Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
Това беше проверка, и ти се
справи с нея.
2
00:00:41,166 --> 00:00:44,670
Изобщо не се съмнявам в
днешната победа.
3
00:00:45,003 --> 00:00:47,089
Утре ще имам нужда от още една.
4
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
А после от още.
5
00:00:51,885 --> 00:00:57,683
И най- важното правило е:
Не се доверявай на никого.
6
00:01:00,269 --> 00:01:02,187
Ти си откраднал моите тайни.
7
00:01:02,521 --> 00:01:04,314
За да ги дадеш на моите врагове ли?
8
00:01:04,606 --> 00:01:07,609
Ти самият стана мой враг.
- Не-не-не-не!
9
00:01:07,818 --> 00:01:10,028
Записвах всичко което
видях в империята.
10
00:01:10,320 --> 00:01:14,408
Не за да открадна вашите чудеса,
а за да имам записки.
11
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
Чудеса, чудеса.
12
00:01:16,827 --> 00:01:20,831
Горящ камък,
прах, който гърми и убива,
13
00:01:21,331 --> 00:01:23,125
камък, който винаги е
насочен на север,
14
00:01:23,375 --> 00:01:27,171
хартия, която струва не по-скъпо
от златото. Това чудеса ли са?
15
00:01:27,796 --> 00:01:31,091
Това са чудеса. Вие ги виждате всеки
ден и забравяте за техните свойства.
16
00:01:32,467 --> 00:01:35,053
Ти си изучил всичко на което
те е учил Ченчу.
17
00:01:35,345 --> 00:01:37,848
И днес го доказа.
18
00:01:39,516 --> 00:01:41,810
Града има нужда от надежден
губернатор.
19
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
И твоето първо задължение
ще бъде да ги убиеш.
20
00:01:51,570 --> 00:01:54,156
Ако запазиш техния живот днес,
21
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
те обезателно ще ти
нанесат удар утре.
22
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
За теб ще бъде по- безопасно
да се върнеш в двореца.
23
00:02:47,376 --> 00:02:49,169
Тези приключения, които си имал...
24
00:02:49,378 --> 00:02:51,088
Разбирате ли на каква
опасност бях подложен?
25
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Спасих ни от много по- сериозни
опасности.
26
00:02:53,465 --> 00:02:54,633
Как сте могли да постъпите
по този начин?
27
00:02:54,716 --> 00:02:56,385
Цял живот лорд Ченчу живее в
двореца.
28
00:02:56,635 --> 00:02:59,054
Мислиш ли че той щеше да оживее,
ако не предаваше другите?
29
00:02:59,388 --> 00:03:01,598
Неговата глава или моята.
30
00:03:02,558 --> 00:03:05,018
Стените може да нямат уши, но ги имат
тези, които стоят до тях.
31
00:03:05,352 --> 00:03:07,771
Ти си прав. Не бива да се доверявам.
32
00:03:08,105 --> 00:03:10,315
Това ти си длъжен да изясниш.
33
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Не ме гледай така.
34
00:03:12,776 --> 00:03:14,570
Трябваше да получиш този урок.
35
00:03:15,112 --> 00:03:18,448
Аз бях управител, решавах въпроси
на живот и смърт.
36
00:03:19,241 --> 00:03:23,078
Но колко дълго може да живее човек
с такава власт?
37
00:03:23,495 --> 00:03:26,582
При залез слънце аз не знаех, ще
видя ли изгрява или не.
38
00:03:26,915 --> 00:03:29,418
Никой в двора на Кублай Хан
не знаеше това.
39
00:03:30,586 --> 00:03:33,714
И не беше важно как императорът
се е отнасяше с теб.
40
00:03:34,882 --> 00:03:39,178
А това момиче, Темулун. Повикали я
при себе си или си взе друга жена?
41
00:03:39,511 --> 00:03:41,471
А защо?
42
00:03:41,930 --> 00:03:45,267
Може и да не ме е обичала,
но аз я обичах.
43
00:03:45,601 --> 00:03:49,479
Въпреки че
е криела от мен много.
44
00:03:54,902 --> 00:03:59,114
Докато ме е нямало, тя решила да
промени съдбата си,
45
00:03:59,740 --> 00:04:03,368
и избягала при човека,
когото обичала наистина.
46
00:04:17,382 --> 00:04:21,845
Хванете я! Убийте я!
47
00:04:29,603 --> 00:04:32,272
Навярно гърлото ти пресъхна.
48
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
А после какво стана?
49
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
Всичко е записно в дневниците ми.
50
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
Но те са във Венеция и е възможно
да не ги видиш повече.
51
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
Е и какво?
52
00:04:47,829 --> 00:04:49,498
Запомни!
53
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
Ако за теб не платят откуп,
ще умреш днес.
54
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
И единствената надежда
да станеш безсмъртен- това съм аз.
55
00:04:54,962 --> 00:04:57,631
Ти?
- Перото трябва да пише.
56
00:04:57,923 --> 00:05:00,592
Да! Книгите сами не се пишат.
57
00:05:00,926 --> 00:05:02,845
Зная. Кой според теб е писал
дневниците ми?
58
00:05:03,136 --> 00:05:06,431
А кой знае за тях?
Освен теб и няколко венецианци.
59
00:05:10,185 --> 00:05:14,231
Какво е това?
Защо не искаш да живееш повече?
60
00:05:23,073 --> 00:05:24,700
Подпиши се тук.
61
00:05:25,117 --> 00:05:28,495
Тук?
- Тук.
62
00:05:31,123 --> 00:05:33,041
Темлун ли дойде?
63
00:05:37,004 --> 00:05:38,714
Какво се е случило?
64
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
Тя се е опитала да избяга от двореца.
65
00:05:53,228 --> 00:05:56,982
Подкупила е стражата.
Стражата на двореца.
66
00:05:59,902 --> 00:06:02,237
След това, което са направили с нея,
повече не можела да живее.
67
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
Това не е моята съдба.
68
00:06:05,991 --> 00:06:10,120
Вие не сте моята съдба, макар и
да искате това да е така.
69
00:06:10,537 --> 00:06:13,707
Аз си тръгнах от него, когато
войниците на Хана дойдоха за мен.
70
00:06:14,541 --> 00:06:17,836
И тя каза, че и е нужна защита
за сестра и.
71
00:06:18,212 --> 00:06:23,258
Мислех че тя моли за разрешение да се
омъжи за друг, ако не се върна,
72
00:06:25,135 --> 00:06:28,180
а тя ето какво била замислила.
- Да.
73
00:06:28,430 --> 00:06:30,307
Тя така и не го е забравила.
74
00:06:32,601 --> 00:06:37,189
Мъжът, когото е обичала.
Мъжът, който бил съдбата и.
75
00:06:38,732 --> 00:06:40,651
Тя никога не е криела това
от вас, Марко.
76
00:06:41,693 --> 00:06:44,988
Не, не, не го е криела.
77
00:06:49,243 --> 00:06:53,372
Но нейната сестра,
ще направя за нея всичко възможно...
78
00:06:53,789 --> 00:06:55,666
Страхувам се, че е прекалено късно.
79
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Те заведоха Кенсай в
Къщата на Жените.
80
00:07:05,968 --> 00:07:09,596
Значи ги изпуснах и двете?
- Никого не сте изпуснали.
81
00:07:10,305 --> 00:07:14,518
Те и двете имат своя съдба.
А вие ваша.
82
00:07:15,018 --> 00:07:18,355
Какво още може да направи човек, освен
това да бъде верен на съдбата си?
83
00:07:18,981 --> 00:07:22,276
А вие можете ли да ругаете
собствения си бог?
84
00:07:42,838 --> 00:07:45,132
Отговорът на посланиците, Ваше
превъзходителство,
85
00:07:45,340 --> 00:07:47,426
изпратен от
Страната на Изгряващото Слънце.
86
00:08:03,984 --> 00:08:05,569
Махнете ги.
87
00:08:09,198 --> 00:08:13,493
Главите. Главите на посланиците.
88
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
Изпратиха ми ги в лакирани сандъци.
89
00:08:30,719 --> 00:08:32,638
Монголците могли да завладеят Китай
с помощта на меча,
90
00:08:32,930 --> 00:08:35,682
но те прекрасно знаят, че за нас
по- важен е документът.
91
00:08:35,974 --> 00:08:38,894
Ние вече бяхме древна цивилизация,
когато дойде Чингиз.
92
00:08:39,228 --> 00:08:41,897
Главната задача на хановете
беше да удържат страната.
93
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
Те уважавали Тао и
учението на Конфуций.
94
00:08:46,151 --> 00:08:48,695
Кублай и сам казваше,
че никой не знае,
95
00:08:48,987 --> 00:08:51,823
кой от боговете - християнският,
мюсюлманският или будисткият
96
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
е най- добрият.
97
00:08:53,909 --> 00:08:55,869
Затова всеки може да се кланя
на този, който желае.
98
00:08:56,495 --> 00:08:59,289
Кой кого е завоювал?
99
00:08:59,623 --> 00:09:03,001
Всичко това го има в летописите, за да
може всеки човек да знае за традициите,
100
00:09:03,293 --> 00:09:05,504
които се явяват единствен
пътеводител за настоящето и бъдещето.
101
00:09:05,712 --> 00:09:07,506
За да се знае как се живее
в хармония със света,
102
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
какви права и задължения може да има
човек.
103
00:09:09,967 --> 00:09:11,593
А твоите задължения,
като губернатор са
104
00:09:11,760 --> 00:09:15,347
да се грижиш за бедните,
болните и тези,
105
00:09:15,722 --> 00:09:18,934
които
сами не могат да се грижат за себе си.
106
00:09:19,101 --> 00:09:24,940
Също така трябва да осигуриш
обучението на тези деца.
107
00:09:25,899 --> 00:09:30,070
Освен това, на вратата на всяка къща,
трябва да има
108
00:09:30,320 --> 00:09:32,823
имената на живущите в нея,
за по- добър ред.
109
00:09:33,198 --> 00:09:35,450
Трябва да се построят наблюдателни
кули, за да се следи за пожари,
110
00:09:35,742 --> 00:09:38,120
и помещения, където хората
ще могат да пазят вещите си
111
00:09:38,287 --> 00:09:40,080
ако се лишат от покрив над главите си.
112
00:09:40,289 --> 00:09:43,000
Всеки трябва да знае
как да се бори с огъня,
113
00:09:43,250 --> 00:09:46,879
за да може да защити собствения си
дом и хората до себе си.
114
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
Ако един човек убие друг, то нищо добро
няма да се получи,
115
00:09:57,389 --> 00:09:59,266
когато семейството на убития
реши да отмъсти.
116
00:09:59,516 --> 00:10:01,727
Ти трябва да определиш цена,
за убиеца,
117
00:10:02,060 --> 00:10:04,354
за да може той да работи,
докато не изплати дълга си.
118
00:10:07,858 --> 00:10:12,154
И помни, че законите са за всички,
включително и за теб,
119
00:10:12,779 --> 00:10:17,034
но не и за императора. Законът не
трябва да се разпростира над него.
120
00:10:18,911 --> 00:10:24,249
Кой е това?
- Посланици на Хана.
121
00:10:39,598 --> 00:10:41,683
Незабавно трябва да се върна
в Шанду.
122
00:10:41,975 --> 00:10:44,311
С мен няма да има войници
123
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
и трябва да предам ключовете на града.
124
00:11:11,964 --> 00:11:13,924
Той управлява като принц.
125
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
Сега го връщат обратно,
като крадец.
126
00:12:52,481 --> 00:12:54,316
Тя трябваше да загине.
127
00:12:54,566 --> 00:12:57,069
Подчинението трябва да е пълно
иначе смърт.
128
00:12:57,361 --> 00:13:00,322
Ти не предаде вярата ми в теб.
129
00:13:00,739 --> 00:13:03,867
Оказа се и надежден губернатор,
и вещ дипломат.
130
00:13:04,910 --> 00:13:08,497
Ти преустрои града.
Укрепи стените му, увеличи търговията
131
00:13:09,081 --> 00:13:13,001
и защити жителите му.
132
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Твоето име, разбира се никога няма да
бъде запечатано в историята.
133
00:13:16,046 --> 00:13:19,800
Как можем да признаем, че сме назначили
варварин на толкова сериозна длъжност.
134
00:13:20,133 --> 00:13:25,556
Освен това, прекалено опасно е да се
разрешава на един човек
135
00:13:25,889 --> 00:13:27,683
да управлява така дълго.
136
00:13:29,142 --> 00:13:33,230
Те забравят, че управляват за нас
и просто губят главите си.
137
00:13:33,605 --> 00:13:35,983
За теб, Поло,
има друга задача.
138
00:13:37,192 --> 00:13:38,819
Ела с мен.
139
00:13:41,113 --> 00:13:43,282
Кажи ми, как мислиш,
140
00:13:43,407 --> 00:13:47,828
кое е най- опасното
оръжие в ръцете на враговете ми?
141
00:13:48,787 --> 00:13:50,330
Барутът?
- Не.
142
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
Армията?
143
00:13:54,042 --> 00:13:56,879
Знанията. Знанията.
144
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
На тези карти се вижда
къде се намират моите крепости,
145
00:14:00,174 --> 00:14:03,552
мостове през реката, моите дворци,
богатите ми провинции,
146
00:14:03,719 --> 00:14:05,804
градовете, които ми е трудно да
защитя.
147
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
Без тази информация
враговете ми са слепи.
148
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
Толкова слепи, колкото съм
и аз без нея.
149
00:14:12,394 --> 00:14:15,606
На тази карта има прекалено
много празни места.
150
00:14:16,190 --> 00:14:19,902
Тези острови.
Страната на Изгряващото Слънце.
151
00:14:20,277 --> 00:14:23,238
Преди 100 години Китай
установи там свои колонии,
152
00:14:23,405 --> 00:14:26,116
но с времето тези хора ставаха
по- силни и с по-властни.
153
00:14:26,575 --> 00:14:29,244
Те отказаха да признаят, че и до сега
са наши подпечени.
154
00:14:29,745 --> 00:14:31,747
Изпратих при тях посланици, за да
изискам от тях подчинение.
155
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
А те им отрязали главите и ми ги
върнаха в лакирани сандъци.
156
00:14:35,417 --> 00:14:39,004
Трябва да ги накажем.
- Не. Те трябва да знаят!
157
00:14:39,922 --> 00:14:41,632
Да знаят за кралството ми.
158
00:14:41,924 --> 00:14:44,176
Кой е неговият лидер.
Колко човека има.
159
00:14:44,426 --> 00:14:47,721
Ще сключва ли той
съюз с островитяните.
160
00:14:48,096 --> 00:14:49,765
И доколко са силни тези войни?
161
00:14:49,973 --> 00:14:52,893
Има ли сред тях Чингиз, който
ще тръгне срещу нас,
162
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
както ние се хвърлихме срещу
Ляо, Жан и Сун.
163
00:14:55,812 --> 00:14:58,357
А морето. Доколко голямо е то?
164
00:14:58,607 --> 00:15:00,400
И тези острови.
Съществуват ли изобщо?
165
00:15:00,567 --> 00:15:02,444
Или те съществуват само
във въображението?
166
00:15:02,653 --> 00:15:08,116
Монголия. Монголия е място за всички
племена, обединени от Чингиз.
167
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Казват, че там има Кралство на Нощта,
а след него- Кралство на Снега.
168
00:15:13,247 --> 00:15:15,123
Съществуват ли?
Наистина ли съществуват?
169
00:15:15,290 --> 00:15:18,752
Какво съществува в действителност?
170
00:15:19,837 --> 00:15:22,005
Доколко силно трябва
да се притесняваме от тях?
171
00:15:35,727 --> 00:15:39,314
Това е страна на летящи дракони.
172
00:15:40,107 --> 00:15:43,652
А това е страна, където на хората
им израства един огромен крак,
173
00:15:44,111 --> 00:15:46,655
който те използват, за да
се крият от слънцето.
174
00:15:48,115 --> 00:15:51,535
А тук живеят хора с уста на стомаха.
175
00:15:52,995 --> 00:15:56,123
Видели ли сте всичко това?
- Аз- не.
176
00:15:56,456 --> 00:15:58,584
Видял ли ги е човекът, който ги
е рисувал?
177
00:15:58,792 --> 00:16:00,419
Така разказват пътешествениците.
178
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
А историите на пътешествениците
винаги ли са истина?
179
00:16:02,713 --> 00:16:05,674
Те вярват в това.
И винаги са вярвали.
180
00:16:06,091 --> 00:16:07,885
Човек трябва да вярва
в това, което е видял.
181
00:16:08,385 --> 00:16:11,430
Какъв е смисъл има от тези карти,
когато някой си е измислил всичко това?
182
00:16:11,555 --> 00:16:13,390
По- добре нищо, отколкото това.
183
00:16:13,599 --> 00:16:18,854
Не. Празните места на картите,
трябва да бъдат запълнени с истина.
184
00:16:19,771 --> 00:16:23,025
Приятели или врагове. Знания.
185
00:16:24,193 --> 00:16:26,153
Знанията са винаги по- добре.
186
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
Къде ще можем
да намерим човек, който
187
00:16:28,530 --> 00:16:30,657
ще ни помогне да запълним
местата на картата?
188
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
Без измислици, догадки и лъжи.
189
00:16:34,369 --> 00:16:36,288
Чиито очи ще бъдат чисти?
190
00:16:36,580 --> 00:16:39,041
Чиито разсъждения ще бъдат верни.
191
00:16:39,541 --> 00:16:41,919
Чиято вярност ще бъде неоспорима,
192
00:16:42,294 --> 00:16:47,674
защото освен Хана, той няма да има
други защитници.
193
00:16:55,933 --> 00:16:59,228
Ваше Превъзходителство, пуска
варварина от кралството?
194
00:16:59,811 --> 00:17:03,482
При цялата ви мъдрост, вие сте решил,
че можете да му се доверите?
195
00:17:04,942 --> 00:17:08,695
Колко ще му платят за информацията,
за това как се приготвя барута?
196
00:17:08,987 --> 00:17:10,822
За това как формираме нашата армия.
197
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
За това каква е дължината
на Великата Стена.
198
00:17:13,408 --> 00:17:16,495
Те дори няма камък, който винаги
да сочи на север.
199
00:17:17,120 --> 00:17:22,042
И когато те научат всичко, ще бъдат
ли защитени границите ни?
200
00:17:24,878 --> 00:17:27,631
Възможно е той да е планирал всичко
отдавна, за да ви предаде,
201
00:17:27,965 --> 00:17:31,969
да заслужи благоразположението ви и
да занесе информацията на своя крал.
202
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
Освен мен той няма друг крал.
203
00:17:34,263 --> 00:17:36,056
Можете ли да бъдете сигурен в това,
Ваше превъзходителство?
204
00:17:36,265 --> 00:17:39,017
Китайците наричат този човек
груб,
205
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
а приятелите му- добър.
206
00:17:42,145 --> 00:17:44,565
Ще бъде ли Поло винаги такъв?
207
00:17:44,815 --> 00:17:46,483
Неизвестно е.
208
00:17:46,567 --> 00:17:49,444
Но той винаги в сърцето си
ще си остане варварин.
209
00:17:50,821 --> 00:17:53,740
Великият Чингиз вашият известен дядо,
210
00:17:54,074 --> 00:17:57,327
никога нямаше да се сприятели
с него така лекомислено.
211
00:17:57,536 --> 00:17:59,538
Махай се!
212
00:18:02,833 --> 00:18:05,794
Зная, зная, зная.
Той ненавижда Поло.
213
00:18:06,128 --> 00:18:08,297
Но това не значи, че думите му
са лишени от смисъл.
214
00:18:08,505 --> 00:18:10,048
Това е истина.
215
00:18:10,257 --> 00:18:12,509
Но също така е истина, че когато
те плетът интриги един срещу друг,
216
00:18:13,135 --> 00:18:16,096
няма да имат време да интриганстват
против нас.
217
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
Вие сте Ханът.
218
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
Вашите решения са важни за всички.
219
00:18:20,684 --> 00:18:23,478
Ако вие не можете да му се доверите,
значи така трябва да бъде.
220
00:18:24,354 --> 00:18:26,690
Можем да бъдем слепи и безпомощни,
221
00:18:27,024 --> 00:18:31,236
да вярваме в карти, на които хора
се пазят от слънцето с крак,
222
00:18:31,820 --> 00:18:36,200
докато нашите врагове ни оскърбяват
и измислят заговори.
223
00:18:44,666 --> 00:18:47,169
И така аз започнах своето пътешествие.
224
00:18:48,003 --> 00:18:51,340
На къде се отправяме?
- Там, където ни изпраща Ханът.
225
00:18:52,841 --> 00:18:54,676
А кога ще се върнем?
226
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Когато намерим това,
което търсим.
227
00:18:58,096 --> 00:19:00,182
А какво търсим?
228
00:19:01,558 --> 00:19:04,770
Ако знаем това,
защо ни е да пътуваме?
229
00:19:36,343 --> 00:19:39,263
Ето ги тези чудеса, за които мечтаех,
докато бях дете,
230
00:19:39,555 --> 00:19:42,015
виждайки ги на мачтите на
венецианските кораби.
231
00:19:43,350 --> 00:19:46,562
Чудеса след чудеса
в този неизвестен свят.
232
00:19:50,732 --> 00:19:56,071
Човек построил стена, която изглежда
по- голяма от цялата земя.
233
00:20:40,407 --> 00:20:43,160
Нови земи, а също и нови хора.
234
00:21:27,955 --> 00:21:31,250
И нови богове на които се кланят,
235
00:21:31,500 --> 00:21:33,168
което ме накара да се замисля,
236
00:21:33,460 --> 00:21:37,339
че един бог не може да управлява
такава голяма вселена.
237
00:22:07,202 --> 00:22:09,288
Колкото повече видиш,
толкова повече ще научиш.
238
00:22:09,705 --> 00:22:11,999
Нима не искаш да видиш повече?
239
00:22:15,878 --> 00:22:18,547
Отпред винаги ще има нова планина,
нова падина.
240
00:22:19,506 --> 00:22:21,216
И така ще бъде постоянно.
241
00:22:21,550 --> 00:22:23,719
Север, юг, запад, изток.
242
00:22:24,011 --> 00:22:26,305
Не разбирам защо ви е нужно
да гледате всичко това?
243
00:22:26,638 --> 00:22:30,100
А на теб не ти ли е нужно?
- Имам ли избор, господарю?
244
00:22:33,061 --> 00:22:36,607
Какво прави един човек пътешественик,
а друг- не?
245
00:22:37,399 --> 00:22:40,944
Защо за един човек щастието е
да живее на едно място,
246
00:22:41,278 --> 00:22:43,113
а за друг това е равносилно на смърт.
247
00:22:48,327 --> 00:22:50,996
15 години пътешествах за Хана.
248
00:22:53,498 --> 00:22:56,835
Ходих натам, накъдето ми стигаха
силите и куражът.
249
00:23:02,466 --> 00:23:04,134
Изправи се.
250
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
Позволете ми да умра тук.
251
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
Изправи се!
252
00:23:13,393 --> 00:23:16,772
Ти си тук, защото императорът ти
е заповядал да бъдеш тук.
253
00:23:19,149 --> 00:23:21,318
Искаш да отхвърлиш молбата
на самия Кублай Хан?
254
00:23:21,443 --> 00:23:23,487
Потомъкът на Чингиз?
255
00:24:04,903 --> 00:24:07,072
Искаш да обявиш война на Хана?
256
00:24:07,364 --> 00:24:09,116
Ханът е на няколко хиляди
километри от тук.
257
00:24:09,867 --> 00:24:11,785
Не искам този човек, да ме води
на смърт.
258
00:24:11,952 --> 00:24:13,954
Своят роб може да заведе
където иска.
259
00:24:14,162 --> 00:24:17,666
Дори да съм му роб, аз съм му
верен по собствена воля.
260
00:24:18,667 --> 00:24:21,503
Как можеш да си му верен, като той
дори не е монгол?
261
00:24:21,879 --> 00:24:25,507
Той е повече монгол от теб, макар и
само за това, че не е страхливец.
262
00:24:44,484 --> 00:24:46,987
Какво пишете?
Последните си думи?
263
00:24:49,198 --> 00:24:51,742
Няма храна. Хора умират всеки ден.
264
00:24:52,034 --> 00:24:55,162
Нямате понятие къде се намирате
и къде отивате.
265
00:24:55,412 --> 00:24:57,831
Ако Бялата Земя съществува,
мисля че ние ще я намерим.
266
00:24:58,081 --> 00:25:00,876
Ако ние тръгнем на север...
- Няма да можем, Марко.
267
00:25:04,630 --> 00:25:09,134
Няма да можем и няма да го направим.
268
00:25:09,551 --> 00:25:11,470
Не сега.
269
00:25:12,638 --> 00:25:14,848
Вие знаете за света
повече от когото и да било.
270
00:25:15,015 --> 00:25:16,892
Но да изучите целия свят е невъзможно.
271
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
Нито един човек не може да
познава целия свят.
272
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Връщайте се.
273
00:25:24,399 --> 00:25:28,070
Запазете живота си.
Запазете живота на всички нас.
274
00:26:13,073 --> 00:26:14,700
Юг!
275
00:26:19,204 --> 00:26:23,000
Ти беше прав.
Трябваше да те послушам.
276
00:26:26,420 --> 00:26:29,631
Много исках да знам, дали има
нещо там.
277
00:26:31,967 --> 00:26:34,136
Исках да видя Бялата Земя със
собствените си очи.
278
00:26:38,056 --> 00:26:40,267
Зная.
279
00:27:06,710 --> 00:27:08,545
Така, така, така.
280
00:27:08,712 --> 00:27:11,298
Върнахте се от поредното пътешествие с
нови дреболийки.
281
00:27:11,882 --> 00:27:16,345
Не съм забравил как заради теб
попаднах в затвора, варварино!
282
00:27:21,058 --> 00:27:23,727
Скоро ще започна лов за теб.
283
00:27:47,835 --> 00:27:50,712
Още едно пътешествие.
И още едно завръщане.
284
00:27:51,380 --> 00:27:53,549
Какви чудеса си ми донесъл днес?
285
00:27:53,924 --> 00:27:56,134
Това е от Кралството на Нощта.
286
00:27:56,552 --> 00:27:59,721
Там има безкрайни гори и земята
е замръзнала цяла година.
287
00:27:59,930 --> 00:28:01,974
Понякога селяните намират огромни
животни,
288
00:28:02,140 --> 00:28:04,226
толкова големи като слоновете, само
под вълнена козина.
289
00:28:04,601 --> 00:28:08,438
Ти май се закле да спасиш
Хана от своите приказки.
290
00:28:08,772 --> 00:28:11,024
Доказателствата,
Ваше превъзходителство.
291
00:28:17,698 --> 00:28:19,700
Хората там поставят много капани.
292
00:28:19,908 --> 00:28:22,327
Разказваха ми за това колко много
кожи събират всяка година.
293
00:28:23,453 --> 00:28:27,249
В теб и досега живее този
венециански търговец.
294
00:28:28,250 --> 00:28:30,961
А това какво е?
- Течност.
295
00:28:31,211 --> 00:28:33,255
Тя тече по камъните.
296
00:28:33,547 --> 00:28:36,008
Но дава светлина и топлина.
297
00:28:45,893 --> 00:28:47,728
Това е нещо ново.
298
00:28:48,020 --> 00:28:51,064
Всеки път когато Ханът те изпраща
на края на света,
299
00:28:51,440 --> 00:28:54,902
ти се връщаш да кажеш, че така
и не си го достигнал.
300
00:28:56,111 --> 00:28:58,322
Нима светът е безкраен?
301
00:29:01,825 --> 00:29:04,745
Ако има край, то аз още не съм
го намерил.
302
00:29:30,979 --> 00:29:32,814
Силите му са на изчерпване.
303
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Подгответе армията,
докато не дам заповед.
304
00:29:49,665 --> 00:29:53,335
Ханът едва не падна днес.
Напишете предсказание.
305
00:29:53,710 --> 00:29:55,963
Нужно ми е да зная, колко още
ще издържи.
306
00:29:56,255 --> 00:29:59,091
Но смъртта на Хана е забранено да се
предсказва.
307
00:29:59,716 --> 00:30:01,760
Предсказание!
308
00:30:02,845 --> 00:30:06,390
Длъжни сме да бъдем готови за това.
Всички.
309
00:30:07,057 --> 00:30:10,644
Видяхте ли как му трепереха ръцете?
Той се опита да го скрие.
310
00:30:11,061 --> 00:30:15,107
Подкупих лекари, но те не казват,
доколко сериозно е болен.
311
00:30:15,983 --> 00:30:19,444
Рискувайки живота си, поисках
от астролога предсказание.
312
00:30:20,654 --> 00:30:23,323
Той каза, че скоро ще има време
на промяна.
313
00:30:23,657 --> 00:30:28,954
Има цикъл на огъня, цикъл на земята,
цикъл на водата.
314
00:30:30,163 --> 00:30:32,749
И наближава краят на един
от изброените.
315
00:31:17,336 --> 00:31:20,589
Ханът изглежда много слаб, но
аз съм длъжна да умра преди него.
316
00:31:25,928 --> 00:31:31,850
В това състояние ще му бъде трудно да
дава необходимите съвети.
317
00:31:32,893 --> 00:31:36,522
Именно сега са му нужни
частни съветници като теб.
318
00:31:42,402 --> 00:31:45,864
Не му е необходимо да започва война със
Страната на Изгряващото Слънце.
319
00:31:46,448 --> 00:31:52,412
Той смята това за голям подвиг,
след успехите на Чингиз,
320
00:31:52,704 --> 00:31:56,166
но нищо няма да се получи
и това ще разбие сърцето му.
321
00:31:56,416 --> 00:31:59,086
И също така ще вдъхнови враговете му.
322
00:32:42,296 --> 00:32:44,256
Жена? Защо ти е?
323
00:32:44,548 --> 00:32:46,592
Помниш ли, че всичко това свърши?
324
00:32:46,967 --> 00:32:50,888
След Темулун имах много
пътешествия.
325
00:32:51,471 --> 00:32:54,808
Никога на знаех как ще ме посрещне
Ханът.
326
00:32:55,392 --> 00:32:57,144
С усмивка, нож или брадва.
327
00:32:57,436 --> 00:32:59,813
И какво може такъв човек като мен да
предложи на жена си?
328
00:33:00,355 --> 00:33:02,191
Гаранция ли е това,
че тя ще остане вдовица?
329
00:33:03,525 --> 00:33:05,110
Но от този момент, когато
видях това момиче...
330
00:33:05,402 --> 00:33:09,573
Сърцето започва да бие бързо,
чувстваш леко пробождане в организма,
331
00:33:09,865 --> 00:33:14,494
и ти се участява дишането.
- При мен или при вас?
332
00:33:17,581 --> 00:33:21,460
Сега когато гледаш танците, ти
изпитваш болка и съжаление.
333
00:33:25,547 --> 00:33:27,674
Когато слушаш как красива жена
свири на лютня,
334
00:33:27,799 --> 00:33:30,010
ти чувстваш отчаяние,
а не удоволствие.
335
00:33:30,928 --> 00:33:32,721
Това пак е във вас.
336
00:33:33,096 --> 00:33:35,307
Целия си живот съм живял в двореца.
337
00:33:35,849 --> 00:33:37,768
И зная, че остатъка от живота си
ще проведа тук.
338
00:33:37,976 --> 00:33:40,062
Ако ми се отдаде да избегна
срещата с палача.
339
00:33:41,480 --> 00:33:45,692
Това е моят дом.
И това са моите роднини.
340
00:33:46,026 --> 00:33:49,738
Вие за мен сте като баща.
Педро- като брат.
341
00:33:50,989 --> 00:33:53,367
Но на мен ми е нужно
още нещо.
342
00:33:54,618 --> 00:33:58,247
Ти си сам.
Изгонили са те от страната ти.
343
00:33:58,497 --> 00:34:01,667
Но по- сложно е да изгоним нея
от сърцето ти.
344
00:34:02,501 --> 00:34:04,461
Ще помисля какво може да се направи.
345
00:34:06,004 --> 00:34:09,716
С възрастта човек става
по- малко страстен.
346
00:34:10,551 --> 00:34:15,722
Ханът, като баща на хората си, всяка
нощ вижда в леглото си нова жена.
347
00:34:16,431 --> 00:34:18,392
По- рано му завиждах.
348
00:34:18,725 --> 00:34:22,771
Сега смятам това за най- тежкия
товар в кралството.
349
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Това е тя.
350
00:34:42,291 --> 00:34:45,419
Уверен ли сте?
- Да.
351
00:34:48,463 --> 00:34:51,216
Ханът вече обърнал ли е внимание?
352
00:34:51,925 --> 00:34:54,803
Както виждате това е особено момиче.
353
00:34:55,387 --> 00:34:57,723
Кенсай, излез напред.
354
00:35:01,643 --> 00:35:03,353
Вдигни глава.
355
00:35:03,854 --> 00:35:05,856
Обърни се.
356
00:35:08,442 --> 00:35:10,777
На обратно.
357
00:35:13,488 --> 00:35:16,658
Идеално.
Не мислите ли така?
358
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Красотата и е ваша заслуга.
Поздравявам ви.
359
00:35:19,870 --> 00:35:21,622
Благодаря.
360
00:35:21,955 --> 00:35:25,959
Оставих я за всеки случай, ако Ханът
поиска разнообразие.
361
00:35:26,293 --> 00:35:29,963
Или за особен случай.
Например за празнуване на победа.
362
00:35:30,339 --> 00:35:33,300
Разбира се такива момичета имаме
все по- малко и по- малко.
363
00:35:34,384 --> 00:35:39,097
Чух че лекарите говорят,
че той вече не е същият.
364
00:35:39,431 --> 00:35:41,141
За неговото здраве.
365
00:35:41,308 --> 00:35:43,477
Не се съмнявам, че това
са само слухове, но...
366
00:35:49,942 --> 00:35:53,153
Принцовете вече са готови да
се впуснат в бой за наследството.
367
00:35:53,946 --> 00:35:56,865
На всички нас са ни нужни съюзници.
368
00:35:57,699 --> 00:36:00,827
Марко Поло може да стане човекът,
който ще бъде на ваша страна.
369
00:36:10,254 --> 00:36:13,298
Последните 15 години, аз
пътешествах за Хана.
370
00:36:13,549 --> 00:36:15,092
Зная.
371
00:36:15,259 --> 00:36:19,054
Преди много години от неговия клан
откраднаха две девойки.
372
00:36:19,555 --> 00:36:22,516
Едно от тях стана любима жена на Хана,
373
00:36:23,267 --> 00:36:25,644
а другата изпратиха в Женската Къща.
374
00:36:30,065 --> 00:36:32,067
Ти си сестрата на Темлун.
375
00:36:35,195 --> 00:36:37,364
Разбира се.
376
00:36:37,739 --> 00:36:39,992
Моята сестра ми разказваше за вас.
377
00:36:41,660 --> 00:36:45,038
Преди смъртта си тя ме помоли
да се грижа за теб,
378
00:36:45,539 --> 00:36:48,417
за да имаш защитник, но аз не
разбрах какво е имала предвид.
379
00:36:50,544 --> 00:36:52,921
А когато разбрах,
вече беше прекалено късно.
380
00:36:54,173 --> 00:36:56,049
Предадох я.
381
00:36:56,508 --> 00:36:58,927
Тя можеше да намери друг способ
да избяга.
382
00:36:59,303 --> 00:37:01,138
Другият път.
383
00:37:01,513 --> 00:37:03,348
Тя никога не ме обикна.
Зная това.
384
00:37:03,640 --> 00:37:05,726
Но вие не се опитахте да
я накарате.
385
00:37:06,059 --> 00:37:08,061
Позволихте и да бъде тази, която
искаше.
386
00:37:08,312 --> 00:37:10,063
За да може сърцето и да принадлежи
на този, който беше с нея до вас.
387
00:37:10,355 --> 00:37:13,066
Не беше толкова просто.
- Не.
388
00:37:18,530 --> 00:37:23,827
През това време в Женската Къща
мечтаех, че вратите и ще се отворят.
389
00:37:25,829 --> 00:37:29,208
А сега вие.
Вие.
390
00:37:32,085 --> 00:37:36,840
Струва ми се, че нашите съдби са
свързани, не е ли така?
391
00:37:38,842 --> 00:37:41,553
Да, така е.
392
00:37:42,638 --> 00:37:44,515
Тя е сестра на Темлун.
393
00:37:44,806 --> 00:37:47,809
Зная. Искам тя да стане
моя жена.
394
00:37:51,730 --> 00:37:54,775
Вие искате разрешение от роба си,
за да се ожените?
395
00:37:55,150 --> 00:37:58,487
Мисля за теб различно
и ти го знаеш.
396
00:37:59,446 --> 00:38:01,823
И имайки предвид как ти разговаряш с
мен, никой дори не мисли,
397
00:38:02,115 --> 00:38:06,370
че аз съм ти господар.
- Тогава кой съм аз според вас?
398
00:38:06,745 --> 00:38:12,668
Приятел. А когато се оженя за нея ще
станем роднини, братя.
399
00:38:20,592 --> 00:38:25,389
Ти си влюбен в Кенсай или в образа
на сестра и, Темлун?
400
00:38:29,351 --> 00:38:31,603
Разбирал ли си какво чувстваш?
401
00:38:33,939 --> 00:38:36,024
Пиша романи, помниш ли?
402
00:38:36,441 --> 00:38:38,735
Всички читатели ще зададат този въпрос.
403
00:38:39,027 --> 00:38:41,405
Нека питат.
404
00:38:41,530 --> 00:38:44,199
Тази сестра или другата?
Коя именно?
405
00:38:49,037 --> 00:38:53,041
Темлун никога не е била
напълно моя.
406
00:38:53,959 --> 00:38:57,004
И с един поглед аз разбрах,
че Кенсай ще бъде такава.
407
00:38:59,256 --> 00:39:02,467
Уверен ли си?
- Зная какво чувствам.
408
00:39:02,968 --> 00:39:05,846
Виждам очите си,
виждам очите на целия свят.
409
00:39:07,973 --> 00:39:12,769
Не. Не, на нито един човек няма да му
стигне смелост да направи това.
410
00:39:13,145 --> 00:39:16,899
Да, да, обичах Кенсай за това, че тя
ми напомняше Темулун.
411
00:39:17,357 --> 00:39:20,068
Усмивката, постъпките,
начинът, по който говореше.
412
00:39:20,235 --> 00:39:22,196
Но също така я обичах заради
нейните качества.
413
00:39:22,321 --> 00:39:26,450
Обичах я заради нейните качества.
- Ожени ли се за нея?
414
00:39:26,783 --> 00:39:32,164
Щях да се оженя ако нямаше смърт
на хиляди мили от дома.
415
00:39:42,132 --> 00:39:46,011
Вашият брат, персийския хан,
приветства Ханът на всички Ханове.
416
00:39:46,345 --> 00:39:48,555
и още веднъж му напомня за
своята преданост.
417
00:39:49,306 --> 00:39:53,727
С голямо съжаление той докладва,
че неговата любима жена почина,
418
00:39:53,977 --> 00:39:55,896
принцесата от вашия клан.
419
00:39:56,355 --> 00:40:00,067
С тази печална новина той
ме изпрати при вас,
420
00:40:00,609 --> 00:40:05,781
а също и да предам нисък поклон на
Великият Хан от него и от хората му.
421
00:40:23,841 --> 00:40:26,176
Марко? Марко Поло?
422
00:40:27,261 --> 00:40:31,014
Преди 15 години ти се
разболя тежко в Персия.
423
00:40:31,265 --> 00:40:33,016
Аз бях твой лекар.
424
00:40:40,983 --> 00:40:44,486
Значи, твоят баща беше прав
относно чудесата в Китай.
425
00:40:45,362 --> 00:40:47,948
И на теб ти се отдаде да оживееш в
пустинята,
426
00:40:48,073 --> 00:40:50,534
за да видиш всичко с очите си.
Сега теб тук те уважават.
427
00:40:50,784 --> 00:40:53,912
Аз съм скромен слуга.
Изглежда, вие също сте издигнал.
428
00:40:54,329 --> 00:40:57,416
Аз съм само лекар, посланик.
И това е всичко.
429
00:40:58,959 --> 00:41:02,421
Той е дошъл, за да избере
нова жена за Хана.
430
00:41:02,921 --> 00:41:07,968
Желанието на последната му жена, беше
новата да бъде монголка.
431
00:41:10,012 --> 00:41:14,391
А ти какъв си сега?
Виетнамец? Монгол? Китаец?
432
00:41:14,933 --> 00:41:17,728
От всичко по- малко.
- Взел си най- доброто от всички.
433
00:41:18,061 --> 00:41:23,734
Надявам се да е така.
- А Кублай? Хан на всички Ханове.
434
00:41:24,318 --> 00:41:26,737
Опората, на която се държи всичко.
435
00:41:27,070 --> 00:41:29,198
Как е той?
436
00:41:29,948 --> 00:41:32,784
Ще издържи ли още 20 години?
437
00:41:34,077 --> 00:41:37,414
Нямам право да отговоря на
този въпрос.
438
00:41:37,956 --> 00:41:39,708
Предпочитам да задържа главата
на раменете си,
439
00:41:39,958 --> 00:41:41,585
а не на острието на брадвата.
440
00:41:42,753 --> 00:41:44,588
Това е дар от боговете,
Ваше височество.
441
00:41:44,838 --> 00:41:47,925
Шансът да привържем към нас
персийския хан е по- близо.
442
00:41:48,175 --> 00:41:50,427
Аз имам други мисли.
443
00:41:50,761 --> 00:41:55,557
Струва ми се, че нашият любим Хан се
опитва да ме отстрани от трона.
444
00:41:55,807 --> 00:41:57,935
Не забравяй как спорят
за наследството ми.
445
00:41:58,310 --> 00:42:01,522
Как всички се борят за трона, макар че,
аз трябва да реша този въпрос.
446
00:42:01,647 --> 00:42:04,441
Ханът е длъжен да търси
навсякъде врагове,
447
00:42:04,691 --> 00:42:08,362
дори сред тези, които най- силно от
всички крещят за своята преданост.
448
00:42:08,862 --> 00:42:12,407
Особено сред тях.
- Нашите граници са под заплаха,
449
00:42:12,699 --> 00:42:15,452
на вас ви се наложи да отидете на война
два пъти за последните две години,
450
00:42:15,744 --> 00:42:17,746
за да предотвратите вътрешно
въстание.
451
00:42:17,871 --> 00:42:20,332
Трябваше да послушам тези, които ме
съветваха да убия всички.
452
00:42:21,083 --> 00:42:25,337
Да изравня Китай със земята.
Да унищожа градовете.
453
00:42:27,047 --> 00:42:30,384
Да го превърна в пасище за
монголските коне.
454
00:42:30,717 --> 00:42:32,135
Но вече е прекалено късно.
455
00:42:32,386 --> 00:42:36,098
Ние казваме: докато картата е свалена
трябва да се държи ножа за дръжката.
456
00:42:36,765 --> 00:42:40,310
Това означава, че истинската опасност
често е скрита зад добри намерения,
457
00:42:40,519 --> 00:42:44,189
например, такива, като тази молба,
изглеждаща като чисто ласкателство.
458
00:42:44,648 --> 00:42:47,442
Великият Хан сам ще реши
как да постъпи.
459
00:42:47,943 --> 00:42:51,196
Той може де се разсърди на персийския
хан и да му откаже
460
00:42:51,530 --> 00:42:53,782
или да удовлетвори молбата му,
461
00:42:54,116 --> 00:42:59,413
за да носи отговорност той, а не ние.
462
00:44:30,170 --> 00:44:31,922
Нея.
463
00:44:36,260 --> 00:44:37,803
Не.
464
00:44:37,970 --> 00:44:40,681
Той избра нея.
- Не и Кенсай. Не!
465
00:44:41,265 --> 00:44:43,016
Какво значи- не?
- Не.
466
00:44:43,267 --> 00:44:46,103
Това е чест! С която може
само да те наградят.
467
00:44:46,645 --> 00:44:49,398
Тя не ми е нужна.
- Мислиш ли че имаш избор?
468
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
Ще отида при Хана.
469
00:44:51,441 --> 00:44:53,402
Ще му обясня какво значи тя
за мен.
470
00:44:53,694 --> 00:44:56,154
Тя ще бъде дадена на този,
когото Ханът избере.
471
00:44:56,488 --> 00:44:59,074
Но тя каза:"не".
- Тя няма права.
472
00:44:59,408 --> 00:45:01,076
Тук никой няма да я чуе.
473
00:45:01,159 --> 00:45:03,412
Каква ще станеш ако останеш тук?
474
00:45:03,745 --> 00:45:06,498
Жена на човек, който може да умре
в борбата за трона?
475
00:45:06,832 --> 00:45:08,792
А там ще бъдеш принцеса.
476
00:45:10,127 --> 00:45:12,129
Принцесата, която аз направих от теб.
477
00:45:12,754 --> 00:45:15,007
Сега това е държавен въпрос.
478
00:45:15,340 --> 00:45:18,427
Посланикът направи своя избор.
Отказът може да оскърби господаря му,
479
00:45:18,677 --> 00:45:21,054
а той ни е нужен
в качеството си на съюзник.
480
00:45:21,346 --> 00:45:23,182
Мислите ли че това ме вълнува?
481
00:45:23,390 --> 00:45:26,059
Трябва да те вълнува.
Това е твой дълг пред Хана.
482
00:45:26,185 --> 00:45:28,061
И това също ли е мой дълг?
483
00:45:28,145 --> 00:45:30,189
Да, след като ти му доказа
твоята преданост.
484
00:45:30,355 --> 00:45:31,982
А той няма ли дългове пред мен?
485
00:45:32,191 --> 00:45:34,026
Ти придоби власт.
Това е неговата благодарност.
486
00:45:34,151 --> 00:45:37,529
Не ми е нужна власт!
Не съм тук заради това.
487
00:45:37,863 --> 00:45:42,201
Но ти остана в двореца и получи
благосклонността на Хана.
488
00:45:42,910 --> 00:45:45,746
Никога не съм молил за това!
- Но го прие!
489
00:45:46,205 --> 00:45:48,457
Ако това не ти беше нужно, ти щеше
да подвиеш опашка,
490
00:45:48,749 --> 00:45:51,460
също като баща си и да се скриеш.
- Ще отида при императрицата.
491
00:45:51,793 --> 00:45:53,504
Ще отида при императрицата. Тя
ще ходатайства за мен.
492
00:45:53,670 --> 00:45:56,089
Тя е на смъртно легло.
Има по- важни задължения отколкото
493
00:45:56,215 --> 00:45:58,300
твоите любовни увлечения.
- Но тя ще ме разбере!
494
00:45:58,550 --> 00:46:03,013
Тя разбира, че империята може да не
оцелее след нея или Кублай!
495
00:46:08,769 --> 00:46:10,979
Заслугата на Чингиз беше в това,
че той завоюва всички кралства,
496
00:46:11,146 --> 00:46:12,773
за които се бори.
497
00:46:13,106 --> 00:46:15,692
Проблемът на Кублай е в това,
че неговата империя е прекалено велика,
498
00:46:15,984 --> 00:46:17,653
за да може да я наблюдава.
499
00:46:25,619 --> 00:46:27,746
Ще я дадеш.
500
00:46:30,082 --> 00:46:33,877
Иначе ще предам на Хана и
императрицата, че замисляш измяна.
501
00:46:35,170 --> 00:46:38,257
И ти знаеш какво ще последва от това.
502
00:46:59,027 --> 00:47:03,490
Ще организираш поредното пътешествие.
По- голямо от всички, които са били.
503
00:47:04,074 --> 00:47:07,035
В което ще има повече опасности,
отколкото открития.
504
00:47:07,286 --> 00:47:11,790
Ти ще оживееш, но...
- Но какво?
505
00:47:12,207 --> 00:47:15,043
Твоето сърце- не.
- Какво искате да кажете?
506
00:47:15,377 --> 00:47:20,174
Искам да кажа, че последното ти
пътешествие ще бъде много опасно.
507
00:47:20,591 --> 00:47:22,509
И ще прилича на езда на дракон.
508
00:47:23,093 --> 00:47:25,387
Бъдете готов да се покатерите
на гърба му.
509
00:47:43,280 --> 00:47:48,202
Какво правите?
Венеция.
510
00:47:48,702 --> 00:47:51,705
Това не е ваша работа, Марко.
Това не е изход.
511
00:47:53,040 --> 00:47:54,750
Това ще реша аз.
512
00:47:55,167 --> 00:47:57,794
А какъв избор ще остане за мен?
513
00:47:59,087 --> 00:48:01,340
Да остана тук и да бъда наказан?
514
00:48:01,632 --> 00:48:04,760
Или да ме вземете с вас, за да ме
хванат, когато хванат и вас?
515
00:48:05,135 --> 00:48:07,638
Зная за Китай и какво има в него,
повече от всеки друг.
516
00:48:07,888 --> 00:48:09,640
Ще намеря път до Венеция.
517
00:48:09,806 --> 00:48:11,475
Темлун не успя да стигне дори до
главната порта.
518
00:48:11,725 --> 00:48:14,311
И вие също няма да дотичате.
- Ханът умира!
519
00:48:14,561 --> 00:48:17,773
Императрицата умира!
Ти знаеш, враговете вече са тук.
520
00:48:18,106 --> 00:48:19,983
Мислите ли че искам да чуя това?
521
00:48:20,234 --> 00:48:23,403
Докато носеха Чингиз в гробницата,
убиваха всеки,
522
00:48:23,529 --> 00:48:27,366
който се изпречи на пътя им.
Двадесет хиляди мъже, жени и деца.
523
00:48:30,536 --> 00:48:32,037
Тогава какво ще правим?
524
00:48:32,246 --> 00:48:34,289
Ще останем тук и ще чакаме
удар с нож в гърба?
525
00:48:34,623 --> 00:48:37,668
Вие сте мой господар, а аз съм ваш роб.
Защо питате мен?
526
00:48:41,046 --> 00:48:44,091
И как се каните да я измъкнете
от Женската Къща?
527
00:48:44,424 --> 00:48:47,553
Бих изпратил някой, който да и каже
да бъде готова да тръгне.
528
00:49:04,653 --> 00:49:07,948
И искате да се справите сам?
529
00:49:08,824 --> 00:49:10,742
Като герой в тези опери?
530
00:49:11,034 --> 00:49:13,328
Това е жената, която обичам
и тя ме обича.
531
00:49:13,662 --> 00:49:16,081
Достатъчно силно ли ви обича,
за да рискува живота си?
532
00:49:16,415 --> 00:49:19,251
Да!
- Тя ли ви го каза?
533
00:49:20,419 --> 00:49:21,920
Знам го.
534
00:49:44,193 --> 00:49:45,944
Имам предсказание.
535
00:49:49,865 --> 00:49:51,575
Астрология.
536
00:49:52,034 --> 00:49:55,037
Мислех че Марко Поло вярва
само в това, което вижда.
537
00:49:55,204 --> 00:49:57,164
Тук е написано нещо за моето
последно велико пътешествие.
538
00:49:57,247 --> 00:50:00,042
Как ще напуснете двореца? На вълшебно
килимче, като в арабските приказки?
539
00:50:00,334 --> 00:50:02,461
Това не може да бъде, Марко!
540
00:50:02,711 --> 00:50:05,756
Вие не можете да преминете през
затворените порти заедно с нея!
541
00:50:08,926 --> 00:50:14,515
Но ако тя е вашият живот, нима
съдбата нямаше да ви предостави шанс?
542
00:50:19,811 --> 00:50:23,524
Там има пустини, планини, недружелюбни
племена, болести.
543
00:50:23,899 --> 00:50:27,444
Всички видове опасности
от тук до Персия.
544
00:50:28,779 --> 00:50:32,449
Този човек едва не е умря,
докато се добере до тук,
545
00:50:32,824 --> 00:50:36,495
пресичайки всички неравни пътеки.
Сам го лекувах.
546
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
Нашето посолство се лиши
от половината от хората си.
547
00:50:46,171 --> 00:50:48,674
Самият посланик едва не умря,
докато дойде до тук.
548
00:50:48,924 --> 00:50:54,555
Ваше величество, това дългомесечно
пътешествие няма да е евтино
549
00:50:55,013 --> 00:50:58,851
и не е важно колко е красива
девойката.
550
00:51:01,353 --> 00:51:03,146
Да, той е прав.
551
00:51:03,981 --> 00:51:07,442
Трябва да се пресече цял Китай,
Тибет, Афганистан,
552
00:51:07,860 --> 00:51:10,028
за да стигнем до Персия.
553
00:51:11,613 --> 00:51:14,032
Войни, болести, бандити.
554
00:51:14,324 --> 00:51:16,201
Тя трябва да се отправи по море.
555
00:51:16,702 --> 00:51:18,787
През Островът на Подправките и Индия.
556
00:51:19,913 --> 00:51:23,542
С това аз ще покажа на своя брат,
че проявявам загриженост.
557
00:51:27,254 --> 00:51:29,923
Нужни са ми всички адмирали,
за нахлуването в Япония,
558
00:51:31,049 --> 00:51:34,428
което ще се случи щом
флотата бъде готова
559
00:51:34,761 --> 00:51:36,638
и вятърът задуха в нужната посока.
560
00:51:40,851 --> 00:51:44,188
Мога ли да разбера кой е рисувал
тази карта?
561
00:51:44,771 --> 00:51:47,107
Тази? Поло.
562
00:51:48,066 --> 00:51:50,110
Твоя ли е?
563
00:51:50,569 --> 00:51:52,279
Мисля че да.
564
00:51:52,738 --> 00:51:56,491
Ти ще съпровождаш принцесата
по пътя за Персия.
565
00:51:58,619 --> 00:52:00,245
Благодаря.
566
00:52:00,495 --> 00:52:02,497
Ти така и не ми каза...
- Вие свършихте вашата работа.
567
00:52:02,789 --> 00:52:04,750
Останалото е опасно да знаете.
568
00:52:08,879 --> 00:52:12,090
Вземи всичко, което имам.
Продай го незабелязано.
569
00:52:13,175 --> 00:52:14,760
Всичко.
570
00:52:15,052 --> 00:52:18,055
Смени всичко за скъпоценности.
Бързо. Моля те.
571
00:52:21,975 --> 00:52:24,520
Откупът на краля във всички джобове.
572
00:52:30,567 --> 00:52:32,236
Педро.
573
00:52:42,246 --> 00:52:44,039
Забележително.
574
00:52:45,040 --> 00:52:46,834
Венеция, да?
575
00:52:48,085 --> 00:52:51,672
Мисля че ти си запалил в мен
любов към пътешествията.
576
00:52:53,924 --> 00:52:55,676
Какво конкретно си намислил?
577
00:52:55,968 --> 00:53:00,305
Защо твоят роб имаше толкова много
срещи с лихварите?
578
00:53:00,889 --> 00:53:04,142
Съобщиха ми, че ще съпровождам
принцеса Кенсай до Персия.
579
00:53:04,309 --> 00:53:06,645
Нито едно пътешествие не произтича
така както е запланувано.
580
00:53:07,479 --> 00:53:11,233
Човек трябва да е готов за това,
което съдбата може да му поднесе.
581
00:53:11,608 --> 00:53:14,736
Чух че си проявил интерес
към астрологията.
582
00:53:15,070 --> 00:53:17,406
Това беше за изследване или
за нещо друго?
583
00:53:20,367 --> 00:53:23,579
Може би костите ми не са същите, но
ушите и очите ми са все още във форма.
584
00:53:23,871 --> 00:53:25,330
Последното ми предупреждение
все още е в сила.
585
00:53:25,622 --> 00:53:30,502
Няма да търпя измяна.
- Мислех че вие ще научите всичко.
586
00:53:31,086 --> 00:53:33,672
Вие бяхте, който ме научи да
оцелея в двора.
587
00:53:34,006 --> 00:53:35,966
Някога ми казахте:
588
00:53:36,216 --> 00:53:41,263
"Никога в живота си не бива да ми се
доверяваш. Можеш да си уверен в това".
589
00:53:42,306 --> 00:53:45,225
Изглежда лошо съм те научил.
590
00:53:51,940 --> 00:53:54,109
А може би, прекалено добре.
591
00:53:55,235 --> 00:53:58,780
Как е храната? Горчива ли е?
592
00:54:11,210 --> 00:54:12,878
Не го пипайте.
593
00:54:13,086 --> 00:54:15,255
Ако той ви е отровил,
то е по моя заповед.
594
00:54:17,132 --> 00:54:19,301
Никакви разговори за
измяна и предателство.
595
00:54:19,593 --> 00:54:21,136
Обичам я.
596
00:54:21,428 --> 00:54:23,805
Това е моят шанс да освободя
и нея, и себе си.
597
00:54:24,056 --> 00:54:26,808
А ти някога бил ли си в безизходица?
598
00:54:27,142 --> 00:54:29,186
Не. Не.
599
00:54:29,520 --> 00:54:33,815
Моят най- добър учител.
Моите амбиции ме крепяха.
600
00:54:39,363 --> 00:54:43,575
По- бързо. По- бързо.
По- бързо. Посланикът чака.
601
00:54:44,993 --> 00:54:46,662
Внимателно.
602
00:54:49,248 --> 00:54:51,458
Кенсай.
603
00:54:53,377 --> 00:54:55,295
Ела тук, седни.
604
00:54:56,129 --> 00:54:57,798
Облечи се.
605
00:55:06,932 --> 00:55:08,976
Сега ти си принцеса.
606
00:55:09,518 --> 00:55:11,562
Принцеса в червена рокля.
607
00:56:34,520 --> 00:56:36,605
Ще му хареса. Много ще му хареса.
608
00:56:36,939 --> 00:56:39,650
Отправям се към смъртта си.
- Не говори така!
609
00:56:40,025 --> 00:56:42,569
Вие ме изпращате на гибел.
- Не!
610
00:56:42,861 --> 00:56:44,571
Зная правилата в двора.
611
00:56:44,863 --> 00:56:48,158
Ако той не ме хареса, завинаги
ще ме държи под ключ.
612
00:56:48,534 --> 00:56:51,954
А ако му харесам, другите жени
ще видят в мен съперница
613
00:56:52,287 --> 00:56:55,582
и ще се опитат да ме убият.
- Грозна? Ти?
614
00:56:55,874 --> 00:56:58,377
След всичко, което направих с теб?
Как можеш да кажеш нещо такова?
615
00:56:58,669 --> 00:57:00,379
Кога трябва да тръгна?
616
00:57:01,129 --> 00:57:03,465
Когато при Поло всичко е готово.
617
00:57:07,094 --> 00:57:08,887
Плановете се промениха.
618
00:57:11,515 --> 00:57:13,976
Той ще бъде главния и ще те
откара по море.
619
00:57:20,983 --> 00:57:23,485
Сега ти си в голяма опасност,
620
00:57:24,278 --> 00:57:27,990
защото ще се лишиш от моята защита.
621
00:57:31,410 --> 00:57:33,787
Вече много пъти спасявах живота ти.
622
00:57:37,749 --> 00:57:39,668
Постарай се да оживееш.
623
00:57:40,544 --> 00:57:42,880
Постарай се да задържиш
главата на шията си,
624
00:57:44,715 --> 00:57:48,844
не заради себе си, а заради него.
625
00:57:49,970 --> 00:57:54,308
Може ли тази империя да се управлява от
един човек?
626
00:57:55,434 --> 00:57:58,395
Може би е възможно, а може би
не бива.
627
00:58:02,316 --> 00:58:05,485
Но твой дълг е да му помогнеш
в това.
628
00:58:07,654 --> 00:58:09,573
Твой дълг.
629
00:58:12,326 --> 00:58:17,039
И помни, той не бива да започва война
със Страната на Изгряващото Слънце.
630
00:58:20,125 --> 00:58:22,669
Вече е претърпявал поражение там.
631
00:58:23,670 --> 00:58:29,384
Той смята, че войната с тях- това
е завършекът на плановете на Чингиз.
632
00:58:29,801 --> 00:58:34,431
Но в крайна сметка той само ще
покаже своята слабост.
633
00:58:35,599 --> 00:58:37,976
Негово превъзходителство може
да се довери на Поло
634
00:58:38,310 --> 00:58:41,063
за това, че той няма да разкрие
тайните на империята.
635
00:58:41,396 --> 00:58:43,649
Но помислете за персийския хан.
636
00:58:44,233 --> 00:58:46,109
Не мисля само за това.
637
00:58:46,443 --> 00:58:49,488
Вие- Ханът на всички Ханове, можете
да правите всичко, което намислите,
638
00:58:49,780 --> 00:58:53,534
но да изпращате толкова ценен подарък
в ръцете на варварина?
639
00:58:53,867 --> 00:58:57,412
Този варварин ми служи предано.
А също така и на цял Китай.
640
00:58:57,913 --> 00:59:00,666
И не тичаше из двореца,
пускайки слухове
641
00:59:00,874 --> 00:59:02,668
като мнозина тук, които познавам.
642
00:59:03,001 --> 00:59:05,671
Ваше превъзходителство е известен
с мъдростта си,
643
00:59:05,963 --> 00:59:08,590
а също с отличното си отношение
към обкръжаващите го.
644
00:59:08,715 --> 00:59:10,384
И той е трябва да е уверен,
645
00:59:10,551 --> 00:59:12,845
че братът на Хана няма да приеме
това като оскърбление,
646
00:59:13,053 --> 00:59:14,972
и че той знае, че варваринът
няма да започне...
647
00:59:19,059 --> 00:59:21,895
Донесохме ужасни новини.
648
00:59:38,370 --> 00:59:40,289
Императрицата.
649
01:00:12,029 --> 01:00:14,448
Когато умря Чингиз, неговият дядо,
650
01:00:14,740 --> 01:00:16,408
всичките роби, които построили
тази гробница,
651
01:00:16,658 --> 01:00:18,869
и всичките стражи, които я пазели,
652
01:00:19,161 --> 01:00:23,582
били убити, за да не знае никой
къде е погребан.
653
01:00:25,000 --> 01:00:28,629
Кой знае какво ще направи Кублай
заради покойната си жена?
654
01:00:31,298 --> 01:00:33,008
Марко!
655
01:00:43,227 --> 01:00:46,104
Това е измама!
Твой собствен кораб.
656
01:00:46,396 --> 01:00:50,651
В Индия. А след това? Във Венеция?
Взимайки моите тайни със себе си?
657
01:00:52,694 --> 01:00:54,696
Когато Чингиз изгубил внука си,
658
01:00:54,947 --> 01:00:58,575
моят брат Мутуган унищожи
цял град.
659
01:00:59,535 --> 01:01:02,621
Но първо унищожи всичко живо.
660
01:01:03,163 --> 01:01:06,375
Всеки човек, жена, дете, котка, куче,
661
01:01:06,667 --> 01:01:09,253
всяка птица в клетка,
всеки плъх в канавката.
662
01:01:09,545 --> 01:01:13,632
Всичко живо беше убито, убито!
663
01:01:15,676 --> 01:01:17,803
Именно така ние монголите,
успяваме да запазим това, което имаме.
664
01:01:18,053 --> 01:01:20,138
Именно така запазваме всичко наше.
665
01:01:22,432 --> 01:01:25,644
Какво, не съм ли прав?
- Прав сте, Ваше величество.
666
01:01:26,937 --> 01:01:29,982
Ти ме ненавиждаш. Така е нали?
И затова искаш да ме предадеш?
667
01:01:30,482 --> 01:01:34,403
Защото ти обичаш повече Венеция?
- Вече почти не помня Венеция.
668
01:01:34,820 --> 01:01:36,613
И това според теб е отговор?
669
01:01:37,990 --> 01:01:40,492
Не мога да се доверя на собствените
си братя, на собствените си деца!
670
01:01:40,742 --> 01:01:43,453
Как мога да се доверя на теб?
- Няма да ви предам!
671
01:01:43,829 --> 01:01:48,041
Ще се върна при своя Хан.
- Думи!
672
01:01:48,417 --> 01:01:50,544
Да, ти умееш да говориш красиво.
673
01:01:50,836 --> 01:01:53,088
Именно затова ти ми беше така нужен.
674
01:01:53,422 --> 01:01:56,341
Кълна се в честта си.
- Честта? Честта на кого?
675
01:01:57,801 --> 01:02:01,138
На шпионина? Агента от запад?
676
01:02:01,930 --> 01:02:06,768
Венецианският крадец?
Откъде да знам, кой е той?
677
01:02:07,060 --> 01:02:08,937
Вие не знаете, Ваше превъзходителство.
678
01:02:09,104 --> 01:02:11,773
Навярно, дори е грешка да се смята
че знаете.
679
01:02:12,232 --> 01:02:14,443
Аз също мога да извърша
подобна грешка.
680
01:02:16,612 --> 01:02:20,449
Никой не може да знае какво има в ума
си, дори кръвният роднина.
681
01:02:22,868 --> 01:02:25,621
Къде в крайна сметка завършва
неговата истинска преданост?
682
01:02:28,790 --> 01:02:33,212
Но аз познавам този човек.
Знам какво има в сърцето си.
683
01:02:34,421 --> 01:02:37,341
Ако той ви предаде,
684
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
...вие можете да ми отсечете главата.
685
01:02:53,440 --> 01:02:56,568
Тревата от монголските степи
686
01:02:58,111 --> 01:03:00,239
ми напомня, откъде ние всички
сме родом.
687
01:03:01,448 --> 01:03:04,409
Когато ние бяхме най- великите
войни в света.
688
01:03:11,542 --> 01:03:15,420
Винаги ме е било срам ако умра
в кревата, а не на бойното поле.
689
01:03:15,838 --> 01:03:19,299
И сега излиза, че съдбата е
приготвила това за мен.
690
01:03:19,591 --> 01:03:22,010
Но все едно, аз ще си остана
монголски войн.
691
01:03:22,344 --> 01:03:27,099
Ще строя кораби, ще събирам войска,
за да нападение над Япония.
692
01:03:28,141 --> 01:03:30,269
И този път всичко ще ми се получи.
693
01:03:30,394 --> 01:03:34,690
Този път ще довърша това, което
не се отдаде да направи Чингиз.
694
01:03:35,107 --> 01:03:38,819
Но императрицата каза, че...
- Зная какво каза императрицата.
695
01:03:40,988 --> 01:03:42,906
Длъжен съм сега да направя всичко
по своему.
696
01:03:45,325 --> 01:03:48,078
"Ела тук, ела тук",- казвам ти го.
697
01:03:48,954 --> 01:03:51,498
Погледни, съществуват ли тези места.
698
01:03:52,875 --> 01:03:56,503
Истината ли казваха пътешествениците.
699
01:03:58,213 --> 01:04:01,842
Ти беше моите очи, така както тя беше
сърцето ми.
700
01:04:05,220 --> 01:04:08,682
Но всичко свърши.
И аз няма да премисля.
701
01:04:08,974 --> 01:04:10,684
Заповедите вече са издадени.
702
01:04:22,738 --> 01:04:25,449
През това време докато ти се
върнеш от тази задача,
703
01:04:26,408 --> 01:04:29,077
аз вече ще стана господар на тези
острови.
704
01:04:32,664 --> 01:04:34,833
Щастлив път.
705
01:04:38,587 --> 01:04:40,380
И удачно завръщане.
706
01:05:07,157 --> 01:05:08,742
Време е.
707
01:05:19,461 --> 01:05:21,421
Не трябва да ми благодариш.
708
01:05:22,047 --> 01:05:26,426
Хората, очакващи измяна тук са
като сняг през зимата.
709
01:05:26,844 --> 01:05:30,264
И зимата е много близко.
И тук ще има сняг, сняг, сняг.
710
01:05:30,514 --> 01:05:32,307
Вече съм стар.
711
01:05:32,391 --> 01:05:34,643
Никой няма да сметне, че е разумно
да забие ножа си в мен.
712
01:05:34,935 --> 01:05:38,438
А дори и де се намери такъв,
аз живях достоен живот.
713
01:05:38,814 --> 01:05:41,525
Но ти, ти не си длъжен да се връщаш.
Разбираш ли?
714
01:05:41,733 --> 01:05:43,443
Дадох му думата си.
715
01:05:43,610 --> 01:05:45,404
Марко!
- Обещах му!
716
01:05:45,529 --> 01:05:47,614
Значи, все пак ще ти се
наложи да излъжеш някого.
717
01:05:47,865 --> 01:05:49,950
Ти не можеш да сдържиш
думата си към двамата.
718
01:05:50,117 --> 01:05:52,119
Някого ще излъжеш. Императора или...
719
01:06:02,087 --> 01:06:06,425
Не тук.
Избери място и време,
720
01:06:16,393 --> 01:06:19,104
...но до тогава,
когато той избере сам.
721
01:06:27,821 --> 01:06:32,201
Моят най- добър и необичаен студент.
722
01:07:39,601 --> 01:07:43,272
Бях предупреден, че това пътешествие
ще бъде най- великото.
723
01:07:44,356 --> 01:07:47,192
Бях готов за това, което ми
беше приготвил океана.
724
01:07:47,568 --> 01:07:53,490
В морските пътешествия
винаги става така,
725
01:07:53,824 --> 01:07:57,286
че вятърът не духа ден след ден,
седмица след седмица.
726
01:07:58,495 --> 01:08:01,540
Бях готов за всяка опасност.
727
01:08:20,684 --> 01:08:22,811
Но се случи нещо, което
не очаквах.
728
01:08:23,103 --> 01:08:25,147
Много неочаквано.
729
01:08:28,609 --> 01:08:30,360
Пирати!
730
01:08:38,452 --> 01:08:40,037
И там!
731
01:08:51,381 --> 01:08:54,551
Те прекъснаха единствения ни
безопасен път.
732
01:08:56,845 --> 01:08:59,264
Нужно беше да решим ще се опитаме ли
да се промъкнем или не.
733
01:08:59,806 --> 01:09:01,558
Трябваше да вземем
само едно решение.
734
01:09:01,767 --> 01:09:03,769
За да се спаси живота на момичето ли?
- Да.
735
01:09:03,936 --> 01:09:07,231
Твоето пленено момиче!
Тя е била твоя пленница.
736
01:09:07,439 --> 01:09:10,108
Само писателите на евтини романи
ще изкажат фактите по този начин.
737
01:09:11,235 --> 01:09:15,739
Можеш да се сърдиш колкото си искаш, но
тя е била твоя пленница, не е ли така?
738
01:09:16,490 --> 01:09:20,869
Да. С всеки ден тя се
приближаваше до Персия.
739
01:09:21,245 --> 01:09:24,331
А ти- към твоята измяна.
Или към измяната към Хана?
740
01:09:24,665 --> 01:09:27,376
Главната ни задача в този момент,
беше да останем живи.
741
01:09:37,386 --> 01:09:39,972
Вече нямаше време да
гледаме чудеса.
742
01:09:40,889 --> 01:09:44,142
Длъжен бях да ги измъкна от опасността,
докато не се беше свършила храната.
743
01:09:44,518 --> 01:09:46,603
Или Коготай щеше да забие
в гърба ми нож.
744
01:09:47,688 --> 01:09:49,982
Но къде ги водех?
745
01:10:24,558 --> 01:10:26,685
Това е всичката храна, която можахме
да донесем от лодката.
746
01:10:26,977 --> 01:10:28,812
Трябваше да се сражеваме с пиратите.
747
01:10:28,896 --> 01:10:30,772
Или ти искаш всички тук
да загинем?
748
01:10:32,816 --> 01:10:36,361
В едно от моите първи пътешествия,
аз изследвах този бряг.
749
01:10:36,737 --> 01:10:38,822
Ние можем да се отправим
на север към Сиам.
750
01:10:39,031 --> 01:10:40,616
А после?
751
01:10:40,866 --> 01:10:43,285
През Бирма, ще стигнем Индия,
а след това в Персия.
752
01:10:43,577 --> 01:10:46,705
Може би има причина, заради която ти
не пожела да се сражаваме с пиратите.
753
01:10:55,506 --> 01:10:57,007
Пирати!
754
01:11:09,811 --> 01:11:11,688
Да бягаме! Да бягаме!
755
01:11:31,708 --> 01:11:33,335
Марко!
756
01:12:08,620 --> 01:12:10,622
Длъжен съм да те убия за това.
757
01:12:10,914 --> 01:12:12,958
Но пред нас има още битки.
758
01:12:37,441 --> 01:12:39,610
Сега не можем да се върнем
на брега.
759
01:12:41,195 --> 01:12:43,155
Безопасно ще бъде да вървим само
напред.
760
01:12:43,947 --> 01:12:46,617
Ставаме. Ставаме.
761
01:12:46,909 --> 01:12:48,702
Ставаме. Ставаме.
762
01:12:49,995 --> 01:12:51,705
Ставаме. Ставаме.
763
01:12:57,920 --> 01:13:00,088
И действително нас
ни очакваха битки.
764
01:13:00,839 --> 01:13:03,675
А също така глад и болести.
765
01:13:06,136 --> 01:13:09,765
Сиам. 1291- ва година
766
01:13:32,287 --> 01:13:34,414
Идвам от името на Великият Хан.
767
01:13:35,666 --> 01:13:37,918
Ще ни приемете ли или
рискувате де ни откажете?
768
01:13:38,252 --> 01:13:40,087
От кой Хан?
769
01:13:40,420 --> 01:13:43,841
Внукът на Чингиз, от Кублай.
770
01:13:45,217 --> 01:13:47,886
Кублай Хан е мъртъв.
771
01:14:47,654 --> 01:14:49,698
Не го ли знаехте?
772
01:14:49,990 --> 01:14:52,075
И въпреки това се наричате
негови слуги?
773
01:14:52,659 --> 01:14:57,289
Пътешестваме вече цяла година.
Уверени ли сте?
774
01:14:57,664 --> 01:15:00,751
Да, Кублай Хан го няма.
775
01:15:02,377 --> 01:15:04,630
Кублай Хан е мъртъв.
776
01:15:13,388 --> 01:15:17,267
Не може да бъде.
Но това беше истина.
777
01:15:18,268 --> 01:15:22,814
Никога не знаех дали той ще ми
благодари или ще ми забие нож в гърба.
778
01:15:23,357 --> 01:15:27,361
Събуждал съм се всичките тези години,
не знаейки ще мога ли да заспя отново.
779
01:15:28,820 --> 01:15:33,158
Той беше мой надзирател,
но също така и мой приятел.
780
01:15:50,050 --> 01:15:52,803
Казват, той изпаднал в печал,
когато неговата флота
781
01:15:53,053 --> 01:15:57,015
безуспешно се опитала да нахлуе
в Страната на Изгряващото Слънце.
782
01:15:58,100 --> 01:16:02,062
Значи е опитал още веднъж.
- И пак го чакало поражение.
783
01:16:02,312 --> 01:16:04,481
Едно от най- големите в
историята на човечеството.
784
01:16:04,982 --> 01:16:09,111
Той се лишил от цялата си флота.
Хиляди свои най- добри войници.
785
01:16:09,444 --> 01:16:13,615
След това всеки принц
може да отхвърли молбата му.
786
01:16:15,367 --> 01:16:18,996
Чух че, сега управлява новият Хан,
неговият син Темур,
787
01:16:19,496 --> 01:16:21,206
но никой не е сигурен в това.
788
01:16:21,665 --> 01:16:24,459
Никой не може да каже, къде лежи
неговата преданост.
789
01:16:25,752 --> 01:16:29,339
Сега са неопределени дни.
790
01:16:29,715 --> 01:16:32,593
Лоши време за пътешествия.
791
01:16:35,387 --> 01:16:38,182
Тук сме за няколко дни,
докато не възстановим силите си.
792
01:16:38,557 --> 01:16:40,392
След което ще се отправим
към Персия.
793
01:16:40,642 --> 01:16:43,770
В Персия? Казват че
и там има малко работа.
794
01:16:43,937 --> 01:16:46,064
Това не е важно.
Нашият път е натам.
795
01:16:46,231 --> 01:16:48,692
А след това ще се върнем в Китай.
Всички.
796
01:17:22,476 --> 01:17:24,311
Педро, пусни го!
797
01:17:30,317 --> 01:17:33,570
Новини от Персия.
798
01:17:33,946 --> 01:17:36,740
Персийският шах е мъртъв.
799
01:17:45,916 --> 01:17:50,128
Човекът за когото трябваше да се
омъжиш е мъртъв.
800
01:17:51,839 --> 01:17:54,508
Свободна си!
- Свободна?
801
01:17:54,716 --> 01:17:56,885
Съдбата ти е отново в твоите ръце.
802
01:18:00,430 --> 01:18:05,227
Моето обещание да се върна беше дадено
лично на Кублай, но той е мъртъв.
803
01:18:06,687 --> 01:18:08,480
Аз също съм свободен.
804
01:18:15,362 --> 01:18:17,531
Ако тръгнеш с мен, няма да е
нужно да се връщаш.
805
01:18:18,532 --> 01:18:21,368
Зная. И на теб също.
806
01:18:38,218 --> 01:18:40,012
Изменникът Марко Поло!
807
01:18:42,598 --> 01:18:44,892
Ние с теб се заклехме на Кублай,
но той е мъртъв.
808
01:18:46,602 --> 01:18:50,105
Никой не скърби за него, като мен,
но аз вече не съм задължен на никого.
809
01:18:51,315 --> 01:18:53,483
Заклех да отведа принцесата в Персия.
810
01:18:53,775 --> 01:18:56,069
Персийският хан също е мъртъв!
811
01:18:56,403 --> 01:18:58,572
Тогава ще я отведа обратно в Китай,
заедно с теб,
812
01:18:58,780 --> 01:19:00,490
или с главата ти.
813
01:19:04,703 --> 01:19:07,581
Мислиш ли, че ще ти продам
момичето за някакви украшения?
814
01:19:07,915 --> 01:19:09,958
Тя не е твоя, за да я продаваш.
815
01:19:13,003 --> 01:19:14,671
Идиоти!
816
01:20:29,496 --> 01:20:31,206
Марко, вземи.
817
01:20:38,338 --> 01:20:40,591
Да вървим.
818
01:20:49,349 --> 01:20:51,894
Принцесо Кенсай.
819
01:20:53,854 --> 01:20:55,564
Принцесо!
820
01:20:55,856 --> 01:20:57,691
Вашият господар е мъртъв.
821
01:20:58,150 --> 01:20:59,943
Сега тя не ви е нужна.
822
01:21:00,235 --> 01:21:04,072
Ще я дадат на друг принц
от кралството.
823
01:21:04,448 --> 01:21:06,283
Това е нова заповед на Хана.
824
01:21:09,328 --> 01:21:12,998
С това вие ще покажете уважението си
към двора на персийския владетел.
825
01:21:13,373 --> 01:21:15,876
Моята заповед е да я отведа там.
826
01:21:20,422 --> 01:21:22,466
Тогава ще се наложи да ме убиете.
827
01:21:26,094 --> 01:21:27,721
Както пожелаеш.
828
01:21:31,225 --> 01:21:35,270
Не!
- Почакай, Кенсай!
829
01:21:36,271 --> 01:21:40,526
Кенсай! Кенсай! Върни се!
830
01:21:41,276 --> 01:21:45,531
Спрете я!
Спрете я!
831
01:22:11,139 --> 01:22:14,977
Можеше ли тя да бъде щастлива сред
такива като мен, във Венеция?
832
01:22:16,728 --> 01:22:19,314
Или душата и щеше да започне да страда,
а любовта и да умре?
833
01:22:20,858 --> 01:22:24,194
Всичко, което зная е, че я заведоха
в Персия. Вратата се затвори
834
01:22:24,403 --> 01:22:29,825
и аз не зная каква
е била съдбата и.
835
01:23:00,606 --> 01:23:04,318
За първи път се отправях
на пътешествие,
836
01:23:05,444 --> 01:23:08,447
в което не бих се отправил
никога през живота си.
837
01:23:11,325 --> 01:23:13,118
Венеция, Италия, 1303- та година
838
01:23:20,042 --> 01:23:23,170
Градът е построен върху блато.
- Умно.
839
01:23:47,945 --> 01:23:52,241
Пътешественикът се завръща у дома.
- Задоволи ли любопитството си?
840
01:23:53,075 --> 01:23:54,701
Не.
841
01:23:57,704 --> 01:24:01,416
Нямаше да успея да направя нищо
без твоята преданост.
842
01:24:01,875 --> 01:24:07,047
Предаността- това е малка цена, за
всичко, което видях през живота си.
843
01:24:17,808 --> 01:24:23,689
Църквата ще нахрани просяците.
- Това ли е къщата на Поло?
844
01:24:24,064 --> 01:24:29,152
Да.
- Моят баща. Дали е жив още?
845
01:24:44,668 --> 01:24:46,545
Мъж от изток.
846
01:24:46,837 --> 01:24:48,672
Със своя слуга- дявол.
847
01:24:49,089 --> 01:24:50,799
Какво ти трябва?
848
01:25:05,981 --> 01:25:07,774
Марко?
849
01:25:10,277 --> 01:25:13,280
Сине. Сине.
850
01:25:14,573 --> 01:25:19,786
През всичките тези години в двора ти си
служил на най- богатите хора в света.
851
01:25:21,205 --> 01:25:23,248
Всичко е напразно!
852
01:25:23,790 --> 01:25:27,920
Срамно е, че не си могъл да
извлечеш от това полза!
853
01:25:28,545 --> 01:25:31,048
Предупреждавах баща ти.
854
01:25:31,381 --> 01:25:35,052
Момчето ще се върне без нито една
монета в пазвата си.
855
01:25:35,552 --> 01:25:39,223
Това е по- скъпо от всякакви монети.
- Драсканици! Това ли е всичко?
856
01:25:57,616 --> 01:26:00,786
Това е и краят на моите пътешествия.
- Някога връщал ли си се в Китай?
857
01:26:01,078 --> 01:26:03,664
Не.
- А искаш ли да се върнеш?
858
01:26:05,541 --> 01:26:10,963
Сега съм богат.
Такъв още не съм бил.
859
01:26:11,338 --> 01:26:13,298
А богатите имат свои проблеми.
860
01:26:13,549 --> 01:26:16,260
Например, отвличат ги, в очакване
на откуп.
861
01:26:17,219 --> 01:26:20,430
Но когато излезем,
ако излезем...
862
01:26:20,806 --> 01:26:23,559
Не, няма да се върна.
863
01:26:24,434 --> 01:26:27,187
Два пъти намирах това, което търсех
и двата пъти го загубвах.
864
01:26:28,522 --> 01:26:30,524
А аз не съм богат.
865
01:26:30,774 --> 01:26:32,818
И всичко, което имам това са
перото и мастилото.
866
01:26:33,777 --> 01:26:35,529
Но ние с теб се договорихме?
867
01:26:35,821 --> 01:26:38,365
Покажи ми твоите дневници и карти.
868
01:26:38,699 --> 01:26:40,409
Помогни ми да напиша книга.
869
01:26:40,701 --> 01:26:44,037
Нашата книга. Твоята книга.
870
01:26:45,414 --> 01:26:47,541
Мислиш ли че някой ще поиска
да я чете?
871
01:26:47,833 --> 01:26:50,919
В нея ще има истории за чудовища
и летящи коне.
872
01:26:51,253 --> 01:26:53,547
Или за хора с един огромен крак,
с който се пазят от слънцето.
873
01:26:55,007 --> 01:27:00,971
От всички приказки, които съм слушал,
тази ще им е нужна повече от всичко.
874
01:27:01,388 --> 01:27:03,223
Това не е приказка. Това е истина.
875
01:27:04,892 --> 01:27:08,937
За това, как доказах, че
баща ми не е лъгал.
876
01:27:09,521 --> 01:27:13,025
И показах, че накрая на света
живеят по- хубаво от колкото тук.
877
01:27:21,992 --> 01:27:24,328
Книгата за Марко Поло така и не била
напечатана в продължение на 800 години.
878
01:27:24,620 --> 01:27:26,705
Неговите пътешествия минават през
Росия, Иран, Китай, Корея, Сирия,
879
01:27:26,997 --> 01:27:28,874
Турция, България, Виетнам, остров Ява,
Камбоджа, Тайланд,
880
01:27:29,208 --> 01:27:31,210
остров Суматра, Шри- Ланка,
Островът на Подправките,
881
01:27:31,502 --> 01:27:33,212
Афганистан, Пакистан, Индия и
много други страни.
882
01:27:33,337 --> 01:27:35,255
Тя вдъхновила поколения изследователи,
883
01:27:35,464 --> 01:27:37,341
тръгнали от Европа,
в търсенето на нов свят.
884
01:27:37,549 --> 01:27:39,760
Христофор Колумб носел книгата със
себе си, когато открил Америка.
885
01:27:40,010 --> 01:27:42,888
Педро станал богат търговец.
Умрял през 1323- та година.
100281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof