Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:05,211
Er is een oorlog op komst.
Een vreselijke oorlog.
2
00:00:05,480 --> 00:00:10,519
Bloed zal door de straten stromen.
Ik weet het. Ik zie het aankomen.
3
00:00:10,960 --> 00:00:14,247
Het is tijd. Iemand moet het
overnemen, dus waarom ik niet.
4
00:00:16,519 --> 00:00:19,489
Ik ben James Gordon, rechercheur.
-Ik ben Bruce Wayne.
5
00:00:19,719 --> 00:00:21,687
Ik zal de man vinden
die dit gedaan heeft.
6
00:00:21,920 --> 00:00:23,603
Stop of ik schiet.
7
00:00:23,839 --> 00:00:26,320
Hij is er ingeluisd. Om de echte
moordenaar te beschermen.
8
00:00:27,559 --> 00:00:29,402
Blijf weg uit Gotham.
9
00:00:30,280 --> 00:00:35,286
Hij heeft iemand vermoord voor
Falcone, de grote misdaadbaas.
10
00:00:35,759 --> 00:00:40,287
De dood van de Waynes zou het
onze familie en Gotham lastig maken.
11
00:00:40,560 --> 00:00:42,448
De Maroni-familie bespeurt zwakte.
12
00:00:44,479 --> 00:00:46,084
Jim, voor jou.
13
00:00:52,880 --> 00:00:53,926
Jim.
14
00:00:56,880 --> 00:00:59,610
Hallo, James. Oude vriend.
15
00:01:03,200 --> 00:01:06,921
Jij bent vast Barbara.
-Ja, kom binnen.
16
00:01:07,159 --> 00:01:09,162
Hoi, James.
17
00:01:13,200 --> 00:01:16,090
Ik ben Peter. Peter Humboldt.
18
00:01:17,039 --> 00:01:20,600
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Je bent nog mooier dan ik dacht.
19
00:01:21,480 --> 00:01:23,448
Leuk om je te ontmoeten, Peter.
20
00:01:23,719 --> 00:01:26,325
Jim vertelt me
nooit iets over z'n vrienden.
21
00:01:26,599 --> 00:01:28,647
Zo zijn mannen.
-Ik weet het.
22
00:01:29,400 --> 00:01:31,209
Wil je wat drinken?
-Nee.
23
00:01:32,560 --> 00:01:34,527
Ik ken hem van m'n werk.
24
00:01:34,759 --> 00:01:38,969
Ik ben net terug in Gotham
en dacht: Laat ik eens langskomen.
25
00:01:39,240 --> 00:01:41,924
Onaangekondigd.
Maar het komt dus niet goed uit.
26
00:01:42,439 --> 00:01:44,602
Ik loop met je mee naar buiten.
27
00:01:44,840 --> 00:01:46,728
Ik zei dat je weg moest blijven.
28
00:01:47,000 --> 00:01:50,971
Ja, het spijt me.
Maar ik wilde je spreken.
29
00:01:51,200 --> 00:01:54,521
Nee, als Falcone merkt datje
nog leeft, vermoordt hij ons allebei.
30
00:01:54,799 --> 00:01:57,121
Ik kan nergens heen.
31
00:01:57,520 --> 00:01:58,567
Gotham is m'n thuis.
32
00:01:58,840 --> 00:02:00,683
Ik had je moeten vermoorden.
33
00:02:00,920 --> 00:02:03,650
Ik zou je dood moeten schieten.
34
00:02:03,879 --> 00:02:05,927
En dat zou ik begrijpen.
35
00:02:06,159 --> 00:02:08,366
Maar dat doe je niet.
Je bent een goede man.
36
00:02:08,639 --> 00:02:12,247
Misschien wel de laatste in Gotham.
Daarom wil ik je helpen.
37
00:02:12,520 --> 00:02:15,205
Ik wil jouw hulp niet.
-Nee, maar die heb je nodig.
38
00:02:15,479 --> 00:02:17,163
Die smerige Fish Mooney...
39
00:02:17,439 --> 00:02:21,161
Don Falcone, de politie.
Zelfs je partner vertrouwt je niet.
40
00:02:21,400 --> 00:02:27,122
Ze verzwijgen de waarheid voor je.
Maar ik niet. Nooit.
41
00:02:27,920 --> 00:02:30,365
Je hebt m'n leven gered.
-Daar heb ik spijt van.
42
00:02:32,920 --> 00:02:34,968
Vermoord me dan. Of vertrouw me.
43
00:02:44,960 --> 00:02:48,567
Ik heb al gezegd dat er oorlog komt.
44
00:02:48,840 --> 00:02:51,764
Er gaan zo veel doden vallen.
Heel veel.
45
00:02:52,000 --> 00:02:55,606
Wil je Gotham redden? Laat me
je dan helpen. Als geheim agent.
46
00:02:55,840 --> 00:03:00,448
Tot Falcone ontdekt datje nog leeft.
-Niemand gaat op zoek naar 'n dooie.
47
00:03:02,719 --> 00:03:06,281
Wat voor een oorlog?
Waarom komt er oorlog?
48
00:03:07,360 --> 00:03:10,681
Jij weet ook wel
dat oorlog puur politiek is.
49
00:03:10,960 --> 00:03:13,326
Politiek draait om geld en geklets.
50
00:03:13,560 --> 00:03:16,211
Geklets waarover?
51
00:03:17,199 --> 00:03:19,009
Over Arkham, natuurlijk.
52
00:03:39,639 --> 00:03:43,042
Klaar voor een côte de boeuf?
-Zeker.
53
00:03:43,520 --> 00:03:45,204
Pardon.
54
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
Wethouder Jenkins?
55
00:03:47,759 --> 00:03:52,526
Kan ik iets voor u doen?
-Ja, ik ben een van uw kiezers.
56
00:03:52,759 --> 00:03:54,045
Ik stem altijd op u.
57
00:03:54,280 --> 00:03:55,724
Dank u wel.
58
00:03:56,000 --> 00:04:00,210
Ik wil u niet storen,
maar ik wil u graag iets laten zien.
59
00:04:00,439 --> 00:04:03,967
Ik sta klaar voor m'n kiezers, maar
kom liever langs bij m'n kantoor.
60
00:04:04,199 --> 00:04:06,407
Meneer, het duurt maar even.
61
00:04:07,639 --> 00:04:13,681
Ik kreeg jaren geleden een idee.
62
00:04:15,319 --> 00:04:16,889
Ik heb het zelf ontworpen.
63
00:04:20,680 --> 00:04:23,331
Kijk eens.
64
00:04:23,560 --> 00:04:26,769
Toe maar. Kijk er maar door.
65
00:04:27,000 --> 00:04:28,809
Zo, ja.
66
00:04:29,079 --> 00:04:31,560
Wat is dat voor iets?
-Dat zult u wel zien.
67
00:04:36,159 --> 00:04:37,321
Nee.
68
00:04:37,560 --> 00:04:38,721
Nu ben jij aan de beurt.
69
00:05:06,600 --> 00:05:09,365
Ik heb echt op u gestemd, meneer.
70
00:05:22,120 --> 00:05:23,564
Hé, ik ben aan het werk.
71
00:05:23,839 --> 00:05:26,081
En dubbele moord. Jouw beurt.
72
00:05:26,319 --> 00:05:29,324
Echt niet. Alvarez heeft
deze week niets gedaan.
73
00:05:29,560 --> 00:05:32,370
Alvarez heeft veel overgewerkt.
Hallo, Gordon.
74
00:05:32,639 --> 00:05:34,209
Hoofdinspecteur.
75
00:05:34,439 --> 00:05:38,524
Jenkins en z'n assistent zijn dood
aangetroffen in een parkeergarage.
76
00:05:38,759 --> 00:05:42,048
We wachten nog op de lijkschouwing.
Geld en sieraden verdwenen.
77
00:05:42,319 --> 00:05:44,084
Misschien was het 'n politieke moord.
78
00:05:44,360 --> 00:05:46,805
Wethouders vermoord je niet.
Omkopen is goedkoper.
79
00:05:47,040 --> 00:05:49,963
Als je ze vermoordt,
neemt een nieuwe schooier het over.
80
00:05:50,240 --> 00:05:54,449
Doe navraag bij het stadhuis. Maar ik
denk dat ze gewoon pech hadden.
81
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
Aan de slag.
82
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
Slavendrijver.
83
00:05:59,920 --> 00:06:03,367
Geen zorgen, Jim.
Ik weet waar we moeten beginnen.
84
00:06:17,319 --> 00:06:18,970
Ze heeft wel talent.
85
00:06:19,800 --> 00:06:22,245
En ze ziet er goed uit.
-Hou maar op.
86
00:06:23,399 --> 00:06:25,800
Kom hier. Ik wil je bekijken.
87
00:06:27,000 --> 00:06:28,444
Je zingt goed.
88
00:06:28,680 --> 00:06:32,889
Maar ik zoek meer dan
een zangtalent met 'n leuk gezichtje.
89
00:06:33,159 --> 00:06:34,524
Ik doe alles wat u wilt.
90
00:06:35,120 --> 00:06:36,769
Dat hoor ik graag.
91
00:06:37,040 --> 00:06:40,122
Val je op jongens of meisjes?
92
00:06:41,439 --> 00:06:42,646
Jongens.
93
00:06:43,720 --> 00:06:48,646
Prima. Doe alsof ik een jongen ben.
Verleid me.
94
00:07:05,439 --> 00:07:07,726
Gelukkig kun je wel zingen.
95
00:07:07,959 --> 00:07:10,360
Butch, afronden.
96
00:07:10,600 --> 00:07:12,523
We bellen je nog.
97
00:07:14,439 --> 00:07:16,168
Niet slecht, maar we zoeken verder.
98
00:07:16,399 --> 00:07:18,766
Serieus, baas? Ze ziet er goed uit.
99
00:07:21,199 --> 00:07:25,204
Kijk me eens aan.
Ik zoek geen meisje.
100
00:07:25,920 --> 00:07:28,321
Ik zoek een wapen.
101
00:07:29,360 --> 00:07:31,726
Kom op, Nicky. Niet zo verlegen.
102
00:07:31,959 --> 00:07:35,680
Jij bent de kroonprins
van de parkeer plaats overvallen.
103
00:07:35,920 --> 00:07:38,730
Ik heb een pauze genomen.
En ik vermoord geen mensen.
104
00:07:38,959 --> 00:07:42,600
Waarom zit er dan een mes in je tas?
-Om me te verdedigen.
105
00:07:43,079 --> 00:07:44,843
Wethouder Jenkins is vermoord.
106
00:07:45,079 --> 00:07:48,925
Je bent schuldig. Er zijn getuigen.
-Ik heb het echt niet gedaan.
107
00:07:53,040 --> 00:07:54,769
Het is hem niet, Harvey.
108
00:08:03,800 --> 00:08:05,642
Alvarez, wat is dit?
109
00:08:05,920 --> 00:08:09,605
Bewijs van de plaats delict.
Een paar agenten kwam het brengen.
110
00:08:18,240 --> 00:08:20,129
District Arkham
Voorstel Bouwproject
111
00:08:20,360 --> 00:08:21,850
Arkham?
112
00:08:22,360 --> 00:08:25,125
16 hectare. 26 huizenblokken.
113
00:08:25,360 --> 00:08:29,331
Het laatste grote district in Gotham
dat nog niet ontwikkeld is.
114
00:08:29,560 --> 00:08:30,846
Arkham.
115
00:08:31,480 --> 00:08:33,721
Voordat ze op tragische wijze
omgebracht werden...
116
00:08:33,960 --> 00:08:37,248
hadden Thomas en Martha Wayne
een plan voor de stad.
117
00:08:37,480 --> 00:08:39,926
Een vooruitstrevend
ontwikkelingsplan...
118
00:08:40,200 --> 00:08:43,203
om de sloppenwijken
in Arkham te vervangen...
119
00:08:43,440 --> 00:08:47,889
door nieuwe, betaalbare woningen
voor minderbedeelden van Gotham.
120
00:08:48,120 --> 00:08:50,520
En het oude gesticht, burgemeester?
-Slopen.
121
00:08:50,799 --> 00:08:55,361
Steen voor steen. We vervangen het
door een hypermoderne inrichting.
122
00:08:55,600 --> 00:08:58,729
Deze visie leidt naar
de toekomst van onze stad.
123
00:08:58,960 --> 00:09:00,802
Een ander plan krijgt ook veel steun.
124
00:09:01,759 --> 00:09:04,160
In dat plan
wordt het gesticht geschrapt.
125
00:09:04,399 --> 00:09:07,323
Ze willen het land
voor afvalverwerking gebruiken.
126
00:09:07,600 --> 00:09:13,801
Het plan van de Waynes is het beste
voor de burgers van onze stad.
127
00:09:14,039 --> 00:09:16,087
En daarom steun ik het.
128
00:09:20,440 --> 00:09:22,363
Don Maroni.
129
00:09:22,639 --> 00:09:24,448
Fijn om u te zien.
-Bedankt.
130
00:09:24,679 --> 00:09:27,524
Ga zitten.
Ik zorg voor wijn en brood.
131
00:09:27,759 --> 00:09:29,602
Vandaag hebben we iets te vieren.
132
00:09:29,879 --> 00:09:32,360
Er komt een winstgevende deal aan.
133
00:09:33,360 --> 00:09:38,081
Land, m'n vriend.
Daar zit het grote geld.
134
00:09:47,879 --> 00:09:50,280
Ik zoek informatie
over Waynes plan voor Arkham.
135
00:09:51,720 --> 00:09:55,519
Tegenwoordig is het alleen in naam
het plan van de Waynes.
136
00:09:56,519 --> 00:10:00,808
Toen de Waynes overleden,
nam Falcone het over.
137
00:10:01,039 --> 00:10:04,647
En hij gaat er veel aan verdienen
als het doorgaat.
138
00:10:04,879 --> 00:10:07,326
Maar wethouder Jenkins
steunde Falcones plan.
139
00:10:07,559 --> 00:10:09,369
Dat klopt.
140
00:10:10,559 --> 00:10:16,841
Waarom is hij dan vermoord?
-Omdat er een ander plan is.
141
00:10:21,080 --> 00:10:22,889
Maroni.
142
00:10:23,600 --> 00:10:26,967
Hij is de enige
die tegen Falcone op kan.
143
00:10:27,200 --> 00:10:28,963
Hij heeft plannen voor Arkham.
144
00:10:29,960 --> 00:10:31,724
Hebben ze met elkaar te maken?
145
00:10:33,080 --> 00:10:35,605
Bruce. Hoe is het?
146
00:10:36,759 --> 00:10:37,885
'Het nieuwe gesticht...
147
00:10:38,120 --> 00:10:41,601
kan de geesteszieken van Gotham
veel beter helpen dan het huidige.
148
00:10:42,240 --> 00:10:45,129
Die arme, zieke zielen
moeten geholpen worden.'
149
00:10:46,240 --> 00:10:47,525
Dat schreef m'n moeder.
150
00:10:48,919 --> 00:10:51,923
Zij en m'n vader hebben zich jaren
ingezet voor een nieuw gesticht.
151
00:10:52,240 --> 00:10:55,801
Ze dachten dat als ze
de misbedeelden konden helpen...
152
00:10:56,039 --> 00:10:58,008
dat zou aantonen
dat er voor iedereen hoop was.
153
00:11:01,080 --> 00:11:04,402
Ik wil niet dat hun droom
met hen mee begraven wordt.
154
00:11:05,519 --> 00:11:09,605
Dat begrijp ik, Bruce. Maar het
gaat om meer dan het gesticht.
155
00:11:10,039 --> 00:11:12,246
Als Falcone en Maroni
het tegen elkaar opnemen...
156
00:11:12,519 --> 00:11:15,364
kan er een bendeoorlog losbarsten
in de hele stad.
157
00:11:16,759 --> 00:11:18,205
Onschuldige mensen
zullen omkomen.
158
00:11:18,480 --> 00:11:22,370
En het beetje vertrouwen
dat de mensen hebben in de politie...
159
00:11:23,840 --> 00:11:25,729
Dat zal weggevaagd worden.
160
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
Dus moet je het voorkomen.
161
00:11:38,360 --> 00:11:40,202
Met Gordon.
-Hé‚ met mij.
162
00:11:40,440 --> 00:11:42,760
Wethouder Zeiler is ontvoerd.
163
00:11:43,000 --> 00:11:45,730
Luister Gordon,
Zeller is een van Maroni's mannen.
164
00:11:46,120 --> 00:11:47,485
Ik kom eraan.
165
00:12:01,159 --> 00:12:04,208
GESTICHT
ARKHAM
166
00:12:24,720 --> 00:12:29,965
Nee, niet doen.
Ik smeek het je. Hou op.
167
00:12:34,960 --> 00:12:36,404
Weetje...
168
00:12:37,399 --> 00:12:40,927
als het aan mij lag, zouden we
hier snel een eind aan maken.
169
00:12:41,600 --> 00:12:46,845
M'n vader zei altijd
dat eenvoud de ultieme perfectie is.
170
00:12:47,080 --> 00:12:48,844
Maar het is niet aan mij.
171
00:12:49,120 --> 00:12:53,648
M'n klant wil
dat ik een boodschap overbreng.
172
00:12:53,879 --> 00:12:55,404
En je weet wat ze zeggen.
173
00:12:56,120 --> 00:12:58,770
De klant is koning.
174
00:13:00,960 --> 00:13:04,248
Alsjeblieft.
Je hoeft dit niet te doen.
175
00:13:04,480 --> 00:13:06,403
Help me.
176
00:13:09,720 --> 00:13:11,210
Nee, niet doen.
177
00:13:11,840 --> 00:13:13,888
Zeg Falcone dat ik m'n stem wijzig.
178
00:13:15,080 --> 00:13:18,640
Ik steun de burgemeester.
Ik doe wat hij maar wil.
179
00:13:18,879 --> 00:13:22,441
Alsjeblieft, alsjeblieft...
180
00:13:32,720 --> 00:13:35,802
Twee dode wethouders in
twee dagen. Dat is geen toeval.
181
00:13:36,080 --> 00:13:39,129
Dit zijn politieke moorden.
Hij had gelijk.
182
00:13:39,360 --> 00:13:42,283
Ik zei niet dat hij ongelijk had.
Ik hoopte het alleen.
183
00:13:43,159 --> 00:13:45,811
Oké, slimmerik.
Heb je nog meer ideeën?
184
00:13:46,039 --> 00:13:47,769
Dit gaat over
de plannen voor Arkham.
185
00:13:48,240 --> 00:13:50,890
Hoezo?
-Arkham gaat om meer dan land.
186
00:13:51,120 --> 00:13:53,282
Het is een oorlog
tussen Falcone en Maroni.
187
00:13:53,559 --> 00:13:55,448
Dit waren wethouders
uit beide kampen.
188
00:13:55,720 --> 00:13:57,323
Wie heeft wie vermoord?
189
00:13:57,600 --> 00:14:00,490
Ik denk
dat Maroni als eerste toesloeg.
190
00:14:00,720 --> 00:14:04,691
Hij doodde Jenkins voor 'n
meerderheid. Falcone sloeg terug.
191
00:14:04,919 --> 00:14:09,403
Hij pakte Zeller. Het lijk verbranden
was een boodschap van Falcone.
192
00:14:09,639 --> 00:14:13,201
Ik laat de andere wethouders en
de burgemeester voorlopig bewaken.
193
00:14:14,960 --> 00:14:16,529
Wil je me iets vertellen?
194
00:14:16,759 --> 00:14:19,286
Wat? Falcone, Maroni, Arkham.
195
00:14:19,519 --> 00:14:22,364
Hoe weet jij opeens zo veel?
196
00:14:25,360 --> 00:14:28,489
Ed, zeg het eens.
-Ik heb een paradox voor jullie.
197
00:14:28,759 --> 00:14:31,331
Wat?
-Nou, een paradox is een...
198
00:14:31,559 --> 00:14:34,563
Ik weet wat een paradox is, wijsneus.
Vertel op.
199
00:14:35,120 --> 00:14:39,568
De autopsie verslagen van
wethouder Jenkins en z'n assistent.
200
00:14:39,799 --> 00:14:44,681
Beide slachtoffers zijn dodelijk
verwond via hun oogkassen.
201
00:14:44,919 --> 00:14:47,764
Het wapen was
een soort metalen pin.
202
00:14:48,000 --> 00:14:50,480
Nou en?
-Wethouder Zeller...
203
00:14:50,720 --> 00:14:53,165
is ook verwond met een metalen pin.
204
00:14:53,399 --> 00:14:56,562
Het lijkt me onwaarschijnlijk
dat dat toeval is.
205
00:14:56,799 --> 00:15:00,201
Dus Zeller, Jenkins en de assistent
zijn door dezelfde dader vermoord?
206
00:15:00,440 --> 00:15:02,885
Daar lijkt het wel op.
207
00:15:03,120 --> 00:15:06,885
Dezelfde moordenaar.
Werkt hij voor Maroni en Falcone?
208
00:15:07,960 --> 00:15:09,450
Dat is gestoord.
209
00:15:10,279 --> 00:15:12,168
Typisch Gotham. Kom mee.
210
00:15:12,399 --> 00:15:15,846
Waar gaan we heen?
-Naar een vriend van me.
211
00:15:26,759 --> 00:15:28,922
Waar ben jij mee bezig?
212
00:15:29,759 --> 00:15:31,602
Je was aan het afluisteren, gluiperd.
213
00:15:31,840 --> 00:15:36,606
Toen ik je aannam, zei ik
dat je hier niets ziet of hoort.
214
00:15:36,840 --> 00:15:38,888
Het spijt me, meneer.
215
00:15:39,720 --> 00:15:42,529
Hou je neus uit andermans zaken.
Begrepen?
216
00:15:42,759 --> 00:15:44,568
Ja, meneer.
217
00:15:55,799 --> 00:15:58,610
Twee sloffen. Dit is vast belangrijk.
218
00:15:58,840 --> 00:16:02,480
We zoeken een huurmoordenaar.
-Voor welke familie?
219
00:16:02,720 --> 00:16:04,802
Een aantal. Hij is onafhankelijk.
Net als jij.
220
00:16:05,159 --> 00:16:06,923
Daar zijn er niet veel meer van.
221
00:16:08,480 --> 00:16:11,289
Wie zijn er vermoord?
-Twee wethouders en een assistent.
222
00:16:11,519 --> 00:16:13,442
Hij gebruikt een speciaal wapen.
223
00:16:13,799 --> 00:16:17,850
Een stalen pin? Zo groot ongeveer?
224
00:16:19,080 --> 00:16:20,683
Misschien.
225
00:16:20,919 --> 00:16:22,524
Ken je hem?
-Ik heb van hem gehoord.
226
00:16:22,759 --> 00:16:25,808
Hij heet Gladwell.
Een echte professional.
227
00:16:26,320 --> 00:16:28,846
Weet je waar we 'm kunnen vinden?
-Ik heb gehoord...
228
00:16:29,080 --> 00:16:32,368
dat hij in het Lansky-gebouw
in de binnenstad werkt.
229
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Kom je nog? Nog twaalf verdiepingen.
230
00:16:38,759 --> 00:16:40,171
Waarom ben je zo opgefokt?
231
00:16:40,399 --> 00:16:41,730
Ik doe gewoon m'n werk.
232
00:16:41,960 --> 00:16:45,123
Je doet vreemd.
Volgens mij verzwijg je iets.
233
00:16:45,799 --> 00:16:48,485
Politie, mevrouw.
We zoeken iemand die hier werkt.
234
00:16:48,720 --> 00:16:50,881
Hij heet Gladwell.
-O, dat is Richard.
235
00:16:51,120 --> 00:16:53,725
Hij werkt bij Personeelszaken.
236
00:16:54,600 --> 00:16:57,682
Richard zit toch niet in de nesten?
-Welk bureau?
237
00:16:59,480 --> 00:17:00,765
Het derde van achter.
238
00:17:10,480 --> 00:17:13,324
Gladwell. Richard Gladwell.
Heeft iemand hem gezien?
239
00:17:13,559 --> 00:17:16,131
Hij is net vertrokken.
-Waar ging hij heen?
240
00:17:16,359 --> 00:17:18,521
Misschien nam hij de achteruitgang.
241
00:17:20,319 --> 00:17:24,404
Ik ga kijken. Blijf hier
voor het geval hij terugkomt.
242
00:18:05,920 --> 00:18:08,844
Jim, ik heb iets gevonden.
243
00:18:14,720 --> 00:18:16,449
Kijk eens wat er in z'n bureau lag.
244
00:18:16,680 --> 00:18:20,048
Jenkins en Zeller. We hebben beet.
Heerlijk als het eens makkelijk is.
245
00:18:20,319 --> 00:18:22,402
Wethouder Zeller
Wethouder Jenkins
246
00:18:33,599 --> 00:18:35,170
Blijf staan.
247
00:18:35,880 --> 00:18:38,962
Het zijn maar paperclips.
Ik dacht dat niemand ze zou missen.
248
00:18:39,200 --> 00:18:41,726
Sorry. Gaat het?
249
00:18:53,559 --> 00:18:55,085
CLM?
250
00:18:55,359 --> 00:18:57,124
Wat zou dat betekenen?
251
00:18:59,319 --> 00:19:00,605
Dat weet ik niet.
252
00:19:10,240 --> 00:19:11,480
Gaat het?
253
00:19:12,799 --> 00:19:14,369
Ja,hoon
254
00:19:15,319 --> 00:19:17,606
Hoezo?
255
00:19:19,079 --> 00:19:20,444
Ik hoorde iemand schreeuwen.
256
00:19:20,799 --> 00:19:22,722
Ik had een nachtmerrie.
257
00:19:26,440 --> 00:19:28,089
Zat ik er ook in?
258
00:19:28,599 --> 00:19:30,682
Deze keer niet.
259
00:19:33,119 --> 00:19:36,044
Is er nog meer
over de plannen voor Arkham?
260
00:19:36,319 --> 00:19:39,482
Er liggen nog stapels met informatie.
261
00:19:40,279 --> 00:19:41,724
Ik wil ze graag zien.
262
00:19:42,119 --> 00:19:43,565
Alles.
263
00:19:43,880 --> 00:19:46,326
Mag ik vragen waarom?
264
00:19:49,079 --> 00:19:51,480
Ik zoek een verband.
265
00:19:52,319 --> 00:19:55,721
Tussen de moorden op
de wethouders en die op m'n ouders.
266
00:19:56,720 --> 00:19:58,289
Juist.
267
00:20:06,279 --> 00:20:08,442
Blijf staan. Dit is een overval.
268
00:20:12,680 --> 00:20:14,170
Het geld ligt achter. Schiet op.
269
00:20:14,440 --> 00:20:16,965
Wat ben jij van plan? Daarheen.
270
00:20:20,359 --> 00:20:21,566
Wegwezen.
271
00:20:32,599 --> 00:20:33,839
Aan de kant. Opzij.
272
00:20:36,359 --> 00:20:37,963
Opzij-
273
00:20:41,160 --> 00:20:43,002
Kijk achterin.
274
00:20:49,880 --> 00:20:51,290
Ze hebben het geld, Frankie.
275
00:20:51,559 --> 00:20:53,926
Dat zie ik ook wel.
276
00:21:19,240 --> 00:21:20,445
Gelukkig. Jullie zijn er.
277
00:21:20,680 --> 00:21:23,604
Ze hadden pistolen. En Lou...
278
00:21:23,880 --> 00:21:26,486
Lou is in z'n buik geschoten.
Is hij...
279
00:21:26,759 --> 00:21:28,807
Vergeet Lou. Wie heeft dit gedaan?
280
00:21:29,519 --> 00:21:31,760
Ze droegen maskers. Ik zag het niet.
281
00:21:32,000 --> 00:21:34,366
Maar je hebt het geld.
-0 ja.
282
00:21:34,640 --> 00:21:37,086
Ik kon deze tas verbergen.
Zij hebben de rest.
283
00:21:37,319 --> 00:21:39,560
Sorry, ik...
-Rustig maar.
284
00:21:40,119 --> 00:21:42,201
Vertel het de baas maar.
285
00:21:55,440 --> 00:21:57,363
Je bent eens een keer vroeg thuis.
286
00:21:58,440 --> 00:21:59,930
Ik heb je gemist.
287
00:22:05,160 --> 00:22:06,923
Gaat het?
288
00:22:07,160 --> 00:22:10,846
Lange uren en nachten, Jim.
Ik maak me zorgen.
289
00:22:11,079 --> 00:22:14,288
Waarover?
-Over allerlei dingen.
290
00:22:14,559 --> 00:22:17,608
Ik doe gewoon m'n werk.
-Is dat zo?
291
00:22:18,720 --> 00:22:20,847
Wat bedoel je daarmee?
292
00:22:21,079 --> 00:22:23,526
Ik denk
dat je dingen voor me verzwijgt.
293
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
En dat vind ik vreselijk.
294
00:22:26,720 --> 00:22:31,281
Wat moet ik zeggen, Barbara?
Natuurlijk verzwijg ik dingen.
295
00:22:31,799 --> 00:22:34,451
Dat hoort bij m'n werk.
-Wie is Oswald Cobblepot?
296
00:22:37,880 --> 00:22:42,044
Hoe ken jij die naam?
-Dat maakt niet uit. Wie is het?
297
00:22:44,440 --> 00:22:47,603
Daar kan ik geen antwoord op geven.
-Of wil je het niet?
298
00:22:53,119 --> 00:22:54,769
Montoya.
299
00:22:56,559 --> 00:22:58,085
Ze is bij je langsgekomen, hè?
300
00:22:58,880 --> 00:23:00,086
Ja.
301
00:23:00,319 --> 00:23:03,846
Waarom komt ze naar je toe?
Wat speelt er tussen jullie?
302
00:23:08,359 --> 00:23:11,364
Jaren geleden.
Voor ik iets met jou had...
303
00:23:13,160 --> 00:23:16,403
hadden zij en ik
een relatie met elkaar.
304
00:23:22,519 --> 00:23:24,124
Wat?
305
00:23:25,839 --> 00:23:30,003
Het duurde maar een jaar.
Ik maakte het uit en vergat het.
306
00:23:30,240 --> 00:23:31,969
En zij dus niet?
307
00:23:33,119 --> 00:23:34,848
Dat weet ik niet.
308
00:23:35,440 --> 00:23:40,207
Het kan me niet schelen.
Want ik wil m'n leven met jou delen.
309
00:23:45,559 --> 00:23:47,926
Ben je nu boos?
-Wat denk je?
310
00:23:48,160 --> 00:23:51,323
Omdat ze een vrouw is?
-Omdat je tegen me hebt gelogen.
311
00:23:53,200 --> 00:23:56,521
Sorry. Ik had het moeten vertellen.
312
00:24:02,279 --> 00:24:06,365
Denkt Falcone nu echt
dat hij me hier zomaar kan aanvallen?
313
00:24:06,599 --> 00:24:09,922
Hij krijgt ervan langs, Frankie.
Ik sla terug.
314
00:24:10,160 --> 00:24:11,763
En ik wil hem pijn doen.
315
00:24:12,359 --> 00:24:14,124
Ik wil de Mouth pakken.
316
00:24:14,720 --> 00:24:16,483
Het is gedaan met hem.
317
00:24:17,000 --> 00:24:19,605
Ik regel het.
318
00:24:21,200 --> 00:24:22,769
En dan is er nog dat andere.
319
00:24:26,400 --> 00:24:28,528
Stuur hem hierheen.
320
00:24:40,839 --> 00:24:44,526
Ik uit m'n dankbaarheid
als daar reden voor is.
321
00:24:44,759 --> 00:24:46,090
Ja, Don Maroni.
322
00:24:46,319 --> 00:24:49,130
Ik weet wat jij
gisteren voor me hebt gedaan.
323
00:24:50,519 --> 00:24:53,410
Bedankt, meneer.
Ik zou willen dat ik die andere...
324
00:24:57,079 --> 00:24:59,480
Hoe lang was je hier al af?
325
00:24:59,759 --> 00:25:01,568
Nog niet lang.
-Dat is afgelopen.
326
00:25:01,880 --> 00:25:04,166
Je wordt gepromoveerd
tot restaurantmanager.
327
00:25:06,359 --> 00:25:09,409
Die baan is sinds kort
weer beschikbaar.
328
00:25:10,359 --> 00:25:13,250
Bedankt, Don Maroni.
Ik zal u niet teleurstellen.
329
00:25:13,480 --> 00:25:15,846
Ja, graag gedaan.
330
00:25:18,160 --> 00:25:20,401
Frankie, regel een pak voor hem.
331
00:25:44,559 --> 00:25:46,642
Hij is dood.
332
00:25:47,319 --> 00:25:49,606
Wie?
-Richard Gladwell.
333
00:25:49,839 --> 00:25:51,125
De echte, tenminste.
334
00:25:51,400 --> 00:25:55,371
Onze agenten hebben een oud lijk
in z'n appartement gevonden.
335
00:25:55,599 --> 00:25:58,000
Steekwond door het oog.
AI vijf jaar dood.
336
00:25:58,440 --> 00:26:01,682
En hij is nu pas gevonden?
-Z'n huur werd op tijd betaald.
337
00:26:01,920 --> 00:26:03,490
Nooit klachten. De ideale huurder.
338
00:26:03,960 --> 00:26:07,851
De huurmoordenaar doodde Gladwell
om z'n identiteit te gebruiken.
339
00:26:08,119 --> 00:26:09,166
En dat werkte.
340
00:26:09,440 --> 00:26:12,967
Z'n werkverleden
en contactinformatie zijn vervalst.
341
00:26:13,200 --> 00:26:14,929
We hebben alleen een gezicht.
342
00:26:15,240 --> 00:26:16,844
Verdomme.
343
00:26:18,319 --> 00:26:20,686
Oké. Dit moet iets betekenen.
344
00:26:20,920 --> 00:26:22,683
CLM. Heb jij een idee?
345
00:26:23,680 --> 00:26:25,204
Het is zonde van onze tijd.
346
00:26:26,519 --> 00:26:28,124
Het is een aanwijzing. Onze enige.
347
00:26:29,200 --> 00:26:31,680
Dat zeg jij.
-Ben je nu echt zo lui?
348
00:26:31,920 --> 00:26:35,766
Lui? Misschien ga ik slimmer te werk.
Heb je daar ooit over nagedacht?
349
00:26:36,000 --> 00:26:37,569
Ja, ik heb er wel over nagedacht.
350
00:26:38,799 --> 00:26:41,848
Er wordt morgen gestemd.
Als we hem dan niet hebben...
351
00:26:42,119 --> 00:26:43,405
Wat gebeurt er dan?
352
00:26:43,640 --> 00:26:45,801
In het ergste geval
volgt er een bendeoorlog.
353
00:26:46,079 --> 00:26:49,481
Dan vallen er doden. Als we
hem pakken, houden we dat tegen.
354
00:26:53,160 --> 00:26:54,320
Waar ga jij heen?
355
00:26:54,559 --> 00:26:57,325
Ik ga aan de zaak werken.
Op mijn manier.
356
00:26:58,400 --> 00:27:00,003
Harvey...
357
00:27:00,839 --> 00:27:02,443
doe haar de groeten van me.
358
00:27:33,200 --> 00:27:34,565
Hoe heet je?
359
00:27:35,440 --> 00:27:39,365
Liza.
-Hoe lang zing je al, Liza?
360
00:27:40,200 --> 00:27:41,486
Nog niet lang.
361
00:27:43,000 --> 00:27:45,127
Val je op jongens of meisjes?
362
00:27:47,319 --> 00:27:49,402
Jongens.
363
00:27:50,079 --> 00:27:52,605
Wil je de baan of niet?
364
00:27:52,839 --> 00:27:54,922
U hebt nog niet gezegd
wat voor baan het is.
365
00:27:55,680 --> 00:27:59,365
Wil je een vrouw worden met
macht, geld en respect? Net als ik?
366
00:28:01,319 --> 00:28:03,128
Ik denk het wel. Ja.
367
00:28:03,400 --> 00:28:06,528
Ben je bereid alles te doen
om alles te krijgen?
368
00:28:08,000 --> 00:28:11,402
Ja.
369
00:28:12,440 --> 00:28:14,089
Dat is de baan.
370
00:28:18,480 --> 00:28:20,084
Verleid me.
371
00:28:21,400 --> 00:28:22,446
Wat?
372
00:28:24,480 --> 00:28:26,481
Denk je dat ik een grapje maak?
373
00:29:24,920 --> 00:29:29,243
Harvey. Geniet je van het uitzicht?
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,810
Nu wel.
375
00:29:31,640 --> 00:29:35,440
Ik heb je hulp nodig.
Er worden wethouders afgemaakt.
376
00:29:35,680 --> 00:29:37,842
Ik hoorde het.
-Dat is slecht voor de zaken.
377
00:29:38,119 --> 00:29:41,202
Dat klopt.
-De dader heet Gladwell. Ken je hem?
378
00:29:41,440 --> 00:29:44,204
Alleen van naam.
-Kun je hem vinden?
379
00:29:45,079 --> 00:29:49,688
Ik kan iedereen vinden.
Maar wat krijg ik ervoor?
380
00:29:49,920 --> 00:29:52,161
Dan sta ik bij je in het krijt.
381
00:29:57,000 --> 00:30:00,163
Oké, maar het is zonde van de tijd.
382
00:30:00,440 --> 00:30:03,010
Falcone neemt gewoon
een ander aan.
383
00:30:03,240 --> 00:30:06,049
Hij houdt heus niet op.
-Waarom niet?
384
00:30:06,319 --> 00:30:08,891
Falcone mag absoluut niet verliezen.
385
00:30:09,160 --> 00:30:14,371
Als Maroni 'n stuk van Arkham krijgt,
worden onze vermoedens bevestigd.
386
00:30:14,599 --> 00:30:19,162
Dat Falcone oud en zwak is.
387
00:30:19,400 --> 00:30:21,288
Daar lijk je blij mee te zijn.
388
00:30:21,640 --> 00:30:22,846
Waarom?
389
00:30:23,079 --> 00:30:24,444
Als Falcone valt, neemt hij jou mee.
390
00:30:24,680 --> 00:30:29,003
Harvey, maak je geen zorgen om mij.
391
00:30:29,880 --> 00:30:33,201
Ik heb altijd een plan B.
392
00:30:41,079 --> 00:30:43,890
Rechercheur Gordon.
-Hallo, oude vriend.
393
00:30:46,839 --> 00:30:48,410
Wat wil je?
394
00:30:48,640 --> 00:30:50,085
Ik bied m'n hulp aan.
395
00:30:50,359 --> 00:30:52,760
Ik wil bewijzen
dat ik te vertrouwen ben.
396
00:30:53,240 --> 00:30:54,526
Er wordt nog iemand vermoord.
397
00:30:54,759 --> 00:30:57,569
Maroni heeft het bevolen.
- Wie is het doelwit?
398
00:30:57,799 --> 00:31:01,326
Iemand die Falcones plan steunt.
Ik weet niet wie.
399
00:31:01,559 --> 00:31:04,689
De wethouders
worden door de politie bewaakt.
400
00:31:05,400 --> 00:31:07,686
De politie
hoeft geen probleem te zijn.
401
00:31:08,559 --> 00:31:11,529
Maar het gebeurt vanavond.
Dat weet ik zeker.
402
00:31:11,839 --> 00:31:12,886
Hoe weet jij dat?
403
00:31:13,640 --> 00:31:18,088
Zoals ik al zei, rechercheur.
Gotham is m'n thuis.
404
00:31:35,319 --> 00:31:37,971
Ik wil een lijst van de agenten
die de bewaking doen vanavond.
405
00:31:44,559 --> 00:31:46,449
CLM.
406
00:31:49,160 --> 00:31:50,650
Hoi, met Harvey.
407
00:31:50,920 --> 00:31:53,445
Bullock, ik weet
wie Gladwell's doelwit is.
408
00:31:53,720 --> 00:31:55,403
Het is de burgemeester.
409
00:31:58,319 --> 00:32:00,128
POLITIE
410
00:32:17,599 --> 00:32:20,125
Rechercheur, wat is er?
-U bent in gevaar.
411
00:32:20,359 --> 00:32:22,044
U moet hier weg.
-Wat?
412
00:32:22,279 --> 00:32:24,442
Ik ga niet weg. Ik word bewaakt.
413
00:32:24,680 --> 00:32:26,489
Ze zijn weg.
-Wat?
414
00:32:26,720 --> 00:32:30,087
Ik heb net gekeken. Er zit niemand.
Iemand komt u vermoorden.
415
00:32:30,400 --> 00:32:32,448
Ik moet wat uit m'n kluis halen.
416
00:32:57,359 --> 00:32:59,009
Meneer, we moeten weg.
417
00:32:59,279 --> 00:33:02,602
Ik doe dit zo snel mogelijk.
-Is er een plek waar u veilig bent?
418
00:33:02,839 --> 00:33:07,606
Gaan we niet naar het politiebureau?
-Ik weet niet of het daar veilig is.
419
00:33:09,359 --> 00:33:11,442
Wat gebeurt er toch met deze stad?
-Meneer...
420
00:33:11,680 --> 00:33:15,890
Oké. Het huis van m'n zus.
Aan de andere kant van de stad.
421
00:33:28,000 --> 00:33:29,444
Wegwezen.
422
00:33:43,079 --> 00:33:44,444
Rennen.
423
00:33:49,200 --> 00:33:52,646
Is er nog een uitgang?
-Hier.
424
00:33:57,440 --> 00:33:58,487
Hij probeert binnen te komen.
425
00:33:58,759 --> 00:34:02,401
Schiet hem neer.
-Hij heeft m'n pistool. Schiet op.
426
00:34:36,639 --> 00:34:38,164
Laat vallen.
427
00:34:38,559 --> 00:34:39,846
Laat vallen of ik schiet.
428
00:34:50,440 --> 00:34:53,010
Weet je
waarom ze professionals inhuren?
429
00:34:53,880 --> 00:34:55,085
Omdat ze hun klus afmaken.
430
00:35:31,480 --> 00:35:33,800
Hoe gaat het?
-Prima.
431
00:35:36,159 --> 00:35:39,322
Jim, ik had je eerder
over Montoya moeten vertellen.
432
00:35:40,360 --> 00:35:42,327
Waarom heb je dat niet gedaan?
-Geen idee.
433
00:35:43,519 --> 00:35:45,840
Omdat ze met je samenwerkt.
434
00:35:46,480 --> 00:35:47,561
Omdat ze een vrouw is.
435
00:35:48,920 --> 00:35:51,240
Is er echt geen andere reden?
436
00:35:51,719 --> 00:35:54,086
Nee, verder niets.
437
00:35:55,000 --> 00:35:58,447
Jim, ik wil geen geheimen meer.
438
00:35:58,679 --> 00:36:00,010
Ik ook niet.
-Mooi.
439
00:36:00,400 --> 00:36:03,483
Vertel me dan
wie Oswald Cobblepot is.
440
00:36:06,639 --> 00:36:08,608
Waarom hou je er niet over op?
441
00:36:08,840 --> 00:36:11,126
Waarom vertel je het me niet?
-Omdat...
442
00:36:13,480 --> 00:36:15,289
het m'n werk is.
443
00:36:16,199 --> 00:36:19,840
Je vertelt me wel vaker over je werk.
-En dat was verkeerd.
444
00:36:20,800 --> 00:36:22,961
Die fout maak ik niet nog eens.
445
00:36:28,679 --> 00:36:33,242
Oké. Ik wil zo niet leven.
446
00:36:35,360 --> 00:36:37,088
Ik kan niet zo leven.
447
00:36:38,719 --> 00:36:41,007
Je zult moeten kiezen, Jim.
448
00:36:42,599 --> 00:36:44,840
Laat me toe of laat me gaan.
449
00:37:18,239 --> 00:37:21,880
Goed, ik kom meteen ter zake.
450
00:37:22,360 --> 00:37:26,922
Jullie zijn allebei goed,
maar ik heb maar één vacature.
451
00:37:28,039 --> 00:37:29,326
Jij hebt talent.
452
00:37:29,920 --> 00:37:31,364
En
453
00:37:33,119 --> 00:37:34,166
hebt iets anders.
454
00:37:35,760 --> 00:37:41,528
Ik weet het niet. Dus jullie moeten
de beslissing voor me nemen.
455
00:37:49,400 --> 00:37:51,242
Moeten we erom vechten?
456
00:38:27,039 --> 00:38:28,690
Wanneer kan ik beginnen?
457
00:38:46,440 --> 00:38:48,010
M-
458
00:38:48,239 --> 00:38:49,605
We schrokken even.
459
00:38:56,800 --> 00:38:58,847
Hebben we het goed gedaan?
460
00:38:59,079 --> 00:39:02,128
Heel goed.
Jullie waren heel overtuigend.
461
00:39:02,400 --> 00:39:05,483
Dat vond die manager vast ook.
Of niet, Dickie?
462
00:39:09,000 --> 00:39:11,081
Laat maar weten
of we nog iets moeten overvallen.
463
00:39:11,360 --> 00:39:13,646
We hebben er veel mee verdiend.
-Heel veel.
464
00:39:17,519 --> 00:39:18,567
Wat is dat?
465
00:39:19,440 --> 00:39:21,168
O, ik heb cannoli meegenomen.
466
00:39:21,400 --> 00:39:23,800
Te gek.
467
00:39:26,199 --> 00:39:29,409
Eet maar op. Jullie verdienen het.
468
00:39:31,559 --> 00:39:33,005
Ja.
-Kijk toch eens.
469
00:39:38,000 --> 00:39:39,286
Lekker, zeg.
470
00:39:40,360 --> 00:39:41,724
Heel lekker.
471
00:39:51,119 --> 00:39:54,362
Er wordt al weken gediscussieerd
over de plannen voor Arkham.
472
00:39:54,599 --> 00:39:56,284
Vandaag volgt de uitslag.
473
00:39:56,519 --> 00:39:58,648
We schakelen over
naar burgemeester James.
474
00:39:58,880 --> 00:40:02,043
Zet uit. Ik heb knallende koppijn.
-Hou je mond.
475
00:40:02,280 --> 00:40:05,601
Hier hebben we voor gewerkt.
Wij hebben dit mogelijk gemaakt.
476
00:40:05,880 --> 00:40:08,963
Deze uitslag is toch een mislukking
van het plan van de Waynes?
477
00:40:09,199 --> 00:40:13,045
Daar gaat het niet om.
Dit is een compromis...
478
00:40:13,280 --> 00:40:15,965
dat het beste is
voor de burgers van Gotham.
479
00:40:16,199 --> 00:40:19,920
Er komen goedkope woningen
in Arkham...
480
00:40:20,159 --> 00:40:23,561
en er is ook plek
voor afvalverwerking.
481
00:40:23,800 --> 00:40:27,885
Dit is een combinatie van
het beste van beide plannen.
482
00:40:31,000 --> 00:40:34,447
We hebben jarenlange
niets gekregen van deze stad.
483
00:40:34,679 --> 00:40:36,523
Maar vanaf nu...
484
00:40:37,559 --> 00:40:40,324
Vanaf nu vieren we feest.
485
00:40:40,559 --> 00:40:43,244
Te gek.
-Ja.
486
00:40:43,480 --> 00:40:46,608
Burgemeester James,
wat gebeurt er nu met het gesticht?
487
00:40:47,360 --> 00:40:50,681
Het gesticht wordt verbouwd, zodat
het voldoet aan de huidige eisen.
488
00:40:50,960 --> 00:40:54,760
Gotham verdient...
489
00:40:55,000 --> 00:40:58,766
een geweldige instelling
voor geesteszieken.
490
00:40:59,320 --> 00:41:02,608
Falcone heeft een klap
te verwerken gekregen.
491
00:41:02,840 --> 00:41:06,639
Nog een paar klappen en hij valt om.
492
00:41:09,559 --> 00:41:12,882
Ik heb jou net op tijd binnengehaald.
493
00:41:13,119 --> 00:41:17,568
En als de Waynes
nog zouden leven...
494
00:41:18,239 --> 00:41:22,449
zouden ze trots zijn
op wat we vandaag bereikt hebben.
495
00:41:26,559 --> 00:41:29,688
De burgemeester doet alsof
dit plan goed is voor Gotham.
496
00:41:30,079 --> 00:41:32,003
Maar dat is niet zo, hè?
-Nee.
497
00:41:32,280 --> 00:41:33,440
Waarom doet hij dit dan?
498
00:41:34,320 --> 00:41:36,721
Hij zat tussen
twee machtige partijen in.
499
00:41:36,960 --> 00:41:38,007
Falcone en Maroni.
500
00:41:38,199 --> 00:41:40,088
Maroni dreigde hem te vermoorden.
501
00:41:40,320 --> 00:41:42,971
Ik denk dat hij uit angst
water bij de wijn deed...
502
00:41:43,199 --> 00:41:45,202
en Maroni
een groot stuk van Arkham gaf.
503
00:41:45,599 --> 00:41:47,045
Welk stuk?
504
00:41:47,280 --> 00:41:49,442
Maroni mag er
de afvalverwerking bouwen.
505
00:41:49,880 --> 00:41:52,326
En hij krijgt het contract
om Arkham op te knappen.
506
00:41:52,559 --> 00:41:55,324
Falcone mag
goedkope woningen bouwen.
507
00:41:58,760 --> 00:42:01,286
Luister, Bruce...
508
00:42:01,800 --> 00:42:04,371
Ik weet dat dit niet is
waar je op had gehoopt.
509
00:42:05,400 --> 00:42:07,289
Maar dit compromis...
510
00:42:07,760 --> 00:42:10,047
heeft waarschijnlijk
een hoop bloedvergieten voorkomen.
511
00:42:11,280 --> 00:42:13,088
Misschien zelfs een oorlog.
512
00:42:13,440 --> 00:42:16,887
M'n ouders geloofden dat 'n nieuw
gesticht Gotham hoop zou geven.
513
00:42:18,079 --> 00:42:19,320
Nu is dat verkeken.
514
00:42:19,559 --> 00:42:22,369
Alles waar ze zich voor inzetten,
is in criminele handen gevallen.
515
00:42:22,639 --> 00:42:24,050
Niet alles.
516
00:42:26,000 --> 00:42:27,047
Jij leeft nog.
517
00:42:28,880 --> 00:42:30,882
Het is nog niet te laat.
518
00:42:33,440 --> 00:42:35,123
Geloof je dat echt?
519
00:42:38,119 --> 00:42:40,599
Geloof je dat Gotham te redden valt?
520
00:42:42,880 --> 00:42:45,121
Het is het proberen waard.
39226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
