Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,328 --> 00:01:40,551
Incluso aquellos que duermen sobre la misma almohada,
no conocen los sueños del otro. A.H. Tanpinar.
2
00:01:41,370 --> 00:01:44,630
Hola, soy la abogada Ceylin Erguvan Kaya.
3
00:01:44,670 --> 00:01:46,285
Creo que necesitas ayuda.
4
00:01:46,310 --> 00:01:47,485
Mi hijo está registrado.
5
00:01:47,510 --> 00:01:48,865
Entonces solicité el archivo.
6
00:01:48,890 --> 00:01:49,745
¿Cuál es tu propósito?
7
00:01:49,770 --> 00:01:51,185
¿Es posible apoyar?
8
00:01:51,210 --> 00:01:54,465
También siento empatía por una familia que perdió a su hijo.
¿Podría ser?
9
00:01:54,490 --> 00:01:57,165
¿Puedo querer ayudar y apoyar, o no?
10
00:01:57,190 --> 00:01:58,465
Lo hiciste por tu conciencia.
11
00:01:58,490 --> 00:01:59,245
¿Qué significa?
12
00:01:59,270 --> 00:02:03,925
¿Es así como justificarás no
buscar a Merçan y rendirte?
13
00:02:03,950 --> 00:02:06,345
¿Es así como te perdonarás a ti mismo?
14
00:02:06,370 --> 00:02:07,525
¿Me estás culpando?
15
00:02:07,550 --> 00:02:08,257
¡Sí!
16
00:02:08,282 --> 00:02:14,570
Desde el día que supimos que Merçan
estaba viva, he estado cortándome.
17
00:02:14,570 --> 00:02:15,890
Me corto todos los días.
18
00:02:15,915 --> 00:02:18,826
Y porque te dejé sola, no me perdonaré.
19
00:02:18,902 --> 00:02:19,904
¿Ceylin?
20
00:02:20,135 --> 00:02:21,045
¿Fırat?
21
00:02:21,070 --> 00:02:22,953
El fiscal envió instrucciones.
22
00:02:22,978 --> 00:02:26,565
Dijo, que se pongan a trabajar inmediatamente,
que se pongan a trabajar y yo también iré.
23
00:02:26,590 --> 00:02:27,780
Esto es evidencia.
24
00:02:27,805 --> 00:02:29,845
Irás a la comisaría e investigarás.
25
00:02:29,870 --> 00:02:33,505
Me entregarán un informe, una vez que esté en
el expediente lo verán los abogados. ¿Entendido?
26
00:02:33,530 --> 00:02:34,809
Se entiende su orden, fiscal.
27
00:02:34,834 --> 00:02:38,345
Este chico, ese amigo de
la estación, Fırat Gülmez.
28
00:02:38,478 --> 00:02:40,137
-¿Quién es?
-¿Ha venido?
29
00:02:40,250 --> 00:02:43,025
Me pregunto, ¿se conocieron
en la escuela con Ceylin?
30
00:02:43,050 --> 00:02:43,805
¿Qué pasa?
31
00:02:43,830 --> 00:02:45,765
Creo que tenemos un problema de exnovio.
32
00:02:45,790 --> 00:02:47,840
El hermano Mustafa escondía algo en casa.
33
00:02:47,930 --> 00:02:52,525
Cuando lo escondió, Yiğit lo encontró, y luego
su hermano Mustafa. Golpeó a Yiğit y lo amenazó.
34
00:02:52,550 --> 00:02:55,238
Dijo que si se enteraban
sus padres, lo mataría.
35
00:02:55,270 --> 00:02:56,667
¿Entonces lo mató?
36
00:02:56,726 --> 00:02:57,925
No dije nada de eso.
37
00:02:57,950 --> 00:02:59,665
¿Hay algo que quieras decirme?
38
00:02:59,690 --> 00:03:00,405
¿Cómo qué?
39
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
¿Fırat es tu exnovio?
¿Es por eso por lo que no lo mencionaste?
40
00:03:02,999 --> 00:03:03,510
Sí.
41
00:03:03,510 --> 00:03:04,785
¿Por qué no lo dijiste?
42
00:03:04,810 --> 00:03:06,705
Por eso quería que dejara el expediente.
43
00:03:06,730 --> 00:03:08,610
Para que no estemos uno al lado
del otro, para que no lo sepa.
44
00:03:08,635 --> 00:03:11,218
Intenté cambiar por ti, Ilgaz.
45
00:03:11,243 --> 00:03:15,466
Puede que tenga algunos secretos, puede
que haya momentos que no quiera recordar.
46
00:03:15,530 --> 00:03:16,265
Yo no tengo.
47
00:03:16,297 --> 00:03:19,585
Todos, todo, incluso el
amor tiene un límite.
48
00:03:19,610 --> 00:03:22,499
Encontró el cuerpo de Yiğit en el
cobertizo del edificio de apartamentos.
49
00:03:22,524 --> 00:03:24,327
Entonces lo mataron en otro lugar.
50
00:03:24,352 --> 00:03:27,365
Lo asfixiaron con una almohada y luego
lo bajaron con la almohada. ¿Es así?
51
00:03:27,390 --> 00:03:28,785
Eso parece, fiscal.
52
00:03:28,810 --> 00:03:31,305
Yiğit fue asesinado en el edificio
de apartamentos donde viven.
53
00:03:31,330 --> 00:03:33,354
Uno o más de ustedes lo hicieron.
54
00:03:33,379 --> 00:03:35,665
También hay una tienda de
comestibles en el cuarto piso.
55
00:03:35,690 --> 00:03:36,625
¿Quizás lo hizo?
56
00:03:36,650 --> 00:03:40,430
¿Le dirías a Ilgaz si no entendiera, si no
combinara información antigua y lo resolviera?
57
00:03:40,455 --> 00:03:42,249
No iba a decirlo, ¿funcionó?
58
00:03:42,274 --> 00:03:43,305
Lo iba a ocultar.
59
00:03:43,330 --> 00:03:46,487
El detenido Kadir Adarlı se
enfermó hoy durante la salida.
60
00:03:46,570 --> 00:03:49,700
Nuestros amigos intervinieron inmediatamente,
pero lamentablemente lo perdimos.
61
00:03:49,770 --> 00:03:50,305
Murió.
62
00:03:50,330 --> 00:03:51,465
Estoy muy feliz.
63
00:03:51,490 --> 00:03:52,845
¿En una relación donde no eres tú misma?
64
00:03:52,870 --> 00:03:54,311
¿Kadir fue asesinado?
65
00:03:54,438 --> 00:03:55,125
Sí.
66
00:03:55,150 --> 00:03:56,405
¿Qué tiene que ver con ustedes?
67
00:03:56,430 --> 00:03:58,645
No tiene nada que ver con
nosotros, tiene que ver contigo.
68
00:03:58,670 --> 00:03:59,325
¿Disculpa?
69
00:03:59,350 --> 00:04:01,148
Porque él es mi hijo.
70
00:04:01,190 --> 00:04:01,790
¿Qué dijiste? No entiendo.
71
00:04:01,790 --> 00:04:04,728
Yiğit es mi hijo, yo
estaba cuidando a mi hijo.
72
00:04:15,100 --> 00:04:16,572
No iba a decirlo.
73
00:04:22,862 --> 00:04:25,900
Si no lo supieras, si no lo entendieras...
74
00:04:28,656 --> 00:04:31,604
Ni siquiera iba a sacar el tema de Fırat.
75
00:04:35,351 --> 00:04:36,810
Lo escondería.
76
00:04:39,340 --> 00:04:42,079
Y ni siquiera me sentiría
culpable por ello.
77
00:04:57,366 --> 00:05:00,964
Ceylin, necesito digerir esto.
78
00:05:54,775 --> 00:05:55,930
Fiscal.
79
00:05:55,955 --> 00:05:56,875
Fiscal, no se quede callado.
80
00:05:56,931 --> 00:05:57,655
Fiscal.
81
00:05:57,680 --> 00:05:58,495
Fiscal.
82
00:05:58,520 --> 00:05:58,960
Fiscal.
83
00:05:59,020 --> 00:06:01,029
Fiscal, necesita escuchar esto.
84
00:06:01,680 --> 00:06:02,375
Fiscal.
85
00:06:02,420 --> 00:06:04,738
Dime, ¿el tendero mató a mi hijo?
86
00:06:05,520 --> 00:06:06,455
¿Lo hizo ese deshonroso?
87
00:06:06,480 --> 00:06:07,355
Hermano cálmate.
88
00:06:07,380 --> 00:06:08,095
¿Qué calmarme? Déjame saberlo, hermano.
89
00:06:08,120 --> 00:06:10,175
Cálmate, hay un fiscal a cargo.
90
00:06:10,200 --> 00:06:11,135
Adelante, entren.
91
00:06:11,160 --> 00:06:11,755
Por Allah.
92
00:06:11,780 --> 00:06:12,715
Cálmate, está bien.
93
00:06:12,740 --> 00:06:14,270
Bien, tomen asiento.
94
00:06:14,380 --> 00:06:15,375
Vamos, tomen su lugar.
95
00:06:15,400 --> 00:06:17,055
Que nos cuente para que
podamos saber de nuestro amigo.
96
00:06:17,080 --> 00:06:18,320
Vamos, siéntate.
97
00:06:18,345 --> 00:06:19,185
Allah, Allah.
98
00:06:19,662 --> 00:06:20,566
Furkan...
99
00:06:20,600 --> 00:06:22,415
Hermano, ocúpate de estos.
100
00:06:22,600 --> 00:06:23,709
Cálmense.
101
00:06:27,371 --> 00:06:28,872
Adelante Fiscal.
102
00:06:37,818 --> 00:06:39,258
¿Has hablado con él?
103
00:06:39,283 --> 00:06:41,544
La honestidad no siempre funciona.
104
00:06:44,512 --> 00:06:46,465
Cuando preguntó por primera vez...
105
00:06:46,490 --> 00:06:50,897
Hablaremos por la noche mi vida, si dijera que
hablaríamos en casa nunca sería así las cosas no pasarían.
106
00:06:50,940 --> 00:06:53,394
Todo procedería como debería.
107
00:06:54,008 --> 00:06:56,679
Mira a lo que hemos
llegado sin ningún motivo.
108
00:06:57,422 --> 00:06:59,215
Sin ningún motivo, ¿eh?
109
00:06:59,240 --> 00:07:00,973
Por el amor de Allah, Yekta.
110
00:07:01,677 --> 00:07:03,980
Ha pasado tanto tiempo, tú...
111
00:07:03,980 --> 00:07:06,415
¿Crees que Fırat es una emoción o algo así?
¿Dices eso?
112
00:07:06,480 --> 00:07:08,431
Amo mucho a mi marido.
113
00:07:08,784 --> 00:07:12,635
No, hablé de un amor que no se ha
desvanecido de amante anterior.
114
00:07:12,660 --> 00:07:15,135
Alfombras que se levantan
con el viento que sopla...
115
00:07:15,160 --> 00:07:19,613
Las inseguridades sobre tu personalidad que escondes debajo.
¿He cambiado, soy feliz?
116
00:07:19,638 --> 00:07:22,713
Hablé de tu yo perdido, y de tus miedos.
117
00:07:22,740 --> 00:07:25,401
De lo contrario, por supuesto,
el problema no es Fırat.
118
00:07:45,295 --> 00:07:46,753
¿Qué está sucediendo?
119
00:07:48,840 --> 00:07:50,777
Como le dije al Comisario General.
120
00:07:51,052 --> 00:07:53,292
Sí, pero tienes que decírmelo también.
121
00:07:53,536 --> 00:07:54,697
Estoy escuchando.
122
00:07:56,833 --> 00:07:58,502
Yiğit es mi hijo.
123
00:08:00,561 --> 00:08:01,787
¿Está seguro?
124
00:08:03,227 --> 00:08:04,745
Muy seguro.
125
00:08:04,770 --> 00:08:07,245
Si hacemos ADN, ¿serás el padre?
126
00:08:07,270 --> 00:08:08,483
Hazlo, Fiscal.
127
00:08:08,682 --> 00:08:10,300
Yiğit es mi hijo.
128
00:08:21,086 --> 00:08:22,686
Ya que sabes esto...
129
00:08:22,711 --> 00:08:25,226
La Sra. Cennet todavía lo sabe.
130
00:08:26,671 --> 00:08:28,139
Bueno, aparte de ti...
131
00:08:28,164 --> 00:08:30,901
Así que no hay nadie que lo sepa
aparte de usted y la Sra. Cennet.
132
00:08:37,036 --> 00:08:38,075
Hay.
133
00:08:38,100 --> 00:08:39,073
¿Quién?
134
00:08:41,264 --> 00:08:45,104
La noche que me dijeron que Yiğit había
desaparecido, sonó el timbre de mi puerta.
135
00:08:47,000 --> 00:08:49,945
No sé de dónde lo supo
y cómo lo supo, pero...
136
00:08:50,180 --> 00:08:51,616
Eso es lo que supo.
137
00:08:52,080 --> 00:08:54,791
Vino, sopló, tronó, gritó y llamó.
138
00:08:56,440 --> 00:08:58,315
Él dijo: "Te mataré".
139
00:08:59,020 --> 00:09:00,029
Él se marchó.
140
00:09:00,321 --> 00:09:01,340
¿Quién?
141
00:09:03,660 --> 00:09:05,419
El hermano mayor de Yiğit.
142
00:09:06,245 --> 00:09:07,480
Mustafa.
143
00:09:23,506 --> 00:09:24,677
Çınar.
144
00:09:25,935 --> 00:09:27,653
¿Qué pasa amigo?
145
00:09:29,054 --> 00:09:30,145
Cálmate.
146
00:09:30,434 --> 00:09:31,471
Cálmate.
147
00:09:31,580 --> 00:09:32,455
Bravo hombre.
148
00:09:32,480 --> 00:09:33,255
Lo juro, bravo.
149
00:09:33,280 --> 00:09:34,635
Has creado una bonita pantalla.
150
00:09:34,660 --> 00:09:36,215
Bravo a todos sus amigos, uno por uno.
151
00:09:36,240 --> 00:09:37,738
¿Cuál pantalla, amigo?
152
00:09:37,763 --> 00:09:39,212
Nadie no engañó a nadie.
153
00:09:39,237 --> 00:09:40,394
Hicimos lo que querías.
154
00:09:40,419 --> 00:09:41,497
Eso es todo.
155
00:09:42,140 --> 00:09:43,234
Déjalo.
156
00:09:43,259 --> 00:09:46,512
No hay ningún sueño de bondad, no lo sé.
No sé qué tipo de cosas.
157
00:09:46,816 --> 00:09:48,610
Amigo, pensé que eras muy bueno.
158
00:09:48,635 --> 00:09:52,115
Era tan hermoso, pensé que era bueno.
159
00:09:52,140 --> 00:09:53,741
Hijo, ¿esto es bondad? ¿Esto?
160
00:09:53,844 --> 00:09:54,844
Ustedes...
161
00:09:55,681 --> 00:09:58,492
Ustedes entenderán de
alguna parte la bondad.
162
00:10:07,145 --> 00:10:08,556
¿Qué estás haciendo?
163
00:10:08,828 --> 00:10:10,365
Hermano, déjame salir.
164
00:10:10,390 --> 00:10:11,619
No creo...
165
00:10:12,016 --> 00:10:13,905
Que sea así de fácil...
166
00:10:14,290 --> 00:10:15,698
Irse.
167
00:10:16,890 --> 00:10:18,525
No sé lo que tienes en mente.
168
00:10:18,550 --> 00:10:19,750
Pero si es así...
169
00:10:19,750 --> 00:10:21,308
Déjame ser claro.
170
00:10:22,743 --> 00:10:24,753
En cuanto entraste aquí...
171
00:10:25,110 --> 00:10:27,064
Salir del armario también
es difícil, hermano Çınar.
172
00:10:27,272 --> 00:10:28,302
Mira...
173
00:10:28,516 --> 00:10:29,430
Hermano Mesut...
174
00:10:29,430 --> 00:10:30,530
Mi hermoso hermano...
175
00:10:30,530 --> 00:10:31,465
No me vuelvas loco.
176
00:10:31,490 --> 00:10:32,785
No hables tonterías.
177
00:10:32,810 --> 00:10:34,210
Yo digo que me dejes salir.
178
00:10:34,210 --> 00:10:35,253
Yo digo que me voy.
179
00:10:35,278 --> 00:10:37,030
Quieren mantenerme aquí...
180
00:10:37,030 --> 00:10:38,125
No tienen derecho.
181
00:10:38,150 --> 00:10:38,865
Cálmate.
182
00:10:38,890 --> 00:10:39,685
No me toques.
183
00:10:39,710 --> 00:10:42,008
Este fuego es una religión.
184
00:10:42,033 --> 00:10:45,073
-Hermano.
-No me digas hermano, Allah, Allah.
185
00:10:49,957 --> 00:10:50,812
Tú...
186
00:10:51,018 --> 00:10:53,218
¿No estabas durmiendo, hermanita?
187
00:10:54,231 --> 00:10:55,589
Estaba durmiendo.
188
00:10:55,800 --> 00:10:57,089
Buenas noches.
189
00:11:00,752 --> 00:11:02,161
Buenas noches.
190
00:11:07,400 --> 00:11:08,780
Hablemos con calma...
191
00:11:08,780 --> 00:11:09,678
¿Es posible?
192
00:11:09,860 --> 00:11:10,560
Mira...
193
00:11:10,560 --> 00:11:12,210
Despertamos a la gente.
194
00:11:17,670 --> 00:11:19,284
Adelante, señores.
195
00:11:31,826 --> 00:11:33,654
Mire la situación, fiscal.
196
00:11:33,828 --> 00:11:35,963
Es decir, no es una familia,
es una bola de secretos.
197
00:11:36,020 --> 00:11:38,344
Es decir, si lo miras de esta manera.
198
00:11:40,479 --> 00:11:41,180
Eren...
199
00:11:41,205 --> 00:11:43,155
Llama a este Comisario.
Y que nos de información.
200
00:11:43,180 --> 00:11:44,455
¿Dónde está Mustafa?
Necesitamos encontrarlo.
201
00:11:44,480 --> 00:11:45,844
Inmediatamente Fiscal.
202
00:11:50,895 --> 00:11:53,084
Es decir, su número
también quedó registrado.
203
00:11:53,235 --> 00:11:54,305
Comisario Fırat...
204
00:11:54,330 --> 00:11:55,981
El Fiscal te está esperando.
205
00:11:56,831 --> 00:11:57,981
Viene el fiscal.
206
00:11:58,470 --> 00:12:00,625
Fiscal, ¿volverás a tomar
declaración a la Sra. Cennet?
207
00:12:00,650 --> 00:12:02,274
¿O nos dispersamos en silencio?
208
00:12:02,492 --> 00:12:04,171
Déjame llevarte adentro.
209
00:12:05,465 --> 00:12:07,945
Le daré una mirada al hombre deshonroso.
210
00:12:07,970 --> 00:12:10,198
En la precisión de tu forma.
211
00:12:16,697 --> 00:12:18,464
Lo escucho, mi querido fiscal.
212
00:12:21,550 --> 00:12:22,925
Cennet para ustedes...
213
00:12:22,971 --> 00:12:26,337
¿Le dijo a alguien que
es el padre de Yiğit?
214
00:12:38,084 --> 00:12:39,545
¿Estamos seguros?
215
00:12:39,570 --> 00:12:41,050
¿Y si creemos que este
es el muro correcto?
216
00:12:41,050 --> 00:12:42,179
¿Estamos seguros, abuelo?
217
00:12:42,210 --> 00:12:44,245
Es decir, me estoy volviendo loco, me estoy volviendo loco.
No hay nada.
218
00:12:44,270 --> 00:12:45,565
Vamos Osman, vamos.
219
00:12:45,590 --> 00:12:47,235
Pero solo te quejas.
220
00:12:47,260 --> 00:12:49,625
Esta es la pared que
toca la pared del joyero.
221
00:12:49,650 --> 00:12:51,485
Está bien, aquí también estamos
exactamente en la pared.
222
00:12:51,510 --> 00:12:53,338
¿Cómo sabremos dónde está, abuelo?
223
00:12:53,410 --> 00:12:54,885
Me estoy volviendo loco, me estoy volviendo loco.
¿Hay algo?
224
00:12:54,910 --> 00:12:56,343
Es decir, ¿lo intentamos en vano?
225
00:12:56,490 --> 00:12:58,805
Esa persona deshonrosa llamada
Kadir, definitivamente te mintió.
226
00:12:58,830 --> 00:13:01,541
No dijo la verdad, dijo que
tenía dinero o algo así.
227
00:13:01,570 --> 00:13:02,910
Conozco la verdad y la mentira.
228
00:13:02,910 --> 00:13:04,890
Lo sé antes de que salga
de tu boca, ¿está bien?
229
00:13:04,890 --> 00:13:05,945
El dinero está aquí.
230
00:13:05,970 --> 00:13:07,604
-Aquí y aquí.
-Ganso.
231
00:13:11,020 --> 00:13:11,555
¿Qué?
232
00:13:11,580 --> 00:13:12,215
Aquí.
233
00:13:12,240 --> 00:13:13,572
¿Qué diablos hay aquí?
234
00:13:13,980 --> 00:13:15,155
El dinero está aquí.
235
00:13:15,180 --> 00:13:15,880
¿Qué estás diciendo?
236
00:13:15,880 --> 00:13:17,175
Mira el dinero aquí.
237
00:13:19,873 --> 00:13:21,195
Toma el manojo.
238
00:13:21,220 --> 00:13:23,395
Juro que también son dólares.
Mira estos, cuídalos, abuelo.
239
00:13:23,420 --> 00:13:24,906
Dólares abuelo, dólares.
240
00:13:24,960 --> 00:13:26,215
Ya sabes, mira...
241
00:13:26,240 --> 00:13:29,135
Esto es el sustento de esa pobre gente.
242
00:13:29,160 --> 00:13:30,080
Entendemos el sustento, vamos.
243
00:13:30,160 --> 00:13:31,315
Vamos, sácalos.
244
00:13:31,340 --> 00:13:32,443
Está viniendo.
245
00:13:40,047 --> 00:13:42,787
Necesitamos entender quién
sabe y quién no sabe.
246
00:13:42,812 --> 00:13:44,596
Para que podamos avanzar.
247
00:13:45,485 --> 00:13:49,057
¿Qué vas a hacer?
Seguir recto, ¿Vas a decir que no es el padre de Yiğit?
248
00:13:49,082 --> 00:13:49,855
¿Qué puedo decir?
249
00:13:49,880 --> 00:13:50,815
¿Cómo debo preguntar?
250
00:13:50,840 --> 00:13:52,820
No lo sé, pero este es mi cliente.
251
00:13:52,820 --> 00:13:54,955
Puede poner en peligro
la seguridad de Cennet.
252
00:13:54,980 --> 00:13:56,020
Sí, señor fiscal...
253
00:13:56,020 --> 00:13:59,205
Mi socia plantea una objeción muy
justificada, tenga cuidado por favor.
254
00:13:59,360 --> 00:14:00,795
¿Cómo debería hacerlo? ¿Debería esperar?
255
00:14:00,820 --> 00:14:02,688
Por ejemplo, que el
hombre diga: "Lo sabía".
256
00:14:03,045 --> 00:14:04,535
Por supuesto, él lo sabe.
257
00:14:04,560 --> 00:14:07,531
Pero primero, obtén una
orden de restricción.
258
00:14:07,984 --> 00:14:10,425
Empecemos por la responsable, la madre.
259
00:14:13,853 --> 00:14:14,793
Este...
260
00:14:15,777 --> 00:14:18,937
Mientras hablas con el tío que
salvaste del aumento del alquiler...
261
00:14:20,640 --> 00:14:23,469
Mira, estaba hablando
con un hombre justo ahí.
262
00:14:24,220 --> 00:14:25,576
¿Recuerdas?
263
00:14:25,963 --> 00:14:28,061
Está bien, digamos que lo recuerdo, sí.
264
00:14:28,520 --> 00:14:30,164
Aquí está ese hombre...
265
00:14:30,280 --> 00:14:31,940
Es decir, nuestro hermano Erdal...
266
00:14:31,940 --> 00:14:34,196
Trabaja en la enfermería de la prisión.
267
00:14:34,580 --> 00:14:35,743
Es enfermero.
268
00:14:37,561 --> 00:14:39,870
Este hombre tuyo, Kadir...
269
00:14:39,902 --> 00:14:42,719
El hombre toma medicinas todos los días.
270
00:14:44,374 --> 00:14:46,494
Tiene presión arterial alta.
271
00:14:46,719 --> 00:14:48,261
Es decir, lo mató.
272
00:14:50,118 --> 00:14:51,338
Él no.
273
00:14:53,128 --> 00:14:54,309
¿Tú?
274
00:15:01,749 --> 00:15:04,549
Alper era camionero en ese momento.
275
00:15:05,840 --> 00:15:07,522
Pasó tres meses.
276
00:15:08,918 --> 00:15:10,379
En Dubái...
277
00:15:10,530 --> 00:15:12,212
De allí a Georgia...
278
00:15:12,237 --> 00:15:14,730
De Georgia de regreso a Dubái.
279
00:15:14,860 --> 00:15:16,349
Él nunca preguntó.
280
00:15:16,576 --> 00:15:18,151
¿Tienes hambre?
281
00:15:18,440 --> 00:15:20,238
¿Estás al aire libre?
282
00:15:20,460 --> 00:15:22,469
¿Necesitas algo?
283
00:15:23,084 --> 00:15:24,262
Nada.
284
00:15:26,572 --> 00:15:28,192
No su hermano...
285
00:15:28,280 --> 00:15:30,061
Feyyaz en ese entonces...
286
00:15:30,086 --> 00:15:31,676
Vivía en otro lugar.
287
00:15:31,854 --> 00:15:33,028
Yo...
288
00:15:33,370 --> 00:15:35,795
Me quedaba sola con Mustafa.
289
00:15:42,140 --> 00:15:43,948
El tendero Özgür...
290
00:15:44,969 --> 00:15:46,979
Él siempre nos ayudó.
291
00:15:48,321 --> 00:15:51,019
Todo lo que comprábamos,
lo anotaba en el cuaderno.
292
00:15:52,427 --> 00:15:55,097
Nunca preguntó, ¿cuándo pagarás?
293
00:15:55,542 --> 00:15:57,574
¿Lo quieres otra vez?
294
00:15:57,940 --> 00:15:59,693
Él nunca preguntó.
295
00:16:00,997 --> 00:16:03,433
Si algo se rompía en casa...
296
00:16:03,525 --> 00:16:05,600
Él venía y lo reparaba.
297
00:16:09,543 --> 00:16:11,916
No entiendo lo que pasó después.
298
00:16:15,900 --> 00:16:17,379
Lo que pasó.
299
00:16:20,360 --> 00:16:22,456
¿Alper nunca sospechó?
300
00:16:25,105 --> 00:16:27,567
Él piensa que di a luz antes de tiempo.
301
00:16:28,144 --> 00:16:29,868
Tuvimos una pelea.
302
00:16:30,512 --> 00:16:32,717
Me pateó y caí.
303
00:16:33,420 --> 00:16:35,620
Ya había llegado la hora...
304
00:16:35,913 --> 00:16:37,693
Le dije que era temprano.
305
00:16:38,133 --> 00:16:41,112
Se sintió culpable por golpearme...
306
00:16:42,576 --> 00:16:44,723
Y no preguntó más nada.
307
00:16:45,436 --> 00:16:47,224
Es decir, le mentiste.
308
00:16:50,800 --> 00:16:54,554
¿Estamos cuestionando las decisiones
pasadas de la Sra. Cennet, fiscal?
309
00:16:54,775 --> 00:16:59,983
No, pero por las consecuencias de sus elecciones es
posible que por eso la interrogamos, Sra. Abogada.
310
00:17:01,178 --> 00:17:03,875
Es decir, estás segura de que
su padre no sabe nada de esto.
311
00:17:03,900 --> 00:17:06,432
No. Juro que no.
312
00:17:06,844 --> 00:17:08,177
¿Y hijo Mustafa?
313
00:17:08,339 --> 00:17:09,194
No.
314
00:17:09,712 --> 00:17:11,638
Nunca. No.
315
00:17:12,608 --> 00:17:14,074
Pero lo supo.
316
00:17:15,574 --> 00:17:16,574
No.
317
00:17:17,780 --> 00:17:20,525
No hay manera de que esto sea posible.
318
00:17:20,832 --> 00:17:23,217
Él lo supo, nosotros lo sabemos.
319
00:17:23,345 --> 00:17:24,559
¿Cómo?
320
00:17:25,130 --> 00:17:29,265
Bueno, Mustafa está con
su padre, su marido Alper.
321
00:17:29,290 --> 00:17:30,835
¿Existe una buena relación?
322
00:17:30,860 --> 00:17:33,839
¿Podría haberle dado esta información?
323
00:17:42,391 --> 00:17:44,335
Tú mismo pusiste esas piedras, hijo.
324
00:17:44,360 --> 00:17:49,301
Cayó con buenas intenciones, pero hay un atajo al infierno.
Le abriste ese camino a Kadir.
325
00:17:49,326 --> 00:17:52,607
Hermano, estamos yendo y
viniendo hacia una tontería.
326
00:17:53,060 --> 00:17:57,121
Está bien, ¿qué hice?
Quería que muriera, está bien. Si.
327
00:17:57,213 --> 00:17:59,491
¿Querer y matar es lo mismo?
328
00:18:00,081 --> 00:18:01,451
Como sea, está bien.
329
00:18:02,295 --> 00:18:04,038
En ese caso...
330
00:18:05,420 --> 00:18:07,507
Mi sugerencia es, volvamos al principio.
331
00:18:10,250 --> 00:18:15,791
Entonces fuiste y compraste la medicina.
332
00:18:15,890 --> 00:18:18,110
¿Cómo pude haber ido y tomar la medicina?
333
00:18:18,110 --> 00:18:19,497
Ni siquiera lo sé.
334
00:18:21,262 --> 00:18:22,743
Esta es la farmacia.
335
00:18:23,887 --> 00:18:25,985
No pararé el coche aquí ahora.
336
00:18:26,010 --> 00:18:27,530
Está bien, está bien, ve
y busca un lugar para ti.
337
00:18:27,530 --> 00:18:29,027
-Yo lo manejaré.
-Gracias.
338
00:18:36,135 --> 00:18:37,558
Trabajo fácil.
339
00:18:37,629 --> 00:18:38,515
Gracias.
340
00:18:38,540 --> 00:18:41,788
Me mandaron de la asociación,
creo que hay un medicamento.
341
00:18:57,583 --> 00:18:59,021
Gracias.
342
00:19:00,435 --> 00:19:02,687
Tomaste la medicina.
343
00:19:03,486 --> 00:19:04,973
También pagaste por ella.
344
00:19:05,406 --> 00:19:07,621
-Trabajo fácil.
-Gracias.
345
00:19:12,230 --> 00:19:13,610
No, hay más.
346
00:19:15,284 --> 00:19:19,513
Está bien, la tomaste y le diste con
tus propias manos la medicina al hombre.
347
00:19:20,495 --> 00:19:23,668
Incluso olvidaste que corriste tras él.
348
00:19:23,750 --> 00:19:27,025
¿Qué hiciste?
Te juro que obtuviste la medicina.
349
00:19:27,050 --> 00:19:28,382
Buen trabajo.
350
00:19:28,407 --> 00:19:29,914
Lo juro, gran perseverancia.
351
00:19:30,418 --> 00:19:31,648
Recuerda.
352
00:19:34,187 --> 00:19:35,243
Tío.
353
00:19:36,546 --> 00:19:37,465
Hermano.
354
00:19:37,498 --> 00:19:39,720
¿Qué clase de prisa es esta?
355
00:19:41,045 --> 00:19:42,645
Ven hermano, ven hermano, ven.
356
00:19:42,670 --> 00:19:43,633
Ven hermano.
357
00:19:44,650 --> 00:19:45,785
Ven hermano.
358
00:19:47,603 --> 00:19:50,991
Hermano, mira, de aquí se ha ido un coche rojo.
Lo atraparemos.
359
00:19:51,412 --> 00:19:54,053
Amigo, el hombre olvidó su
medicación, no la llevó.
360
00:19:59,064 --> 00:20:02,291
No, estás diciendo tonterías, yo...
361
00:20:02,577 --> 00:20:06,035
Lo hice por humanidad, no
sé quién es ese hombre.
362
00:20:06,194 --> 00:20:08,040
¿Quién mató a Kadir?
363
00:20:09,088 --> 00:20:13,095
Lo juro, no es como dijiste.
No es visible, hermano Çınar.
364
00:20:13,120 --> 00:20:15,667
Es como si lo hubieras arreglado todo.
365
00:20:15,860 --> 00:20:16,995
¿Me equivoco, Türkan?
366
00:20:17,020 --> 00:20:18,326
No hermano.
367
00:20:18,456 --> 00:20:19,731
Exactamente.
368
00:20:21,983 --> 00:20:23,507
Bueno está bien.
369
00:20:23,700 --> 00:20:25,516
Obviamente tienes un problema.
370
00:20:25,660 --> 00:20:27,603
Dímelo y lo resolveré.
371
00:20:29,600 --> 00:20:31,985
Tiempo, hermano Çınar.
372
00:20:32,220 --> 00:20:34,834
Todo tiene su tiempo.
373
00:20:35,148 --> 00:20:36,890
Viene incluso si no lo queremos...
374
00:20:37,121 --> 00:20:38,511
Incluso si queremos.
375
00:20:42,856 --> 00:20:44,912
Tampoco seas demasiado duro contigo mismo.
376
00:20:46,870 --> 00:20:49,096
Piensa en ello como si se
hubiera hecho justicia.
377
00:20:49,600 --> 00:20:51,292
Querías venganza.
378
00:20:51,444 --> 00:20:52,244
Lo entendiste.
379
00:20:52,269 --> 00:20:53,538
Disfrútalo.
380
00:20:54,000 --> 00:20:55,195
Alégrate.
381
00:20:55,220 --> 00:20:56,966
No todo el mundo tiene lo que merece.
382
00:20:57,878 --> 00:20:59,408
Ahora vete a la cama.
383
00:21:00,020 --> 00:21:01,980
Llévate tus pertenencias.
384
00:21:02,962 --> 00:21:05,189
Nos vemos más tarde de todos modos.
385
00:21:26,835 --> 00:21:28,461
Mira, este también vino.
386
00:21:29,020 --> 00:21:30,699
Allí todavía está el de la tienda.
387
00:21:30,724 --> 00:21:35,310
Déjame decirte que algo está
regresando, algo está regresando a ti.
388
00:21:36,429 --> 00:21:37,675
¿Qué pasa, comisario Fırat?
389
00:21:37,700 --> 00:21:39,657
-Jefe.
-¿Viniste a mis pies?
390
00:21:39,682 --> 00:21:40,850
No preguntes.
391
00:21:40,900 --> 00:21:42,390
Me llamó el Fiscal Iğaz.
392
00:21:42,440 --> 00:21:44,408
Lo busqué, pero no pude verlo.
393
00:21:44,980 --> 00:21:46,233
Él estaba por ahí.
394
00:21:46,827 --> 00:21:47,975
Siéntate.
395
00:21:48,000 --> 00:21:50,011
En la oficina del comisario Eren.
396
00:21:50,216 --> 00:21:52,405
Estás en la comisaría.
397
00:21:54,199 --> 00:21:55,095
Toma algo de té.
398
00:21:55,120 --> 00:21:56,506
Definitivamente vendrá.
399
00:22:17,885 --> 00:22:18,965
Trabajo fácil.
400
00:22:18,990 --> 00:22:19,745
Gracias.
401
00:22:19,770 --> 00:22:21,663
Soy el abogado Nihat Aydıran.
402
00:22:21,688 --> 00:22:24,272
Necesito reunirme urgentemente
con el fiscal Iğaz Kaya.
403
00:22:24,684 --> 00:22:26,670
El oficial que está afuera dijo
que podía encontrarlo aquí.
404
00:22:26,690 --> 00:22:27,810
Ay no, no, no, no.
405
00:22:27,835 --> 00:22:29,879
No soy yo, Allah no lo quiera.
406
00:22:31,375 --> 00:22:32,935
¿Qué tienes?
407
00:22:34,029 --> 00:22:35,665
Señorita Cennet.
408
00:22:35,690 --> 00:22:38,218
Esta es información muy
importante para la investigación.
409
00:22:38,670 --> 00:22:40,845
Tendré que preguntarle
a su padre sobre esto.
410
00:22:40,870 --> 00:22:42,742
No preguntes, seré una víctima.
411
00:22:43,910 --> 00:22:46,105
No me lo pidas, deja que te
bese los pies y las manos.
412
00:22:46,130 --> 00:22:47,750
Me matará y no me dejará vivir.
413
00:22:47,775 --> 00:22:49,551
Por favor, déjame ser una víctima.
414
00:22:49,650 --> 00:22:51,143
Bueno, ¿cómo lo sabremos?
415
00:22:53,087 --> 00:22:56,245
Quizás esta sea la información
que causó la muerte de Yiğit.
416
00:22:56,270 --> 00:22:59,358
¿Cómo avanzamos sin
descubrir quién lo sabe?
417
00:23:00,885 --> 00:23:02,725
¿No quieres saberlo?
418
00:23:02,750 --> 00:23:05,386
¿No quieres saber quién
es el asesino de tu hijo?
419
00:23:05,952 --> 00:23:07,225
Lo quiero.
420
00:23:07,440 --> 00:23:08,220
Quiero.
421
00:23:08,290 --> 00:23:10,148
Mira, tu hijo mayor tampoco
aparece por ningún lado.
422
00:23:10,173 --> 00:23:12,305
Al parecer algo le pasó.
423
00:23:13,463 --> 00:23:17,058
Al parecer esto es algo que
los niños no deberían saber.
424
00:23:17,674 --> 00:23:19,305
La protegeremos si es necesario.
425
00:23:19,330 --> 00:23:20,551
Asignamos policía.
426
00:23:20,576 --> 00:23:22,476
La ubicaremos en un refugio.
427
00:23:22,501 --> 00:23:24,985
Pero no hay nada que hacer.
428
00:23:26,345 --> 00:23:29,165
Alper descubrirá esta verdad en
los tribunales, si no es ahora.
429
00:23:29,190 --> 00:23:31,756
No podemos impedirlo de ninguna manera.
430
00:23:32,599 --> 00:23:33,796
Estimado Fiscal.
431
00:23:34,309 --> 00:23:36,233
¿Por qué interrumpe el
interrogatorio, comisario?
432
00:23:37,830 --> 00:23:40,010
Esto es un poco urgente, señor fiscal.
433
00:23:44,090 --> 00:23:45,919
Eren continúa.
434
00:23:52,069 --> 00:23:53,655
Espero que sea importante.
435
00:23:54,000 --> 00:23:56,123
Hay alguien ahí arriba
a quien deberías ver.
436
00:24:38,695 --> 00:24:42,211
Sr. Fiscal, lamento
molestarlo esta noche, pero...
437
00:24:42,456 --> 00:24:44,280
No importa, fiscal.
438
00:24:44,673 --> 00:24:48,155
Ahora estoy acostumbrado a trabajar
en los pasillos de los hospitales.
439
00:24:48,546 --> 00:24:49,735
Estoy escuchando.
440
00:24:49,760 --> 00:24:52,298
Había un expediente de la
acusación que entregué hoy.
441
00:24:52,323 --> 00:24:54,515
El expediente del asesinato
del jefe Metin Kaya.
442
00:24:54,540 --> 00:24:57,351
Kadir Adarlı, uno de los
detenidos, murió en prisión.
443
00:24:57,900 --> 00:24:59,017
Lo sé.
444
00:24:59,061 --> 00:25:03,218
Has creado un nuevo expediente para
investigar la muerte de la persona.
445
00:25:03,243 --> 00:25:07,325
Si me permites copiaré del archivo anterior al artículo.
Porque el juez...
446
00:25:07,350 --> 00:25:08,854
Llega tarde, fiscal.
447
00:25:09,671 --> 00:25:12,100
La fiscal de İclal está
examinando el expediente.
448
00:25:12,820 --> 00:25:14,455
Lo entiendo, señor fiscal.
449
00:25:14,620 --> 00:25:17,000
Pero si quiere, llame a la Sra. Asiye.
450
00:25:17,000 --> 00:25:21,195
Puede ser posible si la Fiscal
aún no ha recibido el expediente.
451
00:25:21,220 --> 00:25:25,392
Bien, señor fiscal, hablaré con la señora Asiye.
Que te mejores pronto.
452
00:25:38,814 --> 00:25:39,869
Estimado Fiscal.
453
00:25:39,894 --> 00:25:41,350
Querías verme urgentemente.
454
00:25:41,375 --> 00:25:43,773
-Sr. Abogado, vamos, lo estoy escuchando.
-Hola.
455
00:25:44,071 --> 00:25:46,146
El expediente de investigación que
está llevando a cabo actualmente.
456
00:25:46,210 --> 00:25:48,265
Hay un testigo sobre el
asesinato de Yiğit Deniz.
457
00:25:48,310 --> 00:25:50,540
Alguien que vio su muerte
y conoce al asesino.
458
00:25:50,565 --> 00:25:52,505
Sin embargo, tiene miedo de que lo maten.
459
00:25:52,530 --> 00:25:55,588
Si me brinda protección como testigo
secreto, lo llevaré a la declaración.
460
00:25:55,930 --> 00:25:57,210
Garantizamos la privacidad.
461
00:25:57,235 --> 00:25:59,707
Lo protegeremos si es
necesario, ¿pero a quién?
462
00:26:00,122 --> 00:26:01,532
No puedo decirlo ahora.
463
00:26:03,396 --> 00:26:06,064
Es decir, ¿cómo sé que está
diciendo la verdad, abogado?
464
00:26:06,089 --> 00:26:08,626
¿Cómo puedo dar seguridad
si no sé quién es?
465
00:26:08,651 --> 00:26:11,591
Encontrar esa parte y
comprenderla me supera, fiscal.
466
00:26:11,830 --> 00:26:16,297
Simplemente estoy transmitiendo la solicitud de
confidencialidad de mi cliente que quiere hablar.
467
00:26:17,277 --> 00:26:18,869
Tú también me lo esconderás.
468
00:26:18,910 --> 00:26:21,424
No hay nada que pueda
hacer como esta solicitud.
469
00:26:21,646 --> 00:26:25,440
Es posible que incluso deje de hablar
de ello y que ni siquiera aparezca.
470
00:26:25,538 --> 00:26:28,186
Si quieres, déjame primero
transmitirle que lo aceptas.
471
00:26:28,211 --> 00:26:29,852
Luego te informaré.
472
00:26:30,274 --> 00:26:31,415
Con tu permiso.
473
00:26:43,719 --> 00:26:45,974
Quiero decir, es bastante importante.
474
00:26:47,910 --> 00:26:51,060
Está bien, está bien, Osman, está
bien, ya es suficiente, te lo digo.
475
00:26:51,100 --> 00:26:52,415
Se despertará ahora, vamos.
476
00:26:52,440 --> 00:26:54,778
Parece que sólo queda uno, un minuto.
477
00:26:55,280 --> 00:26:57,125
Lo estoy tocando como si
hubiera un poco más aquí.
478
00:26:57,150 --> 00:26:59,191
Vamos hijo. Es suficiente, vamos.
479
00:26:59,220 --> 00:27:01,238
Abuelo, ¿vinimos por nada?
Consigamos esto ya que estamos.
480
00:27:01,263 --> 00:27:03,475
Espera un minuto. Espera un minuto.
481
00:27:03,500 --> 00:27:06,331
-Hijo vamos, camina. Está bien, está bien.
-Ten cuidado, ten cuidado.
482
00:27:06,356 --> 00:27:07,682
Con la ayuda de Allah.
483
00:27:15,514 --> 00:27:17,426
Idiota, ¿qué hiciste?
484
00:27:17,465 --> 00:27:20,876
Idiota, mira lo que has hecho.
485
00:27:22,599 --> 00:27:24,146
Ahora esa noche...
486
00:27:24,855 --> 00:27:26,673
No estaba tu hijo mayor, Mustafa.
487
00:27:26,730 --> 00:27:27,885
No había nadie.
488
00:27:27,910 --> 00:27:29,671
Eras la única, ¿entendí bien?
489
00:27:29,730 --> 00:27:32,624
Ah, ya te lo dije.
490
00:27:32,907 --> 00:27:36,389
Estaba viendo la televisión y
me quedé dormida frente a ella.
491
00:27:40,072 --> 00:27:41,764
Lo entendí, está bien.
492
00:27:42,840 --> 00:27:43,931
¿Se terminó?
493
00:27:44,694 --> 00:27:46,070
Eso es todo para mí.
494
00:27:46,100 --> 00:27:48,103
Permíteme informarle también al fiscal.
495
00:27:58,667 --> 00:28:00,052
Mi querido, ven.
496
00:28:01,844 --> 00:28:02,844
¿Está bien?
497
00:28:03,862 --> 00:28:04,862
Está bien.
498
00:28:06,797 --> 00:28:08,997
¿Hay algo que necesites decirnos?
499
00:28:09,162 --> 00:28:10,192
No.
500
00:28:10,670 --> 00:28:13,750
Cennet, mira, nadie puede
oírnos ni vernos ahora mismo.
501
00:28:13,750 --> 00:28:15,085
Dime si hay algo.
502
00:28:15,110 --> 00:28:18,486
No, no, lo juro, no.
503
00:28:18,710 --> 00:28:20,144
No hay nada.
504
00:28:21,099 --> 00:28:22,994
Bueno. Que así sea.
505
00:28:23,995 --> 00:28:25,685
Espera aquí un poco más.
506
00:28:25,710 --> 00:28:27,563
Caí en desgracia, ¿verdad?
507
00:28:28,415 --> 00:28:30,031
Porque mentí.
508
00:28:32,004 --> 00:28:33,885
Suficiente con que no digas más mentiras.
509
00:28:57,944 --> 00:28:59,775
Vamos, voy a tomar un poco de aire.
510
00:29:00,448 --> 00:29:02,482
¿Cuándo terminará esto?
¿Por qué nos haces esperar?
511
00:29:02,507 --> 00:29:03,569
¿Cuánto más?
512
00:29:03,640 --> 00:29:07,870
Mis hijos son miserables,
que nos dejen ir casa.
513
00:29:07,895 --> 00:29:11,015
Estarán aquí hasta que el fiscal diga
que se vayan, no hay nada que hacer.
514
00:29:11,180 --> 00:29:15,219
Lo haremos mañana por la
mañana, es en vano, es en vano.
515
00:29:18,059 --> 00:29:20,462
Amigos, levántense y suban.
516
00:29:20,740 --> 00:29:22,360
Mira, ganas, pero no es así.
517
00:29:22,360 --> 00:29:24,715
Recógelo, recógelo y luego tíralo.
518
00:29:24,740 --> 00:29:27,233
¿Qué es esto, hermano?
¿Estás bebiendo esto?
519
00:29:27,900 --> 00:29:29,368
¿No dices nada?
520
00:29:30,800 --> 00:29:33,233
¿Té? Tienen un té delicioso.
521
00:29:34,296 --> 00:29:37,830
Entraste al interrogatorio así,
¿por qué llamaste al fiscal?
522
00:29:37,964 --> 00:29:39,855
¿Será que tu respuesta está dentro de ti?
523
00:29:39,880 --> 00:29:42,718
Chica, hubo una emergencia, el
incidente del testigo secreto.
524
00:29:42,743 --> 00:29:45,007
Qué pareja tan tensa son.
525
00:29:45,032 --> 00:29:46,388
¿Quién es el testigo secreto?
526
00:29:46,642 --> 00:29:48,451
Eso es lo que yo llamo secreto.
527
00:29:48,476 --> 00:29:49,716
¿Quién dijo que vio al asesino?
528
00:29:49,740 --> 00:29:52,743
Un testigo secreto, con un nombre secreto.
529
00:30:17,164 --> 00:30:19,515
Es como si no se hubieran llevado
nada, no puedo entenderlo ahora mismo.
530
00:30:19,540 --> 00:30:20,975
Pero tengo que mirar el recuento.
531
00:30:21,000 --> 00:30:23,028
No hay mucha tensión en el caso.
532
00:30:23,053 --> 00:30:24,366
Miré, sí.
533
00:30:25,464 --> 00:30:26,985
Está este dinero.
534
00:30:27,095 --> 00:30:28,596
Tampoco está forzada la puerta.
535
00:30:28,940 --> 00:30:32,470
Por otro lado, este muro se
ha roto, lógicamente hablando.
536
00:30:34,443 --> 00:30:36,451
¿Quiénes son? ¿Quién está ahí?
537
00:30:36,495 --> 00:30:37,915
¿Qué está pasando aquí?
538
00:30:37,940 --> 00:30:38,040
¿Quién está ahí?
539
00:30:38,040 --> 00:30:39,542
¿Quién eres? Contéstame.
540
00:30:41,193 --> 00:30:42,953
¿Qué pasó aquí? ¿Qué es esto?
541
00:30:43,280 --> 00:30:45,665
Mehmet, mira la tienda de al lado.
542
00:30:50,852 --> 00:30:52,736
El dinero es para el muro.
543
00:30:59,211 --> 00:31:00,733
¿Vienen tras nosotros?
544
00:31:00,758 --> 00:31:02,059
Camina, camina, conduce.
545
00:31:02,130 --> 00:31:04,500
Dime abuelo, ¿vienen? No lo entiendo.
546
00:31:04,520 --> 00:31:06,055
Hijo, mira hacia adelante y camina.
547
00:31:06,080 --> 00:31:07,694
Está bien, ya voy.
548
00:31:07,774 --> 00:31:10,783
-Gire aquí rápidamente a la izquierda.
-Está bien, ten cuidado, ten cuidado.
549
00:31:10,969 --> 00:31:12,481
Vuelve, vuelve.
550
00:31:14,193 --> 00:31:16,002
Allah, Allah.
551
00:31:16,027 --> 00:31:17,860
No frenes, conduce rápido.
552
00:31:17,885 --> 00:31:19,215
Eso es todo, abuelo, eso es todo.
553
00:31:19,240 --> 00:31:20,701
Lo ves, es decir acelero.
554
00:31:20,726 --> 00:31:22,079
Vamos, nadie viene.
555
00:31:22,104 --> 00:31:23,314
Déjalo ir.
556
00:31:23,339 --> 00:31:24,639
Ojalá.
557
00:31:24,664 --> 00:31:27,235
No, gira a la derecha Osman,
gira a la izquierda, gira allí.
558
00:31:27,260 --> 00:31:29,015
-¿Qué tengo que hacer?
-Estoy yendo.
559
00:31:29,040 --> 00:31:31,235
Lo ves mis manos y pies están temblando, ves
lo que está pasando aquí. ¿Qué puedo hacer?
560
00:31:31,260 --> 00:31:34,636
¿Qué debo hacer hijo?
Yo también estoy mirando el tráfico.
561
00:31:35,587 --> 00:31:37,015
Camina, camina, camina.
562
00:31:37,040 --> 00:31:38,833
Allah ayúdanos.
563
00:31:40,270 --> 00:31:43,079
Esta tarde detuve a toda la familia.
Manténganlos aquí.
564
00:31:43,860 --> 00:31:45,935
Obtenga información de ese
testigo secreto mañana.
565
00:31:45,960 --> 00:31:48,237
Crearemos nuestro plan de
acción en consecuencia.
566
00:31:48,304 --> 00:31:49,729
Entendido, Fiscal.
567
00:31:50,352 --> 00:31:53,197
Pueden confesar con la
tensión de la supervisión.
568
00:31:53,240 --> 00:31:55,451
Lo que hemos visto, no
es lo que no hemos visto.
569
00:31:56,933 --> 00:31:58,113
Y ese padre.
570
00:31:59,560 --> 00:32:00,635
También Alper.
571
00:32:00,680 --> 00:32:02,294
Llévalo de regreso a la
sala de interrogatorios.
572
00:32:02,319 --> 00:32:04,139
Pregúntale sobre los
invitados de esa noche.
573
00:32:04,240 --> 00:32:05,335
¿Quiénes eran?
574
00:32:05,360 --> 00:32:07,548
Reconfirmemos lo que dijeron.
575
00:32:07,580 --> 00:32:09,620
También buscó en la red.
576
00:32:09,645 --> 00:32:11,817
Para la venta de un riñón. Eso hizo.
577
00:32:11,842 --> 00:32:13,619
Entendamos cuál es su problema.
578
00:32:13,644 --> 00:32:15,765
Le dije a Anıl que
mirara las uñas de Yiğit.
579
00:32:15,792 --> 00:32:16,932
Sigue eso también.
580
00:32:16,980 --> 00:32:18,313
Entendido, Fiscal.
581
00:32:18,720 --> 00:32:20,682
Busquemos a Mustafa ahora, comisario.
582
00:32:20,736 --> 00:32:22,436
Es un joven de 17 años.
583
00:32:24,769 --> 00:32:26,547
No debería ser tan difícil.
584
00:32:26,978 --> 00:32:28,813
Se entiende la orden, querido Fiscal.
585
00:32:30,491 --> 00:32:33,591
Si no va a volver a tomar declaración,
¿deberíamos irnos, Fiscal?
586
00:32:34,760 --> 00:32:36,055
Trabajo fácil.
587
00:32:36,080 --> 00:32:36,680
Gracias, Fiscal.
588
00:32:36,700 --> 00:32:37,280
Buenas noches.
589
00:32:37,318 --> 00:32:38,762
Buenas noches.
590
00:32:44,940 --> 00:32:47,180
Si no hay nada más, me
voy, Comisario General.
591
00:32:47,205 --> 00:32:48,180
No, no, nada.
592
00:32:48,205 --> 00:32:49,465
Vamos, nos vemos.
593
00:33:05,000 --> 00:33:06,481
¿Podemos hablar?
594
00:33:07,880 --> 00:33:10,077
No tengo nada de qué hablar.
595
00:33:10,509 --> 00:33:12,449
Si lo tienes, lo escucharé.
596
00:33:12,760 --> 00:33:13,949
Yo tampoco.
597
00:33:27,520 --> 00:33:28,383
Mi bebé.
598
00:33:28,489 --> 00:33:31,895
Mamá, te extraño, ¿no vienes?
599
00:33:31,920 --> 00:33:33,971
Mi amor, yo también te extraño mucho.
600
00:33:33,996 --> 00:33:35,895
Estamos en camino ahora,
viniendo con tu padre.
601
00:33:35,920 --> 00:33:37,570
Estaremos en casa pronto, ¿está bien?
602
00:33:37,685 --> 00:33:38,675
Está bien.
603
00:33:38,700 --> 00:33:40,670
Muéstrale a mi padre también.
604
00:33:40,700 --> 00:33:42,638
Despídete de tu padre Merçan.
605
00:33:43,200 --> 00:33:44,655
Te extraño también.
606
00:33:44,680 --> 00:33:46,534
Yo también te extraño mucho.
607
00:33:47,075 --> 00:33:48,515
Vamos, te beso mucho.
608
00:33:48,540 --> 00:33:50,986
Cuando llegue, besaré esa papada.
609
00:34:11,241 --> 00:34:12,821
Gracias a Allah.
610
00:34:12,925 --> 00:34:16,822
Juro que algún día volveré sano y salvo.
Juro que casi entrego mi alma.
611
00:34:16,909 --> 00:34:18,924
Está bien, está bien, vamos, sácate esto.
612
00:34:18,949 --> 00:34:20,889
Terminaré esto antes de
mañana, no hay nadie cerca.
613
00:34:20,909 --> 00:34:22,471
¿Cómo lo manejaremos?
¿Dónde lo esconderemos?
614
00:34:22,496 --> 00:34:24,125
-Lo esconderemos.
-¿Tú?
615
00:34:24,150 --> 00:34:25,233
Si, yo.
616
00:34:25,710 --> 00:34:26,932
Allah, Allah.
617
00:34:30,195 --> 00:34:31,384
Disimula, disimula.
618
00:34:31,409 --> 00:34:34,145
Cerremos los ojos mientras
todo se calma, adelante entra.
619
00:34:34,170 --> 00:34:35,830
Oh, tengo mucha suerte.
620
00:34:35,870 --> 00:34:37,025
No preguntes, no preguntes.
621
00:34:37,050 --> 00:34:39,520
De ninguna manera, lo
juro, no puede ser así.
622
00:34:47,698 --> 00:34:49,300
Buenas noches.
623
00:34:50,051 --> 00:34:51,275
¿Cómo estás, abuelo?
624
00:34:51,300 --> 00:34:52,450
Gracias.
625
00:34:53,304 --> 00:34:56,133
Buenas noches, chicos, ¿qué están haciendo?
626
00:34:56,450 --> 00:35:00,134
Osman puso en marcha el
taxi y me llevó con él.
627
00:35:00,159 --> 00:35:01,595
Eso es todo.
628
00:35:01,620 --> 00:35:03,011
Felicidades, Osman.
629
00:35:04,161 --> 00:35:04,781
Gracias.
630
00:35:04,860 --> 00:35:06,916
Estás expandiendo tu
negocio rápidamente, cuñado.
631
00:35:06,941 --> 00:35:08,694
Esperemos que salga algo bueno.
632
00:35:08,719 --> 00:35:10,012
Gracias. Gracias.
633
00:35:10,037 --> 00:35:12,377
Vamos, tira esta basura y vámonos.
634
00:35:12,552 --> 00:35:13,555
Tírala aquí.
635
00:35:13,580 --> 00:35:14,355
¿Debería tirarlo a la basura?
636
00:35:14,380 --> 00:35:16,180
Tira la basura hijo,
tira la basura, vamos.
637
00:35:16,205 --> 00:35:17,660
Vamos, déjame ir.
638
00:35:20,097 --> 00:35:23,223
El viejo chofer llenó
el maletero de basura.
639
00:35:23,670 --> 00:35:26,390
Tenerlo lleno de basura
es un delito para el niño.
640
00:35:27,787 --> 00:35:29,275
Vamos, hace mucho frío, huiré.
641
00:35:29,300 --> 00:35:30,668
-Nos vemos.
-Nos vemos.
642
00:35:31,298 --> 00:35:32,155
¿Qué pasa?
643
00:35:32,180 --> 00:35:34,141
Defne vino a cenar anoche.
644
00:35:35,324 --> 00:35:36,915
Parece que está mejorando y recuperándose.
645
00:35:36,940 --> 00:35:40,109
Por supuesto querido, recuperaré
a esa niña a su tiempo.
646
00:35:43,117 --> 00:35:45,125
El tiempo es la cura de todo, vamos.
647
00:35:45,150 --> 00:35:46,537
-Mejorará.
-Ojalá.
648
00:36:00,784 --> 00:36:03,752
Este es el secreto para
hacer grandes cosas.
649
00:36:03,840 --> 00:36:07,448
"Amar lo que hacemos y esforzarnos", dijo.
650
00:36:07,866 --> 00:36:12,546
El zorro está muy feliz de haber aprendido el
secreto para hacer fotografías maravillosas.
651
00:36:12,571 --> 00:36:13,990
Él era feliz.
652
00:36:16,728 --> 00:36:21,105
Volver a casa lo antes
posible, hacer nuevos dibujos.
653
00:36:21,130 --> 00:36:24,494
Y quería amarlos a todos mucho.
654
00:37:10,451 --> 00:37:11,705
¿Te importaría?
655
00:37:11,730 --> 00:37:12,717
No.
656
00:38:25,940 --> 00:38:28,220
Como se, esto también lo rompimos,
lo rompimos aquí también.
657
00:38:28,245 --> 00:38:29,258
Gracias a Allah.
658
00:38:29,760 --> 00:38:30,840
Lo sacaré.
659
00:38:30,865 --> 00:38:32,365
No, no, lo llevaré.
660
00:38:32,390 --> 00:38:33,075
¿En serio?
661
00:38:33,100 --> 00:38:34,075
Vamos, buenas noches.
662
00:38:34,100 --> 00:38:34,889
Que quede en el pasado entonces.
663
00:38:34,914 --> 00:38:35,834
Para ti también.
664
00:38:35,859 --> 00:38:37,104
Vamos.
665
00:39:34,260 --> 00:39:37,753
Ya sabes, ahora vas a darle
vueltas a las cosas en tu cabeza.
666
00:39:38,254 --> 00:39:40,785
Incluso crees que has leído ese
libro, pero al mismo tiempo...
667
00:39:40,810 --> 00:39:45,368
Podría jurar que leíste la misma frase tres veces,
e incluso estoy segura de que no entiendes nada.
668
00:39:52,052 --> 00:39:54,898
Mira Ilgaz, por favor completa
los espacios en blanco tú mismo.
669
00:39:55,161 --> 00:39:59,576
Para mí no hay diferencia
entre decirlo y no decirlo.
670
00:39:59,735 --> 00:40:01,115
Porque no tengo nada que ocultar.
671
00:40:01,140 --> 00:40:03,751
No tengo sentimientos por Fırat.
672
00:40:04,076 --> 00:40:08,196
Es decir, un sentimiento inconcluso, un
sentimiento inconcluso en un círculo...
673
00:40:08,260 --> 00:40:12,252
A veces no tenemos que
completar el círculo en la vida.
674
00:40:12,277 --> 00:40:15,387
¿Puedo explicarte que no está incompleto?
675
00:40:15,514 --> 00:40:18,355
Para que el flujo de nuestras
vidas no se vea interrumpido.
676
00:40:18,380 --> 00:40:21,567
No dije un detalle, que
fuera importante para mí.
677
00:40:21,600 --> 00:40:24,755
Cuando termine la investigación, Fırat
va a dejar nuestras vidas de todos modos.
678
00:40:24,780 --> 00:40:26,583
No quedará nadie.
679
00:40:29,336 --> 00:40:31,056
Lo vas a digerir.
680
00:40:32,073 --> 00:40:34,405
¿Puedes agregar esto también?
681
00:40:37,868 --> 00:40:39,178
Incluso...
682
00:40:41,899 --> 00:40:43,236
Agrega esto.
683
00:40:44,757 --> 00:40:50,655
¿Alguna vez has pensado por qué, por ejemplo, yo, Ilgaz,
Kaya? ¿Por qué estoy tan perturbado por esta situación?
684
00:40:51,798 --> 00:40:54,895
Todo tu dolor y malestar...
685
00:40:55,412 --> 00:40:59,621
Me pregunto si es por mi
habilidad para ocultarlo o...
686
00:41:01,000 --> 00:41:03,933
¿Por la posibilidad de
preferir a otra persona?
687
00:41:13,781 --> 00:41:19,281
Las cosas que no quieres afrontar Ilgaz.
¿Podrías tener miedo sobre nuestra relación?
688
00:41:20,420 --> 00:41:22,735
Tu actitud durante el proceso de Merçan...
689
00:41:22,760 --> 00:41:25,933
¿Tienes miedo de no poder
arreglar esta relación?
690
00:41:26,806 --> 00:41:32,135
Es decir, en realidad, el enojo que sientes hacia ti
mismo, ¿podrías estar proyectándolo en mí o en otros?
691
00:41:32,160 --> 00:41:38,401
Porque para mí nunca me importó por que vino Fırat.
Lo plantaste en medio de nuestra relación...
692
00:41:38,426 --> 00:41:41,438
No lo comprendo. Y quiero entender.
693
00:41:45,617 --> 00:41:47,316
¿No quieres hablar?
694
00:41:51,220 --> 00:41:52,458
No hables.
695
00:41:52,900 --> 00:41:54,115
No hables.
696
00:42:46,390 --> 00:42:48,585
Entonces mamá y papá se enojaron.
697
00:42:48,610 --> 00:42:50,370
Cuando mamá y papá se enojan...
698
00:42:50,370 --> 00:42:52,107
Papá duerme en la sala.
699
00:44:19,300 --> 00:44:20,264
¿Es ahí?
700
00:44:20,940 --> 00:44:22,153
Este es ahí jefe.
701
00:44:24,370 --> 00:44:25,470
Jefe.
702
00:44:25,550 --> 00:44:27,845
Jefe, ¿Debería llamar al Fiscal?
703
00:44:27,870 --> 00:44:29,424
Me llamaste diez veces.
704
00:44:29,450 --> 00:44:30,932
Obviamente las pulgas vuelan.
705
00:44:30,957 --> 00:44:32,305
Supongo que el fiscal está descansando.
706
00:44:32,330 --> 00:44:34,065
¿Qué debemos hacer? ¿Debemos esperar?
707
00:44:34,090 --> 00:44:35,305
Allah, Allah.
708
00:44:35,330 --> 00:44:37,508
Déjeme llamarlo de nuevo, jefe.
709
00:44:45,135 --> 00:44:46,235
Jefe.
710
00:44:46,529 --> 00:44:49,925
Jefe, la casa de Fiscal
está arriba de todos modos.
711
00:44:57,675 --> 00:44:58,995
Jefe, puede que estén durmiendo.
712
00:44:59,020 --> 00:45:00,394
Se despertarán ahora.
713
00:45:02,634 --> 00:45:04,709
Aparentemente tiene el sueño pesado.
714
00:45:22,149 --> 00:45:24,334
Está bien. Está bien.
715
00:45:42,920 --> 00:45:44,107
¿Qué pasa?
716
00:45:44,350 --> 00:45:45,798
Hijo Comisario.
717
00:45:47,090 --> 00:45:51,250
Merdan Kaya, estás detenido bajo
sospecha del asesinato de Kadir Adarli.
718
00:45:52,094 --> 00:45:53,374
Ponle algo encima.
719
00:45:53,470 --> 00:45:54,908
Nos vamos a la comisaría.
720
00:47:28,790 --> 00:47:30,223
¿Qué pasa hermano?
721
00:47:31,394 --> 00:47:33,054
Llamé y llamé, pero no escuchaste.
722
00:47:33,132 --> 00:47:35,172
Detuvimos al abuelo Merdan.
723
00:47:35,218 --> 00:47:35,765
¿Por qué?
724
00:47:35,790 --> 00:47:37,853
Es sospechoso del
asesinato de Kadir Adarli.
725
00:47:37,950 --> 00:47:39,585
¿Pero cómo pudo entrar
ese hombre en prisión?
726
00:47:39,610 --> 00:47:41,301
Lo encontraron así en la prisión.
727
00:47:41,326 --> 00:47:43,625
El fiscal también encontró
algo en su investigación.
728
00:47:43,650 --> 00:47:45,505
No sé qué encontró ni a dónde llegó.
729
00:47:45,530 --> 00:47:46,745
Pero lo vamos a detener.
730
00:47:46,770 --> 00:47:48,932
Este supervisor recién
llegado también es muy bueno.
731
00:47:49,010 --> 00:47:50,645
Está esperando al acecho
como una serpiente.
732
00:47:50,670 --> 00:47:52,625
Que el abuelo Merdan se
vista para que me lo lleve.
733
00:47:52,650 --> 00:47:54,305
¿Quién dio las
instrucciones, el fiscal Efe?
734
00:47:54,330 --> 00:47:56,285
No, esta es una nueva fiscal.
735
00:47:56,310 --> 00:47:58,215
İclal, la fiscal İclal.
736
00:47:58,530 --> 00:47:59,699
¿Iclal?
737
00:47:59,724 --> 00:48:01,168
¿Cuál es el apellido de la Fiscal?
738
00:48:01,193 --> 00:48:02,284
El apellido.
739
00:48:02,530 --> 00:48:04,632
Juro que estaba escrito en el acta.
740
00:48:04,728 --> 00:48:06,636
De Zerden, İclal Zerden.
741
00:48:06,954 --> 00:48:08,308
Es imposible.
742
00:48:08,690 --> 00:48:10,185
¿A dónde lo llevarás, a la estación?
743
00:48:10,210 --> 00:48:11,225
Sí, sí, vamos hermano.
744
00:48:11,250 --> 00:48:13,213
Está bien, está bien, iré. Ya voy, vamos.
745
00:48:22,922 --> 00:48:24,041
Ceylin...
746
00:48:24,815 --> 00:48:25,922
Ceylin.
747
00:48:27,597 --> 00:48:29,224
Tienes que levantarte.
748
00:48:29,642 --> 00:48:30,983
¿Qué está pasando?
749
00:48:32,150 --> 00:48:33,345
¿No es demasiado temprano?
750
00:48:33,370 --> 00:48:34,641
Necesitas levantarte.
751
00:48:38,240 --> 00:48:40,994
¿No es demasiado temprano todavía?
752
00:48:58,984 --> 00:49:00,250
¿Qué está sucediendo?
753
00:49:00,324 --> 00:49:02,973
El abuelo Merdan necesita un
abogado, ha sido detenido.
754
00:49:03,040 --> 00:49:03,675
¿Qué?
755
00:49:03,700 --> 00:49:04,575
¿Qué estás diciendo?
756
00:49:04,600 --> 00:49:06,208
Kadir Adarli fue asesinado.
757
00:49:06,233 --> 00:49:08,724
Detuvieron a mi abuelo
bajo sospecha de asesinato.
758
00:49:09,272 --> 00:49:11,232
Está bien, voy a vestirme.
759
00:49:33,134 --> 00:49:34,105
Ceylin.
760
00:49:34,140 --> 00:49:36,185
Espero que sea bueno. ¿Pasó algo hija?
761
00:49:36,210 --> 00:49:38,575
Mamá, tenemos que salir
urgentemente con Ilgaz.
762
00:49:38,600 --> 00:49:40,080
La policía se está llevando
al abuelo Merdan ahora.
763
00:49:40,105 --> 00:49:41,032
¿Qué?
764
00:49:41,580 --> 00:49:43,427
¿Quién lo lleva? ¿A dónde?
765
00:49:43,452 --> 00:49:44,420
¿Qué policía?
766
00:49:44,480 --> 00:49:45,835
Vamos, nos vamos urgentemente.
767
00:49:45,860 --> 00:49:47,992
¿Puedes venir con Merçan?
768
00:49:48,017 --> 00:49:50,876
Está bien, está bien, ya voy.
769
00:49:50,901 --> 00:49:52,987
Allah, protégeme.
770
00:50:00,838 --> 00:50:03,074
Mamá, ¿qué pasa tan temprano en la mañana?
771
00:50:03,099 --> 00:50:05,355
La policía se está llevando al Sr. Merdan.
772
00:50:05,380 --> 00:50:05,955
¿Qué?
773
00:50:05,980 --> 00:50:07,359
¿Qué estás diciendo?
774
00:50:08,211 --> 00:50:09,471
No grites.
775
00:50:09,592 --> 00:50:10,653
Allah, Allah.
776
00:50:10,940 --> 00:50:12,336
Voy a cuidar a Merçan.
777
00:50:12,361 --> 00:50:13,435
¿Qué pasó? ¿Qué hizo?
778
00:50:13,460 --> 00:50:15,743
Ceylin no dijo nada.
779
00:50:48,065 --> 00:50:49,975
Sí, sí, ven conmigo, abuelo Merdan.
780
00:50:50,000 --> 00:50:51,005
Entra así.
781
00:50:51,030 --> 00:50:53,259
¿A dónde va Comisario General?
¿A dónde va?
782
00:50:54,569 --> 00:50:58,311
Quiero decir, jefe quería llevar al
abuelo Merdan con mi auto, pero...
783
00:50:59,147 --> 00:51:00,515
Lleve a la persona al otro vehículo.
784
00:51:00,540 --> 00:51:02,407
No esperes como un poste, vamos.
785
00:52:30,950 --> 00:52:32,747
¿Dónde está mi hermano?
786
00:52:32,986 --> 00:52:34,555
¿No despertó? ¿Dónde está mi hermano?
787
00:52:34,580 --> 00:52:35,940
Cálmate, están aquí, están aquí.
788
00:52:35,965 --> 00:52:37,572
Espera niña, cálmate.
789
00:52:37,969 --> 00:52:41,192
Hermano, hermano, ¿por
qué se llevan al abuelo?
790
00:52:41,217 --> 00:52:42,915
¿Por qué dicen que mató a alguien?
791
00:52:42,940 --> 00:52:44,945
Mi abuelo no mataría a nadie.
792
00:52:45,035 --> 00:52:46,975
Tu abuelo no mató a nadie, ¿está bien?
793
00:52:47,000 --> 00:52:49,232
Tranquila, hay un malentendido.
794
00:52:49,257 --> 00:52:51,575
De todos modos, el hombre no podría
haber hecho algo así en prisión.
795
00:52:51,600 --> 00:52:53,041
¿Está bien? Nos encargaremos de ello.
796
00:52:53,066 --> 00:52:55,438
Hermano por favor hagan algo, por favor
no dejen que se lleven a mi abuelo.
797
00:52:55,463 --> 00:52:58,585
-Por favor.
-Entra, lo resolveremos, lo prometo, ¿Está bien?
798
00:52:58,610 --> 00:53:01,195
-Vamos, déjame ver, entra.
-Entra.
799
00:53:01,220 --> 00:53:02,935
Nosotros nos encargaremos,
no te preocupes.
800
00:53:02,960 --> 00:53:04,999
-Entra, entra.
-Merçan está adentro.
801
00:53:05,024 --> 00:53:06,891
Está bien, no te preocupes.
802
00:53:07,103 --> 00:53:08,415
No te preocupes.
803
00:53:08,440 --> 00:53:09,423
Avisaremos.
804
00:53:09,448 --> 00:53:10,923
Está bien, avísame.
805
00:53:34,151 --> 00:53:36,025
¿Qué tiene que ver el abuelo Merdan?
806
00:53:36,050 --> 00:53:37,504
No sé eso.
807
00:53:38,670 --> 00:53:40,257
¿Quién es el fiscal?
808
00:53:41,564 --> 00:53:42,809
İclal Zerden.
809
00:53:43,631 --> 00:53:44,817
¿Quién es?
810
00:53:46,375 --> 00:53:47,817
Acaba de llegar.
811
00:53:48,550 --> 00:53:50,732
Bueno, yo también me acabo de enterar.
812
00:53:51,250 --> 00:53:54,129
Trabajamos juntos mientras
trabajábamos en el Este.
813
00:53:56,068 --> 00:53:57,661
¿La conoces?
814
00:53:57,960 --> 00:53:58,853
Sí.
815
00:54:03,582 --> 00:54:06,561
¿Qué clase de amiga es?
¿Qué tan bien la conoces?
816
00:54:07,914 --> 00:54:08,914
¿Qué es esto?
817
00:54:09,046 --> 00:54:10,889
¿Es hora de abrir libros viejos?
818
00:54:10,914 --> 00:54:12,865
¿Mercurio está retrógrado?
¿Qué está pasando?
819
00:54:13,617 --> 00:54:15,197
¿Estás haciendo un interrogatorio?
820
00:54:15,270 --> 00:54:16,428
No, por supuesto.
821
00:54:16,458 --> 00:54:17,937
Esta es la única información que tengo.
822
00:54:17,962 --> 00:54:20,508
Mercurio retrocede, más
allá de los fantasmas.
823
00:54:23,549 --> 00:54:24,539
Por supuesto.
824
00:54:25,118 --> 00:54:26,270
Lugar pequeño.
825
00:54:26,840 --> 00:54:28,104
Tampoco hay nadie.
826
00:54:28,129 --> 00:54:30,025
Las amistades avanzan
rápidamente, ¿verdad?
827
00:54:30,050 --> 00:54:31,425
¿Qué quieres decir?
828
00:54:31,450 --> 00:54:34,122
Estoy preguntando si hay
algo que deba saber, Ilgaz.
829
00:54:34,270 --> 00:54:38,233
Si hubiera algo que necesitaras saber
en ese sentido, te lo diría Ceylin.
830
00:54:40,127 --> 00:54:42,243
No es frívolo, lo entiendo.
831
00:54:42,624 --> 00:54:45,079
¿Quién es esta mujer,
y cuántos años tiene?
832
00:54:45,186 --> 00:54:46,857
Ya la verás cuando vayas.
833
00:54:47,936 --> 00:54:50,003
Veremos quién es.
834
00:54:56,200 --> 00:54:57,951
Pon tres aquí.
835
00:54:58,040 --> 00:54:59,675
Lo derrotaremos.
836
00:54:59,700 --> 00:55:00,951
Hay cuatro aquí.
837
00:55:01,000 --> 00:55:02,915
¿Quién de los tres será blanco?
838
00:55:02,940 --> 00:55:03,848
Está bien.
839
00:55:04,340 --> 00:55:05,700
Creo que son para la camioneta.
840
00:55:05,725 --> 00:55:08,160
Son pesados, dámelos si quieres.
841
00:55:08,185 --> 00:55:09,589
Me lo llevo.
842
00:55:11,565 --> 00:55:13,365
No me des más té.
843
00:55:52,092 --> 00:55:53,995
Entiendo por lo que estás pasando.
844
00:55:54,357 --> 00:55:55,495
No te preocupes.
845
00:55:56,049 --> 00:55:57,411
He visto mucho.
846
00:55:58,109 --> 00:55:59,578
No eres el único.
847
00:56:02,857 --> 00:56:04,522
Entonces no soy especial, ¿eh?
848
00:56:04,928 --> 00:56:07,348
Dices que tenemos mucho.
849
00:56:08,737 --> 00:56:09,810
Yo...
850
00:56:10,495 --> 00:56:13,110
No lo describiría como una caída.
851
00:56:19,418 --> 00:56:21,309
Yo diría que es la naturaleza humana.
852
00:56:21,867 --> 00:56:22,824
Tal vez.
853
00:56:25,156 --> 00:56:27,064
Todo el mundo es acreedor de la vida.
854
00:56:27,172 --> 00:56:28,301
Todos.
855
00:56:28,689 --> 00:56:29,666
Mira...
856
00:56:30,140 --> 00:56:31,539
Si sales a la calle...
857
00:56:32,143 --> 00:56:34,340
Si le preguntas a cien personas...
858
00:56:34,681 --> 00:56:36,771
Tal vez de repente lo veas.
859
00:56:37,176 --> 00:56:38,431
A la gente...
860
00:56:38,730 --> 00:56:40,275
Le gusta comprar.
861
00:56:40,580 --> 00:56:43,135
Siempre quieren, siempre quieren.
862
00:56:43,160 --> 00:56:45,981
¿Pero vienen a dar trabajo?
863
00:56:46,680 --> 00:56:48,521
Por ejemplo, volvamos
a salir a esta calle.
864
00:56:48,660 --> 00:56:50,671
Si le preguntamos a estas
mismas cien personas.
865
00:56:50,775 --> 00:56:51,855
Digamos...
866
00:56:52,455 --> 00:56:54,854
Está bien hermano, ¿lo aceptarás?
867
00:56:54,940 --> 00:56:58,438
Pero a cambio pagarás un precio.
868
00:56:59,001 --> 00:57:01,629
99 de ellos se darán
por vencidos a la vez.
869
00:57:02,221 --> 00:57:03,311
Es decir...
870
00:57:03,630 --> 00:57:04,800
Quiero decir...
871
00:57:06,816 --> 00:57:08,296
La parte del pago...
872
00:57:09,225 --> 00:57:10,971
Es difícil para todos.
873
00:57:12,968 --> 00:57:14,751
¿De qué estás hablando hermano?
874
00:57:14,790 --> 00:57:16,632
No, ¿qué estás diciendo?
875
00:57:17,147 --> 00:57:19,705
Estás aquí hablándome
de filosofía o algo así.
876
00:57:19,730 --> 00:57:22,259
Mira, por eso no entiendo
el 99 ni nada por el estilo.
877
00:57:22,690 --> 00:57:24,506
Tú me lo dirás, lo haré.
878
00:57:24,531 --> 00:57:26,380
Luego me iré de aquí.
879
00:57:26,678 --> 00:57:27,999
Llegará el momento.
880
00:57:28,039 --> 00:57:29,515
Hermano Çınar.
881
00:57:29,928 --> 00:57:32,075
Allah, Allah.
882
00:57:32,100 --> 00:57:33,620
Amigo, llegará el momento...
883
00:57:33,620 --> 00:57:34,575
¿Qué es esto?
884
00:57:34,600 --> 00:57:36,013
No sale de tu boca.
885
00:57:36,038 --> 00:57:37,862
Sólo dile que llegue el momento.
886
00:57:37,887 --> 00:57:40,116
En un tiempo futuro, hermano Çınar.
887
00:57:42,321 --> 00:57:43,441
Allah.
888
00:57:45,068 --> 00:57:47,805
Que Allah me ayude.
889
00:58:04,988 --> 00:58:06,268
Ven, abuelo Merdan.
890
00:58:06,843 --> 00:58:07,595
Ven.
891
00:58:07,620 --> 00:58:09,275
Furkan, tómalo.
892
00:58:09,300 --> 00:58:10,707
Se entiende la orden, jefe.
893
00:58:19,499 --> 00:58:20,828
No me gusta para nada.
894
00:58:20,853 --> 00:58:22,433
Demasiada confianza.
895
00:59:23,570 --> 00:59:24,070
No existen.
896
00:59:26,628 --> 00:59:28,008
Allah, Allah.
897
00:59:28,150 --> 00:59:29,650
Déjame mirar dentro.
898
00:59:31,147 --> 00:59:32,356
¿Dónde están?
899
00:59:32,674 --> 00:59:34,387
Están en la isla de interrogatorios.
900
00:59:35,630 --> 00:59:37,387
Vaya, que velocidad.
901
00:59:45,571 --> 00:59:48,205
No, quiero decir, ¿qué
podría haber sabido?
902
00:59:48,230 --> 00:59:49,785
¿A qué se debe todo este alboroto?
903
00:59:49,810 --> 00:59:52,262
Si hubiera llamado, habríamos
venido y dado nuestra declaración.
904
00:59:52,290 --> 00:59:54,104
Ya amo a tu examiga.
905
00:59:54,250 --> 00:59:55,183
Ceylin.
906
00:59:55,950 --> 00:59:57,065
Impide el interrogatorio.
907
00:59:57,090 --> 00:59:59,357
Dile a tu cliente que pida
reunirse a solas primero.
908
00:59:59,430 --> 01:00:01,325
Lo intentaré, pero sólo si él acepta.
909
01:00:01,350 --> 01:00:02,630
¿No vienes?
910
01:00:02,870 --> 01:00:04,045
Ven también.
911
01:00:04,070 --> 01:00:06,678
Llévate a la fiscal y yo
hablaré con el abuelo Merdan.
912
01:00:06,830 --> 01:00:07,945
No intervendré ahora.
913
01:00:07,970 --> 01:00:10,151
Ingresar podría resultar contraproducente.
914
01:00:39,691 --> 01:00:41,242
Estimada fiscal.
915
01:00:44,480 --> 01:00:45,607
Adelante.
916
01:00:47,820 --> 01:00:50,405
Hola, soy la abogada Ceylin Ergulan Kaya.
917
01:00:50,430 --> 01:00:52,170
Soy la abogada del señor Merdan.
918
01:01:02,295 --> 01:01:05,487
Con su permiso, presentaré
mi poder al expediente.
919
01:01:09,137 --> 01:01:11,425
Entonces su poder no está
archivado en este momento.
920
01:01:11,450 --> 01:01:12,765
¿Estoy entendiendo correctamente?
921
01:01:13,098 --> 01:01:15,154
Sí, lo pondré ahora.
922
01:01:15,179 --> 01:01:18,065
Es decir, es lo que siempre hacemos.
923
01:01:18,090 --> 01:01:21,395
Puede que sea su forma, pero
no la mía, señora abogada.
924
01:01:35,388 --> 01:01:36,488
No lo aceptaré de nuevo.
925
01:01:36,550 --> 01:01:38,276
Que ésta sea la primera y la última.
926
01:01:51,920 --> 01:01:56,955
En primer lugar, me gustaría
saber por qué detuvo a mi cliente.
927
01:01:56,980 --> 01:02:01,010
Luego, hablaré con él antes de
continuar con su declaración.
928
01:02:01,035 --> 01:02:02,756
Llega tarde, abogada.
929
01:02:04,169 --> 01:02:06,395
Entraste justo antes que nosotros.
930
01:02:06,420 --> 01:02:09,515
Además, ¿cuánto tiempo podrá
estar aquí el señor Merdan?
931
01:02:09,540 --> 01:02:12,466
Es decir, ¿me dieron un
tiempo y me lo perdí?
932
01:02:12,593 --> 01:02:14,506
Tomaré la declaración.
933
01:02:14,688 --> 01:02:17,748
Usted también se sentará y
observará, señora Ceylin.
934
01:02:17,820 --> 01:02:20,582
Si tienes algo que agregar,
lo agregas al final.
935
01:02:35,619 --> 01:02:36,759
Fiscal.
936
01:02:39,664 --> 01:02:43,269
Es decir, con estos nuevos nombramientos, el
destino no nos concede ningún favor, hermano.
937
01:02:43,868 --> 01:02:46,354
La nueva fiscal es como azúcar y sorbete.
938
01:02:48,560 --> 01:02:51,801
En Izmir había una fiscal
amiga, que estaba en coma.
939
01:02:51,900 --> 01:02:54,679
Pero dijiste que trabajaron juntos.
940
01:02:55,688 --> 01:02:57,023
Era İclal.
941
01:03:00,586 --> 01:03:01,895
Estaba en coma.
942
01:03:02,927 --> 01:03:05,389
Fui a hacer las paces conmigo mismo.
943
01:03:05,414 --> 01:03:07,258
El doctor dijo que no se despertaría.
944
01:03:08,756 --> 01:03:12,780
Dijo que no podía ponerse de pie cuando se despertaba,
y que, aunque se pusiera de pie, no podía caminar.
945
01:03:13,250 --> 01:03:14,582
Increíble.
946
01:03:15,230 --> 01:03:17,812
Digamos Maşallah, entonces Fiscal.
947
01:03:24,856 --> 01:03:26,552
¿Viene el oficial?
948
01:03:28,077 --> 01:03:29,497
Este soy yo.
949
01:03:29,699 --> 01:03:30,960
Con su permiso, fiscal.
950
01:03:33,370 --> 01:03:34,757
Estimada fiscal.
951
01:03:40,194 --> 01:03:41,397
Vamos a ver.
952
01:03:41,450 --> 01:03:43,818
Vamos, vamos, vamos.
953
01:03:43,970 --> 01:03:45,699
Vamos, princesa.
954
01:03:45,970 --> 01:03:47,429
Salta, entra.
955
01:03:47,526 --> 01:03:48,897
Abróchate el cinturón también.
956
01:03:48,922 --> 01:03:50,305
Bien hecho, tú también.
957
01:03:50,330 --> 01:03:51,698
Toma las mochilas.
958
01:03:52,305 --> 01:03:54,245
Papá, tu auto es muy lindo.
959
01:03:54,270 --> 01:03:55,730
El amarillo total es mi color favorito.
960
01:03:55,770 --> 01:03:57,278
¿En serio? Estoy muy contento.
961
01:03:57,303 --> 01:03:58,310
Lleva tu mochila también.
962
01:03:58,558 --> 01:04:00,785
Ponte el cinturón, vamos, vamos, vamos.
963
01:04:00,810 --> 01:04:01,800
Osman.
964
01:04:02,300 --> 01:04:03,785
¿Necesito ir?
965
01:04:03,810 --> 01:04:05,086
No mamá, las dejaré.
966
01:04:05,218 --> 01:04:06,165
Mamá...
967
01:04:06,190 --> 01:04:07,385
No hay noticias del tío Merdan, ¿verdad?
968
01:04:07,410 --> 01:04:08,285
¿Ceylin llamó?
969
01:04:08,310 --> 01:04:09,445
No, lo juro.
970
01:04:09,470 --> 01:04:10,945
Nadie llamó.
971
01:04:10,970 --> 01:04:12,050
Entonces estás segura, ¿verdad?
972
01:04:12,050 --> 01:04:13,670
Lo llevaron a la comisaría por asesinato.
973
01:04:13,695 --> 01:04:14,405
¿Estás segura?
974
01:04:14,430 --> 01:04:16,822
¿Cuántas veces lo dije, Osman?
975
01:04:16,847 --> 01:04:18,564
Lo dijo Defne.
976
01:04:18,650 --> 01:04:21,456
Lo que pasó con este
degenerado llamado Kadir...
977
01:04:21,481 --> 01:04:23,011
Lo mataron dentro.
978
01:04:23,112 --> 01:04:26,250
Está bien, es el asesino del
hijo del Sr. Merdan, pero...
979
01:04:26,250 --> 01:04:28,665
¿Qué haría el pobre hombre?
980
01:04:28,690 --> 01:04:30,925
No lo mataría.
981
01:04:30,950 --> 01:04:33,285
Por supuesto, querida, él
no haría eso de todos modos.
982
01:04:33,310 --> 01:04:34,578
Ay Allah.
983
01:04:34,634 --> 01:04:36,357
Que acaben con esto lo antes posible.
984
01:04:36,390 --> 01:04:38,048
El hombre nunca vio la luz del día.
985
01:04:38,073 --> 01:04:38,708
Estoy triste.
986
01:04:38,770 --> 01:04:40,245
Está bien, está bien, yo también voy.
987
01:04:40,270 --> 01:04:41,450
Las niñas van a llegar tarde, ¿está bien?
988
01:04:41,450 --> 01:04:42,975
Ve despacio, eh.
989
01:04:43,000 --> 01:04:44,110
-Está bien.
-Ten cuidado.
990
01:04:44,135 --> 01:04:45,213
Está bien, vamos.
991
01:04:46,819 --> 01:04:48,665
Vamos, que tengan una buena lección.
992
01:04:55,355 --> 01:04:57,805
Que se cambien de zapatos hoy.
993
01:04:57,830 --> 01:04:58,946
Está bien.
994
01:05:01,978 --> 01:05:02,958
Aquí tienes.
995
01:05:02,983 --> 01:05:05,373
¿Puedes darnos los zapatos de Betsy?
996
01:05:05,398 --> 01:05:06,327
Está bien.
997
01:05:09,448 --> 01:05:11,669
Ese pie derecho es mi pie, inteligente.
998
01:05:12,800 --> 01:05:14,336
Ah mira, sucedió.
999
01:05:16,693 --> 01:05:19,165
Entonces, ¿nos cambiamos de ropa?
1000
01:05:19,190 --> 01:05:20,105
Es posible.
1001
01:05:30,335 --> 01:05:31,279
Escucho.
1002
01:05:31,340 --> 01:05:32,155
¿Qué es esto?
1003
01:05:32,180 --> 01:05:33,855
Vaya Pascal.
1004
01:05:33,880 --> 01:05:35,240
Al menos no la mordió.
1005
01:05:35,265 --> 01:05:37,494
No se puede dejar aquí así.
1006
01:05:42,260 --> 01:05:43,342
Aylin.
1007
01:05:45,155 --> 01:05:46,315
¿Vas a una entrevista de trabajo?
1008
01:05:46,340 --> 01:05:47,008
Sí.
1009
01:05:47,033 --> 01:05:49,821
¿Cómo estoy?
No tengo mucho maquillaje, ¿verdad?
1010
01:05:49,900 --> 01:05:51,837
No, no, no mucho, es muy bonito.
1011
01:05:51,862 --> 01:05:54,055
Quiero decir, tu ropa
también es muy hermosa.
1012
01:05:54,080 --> 01:05:56,335
Debo salir temprano a esta
hora por si hay tráfico.
1013
01:05:56,360 --> 01:05:58,020
Para que no digan que
llegó tarde el primer día.
1014
01:05:58,020 --> 01:05:59,232
Lo hiciste bien, niña.
1015
01:05:59,260 --> 01:06:00,695
Espero que suceda.
1016
01:06:00,720 --> 01:06:02,320
Mamá, ora para que pase.
1017
01:06:02,320 --> 01:06:03,095
Por favor.
1018
01:06:03,120 --> 01:06:04,608
¿No lo haría?
1019
01:06:04,840 --> 01:06:06,755
Con el permiso de Allah, esto sucederá.
1020
01:06:06,780 --> 01:06:08,160
¿Encontrarán a alguien mejor que tú?
1021
01:06:08,240 --> 01:06:08,766
Sí.
1022
01:06:08,791 --> 01:06:10,021
Vamos, estoy fuera.
1023
01:06:10,046 --> 01:06:11,152
Ah, mamá...
1024
01:06:11,195 --> 01:06:13,360
Si recibes noticias del tío
Merdan, llámame, ¿está bien?
1025
01:06:13,400 --> 01:06:15,335
Si no puedo regresar en ese
momento, pero te llamaré.
1026
01:06:15,360 --> 01:06:17,175
-Está bien, te lo haré saber.
-Vamos.
1027
01:06:17,200 --> 01:06:19,640
Vamos, que Allah te bendiga hija.
1028
01:06:27,710 --> 01:06:29,311
Ahora...
1029
01:06:30,490 --> 01:06:32,137
Merdan Kaya.
1030
01:06:35,454 --> 01:06:38,171
Kadir Adarlı fue encontrado
muerto en prisión.
1031
01:06:38,542 --> 01:06:41,583
Hicieron su examen forense...
1032
01:06:41,621 --> 01:06:43,058
Fue un asesinato.
1033
01:06:43,904 --> 01:06:45,435
La pregunta es obvia.
1034
01:06:45,742 --> 01:06:47,134
¿Lo mataste?
1035
01:06:49,625 --> 01:06:53,612
Usted dijo que el hombre está
en prisión, señora fiscal.
1036
01:06:54,289 --> 01:06:56,970
Es decir, ¿extendí la
mano y maté al hombre?
1037
01:06:58,198 --> 01:07:01,351
Sr. Merdan, su expediente
penal es bastante largo.
1038
01:07:02,001 --> 01:07:04,914
No son sólo aquellos por
los que te castigan...
1039
01:07:05,081 --> 01:07:07,216
También hay aquellos que te acusan.
1040
01:07:07,241 --> 01:07:12,222
Acciones no probadas pero muchas ilegales.
También se menciona tu nombre.
1041
01:07:12,668 --> 01:07:18,300
Por ejemplo, se afirmó que usted estaba
limpiando la prisión desde fuera.
1042
01:07:18,360 --> 01:07:22,280
Soy una persona meticulosa, pero,
¿a qué tipo de limpieza te refieres?
1043
01:07:22,280 --> 01:07:24,391
No lo entendí del todo.
1044
01:07:24,928 --> 01:07:27,002
¿Te gusta el baklava?
1045
01:07:28,205 --> 01:07:30,982
Por supuesto, ¿a quién
no le encanta el baklava?
1046
01:07:31,007 --> 01:07:33,047
Sobre todo, si lleva nueces.
1047
01:07:34,174 --> 01:07:36,895
De vez en cuando, enviaban
baklavas suyos a la prisión.
1048
01:07:36,920 --> 01:07:39,220
Me hice amigos mientras estaba allí.
1049
01:07:39,245 --> 01:07:43,632
Conozco la pobreza que hay dentro, pero
envié a los pequeños para que lo disfrutaran.
1050
01:07:44,120 --> 01:07:47,040
Perdón, no entendí, fiscal.
1051
01:07:47,065 --> 01:07:50,648
Lo divido así, pero ¿qué tiene
que ver el baklava con él?
1052
01:07:51,780 --> 01:07:58,731
El Sr. Merdan envió baklava a algunos
criminales y supuestamente fue envenenado.
1053
01:07:58,820 --> 01:08:00,054
Se ha demostrado.
1054
01:08:00,288 --> 01:08:03,039
¿Se ha demostrado esta afirmación?
1055
01:08:03,064 --> 01:08:03,868
No.
1056
01:08:04,181 --> 01:08:05,715
Entonces, ¿qué estamos discutiendo ahora?
1057
01:08:05,740 --> 01:08:07,235
¿Un rumor?
1058
01:08:07,403 --> 01:08:13,187
Está entre las personas que visitaron al Sr. Kadir.
Se tomaron declaraciones.
1059
01:08:19,535 --> 01:08:21,127
Fiscal Ilgaz.
1060
01:08:29,473 --> 01:08:31,306
¿Qué hace el abuelo allí?
1061
01:08:37,873 --> 01:08:39,040
Escucho.
1062
01:08:39,175 --> 01:08:40,875
Buenos días, Fiscal.
1063
01:08:40,979 --> 01:08:44,363
Vino un abogado y dijo que tenía una cita.
1064
01:08:45,116 --> 01:08:47,554
Dijo que se trataba de un testigo secreto.
1065
01:08:47,579 --> 01:08:49,276
Está bien, voy ahora mismo.
1066
01:08:50,356 --> 01:08:52,735
Dile a Ceylin que me fui,
tengo algo que hacer.
1067
01:08:52,760 --> 01:08:53,785
Está bien.
1068
01:08:57,200 --> 01:08:57,995
Fiscal.
1069
01:08:58,020 --> 01:08:58,864
Sí.
1070
01:08:59,023 --> 01:09:00,695
Tienes mucho en tu plato, pero...
1071
01:09:00,720 --> 01:09:02,015
¿Qué hay jefe?
1072
01:09:02,308 --> 01:09:05,594
No importa si te llevo a la
sala de TI por un minuto.
1073
01:09:08,442 --> 01:09:10,385
¿Qué estamos haciendo aquí?
1074
01:09:10,410 --> 01:09:12,104
Que Allah me bendiga.
1075
01:09:16,720 --> 01:09:18,685
¿Has preparado las imágenes, querido?
1076
01:09:18,710 --> 01:09:19,933
Aquí tienes, jefe.
1077
01:09:20,029 --> 01:09:23,410
Ahora, fiscal, hemos
logrado algunos avances.
1078
01:09:23,435 --> 01:09:24,789
Debes saberlo.
1079
01:09:24,857 --> 01:09:28,913
-Te escucho.
-Yo personalmente tomé la declaración de este padre Alper.
1080
01:09:28,938 --> 01:09:31,250
¿Mencionaste al verdadero padre del niño?
1081
01:09:31,803 --> 01:09:33,664
No, Fiscal.
1082
01:09:33,689 --> 01:09:35,865
Después de todo, en nuestra
profesión no somos los bebés de ayer.
1083
01:09:35,890 --> 01:09:37,534
Muy bien, sigue adelante.
1084
01:09:39,776 --> 01:09:41,124
Sí, mintió.
1085
01:09:41,149 --> 01:09:43,306
Su hermano no fue a verlo.
1086
01:09:43,331 --> 01:09:46,728
Los amigos a los que les debía dinero
fueron, el padre Alper o aceptó.
1087
01:09:46,830 --> 01:09:49,922
Entonces hizo esta investigación
sobre los riñones debido a su deuda.
1088
01:09:49,950 --> 01:09:54,174
Pensó que vendería su riñón para pagar
su deuda, pero por supuesto, no pudo.
1089
01:09:55,614 --> 01:09:56,749
Como sea.
1090
01:09:57,925 --> 01:10:00,105
¿Están preparados los ciudadanos
que quieren este dinero?
1091
01:10:00,130 --> 01:10:00,750
Listo jefe.
1092
01:10:00,775 --> 01:10:01,963
Envíalo.
1093
01:10:07,920 --> 01:10:10,129
Simplemente están jugando mucho.
1094
01:10:10,980 --> 01:10:13,801
Bueno, andan balanceándose,
o sea, no es así en absoluto.
1095
01:10:13,826 --> 01:10:16,671
No es como si hubieran
cometido un asesinato.
1096
01:10:16,949 --> 01:10:21,150
Primero, obtengamos su
declaración y luego lo haremos.
1097
01:10:21,901 --> 01:10:24,483
También está el tío Feyyaz.
1098
01:10:24,919 --> 01:10:29,305
Le dijo a su esposa que iría por la noche, pero miramos.
No salió del apartamento.
1099
01:10:29,330 --> 01:10:32,062
¿Hace cuántos dijo esto?
¿En el momento de la muerte del niño?
1100
01:10:32,110 --> 01:10:36,116
No, antes, es decir, mucho después
de la hora estimada de muerte.
1101
01:10:36,846 --> 01:10:39,148
Si no salió del apartamento, ¿a dónde fue?
1102
01:10:39,430 --> 01:10:40,585
Preguntemos.
1103
01:10:40,610 --> 01:10:41,632
Pregúntale.
1104
01:10:41,846 --> 01:10:43,295
Se entendió la orden.
1105
01:10:58,773 --> 01:11:00,265
¿Alguna noticia de Anıl?
1106
01:11:00,290 --> 01:11:01,405
Sí, fiscal.
1107
01:11:01,430 --> 01:11:05,808
El niño Yiğit se estaba mordiendo las
uñas, el niño se las comió hasta al fondo.
1108
01:11:05,854 --> 01:11:08,951
Anıl también dice: Que no
encontrará nada en su estómago.
1109
01:11:09,350 --> 01:11:11,444
¿Ha habido alguna novedad
respecto a Mustafa?
1110
01:11:11,610 --> 01:11:13,150
No Desafortunadamente.
1111
01:11:13,750 --> 01:11:14,945
¿Alguna noticia de la familia?
1112
01:11:14,970 --> 01:11:15,745
¿Cómo están?
1113
01:11:15,770 --> 01:11:18,187
Están bajo custodia como usted lo indicó.
1114
01:11:18,212 --> 01:11:20,251
Por ejemplo, querían un abogado.
1115
01:11:20,310 --> 01:11:21,957
Sus abogados van y vienen.
1116
01:11:22,108 --> 01:11:23,536
Me trasladaré al juzgado.
1117
01:11:23,561 --> 01:11:27,407
Ha venido el abogado.
Descubriré quién es este testigo secreto.
1118
01:11:27,432 --> 01:11:29,285
Luego lo veré todo de nuevo.
1119
01:11:29,539 --> 01:11:31,860
Quieres infundirles miedo.
1120
01:11:40,890 --> 01:11:44,177
Yo digo que hay declaraciones, Sr. Merdan.
1121
01:11:45,430 --> 01:11:48,789
Todos en la fiscalía saben
que Kadir te tenía miedo.
1122
01:11:49,704 --> 01:11:52,503
Mira, por ejemplo, uno de ellos.
1123
01:11:53,006 --> 01:11:54,797
Vino y amenazó.
1124
01:11:55,187 --> 01:11:57,099
Quería venir a mi propiedad.
1125
01:11:57,860 --> 01:12:00,175
Amenazó a mi esposa y a mi hija.
1126
01:12:00,416 --> 01:12:05,613
Si me pasa algo, Merdan Kaya no se quedará atrás.
Tiene las manos en esto.
1127
01:12:06,115 --> 01:12:08,024
Él testificó.
1128
01:12:08,122 --> 01:12:09,857
Un compañero de litera.
1129
01:12:13,887 --> 01:12:15,969
Fuiste de visita.
1130
01:12:16,474 --> 01:12:18,143
No eres su pariente.
1131
01:12:18,168 --> 01:12:20,474
¿Cómo entraste y cómo lo manejaste?
1132
01:12:20,499 --> 01:12:22,609
¿Quién te metió en la prisión?
1133
01:12:22,682 --> 01:12:26,125
Fui a escupirle en la cara.
1134
01:12:26,855 --> 01:12:30,211
Qué casualidad, unos días
después el hombre murió.
1135
01:12:31,843 --> 01:12:33,523
¿Cuántas razones tienes?
1136
01:12:33,548 --> 01:12:36,575
Tenía motivos para matar a
ese hombre, señor Merdan.
1137
01:12:37,156 --> 01:12:38,773
Tú lo dirás.
1138
01:12:38,804 --> 01:12:40,045
¿A quién pusiste?
1139
01:12:40,070 --> 01:12:41,750
¿Cómo entraste?
1140
01:12:42,015 --> 01:12:44,348
¿Con quién hablaste y quién dio la orden?
1141
01:12:44,382 --> 01:12:46,348
¿Podemos tomarnos un descanso, fiscal?
1142
01:12:46,373 --> 01:12:48,312
Como puede ver, mi cliente es mayor.
1143
01:12:48,337 --> 01:12:50,217
Fue traído por la mañana.
1144
01:12:50,242 --> 01:12:52,605
Y todavía no ha desayunado, es posible
que su nivel de azúcar en sangre baje.
1145
01:12:52,630 --> 01:12:55,098
Por eso, por favor, tomemos un descanso.
1146
01:12:55,821 --> 01:12:59,010
De lo contrario, usaremos
nuestro derecho a no hablar.
1147
01:13:01,168 --> 01:13:03,311
Sólo media hora.
1148
01:13:03,370 --> 01:13:04,707
Entendido, fiscal.
1149
01:14:06,715 --> 01:14:07,857
Hola.
1150
01:14:08,405 --> 01:14:09,245
¿Qué?
1151
01:14:09,270 --> 01:14:11,781
¿Viniste con flores para reparar algo?
1152
01:14:12,510 --> 01:14:14,432
No, no hay nada.
1153
01:14:14,457 --> 01:14:18,702
Pensé que no vendría con las manos
vacías, así que compré flores.
1154
01:14:18,830 --> 01:14:20,091
Está bien, está bien.
1155
01:14:22,252 --> 01:14:23,852
Entra, beberemos algo.
1156
01:14:42,310 --> 01:14:42,995
¿La cocina?
1157
01:14:43,020 --> 01:14:44,752
¿En qué piso está la cocina?
1158
01:14:44,992 --> 01:14:46,188
Aquí.
1159
01:14:46,252 --> 01:14:48,791
Voy a llevarte así, Sr. mecánico.
1160
01:15:00,260 --> 01:15:02,438
¿Por qué fuiste a prisión?
1161
01:15:04,086 --> 01:15:07,899
Mira abuelo Merdan, necesitas
ayudarme a defenderte.
1162
01:15:08,610 --> 01:15:11,582
Por favor, ¿Podrías decirme
algo que necesite saber?
1163
01:15:14,759 --> 01:15:17,215
¿Fuiste a prisión y lo amenazaste?
1164
01:15:17,240 --> 01:15:19,059
¿Le pediste su dinero?
1165
01:15:20,861 --> 01:15:24,897
Allah, Allah, mira, estás
atando mis manos y brazos así.
1166
01:15:25,879 --> 01:15:27,966
¿Podrías decirme por favor?
1167
01:15:31,549 --> 01:15:36,066
Bien, una vez que apretemos
este tubo, está hecho.
1168
01:15:37,463 --> 01:15:39,455
Bueno, ¿cuál era el problema?
1169
01:15:39,480 --> 01:15:41,611
No funciona desde esta mañana.
1170
01:15:44,465 --> 01:15:49,555
La cosa estaba suelta,
pero ahora la levanté.
1171
01:15:49,580 --> 01:15:50,734
Es decir, ahora está bien.
1172
01:15:53,772 --> 01:15:55,949
¿Así que lo arreglaste?
1173
01:15:57,138 --> 01:15:58,567
Lo arreglé.
1174
01:16:01,113 --> 01:16:02,607
Fluye ahora.
1175
01:16:03,502 --> 01:16:05,079
Fluye brillantemente.
1176
01:16:06,449 --> 01:16:08,160
Veremos.
1177
01:16:14,276 --> 01:16:15,373
Fiscal.
1178
01:16:15,515 --> 01:16:17,005
Llegó el señor Nihat...
1179
01:16:17,030 --> 01:16:18,565
¿Quién es la secretaria del Sr. Juez?
1180
01:16:18,590 --> 01:16:21,005
Fiscal les pide a ambos
que lo vean ahora mismo.
1181
01:16:21,030 --> 01:16:23,895
Bien, avísame cuando llegue, es
una emergencia muy importante.
1182
01:16:23,950 --> 01:16:25,550
Hágaselo saber y acudiré a él.
1183
01:16:25,610 --> 01:16:26,683
Entendido, fiscal.
1184
01:16:26,708 --> 01:16:29,425
El abogado te lo iba a
decir, te estaba esperando.
1185
01:16:29,450 --> 01:16:30,350
Buenos días, fiscal.
1186
01:16:30,350 --> 01:16:32,599
Buen día, lamento haberte
hecho esperar, es urgente.
1187
01:16:32,624 --> 01:16:34,045
-Adelante.
-No es nada.
1188
01:16:35,080 --> 01:16:37,772
Espero que las noticias sean buenas, abogado.
Adelante.
1189
01:16:41,493 --> 01:16:43,045
Por favor, ven y siéntate.
1190
01:16:43,070 --> 01:16:44,896
Tengo una audiencia,
Fiscal, no debería sentarme.
1191
01:16:45,090 --> 01:16:47,356
Entonces, ¿qué dijo su cliente?
1192
01:16:47,450 --> 01:16:49,856
Me reuní con él fiscal, no
hay problema, vendrá mañana.
1193
01:16:49,910 --> 01:16:51,174
¿Por qué no hoy?
1194
01:16:51,290 --> 01:16:53,185
Huyó a Eskişehir por miedo.
1195
01:16:53,210 --> 01:16:55,589
Pero compró un billete de tren
y estará aquí por la mañana.
1196
01:16:55,910 --> 01:16:56,986
Entiendo.
1197
01:16:57,052 --> 01:17:01,104
Sin embargo, Fiscal, ningún
familiar debería verlo.
1198
01:17:01,615 --> 01:17:05,136
El testigo es el hijo mayor de
la Sra. Cennet, Mustafa, fiscal.
1199
01:17:32,200 --> 01:17:34,317
Eres un tipo afortunado, hola.
1200
01:17:35,071 --> 01:17:36,775
Te dije que tuvieras
cuidado con lo que deseas.
1201
01:17:36,800 --> 01:17:40,592
Mira, quería un poco de tiempo. Sucedió.
1202
01:17:41,509 --> 01:17:43,052
¿Qué ocurrió de nuevo?
1203
01:17:44,172 --> 01:17:46,697
La oportunidad de pagar tu
deuda de forma inmediata.
1204
01:17:47,068 --> 01:17:48,213
Incondicional.
1205
01:17:50,114 --> 01:17:53,233
Dime, déjame hacerlo.
1206
01:17:53,280 --> 01:17:56,582
Luego déjame deshacerme de ti y de aquí.
1207
01:17:57,784 --> 01:17:59,162
Hablemos.
1208
01:17:59,579 --> 01:18:00,908
Déjame decirte.
1209
01:18:03,395 --> 01:18:04,775
Tu hermano.
1210
01:18:04,901 --> 01:18:05,827
¿Mi hermano?
1211
01:18:06,520 --> 01:18:08,098
Ilgaz Kaya.
1212
01:18:08,440 --> 01:18:09,481
El Fiscal.
1213
01:18:12,554 --> 01:18:15,306
Ahora tiene un expediente en la mano.
1214
01:18:15,861 --> 01:18:19,124
Allí para nosotros hay un poco
de información en ese archivo.
1215
01:18:20,105 --> 01:18:22,797
El nombre de un testigo confidencial.
1216
01:18:23,940 --> 01:18:25,761
Lo encontrarás y lo traerás.
1217
01:18:33,588 --> 01:18:34,895
Mírame.
1218
01:18:36,637 --> 01:18:39,177
Tu problema es conmigo, ¿está bien?
1219
01:18:39,240 --> 01:18:40,961
Y lo resolverás conmigo.
1220
01:18:41,378 --> 01:18:42,717
¿Está bien?
1221
01:18:42,980 --> 01:18:44,916
No te meterás con mi hermano.
1222
01:18:45,760 --> 01:18:47,416
¿Tenemos un acuerdo?
1223
01:18:48,262 --> 01:18:50,418
Nunca lo involucrarás.
1224
01:18:56,850 --> 01:19:00,445
Tenemos un caso muy entretenido
entre manos, amigos.
1225
01:19:00,470 --> 01:19:06,155
Mi tipo favorito de marido y mujer ricos.
Un caso de divorcio contencioso.
1226
01:19:06,180 --> 01:19:08,015
Los insultos vuelan por el aire.
1227
01:19:08,040 --> 01:19:09,735
El hombre dice que la esposa lo engañó.
1228
01:19:09,760 --> 01:19:11,260
La mujer dice que el marido la engañó.
1229
01:19:11,312 --> 01:19:13,391
Por supuesto que hay un contrato.
1230
01:19:13,462 --> 01:19:16,717
Se basa en que los tramposos pierden.
1231
01:19:16,800 --> 01:19:19,625
Parla querida, este caso es tuyo.
1232
01:19:19,680 --> 01:19:21,736
¿Cómo? ¿Estoy solo yo?
1233
01:19:21,820 --> 01:19:25,695
Sí, ahora un poquito
más, tienes que pasarlo.
1234
01:19:25,807 --> 01:19:27,507
Estoy contigo dondequiera
que estés atrapada.
1235
01:19:27,560 --> 01:19:29,235
Por supuesto que te apoyaremos.
1236
01:19:29,260 --> 01:19:30,560
De esta manera entrarás en calor.
1237
01:19:30,585 --> 01:19:32,859
Por supuesto, señor Yekta, lo que quiera.
1238
01:19:33,360 --> 01:19:36,680
Este contrato es contractual.
1239
01:19:36,705 --> 01:19:37,931
Tengo esto.
1240
01:19:38,080 --> 01:19:41,130
Yo también tengo esto.
1241
01:19:43,359 --> 01:19:46,167
Un caso sumamente interesante.
1242
01:19:47,052 --> 01:19:49,802
Se presentó una demanda contra
una de las escuelas privadas.
1243
01:19:49,827 --> 01:19:54,419
Nuestro padre, dijo que el propio
hijo se enfermó en la escuela.
1244
01:19:54,460 --> 01:19:58,050
Además, al ver los mismos síntomas,
hay otras familias también.
1245
01:19:58,075 --> 01:19:59,695
¿La escuela privada está muy mala?
1246
01:19:59,720 --> 01:20:01,172
¿Y cómo? ¿Y cómo?
1247
01:20:01,200 --> 01:20:04,315
Este caso es perfecto para
mi querida compañera Ceylin.
1248
01:20:04,360 --> 01:20:07,695
Si tan solo ella estuviera aquí,
mis ojos brillarían de emoción.
1249
01:20:07,720 --> 01:20:10,092
La atraparía como un halcón.
1250
01:20:10,967 --> 01:20:12,687
Aquí está la buena persona.
1251
01:20:13,240 --> 01:20:15,900
Querida Ceylin, justo
estábamos hablando de ti.
1252
01:20:15,940 --> 01:20:17,670
Espera, espera, te diré algo.
1253
01:20:18,972 --> 01:20:20,127
Un segundo.
1254
01:20:20,152 --> 01:20:21,357
Ya vengo.
1255
01:20:26,801 --> 01:20:28,125
Sí, estoy escuchando.
1256
01:20:28,150 --> 01:20:29,290
Necesito tu ayuda.
1257
01:20:29,290 --> 01:20:30,305
¿Vendrás a la comisaría?
1258
01:20:30,330 --> 01:20:32,005
¿Otra vez mi querida Ceylin?
1259
01:20:32,030 --> 01:20:34,473
El abuelo Merdan fue detenido.
1260
01:20:34,990 --> 01:20:35,767
¿Qué?
1261
01:20:36,065 --> 01:20:37,105
¿Por qué razón?
1262
01:20:37,130 --> 01:20:38,805
Bajo sospecha de haber matado a Kadir.
1263
01:20:38,830 --> 01:20:40,966
Vamos, ven rápido te
espero en la comisaría.
1264
01:20:53,300 --> 01:20:54,553
Fiscal.
1265
01:20:54,710 --> 01:20:55,525
¿Qué le gustaría?
1266
01:20:55,550 --> 01:20:57,823
¿Pido té o el café de fuera?
1267
01:20:57,870 --> 01:20:59,847
¿Está comiendo algo el señor Merdan?
1268
01:21:00,339 --> 01:21:01,965
Si, si, los amigos...
1269
01:21:01,990 --> 01:21:03,717
¿A dónde va la abogada?
1270
01:21:16,788 --> 01:21:18,808
Lleve al señor Merdan al juzgado.
1271
01:21:18,870 --> 01:21:20,685
Su declaración continuará allí.
1272
01:21:20,710 --> 01:21:22,699
Se entiende la orden, Fiscal.
1273
01:21:33,406 --> 01:21:36,035
¿Cómo es que lo recogieron por
la mañana, al abuelo Merdan?
1274
01:21:36,060 --> 01:21:36,875
Exactamente.
1275
01:21:36,900 --> 01:21:38,555
Con la operación del amanecer.
1276
01:21:38,580 --> 01:21:40,280
¿No vives en el mismo
apartamento que ellos?
1277
01:21:40,305 --> 01:21:41,315
¿Cómo no lo supiste?
1278
01:21:41,340 --> 01:21:43,135
Me quedé en lo de Tuğçe anoche.
1279
01:21:43,160 --> 01:21:45,227
-No lo sabía.
-Como sea.
1280
01:21:45,280 --> 01:21:46,335
El trabajo no espera.
1281
01:21:46,360 --> 01:21:48,995
Arremángate y comienza este caso
de divorcio lo antes posible.
1282
01:21:49,020 --> 01:21:50,615
El tiempo es oro, te miraré.
1283
01:21:50,640 --> 01:21:52,255
Mira, tengo grandes expectativas de ti.
1284
01:21:52,280 --> 01:21:53,146
¿Está bien?
1285
01:21:53,599 --> 01:21:56,242
Vamos, vamos lo arreglarás. Lo arreglarás.
1286
01:22:00,408 --> 01:22:03,916
Me gustaría tener dinero.
Lo primero que haría es comprar una máquina de café.
1287
01:22:05,275 --> 01:22:06,512
Cuéntame.
1288
01:22:07,560 --> 01:22:08,791
Excelente.
1289
01:22:09,360 --> 01:22:10,315
Ambos están aquí.
1290
01:22:10,340 --> 01:22:12,780
Necesito saber algo muy urgente de ti.
1291
01:22:12,805 --> 01:22:14,987
¿Cuál es la causa de la
muerte de Kadir Adarli?
1292
01:22:15,052 --> 01:22:17,732
Es decir, Sra. Ceylin, lo sabe muy bien.
1293
01:22:17,757 --> 01:22:19,093
No podemos darle esa información.
1294
01:22:19,118 --> 01:22:21,268
Lo prometo, quedará entre nosotros.
1295
01:22:23,335 --> 01:22:25,095
Detuvieron al abuelo Merdan.
1296
01:22:25,120 --> 01:22:27,145
El abuelo del fiscal Ilgaz.
1297
01:22:29,700 --> 01:22:31,980
Entonces Sra. Ceylin...
1298
01:22:31,980 --> 01:22:33,725
Kadir sufría de presión arterial alta.
1299
01:22:33,780 --> 01:22:36,015
Hay medicamentos que
necesita usar todos los días.
1300
01:22:36,040 --> 01:22:36,940
Es decir, el hombre...
1301
01:22:36,940 --> 01:22:39,429
Camina con una presión
arterial de 19-12 todo el día.
1302
01:22:39,472 --> 01:22:42,078
Pero en la enfermería
le dieron otra medicina.
1303
01:22:42,191 --> 01:22:44,955
En otras palabras, es un fármaco
que aumenta la presión arterial.
1304
01:22:44,980 --> 01:22:47,428
Eso es lo que dice el
informe de toxicología.
1305
01:22:47,744 --> 01:22:49,801
¿Se lo dieron por error?
1306
01:22:57,445 --> 01:22:58,645
Estimado Fiscal.
1307
01:22:58,670 --> 01:22:59,905
¿Dónde está mi abuelo?
1308
01:22:59,930 --> 01:23:03,249
Lo juro, la fiscal İclal
decidió continuar en el juzgado.
1309
01:23:03,310 --> 01:23:04,805
¿De repente?
1310
01:23:05,150 --> 01:23:06,485
Ceylin pidió un descanso.
1311
01:23:06,510 --> 01:23:07,645
Se tomaron un descanso.
1312
01:23:07,670 --> 01:23:08,930
A partir de ahí tomó esa decisión.
1313
01:23:08,970 --> 01:23:10,743
Y se llevó al abuelo Merdan.
1314
01:23:11,914 --> 01:23:14,314
¿Has hablado con la fiscal, İlgaz?
1315
01:23:14,350 --> 01:23:16,449
No, yo también vine aquí.
1316
01:23:16,915 --> 01:23:19,445
Ceylin, la fiscal fue al juzgado.
1317
01:23:19,470 --> 01:23:20,905
¿Y el abuelo Merdan?
1318
01:23:20,930 --> 01:23:21,785
Allí.
1319
01:23:21,810 --> 01:23:23,585
¿Por qué no lo sabemos?
1320
01:23:23,610 --> 01:23:25,725
Allah, Allah, ¿qué está
tratando de hacer esta mujer?
1321
01:23:25,750 --> 01:23:26,878
Ceylin.
1322
01:23:28,038 --> 01:23:29,910
Por favor tenga cuidado de este.
1323
01:23:32,328 --> 01:23:33,771
Ceylin.
1324
01:23:36,378 --> 01:23:38,414
Tengo que ir al juzgado.
1325
01:23:38,510 --> 01:23:40,152
¿Podemos hablar?
1326
01:23:41,442 --> 01:23:43,147
¿Está mi abuelo involucrado?
1327
01:23:44,044 --> 01:23:45,570
Hay un malentendido...
1328
01:23:45,570 --> 01:23:48,505
Puede que haya habido
movimientos inadecuados, pero...
1329
01:23:48,552 --> 01:23:50,245
No tiene conocimiento
de la muerte de Kadir.
1330
01:23:50,270 --> 01:23:51,629
¿Estás segura?
1331
01:23:52,651 --> 01:23:54,645
Mira, piensa en el pasado de mi abuelo.
1332
01:23:54,670 --> 01:23:56,798
Es posible que todavía te esté
engañando maravillosamente.
1333
01:23:57,130 --> 01:23:59,814
¿Puedes dejar de sospechar
de la gente, por favor?
1334
01:23:59,889 --> 01:24:01,711
Estoy segura de que no lo sabe.
1335
01:24:01,950 --> 01:24:03,211
Bueno, está bien.
1336
01:24:03,630 --> 01:24:04,905
¿Puedes darme alguna información?
1337
01:24:04,930 --> 01:24:06,125
¿Qué tiene İclal en sus manos?
1338
01:24:06,150 --> 01:24:07,185
No sé nada todavía.
1339
01:24:07,210 --> 01:24:09,626
Porque no podemos obtener
ninguna información.
1340
01:24:11,157 --> 01:24:13,474
¿Esta mujer tiene un
poco de actitud hacia ti?
1341
01:24:13,499 --> 01:24:14,765
¿De dónde salió?
1342
01:24:14,945 --> 01:24:17,605
Es decir, ella sabe que estás
en el juzgado al que vino.
1343
01:24:17,630 --> 01:24:19,050
Que Merdan Kaya es tu abuelo.
1344
01:24:19,050 --> 01:24:21,605
En consecuencia, sabe de
la muerte de tu padre.
1345
01:24:21,630 --> 01:24:23,703
Su actitud parecía un poco dura.
1346
01:24:23,948 --> 01:24:26,148
No creo que sea nada personal.
1347
01:24:26,561 --> 01:24:29,785
Dices que es la actitud
única de nuestra hermana.
1348
01:24:29,810 --> 01:24:31,094
Eso creo.
1349
01:24:32,730 --> 01:24:34,039
Como sea, voy al juzgado.
1350
01:24:34,130 --> 01:24:35,485
Ya llego tarde.
1351
01:24:35,750 --> 01:24:36,969
Estimado fiscal.
1352
01:24:37,010 --> 01:24:38,453
Querías verme.
1353
01:24:38,610 --> 01:24:40,091
Ya no necesitas buscar a Mustafa.
1354
01:24:40,116 --> 01:24:41,461
Fue a Eskişehir.
1355
01:24:41,530 --> 01:24:42,765
Él es el testigo.
1356
01:24:43,175 --> 01:24:46,358
Es decir, él sabe quién mató a su hermano.
1357
01:24:46,410 --> 01:24:47,465
Veremos.
1358
01:24:47,490 --> 01:24:49,279
Tomemos la declaración y lo entenderemos.
1359
01:24:49,304 --> 01:24:52,025
Significa que había una razón
por la cual no pude encontrarlo.
1360
01:24:52,784 --> 01:24:55,645
Esté en la estación de tren de Bostanice
a las diez de la mañana, comisario.
1361
01:24:55,670 --> 01:24:57,485
También procederé a la oficina
de establecimiento de testigos.
1362
01:24:57,510 --> 01:24:58,673
Entiendo la orden Fiscal.
1363
01:25:02,905 --> 01:25:04,165
Oh sí.
1364
01:25:04,190 --> 01:25:07,908
El cementerio está literalmente lleno de
gente es un escándalo. ¿Puedes creerlo?
1365
01:25:08,575 --> 01:25:10,160
Y también...
1366
01:25:13,125 --> 01:25:14,845
¿Está bien, mi querido fiscal?
1367
01:25:14,870 --> 01:25:16,692
Yo iba a decir exactamente lo mismo.
1368
01:25:16,770 --> 01:25:18,618
Me pregunto si este es nuestro...
1369
01:25:18,643 --> 01:25:21,695
¿Podría ser esto lo que
llamamos corazón a corazón?
1370
01:25:23,439 --> 01:25:25,155
Creo que podría ser.
1371
01:25:44,930 --> 01:25:46,419
Bebe té.
1372
01:25:47,483 --> 01:25:48,753
Te ahogarás.
1373
01:25:49,943 --> 01:25:51,467
¿No quiere jefe?
1374
01:25:58,469 --> 01:26:00,314
Esa es tu chica...
1375
01:26:03,279 --> 01:26:04,614
Tuğçe, ¿verdad?
1376
01:26:05,239 --> 01:26:06,439
Sí, jefe.
1377
01:26:12,030 --> 01:26:13,924
¿Está comprometida o algo así?
1378
01:26:15,750 --> 01:26:16,510
No.
1379
01:26:16,650 --> 01:26:17,512
No.
1380
01:26:20,923 --> 01:26:22,904
Supongo que entendí mal.
1381
01:26:24,310 --> 01:26:26,436
Ese joven fiscal...
1382
01:26:27,030 --> 01:26:28,317
Efe Adarlı.
1383
01:26:29,741 --> 01:26:31,869
Yo también vi eso, una o dos veces.
1384
01:26:32,070 --> 01:26:35,734
Supongo que la recoge por la
mañana y la deja por la noche.
1385
01:26:35,870 --> 01:26:37,329
Llevaba el anillo.
1386
01:26:39,131 --> 01:26:42,136
Es decir, todavía no
existe tal cosa, jefe.
1387
01:26:47,896 --> 01:26:49,176
Así es.
1388
01:26:57,400 --> 01:26:58,663
El destino.
1389
01:26:59,656 --> 01:27:01,125
Comisario General.
1390
01:27:01,957 --> 01:27:03,459
Esto es el destino.
1391
01:27:03,600 --> 01:27:04,903
Así es, jefe.
1392
01:27:08,710 --> 01:27:09,945
Trabajo fácil.
1393
01:27:09,970 --> 01:27:11,420
Gracias jefe.
1394
01:27:26,399 --> 01:27:27,796
Te llamaré.
1395
01:27:27,930 --> 01:27:28,990
Está bien.
1396
01:27:41,835 --> 01:27:43,012
Está bien.
1397
01:27:44,058 --> 01:27:45,528
En ese caso...
1398
01:27:45,590 --> 01:27:48,510
Eres terco. Bien.
1399
01:27:48,510 --> 01:27:50,395
No harás lo que te decimos.
1400
01:27:51,726 --> 01:27:53,236
Si no lo haces, vete.
1401
01:27:54,911 --> 01:27:57,428
Sólo avísame y me iré.
1402
01:27:57,975 --> 01:27:59,485
No veré a nadie de los tuyos.
1403
01:27:59,510 --> 01:28:01,016
Me dejarás atrás.
1404
01:28:01,468 --> 01:28:04,602
Mira, podrías estar equivocado
en eso, hermano Çınar.
1405
01:28:04,830 --> 01:28:06,098
Estás endeudado.
1406
01:28:06,250 --> 01:28:07,493
La cantidad es grande.
1407
01:28:07,558 --> 01:28:09,153
No lo dejaremos.
1408
01:28:09,796 --> 01:28:12,272
Pero no te detendremos por la fuerza.
1409
01:28:12,330 --> 01:28:14,325
¿Somos así, por el amor de Allah?
1410
01:28:14,350 --> 01:28:15,756
No lo somos, hermano.
1411
01:28:16,370 --> 01:28:18,761
Dices que no dejarás pasar esto, ¿eh?
1412
01:28:19,090 --> 01:28:21,809
Pero lo tomaré así.
1413
01:28:23,250 --> 01:28:25,245
Mira, pequeño.
1414
01:28:26,197 --> 01:28:29,094
Te hicimos una pequeña petición.
1415
01:28:29,123 --> 01:28:31,003
Si haces eso...
1416
01:28:31,503 --> 01:28:33,078
Siempre hay una salida.
1417
01:28:33,846 --> 01:28:35,518
Terminan las deudas.
1418
01:28:35,704 --> 01:28:36,919
Tú hazlo...
1419
01:28:36,944 --> 01:28:38,574
Y estaremos en paz.
1420
01:28:39,178 --> 01:28:41,259
Siempre guardaremos tu secreto.
1421
01:28:41,428 --> 01:28:43,378
Suponemos que nunca sucedió.
1422
01:28:44,290 --> 01:28:45,275
Pero...
1423
01:28:45,311 --> 01:28:48,267
Incluso si dices que no,
hermano no lo haré...
1424
01:28:49,989 --> 01:28:51,709
Juguemos, kurşatista.
1425
01:28:51,734 --> 01:28:52,878
Está bien.
1426
01:28:57,424 --> 01:29:00,169
Respecto a la operación Laguz...
1427
01:29:00,194 --> 01:29:02,932
De Kadir Adarlı, que fue detenido,
se informó que murió en prisión.
1428
01:29:02,957 --> 01:29:05,260
Según el comunicado de la Fiscalía...
1429
01:29:05,260 --> 01:29:08,262
Se está investigando si el mundo
existe de forma natural o no.
1430
01:29:12,043 --> 01:29:12,923
Mira.
1431
01:29:15,201 --> 01:29:16,830
Lo que nosotros queremos...
1432
01:29:17,411 --> 01:29:20,251
Es sólo un nombre del archivo.
1433
01:29:20,650 --> 01:29:21,845
El testigo secreto...
1434
01:29:21,870 --> 01:29:25,876
¿Quién es? Mirarás, y lo dirás...
1435
01:29:26,174 --> 01:29:27,051
Eso.
1436
01:29:29,610 --> 01:29:31,825
Te lo juro, será muy fácil para ti.
1437
01:29:32,128 --> 01:29:33,624
Tienes suerte.
1438
01:29:34,198 --> 01:29:35,457
¿No es así, Kürşat?
1439
01:29:35,921 --> 01:29:37,997
Así es, lo juro hermano.
1440
01:29:40,372 --> 01:29:41,640
¿Es tan difícil?
1441
01:29:52,029 --> 01:29:53,798
Papi, ¿Me llamaste?
1442
01:29:53,880 --> 01:29:54,755
Ven, hija, ven.
1443
01:29:54,780 --> 01:29:56,195
Cierra la puerta y siéntate.
1444
01:29:59,700 --> 01:30:01,002
¿Qué pasa?
1445
01:30:06,654 --> 01:30:08,689
El jefe que acaba de llegar.
1446
01:30:09,253 --> 01:30:10,483
¿Y?
1447
01:30:11,984 --> 01:30:14,833
Una o dos veces te vio con el Fiscal Efe.
1448
01:30:15,432 --> 01:30:16,555
¿Y?
1449
01:30:16,580 --> 01:30:17,873
Eso es lo que preguntó.
1450
01:30:17,898 --> 01:30:18,935
¿Están comprometidos?
1451
01:30:18,960 --> 01:30:20,737
¿Llevaban un anillo o algo así?
1452
01:30:20,762 --> 01:30:22,662
Vaya, que pesado.
1453
01:30:24,960 --> 01:30:26,749
Quiero decir, perdón.
1454
01:30:26,774 --> 01:30:28,488
Ojalá no hubiera exagerado, querido.
1455
01:30:28,951 --> 01:30:31,020
Ni compromiso, ni anillo.
1456
01:30:35,950 --> 01:30:39,052
Supongo que esta situación
es un poco molesta.
1457
01:30:39,080 --> 01:30:39,980
Hija...
1458
01:30:40,020 --> 01:30:41,695
No me molesta.
1459
01:30:41,965 --> 01:30:44,417
Estoy preguntando si
debemos tener cuidado.
1460
01:30:45,560 --> 01:30:47,282
No inclines tu rostro hacia este hombre.
1461
01:30:47,307 --> 01:30:48,305
Se más cuidadosa.
1462
01:30:48,330 --> 01:30:50,146
No nos aburramos sin motivo.
1463
01:30:50,987 --> 01:30:51,947
Está bien.
1464
01:30:57,620 --> 01:30:59,200
Buen paparazzi.
1465
01:31:00,872 --> 01:31:03,072
Ahora dime esto, en resumen.
1466
01:31:03,150 --> 01:31:06,323
Merdan participó en el
asesinato de Kadir, ¿o no?
1467
01:31:06,577 --> 01:31:07,537
No sé.
1468
01:31:07,950 --> 01:31:10,003
Pero no lo creo.
1469
01:31:10,846 --> 01:31:13,386
Viene la subdirectora.
1470
01:31:14,498 --> 01:31:15,438
Hola.
1471
01:31:15,668 --> 01:31:20,009
La nueva Fiscal.
Iba a preguntar por la oficina de la Sra. İclal.
1472
01:31:28,730 --> 01:31:30,785
Admiro la camisa de fuerza de la mujer.
1473
01:31:30,810 --> 01:31:32,872
Echa un vistazo al interior.
1474
01:31:32,897 --> 01:31:36,538
Qué casualidad.
Su oficina está justo enfrente del señor Algaz.
1475
01:31:41,667 --> 01:31:42,881
Entre.
1476
01:31:43,830 --> 01:31:44,969
Fiscal.
1477
01:31:47,560 --> 01:31:48,773
Adelante.
1478
01:31:51,225 --> 01:31:52,625
Estimada Fiscal.
1479
01:31:54,310 --> 01:31:58,356
Es como huir de la estación,
te fuiste sin siquiera avisar.
1480
01:31:59,832 --> 01:32:00,975
¿Tú?
1481
01:32:02,010 --> 01:32:03,645
Él es mi socio.
1482
01:32:03,670 --> 01:32:06,387
Representamos juntos al Sr. Merdan.
1483
01:32:06,518 --> 01:32:08,498
Yekta Tilmen, encantado de conocerla.
1484
01:32:11,900 --> 01:32:13,682
No me gustan las multitudes.
1485
01:32:13,710 --> 01:32:15,666
Un abogado es suficiente, solo sal.
1486
01:32:16,286 --> 01:32:18,618
¿Cuál es el punto, querida?
Haré mi trabajo.
1487
01:32:18,751 --> 01:32:19,856
Salga.
1488
01:32:24,032 --> 01:32:26,540
Por supuesto Fiscal,
como mejor te parezca.
1489
01:32:46,923 --> 01:32:49,552
Está fuera de la cuestión.
No soy una cuchara blanca.
1490
01:32:50,465 --> 01:32:51,542
Hasta ahora...
1491
01:32:51,567 --> 01:32:54,304
Pagué la pena por los crímenes que cometí.
1492
01:32:56,284 --> 01:32:59,221
En la muerte de Kadir...
No tengo ninguna participación.
1493
01:33:00,334 --> 01:33:02,538
No tengo nada más que decir.
1494
01:33:06,270 --> 01:33:07,400
Bueno.
1495
01:33:08,190 --> 01:33:10,834
Sr. Merdan, no estoy
convencida, pero bueno.
1496
01:33:12,590 --> 01:33:13,510
Sí.
1497
01:33:14,062 --> 01:33:16,000
¿Podemos irnos ahora, fiscal?
1498
01:33:16,150 --> 01:33:19,579
Ya que es inocente, entonces
permítanos registrar su casa.
1499
01:33:20,239 --> 01:33:23,357
Ahorraremos tiempo hasta que podamos
conseguir una orden de registro.
1500
01:33:25,331 --> 01:33:27,491
Por supuesto, demostremos buena voluntad.
1501
01:33:27,516 --> 01:33:29,110
Deje que el equipo
venga y haga la llamada.
1502
01:33:29,135 --> 01:33:31,893
Incluso si la orden de registro
viene después, sólo es posible...
1503
01:33:31,918 --> 01:33:35,339
También me gustaría pedirle
una señal de buena voluntad.
1504
01:33:35,364 --> 01:33:38,764
Si pudiéramos pedir una copia
del expediente del Sr. Merdan...
1505
01:33:38,830 --> 01:33:41,810
Es decir, todas las declaraciones
hechas en su contra, las pruebas...
1506
01:33:41,810 --> 01:33:43,723
Me haría muy feliz verlas también.
1507
01:34:01,374 --> 01:34:02,708
Finalmente.
1508
01:34:03,210 --> 01:34:06,542
Esa subdirectora loca
también me echó del pasillo.
1509
01:34:06,686 --> 01:34:09,344
No entiendo qué está
pasando con este juzgado.
1510
01:34:09,770 --> 01:34:11,407
Como sea, ¿qué hiciste?
1511
01:34:11,610 --> 01:34:13,485
Necesitamos regresar a casa urgentemente.
1512
01:34:13,510 --> 01:34:14,625
Se realizará una búsqueda.
1513
01:34:14,650 --> 01:34:17,385
La fiscal se comprometió a
entregar copia del expediente.
1514
01:34:17,410 --> 01:34:18,665
¿Tomarías una?
1515
01:34:18,690 --> 01:34:20,165
Mira las declaraciones y demás.
1516
01:34:20,190 --> 01:34:21,868
Por supuesto, por supuesto, lo haré mirar.
1517
01:34:21,910 --> 01:34:25,193
Y también el que trabaja en la
enfermería en esta prisión...
1518
01:34:25,218 --> 01:34:26,565
¿Cómo se llamaba la persona
que tomó el medicamento?
1519
01:34:26,590 --> 01:34:29,265
Erdal está registrado, no está.
1520
01:34:29,320 --> 01:34:30,788
¿Nuestro Erdal?
1521
01:34:31,359 --> 01:34:33,534
¿Qué quieres decir con nuestro Erdal?
1522
01:34:35,195 --> 01:34:37,097
¿Cuándo fue la última
vez que viste a Erdal?
1523
01:34:37,130 --> 01:34:38,735
Cuando fui a la prisión.
1524
01:34:38,850 --> 01:34:40,185
Pero que lindo.
1525
01:34:40,210 --> 01:34:43,092
Mi novia, ¿es un crimen ver al hombre?
1526
01:34:43,130 --> 01:34:45,825
No, pero podría incriminarte.
1527
01:34:45,850 --> 01:34:47,705
Ahora también tenemos
que encontrar a Erdal.
1528
01:34:47,730 --> 01:34:49,050
¿De dónde sacó esa medicina?
1529
01:34:49,150 --> 01:34:50,225
¿Quién se la dio?
1530
01:34:50,250 --> 01:34:52,205
¿Por qué querían matarlo?
1531
01:34:52,230 --> 01:34:53,370
¿Alguien le dio una tarea?
1532
01:34:53,450 --> 01:34:56,406
Necesitamos encontrar todo esto
para que podamos sacarte del caso.
1533
01:34:56,431 --> 01:34:57,661
Ya que sabes…
1534
01:34:57,686 --> 01:34:59,365
…¿hay una dirección de
teléfono o algo así?
1535
01:34:59,390 --> 01:35:01,677
No, no, no tengo tanta confianza.
1536
01:35:01,946 --> 01:35:04,456
Entonces también miraré las
declaraciones tomadas desde la prisión...
1537
01:35:04,702 --> 01:35:05,970
Esperemos...
1538
01:35:05,995 --> 01:35:09,665
Que nadie sabe acerca de la amistad
entre el enfermero y el abuelo Merdan.
1539
01:35:09,690 --> 01:35:10,821
Esperemos.
1540
01:35:10,862 --> 01:35:13,383
Vamos, abuelo Merdan,
tú entra yo ya vengo.
1541
01:35:19,450 --> 01:35:22,068
¿Conoces a esta fiscal de algún caso?
1542
01:35:22,100 --> 01:35:24,125
La vi por primera vez en mi vida.
1543
01:35:24,150 --> 01:35:25,290
¿Por qué no te quiere entonces?
1544
01:35:25,330 --> 01:35:27,053
Que tuvo una gran reacción.
1545
01:35:27,277 --> 01:35:32,578
Es decir, algunas personas están perturbadas por mi calidad.
Están inquietas por mi nobleza.
1546
01:35:33,359 --> 01:35:36,645
Típico perfil de una fiscal a la
que no le gustan los abogados.
1547
01:35:36,670 --> 01:35:37,989
-¿Quién sabe?
-Bien, está bien.
1548
01:35:38,014 --> 01:35:39,417
Nos vemos.
1549
01:35:51,863 --> 01:35:53,165
Te escucho Ceylin.
1550
01:35:53,190 --> 01:35:54,965
Ilgaz registrarán su casa.
1551
01:35:54,990 --> 01:35:56,545
Estamos pasando ahora con Eren.
1552
01:35:56,570 --> 01:35:57,925
Es decir, no podré recoger a Merçan.
1553
01:35:57,950 --> 01:35:58,853
Está bien.
1554
01:35:58,878 --> 01:35:59,877
Está bien, la recogeré.
1555
01:36:00,030 --> 01:36:01,685
Espero que no estés ocupado.
1556
01:36:01,710 --> 01:36:04,295
Iba a ir al juzgado, pero no importa.
La recogeré.
1557
01:36:46,999 --> 01:36:49,059
Perdón, ¿qué estás haciendo ahí?
1558
01:36:49,428 --> 01:36:51,414
Miré a ver si estaba mi hermano.
1559
01:36:53,333 --> 01:36:54,647
¿Su hermano?
1560
01:36:55,397 --> 01:36:57,417
Ilgaz Kaya, el Fiscal.
1561
01:36:58,274 --> 01:37:00,774
Como ves tu hermano no está allí.
1562
01:37:00,851 --> 01:37:03,956
Como la puerta está
cerrada, vuelve más tarde.
1563
01:37:03,981 --> 01:37:05,210
Si, está bien.
1564
01:37:05,525 --> 01:37:07,242
Esperaré entonces.
1565
01:37:07,829 --> 01:37:08,960
De hecho...
1566
01:37:08,960 --> 01:37:10,375
¿Alguien puede abrirme la puerta?
1567
01:37:10,400 --> 01:37:12,486
Soy su hermano. Esperaré adentro.
1568
01:37:12,780 --> 01:37:14,167
Por ninguna razón.
1569
01:37:14,469 --> 01:37:18,056
Si vas a esperar, siéntate y espera.
1570
01:37:18,966 --> 01:37:21,163
Esta es una oficina del estado.
1571
01:37:21,240 --> 01:37:23,055
¿Es una zona de espera
para los ciudadanos?
1572
01:37:23,080 --> 01:37:24,228
Sí.
1573
01:37:24,407 --> 01:37:25,871
Tienes toda la razón. Perdón.
1574
01:37:26,600 --> 01:37:27,695
Por supuesto que tengo razón.
1575
01:37:27,720 --> 01:37:28,586
Sí.
1576
01:37:55,800 --> 01:37:58,460
Sr. Yekta İşler subió la
información al Fiscal.
1577
01:37:58,531 --> 01:38:00,275
-Al Sistema principal.
-Maravilloso. Lo veré ahora.
1578
01:38:00,300 --> 01:38:01,035
¿Dónde está Parla?
1579
01:38:01,060 --> 01:38:04,115
-De hecho, intentaba recuperar sus pertenencias...
-Que lo posponga.
1580
01:38:04,140 --> 01:38:07,580
-Que venga lo antes posible.
-Está bien, de inmediato Sr. Yekta.
1581
01:38:26,563 --> 01:38:29,111
Abuelo Merdan por favor, lo siento.
1582
01:38:29,330 --> 01:38:32,007
Cada uno cumple con su deber, hijo Eren.
1583
01:38:32,570 --> 01:38:33,595
Aquí tienes.
1584
01:38:36,616 --> 01:38:37,655
Vamos, queridos.
1585
01:38:37,680 --> 01:38:38,839
Vamos entremos.
1586
01:38:46,695 --> 01:38:48,475
Yo también entraré con Eren.
1587
01:38:48,500 --> 01:38:49,679
Estoy aquí.
1588
01:39:02,160 --> 01:39:03,395
Anda a cualquier lado.
1589
01:39:03,420 --> 01:39:04,816
Mira de cerca.
1590
01:39:05,897 --> 01:39:08,159
Déjenlo como lo encontraron. ¿Es posible?
1591
01:39:08,260 --> 01:39:10,135
Se entiende la orden, Comisario General.
1592
01:39:20,390 --> 01:39:23,217
Juro que mi lengua y mi paladar están secos.
Voy a beber un vaso de agua.
1593
01:39:23,900 --> 01:39:25,145
Yo también tengo hambre.
1594
01:39:25,170 --> 01:39:27,016
Déjame tomar un refrigerio.
1595
01:39:29,526 --> 01:39:31,266
Algo voy a encontrar aquí.
1596
01:39:32,082 --> 01:39:33,246
¿Agua?
1597
01:39:33,469 --> 01:39:34,789
Eh, no quiero.
1598
01:39:39,940 --> 01:39:42,031
¿Conoces a esa fiscal?
1599
01:39:43,406 --> 01:39:44,966
¿De dónde la conoceré?
1600
01:39:45,840 --> 01:39:47,235
Gracias a Allah no la conozco.
1601
01:39:47,260 --> 01:39:50,100
Acabemos con de una vez.
No quiero ver su cara.
1602
01:39:50,360 --> 01:39:52,250
Es decir, ella también te golpeó.
1603
01:39:54,717 --> 01:39:56,584
Pero ella conoce a Ilgaz.
1604
01:39:56,916 --> 01:39:58,869
Sirvieron juntos en el este.
1605
01:40:00,496 --> 01:40:01,488
¿Quieres?
1606
01:40:01,780 --> 01:40:03,368
No gracias.
1607
01:40:04,961 --> 01:40:06,860
Luego me llevaron a una habitación...
1608
01:40:06,885 --> 01:40:08,463
Vino el gerente.
1609
01:40:09,638 --> 01:40:11,715
Entonces te hicieron reunirme
directamente con el gerente.
1610
01:40:11,740 --> 01:40:12,755
Por supuesto, cariño.
1611
01:40:12,780 --> 01:40:15,480
Pensamos en ti en otro
departamento, pero...
1612
01:40:15,480 --> 01:40:17,375
Superaste nuestras expectativas, dijo.
1613
01:40:17,400 --> 01:40:20,035
Él dijo: "¿Qué tal si les damos todas
las responsabilidades de las mujeres?"
1614
01:40:20,060 --> 01:40:21,271
Bien por ti.
1615
01:40:21,890 --> 01:40:23,360
Si tan solo quisieras algo de tiempo.
1616
01:40:23,385 --> 01:40:25,032
Para acostumbrarme a ese nuevo trabajo.
1617
01:40:25,057 --> 01:40:26,055
¿Cuál es la necesidad, mamá?
1618
01:40:26,080 --> 01:40:28,210
Hago ese trabajo con los ojos cerrados.
1619
01:40:28,297 --> 01:40:29,289
Aylin.
1620
01:40:29,655 --> 01:40:33,515
Quién sabe con qué confianza lo deseabas.
Allah te lo dio según el deseo de tu corazón.
1621
01:40:33,540 --> 01:40:35,226
Estoy tan feliz, hija.
1622
01:40:35,962 --> 01:40:37,522
Yo también.
1623
01:40:37,908 --> 01:40:39,506
Déjame tomar esto.
1624
01:40:42,225 --> 01:40:43,397
¿Y Osman?
1625
01:40:43,552 --> 01:40:44,753
Estás distraído.
1626
01:40:44,778 --> 01:40:46,795
Una persona dice felicidades.
1627
01:40:46,820 --> 01:40:48,815
Incluso si es mentira, seré feliz.
1628
01:40:48,840 --> 01:40:51,479
¿Es posible?
Felicidades, Aylin, estoy muy feliz.
1629
01:40:51,504 --> 01:40:53,066
¿A cuánto asciende tu salario?
1630
01:41:11,534 --> 01:41:12,941
¿Sr. Çınar?
1631
01:41:14,944 --> 01:41:16,092
Sra. Eda.
1632
01:41:16,327 --> 01:41:17,424
Hola.
1633
01:41:17,988 --> 01:41:18,775
Hola.
1634
01:41:18,800 --> 01:41:20,860
Tu hermano está fuera, pero...
1635
01:41:20,860 --> 01:41:22,255
Si escuché.
1636
01:41:22,280 --> 01:41:24,995
¿Sabes si llegará pronto?
¿O en qué momento llegará?
1637
01:41:25,020 --> 01:41:26,320
Bueno, no lo sé.
1638
01:41:26,360 --> 01:41:27,411
Este es el fiscal Ilgaz.
1639
01:41:27,436 --> 01:41:28,871
Nunca es obvio.
1640
01:41:29,411 --> 01:41:30,648
Sí.
1641
01:41:30,673 --> 01:41:33,060
Pero si es algo en lo que puedo ayudar.
1642
01:41:34,696 --> 01:41:37,247
En realidad, iba a darle algo.
1643
01:41:40,040 --> 01:41:43,183
Lo recibo, se lo doy
o lo pongo en su mesa.
1644
01:41:43,811 --> 01:41:47,440
No es eso.
Quiero decir, tengo que darle algo un poco especial, pero...
1645
01:41:47,440 --> 01:41:48,855
En estas condiciones...
1646
01:41:48,880 --> 01:41:51,206
Bueno, déjame abrir la oficina.
1647
01:41:51,231 --> 01:41:53,814
Es decir, así lo dejas en su lugar.
1648
01:41:53,860 --> 01:41:56,775
Si no es una molestia, será genial.
Muchas gracias.
1649
01:41:56,800 --> 01:41:58,791
¿Qué molestia, querido? Adelante.
1650
01:42:01,680 --> 01:42:02,957
-Adelante.
-Gracias.
1651
01:42:02,982 --> 01:42:05,791
Pero llámame de nuevo.
1652
01:42:05,872 --> 01:42:07,498
Puedo cerrarla cuando
te vayas, ¿de acuerdo?
1653
01:42:07,523 --> 01:42:09,902
Por supuesto, por supuesto.
Muchas gracias.
1654
01:44:31,079 --> 01:44:32,311
Ahmet.
1655
01:44:32,570 --> 01:44:34,195
Échale un vistazo aquí.
1656
01:44:39,652 --> 01:44:42,477
-Lo escucho comisario.
-Queda un teléfono en el auto, ¿puedes traerlo?
1657
01:44:42,530 --> 01:44:44,168
Como ordene, comisario.
1658
01:44:45,192 --> 01:44:48,063
¿Podrías decirme algo que
necesite saber, por favor?
1659
01:44:48,770 --> 01:44:50,246
Llama a Osman.
1660
01:44:51,354 --> 01:44:52,952
Déjalo ir a nuestra casa.
1661
01:44:53,558 --> 01:44:56,013
Que limpie la casa a fondo, ¿está bien?
1662
01:44:56,938 --> 01:44:58,855
¿Qué tipo de limpieza?
1663
01:44:59,966 --> 01:45:01,680
Hay dinero en casa, dinero.
1664
01:45:01,750 --> 01:45:03,069
Mucho dinero.
1665
01:45:03,616 --> 01:45:05,168
¿Qué dinero?
1666
01:45:05,682 --> 01:45:08,175
Buen provecho abuelo.
1667
01:45:09,221 --> 01:45:10,881
Gracias niña, gracias.
1668
01:45:10,970 --> 01:45:12,026
Te escucho Ceylin.
1669
01:45:12,445 --> 01:45:13,925
Ve a la casa del abuelo
Merdan inmediatamente.
1670
01:45:13,950 --> 01:45:15,240
Ya sabes qué hacer.
1671
01:45:15,270 --> 01:45:16,994
Date prisa, ¿está bien? Date prisa.
1672
01:45:17,313 --> 01:45:20,185
No entiendo.
¿Qué tiene que ver? ¿Qué buscaré?
1673
01:45:20,210 --> 01:45:21,644
No entiendo al abuelo Merdan.
1674
01:45:21,670 --> 01:45:24,625
Querido Osman, quiero que me entiendas.
No tenemos tiempo para hacerlo.
1675
01:45:24,650 --> 01:45:26,085
Haz lo que te diga.
1676
01:45:26,110 --> 01:45:27,349
Yo digo, vamos.
1677
01:45:27,426 --> 01:45:28,903
Está bien, está bien, me voy.
1678
01:45:35,124 --> 01:45:36,162
¿Defne?
1679
01:45:37,082 --> 01:45:38,646
¿Hay alguien ahi?
1680
01:46:18,300 --> 01:46:19,541
Oh, Allah, perdóname.
1681
01:46:19,566 --> 01:46:21,353
Ayúdame, Señor.
1682
01:46:38,017 --> 01:46:39,801
Voy a entrar con Eren.
1683
01:46:39,826 --> 01:46:41,152
Estoy aquí.
1684
01:46:46,133 --> 01:46:47,725
Abuelo, ¿estás bien?
1685
01:46:47,750 --> 01:46:49,182
Te juro que estoy loco, ¿estás bien?
1686
01:46:49,230 --> 01:46:52,036
Estoy bien, estoy bien, ¿qué
hiciste con el fideicomiso?
1687
01:46:52,087 --> 01:46:53,790
Ven, ven.
1688
01:46:55,793 --> 01:46:57,496
Ven, ven aquí.
1689
01:46:57,810 --> 01:46:59,139
Cierra, cierra.
1690
01:46:59,164 --> 01:47:00,166
Cierra la puerta.
1691
01:47:16,214 --> 01:47:17,788
Bien hecho, bien hecho.
1692
01:47:18,010 --> 01:47:20,074
Osman, hiciste un buen trabajo.
1693
01:47:20,416 --> 01:47:22,161
Levanta tu brazo.
1694
01:47:22,868 --> 01:47:24,257
Levanta tu brazo.
1695
01:47:29,030 --> 01:47:30,977
Entonces, ¿qué hicimos hoy en la escuela?
1696
01:47:31,040 --> 01:47:32,135
Cuéntenme.
1697
01:47:32,160 --> 01:47:34,437
Nos comimos el pastel la última lección.
1698
01:47:35,090 --> 01:47:36,355
¿Qué estás diciendo?
1699
01:47:36,380 --> 01:47:37,874
De chocolate delicioso.
1700
01:47:37,899 --> 01:47:40,094
Ven pistacho, Merçan, solo espera.
1701
01:47:40,119 --> 01:47:42,263
Salta, bien por ti.
1702
01:47:43,200 --> 01:47:44,839
Abróchate el cinturón
de seguridad también.
1703
01:47:44,864 --> 01:47:46,434
Vamos, Merçan.
1704
01:47:47,201 --> 01:47:49,133
¿Te golpeaste un poco la cabeza?
1705
01:47:49,241 --> 01:47:50,561
Estamos bien, estamos bien.
1706
01:47:50,604 --> 01:47:51,899
¿Luego?
1707
01:47:51,924 --> 01:47:53,744
Era el cumpleaños de İnci.
1708
01:47:53,820 --> 01:47:55,455
También vino el hermano.
1709
01:47:55,734 --> 01:47:56,735
¿En serio?
1710
01:47:56,760 --> 01:47:59,235
¿Ella sabe que tu
cumpleaños está muy cerca?
1711
01:47:59,260 --> 01:48:01,095
Pero usaremos abrigo.
1712
01:48:01,120 --> 01:48:02,235
Usaremos abrigo.
1713
01:48:02,260 --> 01:48:04,433
¿No fue mi cumpleaños en verano?
1714
01:48:04,458 --> 01:48:06,635
Cuando usamos el vestido de Aslı.
1715
01:48:06,660 --> 01:48:09,075
Tu cumpleaños no fue en
verano, sino en primavera.
1716
01:48:09,100 --> 01:48:10,695
El 3 de marzo, eres
una chica de primavera.
1717
01:48:10,720 --> 01:48:11,935
¿Cuándo fue?
1718
01:48:11,960 --> 01:48:13,188
El 3 de marzo.
1719
01:48:13,213 --> 01:48:14,616
Bien hecho.
1720
01:48:14,712 --> 01:48:19,756
El día de tu cumpleaños cortaremos un pastel, soplaremos
velas y globos. Los colgaremos por todas partes.
1721
01:48:19,781 --> 01:48:21,255
Vamos a tener una gran celebración.
1722
01:48:21,280 --> 01:48:22,492
¡Hurra!
1723
01:48:22,517 --> 01:48:24,040
Vamos a ver.
1724
01:48:29,341 --> 01:48:30,655
Sí.
1725
01:48:31,067 --> 01:48:32,248
Vamos a ver.
1726
01:48:32,273 --> 01:48:35,015
Música, música, música.
1727
01:48:35,040 --> 01:48:36,259
¿Qué tipo de música?
1728
01:48:36,300 --> 01:48:37,772
No importa.
1729
01:48:37,860 --> 01:48:40,174
Encontraré algo para ustedes ahora.
1730
01:48:40,820 --> 01:48:43,682
Déjenme revisar estas radios.
1731
01:48:59,982 --> 01:49:02,058
Por supuesto que la casa estaba limpia.
1732
01:49:02,083 --> 01:49:03,191
Por supuesto.
1733
01:49:03,500 --> 01:49:06,215
Todavía me pregunto cómo
encarcelaron al abuelo Merdan.
1734
01:49:06,240 --> 01:49:08,748
No puedo imaginar que fue a ver a Kadir.
1735
01:49:08,800 --> 01:49:10,066
Hija.
1736
01:49:10,091 --> 01:49:11,590
Tiene muchos conocidos.
1737
01:49:11,615 --> 01:49:13,975
Esto lo convierte, naturalmente,
en el principal sospechoso.
1738
01:49:14,000 --> 01:49:16,135
Es decir, ¿fue a escupirle en la cara?
1739
01:49:16,160 --> 01:49:17,906
Yo haría lo mismo.
1740
01:49:17,931 --> 01:49:20,197
Si alguien apuntará con un arma a mi hijo.
1741
01:49:21,451 --> 01:49:23,367
Ni lo menciones. Arrepiéntete.
1742
01:49:24,530 --> 01:49:26,423
Que se haga la luz.
1743
01:49:28,013 --> 01:49:29,133
Llegó la fiscal.
1744
01:49:29,663 --> 01:49:31,153
¿Lo juras?
1745
01:49:36,476 --> 01:49:37,881
Estimada fiscal.
1746
01:49:38,512 --> 01:49:40,035
Terminamos la búsqueda en la casa.
1747
01:49:40,060 --> 01:49:42,093
Prepararé el informe ahora.
1748
01:49:42,224 --> 01:49:43,530
¿Opinión?
1749
01:49:43,840 --> 01:49:44,969
¿Mía?
1750
01:49:46,405 --> 01:49:50,207
Es decir, Fiscal, lamentablemente no pudimos
encontrar nada significativo en la casa.
1751
01:49:51,898 --> 01:49:54,437
¿No eres un amigo cercano de Ilgaz?
1752
01:49:54,719 --> 01:49:55,755
Sí, fiscal.
1753
01:49:55,780 --> 01:49:57,667
Naturalmente, Ceylin también.
1754
01:49:58,571 --> 01:49:59,937
Naturalmente.
1755
01:50:01,160 --> 01:50:03,635
Entregue todo lo que
tenga de este archivo.
1756
01:50:03,660 --> 01:50:06,209
No quiero que estés involucrado
en ninguna fase de esto.
1757
01:50:06,729 --> 01:50:09,550
Además, si se filtra
algo, te lo haré saber.
1758
01:50:10,153 --> 01:50:11,968
Se entiende la orden, fiscal.
1759
01:50:14,147 --> 01:50:16,127
La reina del frigorífico, ¿eh?
1760
01:50:18,664 --> 01:50:20,212
Conozco a la única reina.
1761
01:50:22,569 --> 01:50:24,252
Vamos, vamos. Es tarde.
1762
01:50:28,250 --> 01:50:31,046
Nueva información vino de la prisión.
1763
01:50:31,170 --> 01:50:34,489
El responsable de las medicinas de
Kadir Adarli en esta enfermería.
1764
01:50:34,514 --> 01:50:38,719
Erdal, el enfermero desaparecido que le dio
la medicina a Adarlı, es amigo del Sr. Merdan.
1765
01:50:41,007 --> 01:50:45,125
Antes de que el señor Merdan vea a
Kadir, el enfermero Erdal también lo vio.
1766
01:50:45,150 --> 01:50:48,050
Probablemente él lo ayudó a entrar.
1767
01:50:52,630 --> 01:50:54,107
Vaya amigo.
1768
01:50:54,790 --> 01:50:58,385
El trabajador ha iniciado una
gran venganza, esto es engañoso.
1769
01:50:58,410 --> 01:50:59,594
Ahora...
1770
01:51:00,537 --> 01:51:03,365
Es posible que entonces
le haya dado la medicina.
1771
01:51:03,390 --> 01:51:05,105
Toda la información está en el archivo.
1772
01:51:05,130 --> 01:51:06,745
¿Cuándo se tomó el medicamento?
1773
01:51:06,770 --> 01:51:08,938
Investiga quién lo compró...
1774
01:51:09,643 --> 01:51:12,644
Si fue tomada por Merdan
justo antes de su visita.
1775
01:51:12,710 --> 01:51:15,247
O si el comprador es Merdan...
1776
01:51:15,272 --> 01:51:16,961
Lo detendré de nuevo...
1777
01:51:17,010 --> 01:51:19,269
Incluso lo enviaré al penal.
1778
01:51:19,510 --> 01:51:20,661
Se entiende la orden, fiscal.
1779
01:51:20,692 --> 01:51:22,585
También revisa la caja de medicamentos.
1780
01:51:22,610 --> 01:51:24,405
Podría haber huellas
dactilares o algo así.
1781
01:51:24,430 --> 01:51:26,055
Se entendió la orden.
1782
01:51:26,080 --> 01:51:27,872
¿Eso es hígado sin cebolla?
1783
01:51:29,707 --> 01:51:30,765
Sí.
1784
01:51:30,790 --> 01:51:32,469
Para que no huela.
1785
01:51:32,590 --> 01:51:33,896
Sin cebolla.
1786
01:51:33,971 --> 01:51:35,610
Comer así es mejor.
1787
01:51:51,163 --> 01:51:52,182
Está bien.
1788
01:51:52,404 --> 01:51:55,365
Bajas y tomas lo que quieras.
1789
01:51:55,920 --> 01:51:57,155
Luego nos comunicaremos.
1790
01:51:57,180 --> 01:51:59,241
Está bien hermano Mesut, muchas gracias.
1791
01:52:01,191 --> 01:52:02,217
Çınar.
1792
01:52:03,026 --> 01:52:04,153
Bienvenido.
1793
01:52:04,580 --> 01:52:06,497
Espero que hayas venido
con buenas noticias.
1794
01:52:06,522 --> 01:52:07,870
Ven, siéntate aquí.
1795
01:52:08,371 --> 01:52:09,941
No lo hagamos más largo.
1796
01:52:12,269 --> 01:52:13,378
Míralo.
1797
01:52:15,067 --> 01:52:16,734
Mustafa Deniz.
1798
01:52:22,798 --> 01:52:23,881
¿Estás seguro?
1799
01:52:25,947 --> 01:52:27,230
Estoy seguro.
1800
01:52:27,277 --> 01:52:28,775
Lo saqué del archivo.
1801
01:52:28,800 --> 01:52:30,110
En sobre cerrado.
1802
01:52:45,466 --> 01:52:47,040
Eso es todo.
1803
01:52:47,450 --> 01:52:48,746
Yo lo dije.
1804
01:52:48,940 --> 01:52:51,096
Dije que Çınar serviría, lo haría.
1805
01:52:53,107 --> 01:52:54,207
¿Eso es todo?
1806
01:52:54,941 --> 01:52:56,027
Eso es todo.
1807
01:52:56,365 --> 01:52:58,416
Como lo acordamos, el
pedido fue cincuenta veces.
1808
01:52:59,340 --> 01:53:01,353
Supongo que ibas a decirlo.
1809
01:53:02,365 --> 01:53:03,743
Como sea, está bien.
1810
01:53:03,768 --> 01:53:05,584
Vamos, gracias, ya me voy.
1811
01:53:06,400 --> 01:53:08,719
¿Qué pasaría si pudieras
parar y beber nuestro té?
1812
01:53:09,775 --> 01:53:12,265
No, no beberé tu té de ahora en adelante.
1813
01:53:12,305 --> 01:53:13,635
Prefiero beber veneno.
1814
01:53:13,660 --> 01:53:15,361
Al menos no hay trucos.
1815
01:53:16,174 --> 01:53:17,459
Además...
1816
01:53:19,520 --> 01:53:21,079
Esto incluye lo siguiente.
1817
01:53:21,200 --> 01:53:22,417
Para ti también.
1818
01:53:22,460 --> 01:53:24,123
No te volveré a ver, ¿está bien?
1819
01:53:24,148 --> 01:53:25,592
No te escucharé.
1820
01:53:26,020 --> 01:53:28,091
Ya sabes, respalda tus palabras.
1821
01:53:30,029 --> 01:53:32,370
Veamos cómo estás detrás de esto.
1822
01:54:01,472 --> 01:54:03,300
Creo que te vas.
1823
01:54:05,180 --> 01:54:06,530
Si me voy.
1824
01:54:06,555 --> 01:54:08,295
Ya cumplí mi condena.
1825
01:54:08,487 --> 01:54:10,038
Pero creo que tú también...
1826
01:54:10,140 --> 01:54:12,248
Sal de aquí antes de
que pase mucho tiempo.
1827
01:54:12,360 --> 01:54:13,921
¿Por la pelea de anoche?
1828
01:54:13,946 --> 01:54:15,216
Ya sabes, ¿con el hermano Mesut?
1829
01:54:22,444 --> 01:54:24,665
Mira ¿por qué estás aquí?
1830
01:54:24,690 --> 01:54:26,343
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es su propósito?
1831
01:54:26,430 --> 01:54:28,041
No sé qué esperas.
1832
01:54:28,066 --> 01:54:29,185
A mí tampoco me importa.
1833
01:54:29,210 --> 01:54:32,035
Pero este no es el lugar que crees que es.
1834
01:54:32,190 --> 01:54:35,330
Ese hermano Mesut, sus seguidores...
Ninguno...
1835
01:54:35,570 --> 01:54:38,766
Ninguno de ellos tiene nada
que ver con la filantropía.
1836
01:54:38,870 --> 01:54:40,459
Estas son pandillas.
1837
01:54:40,510 --> 01:54:42,685
Se les ha metido el mal en su sangre.
1838
01:54:42,710 --> 01:54:44,745
Lo venden como un favor a la nación.
1839
01:54:48,010 --> 01:54:49,725
Como sea, me voy.
1840
01:54:49,776 --> 01:54:51,526
Cuídate tú también.
1841
01:54:52,412 --> 01:54:54,026
Pero por favor piensa, ¿está bien?
1842
01:54:54,060 --> 01:54:55,352
Piensa bien.
1843
01:54:56,280 --> 01:54:57,810
Vamos, nos vemos.
1844
01:55:36,969 --> 01:55:38,655
Quiero decir, no.
1845
01:55:38,680 --> 01:55:41,285
No entiendo qué tiene en contra de Yekta.
1846
01:55:41,771 --> 01:55:43,780
Cuando entró en la habitación,
se sintió poseída por un demonio.
1847
01:55:43,805 --> 01:55:45,539
Yo también le pregunté. No sabe, dijo.
1848
01:55:47,110 --> 01:55:48,361
¿Sabes?
1849
01:55:49,640 --> 01:55:50,702
No.
1850
01:55:53,472 --> 01:55:54,821
¿Y?
1851
01:55:55,052 --> 01:55:57,371
¿Cómo va la intimidación?
1852
01:55:58,234 --> 01:56:01,384
Pero no puedes usar esto
como material de broma.
1853
01:56:01,600 --> 01:56:03,201
¿Qué debo hacer, Ilgaz?
1854
01:56:03,353 --> 01:56:04,405
¿Qué debo hacer?
1855
01:56:04,430 --> 01:56:07,790
Me siento como alguien que
será juzgado si no me ablando.
1856
01:56:08,164 --> 01:56:09,377
Me estoy ahogando.
1857
01:56:09,402 --> 01:56:10,902
No hay juicio.
1858
01:56:11,120 --> 01:56:15,315
¿Puedo soportar vivir contigo y tu situación?
Ese es el punto.
1859
01:56:15,340 --> 01:56:17,161
Es lo mismo de siempre.
1860
01:56:23,521 --> 01:56:25,036
Bueno tú...
1861
01:56:25,963 --> 01:56:30,410
Diciendo que me aceptas tal como
soy y luego tratando de cambiarme...
1862
01:56:30,868 --> 01:56:32,777
¿No resulta realmente agotador?
1863
01:56:33,545 --> 01:56:36,225
No recuerdo haber hecho tal declaración.
1864
01:56:36,250 --> 01:56:38,523
No todo tiene que quedar en palabras.
1865
01:56:38,548 --> 01:56:40,309
Algunas cosas no tienen palabras.
1866
01:56:45,697 --> 01:56:48,564
Además, ¿por qué me vuelven a digerir?
1867
01:56:48,802 --> 01:56:51,687
Realmente ya no entiendo esta situación.
1868
01:56:52,258 --> 01:56:55,140
¿Por qué todo tiene que
acercarse a ti, Ilgaz?
1869
01:56:55,350 --> 01:56:58,283
¿Por qué eres el más preciso y el mejor?
1870
01:57:02,063 --> 01:57:05,585
Es como si todo el universo
girara a tu alrededor.
1871
01:57:05,707 --> 01:57:09,757
Tú tienes tus reglas y nosotros
tenemos que adaptarnos a ellas.
1872
01:57:12,089 --> 01:57:14,448
Espera un minuto, ¿soy así?
1873
01:57:18,297 --> 01:57:21,565
¿No te das cuenta de que todo el
mundo se está adaptando a ti, Ilgaz?
1874
01:57:22,461 --> 01:57:25,105
Por ejemplo, vivo tu vida.
1875
01:57:25,208 --> 01:57:29,460
Intento tomar mis decisiones de una manera que
sea buena para ti y no que la haga difícil.
1876
01:57:29,908 --> 01:57:33,777
Esa vieja loca, no sé, esa loca...
1877
01:57:33,857 --> 01:57:38,896
Que no encaja en el molde, que va a donde
quiere, esa Ceylo que habla lo que quiere.
1878
01:57:56,398 --> 01:57:58,063
No, he cambiado.
1879
01:58:00,793 --> 01:58:02,949
Cambié lo que querías.
1880
01:58:06,648 --> 01:58:09,255
Pero me amo así.
1881
01:58:10,214 --> 01:58:12,374
¿Soy feliz así?
1882
01:58:13,190 --> 01:58:15,882
No sé si extraño mi antigua yo.
1883
01:58:26,486 --> 01:58:28,718
Estas son preguntas muy profundas.
1884
01:58:30,227 --> 01:58:33,147
Ni siquiera sé que estoy
pensando en estas cosas.
1885
01:58:34,710 --> 01:58:36,914
Estamos en tu casa, Ilgaz.
1886
01:58:38,366 --> 01:58:40,466
Todos encajamos en tu mundo.
1887
01:58:40,522 --> 01:58:42,295
A tu manera.
1888
01:58:43,842 --> 01:58:46,477
No soy sólo yo, incluso mi familia es así.
1889
01:58:46,858 --> 01:58:50,295
Primero, todos piensan
en lo que dirá Ilgaz.
1890
01:58:53,897 --> 01:58:56,712
A veces siento que
siempre me estás mirando.
1891
01:58:57,347 --> 01:59:00,405
Parado a mi lado como si
fueras a darme notas...
1892
01:59:00,430 --> 01:59:02,539
Eso hace que me tiemblen
las manos y los pies.
1893
01:59:03,217 --> 01:59:05,602
Es decir, que incluso si cometo errores...
1894
01:59:06,632 --> 01:59:09,134
Es como si tú fueras a enojarte.
1895
01:59:10,550 --> 01:59:12,720
Voy a cometer errores, Ilgaz.
1896
01:59:13,930 --> 01:59:15,419
Porque tengo miedo.
1897
01:59:16,558 --> 01:59:19,393
El miedo provoca cometer errores.
1898
01:59:20,003 --> 01:59:23,195
Ya me culpo a mí misma antes que tú.
1899
01:59:27,834 --> 01:59:30,478
Es similar a lo que dijo Çınar.
1900
01:59:30,680 --> 01:59:33,367
Lo que dices suena a lo que me dijo.
1901
01:59:36,011 --> 01:59:38,455
¿Realmente soy así?
1902
01:59:43,636 --> 01:59:45,835
Una tiza en la mano...
1903
01:59:46,597 --> 01:59:51,906
Es como si trazaras una línea, y como si
todos tuviéramos que alinearnos en ello.
1904
01:59:52,960 --> 01:59:55,560
Si uno de nosotros se pasa de la raya...
1905
01:59:56,023 --> 01:59:57,610
Nos quemamos.
1906
02:00:00,720 --> 02:00:05,004
Es muy difícil vivir con miedo
a cometer errores, Ilgaz.
1907
02:00:07,487 --> 02:00:09,036
Muy difícil.
1908
02:00:12,304 --> 02:00:13,980
Me miraré.
1909
02:00:19,479 --> 02:00:22,487
Hola pequeña niña.
1910
02:00:23,319 --> 02:00:25,874
¿Eres tú, abuelo Yekta?
1911
02:00:26,854 --> 02:00:28,665
Pero me reconociste inmediatamente.
1912
02:00:28,690 --> 02:00:30,779
Sí, soy yo. Es para ti.
1913
02:00:30,829 --> 02:00:32,445
Es muy lindo.
1914
02:00:33,310 --> 02:00:34,785
¿Hay alguien más además de ti?
1915
02:00:34,810 --> 02:00:36,350
Están mamá y papá.
1916
02:00:36,450 --> 02:00:38,580
Ah, están dentro, ¿no?
1917
02:00:38,854 --> 02:00:40,247
Ven aquí.
1918
02:00:42,060 --> 02:00:42,985
Bienvenido.
1919
02:00:43,010 --> 02:00:44,046
Contento de verte.
1920
02:00:44,094 --> 02:00:45,041
-Bienvenido.
-Contento de verte.
1921
02:00:45,066 --> 02:00:46,919
Espero no molestar.
1922
02:00:46,950 --> 02:00:48,730
Llegué sin avisar, pero...
1923
02:00:48,730 --> 02:00:50,411
Cuando se trata del abuelo Merdan.
1924
02:00:51,980 --> 02:00:53,245
Miren.
1925
02:00:53,346 --> 02:00:55,317
Oh, qué cosa tan dulce es eso.
1926
02:00:55,410 --> 02:00:56,400
Muy hermoso.
1927
02:00:56,425 --> 02:00:58,425
Mi abuelo Yekta lo compró.
1928
02:00:58,510 --> 02:01:00,702
¿Dónde encontraste esto a esta hora?
1929
02:01:00,923 --> 02:01:04,423
Cuando te conviertes en abuelo tienes
que pagar un precio, mi Ceylin.
1930
02:01:05,590 --> 02:01:07,445
Vamos, ven a ayudarme.
1931
02:01:07,470 --> 02:01:08,745
Preparemos la comida.
1932
02:01:08,770 --> 02:01:11,125
Dejemos que mamá y el abuelo
Yekta hablen libremente.
1933
02:01:11,150 --> 02:01:13,070
Si quieren puedes salir al
balcón y hablar cómodamente.
1934
02:01:13,130 --> 02:01:14,305
Yo no los oiré hablar.
1935
02:01:14,330 --> 02:01:16,031
¿Quieres algo encima?
1936
02:01:16,090 --> 02:01:17,645
Me conoces Ceylin.
1937
02:01:17,670 --> 02:01:18,913
No me preocuparé.
1938
02:01:18,938 --> 02:01:20,271
Vamos ven.
1939
02:01:22,843 --> 02:01:23,914
Si.
1940
02:01:24,128 --> 02:01:27,265
Ahora, según la información privilegiada
que recibí, nuestra Fiscal...
1941
02:01:27,290 --> 02:01:29,556
Estaba tomando declaraciones
en prisión una y otra vez.
1942
02:01:29,590 --> 02:01:31,465
Es decir, no lo subió al archivo.
1943
02:01:31,490 --> 02:01:36,045
Pero la Fiscal İclal, culpó a Erdan y el abuelo Merdan.
Descubrió que eran amigos.
1944
02:01:36,070 --> 02:01:37,389
Ay que bonito.
1945
02:01:37,522 --> 02:01:41,525
Es decir, Ceylin, tiene un sospechoso muy fuerte entre manos.
Es posible que mañana reciba una sentencia de paz.
1946
02:01:41,550 --> 02:01:43,457
Necesitamos evitar esto.
1947
02:01:43,498 --> 02:01:47,595
O para justificar al abuelo Merdan,
necesitamos encontrar al verdadero instigador.
1948
02:01:49,055 --> 02:01:51,015
¿Tienes algo más que decir?
1949
02:01:51,126 --> 02:01:53,085
Estas son las drogas que usaba.
1950
02:01:53,110 --> 02:01:56,204
Pero esta medicina no estaba
en la lista del penal.
1951
02:01:56,998 --> 02:01:58,685
Entonces fue traída desde afuera.
1952
02:01:58,710 --> 02:02:01,045
O alguien la tomó y se la dio
a alguien que estaba dentro.
1953
02:02:01,070 --> 02:02:01,825
Bravo.
1954
02:02:01,850 --> 02:02:05,385
Si descubrimos quién la compró, arrastraremos al abuelo
Merdan y lo sacaremos de la lista de sospechosos.
1955
02:02:05,410 --> 02:02:07,105
Tiene un código QR.
1956
02:02:07,130 --> 02:02:11,005
Preguntaremos en qué farmacia se compró,
y podemos averiguar quien la compró.
1957
02:02:11,030 --> 02:02:12,265
¿Es solo este código QR?
1958
02:02:12,290 --> 02:02:15,245
Cuando escaneas tu teléfono
así, no sale así, Ceylin.
1959
02:02:15,270 --> 02:02:16,568
Tienes que ser farmacéutico.
1960
02:02:16,593 --> 02:02:19,125
La tía de Laçin tiene
una amiga, pregúntale.
1961
02:02:19,150 --> 02:02:21,007
Vamos, que tengo frío, voy a entrar.
1962
02:02:21,324 --> 02:02:23,645
¿Y cómo conoces a mi esposa mejor que yo?
1963
02:02:23,670 --> 02:02:24,945
¿Qué quieres decir con mi esposa?
1964
02:02:24,970 --> 02:02:27,633
¿No sabré si te volviste a casar?
1965
02:02:34,410 --> 02:02:36,245
Ya está preparada.
1966
02:02:37,992 --> 02:02:39,890
Yo ayudé.
1967
02:02:39,970 --> 02:02:41,310
Bien hecho mi bebé.
1968
02:02:41,410 --> 02:02:43,400
No podría haber hecho esto sin ti.
1969
02:02:43,425 --> 02:02:45,140
¿Ese plato es para mí?
1970
02:02:45,290 --> 02:02:46,568
Así parece.
1971
02:02:47,525 --> 02:02:49,305
Vamos, quítate el abrigo.
1972
02:02:49,330 --> 02:02:50,285
Vamos, adelante, adelante.
1973
02:02:50,310 --> 02:02:52,045
¿No te gusta el menú?
1974
02:02:52,070 --> 02:02:53,905
No querida, ni lo menciones.
1975
02:02:55,690 --> 02:02:58,324
Estoy bien con cualquier
cosa preparada con amor.
1976
02:02:58,362 --> 02:02:59,737
Ven aquí.
1977
02:03:03,015 --> 02:03:03,645
Está bien.
1978
02:03:03,670 --> 02:03:04,662
-¿Está bien?
-¿Qué tomas?
1979
02:03:04,702 --> 02:03:06,384
Estoy bien gracias.
1980
02:03:07,545 --> 02:03:09,974
Merçan, ¿puedes poner
ensalada también, hija?
1981
02:03:09,999 --> 02:03:11,004
No.
1982
02:03:11,030 --> 02:03:11,650
Creo que deberías comer un poco.
1983
02:03:11,681 --> 02:03:13,488
-Come un poco, hija.
-Está bien.
1984
02:03:13,513 --> 02:03:14,571
Bien hecho.
1985
02:03:20,967 --> 02:03:21,947
Estoy aquí.
1986
02:03:21,972 --> 02:03:24,084
El mundo lo hizo hermoso.
1987
02:03:24,130 --> 02:03:26,001
Gracias a Allah, la
verdad ha quedado clara.
1988
02:03:26,026 --> 02:03:29,445
Significa que estaba en el lugar
equivocado en el momento equivocado.
1989
02:03:31,391 --> 02:03:33,505
¿No es una pena para mí también?
1990
02:03:33,537 --> 02:03:35,899
Si te vas, no me quedará nadie.
1991
02:03:36,183 --> 02:03:37,825
No te preocupes.
1992
02:03:37,850 --> 02:03:39,510
Este abuelo no irá a ninguna parte.
1993
02:03:39,535 --> 02:03:41,658
No irá a ninguna parte.
1994
02:03:42,661 --> 02:03:44,307
Estaré siempre contigo.
1995
02:03:44,332 --> 02:03:46,394
No puedes escapar de mí.
1996
02:03:52,019 --> 02:03:54,456
Nos vemos, abuelo Yekta.
1997
02:03:54,910 --> 02:03:56,250
Nos vemos, cara de cuentas.
1998
02:03:56,275 --> 02:03:57,096
Vamos a ver.
1999
02:03:57,121 --> 02:04:00,612
-Buenas noches.
-Vamos, ya es hora de dormir.
2000
02:04:01,306 --> 02:04:02,646
No olvides cambiar las toallas.
2001
02:04:02,671 --> 02:04:03,988
Porque no tuve tiempo por la mañana.
2002
02:04:04,013 --> 02:04:05,385
Está bien, no te preocupes.
2003
02:04:05,410 --> 02:04:06,170
Vamos, buenas noches.
2004
02:04:06,195 --> 02:04:07,358
Buenas noches.
2005
02:04:10,710 --> 02:04:12,138
Ah, me preguntaste.
2006
02:04:12,163 --> 02:04:13,765
¿Me veo feliz cuando me miras?
2007
02:04:13,790 --> 02:04:15,582
¿Es así como lo ves?
2008
02:04:16,343 --> 02:04:18,745
Tienes algo muy hermoso, Ceylin.
2009
02:04:18,770 --> 02:04:19,947
Esta mesa.
2010
02:04:20,010 --> 02:04:21,241
Paz.
2011
02:04:21,290 --> 02:04:22,614
Tu familia.
2012
02:04:23,065 --> 02:04:27,676
Sí, tu espíritu libre está
atado, no te gusta, pero...
2013
02:04:27,775 --> 02:04:29,723
Es muy agradable cuando lo tienes.
2014
02:04:32,305 --> 02:04:33,975
Como sea buenas noches.
2015
02:04:34,000 --> 02:04:35,612
Buenas noches.
2016
02:04:38,588 --> 02:04:42,240
-Lávate los dientes. Yo lo comprobare.
-Está bien.
2017
02:04:54,250 --> 02:04:55,970
-Déjalo, déjalo.
-No, no, puedo manejarlo.
2018
02:04:55,995 --> 02:04:57,106
Déjalo.
2019
02:05:03,081 --> 02:05:06,133
Lo que acabas de decir, me traspasó.
2020
02:05:07,657 --> 02:05:12,075
No lo dije para herirte.
Es porque lo siento.
2021
02:05:15,822 --> 02:05:17,598
Lo escribí todo.
2022
02:05:17,806 --> 02:05:20,108
Todas las frases una por una.
2023
02:05:20,173 --> 02:05:22,676
Voy a pensar en ello.
Cualquiera que sea la herida, la sanaremos.
2024
02:05:22,701 --> 02:05:25,982
Que aparezca en este
archivo, ese comisario...
2025
02:05:27,421 --> 02:05:29,759
¿Estás celoso de mí?
2026
02:05:30,050 --> 02:05:32,906
Es decir, tienes celos de mí.
Nunca pensaría en eso.
2027
02:05:34,010 --> 02:05:35,541
Morí.
2028
02:05:36,466 --> 02:05:37,660
¿Estás feliz?
2029
02:05:37,730 --> 02:05:39,740
Es decir, por supuesto,
estaba un poco feliz.
2030
02:05:40,630 --> 02:05:42,319
En la misma casa.
2031
02:05:43,049 --> 02:05:44,961
No hice más que extrañarte.
2032
02:05:48,399 --> 02:05:50,929
Estoy cansado.
De no poder oírte ni poder abrazarte.
2033
02:05:57,587 --> 02:05:59,323
Pregúntame también.
2034
02:06:03,946 --> 02:06:05,012
Pero...
2035
02:06:05,414 --> 02:06:07,528
Tú fuiste quien eligió la opción.
2036
02:06:08,490 --> 02:06:09,647
Ocurrió.
2037
02:06:15,792 --> 02:06:18,292
Papá mira mis dientes.
2038
02:06:19,010 --> 02:06:20,443
Déjame ver, hija.
2039
02:06:24,085 --> 02:06:25,265
Ven, déjame ver.
2040
02:06:25,290 --> 02:06:26,770
Ven, déjame ver.
2041
02:06:26,821 --> 02:06:27,981
Espera, ven aquí.
2042
02:06:28,006 --> 02:06:29,921
Mirémonos a la luz frente al espejo.
2043
02:06:35,625 --> 02:06:37,425
Muchas gracias, Berna.
2044
02:06:37,450 --> 02:06:39,199
En el club la semana que viene.
2045
02:06:51,110 --> 02:06:53,333
Déjame adivinar que lo descubriste.
2046
02:06:53,770 --> 02:06:56,031
El medicamento fue
comprado en esta farmacia.
2047
02:06:56,158 --> 02:06:57,625
Eso es todo, querida Laçin.
2048
02:06:57,650 --> 02:07:00,424
Empezaste a aprender
algo de nosotros, bravo.
2049
02:07:00,470 --> 02:07:02,725
Eres única, eres única, muchas gracias.
2050
02:07:02,750 --> 02:07:04,285
De nada, espero que funcione.
2051
02:07:04,310 --> 02:07:05,805
¿No funcionará? Vamos, volemos.
2052
02:07:05,830 --> 02:07:07,280
Te dejemos dondequiera que vayas.
2053
02:07:07,305 --> 02:07:09,185
No, iré a la productora.
2054
02:07:09,210 --> 02:07:10,458
El Sr. Poyraz me llamó.
2055
02:07:10,530 --> 02:07:11,825
¿Qué dice?
2056
02:07:11,850 --> 02:07:15,147
No lo sé, creo que hay algo sobre
los derechos de la película.
2057
02:07:15,172 --> 02:07:16,869
Tampoco pude entenderlo
completamente por teléfono.
2058
02:07:16,894 --> 02:07:18,995
Iré a hablar con él cara a cara.
2059
02:07:19,020 --> 02:07:21,347
Allah, Allah, me pregunto qué pasó.
2060
02:07:21,372 --> 02:07:22,865
Como sea, trabajo fácil para ti.
2061
02:07:22,890 --> 02:07:24,093
Está bien, nos vemos.
2062
02:07:24,130 --> 02:07:25,839
Vamos, nos vemos, vamos.
2063
02:07:25,864 --> 02:07:28,878
Busca la ubicación en la
navegación, allá vamos.
2064
02:07:39,263 --> 02:07:43,323
Me pregunto, ¿quizás tengas un
poco de celos de ese Sr. Poyraz?
2065
02:07:43,348 --> 02:07:44,855
¿Yo? Nunca.
2066
02:07:44,880 --> 02:07:47,150
Mi trabajo ni siquiera
es ser ese interlocutor.
2067
02:07:49,202 --> 02:07:52,285
La dirección ya está disponible, Sr. Yekta, pero
aún nos queda un pequeño camino por recorrer.
2068
02:07:52,352 --> 02:07:55,508
No, los caminos son para
viajar, pequeño explorador.
2069
02:07:55,533 --> 02:07:58,154
Deja que descanse nuestra
hambrienta alma musical.
2070
02:08:07,095 --> 02:08:11,214
Qué vergüenza la vida que me
hace escuchar música clásica.
2071
02:08:13,888 --> 02:08:15,561
Vamos, no voltees la boca Tuğçe.
2072
02:08:15,586 --> 02:08:16,740
Dale la vuelta y trágalo inmediatamente.
2073
02:08:16,780 --> 02:08:18,507
No nos metamos en problemas ahora.
2074
02:08:19,118 --> 02:08:21,172
Por cierto, también le encontré un nombre.
2075
02:08:21,300 --> 02:08:22,307
Kubí.
2076
02:08:22,400 --> 02:08:24,481
Cómo urticaria kubi.
2077
02:08:24,525 --> 02:08:26,315
Meski es bueno para mi cabeza.
2078
02:08:26,760 --> 02:08:28,295
Buenos días, buen provecho.
2079
02:08:28,320 --> 02:08:30,275
Buenos días fiscal, reunámonos.
2080
02:08:30,300 --> 02:08:31,375
Ya comí, gracias.
2081
02:08:31,400 --> 02:08:34,074
La urticaria está bien,
creo que es buena, me gustó.
2082
02:08:34,300 --> 02:08:38,124
Quiero decir, nuestra edad se nota,
Fiscal, pero a nuestra gente no le gusta.
2083
02:08:38,149 --> 02:08:39,307
Un poco.
2084
02:08:39,500 --> 02:08:41,840
Por cierto, fiscal, lo siento.
2085
02:08:41,900 --> 02:08:43,473
No te he visto desde ayer.
2086
02:08:44,187 --> 02:08:46,515
Ahora el expediente pasó a
manos del fiscal de ejecución.
2087
02:08:46,540 --> 02:08:49,315
Fui al fiscal general, pero no pude venir.
2088
02:08:49,340 --> 02:08:51,183
Y a mí tampoco me sentó nada bien.
2089
02:08:51,520 --> 02:08:53,675
No hay nada que hacer, tenía que ser así.
2090
02:08:53,700 --> 02:08:55,161
¿Dónde está la fiscal Iclal?
2091
02:08:55,186 --> 02:08:56,275
En interrogatorio.
2092
02:08:56,300 --> 02:08:57,233
¿Con quién?
2093
02:08:57,280 --> 02:08:58,455
Con la Sra. Kubilay.
2094
02:08:58,480 --> 02:08:59,725
¿Quién es?
2095
02:09:00,119 --> 02:09:01,237
No sé.
2096
02:09:01,560 --> 02:09:02,730
¿Cómo es eso?
2097
02:09:03,240 --> 02:09:04,865
Me sacó del expediente.
2098
02:09:05,364 --> 02:09:07,201
Por mi cercanía contigo.
2099
02:09:12,614 --> 02:09:14,475
Entonces todo sigue así.
2100
02:09:14,500 --> 02:09:16,738
Y va directo a ti.
2101
02:09:25,668 --> 02:09:27,160
Por atrás.
2102
02:09:29,559 --> 02:09:31,325
Por eso pienso...
2103
02:09:31,350 --> 02:09:33,370
Pueden llamarlo intuición, pero...
2104
02:09:33,370 --> 02:09:35,418
El tío Feyyaz mató a Yiğit.
2105
02:09:35,530 --> 02:09:36,405
¿Cuál es la razón?
2106
02:09:36,430 --> 02:09:38,750
Si pudiera encontrarlo,
me refiero a ese hombre.
2107
02:09:38,750 --> 02:09:41,261
Sale de su casa. No sale de su casa.
2108
02:09:41,357 --> 02:09:43,094
Entonces, ¿a dónde fue?
2109
02:09:43,863 --> 02:09:45,364
Él no lo dice.
2110
02:09:47,316 --> 02:09:49,935
Espero que no sea lo que creo que es.
2111
02:09:51,280 --> 02:09:52,713
¿Puedo pasar?
2112
02:09:53,709 --> 02:09:55,945
Fiscal, vamos a traer al testigo secreto.
2113
02:09:55,970 --> 02:09:57,305
Lo tomas y lo llevas al juzgado.
2114
02:09:57,330 --> 02:09:59,165
También iré a ver a un
fiscal de ejecución.
2115
02:09:59,190 --> 02:10:00,697
Se entiende la orden, fiscal.
2116
02:10:02,220 --> 02:10:04,233
Creo que el asesino es el tendero.
2117
02:10:10,664 --> 02:10:12,403
Dijo algo, pero yo...
2118
02:10:19,448 --> 02:10:20,937
Espera un minuto.
2119
02:10:21,945 --> 02:10:23,864
¿Lo estoy viendo mal?
2120
02:10:25,448 --> 02:10:27,276
No ves mal.
2121
02:10:27,800 --> 02:10:28,895
¿Es Çınar?
2122
02:10:28,920 --> 02:10:30,237
¿Quién entiende esto?
2123
02:10:30,911 --> 02:10:32,867
Maldita sea.
2124
02:10:34,600 --> 02:10:36,303
No puedo creerlo.
2125
02:10:36,440 --> 02:10:39,361
Me pregunto si el abuelo y el
nieto, ¿lo hicieron juntos?
2126
02:10:39,386 --> 02:10:40,733
No claro que no.
2127
02:10:40,780 --> 02:10:42,280
¿El abuelo Merdan alguna
vez involucró a Çınar?
2128
02:10:42,305 --> 02:10:44,004
Lo haría solo.
2129
02:10:50,350 --> 02:10:51,615
¿Qué estás haciendo?
2130
02:10:51,640 --> 02:10:52,958
Lo estoy eliminando.
2131
02:10:53,664 --> 02:10:55,072
Ceylin, no lo hagas.
2132
02:10:57,294 --> 02:10:58,495
Lo borré.
2133
02:10:58,520 --> 02:10:59,995
¿Lo borraste y se terminó?
2134
02:11:00,020 --> 02:11:01,675
Si quisieran, podrían volver
a encontrarlo como miel.
2135
02:11:01,700 --> 02:11:03,395
Esta fiscal tampoco huirá nunca.
2136
02:11:03,420 --> 02:11:05,568
Camina y luego pensaremos en ello.
2137
02:11:19,334 --> 02:11:20,325
Vamos a ver.
2138
02:11:20,350 --> 02:11:21,345
Hazle saber que estamos aquí.
2139
02:11:21,370 --> 02:11:22,963
No lo pasemos por alto.
2140
02:11:30,153 --> 02:11:31,594
No se atiende.
2141
02:11:32,950 --> 02:11:33,905
¿Dijo de día?
2142
02:11:33,930 --> 02:11:35,039
Pero hablamos.
2143
02:11:35,778 --> 02:11:36,939
No se atiende.
2144
02:11:51,080 --> 02:11:52,100
¿En qué vagón?
2145
02:11:52,125 --> 02:11:53,631
Dijo en el tres.
2146
02:12:20,649 --> 02:12:22,752
¿No se rindió o sí?
2147
02:12:32,400 --> 02:12:33,528
¿Es ese?
2148
02:12:33,886 --> 02:12:35,798
Sí, se quedó dormido.
2149
02:12:46,967 --> 02:12:48,733
Mustafa.
2150
02:12:50,330 --> 02:12:51,884
Mustafa.
2151
02:12:52,259 --> 02:12:53,535
Mustafa.
2152
02:13:10,725 --> 02:13:13,145
Te lo digo Ceylin, mira...
2153
02:13:13,170 --> 02:13:15,525
Cuando dices que salvarás a
Merdan, ¿quemarás a Çınar?
2154
02:13:15,550 --> 02:13:17,380
No quemaré a nadie.
2155
02:13:17,405 --> 02:13:19,185
Además, no puedo ocultarle esto a Ilgaz.
2156
02:13:19,210 --> 02:13:21,925
Además, ¿no crees que la
fiscal no se enterará?
2157
02:13:21,950 --> 02:13:24,805
Nuevamente soy yo la
que sabe y lo esconde.
2158
02:13:24,830 --> 02:13:26,645
Ya lo dijiste tú mismo.
2159
02:13:26,670 --> 02:13:28,525
Para que todos sepan.
2160
02:13:28,550 --> 02:13:30,365
No puedo llevar esta carga sola.
2161
02:13:30,390 --> 02:13:31,862
Bueno, ya sabes.
2162
02:13:50,574 --> 02:13:51,937
¿Dónde está Ilgaz?
2163
02:13:52,112 --> 02:13:52,814
¿Qué es?
2164
02:13:52,839 --> 02:13:54,525
Está también bajo interrogatorio.
2165
02:13:54,921 --> 02:13:55,555
¿Qué pasó?
2166
02:13:55,580 --> 02:13:56,588
No nada.
2167
02:13:57,935 --> 02:13:59,216
Allah, Allah.
2168
02:14:00,007 --> 02:14:02,058
Envía esto a la oficina.
2169
02:14:04,542 --> 02:14:05,665
Umut...
2170
02:14:05,690 --> 02:14:06,565
¿Dónde está Ilgaz?
2171
02:14:06,590 --> 02:14:08,243
-Adentro.
-¿Con quién está?
2172
02:14:08,268 --> 02:14:09,365
¿Es un interrogatorio?
2173
02:14:09,390 --> 02:14:11,705
Es decir, está la fiscal Iclal.
Su interrogatorio terminó.
2174
02:14:11,730 --> 02:14:13,203
Entró el Fiscal Ilgaz.
2175
02:14:37,933 --> 02:14:39,314
Es como un milagro.
2176
02:14:39,750 --> 02:14:41,751
Te pusiste de pie, caminaste.
2177
02:14:43,110 --> 02:14:44,946
Todos esos meses en coma.
2178
02:14:45,240 --> 02:14:47,036
El mismo doctor lo dijo.
2179
02:14:47,066 --> 02:14:49,314
Dijo que le era imposible
que te pongas de pie.
2180
02:14:50,963 --> 02:14:53,695
La gente mejora cuando quiere.
2181
02:15:07,430 --> 02:15:08,730
¿Tu herida?
2182
02:15:10,916 --> 02:15:12,706
¿Te queda alguna marca?
2183
02:15:22,359 --> 02:15:23,539
Una cicatriz.
157317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof