119
Nemoj patiti zbog toga. -Ne patim.
911
01:12:13,079 --> 01:12:14,359
Samo...
912
01:12:15,920 --> 01:12:18,079
Zovem, a ne javlja mi se.
913
01:12:19,800 --> 01:12:22,439
Prestani. To je njegov problem.
914
01:12:23,319 --> 01:12:26,880
Ti si slobodna. Nemaš se
čega bojati ni što si predbacivati.
915
01:12:30,119 --> 01:12:32,359
Ti imaš nekoga? -Zaboga, ne!
916
01:12:32,760 --> 01:12:35,520
Dugo nisam vodila ljubav besplatno.
917
01:12:43,199 --> 01:12:44,760
Ne, kći mi je ondje.
918
01:12:46,760 --> 01:12:48,199
Dobro si? -Da.
919
01:12:48,279 --> 01:12:49,960
Kako je prošlo s Benjaminom?
920
01:12:50,359 --> 01:12:51,560
Možeš li i dalje raditi?
921
01:12:52,279 --> 01:12:54,399
Još me uvijek zna iznenaditi.
922
01:12:54,479 --> 01:12:58,359
Ne samo da mu ne smeta
nego je i htio da plešem za njega.
923
01:12:59,079 --> 01:13:00,359
Mama, žedna sam! -Što?
924
01:13:00,439 --> 01:13:01,720
Žedna sam.
925
01:13:03,319 --> 01:13:06,000
Mislim da mi je
ponestalo vode. -Imam ja.
926
01:13:11,319 --> 01:13:12,359
Hvala.
927
01:13:18,279 --> 01:13:19,880
Ovo je moja prijateljica Manon.
928
01:13:20,600 --> 01:13:21,760
Ovo je Ève.
929
01:13:22,600 --> 01:13:24,279
Znaš li pozdraviti? -Zdravo.
930
01:13:25,720 --> 01:13:27,520
Baš mi je drago da smo se upoznale.
931
01:13:28,119 --> 01:13:31,000
Ti si ona koja govori japanski? -Jesam.
932
01:13:31,960 --> 01:13:34,520
Da ti nešto kažem? -Da.
933
01:13:34,600 --> 01:13:36,439
Da vidimo... -"Zdravo"?
934
01:13:38,319 --> 01:13:39,840
Kako se kaže "nos"?
935
01:13:40,840 --> 01:13:41,760
"Nos"?
936
01:13:42,760 --> 01:13:43,680
"Usta"?
937
01:13:45,800 --> 01:13:48,560
"Uho"? -To je preslatko. Slušaj.
938
01:14:04,279 --> 01:14:05,199
Dobar dan.
939
01:14:05,840 --> 01:14:06,880
Izvolite.
940
01:14:13,159 --> 01:14:16,720
"Kada nismo išli u školu,
majka nas je vodila
941
01:14:17,039 --> 01:14:19,279
u kuće gdje je radila kao sluškinja.
942
01:14:19,920 --> 01:14:22,760
Dok je radila, ostajali smo u kuhinji
943
01:14:23,399 --> 01:14:27,159
i čuli smo kako joj gazdarica
govori da obavi to i to,
944
01:14:27,760 --> 01:14:30,319
kako je hvali i kori je.
945
01:14:31,720 --> 01:14:33,880
Jednoga dana, rekla joj je:
946
01:14:35,960 --> 01:14:39,399
'Strašno sam razočarana.
Vama se ne može vjerovati.'
947
01:14:40,399 --> 01:14:43,359
Moja je majka briznula
u plač u kuhinji.
948
01:14:44,199 --> 01:14:46,720
Bilo nas je strah gledati je takvu."
949
01:14:47,399 --> 01:14:51,600
Kada se toga sjetim,
još mi se gadi taj glas,
950
01:14:52,760 --> 01:14:54,920
taj svijet u kojem je
tako lako nekoga poniziti.
951
01:14:55,439 --> 01:14:57,840
Otada mrzim
952
01:14:57,920 --> 01:15:01,039
borbe za prevlast
i hijerarhijske odnose.
953
01:15:02,840 --> 01:15:06,439
Puno sam pisala
o mehanizmu dominacije.
954
01:15:06,840 --> 01:15:10,000
Zašto nikada nisam pisala
o društvenoj dominaciji?
955
01:15:11,840 --> 01:15:15,279
Ja, koja sam osjećala
toliki društveni sram,
956
01:15:16,159 --> 01:15:18,560
sram zbog svoga podrijetla.
957
01:15:18,640 --> 01:15:20,399
Došavši u Pariz, upoznala sam ljude
958
01:15:20,479 --> 01:15:22,479
koji potječu iz sasvim
drugih društvenih krugova.
959
01:15:22,560 --> 01:15:26,279
Više-manje lagala bih im
o svom podrijetlu.
960
01:15:26,680 --> 01:15:27,960
S drugima, pak,
961
01:15:28,039 --> 01:15:31,159
bilo me toliko sram
priznati odakle potječem.
962
01:15:31,239 --> 01:15:33,279
Zašto nisam razradila taj problem
963
01:15:34,119 --> 01:15:36,439
u knjizi ili članku?"
964
01:15:40,000 --> 01:15:41,039
Bravo!
965
01:15:41,760 --> 01:15:43,159
Ako me odaberu,
966
01:15:43,880 --> 01:15:45,920
vodim te na putovanje da proslavimo.
967
01:15:46,000 --> 01:15:47,880
Mogla bi otići sa mnom?
968
01:15:49,000 --> 01:15:50,560
Donosiš mi sreću!
969
01:15:55,600 --> 01:15:58,359
Sigurno? -Da, stvarno želim da dođeš.
970
01:15:59,720 --> 01:16:00,960
Bravo.
971
01:16:02,520 --> 01:16:04,880
Hvala. Kako sam gladna!
972
01:16:04,960 --> 01:16:06,840
Super, imamo puno hrane. -Bok!
973
01:16:07,640 --> 01:16:09,720
Uđi. -Dobro došla u naš dom.
974
01:16:10,159 --> 01:16:12,479
Onda, ako upadneš,
975
01:16:13,159 --> 01:16:14,720
daješ li otkaz u klubu?
976
01:16:15,920 --> 01:16:17,600
Prestani s tim!
977
01:16:17,680 --> 01:16:20,880
Brinem se za tvoju karijeru.
To bi moglo biti problematično.
978
01:16:20,960 --> 01:16:23,680
Ta ne snimam porniće.
979
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
Da...
980
01:16:25,920 --> 01:16:27,680
Ali razmisli malo.
981
01:16:27,760 --> 01:16:31,600
Na dodjelama Oscara možda
ne budu baš oduševljeni.
982
01:16:32,319 --> 01:16:33,479
Ne?
983
01:16:39,399 --> 01:16:41,239
Loše vijesti: nemamo više vina.
984
01:16:41,319 --> 01:16:43,279
Ne! -Donijela sam bocu.
985
01:16:43,800 --> 01:16:45,039
Ne znam što je.
986
01:16:45,119 --> 01:16:47,279
Dar od prijatelja.
Navodno je izvrsno.
987
01:16:47,359 --> 01:16:49,720
Prijateljica ti je
super. -Baš je super.
988
01:16:49,800 --> 01:16:50,960
Otvorit ću ga.
989
01:16:57,239 --> 01:16:59,880
Čime se još baviš osim striptizom?
990
01:16:59,960 --> 01:17:00,960
A ti?
991
01:17:01,680 --> 01:17:03,319
Teorijskom fizikom.
992
01:17:04,000 --> 01:17:05,880
Česticama. Proučavam okuse.
993
01:17:05,960 --> 01:17:07,920
Fantastično! Ja volim jesti!
994
01:17:08,720 --> 01:17:11,720
Radiš li na molekularnoj gastronomiji?
995
01:17:11,800 --> 01:17:14,840
Ne baš. U fizici, okus je
996
01:17:14,920 --> 01:17:17,560
svojstvo pomoću kojeg razlikujemo...
997
01:17:18,600 --> 01:17:21,000
Različite čestice, poput kvarkova.
998
01:17:21,079 --> 01:17:23,000
Što je to? -Najsitnije poznate stvari.
999
01:17:23,079 --> 01:17:26,520
Šest je vrsta: gornji,
donji, strani, kvark ljepote...
1000
01:17:27,640 --> 01:17:29,479
Zvuči vrlo pjesnički.
1001
01:17:29,560 --> 01:17:31,359
Ubacila bih to u točku.
1002
01:17:32,319 --> 01:17:34,479
Gornji, donji... -Baš!
1003
01:17:36,119 --> 01:17:38,039
A kakav je čarobni?
1004
01:17:38,119 --> 01:17:40,279
Uvođenje čarobnoga kvarka.
1005
01:17:40,359 --> 01:17:42,760
Čarobnoga kvarka? -Da.
1006
01:17:43,079 --> 01:17:46,039
Povezan je s integracijom
stranih čestica.
1007
01:17:46,439 --> 01:17:48,119
Sljedeći su kvarkovi ljepote.
1008
01:17:50,199 --> 01:17:52,079
Još mi nisi rekla čime se baviš.
1009
01:17:52,159 --> 01:17:55,079
Rekla sam ti, voli
zemljopis. Pomakni se.
1010
01:17:55,960 --> 01:18:00,680
Odustajem od doktorata
i trenutačno ne želim držati nastavu.
1011
01:18:01,520 --> 01:18:05,199
Razumljivo. Ali sigurno
imaš neki cilj u životu?
1012
01:18:05,680 --> 01:18:06,720
Pusti je!
1013
01:18:06,800 --> 01:18:09,439
Zašto su svi opsjednuti
životnim ciljevima?
1014
01:18:11,960 --> 01:18:13,479
Nemamo votke?
1015
01:18:13,960 --> 01:18:15,479
Imamo, u...
1016
01:18:16,319 --> 01:18:18,159
U zamrzivaču je, valjda.
1017
01:18:18,800 --> 01:18:19,880
Evo me.
1018
01:18:36,640 --> 01:18:37,760
Mislim da bi...
1019
01:18:38,920 --> 01:18:40,800
Benjamin nešto htio.
1020
01:18:40,880 --> 01:18:42,199
Želim? -Da.
1021
01:18:43,439 --> 01:18:47,319
Što kažeš na to da izvedemo
jednu točku za tebe?
1022
01:18:50,079 --> 01:18:51,880
To ne mogu odbiti? -Ne.
1023
01:20:59,199 --> 01:21:02,560
Izgleda kao moj otac!
- Nije li tvoj otac dobričina?
1024
01:21:17,399 --> 01:21:20,800
Jedva čekamo da otputujemo
s tobom za vikend.
1025
01:21:23,520 --> 01:21:26,119
Žao mi je, stvarno sam
htio, ali previše me strah.
1026
01:21:27,399 --> 01:21:28,399
Plan otpada.
1027
01:21:28,479 --> 01:21:29,920
Što? -Predomislio sam se.
1028
01:21:30,000 --> 01:21:31,039
Baš šteta!
1029
01:21:31,720 --> 01:21:34,159
Odbile smo dobru ponudu zbog tebe...
1030
01:21:34,800 --> 01:21:36,640
Stvarno smo razočarane.
1031
01:21:36,720 --> 01:21:39,920
Platit ću vam prema
dogovoru. Nije problem.
1032
01:21:40,399 --> 01:21:41,720
Hvala. -Puno hvala.
1033
01:21:41,800 --> 01:21:43,079
Baš si ljubazan.
1034
01:21:44,720 --> 01:21:46,000
Rekli smo 2000?
1035
01:21:49,840 --> 01:21:51,279
Svakoj?
1036
01:22:02,119 --> 01:22:03,359
Hvala.
1037
01:22:04,239 --> 01:22:06,520
Odlaziš? -Da.
1038
01:22:06,920 --> 01:22:08,520
Drugi put? -Vidimo se uskoro.
1039
01:22:58,159 --> 01:22:59,119
Dobra večer. -Dobra večer.
1040
01:22:59,600 --> 01:23:01,560
Oprostite, imate li upaljač?
1041
01:23:07,000 --> 01:23:07,920
Hvala.
1042
01:23:09,880 --> 01:23:11,079
Poznajemo li se?
1043
01:23:15,840 --> 01:23:19,279
Želiš li selfie? Imamo probu, pa...
1044
01:23:19,720 --> 01:23:22,800
Ne, hvala, ali putovi su nam se sreli.
1045
01:23:22,880 --> 01:23:24,279
Na oproštajnoj zabavi.
1046
01:23:24,359 --> 01:23:25,720
Bila sam s prijateljicom
1047
01:23:26,800 --> 01:23:28,720
koja obožava vaš rad.
1048
01:23:48,960 --> 01:23:50,079
Što radiš ovdje?
1049
01:23:51,880 --> 01:23:52,960
Prestani se viđati s njom.
1050
01:24:00,039 --> 01:24:02,199
Platio sam, zato me saslušaj.
1051
01:24:03,079 --> 01:24:04,239
Brinem se o njoj.
1052
01:24:04,600 --> 01:24:06,039
Po cijele dane.
1053
01:24:07,319 --> 01:24:08,279
Naša je ljubav prava.
1054
01:24:08,920 --> 01:24:12,239
Pet godina brinem se o njoj, danonoćno.
1055
01:24:12,319 --> 01:24:15,119
Pitao si je? -Ne samo noću, iz zabave.
1056
01:24:15,479 --> 01:24:17,279
Brinem se i o njezinoj kćeri.
1057
01:24:17,359 --> 01:24:20,199
Nisi je vidjela. Ja je stalno viđam.
1058
01:24:20,279 --> 01:24:21,279
Poznajem je. -Začepi!
1059
01:24:22,439 --> 01:24:23,840
Začepi!
1060
01:24:28,439 --> 01:24:30,119
Samo se prestani viđati s njom.
1061
01:24:36,439 --> 01:24:38,000
Camelia mi je rekla za Marlene.
1062
01:24:39,319 --> 01:24:40,680
U Makau je.
1063
01:24:41,439 --> 01:24:43,920
Surogat-majka je nekim
vrlo bogatim pederima.
1064
01:24:44,000 --> 01:24:46,399
Ma daj! Pa, to je super!
1065
01:24:46,479 --> 01:24:47,800
Nosi novi život.
1066
01:24:51,640 --> 01:24:52,760
Svijeće!
1067
01:24:53,079 --> 01:24:55,399
Pazi da si ne zapališ kosu.
1068
01:24:57,319 --> 01:24:58,520
Kako si?
1069
01:24:58,600 --> 01:25:02,439
Hvala, draga. Baš si
ljubazna. Hvala, srce.
1070
01:25:02,520 --> 01:25:04,520
Što je to? -Od Mije i mene.
1071
01:25:05,680 --> 01:25:08,520
Egipatska amajlija. -Prelijepa je!
1072
01:25:09,640 --> 01:25:11,680
Te ti boje pristaju.
1073
01:25:11,760 --> 01:25:14,439
Zahvali Miji u moje ime. Krasan dar.
1074
01:25:14,520 --> 01:25:16,560
Nisam znala da ovaj tjedan ne radi.
1075
01:25:16,640 --> 01:25:18,039
Ne dolazi danas?
1076
01:25:18,399 --> 01:25:20,520
Ne budi tužna na moj zadnji dan.
1077
01:25:20,880 --> 01:25:22,920
Imam problema sa stanom.
1078
01:25:24,880 --> 01:25:26,760
I voljela bih da je i ona ovdje.
1079
01:25:26,840 --> 01:25:29,239
Znamo da dolaziš samo radi nje.
1080
01:25:29,800 --> 01:25:31,279
Daj, Sati. Prestani.
1081
01:25:31,359 --> 01:25:33,319
Može raditi što želi.
1082
01:25:33,399 --> 01:25:34,399
Daj mi bombon.
1083
01:25:34,479 --> 01:25:36,960
Nemoj mi pojesti sve bombone!
1084
01:25:40,239 --> 01:25:42,760
Sigurno boli vidjeti je s dečkom.
1085
01:25:42,840 --> 01:25:44,279
On izgleda tako zaljubljeno.
1086
01:25:47,479 --> 01:25:50,159
Začepi. Koji je tvoj problem, kujo?
1087
01:26:03,279 --> 01:26:04,399
Velik je.
1088
01:26:05,960 --> 01:26:06,880
Da.
1089
01:26:17,199 --> 01:26:19,359
Mislim da su moji snovi
bili za mene preveliki.
1090
01:26:24,319 --> 01:26:26,880
Vidiš da ima mjesta za dječju sobu?
1091
01:26:29,039 --> 01:26:31,439
Nisam ništa tražila. -Ni ja.
1092
01:26:31,520 --> 01:26:33,720
Nikada od tebe neću tražiti
da ostaviš Benjamina.
1093
01:26:34,399 --> 01:26:35,640
Ali mislila sam...
1094
01:26:37,039 --> 01:26:39,279
Budeš li ikada trebala odmor,
1095
01:26:40,920 --> 01:26:42,239
dođi ovamo.
1096
01:26:42,319 --> 01:26:44,840
Ovdje ima mjesta za tebe i tvoj život.
1097
01:26:48,479 --> 01:26:50,079
Koja sam ja glupača!
1098
01:26:52,640 --> 01:26:53,840
Nisi.
1099
01:26:54,439 --> 01:26:55,439
Nisi.
1100
01:26:56,439 --> 01:26:57,920
I ja o tome razmišljam.
1101
01:26:58,920 --> 01:27:00,479
Ozbiljno o tome razmišljam.
1102
01:27:02,119 --> 01:27:03,760
Želim da budemo zajedno.
1103
01:27:09,680 --> 01:27:12,039
Ali moraš se prestati kurvati.
1104
01:27:13,720 --> 01:27:15,199
Kako to misliš, moram?
1105
01:27:15,880 --> 01:27:17,319
U čemu je problem?
1106
01:27:19,199 --> 01:27:21,439
U dva sam mjeseca zaradila
za godinu dana stanarine.
1107
01:27:22,439 --> 01:27:25,199
Ne mogu prestati. Niti želim.
1108
01:27:28,479 --> 01:27:30,039
Onda ne mogu ostaviti Benjamina.
1109
01:27:32,000 --> 01:27:34,439
Ne budi takva čistunka. Ne pristaje ti.
1110
01:27:35,039 --> 01:27:36,560
Možda i jesam čistunka.
1111
01:27:38,279 --> 01:27:41,840
To će te doživotno obilježiti.
- Misliš da sam izgubljena duša?
1112
01:27:41,920 --> 01:27:44,560
Okaljat će ti vezu
sa svakim koga voliš.
1113
01:27:44,640 --> 01:27:48,279
Prodaja vlastitog tijela krajnje je
podčinjavanje. Izluđuje me.
1114
01:28:47,079 --> 01:28:49,479
Ne možemo se više viđati sa strane.
1115
01:28:50,600 --> 01:28:53,359
Zašto? Dovršit ćeš doktorat?
1116
01:28:53,439 --> 01:28:54,359
Ne.
1117
01:28:55,079 --> 01:28:56,560
Upoznala sam nekoga.
1118
01:28:57,880 --> 01:28:59,279
I vjerujem u nas.
1119
01:29:01,319 --> 01:29:03,159
Što on ima, a ja nemam?
1120
01:29:04,039 --> 01:29:05,159
Cura je.
1121
01:29:12,520 --> 01:29:14,880
Oprosti, nalazim se
s njom. Ne smijem kasniti.
1122
01:29:46,479 --> 01:29:47,960
Upao sam!
1123
01:29:51,439 --> 01:29:52,399
Bravo.
1124
01:30:50,880 --> 01:30:52,119
Volite li sladoled, cure?
1125
01:30:52,760 --> 01:30:55,159
Da? Moj je omiljeni tutti-frutti.
1126
01:30:55,239 --> 01:30:56,960
Dobiješ sve okuse. -Da.
1127
01:30:57,039 --> 01:31:00,199
Trebat ćemo te cijelo ljeto.
- Da nas osvježavaš.
1128
01:31:00,279 --> 01:31:04,279
Koji je tvoj omiljeni?
- Volim grejpfrut.
1129
01:31:06,000 --> 01:31:07,359
A tvoj, Mia?
1130
01:31:08,720 --> 01:31:10,319
Malina. -Mia?
1131
01:31:10,399 --> 01:31:13,520
Hoćeš li broj moje vidovnjakinje?
Puno mi pomaže.
1132
01:31:13,600 --> 01:31:16,239
Meni nema pomoći. -Nemoj tako!
1133
01:31:16,319 --> 01:31:19,319
Mia, stvarno mislim
da si najbolja glumica ovdje.
1134
01:31:19,399 --> 01:31:22,159
Gledao sam te puno puta,
ali svaki put izgleda
1135
01:31:22,239 --> 01:31:24,720
kao prvi put. Izvrsna si.
1136
01:31:25,079 --> 01:31:26,359
Ne gubi nadu.
1137
01:31:26,439 --> 01:31:27,359
Bok.
1138
01:31:28,079 --> 01:31:29,439
Ne radimo?
1139
01:31:29,520 --> 01:31:32,119
Najljepše cure u gradu, najbolja
predstava, a nema klijenata.
1140
01:31:32,479 --> 01:31:33,720
Ja sam tu!
1141
01:31:34,079 --> 01:31:37,079
Aurora, želiš li cuclati
sladoled s nama?
1142
01:31:37,640 --> 01:31:38,640
Ne, hvala.
1143
01:31:39,239 --> 01:31:40,720
Želim se presvući. Kuham se.
1144
01:31:49,039 --> 01:31:51,239
Zašto mi ne odgovaraš na poruke?
1145
01:31:52,399 --> 01:31:53,560
Čuj...
1146
01:31:54,600 --> 01:31:57,359
On te tješio.
1147
01:31:58,439 --> 01:31:59,840
Ne ja.
1148
01:32:06,680 --> 01:32:07,680
Ne plači.
1149
01:32:13,279 --> 01:32:16,159
Ako prekinemo, ne
možemo biti ni prijateljice.
1150
01:32:16,520 --> 01:32:19,239
Nikada nisi voljela
dvije osobe istodobno.
1151
01:32:19,319 --> 01:32:21,520
I jedna mi je već previše.
1152
01:32:22,840 --> 01:32:24,039
Ne govori to.
1153
01:32:25,840 --> 01:32:28,279
Iskreno želim da nađeš nekoga boljeg.
1154
01:32:29,479 --> 01:32:31,199
Nekoga baš za sebe.
1155
01:32:32,640 --> 01:32:34,079
Stvarno ne razumiješ.
1156
01:32:36,319 --> 01:32:38,000
Ne trebam biti s nekim.
1157
01:32:39,640 --> 01:32:42,760
Htjela sam biti s tobom,
a ne s bilo kim.
1158
01:32:44,600 --> 01:32:47,520
Oprosti. Ne mogu se odlučiti.
1159
01:32:47,600 --> 01:32:49,159
Ne znam što želim.
1160
01:33:00,479 --> 01:33:03,199
Pođi sa mnom, makar posljednji put.
1161
01:33:17,239 --> 01:33:18,479
Cure, na pozornicu!
1162
01:33:59,560 --> 01:34:00,800
Vidi tko je došao.
1163
01:34:30,520 --> 01:34:31,560
"Znaš,
1164
01:34:32,279 --> 01:34:35,199
na svijetu je najgore
biti slobodna žena.
1165
01:34:35,840 --> 01:34:37,960
Slobodna žena koja nema što raditi.
1166
01:34:42,439 --> 01:34:44,439
Nisam birala biti nemoralna.
1167
01:34:49,520 --> 01:34:53,079
Nemoralna sam žena,
Platonov. Možda te zato volim.
1168
01:34:54,520 --> 01:34:56,159
Jer sam nemoralna.
1169
01:34:59,399 --> 01:35:00,840
Loše ću završiti.
1170
01:35:03,159 --> 01:35:05,159
Žene poput mene uvijek loše završe.
1171
01:35:06,439 --> 01:35:08,239
Trebala sam biti profesorica.
1172
01:35:08,760 --> 01:35:10,520
Ili nekakva direktorica.
1173
01:35:12,119 --> 01:35:13,680
Da sam postala diplomatkinja,
1174
01:35:14,199 --> 01:35:16,159
preokrenula bih svijet naglavce.
1175
01:35:16,239 --> 01:35:17,399
Slobodna žena.
1176
01:35:19,560 --> 01:35:21,039
Koja nema što raditi.
1177
01:35:22,720 --> 01:35:24,119
Kakva korist od mene?"
1178
01:35:25,279 --> 01:35:26,239
Ovako? -Da.
1179
01:35:27,279 --> 01:35:31,079
Koji je ono bio vrag?
- Čehovljev "Platonov".
1180
01:35:32,720 --> 01:35:35,840
Tip nije došao slušati gluposti.
1181
01:35:36,439 --> 01:35:38,000
Čeka te u salonu.
1182
01:36:02,239 --> 01:36:05,520
Nije lako? Gledati voljenu osobu.
1183
01:36:08,640 --> 01:36:11,880
Ovdje sam jer sam
upoznao jednu plesačicu.
1184
01:36:12,560 --> 01:36:13,680
Udanu.
1185
01:36:15,600 --> 01:36:17,960
Deset godina čekao sam da ostavi muža,
1186
01:36:18,039 --> 01:36:20,760
ali na kraju je odabrala njega.
1187
01:36:23,039 --> 01:36:26,560
Onaj je rasist zastrašujući.
Ne znam kako izdržiš.
1188
01:36:27,840 --> 01:36:30,680
Nemam izbora. -Uvijek imamo izbora.
1189
01:36:31,079 --> 01:36:33,880
Ne drži mi prodike, bogata kujice.
1190
01:36:33,960 --> 01:36:36,479
Moram platiti račune.
Ne financiraju me mama i tata.
1191
01:36:36,560 --> 01:36:37,640
Smiri se.
1192
01:36:37,720 --> 01:36:40,439
Ni meni roditelji ne pomažu,
ali ipak odbijam perverznjake.
1193
01:36:40,520 --> 01:36:43,119
Jasno. Kurvaš se sa strane.
1194
01:36:43,199 --> 01:36:45,720
Da, rekla sam šefici. Gotova si.
1195
01:36:45,800 --> 01:36:47,199
Dobit ćeš otkaz.
1196
01:36:49,279 --> 01:36:51,279
Kako je bilo u salonu?
1197
01:36:51,359 --> 01:36:53,560
Bravo! -Opčinila si ga?
1198
01:36:54,680 --> 01:36:57,479
Poznati je glumac?
Sigurno snima reklame.
1199
01:36:57,560 --> 01:36:59,520
Nadam se da će ti pomoći naći posao.
1200
01:36:59,920 --> 01:37:02,680
Baš mi je drago
zbog tebe. Ali znala sam.
1201
01:37:02,760 --> 01:37:04,199
Stvarno to zaslužuješ.
1202
01:37:13,520 --> 01:37:15,439
VJERUJEMO TI
1203
01:37:51,199 --> 01:37:52,760
Znala sam da ćeš se vratiti.
1204
01:37:53,720 --> 01:37:56,119
Nas dvije imamo nos za posao, draga.
1205
01:37:57,079 --> 01:37:59,760
Mislila sam da nikada
neće završiti. Iscrpio me.
1206
01:38:10,840 --> 01:38:12,880
Mogle bismo podignuti cijene.
1207
01:38:12,960 --> 01:38:15,720
Da prekovremene naplatimo više?
1208
01:38:15,800 --> 01:38:17,800
Ne stalnim klijentima, jasno.
1209
01:38:17,880 --> 01:38:20,760
Ne bojiš se da ćemo
teško naći klijente?
1210
01:38:20,840 --> 01:38:23,119
Ne, samo ćemo ubosti one bogatije.
1211
01:38:23,199 --> 01:38:25,560
Bogatije od ovih naših? To je moguće?
1212
01:38:25,640 --> 01:38:26,720
Itekako.
1213
01:38:28,479 --> 01:38:29,680
Vidi tko je došao.
1214
01:38:33,840 --> 01:38:34,760
Aurora!
1215
01:38:35,319 --> 01:38:36,319
Opa!
1216
01:38:37,039 --> 01:38:40,920
Što radiš ovdje? -Pozvala sam je
na piće. Dobra je atmosfera.
1217
01:38:41,920 --> 01:38:43,319
Radila si u klubu?
1218
01:38:43,399 --> 01:38:46,000
Da. -Sjećam se tvojih točaka.
1219
01:38:46,079 --> 01:38:47,640
Ona s računima posvuda.
1220
01:38:47,720 --> 01:38:48,920
Dobro pamtiš!
1221
01:38:50,239 --> 01:38:53,159
Zapravo, otkako si otišla iz kluba,
1222
01:38:53,960 --> 01:38:55,000
nije više isto.
1223
01:38:55,479 --> 01:38:56,720
Više ne idem onamo.
1224
01:38:57,439 --> 01:38:59,159
Ne mogu vjerovati da smo se sreli.
1225
01:39:00,720 --> 01:39:02,520
Mogu li govoriti pred Élody?
1226
01:39:03,000 --> 01:39:04,880
Da, potpuno joj vjerujem.
1227
01:39:07,239 --> 01:39:09,680
Darovao bih ti nešto.
Nešto vrlo lijepo.
1228
01:39:10,960 --> 01:39:12,560
Nešto mi je palo na pamet.
1229
01:39:14,399 --> 01:39:16,479
Bi li htjela posjetiti Japan?
1230
01:39:17,800 --> 01:39:19,279
Odveo bi me u Japan?
1231
01:39:20,000 --> 01:39:22,000
Da... Zapravo, ne.
1232
01:39:22,720 --> 01:39:23,920
Želim da odeš sama.
1233
01:39:24,000 --> 01:39:26,840
Imat ćeš vremena
za sebe, za opuštanje.
1234
01:39:26,920 --> 01:39:28,439
Blago tebi!
1235
01:39:29,279 --> 01:39:32,239
To bi bilo izvanredno! -Ludo!
1236
01:39:33,960 --> 01:39:35,560
Sasvim neočekivano!
1237
01:39:35,640 --> 01:39:37,439
Ozbiljno? -Da.
1238
01:39:38,359 --> 01:39:40,520
A poslije se možemo naći.
1239
01:39:41,920 --> 01:39:42,920
Reći ćeš mi kako je bilo.
1240
01:40:15,199 --> 01:40:17,239
Dobar dan. -Dobar dan. Salon?
1241
01:40:17,319 --> 01:40:19,159
Ne, hvala. Ne bih salon.
1242
01:40:19,239 --> 01:40:23,159
Trebam jednu mladu damu
koju sam vidio ovdje nedavno.
1243
01:40:24,159 --> 01:40:25,720
Izvodila je Čehova.
1244
01:40:26,680 --> 01:40:29,800
Glumac sam, radim na svom prvom filmu.
1245
01:40:29,880 --> 01:40:32,680
Redatelj sam i tražim glumicu.
1246
01:40:32,760 --> 01:40:36,159
Nije ovo usluga za spajanje.
1247
01:40:38,159 --> 01:40:39,359
Što ste vi mislili?
1248
01:40:40,399 --> 01:40:42,439
Dobro. Možete li joj dati ovo?
1249
01:40:43,239 --> 01:40:44,479
Ovisi.
1250
01:40:44,960 --> 01:40:46,520
Kupujete li ulaznicu?
1251
01:40:47,439 --> 01:40:48,359
Bok.
1252
01:40:49,159 --> 01:40:50,640
Nisi mi mogao javiti?
1253
01:40:51,439 --> 01:40:53,920
Da uzmemo salon
da porazgovaramo u miru?
1254
01:40:54,000 --> 01:40:57,079
Neću salon. Ne zanima me ni seks.
1255
01:40:57,159 --> 01:40:59,000
Isključivo je poslovno.
1256
01:41:00,520 --> 01:41:01,439
Izvoli.
1257
01:41:01,840 --> 01:41:02,880
Pročitaj ga i...
1258
01:41:03,479 --> 01:41:06,079
Nazovi me ako ti se
svidi. Odradit ćemo probu.
1259
01:41:07,359 --> 01:41:09,119
Siguran sam da je to uloga za tebe.
1260
01:41:13,960 --> 01:41:16,159
Napisao sam svoj broj na naslovnici.
1261
01:41:17,720 --> 01:41:20,920
Velika hvala tvojoj prijateljici
što me pozvala na tvoju predstavu.
1262
01:41:22,119 --> 01:41:23,039
Bok.
1263
01:41:34,399 --> 01:41:36,199
Bok, Aurora. Ja sam...
1264
01:41:37,399 --> 01:41:40,800
Nazovi me kada primiš ovu poruku.
1265
01:41:41,560 --> 01:41:43,199
Moram ti nešto reći.
1266
01:42:25,560 --> 01:42:28,920
"Ostani sa mnom, ne idi
1267
01:42:29,000 --> 01:42:32,000
Makar bilo malo neugodno
1268
01:42:32,479 --> 01:42:35,600
Ovo nije samo avantura
1269
01:42:35,920 --> 01:42:38,840
Gotova dok kažeš keks
1270
01:42:39,359 --> 01:42:42,239
Duboko u sebi znam
1271
01:42:42,760 --> 01:42:45,640
Da mi previše značiš
1272
01:42:46,199 --> 01:42:49,319
Ako odem, idem jer žalim
1273
01:42:49,760 --> 01:42:52,520
Sjećanje na tebe urezano mi je u srcu
1274
01:42:55,479 --> 01:42:57,920
Voljet ću te zauvijek..."
1275
01:43:23,840 --> 01:43:26,920
NEKOLIKO GODINA POSLIJE
1276
01:43:31,760 --> 01:43:35,520
Aurora se nije vratila
iz Japana. Uspješno je nestala.
1277
01:43:36,920 --> 01:43:38,399
Bez priče iz bajke,
1278
01:43:38,479 --> 01:43:40,560
bez muža, bez znaka da će se vratiti.
1279
01:43:44,840 --> 01:43:48,119
Neki su mislili da je mrtva.
Klijenti su pitali za nju.
1280
01:43:48,199 --> 01:43:50,880
S vremenom su je
zamijenili novim curama.
1281
01:43:52,239 --> 01:43:54,880
Zanima vas je li
upoznala neke loše ljude.
1282
01:43:55,359 --> 01:43:58,000
Ne računajte na moju
pouku u ovoj priči.
1283
01:44:00,279 --> 01:44:01,960
Odite od kuće, cure.
1284
01:44:02,039 --> 01:44:03,560
Postavite vlastite granice.
1285
01:44:03,960 --> 01:44:05,720
Smijete riskirati,
1286
01:44:05,800 --> 01:44:08,359
a da ne završite
raskomadane u prtljažniku.
1287
01:44:41,359 --> 01:44:43,199
Mia! Nedostajala si nam!
1288
01:44:47,600 --> 01:44:49,560
Pripremi se i vidimo se dolje.
1289
01:45:26,479 --> 01:45:28,000
ZVIJEZDA JE ROÐENA
1290
01:45:31,520 --> 01:45:33,640
NOVO LICE OBASJAVA CRVENI TEPIH
1291
01:46:14,840 --> 01:46:16,520
Zašto si ostala ondje?
1292
01:46:17,039 --> 01:46:19,279
Htjela sam živjeti
u zemlji gdje tebe nema.
1293
01:46:21,479 --> 01:46:22,960
Upoznala si nekoga?
1294
01:46:24,279 --> 01:46:25,520
Nekoga, da.
1295
01:46:26,159 --> 01:46:27,279
Zapravo...
1296
01:46:28,439 --> 01:46:29,560
Više nekih.
1297
01:46:30,439 --> 01:46:32,600
Srećom, ti si mi bila
prva prava ljubav.
1298
01:46:33,359 --> 01:46:34,800
Svidjelo mi se to.
1299
01:46:35,199 --> 01:46:36,600
Htjela sam početi ponovno.
1300
01:46:37,079 --> 01:46:38,359
Moja dobra vila.
1301
01:46:39,119 --> 01:46:41,560
Kad kažu da prirodno
glumim, sjetim se tebe.
1302
01:46:42,479 --> 01:46:45,039
Kad mi ponestane
inspiracije, sjetim se tebe
1303
01:46:45,119 --> 01:46:47,159
i vremena koje smo provele zajedno.
1304
01:46:48,279 --> 01:46:49,239
I uvijek mi se vrati.
1305
01:46:50,479 --> 01:46:52,840
Za kraj ove posebne predstave,
1306
01:46:52,920 --> 01:46:56,079
da proslavimo tvoje
zasluženo umirovljenje,
1307
01:46:58,399 --> 01:47:01,159
pripremile smo ti iznenađenje...
1308
01:47:03,479 --> 01:47:07,439
Prikupila sam priče svih
ovdje prisutnih djevojaka
1309
01:47:07,520 --> 01:47:09,359
i htjela bih ih reći
1310
01:47:09,439 --> 01:47:10,960
na sebi svojstven način.
1311
01:47:13,479 --> 01:47:14,880
Ali postoji jedna priča
1312
01:47:15,199 --> 01:47:17,079
čiji kraj ne znaš.
1313
01:47:17,159 --> 01:47:18,520
Tvoja.
1314
01:47:55,079 --> 01:47:57,239
Nadam se da mi niste
vjerovali kad sam rekla
1315
01:47:57,319 --> 01:47:58,800
da ovdje ne možete naći ljubav?
1316
01:47:59,239 --> 01:48:01,600
Cijeli život samo tražimo ljubav,
1317
01:48:01,680 --> 01:48:03,399
gubimo je i ponovno nalazimo.
1318
01:48:04,239 --> 01:48:06,640
Prava ljubav, romantika, nježnost...
1319
01:48:06,720 --> 01:48:07,920
Sve to raste kao korov
1320
01:48:08,720 --> 01:48:10,960
na najneočekivanijim mjestima.
1321
01:49:47,720 --> 01:49:51,640
MEDIATRANSLATIONS
90069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof