Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,584 --> 00:00:18,543
Στα προηγούμενα…
2
00:00:18,627 --> 00:00:21,797
Ήρθαμε να τη συλλάβουμεγια τον φόνο της Μάλβα Κρίστι.
3
00:00:21,880 --> 00:00:24,466
Ας τους πάρουν και τους δύο.
Θα πάω κι εγώ.
4
00:00:24,549 --> 00:00:25,634
Κρεμάστε τους!
5
00:00:27,052 --> 00:00:28,470
Δεν είναι δικαιοσύνη!
6
00:00:28,553 --> 00:00:31,515
Θέλω να είμαι
μ' εσένα και τον Τζέμι. Οι τρεις μας.
7
00:00:31,598 --> 00:00:32,683
Οι τέσσερίς μας.
8
00:00:33,732 --> 00:00:34,608
Αλήθεια;
9
00:00:37,521 --> 00:00:39,648
-Τζέιμι!
-Κλερ!
10
00:00:39,731 --> 00:00:42,651
-Πού πάτε τον Τζέιμι;
-Να μη σε νοιάζει.
11
00:00:42,734 --> 00:00:47,114
Κι αν θέλω να γίνω επίσημα ιερέας;
Υπάρχει ένα πρεσβυτέριο στο Έντεντον.
12
00:00:47,197 --> 00:00:50,158
Από αύριο τα μαζεύουμε
και φεύγουμε το συντομότερο.
13
00:00:50,242 --> 00:00:53,245
Ο σύζυγός σας ζει.
Εμπιστευτείτε τον Κύριο.
14
00:00:53,328 --> 00:00:55,872
Θα σώσει τους ενάρετους από τον κίνδυνο.
15
00:00:55,956 --> 00:00:57,499
Με θεωρείτε ενάρετη;
16
00:00:57,582 --> 00:00:59,042
Δεν θα φύγω από την πόλη.
17
00:01:55,474 --> 00:01:56,600
Θείε Τζέιμι.
18
00:02:00,145 --> 00:02:01,021
Θείε Τζέιμι.
19
00:02:02,647 --> 00:02:05,025
Δεν θα αφήσω τον φόβο να με παραλύσει.
20
00:02:05,108 --> 00:02:07,861
Αίμα απ' το αίμα μου,οστό απ' το οστό μου,
21
00:02:07,944 --> 00:02:10,447
σου έδωσα το πνεύμα μου ως τον θάνατό μας.
22
00:02:10,530 --> 00:02:15,243
Γι' αυτό ξέρω ότι είσαι ακόμα ζωντανή.Θα το ένιωθα αν είχες φύγει.
23
00:02:16,244 --> 00:02:18,705
Ζεις. Το ξέρω στα οστά μου.
24
00:02:18,789 --> 00:02:19,998
Και θα σε βρω.
25
00:02:21,375 --> 00:02:25,712
Τα άλογα ποτίστηκαν, ο Τζον Κουίνσι
και οι Τσερόκι επιστρέφουν στο Ριτζ
26
00:02:25,796 --> 00:02:28,507
για να δουν
αν όλα είναι εντάξει, όπως ζήτησες.
27
00:02:29,216 --> 00:02:32,928
Έχεις δίκιο, έτσι θα τραβήξουμε
λιγότερη προσοχή στην πόλη.
28
00:02:34,388 --> 00:02:35,305
Θείε Τζέιμι;
29
00:02:36,681 --> 00:02:38,517
Πάμε να πάρουμε τη γυναίκα μου.
30
00:04:05,270 --> 00:04:10,275
{\an8}ΑΟΥΤΛΑΝΤΕΡ
31
00:04:11,151 --> 00:04:13,945
ΜΙΑ ΖΩΗ ΠΟΥ ΕΠΙΑΣΕ ΤΟΠΟ
32
00:04:14,446 --> 00:04:17,157
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΗΣ ΝΤΑΪΑΝΑ ΓΚΑΜΠΑΛΝΤΟΝ
33
00:04:46,311 --> 00:04:48,855
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
34
00:04:48,939 --> 00:04:50,148
Μη σε απασχολεί.
35
00:04:51,483 --> 00:04:55,153
-Σου έδωσε λεφτά;
-Ναι. Λίγα.
36
00:04:55,237 --> 00:04:58,240
Τότε, φώναξε την παλιοσκρόφα
να φέρει λίγο τζιν.
37
00:04:58,949 --> 00:04:59,783
Ποια;
38
00:05:00,825 --> 00:05:01,910
Κυρία Τόλιβερ.
39
00:05:02,911 --> 00:05:03,745
Κυρία Τόλιβερ!
40
00:05:03,828 --> 00:05:08,875
Έλεος, κυρία Φέργκιουσον,
είσαι τρομερά ενοχλητική.
41
00:05:08,959 --> 00:05:12,712
Έτσι κι αλλιώς ερχόμουν
να υποβάλω τα σέβη μου στην κα Φρέιζερ.
42
00:05:13,213 --> 00:05:16,007
Κυρία Φρέιζερ, είμαι η κυρία Τόλιβερ.
43
00:05:16,091 --> 00:05:16,967
Κυρία Τόλιβερ.
44
00:05:17,050 --> 00:05:19,886
Θα σας φροντίσω
και θα σας εξηγήσω τον τρόπο μας.
45
00:05:20,554 --> 00:05:23,056
Θα παίρνετε ένα γεύμα την ημέρα,
46
00:05:23,139 --> 00:05:26,893
εκτός αν θέλετε να πληρώνετε
για να σας φέρνουν κάτι ακόμα.
47
00:05:26,977 --> 00:05:29,854
Μια φορά τη μέρα
θα φέρνω μια λεκάνη για πλύσιμο.
48
00:05:29,938 --> 00:05:31,565
Θα αδειάζετε το καθίκι σας.
49
00:05:31,648 --> 00:05:34,526
Χέσε τον τρόπο σας, Μέιζι. Έχει λεφτά.
50
00:05:34,609 --> 00:05:36,403
Φέρε μας ένα μπουκάλι τζιν.
51
00:05:36,486 --> 00:05:38,697
Κι αν επιμένεις, της εξηγείς μετά.
52
00:05:41,866 --> 00:05:42,867
Ένα σελίνι, τότε.
53
00:05:44,828 --> 00:05:47,205
Χάσατε το δείπνο, αλλά αφού ήρθατε τώρα,
54
00:05:47,789 --> 00:05:50,667
θα κάνω μια εξαίρεση και θα σας φέρω κάτι.
55
00:05:51,334 --> 00:05:53,128
Ευχαριστώ. Πεθαίνω της πείνας.
56
00:05:53,211 --> 00:05:56,214
Εγώ δεν θέλω, ευχαριστώ. Μόνο το τζιν.
57
00:05:56,881 --> 00:05:59,384
Μπορείτε να ενημερώσετε τους δικούς μου;
58
00:05:59,884 --> 00:06:01,720
Αυτό δεν γίνεται. Λυπάμαι.
59
00:06:02,304 --> 00:06:03,513
Είπε Φρέιζερ.
60
00:06:04,472 --> 00:06:07,058
Μήπως είσαι η φόνισσα;
61
00:06:07,142 --> 00:06:08,977
Δεν θέλω να το συζητήσω.
62
00:06:09,060 --> 00:06:12,147
Όπως αγαπάς.
Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι, λοιπόν.
63
00:06:12,230 --> 00:06:14,065
Κάποτε ήταν σφαγείο, λένε.
64
00:06:15,525 --> 00:06:17,027
Μοιάζει ταιριαστό.
65
00:06:17,110 --> 00:06:19,029
Είναι τέλεια εδώ, αλήθεια.
66
00:06:19,529 --> 00:06:20,405
Κάτσε.
67
00:06:21,072 --> 00:06:22,949
Κάτσε. Θα 'σαι εξουθενωμένη.
68
00:06:23,658 --> 00:06:25,493
Είμαι η Σέιντι, παρεμπιπτόντως.
69
00:06:27,662 --> 00:06:28,580
Κλερ.
70
00:06:28,663 --> 00:06:33,460
Ξέρεις να παίζεις χαρτιά, Κλερ;
Ξέρεις ένα παιχνίδι που λέγεται μπραγκ;
71
00:06:34,836 --> 00:06:38,173
Ας μαντέψω.
Είσαι εδώ επειδή έκλεβες στα χαρτιά.
72
00:06:38,256 --> 00:06:42,344
Να κλέβω;
Εγώ, η Σέιντι Φέργκιουσον; Καθόλου.
73
00:06:44,220 --> 00:06:45,055
Πλαστογράφηση.
74
00:06:49,351 --> 00:06:50,310
Εντάξει, λοιπόν.
75
00:06:51,019 --> 00:06:52,437
Αλλά όχι για λεφτά.
76
00:06:54,147 --> 00:06:56,358
Ας παίξουμε για φασόλια τότε, τι λες;
77
00:06:57,233 --> 00:07:00,236
-Πόσον καιρό είσαι εδώ;
-Σχεδόν έναν μήνα.
78
00:07:01,404 --> 00:07:03,198
Έχω μετρήσει 29 μέρες ως τώρα.
79
00:07:03,948 --> 00:07:06,868
-Ακόμα να περάσεις από δίκη;
-Όχι, δόξα τω Θεώ.
80
00:07:07,702 --> 00:07:10,330
Έχουν να κάνουν δίκη δύο μήνες τώρα.
81
00:07:10,413 --> 00:07:14,793
Η Μέιζι λέει ότι το δικαστήριο έκλεισε.
Όλοι οι δικαστές κρύβονται.
82
00:07:14,876 --> 00:07:15,960
Κι εδώ, λοιπόν.
83
00:07:16,044 --> 00:07:19,881
Εγώ δεν θα βιαζόμουν.
Aν δεν δικαστείς, δεν θα σε κρεμάσουν.
84
00:07:20,465 --> 00:07:21,841
Μα είμαι αθώα.
85
00:07:21,925 --> 00:07:23,760
Φυσικά και είσαι. Αυτό να λες.
86
00:07:23,843 --> 00:07:26,304
Μη σε εκφοβίσουν να ομολογήσεις κάτι.
87
00:07:28,640 --> 00:07:29,474
Εντάξει.
88
00:07:31,059 --> 00:07:33,061
Αλλά ούτε θέλω να μαραζώνω εδώ.
89
00:07:33,144 --> 00:07:34,979
Αν τα δικαστήρια δεν λειτουργούν…
90
00:07:35,063 --> 00:07:37,399
Για την κρεμάλα ας ανησυχεί ο σερίφης.
91
00:07:38,191 --> 00:07:42,445
Ακούω ότι θα μαζευτεί όχλος
και θα τον κρεμάσουν, αν δεν προσέχει.
92
00:07:42,529 --> 00:07:44,906
Υπάρχει αναταραχή, αν δεν το πρόσεξες.
93
00:07:44,989 --> 00:07:48,243
Οι επαναστάτες έκαναν κόλαση
τη ζωή των πιστών υπηκόων.
94
00:07:52,038 --> 00:07:53,665
Τι σε απασχολεί, κυρία;
95
00:07:54,332 --> 00:07:56,376
Δεν μπορούσα να της πω τι ήταν.
96
00:07:56,459 --> 00:07:59,838
Δεν μπορούσα να πωότι ήξερα πόσο θα κρατούσε ο πόλεμος,
97
00:07:59,921 --> 00:08:03,049
ότι τα δικαστήριαθα παρέμεναν κλειστά για χρόνια,
98
00:08:03,133 --> 00:08:05,552
ότι θα σαπίζαμε εδώ χωρίς λύτρωση.
99
00:08:19,315 --> 00:08:21,443
Νιώθω σαν να σε ρίχνω στους λύκους.
100
00:08:21,943 --> 00:08:24,446
Νομίζω ότι κανονικά τις λένε συζύγους.
101
00:08:25,113 --> 00:08:26,072
Το ίδιο είναι.
102
00:08:29,325 --> 00:08:31,953
Θα 'σαι εντάξει
με τον αιδεσιμότατο ΜακΜίλαν;
103
00:08:32,495 --> 00:08:35,206
Σίγουρα μπορώ
να διακονώ μερικούς στρατιώτες.
104
00:08:36,291 --> 00:08:38,001
Πλέον είμαι βετεράνος κι εγώ.
105
00:08:38,668 --> 00:08:39,502
Περίπου.
106
00:08:40,628 --> 00:08:44,257
Κι είμαι σκληραγωγημένος.
Έζησα τα αχαλίνωτα νιάτα μου.
107
00:08:45,216 --> 00:08:46,092
Κάπνιζα.
108
00:08:46,801 --> 00:08:47,719
Έπινα μπίρα.
109
00:08:48,678 --> 00:08:50,680
Έκλεβα γλυκά από το ταχυδρομείο.
110
00:08:50,764 --> 00:08:53,099
Ήμουν σωστός μικροεγκληματίας για λίγο.
111
00:08:54,434 --> 00:08:57,729
-Ο φόβος κι ο τρόμος του Ινβερνές.
-Γιος ενός ιεροκήρυκα.
112
00:08:58,354 --> 00:09:01,733
Παρ' όλα αυτά,
ο αιδεσιμότατος θέλει να με δοκιμάσει.
113
00:09:01,816 --> 00:09:06,070
Να βεβαιωθεί ότι δεν εστιάζω πολύ
στο στοχαστικό κομμάτι των σπουδών μου.
114
00:09:08,114 --> 00:09:08,990
Τι είναι;
115
00:09:09,741 --> 00:09:11,868
Το πρόσωπό σου θέλει να πει κάτι.
116
00:09:13,077 --> 00:09:16,915
Τι λες σε έναν ιεροκήρυκα;
Το "Πάνω τους" δεν φαίνεται σωστό.
117
00:09:18,124 --> 00:09:19,042
Ο Θεός βοηθός;
118
00:09:22,212 --> 00:09:23,463
Καλή σας μέρα.
119
00:09:24,297 --> 00:09:25,882
Ευχαριστώ, κυρία ΜακΚένζι,
120
00:09:25,965 --> 00:09:28,301
που βοηθάτε να μοιραστεί η ελεημοσύνη.
121
00:09:28,384 --> 00:09:31,221
Ιδίως αφού θα είστε μαζί μας
μόνο λίγες βδομάδες.
122
00:09:32,305 --> 00:09:33,139
Φυσικά.
123
00:09:34,307 --> 00:09:36,100
Είστε έτοιμος, κύριε ΜακΚένζι;
124
00:09:36,184 --> 00:09:40,230
Οι στρατιώτες που θα συναντήσουμε σήμερα
θα πάνε βόρεια.
125
00:09:41,189 --> 00:09:44,192
Λοιπόν, δεν είναι η θέση μας να κρίνουμε
126
00:09:45,151 --> 00:09:47,237
με ποια πλευρά θα πολεμήσουν.
127
00:09:48,446 --> 00:09:53,201
Αλλά να ξέρετε,
θα χρειαστούν πολλή προσευχή και δέηση.
128
00:10:27,193 --> 00:10:28,319
Καλημέρα, νεαρέ.
129
00:10:29,028 --> 00:10:32,031
Να σου προσφέρουμε παρηγοριά
με τον λόγο του Θεού;
130
00:10:32,615 --> 00:10:37,203
Ο μελλοντικός αιδεσιμότατος ΜακΚένζι
ήταν στη Μάχη του Άλαμανς.
131
00:10:37,287 --> 00:10:40,874
Και τι έκανε;
Κουβαλούσε τη λευκή σημαία της παράδοσης;
132
00:10:43,626 --> 00:10:45,461
Η Βίβλος δεν θα μας βοηθήσει.
133
00:10:45,545 --> 00:10:48,131
Το πώς να παλεύουμε
με μαχαίρι ή γροθιές, ίσως.
134
00:10:48,631 --> 00:10:50,717
Η Βίβλος σας δεν μιλά γι' αυτό.
135
00:10:53,469 --> 00:10:56,222
Τι συμβουλή έχουν για εμάς οι παπατρέχες;
136
00:11:04,856 --> 00:11:08,401
Πέτα σαν πεταλούδα, τσίμπα σαν μέλισσα.
137
00:11:10,445 --> 00:11:13,281
Και ο Θεός στ' αλήθεια θα 'ναι μαζί σας.
138
00:11:13,364 --> 00:11:14,240
Ο Άλι.
139
00:11:27,211 --> 00:11:29,756
-Τι είπες;
-Μοχάμεντ Άλι.
140
00:11:31,966 --> 00:11:36,304
Είσαι ταξιδιώτης, έτσι;
Σαν εμένα. Πρέπει να με βοηθήσεις.
141
00:11:38,056 --> 00:11:40,475
-Ποιος είσαι;
-Ο Γουέντιγκο Ντόνερ.
142
00:11:41,935 --> 00:11:43,645
Ήσουν με τον Λάιονελ Μπράουν.
143
00:11:43,728 --> 00:11:46,356
-Η Κλερ Φρέιζερ είπε…
-Δεν της έκανα τίποτα.
144
00:11:47,440 --> 00:11:49,317
Θα τη βοηθούσα να ξεφύγει.
145
00:11:51,694 --> 00:11:54,697
Γιατί να την πειράξω;
Είναι σαν εμάς, έτσι;
146
00:11:57,951 --> 00:12:00,370
Με πήραν από τη φυλακή. Δεν είμαι κλέφτης.
147
00:12:00,453 --> 00:12:05,333
Ήθελα ένα πετράδι για να γυρίσω.
Το έχω ακόμα, αλλά εγκλωβίστηκα εδώ.
148
00:12:06,876 --> 00:12:09,295
Γύρισα για να βοηθήσω τους Ινδιάνους, μα…
149
00:12:10,254 --> 00:12:11,756
Ναι, η Κλερ το είπε αυτό.
150
00:12:13,132 --> 00:12:14,842
Το σχέδιο πήγε κατά διαόλου.
151
00:12:16,344 --> 00:12:20,515
Στις πέτρες στο Όκρακοουκ φτάσαμε πέντε,
αλλά χωριστήκαμε στο πέρασμα.
152
00:12:20,598 --> 00:12:23,101
Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν τους ξαναείδα.
153
00:12:25,436 --> 00:12:27,897
Δεν έφτασα ποτέ εκεί όπου ήταν να πάω.
154
00:12:29,190 --> 00:12:30,775
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
155
00:12:32,777 --> 00:12:34,153
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
156
00:12:36,114 --> 00:12:37,490
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
157
00:12:40,743 --> 00:12:41,619
Σε παρακαλώ.
158
00:12:43,121 --> 00:12:44,080
Βοήθησέ με.
159
00:13:00,430 --> 00:13:03,474
Ακόμα δεν ξημέρωσε καλά καλά,
και δείτε την Τόλι.
160
00:13:03,558 --> 00:13:07,270
Ενώ εμείς ξεπατωνόμαστε
από τα άγρια χαράματα.
161
00:13:09,105 --> 00:13:10,523
Αναπνέει μια χαρά.
162
00:13:11,566 --> 00:13:13,484
Αν και δεν θα έβλαπτε λίγο νερό.
163
00:13:14,318 --> 00:13:16,446
Σιγά μην το πιει χωρίς τζιν μέσα.
164
00:13:16,529 --> 00:13:17,488
Άνοιξε.
165
00:13:18,990 --> 00:13:22,160
Θεέ και Κύριε!
Ξεκινήσαμε, Μάργκιτ. Ποιος είναι αυτός;
166
00:13:25,955 --> 00:13:26,998
Η θεραπεύτρια;
167
00:13:29,709 --> 00:13:30,710
Εγώ είμαι.
168
00:13:32,003 --> 00:13:33,296
Για τι κατηγορείται;
169
00:13:33,379 --> 00:13:37,300
Η μία είναι πλαστογράφος.
Έχει μερικές κλέφτρες και μια φόνισσα.
170
00:13:37,383 --> 00:13:39,469
Φλέτσερ, Φέργκιουσον. Κάτι τέτοιο.
171
00:13:39,552 --> 00:13:41,846
Αλλά ποια είναι ποια…
172
00:13:41,929 --> 00:13:43,723
Εννοείς ότι δεν ξέρεις;
173
00:13:43,806 --> 00:13:46,267
Πληρώνομαι να τις φυλώ, όχι να τους μιλώ.
174
00:13:46,350 --> 00:13:47,894
-Είμαι η φόνισσα.
-Σέιντι.
175
00:13:49,729 --> 00:13:51,481
Πολύ καλά. Έλα μαζί μου.
176
00:13:54,233 --> 00:13:58,321
-Πού πάμε;
-Φοβάμαι πως βιαζόμαστε, κυρία μου.
177
00:14:30,436 --> 00:14:33,356
Κύριε Κρίστι.
Χαίρομαι που κρατήσατε τον λόγο σας.
178
00:14:33,439 --> 00:14:35,024
-Πού είναι η Κλερ;
-Έφυγε.
179
00:14:36,400 --> 00:14:39,904
-Έπρεπε να φυλάτε.
-Οι φύλακες δεν άφηναν να μείνω τη νύχτα.
180
00:14:39,987 --> 00:14:42,323
Όταν γύρισα το πρωί, ήταν πολύ αργά.
181
00:14:42,406 --> 00:14:44,033
Έκανα ό,τι μπορούσα.
182
00:14:44,117 --> 00:14:46,744
Ο σερίφης υποσχέθηκε να της φερθούν σωστά.
183
00:14:56,420 --> 00:14:58,339
Λένε ότι πήραν τη θεία Κλερ.
184
00:14:58,881 --> 00:15:00,758
-Το κάθαρμα ο Μπράουν;
-Όχι.
185
00:15:00,842 --> 00:15:03,010
Στρατιώτες που ζητούσαν θεραπεύτρια.
186
00:15:04,345 --> 00:15:05,346
Πού την πήγαν;
187
00:15:06,055 --> 00:15:09,725
-Δεν μπορούσαν να μου πουν.
-Δεν μπορούσαν ή δεν ήθελαν;
188
00:15:10,476 --> 00:15:12,186
Έχετε κάτι να πιω, κύριε;
189
00:15:12,770 --> 00:15:14,564
Ή λίγα λεφτά για να αγοράσω;
190
00:15:16,357 --> 00:15:18,151
Κάτι για τον δόλιο λαιμό μου;
191
00:15:27,618 --> 00:15:28,744
Πες μου τι ξέρεις.
192
00:15:30,746 --> 00:15:34,000
Ένα σελίνι ακόμα,
για να πάρω λίγο παραπάνω, τι λέτε;
193
00:15:34,792 --> 00:15:37,336
Καλή κυρία. Τη βοήθησα όσο μπορούσα.
194
00:15:38,212 --> 00:15:40,798
Κανονικά θα έπρεπε να με ευχαριστείτε.
195
00:15:40,882 --> 00:15:44,260
Αν όντως θέλεις να βοηθήσεις,
πες τι ξέρεις, σε παρακαλώ.
196
00:15:44,343 --> 00:15:47,013
Τους είπε ότι η γυναίκα σας
είναι πλαστογράφος
197
00:15:47,096 --> 00:15:49,140
και επωμίστηκε τον φόνο.
198
00:15:50,641 --> 00:15:54,020
Δεν δίνεται χάρη για πλαστογράφηση.
Τιμωρείται με θάνατο.
199
00:15:54,562 --> 00:15:59,817
Μα αν πρόκειται για φόνο, μάλλον νομίζει
ότι μπορεί να πει πως βρήκε τον Θεό,
200
00:15:59,901 --> 00:16:02,111
να μετανοήσει και να τη γλιτώσει.
201
00:16:02,195 --> 00:16:03,404
Μη λες χαζά.
202
00:16:03,487 --> 00:16:06,032
Ονειρεύεσαι αν νομίζεις
ότι θα γλίτωνα έτσι.
203
00:16:06,115 --> 00:16:07,700
Ήθελα να τη βοηθήσω.
204
00:16:07,783 --> 00:16:10,494
Αρκετά. Να 'σαι ευγνώμων που έχει φύλακα.
205
00:16:10,578 --> 00:16:12,788
Πες μου, πού πήγαν τη γυναίκα μου;
206
00:16:12,872 --> 00:16:16,083
Πού να ξέρω, διάολε; Να ρωτήσετε την Τόλι.
207
00:16:16,167 --> 00:16:18,377
Την κα Τόλιβερ. Τη σύζυγο του σερίφη.
208
00:16:19,545 --> 00:16:21,714
Ήταν τύφλα όταν ήρθαν οι άντρες.
209
00:16:21,797 --> 00:16:24,133
Δεν ξέρω καν αν ήταν στρατιώτες.
210
00:16:24,217 --> 00:16:25,635
Πώς έμοιαζαν;
211
00:16:26,302 --> 00:16:28,846
Πού να ξέρω;
Εμένα όλοι ίδιοι μου φαίνονται.
212
00:16:32,099 --> 00:16:34,894
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Είστε η κυρία Τόλιβερ;
213
00:16:35,394 --> 00:16:39,232
Είμαι ο Τζέιμς Φρέιζερ.
Απαιτώ να μάθω πού πήγαν τη σύζυγό μου.
214
00:16:40,233 --> 00:16:43,027
Ξέρω μόνο ότι ήταν εντολή του άντρα μου.
215
00:16:43,110 --> 00:16:46,322
-Καθήκον προς το Στέμμα.
-Πού είναι ο σύζυγός σας;
216
00:16:48,074 --> 00:16:51,953
Λέτε να ξέρω τέτοιες πληροφορίες;
Είμαι απλώς η γυναίκα του.
217
00:16:54,163 --> 00:16:56,415
Πήγε να καταστείλει κάποιες ταραχές.
218
00:16:56,499 --> 00:16:59,877
Αντάρτες καθ' οδόν προς το Φορτ Τζόνστον.
219
00:17:00,378 --> 00:17:03,589
Πιθανότατα ήδη θα πνίγει
τον πόνο του στο ποτό.
220
00:17:04,674 --> 00:17:05,883
Παρακαλώ, φύγετε.
221
00:17:33,953 --> 00:17:34,787
Περάστε.
222
00:17:40,251 --> 00:17:42,753
-Ποια είναι αυτή;
-Θεραπεύτρια, κυρία.
223
00:17:43,421 --> 00:17:45,589
Μαμή. Η κυρία Φρέιζερ.
224
00:17:45,673 --> 00:17:49,719
Μου είπαν ότι δεν υπάρχει ούτε μία μαμή
σε ολόκληρη την κομητεία.
225
00:17:49,802 --> 00:17:53,055
Πού τη βρήκατε;
Στο πτωχοκομείο ή στην τοπική φυλακή;
226
00:17:54,056 --> 00:17:55,266
Στη φυλακή, βασικά.
227
00:17:57,893 --> 00:18:04,567
Αλλά μου είπαν πως ο γιατρός του πλοίου
φροντίζει στρατιώτες στο Φορτ Τζόνστον.
228
00:18:05,151 --> 00:18:06,777
Δυστυχώς, έχετε μόνο εμένα.
229
00:18:06,861 --> 00:18:09,697
Δεν είμαστε τόσο απελπισμένοι ακόμα, έτσι;
230
00:18:10,281 --> 00:18:11,532
Κάποια από τη φυλακή.
231
00:18:12,867 --> 00:18:19,206
Ποιος να το φανταζόταν, ο κυβερνήτης
να το σκάει από το παλάτι για να σωθεί.
232
00:18:19,749 --> 00:18:22,001
Να κυνηγά τον άντρα μου
233
00:18:22,084 --> 00:18:24,628
ένας όχλος από τους ίδιους
τους πολίτες του.
234
00:18:24,712 --> 00:18:28,716
Εγκλωβισμένοι σ' αυτό το καταραμένο πλοίο,
όσο όλα πάνε κατά διαόλου.
235
00:18:30,426 --> 00:18:33,637
Λυπάμαι που δεν συναντιόμαστε
υπό καλύτερες συνθήκες.
236
00:18:34,555 --> 00:18:36,891
Αλλά αφού ο σύζυγός σας με έφερε,
237
00:18:38,184 --> 00:18:39,310
να σας εξετάσω;
238
00:18:40,936 --> 00:18:42,188
Μπορώ να βοηθήσω.
239
00:18:42,271 --> 00:18:43,314
Το υπόσχομαι.
240
00:18:53,240 --> 00:18:56,452
Έχετε καθόλου κράμπες; Αιμορραγία;
241
00:18:57,161 --> 00:18:59,580
-Σποραδικούς πόνους στην πλάτη;
-Όχι.
242
00:19:00,456 --> 00:19:01,832
Από πότε αρρωστήσατε;
243
00:19:03,084 --> 00:19:06,504
Όλη νύχτα έκανα εμετό
και ήμουν μούσκεμα στον ιδρώτα.
244
00:19:08,255 --> 00:19:09,799
Είμαι κάτωχρη.
245
00:19:10,966 --> 00:19:12,760
Ίσως να πάρω ένα τονωτικό.
246
00:19:14,345 --> 00:19:17,181
Παίρνετε όλα τα τονωτικά μαζί, κα Μάρτιν;
247
00:19:17,264 --> 00:19:19,517
Το ένα το πρωί, το άλλο το μεσημέρι.
248
00:19:19,600 --> 00:19:22,978
Όταν έχω πυρετό,
παίρνω το τσαλμούγκρα της Ινδίας.
249
00:19:24,855 --> 00:19:28,025
Ίσως μπορούμε
να σας βρούμε κάτι πιο κατάλληλο.
250
00:19:28,901 --> 00:19:30,694
Κι αν είναι ελονοσία;
251
00:19:31,320 --> 00:19:32,571
Δεν είναι.
252
00:19:33,364 --> 00:19:35,366
Δεν πρέπει να μου κάνετε αφαίμαξη;
253
00:19:35,866 --> 00:19:37,576
Εκεί έχει φλεβοτόμο και μπολ.
254
00:19:38,077 --> 00:19:38,911
Εκτός κι αν…
255
00:19:40,496 --> 00:19:43,207
Θεέ μου. Είναι αλήθεια; Είστε εκείνη που…
256
00:19:44,083 --> 00:19:47,461
Που σκότωσε την έγκυο ερωμένη
του άντρα της
257
00:19:47,545 --> 00:19:49,296
κι έκοψε το μωρό από μέσα της;
258
00:19:49,380 --> 00:19:51,340
Εσείς ήσασταν, έτσι δεν είναι;
259
00:19:52,216 --> 00:19:54,051
Δεν ήταν ερωμένη του.
260
00:19:54,927 --> 00:19:56,345
Και δεν τη σκότωσα.
261
00:19:56,429 --> 00:19:59,723
-Όσο για τα υπόλοιπα…
-Ο άντρας μου δεν ξέρει, έτσι;
262
00:20:01,517 --> 00:20:02,393
Αμφιβάλλω.
263
00:20:03,394 --> 00:20:08,649
-Εσείς πώς το μάθατε;
-Είστε διαβόητη. Όλοι αυτό συζητούν.
264
00:20:09,442 --> 00:20:12,695
Φυσικά, ο άντρας μου
δεν έχει χρόνο για κουτσομπολιά
265
00:20:12,778 --> 00:20:15,197
ούτε θυμάται ονόματα όπως εγώ.
266
00:20:16,615 --> 00:20:18,784
Πρώτη φορά γνωρίζω μια φόνισσα.
267
00:20:19,285 --> 00:20:22,705
-Δεν είμαι φόνισσα.
-Εννοείται πως αυτό θα λέγατε.
268
00:20:23,456 --> 00:20:25,082
Δεν μοιάζετε αχρεία.
269
00:20:26,417 --> 00:20:29,253
Αν και δεν μοιάζετε και πολύ αξιοσέβαστη.
270
00:20:32,423 --> 00:20:34,925
Το τσάι τζίντζερ θα βοηθήσει με τη ναυτία.
271
00:20:36,719 --> 00:20:40,431
Πρώτα, ορκιστείτε
ότι δεν θα βλάψετε το μωρό μου.
272
00:20:40,931 --> 00:20:41,891
Κυρία Μάρτιν,
273
00:20:43,100 --> 00:20:44,310
εννοείται.
274
00:20:45,269 --> 00:20:47,980
Ο σύζυγός σας
με έφερε γιατί είμαι θεραπεύτρια.
275
00:20:48,063 --> 00:20:52,193
Το να βλάψω κάποιον
θα ήταν μάλλον αντίθετο μ' αυτό, έτσι;
276
00:20:53,444 --> 00:20:56,822
Χρειάζεστε υγρά.
Για το καλό το δικό σας και του μωρού.
277
00:21:07,583 --> 00:21:11,420
Έκανα έξι παιδιά και έχασα τα τρία.
278
00:21:12,379 --> 00:21:16,300
Προτιμώ να πεθάνω παρά να χάσω κι άλλο
και να στενοχωρηθεί ο άντρας μου.
279
00:21:16,383 --> 00:21:19,303
-Δεν θα το αντέξει.
-Δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.
280
00:21:19,386 --> 00:21:23,432
Θα έλεγα ότι φάγατε κάτι
που σας πείραξε αρκετά.
281
00:21:23,516 --> 00:21:24,433
Αυτό είναι όλο.
282
00:21:27,394 --> 00:21:28,604
Κι εγώ είμαι μητέρα.
283
00:21:31,357 --> 00:21:33,692
Πάμε να σας βολέψουμε στην καμπίνα σας.
284
00:21:34,777 --> 00:21:39,073
Και θα ζητήσω από τον άντρα σας
να φέρει κάποια άλλα φάρμακα.
285
00:21:39,156 --> 00:21:40,157
Σας ευχαριστώ.
286
00:21:42,785 --> 00:21:45,287
Ας μην αναφέρουμε την κατηγορία.
287
00:21:51,418 --> 00:21:54,004
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
288
00:21:55,714 --> 00:21:56,674
Αντίο.
289
00:21:56,757 --> 00:21:58,092
Τι είναι όλα αυτά;
290
00:21:59,552 --> 00:22:01,887
Έχει αρκετό φαγητό για τρεις μέρες.
291
00:22:03,264 --> 00:22:04,265
Με παρατάς;
292
00:22:05,224 --> 00:22:07,017
Δεν είναι τίποτα. Κολατσιό.
293
00:22:07,518 --> 00:22:08,978
Και σφυρί πεταλωτή;
294
00:22:11,313 --> 00:22:13,857
Πας για να μοιράζεις θεολογικά φυλλάδια.
295
00:22:14,358 --> 00:22:17,444
Δεν ήξερα ότι θα πεταλώνεις κι άλογα
στη δουλειά σου.
296
00:22:17,528 --> 00:22:19,613
Διακονείς και τα ζώα τώρα;
297
00:22:23,534 --> 00:22:25,452
Είναι για τον Γουέντιγκο Ντόνερ;
298
00:22:27,162 --> 00:22:28,706
Τον βοηθάς να δραπετεύσει;
299
00:22:29,873 --> 00:22:33,377
Τι θα κάνεις;
Θα τον γλιτώσεις μόνος σου από τον στρατό;
300
00:22:34,920 --> 00:22:37,590
Δεν είσαι ο Στιβ ΜακΚουίν
στη Μεγάλη Απόδραση.
301
00:22:37,673 --> 00:22:39,508
Θες να γίνεις ιερέας.
302
00:22:39,592 --> 00:22:41,552
Το ξέρω. Απλώς
303
00:22:43,095 --> 00:22:46,056
έλεγα να πω
καμιά καλή κουβέντα στους αξιωματικούς
304
00:22:46,557 --> 00:22:49,393
ή κάτι τέτοιο.
305
00:22:49,977 --> 00:22:51,145
Μετά απ' όσα έκανε;
306
00:22:51,228 --> 00:22:53,647
Να, σύμφωνα με την Κλερ, δεν έκανε κάτι.
307
00:22:53,731 --> 00:22:54,565
Ακριβώς.
308
00:22:55,357 --> 00:23:00,362
Απλώς στεκόταν άπραγος
όσο βίαζαν βάναυσα τη μάνα μου.
309
00:23:00,446 --> 00:23:06,493
-Μετά το έσκασε και κρύφτηκε σαν δειλός.
-Τι να έκανε χωρίς να σκοτωθεί ο ίδιος;
310
00:23:07,828 --> 00:23:09,330
Δεν τον είδες, Μπρι.
311
00:23:09,830 --> 00:23:11,790
Είναι απελπισμένος, φοβισμένος.
312
00:23:13,667 --> 00:23:15,044
Θέλει μόνο να γυρίσει.
313
00:23:15,669 --> 00:23:19,632
Επέστρεψε για να βοηθήσει τους Ινδιάνους,
αλλά όλα στράβωσαν.
314
00:23:20,799 --> 00:23:22,301
Προσπαθούσε να επιβιώσει.
315
00:23:23,886 --> 00:23:27,389
Όταν πέρασα από τις πέτρες,
κατέληξα στο πλήρωμα του Μπόνετ.
316
00:23:29,016 --> 00:23:30,351
Έκανα αυτό που έπρεπε.
317
00:23:32,019 --> 00:23:34,938
Και θα είχα κάνει τα πάντα για να σε βρω.
318
00:23:35,439 --> 00:23:36,857
-Τα πάντα.
-Όχι.
319
00:23:38,233 --> 00:23:43,364
Όχι. Ποτέ, μα ποτέ δεν θα καθόσουν
να βλέπεις άπραγος να βιάζουν μια γυναίκα.
320
00:23:43,447 --> 00:23:47,076
Όχι όπως έκαναν οι άντρες
στην ταβέρνα τη νύχτα που γύρισα,
321
00:23:47,159 --> 00:23:49,244
κι όχι όπως έκανε αυτός με τη μαμά.
322
00:23:53,165 --> 00:23:54,375
Είδα τον Μπόνετ
323
00:23:55,959 --> 00:23:59,296
να πετά ένα παιδί από το πλοίο
324
00:24:01,674 --> 00:24:03,759
και τη μητέρα να πηδά πίσω της.
325
00:24:07,054 --> 00:24:10,057
Και παρόλο που ήθελα να παρέμβω,
είχα παραλύσει.
326
00:24:10,724 --> 00:24:12,976
Ήθελα να τις σώσω, αλλά δεν μπορούσα.
327
00:24:14,895 --> 00:24:20,401
Πάλεψα με κάθε ένστικτο μέσα μου
για να μείνω ζωντανός και να σε βρω.
328
00:24:22,569 --> 00:24:23,779
Ήταν περισσότεροι.
329
00:24:24,822 --> 00:24:27,282
Ο Μπόνετ και το πλήρωμα
θα με είχαν σκοτώσει.
330
00:24:27,366 --> 00:24:29,284
Το ίδιο ήταν για τον Γουέντιγκο.
331
00:24:31,286 --> 00:24:32,830
Πώς να τον καταδικάσω,
332
00:24:34,039 --> 00:24:34,915
ως άντρας
333
00:24:35,874 --> 00:24:37,084
ή ως ιερέας;
334
00:24:41,213 --> 00:24:42,589
-Ρότζερ…
-Μπρι.
335
00:24:54,935 --> 00:24:59,189
Ετοιμαστείτε, υπολοχαγέ Τέιτ.
Πιάστε σταθερό άνεμο, προς το Κέιπ Φίαρ.
336
00:24:59,273 --> 00:25:03,402
Στείλτε επιδρομές στην ακτή
να ανακαταλάβουν το Φορτ Τζόνστον.
337
00:25:03,485 --> 00:25:07,030
Με κάθε σεβασμό, Εξοχότατε,
αν μπορώ να μιλήσω ευθέως.
338
00:25:07,823 --> 00:25:10,576
Δεν σχεδιάζετε επίθεση
με τόση ομίχλη, έτσι;
339
00:25:10,659 --> 00:25:13,162
Το πλοίο είναι ακατάλληλο.
Κι ο καπετάνιος…
340
00:25:13,245 --> 00:25:14,371
Πρέπει να δράσουμε.
341
00:25:14,997 --> 00:25:19,001
Ξέρετε τι μοίρα με περιμένει
αν χάσω αυτήν την ελεεινή αποικία;
342
00:25:19,585 --> 00:25:22,463
Οι Ερυθροχίτωνες θα με κρεμάσουν
πριν τους επαναστάτες.
343
00:25:22,546 --> 00:25:24,339
Οσονούπω αναμένουμε νέα.
344
00:25:24,840 --> 00:25:28,969
Αλλά οι επαναστάτες είναι περισσότεροι
και καλύτερα οπλισμένοι απ' όσο πιστεύαμε.
345
00:25:29,052 --> 00:25:31,597
Κι αν κρατούν το Φορτ Τζόνστον, κύριε,
346
00:25:31,680 --> 00:25:34,266
τότε για το δικό σας καλό
και των δικών σας,
347
00:25:34,767 --> 00:25:36,727
σκεφτείτε μήπως πάμε βόρεια.
348
00:25:39,104 --> 00:25:40,147
Συγχωρέστε με.
349
00:25:42,357 --> 00:25:44,860
Μα η θέση σας είναι εδώ, κυβερνήτη Μάρτιν.
350
00:25:44,943 --> 00:25:49,031
Κι η δική σας, κυρία, είναι στο ιατρείο,
να φροντίζετε τη σύζυγό μου.
351
00:25:51,158 --> 00:25:52,618
Έχει μεγάλη βελτίωση.
352
00:25:52,701 --> 00:25:55,579
Ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ
353
00:25:55,662 --> 00:25:58,791
να πάρω κάποιες επιπλέον προμήθειες
στο Γουίλμινγκτον.
354
00:25:58,874 --> 00:25:59,917
Να φύγετε από δω;
355
00:26:00,000 --> 00:26:02,419
Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν να σας φέρω εδώ;
356
00:26:02,503 --> 00:26:03,504
Με τίποτα.
357
00:26:04,505 --> 00:26:07,466
Μα η υγεία της συζύγου σας
ίσως εξαρτηθεί από αυτό.
358
00:26:07,966 --> 00:26:08,801
Χαίρετε.
359
00:26:09,384 --> 00:26:12,471
Ανεβαίνουμε στο όνομα
του στρατού του βασιλιά Γεωργίου.
360
00:26:12,554 --> 00:26:17,392
Σας παρακαλώ, Εξοχότατε,
χρειάζομαι κάποιες επιπλέον προμήθειες.
361
00:26:17,476 --> 00:26:18,435
Κάντε μια λίστα.
362
00:26:18,519 --> 00:26:21,688
Θα στείλουμε κάποιον να τις πάρει
προτού σαλπάρουμε.
363
00:26:21,772 --> 00:26:22,815
Κάντε γρήγορα.
364
00:26:22,898 --> 00:26:26,276
Δεν νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ
για πολύ, όπως και να έχει.
365
00:26:27,736 --> 00:26:29,863
Πότε θα γυρίσω στην ακτή;
366
00:26:29,947 --> 00:26:34,117
Θα προσέξατε
ότι η σύζυγός μου είναι έγκυος.
367
00:26:34,660 --> 00:26:36,286
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.
368
00:26:36,370 --> 00:26:40,833
Θα παραμείνετε εδώ όσο ταξιδεύουμε.
Θεωρήστε το πατριωτικό σας καθήκον.
369
00:26:40,916 --> 00:26:44,086
Ο υπολοχαγός Τέιτ
θα πάει το γράμμα σας στην ακτή.
370
00:26:44,169 --> 00:26:46,004
Τι νέα, ταγματάρχη ΜακΝτόναλντ;
371
00:26:47,673 --> 00:26:49,132
Χάσαμε το Φορτ Τζόνστον.
372
00:26:50,717 --> 00:26:51,635
Είναι σίγουρο;
373
00:26:54,888 --> 00:26:56,014
Κι εσείς εδώ;
374
00:26:57,933 --> 00:26:58,809
Την ξέρετε;
375
00:26:59,476 --> 00:27:01,562
-Έχουμε γνωριστεί.
-Πράγματι.
376
00:27:01,645 --> 00:27:05,899
-Αν και είχα ακούσει ότι εσείς…
-Σκοπεύω να αποδείξω την αθωότητά μου.
377
00:27:06,441 --> 00:27:07,484
Ευχαριστώ.
378
00:27:08,360 --> 00:27:12,447
Προτού αναθερμάνετε τη γνωριμία σας,
δώστε το γράμμα σας στον Τέιτ.
379
00:27:12,531 --> 00:27:15,409
Θα μου φέρετε και κάτι
για τον κόμπο στο στομάχι;
380
00:27:16,243 --> 00:27:18,078
Λίγο μπράντι δεν θα έβλαπτε.
381
00:27:24,585 --> 00:27:28,005
Ερυθροχίτωνες. Στο μπουρδέλο.
Ίσως μάθουμε κάτι.
382
00:27:28,088 --> 00:27:30,173
Ίσως ξέρουν πού είναι ο σερίφης.
383
00:27:30,716 --> 00:27:32,175
Ή πού πήγε τη θεία Κλερ.
384
00:27:45,522 --> 00:27:48,066
Ας επιστρατεύσουμε κι άλλους νομιμόφρονες.
385
00:27:50,068 --> 00:27:51,194
Στις υπηρεσίες σας.
386
00:27:54,156 --> 00:27:57,576
Δεν το πίστευα όταν άκουσα
ότι σας συνέλαβαν για φόνο.
387
00:27:59,036 --> 00:28:03,373
Ότι ο πατέρας της κοπέλας ήρθε
στο Γουίλμινγκτον για την εκτέλεσή σας.
388
00:28:05,834 --> 00:28:08,462
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι θα δικαστώ δίκαια.
389
00:28:09,296 --> 00:28:10,130
Φυσικά.
390
00:28:11,173 --> 00:28:13,717
Για να είστε εδώ με τόσο επιφανή παρέα,
391
00:28:13,800 --> 00:28:16,929
είμαι σίγουρος
ότι όλα πρέπει να είναι εντάξει.
392
00:28:17,012 --> 00:28:19,139
Άρα, ο άντρας σας λογικεύτηκε
393
00:28:19,222 --> 00:28:23,226
κι επιτέλους δήλωσε πίστη
στο Στέμμα, κυρία Φρέιζερ;
394
00:28:23,852 --> 00:28:25,979
Αμφισβητείτε την αφοσίωσή του;
395
00:28:26,480 --> 00:28:29,816
Απλώς υπέθεσα,
μια και ο σύζυγός της κυρίας
396
00:28:29,900 --> 00:28:32,736
παραιτήθηκε από πράκτορας Ινδιάνων,
μεταξύ άλλων,
397
00:28:32,819 --> 00:28:33,987
ότι εκείνοι…
398
00:28:35,197 --> 00:28:38,158
-Πώς να το πω…
-Είστε η σύζυγος του Τζέιμς Φρέιζερ;
399
00:28:38,241 --> 00:28:39,326
Του Φρέιζερς Ριτζ;
400
00:28:40,410 --> 00:28:42,329
Ναι. Ακριβώς.
401
00:28:42,412 --> 00:28:48,794
Σαφώς ελπίζω ότι μπορούμε να βασιστούμε
στην υποστήριξη του κυρίου Φρέιζερ,
402
00:28:49,544 --> 00:28:54,257
αλλά υπάρχει κάποια αμφιβολία
για την ακεραιότητα των Φρέιζερ, όπως θα…
403
00:28:54,341 --> 00:28:56,802
-Πώς τολμάτε;
-Μας συγχωρείτε, ταγματάρχα;
404
00:28:56,885 --> 00:28:58,261
Βεβαίως, Εξοχότατε.
405
00:29:09,189 --> 00:29:10,691
Χειριστικό κάθαρμα.
406
00:29:26,540 --> 00:29:29,126
-Ο κύριος Τόμας Κρίστι;
-Ναι;
407
00:29:29,209 --> 00:29:33,171
Η κυρία Κλερ Φρέιζερ
ζητά την άμεση και επείγουσα βοήθειά σας.
408
00:29:34,548 --> 00:29:38,010
Μας διαβεβαίωσε
ότι εσείς είστε ο πιο ικανός να βοηθήσει,
409
00:29:38,093 --> 00:29:40,887
αλλά ζητάμε την άκρα διακριτικότητά σας.
410
00:29:43,348 --> 00:29:46,018
Μπορείτε να προμηθευτείτε
τα απαραίτητα είδη;
411
00:29:47,102 --> 00:29:48,103
Είδη;
412
00:29:48,979 --> 00:29:51,857
Ναι. Φυσικά, ναι.
413
00:29:52,983 --> 00:29:56,236
Για την ασθενή της
στο βασιλικό σκάφος Κρούζερ.
414
00:29:57,404 --> 00:30:01,116
Μετά χαράς θα βοηθήσω τόσο την κα Φρέιζερ,
415
00:30:01,867 --> 00:30:03,201
όσο και το Στέμμα.
416
00:30:04,161 --> 00:30:07,039
Έχει επισυνάψει μια λίστα
με τα χρειαζούμενα.
417
00:30:07,122 --> 00:30:10,834
Φέρτε τα όλα στο λιμάνι
το νωρίτερο δυνατό.
418
00:30:11,418 --> 00:30:14,004
Το πλοίο είναι στο λιμάνι;
419
00:30:14,546 --> 00:30:15,464
Όχι, κύριε.
420
00:30:15,964 --> 00:30:20,135
Αλλά θα σας περιμένω εκεί
και θα πάω όσα φέρετε στο πλοίο με βάρκα.
421
00:30:20,218 --> 00:30:23,638
Βιαστείτε, παρακαλώ.
Δεν θα μείνει αγκυροβολημένο για πολύ.
422
00:30:28,060 --> 00:30:29,352
ΕΛΑΙΟ ΠΡΙΟΝΙΤΗ
ΚΑΜΦΟΡΑ
423
00:30:29,436 --> 00:30:30,395
ΝΙΤΡΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
424
00:30:30,479 --> 00:30:33,190
VIR MEUS
425
00:30:35,567 --> 00:30:36,526
"Vir meus".
426
00:30:51,333 --> 00:30:53,418
Ο σερίφης Τόλιβερ φρόντισε να έρθω.
427
00:30:53,502 --> 00:30:57,672
Υπέθεσα ότι γνωρίζατε την κατηγορία μου
και κάνατε τα στραβά μάτια.
428
00:30:57,756 --> 00:30:59,341
Η κυρία Μάρτιν τη γνώριζε.
429
00:30:59,424 --> 00:31:02,636
Μια ασήμαντη λεπτομέρεια,
η διοίκηση μιας αποικίας
430
00:31:02,719 --> 00:31:05,722
από ένα πλεούμενο μπουντρούμι,
έτρωγε τον χρόνο μου.
431
00:31:06,306 --> 00:31:08,767
Είπαν ότι είστε θεραπεύτρια από τη φυλακή.
432
00:31:08,850 --> 00:31:13,480
Δεν είχα ούτε χρόνο ούτε όρεξη
να ρωτώ για τις δυσάρεστες λεπτομέρειες.
433
00:31:13,563 --> 00:31:14,856
Ακριβώς.
434
00:31:14,940 --> 00:31:17,859
Δεν σας ένοιαζε
τι έχω κάνει όταν με ζητήσατε.
435
00:31:17,943 --> 00:31:19,903
Θέλατε βοήθεια, σας την πρόσφερα.
436
00:31:19,986 --> 00:31:21,905
Μα μια φόνισσα; Είναι αδιανόητο!
437
00:31:21,988 --> 00:31:23,115
Σας ορκίζομαι,
438
00:31:23,907 --> 00:31:24,991
είμαι αθώα.
439
00:31:26,368 --> 00:31:29,204
Βρήκα την εν λόγω νεαρή γυναίκα ήδη νεκρή.
440
00:31:29,287 --> 00:31:30,455
Αλλά ήταν έγκυος…
441
00:31:30,539 --> 00:31:34,709
Έλεος. Όσο πάει, χειροτερεύει.
Τα ξέρει αυτά η δόλια η γυναίκα μου;
442
00:31:34,793 --> 00:31:36,044
Δεν καταλαβαίνετε.
443
00:31:36,128 --> 00:31:39,089
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να σώσω το αγέννητο παιδί.
444
00:31:40,173 --> 00:31:43,468
Και θα κάνω ό,τι μπορώ
για τη σύζυγο και το μωρό σας.
445
00:31:47,764 --> 00:31:52,519
Η σύζυγός σας μου είπε
ότι έχετε βιώσει φριχτές απώλειες.
446
00:31:53,103 --> 00:31:55,147
Ξέρω πώς είναι να χάνεις παιδί.
447
00:31:56,857 --> 00:31:58,358
Είναι τεράστιος ο πόνος.
448
00:31:58,984 --> 00:32:00,569
Απερίγραπτος.
449
00:32:02,654 --> 00:32:03,530
Τα τρία
450
00:32:04,489 --> 00:32:05,782
όμορφα αγόρια μου.
451
00:32:08,076 --> 00:32:09,286
Ο Σαμ, ο μικρότερος…
452
00:32:11,288 --> 00:32:13,957
νομίζω περνά δίπλα μου
τρέχοντας καμιά φορά.
453
00:32:16,251 --> 00:32:17,752
Ήταν μόλις οκτώ χρονών.
454
00:32:18,837 --> 00:32:20,172
Λυπάμαι πολύ.
455
00:32:21,882 --> 00:32:23,550
Ναι, ίσως πρέπει να λυπάστε.
456
00:32:23,633 --> 00:32:25,510
Κι εσείς κι ο σύζυγός σας.
457
00:32:25,594 --> 00:32:29,181
Γιατί το μόνο πιο επώδυνο
από των απώλεια των γιων μου
458
00:32:29,264 --> 00:32:32,851
είναι η επίγνωση ότι οι κόρες μου
θα μεγαλώσουν σ' έναν κόσμο χωρίς αυτούς.
459
00:32:32,934 --> 00:32:35,103
Χωρίς τους άντρες που θα γίνονταν.
460
00:32:35,187 --> 00:32:38,773
Που θα τις προστάτευαν
απ' όσους προτιμούν τη βία, το αίμα,
461
00:32:38,857 --> 00:32:41,359
το χάος, την αναρχία, αντί για τον νόμο.
462
00:32:41,443 --> 00:32:44,070
Όσους θα πρόδιδαν το έθνος
και ήθελαν πόλεμο.
463
00:32:44,154 --> 00:32:47,240
Μα σίγουρα κανείς
δεν πάει εκούσια στον πόλεμο.
464
00:32:48,325 --> 00:32:50,535
Ό,τι πεποιθήσεις κι αν έχει.
465
00:32:50,619 --> 00:32:54,247
Και τι πεποιθήσεις
έχετε εσείς κι ο σύζυγός σας, κα Φρέιζερ;
466
00:32:54,331 --> 00:32:57,042
Το να κατηγορείστε για φόνο είναι ένα,
467
00:32:58,210 --> 00:33:02,547
αλλά το να είστε ύποπτη για προδοσία
είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
468
00:33:07,010 --> 00:33:10,555
Απογοήτευση.
Ίσως σταθούμε τυχεροί στο καπηλειό.
469
00:33:14,059 --> 00:33:15,101
Κύριε Φρέιζερ.
470
00:33:16,603 --> 00:33:19,147
-Τι είναι;
-Ξέρω πού είναι η κυρία Φρέιζερ.
471
00:33:24,653 --> 00:33:25,487
Διαβάστε το.
472
00:33:26,488 --> 00:33:29,783
Είναι στο πλοίο Κρούζερ.
Θέλει να πάτε κοντά της.
473
00:33:30,408 --> 00:33:31,576
"Vir meus".
474
00:33:31,660 --> 00:33:32,577
"Ο άντρας μου".
475
00:33:33,161 --> 00:33:34,162
Εσάς ζητά.
476
00:33:54,182 --> 00:33:56,393
-Υπολοχαγέ Τέιτ.
-Γυρίστε κάτω, κυρία.
477
00:33:56,476 --> 00:33:58,895
Θέλω κουβέρτες για την κυρία Μάρτιν.
478
00:34:03,233 --> 00:34:04,359
Βάρκα μπροστά!
479
00:34:15,787 --> 00:34:18,164
-Θέλετε να ανεβείτε, κύριε;
-Ναι. Θέλω.
480
00:34:18,665 --> 00:34:20,083
Με τίνος την εξουσία;
481
00:34:20,166 --> 00:34:23,586
Είμαι πρώην πράκτορας Ινδιάνων
στην υπηρεσία του κυβερνήτη
482
00:34:24,754 --> 00:34:25,755
και γνωστός…
483
00:34:28,091 --> 00:34:29,551
του λόρδου Τζον Γκρέι.
484
00:34:36,266 --> 00:34:37,225
Σάσεναχ.
485
00:34:47,694 --> 00:34:48,570
Με συγχωρείτε.
486
00:34:49,821 --> 00:34:51,364
Αυτό δεν επιτρέπεται.
487
00:34:54,117 --> 00:34:57,662
Θέλω να μιλήσω με τον κυβερνήτη.
Είμαι ο Τζέιμς Φρέιζερ.
488
00:34:58,330 --> 00:35:03,168
Ήρθα για τη γυναίκα μου.
Ταπεινά σας ζητώ να την πάρω σπίτι.
489
00:35:03,251 --> 00:35:07,464
Λυπάμαι, αλλά η γυναίκα σας
είναι φυλακισμένη του Στέμματος.
490
00:35:08,214 --> 00:35:09,632
Ίσως το γνωρίζατε.
491
00:35:12,135 --> 00:35:17,515
Δεν αληθεύει ότι κηρύξατε στρατιωτικό νόμο
στην αποικία της Βόρειας Καρολίνας;
492
00:35:18,433 --> 00:35:19,267
Πράγματι.
493
00:35:19,351 --> 00:35:23,146
Τότε, μόνο εσείς έχετε τον έλεγχο
πάνω στους φυλακισμένους.
494
00:35:24,230 --> 00:35:27,400
Έχετε την εξουσία
να απελευθερώσετε τη γυναίκα μου.
495
00:35:27,484 --> 00:35:31,905
Η γυναίκα σας κατηγορείται
για ένα άκρως αποτρόπαιο έγκλημα.
496
00:35:31,988 --> 00:35:33,365
Η κατηγορία δεν στέκει.
497
00:35:38,536 --> 00:35:40,872
Σίγουρα, τώρα που τη γνωρίσατε,
498
00:35:40,955 --> 00:35:43,375
θα κρίνατε μόνος τον χαρακτήρα της;
499
00:35:43,458 --> 00:35:46,002
Και πώς θα έπρεπε να κρίνω τον δικό σας;
500
00:35:46,086 --> 00:35:48,963
Ο λόρδος Γκρέι με διαβεβαίωσε
ότι είστε αξιόπιστος.
501
00:35:49,047 --> 00:35:51,216
-Αλλά ο ταγματάρχης ΜακΝτόναλντ…
-Τι;
502
00:35:52,217 --> 00:35:54,219
Η παραίτηση ως πράκτορας Ινδιάνων;
503
00:35:56,096 --> 00:35:57,472
Περασμένα ξεχασμένα.
504
00:35:57,555 --> 00:36:01,684
Η απροθυμία σας να δώσετε εξηγήσεις
για το θέμα λέει πολλά, κύριε.
505
00:36:07,273 --> 00:36:09,984
Κατανοώ τις επιφυλάξεις σας, Εξοχότατε.
506
00:36:12,529 --> 00:36:14,614
Μπορώ να προσφέρω κάποια εγγύηση.
507
00:36:14,697 --> 00:36:17,242
Έχετε το θράσος
να μου προσφέρετε δωροδοκία;
508
00:36:17,325 --> 00:36:19,160
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
509
00:36:19,244 --> 00:36:22,372
Προσφέρω ένα εχέγγυο
ότι θα παραστεί στη δίκη.
510
00:36:22,455 --> 00:36:25,250
Δεν δέχομαι εχέγγυο για τη γυναίκα σας.
511
00:36:25,333 --> 00:36:28,795
Θα έπρεπε να σας κρεμάσω
και τους δύο από το ακροκέραιο.
512
00:36:28,878 --> 00:36:30,672
Εξοχότατε, σας παρακαλώ.
513
00:36:37,720 --> 00:36:39,097
Είμαι λογικός άνθρωπος.
514
00:36:39,180 --> 00:36:40,932
Θα σας κάνω μια πρόταση.
515
00:36:41,015 --> 00:36:43,810
Γυρίστε στα μέρη σας
και μαζέψτε όσους μπορείτε.
516
00:36:43,893 --> 00:36:47,689
Ακολουθήστε τον ταγματάρχη ΜακΝτόναλντ
στην εκστρατεία του.
517
00:36:48,398 --> 00:36:52,444
Όταν με ενημερώσει
ότι έχετε 200 άντρες, ας πούμε,
518
00:36:52,527 --> 00:36:55,321
τότε θα σας παραδώσω τη σύζυγό σας.
519
00:37:01,077 --> 00:37:01,911
Πολύ καλά.
520
00:37:13,423 --> 00:37:14,674
Ηρέμησε, κορίτσι μου.
521
00:37:16,593 --> 00:37:18,094
Μην απελπίζεσαι.
522
00:37:18,178 --> 00:37:19,721
Θα σε δω το πρωί.
523
00:37:54,422 --> 00:37:55,507
Συγγνώμη, δεσποινίς.
524
00:37:57,091 --> 00:38:02,430
Έχετε λίγο χρόνο να μιλήσουμε
για κάποιον που σας αγαπά πάρα πολύ;
525
00:38:03,640 --> 00:38:06,059
Δεν έχω χρόνο να μιλώ για τον Θεό σήμερα.
526
00:38:06,142 --> 00:38:07,018
Ευχαριστώ.
527
00:38:08,937 --> 00:38:10,897
Εννοούσα τον σύζυγό σας.
528
00:38:12,357 --> 00:38:13,942
Έχετε χρόνο για αυτόν;
529
00:38:15,068 --> 00:38:15,944
Πάντα.
530
00:38:17,904 --> 00:38:21,658
Αλλά είναι πολύ απασχολημένος
να διακονεί κάτι στρατιώτες.
531
00:38:21,741 --> 00:38:23,868
Θα χειροτονηθεί, βλέπετε.
532
00:38:25,954 --> 00:38:27,372
Και πώς πάει αυτό;
533
00:38:29,707 --> 00:38:34,587
Θα χαρείς να μάθεις ότι δεν βοήθησε
κανέναν νεοσύλλεκτο να το σκάσει.
534
00:38:47,934 --> 00:38:50,270
Αλλά θέλω να κάνω κάτι γι' αυτόν, Μπρι.
535
00:38:52,939 --> 00:38:55,775
Ακούς το ένστικτό σου.
Πρέπει να το κάνω κι εγώ.
536
00:38:56,734 --> 00:38:58,236
Θα βοηθήσω τον Γουέντιγκο
537
00:38:59,571 --> 00:39:00,905
με προσευχή γι' αυτόν.
538
00:39:06,578 --> 00:39:10,415
Εμπρός, λοιπόν.
Κάν' το τώρα, αν έτσι θα νιώσεις καλύτερα.
539
00:39:22,677 --> 00:39:27,682
Κύριε, λένε ότι ο Θεός
βοηθά όσους κουνάνε και το χεράκι τους.
540
00:39:28,391 --> 00:39:29,976
Αυτό πάντα με μπέρδευε.
541
00:39:31,561 --> 00:39:36,316
Σαν να λέμε, κούνα το χεράκι σου
να πάρεις το τελευταίο κομμάτι κέικ ή…
542
00:39:43,489 --> 00:39:45,700
Κύριε, βοήθησε τον Γουέντιγκο Ντόνερ.
543
00:39:47,702 --> 00:39:51,164
Ή τουλάχιστον βοήθησέ τον
να κουνήσει το χεράκι του.
544
00:39:57,295 --> 00:39:58,921
Θα γίνεις σπουδαίος ιερέας.
545
00:40:04,969 --> 00:40:07,472
Δεν θα καταφέρεις
να στρατολογήσεις τόσους.
546
00:40:07,972 --> 00:40:11,392
Δεν θα στρατολογήσω άντρες.
Αλλά θα επιστρέψω στο πλοίο.
547
00:40:12,560 --> 00:40:13,770
Τι θα κάνεις, θείε;
548
00:40:15,355 --> 00:40:16,314
Ό,τι χρειάζεται.
549
00:40:21,194 --> 00:40:25,031
Καλύτερα να γυρίσεις στο Ριτζ.
Δεν θέλω να μπλέξεις.
550
00:40:25,114 --> 00:40:26,741
-Τι εννοείς;
-Φρέιζερ.
551
00:40:30,244 --> 00:40:31,079
Τομ.
552
00:40:32,288 --> 00:40:33,665
Κρατάς ουίσκι;
553
00:40:36,125 --> 00:40:38,711
Παλεύω με τους δαίμονές μου.
554
00:40:40,046 --> 00:40:41,005
Αλλά είσαι εσύ.
555
00:40:42,298 --> 00:40:43,549
Πάντα είσαι εσύ.
556
00:40:45,051 --> 00:40:47,136
Είσαι η απάντηση στην προσευχή μου.
557
00:40:47,637 --> 00:40:49,389
Πόσο ήπιες;
558
00:40:50,515 --> 00:40:51,891
Πρέπει να με βοηθήσεις.
559
00:40:53,685 --> 00:40:54,686
Σε ικετεύω.
560
00:40:56,020 --> 00:40:57,355
Πρέπει να κάνω κάτι.
561
00:41:04,987 --> 00:41:10,159
Λίγος αέρας, να καθαρίσει το μυαλό σου.
Δεν είσαι συνηθισμένος. Ζαλίστηκες.
562
00:41:21,838 --> 00:41:25,174
Τόσα χρόνια,
βλέπω τον κόσμο να σου ζητά βοήθεια.
563
00:41:26,384 --> 00:41:29,887
Ποτέ δεν τους διώχνεις.
Θα μου το αρνηθείς τώρα;
564
00:41:30,513 --> 00:41:32,056
Άσε με να πάω στο Κρούζερ.
565
00:41:32,932 --> 00:41:34,809
Να πω στον κυβερνήτη τι έκανα.
566
00:41:36,352 --> 00:41:41,607
Να κοιτάξω μια τελευταία φορά
την κα Φρέιζερ στα μάτια και να ομολογήσω.
567
00:41:45,820 --> 00:41:47,155
Τη μέρα του γάμου μας,
568
00:41:48,197 --> 00:41:54,120
ορκίστηκα στην Κλερ ότι θα την προστατεύει
το όνομα, η φατρία, η οικογένειά μου.
569
00:41:55,037 --> 00:41:58,082
Θα την προστάτευα και με το κορμί μου.
570
00:42:00,960 --> 00:42:02,253
Θα το τηρήσω αυτό.
571
00:42:04,046 --> 00:42:05,465
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
572
00:42:07,633 --> 00:42:08,509
Πιστεύω
573
00:42:09,469 --> 00:42:13,681
πως αν με αφήσεις να πάω,
πάλι θα τηρήσεις την υπόσχεση,
574
00:42:13,765 --> 00:42:17,226
όπως τήρησες την υπόσχεση
που μας έδωσες στο Άρντσμουιρ.
575
00:42:21,898 --> 00:42:23,107
Δεν έχω όνομα
576
00:42:24,233 --> 00:42:26,444
που να έχει βάρος σ' αυτόν τον κόσμο.
577
00:42:28,029 --> 00:42:29,530
Μια διαλυμένη οικογένεια.
578
00:42:30,907 --> 00:42:32,241
Δεν έχω φατρία.
579
00:42:35,787 --> 00:42:37,288
Επίτρεψέ μου να το κάνω.
580
00:42:47,381 --> 00:42:49,300
Δεν μπορώ να σε αποτρέψω;
581
00:42:51,719 --> 00:42:52,553
Όχι.
582
00:43:10,947 --> 00:43:12,198
Στείλε μου την Κλερ.
583
00:43:24,085 --> 00:43:25,503
Εκείνη τη μαύρη μέρα…
584
00:43:27,630 --> 00:43:32,301
η κυρία Φρέιζερ μάς είπε
τι θα έλεγε για τη Μάλβα στην κηδεία της.
585
00:43:35,680 --> 00:43:39,892
Για εμένα δεν θα πουν επικήδειο
ούτε ξέρω τι κηδεία με περιμένει…
586
00:43:42,812 --> 00:43:45,481
αλλά αναρωτιέμαι
τι θα έλεγες εσύ για εμένα.
587
00:43:46,357 --> 00:43:47,483
-Τομ…
-Σε παρακαλώ.
588
00:44:01,706 --> 00:44:04,667
Θα έλεγα ότι ο Τόμας Κρίστι
ήταν έντιμος Σκωτσέζος.
589
00:44:06,752 --> 00:44:10,214
Ηγέτης αντρών με τον δικό του τρόπο.
590
00:44:11,966 --> 00:44:15,261
Αν και δεν ήξερε πού να τους οδηγήσει.
591
00:44:19,891 --> 00:44:21,475
Πεισματάρης σαν μουλάρι.
592
00:44:23,561 --> 00:44:26,105
Όμως, παρά τις διαφορές μας…
593
00:44:28,107 --> 00:44:29,400
τον σεβόμουν.
594
00:44:31,068 --> 00:44:33,154
Κι ελπίζω να με σεβόταν κι αυτός.
595
00:44:43,581 --> 00:44:44,582
Βάρκα μπροστά!
596
00:45:02,058 --> 00:45:03,893
Ο Τζέιμι είπε ότι θα γυρνούσε.
597
00:45:04,518 --> 00:45:07,521
Θα τον δείτε σύντομα.
Σας περιμένει στο Γουίλμινγκτον.
598
00:45:07,605 --> 00:45:09,607
Τι στον διάολο συμβαίνει;
599
00:45:15,529 --> 00:45:17,657
Θα ομολογήσω τον φόνο της κόρης μου.
600
00:45:19,200 --> 00:45:21,827
Όχι. Αποκλείεται να το κάνατε.
601
00:45:22,578 --> 00:45:24,705
Πάντα πνεύμα αντιλογίας, βλέπω.
602
00:45:24,789 --> 00:45:26,999
-Είστε τρελός;
-Είναι η αλήθεια.
603
00:45:27,083 --> 00:45:29,126
Θα το ορκιστώ στην Αγία Γραφή.
604
00:45:31,629 --> 00:45:32,463
Δεν…
605
00:45:36,217 --> 00:45:37,301
Δεν καταλαβαίνω.
606
00:45:40,471 --> 00:45:44,517
Θυμάστε που κάποτε
με ρωτήσατε αν σας θεωρώ μάγισσα;
607
00:45:45,810 --> 00:45:47,812
Είπατε ότι δεν με θεωρείτε.
608
00:45:47,895 --> 00:45:49,689
Όχι. Αλλά ξέρω τις μάγισσες.
609
00:45:50,773 --> 00:45:52,525
Η κοπέλα ήταν. Κι η μάνα της.
610
00:45:55,152 --> 00:45:58,531
Η "κοπέλα" ήταν η κόρη σας, η Μάλβα.
611
00:46:01,701 --> 00:46:03,160
Δεν ήταν κόρη μου.
612
00:46:04,245 --> 00:46:06,205
-Κε Κρίστι…
-Ήταν του αδελφού μου.
613
00:46:08,916 --> 00:46:09,792
Του Έντγκαρ.
614
00:46:13,379 --> 00:46:15,172
Όταν ξεκίνησε η Εξέγερση,
615
00:46:16,966 --> 00:46:18,676
δήλωσα πίστη στους Στιούαρτ.
616
00:46:19,719 --> 00:46:22,304
Εκείνος δεν το δεχόταν. Το θεωρούσε τρέλα.
617
00:46:23,681 --> 00:46:25,057
Με ικέτεψε να μην πάω.
618
00:46:27,435 --> 00:46:30,396
Του ζήτησα να προσέχει
τη γυναίκα μου και τον Άλαν.
619
00:46:30,938 --> 00:46:31,939
Και το έκανε.
620
00:46:32,648 --> 00:46:33,774
Το μόνο σίγουρο.
621
00:46:36,861 --> 00:46:37,695
Μάλιστα.
622
00:46:38,779 --> 00:46:40,197
Δεν έφταιγε εκείνος.
623
00:46:40,281 --> 00:46:41,657
Η Μόνα ήταν μάγισσα.
624
00:46:43,034 --> 00:46:44,243
Ξελογιάστρα.
625
00:46:44,326 --> 00:46:46,078
Ενέδωσε στο γόητρό της.
626
00:46:47,705 --> 00:46:50,499
Δεν με πιστεύετε, μα είναι η αλήθεια.
627
00:46:50,583 --> 00:46:54,211
Πολλές φορές την έπιανα στα πράσα,
να ετοιμάζει τα μαγικά της.
628
00:46:55,046 --> 00:46:59,633
Κοιτούσε τα αστέρια,
τα μαλλιά της ανέμιζαν τρελά.
629
00:47:01,677 --> 00:47:03,679
Είχε μαλλιά σαν τα δικά μου, έτσι;
630
00:47:04,305 --> 00:47:05,222
Αφήστε το.
631
00:47:09,810 --> 00:47:14,523
Προσπάθησα να τη σώσω με προσευχή.
Με τη χάρη του Θεού. Δεν τα κατάφερα.
632
00:47:15,149 --> 00:47:17,985
Τελικά την κρέμασαν
για τον φόνο του αδελφού μου.
633
00:47:19,528 --> 00:47:21,614
Έτσι, πήρατε τον Άλαν και τη Μάλβα.
634
00:47:21,697 --> 00:47:24,325
Μέχρι να έρθει σ' εμένα,
η Μάλβα ήδη το είχε.
635
00:47:24,408 --> 00:47:26,744
Την ίδια πονηριά, τη γοητεία. Το ίδιο
636
00:47:28,454 --> 00:47:30,581
σκοτάδι της ψυχής όπως η μητέρα της.
637
00:47:31,999 --> 00:47:35,002
Προσπάθησα να την εμποδίσω
να σαγηνεύει τους άντρες.
638
00:47:35,503 --> 00:47:38,130
Είχαν την κατάρα της Λίλιθ, και οι δύο.
639
00:47:40,382 --> 00:47:41,717
Περίμενε παιδί.
640
00:47:41,801 --> 00:47:46,222
Δεν το θεωρώ λάθος να εμποδίσω
τη γέννηση μιας ακόμα μάγισσας.
641
00:47:47,014 --> 00:47:50,017
Ξέρετε ότι πήγε να σας σκοτώσει;
Κι εσάς κι εμένα.
642
00:47:50,518 --> 00:47:52,019
Δεν το ξέρετε αυτό.
643
00:47:52,103 --> 00:47:56,107
Εσείς μου είπατε
ότι είχαμε την ίδια ασθένεια στο Ριτζ.
644
00:47:56,190 --> 00:47:58,567
Εσείς της είπατε για τα αόρατα πράγματα.
645
00:47:58,651 --> 00:47:59,860
Τα μικρόβια.
646
00:48:00,611 --> 00:48:03,989
Ομολόγησε όταν την έπιασα
με τα οστά του αμαρτοβόρου.
647
00:48:04,073 --> 00:48:05,950
Θα μας δηλητηρίαζε με έναν ζωμό.
648
00:48:09,620 --> 00:48:10,579
Ερωτικό φίλτρο.
649
00:48:13,165 --> 00:48:14,416
Ήθελε τον Τζέιμι.
650
00:48:15,167 --> 00:48:16,794
Λαχταρούσε τον πλούτο,
651
00:48:18,379 --> 00:48:19,547
την κοινωνική θέση.
652
00:48:21,173 --> 00:48:23,259
Ή αυτό που θεωρούσε ελευθερία.
653
00:48:25,136 --> 00:48:28,222
Ξέρετε ποιος ήταν ο πατέρας του μωρού;
654
00:48:32,017 --> 00:48:36,147
Δεν θα την άφηνα να ρημάξει τόσες ζωές.
Ήταν μάγισσα, μη γελιέστε.
655
00:48:36,230 --> 00:48:38,607
Θα είχε σκοτώσει κάποιον στο τέλος.
656
00:48:39,900 --> 00:48:42,486
Άρα, είπατε να σηκώσετε εσείς τον σταυρό;
657
00:48:44,280 --> 00:48:47,575
Δεν ήταν δικός μου καρπός,
αλλά και πάλι, ήταν κόρη μου.
658
00:48:48,659 --> 00:48:51,579
Αίμα μου. Είμαι υπεύθυνος.
659
00:48:55,416 --> 00:48:56,917
Δεν σε πιστεύω, Τομ.
660
00:49:02,798 --> 00:49:03,799
Περίμενα
661
00:49:05,092 --> 00:49:06,177
μια ζωή
662
00:49:07,261 --> 00:49:08,637
αναζητώντας… Όχι.
663
00:49:10,598 --> 00:49:13,184
Ελπίζοντας για κάτι
που αδυνατούσα να ονομάσω,
664
00:49:13,267 --> 00:49:14,727
μα ήξερα ότι υπάρχει.
665
00:49:18,147 --> 00:49:20,566
Ήμουν πεπεισμένος ότι αποζητούσα τον Θεό.
666
00:49:21,650 --> 00:49:24,737
Αλλά μόνο η αγάπη του Θεού
δεν έφτανε να με συντηρεί.
667
00:49:25,487 --> 00:49:26,488
Όχι.
668
00:49:28,699 --> 00:49:29,533
Τώρα ξέρω
669
00:49:30,659 --> 00:49:31,493
ότι
670
00:49:34,622 --> 00:49:35,539
αγαπώ εσένα.
671
00:49:50,554 --> 00:49:51,430
Λοιπόν, εδώ…
672
00:49:53,807 --> 00:49:56,769
έχω γράψει την ομολογία μου.
673
00:50:00,189 --> 00:50:06,070
Ορκίστηκα ότι σκότωσα την κόρη μου
επειδή με ντρόπιαζε με την ακολασία της.
674
00:50:09,865 --> 00:50:12,660
-Όχι.
-Έχω γράψει κι άλλο αντίγραφο.
675
00:50:12,743 --> 00:50:15,621
Ήδη το άφησα
σε μια εφημερίδα στο Γουίλμινγκτον.
676
00:50:17,373 --> 00:50:19,875
Θα το δημοσιεύσουν και θα ελευθερωθείς.
677
00:50:23,379 --> 00:50:24,505
Πάντα λαχταρούσα
678
00:50:26,048 --> 00:50:28,300
τον αμοιβαίο έρωτα.
679
00:50:29,718 --> 00:50:31,178
Πέρασα τη ζωή μου
680
00:50:32,304 --> 00:50:35,808
προσπαθώντας να δίνω την αγάπη μου
σε όσους δεν την αξίζουν.
681
00:50:38,602 --> 00:50:39,853
Επίτρεψέ μου το αυτό.
682
00:50:42,648 --> 00:50:43,732
Να δώσω τη ζωή μου
683
00:50:45,109 --> 00:50:46,735
για κάποια που την αξίζει.
684
00:50:50,072 --> 00:50:53,075
Η ζωή σου έχει αξία.
685
00:50:53,993 --> 00:50:56,161
Δεν μπορείς να την πετάξεις έτσι.
686
00:50:58,998 --> 00:50:59,957
Το ξέρω.
687
00:51:07,464 --> 00:51:10,384
Αν δεν το ήξερα, αυτό δεν θα είχε σημασία.
688
00:51:11,927 --> 00:51:13,304
Πήγαινε στον άντρα σου.
689
00:51:17,224 --> 00:51:20,102
-Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
-Υπολοχαγέ Τέιτ.
690
00:51:21,395 --> 00:51:22,354
Είμαι έτοιμος.
691
00:52:24,500 --> 00:52:26,418
Ανάγκασες τον Τομ να ομολογήσει;
692
00:52:28,796 --> 00:52:29,713
Όχι.
693
00:52:31,256 --> 00:52:35,552
Μου είπε τι σκοπό είχε.
Του είπα να περιμένει.
694
00:52:39,056 --> 00:52:41,892
Του είπα ότι θα ξαναπροσπαθήσω να σε πάρω,
695
00:52:41,975 --> 00:52:43,519
αλλά επέμενε.
696
00:52:46,855 --> 00:52:48,774
Ούτε εσύ πιστεύεις ότι το έκανε;
697
00:52:51,026 --> 00:52:52,403
Είπε ότι δεν μιλούσε
698
00:52:52,486 --> 00:52:56,323
όσο υπήρχε πιθανότητα
να δικαστείς και να αθωωθείς, αλλά…
699
00:52:59,827 --> 00:53:03,789
αν ήσουν εκτεθειμένη σε άμεσο κίνδυνο,
θα είχε μιλήσει κατευθείαν.
700
00:53:03,872 --> 00:53:06,542
Γι' αυτό επέμενε
να έρθει στο Γουίλμινγκτον.
701
00:53:07,459 --> 00:53:09,253
Μα αυτό δεν βγάζει νόημα.
702
00:53:10,462 --> 00:53:12,714
Γιατί δεν μίλησε μπροστά στον Μπράουν;
703
00:53:13,715 --> 00:53:17,469
Αναρωτιόμουν μήπως ο ίδιος ο Μπράουν
σκότωσε τη Μάλβα, αλλά…
704
00:53:18,971 --> 00:53:20,431
Επειδή ήθελε εκδίκηση.
705
00:53:21,473 --> 00:53:22,307
Ίσως.
706
00:53:26,395 --> 00:53:28,188
Δεν το πιστεύω ότι ήταν ο Τομ.
707
00:53:28,272 --> 00:53:31,191
Πες μου ότι δεν ομολόγησε για χάρη μου.
708
00:53:38,157 --> 00:53:39,074
Σε αγαπάει.
709
00:53:41,034 --> 00:53:42,536
Είναι ξεκάθαρο, Σάσεναχ.
710
00:53:45,330 --> 00:53:46,665
Θα είχα κάνει το ίδιο.
711
00:53:48,625 --> 00:53:52,546
Η ζωή μου θα είχε πιάσει τόπο,
αν αυτό θα σε έσωζε.
712
00:53:55,883 --> 00:53:58,719
Πώς να τον αφήσω να θυσιαστεί για εμένα;
713
00:54:01,889 --> 00:54:03,474
Θα τον κρεμάσουν, Τζέιμι.
714
00:54:03,974 --> 00:54:07,394
Αν νιώθει όπως εγώ,
τότε δεν του έχεις κάνει κακό,
715
00:54:08,479 --> 00:54:11,273
αν δεχτείς τη ζωή που σου χαρίζει.
716
00:54:12,900 --> 00:54:13,984
Αυτό ήθελε.
717
00:54:19,281 --> 00:54:21,366
Ξεκουράσου, καρδιά μου.
718
00:55:25,556 --> 00:55:26,640
Είδα το άλογό σου.
719
00:55:27,808 --> 00:55:29,226
Θα το αναγνώριζα παντού.
720
00:55:29,810 --> 00:55:32,646
Κοίταζα τον κώλο του επί 300 χιλιόμετρα.
721
00:55:36,900 --> 00:55:37,776
Λοιπόν,
722
00:55:39,570 --> 00:55:42,698
δεν ήθελες να γυρίσεις στην όμορφη Σκωτία,
723
00:55:44,324 --> 00:55:45,492
κύριε Φρέιζερ;
724
00:55:51,331 --> 00:55:52,165
Όχι.
725
00:55:57,588 --> 00:55:58,505
Όχι, ευχαριστώ.
726
00:55:59,548 --> 00:56:01,258
Προτιμώ να περιμένω. Μετά.
727
00:56:04,678 --> 00:56:05,512
Μετά;
728
00:56:08,807 --> 00:56:09,766
Έλα τώρα.
729
00:56:11,727 --> 00:56:13,478
Έτσι και με πειράξεις,
730
00:56:15,564 --> 00:56:18,191
ξέρεις ότι οι συγγενείς μου
θα σε κυνηγήσουν.
731
00:56:18,275 --> 00:56:20,527
Θα σκοτώσουν τους αγαπημένους σου.
732
00:56:21,653 --> 00:56:23,363
Τους γλίτωσα από τον κόπο.
733
00:56:27,075 --> 00:56:28,660
Ως τώρα, ο ανιψιός μου,
734
00:56:30,537 --> 00:56:32,164
ο Ινδιάνος που βασάνιζες,
735
00:56:33,373 --> 00:56:35,500
θα έχει επισκεφτεί τους άντρες σου.
736
00:56:37,127 --> 00:56:40,297
Οι Τσερόκι φίλοι του θα τον βοηθήσουν.
737
00:56:56,938 --> 00:56:58,732
Δεν θα μας ξαναενοχλήσουν.
738
00:57:06,782 --> 00:57:08,158
Είσαι καλός άνθρωπος.
739
00:57:10,994 --> 00:57:12,704
Ηθικός άνθρωπος.
740
00:57:13,872 --> 00:57:15,457
Είμαι και βίαιος άνθρωπος.
741
00:57:18,043 --> 00:57:21,254
Ό,τι καλοσύνη έχω μέσα μου,
τη χρωστώ στη γυναίκα μου.
742
00:57:23,715 --> 00:57:25,175
Πήγες να μου την πάρεις.
743
00:57:27,928 --> 00:57:29,179
Δεν θα με σκοτώσεις.
744
00:57:31,932 --> 00:57:33,058
Όχι εν ψυχρώ.
745
00:57:36,395 --> 00:57:37,646
Δεν θα τολμούσες.
746
00:57:38,230 --> 00:57:40,732
Συμφιλιώσου με τον Κύριο, αν θέλεις,
747
00:57:42,442 --> 00:57:43,443
κύριε Μπράουν.
748
00:57:56,331 --> 00:57:59,167
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥ
ΜΠΡΑΪΑΝ ΤΟΜΣΟΝ
749
00:59:02,022 --> 00:59:04,941
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα76410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof