Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,880 --> 00:00:40,130
INCONFESABILELE ORGII ALE EMMANUELLEI
2
00:03:04,520 --> 00:03:12,928
Scenariul şi regia
Clifford Brown
3
00:03:14,240 --> 00:03:18,131
Evenimentele descrise în acest film
sunt fictive.
4
00:03:18,240 --> 00:03:23,485
Orice asemănare cu evenimentele actuale
sau cu persoane sunt pur întâmplătoare.
5
00:03:26,440 --> 00:03:30,809
Acesta peliculă a fost filmată în Mojacar
(Almeria) şi Aguilas (Murcia).
6
00:03:30,880 --> 00:03:36,523
Exprimăm recunoştiinţa noastră sinceră
autorităţilor şi oamenilor din ambele oraşe.
7
00:04:04,520 --> 00:04:08,570
Acesta e locul unde trăiesc,
cel pe care l-am ales.
8
00:04:09,360 --> 00:04:13,888
Şi acesta e oraşul meu,
unul din cele mai frumoase locuri din Spania.
9
00:04:24,960 --> 00:04:28,009
PALATUL
10
00:04:31,440 --> 00:04:36,401
Numele meu e Antonio Jaime Moraleda
de los Enhebros.
11
00:04:36,480 --> 00:04:38,801
Marqués de Altuna.
12
00:04:38,880 --> 00:04:41,326
Tony pentru prietenii apropiaţi.
13
00:04:41,400 --> 00:04:46,361
M-am instalat aici, în această regiune specială
a frumoasei Mări Mediterranee
14
00:04:46,440 --> 00:04:52,891
pentru a scăpa de Mafie
şi de vulgaritatea oamenilor din Spania.
15
00:04:52,960 --> 00:04:55,327
Am nişte afaceri aici.
16
00:04:55,400 --> 00:05:01,567
Afacerile îmi ocupă timpul şi îmi permit,
să întâlnesc oameni din diferite clase sociale.
17
00:05:01,640 --> 00:05:03,642
Uneori ei sunt foarte interesanţi.
18
00:05:05,360 --> 00:05:07,761
Aşa am cunoscut-o pe Emmanuelle.
19
00:05:09,240 --> 00:05:14,246
Era în vacanţă aici, bucurându-se de
o nouă lună de miere cu soţul ei.
20
00:05:14,920 --> 00:05:20,324
Au fost despărţiţi o lungă perioadă de timp
din cauza amanţilor şi a scandalurilor pe care le-a avut.
21
00:05:20,400 --> 00:05:26,248
Dar bărbatul, fost diplomat din cea mai înaltă
clasă socială şi un om de o mare nobleţe,
22
00:05:26,320 --> 00:05:28,402
a sfârşit prin a o ierta.
23
00:05:42,200 --> 00:05:45,443
Au închiriat o casă frumoasă
nu foarte departe de oraşul meu.
24
00:05:45,520 --> 00:05:47,807
Eu numesc deja acest loc oraşul meu.
25
00:05:47,880 --> 00:05:51,646
Şi pentru o vreme, au trăit
o pasională poveste de dragoste.
26
00:05:55,800 --> 00:06:02,331
Îi vedeai întotdeauna împreună,
ca doi adolescenţi care tocmai s-au îndrăgostit.
27
00:06:05,880 --> 00:06:07,564
MUZEUL DE CEARĂ
28
00:06:08,680 --> 00:06:12,401
- Ea e Mae West. Priveşte-o!
- Pare mai slăbuţă aici.
29
00:06:14,960 --> 00:06:18,089
- Omul din la Mancha.
- Don Quijote.
30
00:06:25,280 --> 00:06:27,282
Două bilete.
31
00:06:28,160 --> 00:06:29,446
Două sute.
32
00:06:29,520 --> 00:06:31,488
Mulţumesc!
33
00:06:31,560 --> 00:06:33,642
Să mergem.
34
00:06:42,440 --> 00:06:45,887
Flash Gordon!
Oh, nu, e Superman.
35
00:06:49,680 --> 00:06:53,765
Ce funduleţ drăguţ!
E într-adevăr tentant!
36
00:06:53,840 --> 00:06:55,524
Termină. Pervesule!
37
00:07:11,040 --> 00:07:14,726
Uite Elvis, săracul! L-am iubit.
38
00:07:16,480 --> 00:07:18,482
Liza Minnelli în Cabaret.
39
00:07:20,720 --> 00:07:22,404
I-a uite cine e aici!
40
00:07:23,320 --> 00:07:25,482
Cel mai atractiv bărbat din lume!
41
00:07:25,560 --> 00:07:29,360
Adio, draga mea! De mâine,
voi purta o pălărie şi o pelerină de ploaie.
42
00:07:29,440 --> 00:07:31,408
O să arăţi ca un clown.
43
00:07:33,040 --> 00:07:35,361
Apoi, am să le dau jos
ca să fac dragoste cu tine.
44
00:07:35,440 --> 00:07:37,010
Foarte bine, D-le Bogart.
45
00:07:38,800 --> 00:07:40,723
Ce părere ai de ea?
46
00:07:40,800 --> 00:07:43,610
De cine îţi place mai mult?
Greta Garbo sau Liza Minnelli?
47
00:07:43,680 --> 00:07:47,446
Păi, nu au nimic în comun,
dar îmi place mai mult Liza Minnelli.
48
00:07:48,280 --> 00:07:51,489
Şi ce crezi că ar spune Bogart
în această situaţie?
49
00:08:27,200 --> 00:08:30,443
Ce faci? Eşti nebun?
50
00:08:30,520 --> 00:08:32,329
Se uită cu toţii la noi.
51
00:08:36,960 --> 00:08:39,645
Eşti nebun.
52
00:08:39,720 --> 00:08:42,007
Sunt nebun după tine.
53
00:08:43,720 --> 00:08:46,769
Am să te violez chiar acum!
54
00:08:48,560 --> 00:08:50,449
Eşti nebun!
55
00:09:00,920 --> 00:09:03,241
Ar putea veni cineva în orice clipă!
56
00:09:04,120 --> 00:09:08,569
Nu ne vom mişca, iar ei vor crede
că suntem un porno monument.
57
00:09:10,240 --> 00:09:13,403
- Eşti nebun!
- Sunt excitat!
58
00:09:16,080 --> 00:09:18,208
Ce excitant! Ne-o tragem în faţa
tuturor acestor oameni celebri.
59
00:09:18,280 --> 00:09:21,727
Eşti nebun.
Ţi s-a întărit deja?
60
00:09:21,800 --> 00:09:24,406
- Lasă-mă să văd.
- Trage-mi-o!
61
00:09:47,880 --> 00:09:51,680
John Wayne se uită la noi!
Nu pare a se bucura de ceea ce vede.
62
00:09:51,760 --> 00:09:54,809
Sigur, nu se bucură!
I-ar place să fie aici!
63
00:10:02,680 --> 00:10:05,684
Sunt sigură că şi Liz Taylor
ar dori să fie în locul meu acum!
64
00:10:05,760 --> 00:10:08,525
Nu cred că Richard Burton
ar lăsa-o să o facă.
65
00:10:08,600 --> 00:10:12,650
E un tip foarte gelos!
La fel de gelos ca mine.
66
00:10:16,360 --> 00:10:19,011
Ce ar spune Humphrey Bogart
de noi?
67
00:10:19,080 --> 00:10:22,323
Nimic. El nu a dat niciodată importanţă
acestor lucruri.
68
00:10:22,400 --> 00:10:26,121
Ca şi bătrânul Chaplin,
care a iubit toţi oamenii atât de mult.
69
00:10:26,200 --> 00:10:27,690
Sau ca şi ea.
70
00:10:27,760 --> 00:10:30,286
Ei ar crede că e minunat pentru noi
să facem dragoste aici.
71
00:10:31,920 --> 00:10:34,969
Dracula, în schimb, e foarte şocat!
72
00:10:35,040 --> 00:10:38,522
De mult nu am mai ţinut cont
de opinia unor monştrii.
73
00:10:38,600 --> 00:10:40,967
Toţi sunt nişte ipocriţi.
74
00:11:01,200 --> 00:11:04,204
Aşa, aşa, iubito!
75
00:11:17,000 --> 00:11:18,286
Ai auzit?
76
00:11:23,320 --> 00:11:28,167
Ei sunt, dar nu te îngrijora.
Nu-i cunoşti deja?
77
00:11:28,240 --> 00:11:33,326
Sunt atâţia în lumea asta.
Sunt invidioşi pe dragostea noastră.
78
00:12:12,800 --> 00:12:16,122
E minunat, ne-am ieşit din minţi.
79
00:12:36,600 --> 00:12:42,767
Emmanuelle şi Andreas s-au plimbat
pe tipicele străzi albe ale oraşelor noastre.
80
00:12:42,840 --> 00:12:46,765
Au descoperit în fiecare colţ
un motiv pentru un nou sărut.
81
00:12:46,840 --> 00:12:50,003
Un detaliu de care să-şi amintească...
82
00:12:50,960 --> 00:12:54,646
Am trăit aceea febra romantică
cu mult timp în urmă.
83
00:12:54,720 --> 00:13:00,011
Chiar dacă sunt tânăr,
am învăţat de la cei mai în vârstă
84
00:13:00,080 --> 00:13:03,448
de a avea întotdeauna bune maniere,
de a fi modest şi respectuos.
85
00:13:03,520 --> 00:13:08,082
Erau, până de curând,
virtuţi ale glorioasei noastre rase.
86
00:13:08,160 --> 00:13:14,770
Contactul excesiv cu străinii a fost cauza
unora din nenorocirile noastre.
87
00:13:14,840 --> 00:13:17,241
Nu mă puteţi ajunge!
Haideţi, fugiţi, fugiţi, fugiţi!
88
00:13:17,320 --> 00:13:20,085
Haideţi, prindeţi-mă!
89
00:13:20,160 --> 00:13:21,969
Ce-i, nu puteţi fugi! Haideţi!
90
00:13:22,040 --> 00:13:24,202
- Ne dă-ţi 5$?
- Pentru ce?
91
00:13:24,280 --> 00:13:26,726
Pentru o îngheţată.
92
00:13:28,560 --> 00:13:30,289
- Uite.
- Uite.
93
00:13:30,360 --> 00:13:31,930
- Şi ţie.
- Mulţumesc frumos!
94
00:13:32,000 --> 00:13:34,651
Haideţi!
Prindeţi-mă! Fugiţi!
95
00:13:49,520 --> 00:13:55,004
Eram în unul din localurile
de pe plajă pe care îl aveam
96
00:13:55,080 --> 00:13:57,890
unde între Emmanuelle şi soţul ei
a avut loc un scandal teribil.
97
00:13:58,920 --> 00:14:05,565
E o discotecă, plină întotdeauna
de acei dansatori care ţopăie ca nebunii.
98
00:14:05,640 --> 00:14:08,530
Aveam de asemenea şi un număr
cu nişte dansatoare superbe,
99
00:14:08,600 --> 00:14:10,807
pentru a atrage o clientelă mai matură.
100
00:14:10,880 --> 00:14:14,680
Ei sunt cei care cumpăra
3 sau 4 băuturi pe noapte,
101
00:14:14,760 --> 00:14:18,082
în loc de sifonul ieftin sau Coca-Cola
pe care cei tineri o cumpăra.
102
00:14:19,600 --> 00:14:24,766
Odată, am câştigat 80,000$ în două ore
la o masă cu nişte prieteni de vârsta mea.
103
00:14:24,840 --> 00:14:28,526
Şi locul era plin cu tâmpiţi,
care nici măcar nu erau capabili să ridice
104
00:14:28,600 --> 00:14:31,126
aşa o sumă de bani.
105
00:14:31,200 --> 00:14:36,286
Oricum, în acea Vineri clubul
a fost foarte aglomerat.
106
00:14:36,360 --> 00:14:41,321
Emmanuelle şi Andreas, soţul ei,
au fost chiar acolo, la bar,
107
00:14:41,400 --> 00:14:46,850
împreună cu Carmen, o văduvă fericită
cu tendinţe lesbiene.
108
00:14:46,920 --> 00:14:49,730
A fost acolo cu ei din motive evidente.
109
00:14:51,280 --> 00:14:55,490
Emmanuelle a băut prea mult,
la fel ca ceilalţi doi,
110
00:14:55,560 --> 00:14:57,642
dar ei păreau mai puţin beţi decât ea.
111
00:14:57,720 --> 00:15:02,760
Au cheltuit 24.000 de pesetas
pe băutură în două ore.
112
00:15:24,200 --> 00:15:25,611
Îţi place de ea?
113
00:15:25,680 --> 00:15:28,604
Depinde.
Nu m-aş căsători cu ea, asta-i sigur!
114
00:16:40,440 --> 00:16:42,647
Arată-ne sânii, Maria!
115
00:19:36,920 --> 00:19:38,968
Ce dezgustător!
116
00:21:43,520 --> 00:21:46,000
Vrea cineva să vină aici cu mine?
117
00:21:49,280 --> 00:21:52,648
Ai putea veni tu aici!
Şi o să-ţi dăm ceea ce vrei!
118
00:21:54,080 --> 00:21:57,209
Vrea cineva să vină
să-mi încerce păsărica?
119
00:21:58,080 --> 00:22:00,890
- De ce nu te duci?
- Nu vreau. Eşti nebună?
120
00:22:06,040 --> 00:22:09,681
Haideţi!
Nimeni nu vrea să vină aici cu mine?
121
00:22:11,000 --> 00:22:12,604
- De ce nu te duci?
- Nu vreau.
122
00:22:12,680 --> 00:22:15,331
- Am să mă duc eu atunci.
- Unde te duci? Întoarce-te.
123
00:22:15,400 --> 00:22:17,368
Lasă-mă!
124
00:22:17,440 --> 00:22:19,329
Mă duc! Mă duc!
125
00:22:23,760 --> 00:22:29,688
Vino aici! Te rog, sunt foarte excitată!
126
00:22:34,120 --> 00:22:36,043
Aici sunt.
127
00:22:38,000 --> 00:22:39,525
Mulţumesc, draga mea.
128
00:22:39,600 --> 00:22:43,082
- Unde sunt bărbaţii?
- Nu avem nevoie de ei.
129
00:22:47,400 --> 00:22:49,721
Bravo, doamnelor!
130
00:22:59,600 --> 00:23:02,604
Vino aici, sunt atât de udă!
131
00:23:38,240 --> 00:23:40,242
Uşor, uşor!
132
00:23:58,720 --> 00:24:00,882
Atenţie, vă rog!
133
00:25:07,800 --> 00:25:12,089
Mă iubeşti, nu mă iubeşti,
134
00:25:12,160 --> 00:25:17,087
mă iubeşti, nu mă iubeşti...
135
00:25:17,840 --> 00:25:20,127
Mă iubeşti.
136
00:25:22,680 --> 00:25:25,286
Ce desfătare.
137
00:27:01,760 --> 00:27:04,366
- Nu vedem nimic!
- Lăsaţi-ne să vedem! Lăsaţi-ne să vedem!
138
00:27:04,440 --> 00:27:06,522
Mănânc-o, blondino!
139
00:27:11,080 --> 00:27:13,447
Nu te îngrijora! E beată!
140
00:28:12,000 --> 00:28:16,005
Da, aşa, târfo!
141
00:29:29,360 --> 00:29:31,601
Ce număr frumos, fetelor!
142
00:29:31,680 --> 00:29:33,364
Aşa se mănâncă o păsărică!
143
00:29:39,440 --> 00:29:40,726
Acum e rândul tău, d-le!
144
00:29:40,800 --> 00:29:43,326
Nu o fac cu lesbiene.
145
00:29:46,040 --> 00:29:48,646
Asta a însemnat
o nouă despărţire a cuplului.
146
00:29:48,720 --> 00:29:51,610
Fetele moderne sunt incredibile.
147
00:29:51,680 --> 00:29:56,925
Recunosc că, cu acei ochi,
şi cu statutul ei social,
148
00:29:57,000 --> 00:29:58,764
nu ar trebui să aibă
probleme cu banii.
149
00:29:58,840 --> 00:30:03,368
Dar să-l umileşti pe Andreas aşa,
şi în public.
150
00:30:03,440 --> 00:30:07,525
Să tratezi un om nobil ca pe un prost...
151
00:30:08,200 --> 00:30:10,487
Nu ar fi trebuit să facă asta.
152
00:30:10,560 --> 00:30:11,891
Ce-i cu tine?
153
00:30:14,280 --> 00:30:17,090
Mă gândesc la ceea ce tocmai ai făcut.
154
00:30:17,160 --> 00:30:19,367
Din cauza ta, s-au despărţit.
155
00:30:19,880 --> 00:30:21,689
M-am simţit minunat.
156
00:30:23,160 --> 00:30:24,446
Ce faci?
157
00:30:24,520 --> 00:30:27,524
Nu te lăsa pe umărul meu,
o să-mi strici costumul!
158
00:30:31,600 --> 00:30:33,807
Hei, chelner! Dă-mi un rom dublu.
159
00:30:36,880 --> 00:30:40,248
A făcut exact
ceea ce nu trebuia să facă.
160
00:30:40,320 --> 00:30:42,209
A mers la Carmen acasă.
161
00:30:43,120 --> 00:30:46,010
Poate că în interior,
experienţa din club
162
00:30:46,080 --> 00:30:49,687
a deschis noi orizonturi pentru ea.
163
00:30:49,760 --> 00:30:52,843
Sau poate că ea
a fost dintotdeauna o lesbiană.
164
00:30:53,600 --> 00:30:59,801
O mulţime de femei azi,
lipsite de principii morale şi religioase,
165
00:30:59,880 --> 00:31:02,724
se angajează ele însele
în aceste idile interzise.
166
00:31:03,360 --> 00:31:07,445
Săracul!
Ce se v-a întâmpla cu noi?
167
00:31:07,520 --> 00:31:12,162
Să nu se scufundăm într-o nouă Sodoma
sau într-o nouă Gomora!
168
00:31:12,240 --> 00:31:14,925
Femei cu femei!
169
00:31:15,600 --> 00:31:19,764
Am încercat să mă adaptez la aceste
schimbări. Să fiu liberal în privinţa lor.
170
00:31:19,840 --> 00:31:22,650
Dar sunt anumite lucruri
care îmi provoacă greaţă.
171
00:31:36,400 --> 00:31:40,769
Oh! Tu eşti.
Am adormit în timp ce te aşteptam.
172
00:31:41,520 --> 00:31:44,285
- Soţul tău a plecat.
- Ce? Unde?
173
00:31:44,360 --> 00:31:46,442
- Nu ştiu.
- De ce?
174
00:31:46,520 --> 00:31:50,366
- După ce s-a întâmplat noaptea trecută...
- Da, noaptea trecută...
175
00:31:50,440 --> 00:31:52,681
Nu ştiu unde ai fost
sau cu cine,
176
00:31:53,840 --> 00:31:56,730
dar te comporţi ca o sălbatică...
177
00:31:56,800 --> 00:31:58,962
La urma urmelor, Andreas e doar un om.
178
00:32:00,760 --> 00:32:02,410
Da, e adevărat.
179
00:32:02,480 --> 00:32:04,528
La ce te gândeşti?
180
00:32:05,400 --> 00:32:08,244
De ce s-a simţit ofensat?
Nu a însemnat nimic.
181
00:32:08,320 --> 00:32:09,890
Totul e o problemă pentru el.
182
00:32:09,960 --> 00:32:12,327
Dacă ai probleme, e din cauza ta.
183
00:32:16,320 --> 00:32:17,924
Lasă-i pe bărbaţi.
184
00:32:18,000 --> 00:32:21,322
Femeile sunt mult mai înţelegătoare, prostuţo!
185
00:32:22,600 --> 00:32:27,128
Ce ai zice de o relaţie
cu o femeie matură cu un corp frumos?
186
00:32:27,200 --> 00:32:31,330
M-am specializat în fete triste şi singuratice.
187
00:32:38,240 --> 00:32:40,083
Ai un corp frumos!
188
00:32:46,120 --> 00:32:47,690
- Ştii ceva?
- Nu.
189
00:32:47,760 --> 00:32:50,081
Şi eu m-am săturat de bărbaţi
şi de ouăle lor!
190
00:32:51,560 --> 00:32:53,642
Crezi că ouăle lor sunt atât de importante?
191
00:32:56,800 --> 00:32:58,450
Sigur că nu!
192
00:34:05,520 --> 00:34:09,161
- Hei, tu! Te cunosc!
- Nu ştiu.
193
00:34:09,240 --> 00:34:12,403
- Te ştiu, nu-i aşa?
- Cred că te-am mai văzut.
194
00:34:12,480 --> 00:34:16,769
Hei, de ce nu vii în apartamentul meu?
D-au o petrecere privată.
195
00:34:16,840 --> 00:34:19,047
Nu, mulţumesc, nu.
196
00:34:21,640 --> 00:34:24,928
- Haide, nu fii atât de plictisitor!
- De ce?
197
00:34:25,000 --> 00:34:28,766
Haide, vino cu mine!
Nu ai să regreţi.
198
00:34:28,840 --> 00:34:32,049
- Nu am chef să mă duc.
- Nu mă fă să mă rog de tine, haide!
199
00:34:32,120 --> 00:34:34,600
- Bine.
- Aşa îmi placi!
200
00:34:36,320 --> 00:34:39,051
Hai înăuntru. Aici!
201
00:34:39,120 --> 00:34:40,963
- E apartamentul tău?
- Da.
202
00:34:43,840 --> 00:34:45,968
Unde sunt ceilalţi invitaţi?
203
00:34:46,040 --> 00:34:49,089
Crezi că avem nevoie de altcineva
pentru a face o petrecere?
204
00:35:25,440 --> 00:35:27,920
Hai cu mine. Vino aici.
205
00:35:37,120 --> 00:35:39,043
Te rog!
206
00:42:11,080 --> 00:42:13,924
Respectele mele pentru doamne!
207
00:42:14,000 --> 00:42:18,369
Relaxează-te, doamnă,
sunt un gentleman spaniol.
208
00:42:20,600 --> 00:42:22,204
E un foarte bun prieten de-al meu.
209
00:42:26,680 --> 00:42:28,808
Ce mai faci, Tony?
210
00:42:28,880 --> 00:42:31,360
Sper că nu eşti supărat
că am venit acasă la tine.
211
00:42:31,440 --> 00:42:35,161
Nu vroiam să rămân la mine,
în caz că ar fi venit cineva dezagreabil.
212
00:42:36,080 --> 00:42:38,048
Asta e şi casa ta.
213
00:42:38,120 --> 00:42:39,804
Carmen, o ştii deja.
214
00:42:39,880 --> 00:42:43,965
Dar poate că această frumoasă doamnă
nu ştie că un nobil spaniol
215
00:42:44,040 --> 00:42:46,964
e întotdeauna dispus
să se facă plăcut doamnelor.
216
00:42:49,320 --> 00:42:52,130
Mulţumesc, Tony, în special pentru ea.
217
00:42:52,200 --> 00:42:57,127
Ea e Emmanuelle şi el e Tony,
Marqués de Altuna.
218
00:43:02,680 --> 00:43:09,131
Acesta e genul de femeie care îmi place -
cu ochi albaştri, piele catifelată,
219
00:43:10,120 --> 00:43:18,130
şi corpul acela din alabastru fin,
ca o amforă a vechilor Assirieni.
220
00:43:18,200 --> 00:43:20,601
Şi acestea sunt inimile care îmi plac -
221
00:43:20,680 --> 00:43:24,127
îmi plac inimile pasionate şi vibrante,
222
00:43:24,200 --> 00:43:26,885
care nu au resctrictii
atunci când căuta emoţii,
223
00:43:26,960 --> 00:43:32,000
ilegale sau imorale atât cât pot fi,
când sentimentele prevalează.
224
00:43:33,720 --> 00:43:35,290
De ce nu ni te alături?
225
00:43:36,440 --> 00:43:39,125
Mulţumesc, dar m-aş simţi ca un intrus.
226
00:43:39,200 --> 00:43:43,967
De altfel, îmi place să seduc femeile eu însumi,
227
00:43:44,040 --> 00:43:48,807
chiar dacă ar trebui să le recit
versuri de dragoste, din spatele gratiilor.
228
00:43:50,480 --> 00:43:52,448
La revedere, Tony.
229
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
Sper să ne vedem în curând.
230
00:45:02,880 --> 00:45:07,841
Spre regretul meu,
aceste imagini m-au neliniştit,
231
00:45:07,920 --> 00:45:11,129
şi nu am avut altă alegere,
decât să-mi eliberez sufletul cu Maria.
232
00:45:12,880 --> 00:45:14,450
Vino aici, târfo!
233
00:45:18,320 --> 00:45:22,769
Am plătit-o bine,
şi nu au fost probleme cu ea,
234
00:45:22,840 --> 00:45:27,721
era ca şi cum eram tineri
şi ne respectam prietena
235
00:45:27,800 --> 00:45:31,441
iar apoi ne distram
cu prostituate în bordel.
236
00:45:36,120 --> 00:45:40,045
Şi asta m-a făcut să-mi d-au seama că,
nici măcar nu merită,
237
00:45:40,120 --> 00:45:44,250
am fost un gentleman cu Emmanuelle.
238
00:45:45,200 --> 00:45:47,521
A fost o lecţie pe care ea mi-a dat-o.
239
00:45:52,200 --> 00:45:56,410
Străinii aceia ar trebui
să-şi de-a seama că în Spania,
240
00:45:56,480 --> 00:46:00,041
bărbaţii sunt cei care aleg,
241
00:46:00,120 --> 00:46:04,250
în special oameni ca mine.
242
00:46:04,320 --> 00:46:06,402
Curvă! Târfă!
243
00:46:08,280 --> 00:46:10,169
Curvo!
244
00:46:13,440 --> 00:46:15,408
Da!
245
00:46:55,280 --> 00:47:00,241
Mi-a plăcut când mi-ai spus
toate acele lucruri frumoase!
246
00:47:01,200 --> 00:47:03,441
Spune-mi că nu ai să mă părăseşti niciodată.
247
00:47:03,520 --> 00:47:06,000
Niciodată. Niciodată.
248
00:47:35,760 --> 00:47:39,606
Da. Eu sunt. Aştept, da.
249
00:47:41,040 --> 00:47:42,530
Cine e, vă rog?
250
00:47:44,400 --> 00:47:46,050
Tu eşti, Andreas?
251
00:47:47,320 --> 00:47:49,971
Da, iubirea mea.
252
00:47:51,680 --> 00:47:53,444
Şi eu vreau să te văd.
253
00:47:54,520 --> 00:47:55,851
Da.
254
00:47:55,920 --> 00:47:57,763
E ziua mea de naştere.
255
00:47:59,040 --> 00:48:00,201
În acelaşi loc.
256
00:48:00,280 --> 00:48:01,566
Ne vedem acolo.
257
00:48:03,240 --> 00:48:04,651
Am să fiu acolo.
258
00:48:07,000 --> 00:48:09,526
Am să fiu acolo. Promit.
259
00:48:45,640 --> 00:48:48,166
Străinii ăştia sunt foarte ciudaţi.
260
00:48:48,880 --> 00:48:51,247
Emmanuelle a fost îndrăgostită de Andreas.
261
00:48:51,320 --> 00:48:53,527
L-am convins să o sune,
262
00:48:53,600 --> 00:48:57,730
deşi eu nu aş fi făcut-o
dacă aş fi fost în locul lui.
263
00:48:57,800 --> 00:49:03,364
Dar tipii ăştia,
e ca şi cum ar fi încornoraţi profesionişti.
264
00:49:03,440 --> 00:49:07,968
Desigur, trebuie să admit faptul că
târfa aia e foarte atractivă.
265
00:49:08,040 --> 00:49:10,771
Poate că e genul de relaţie pe care o au.
266
00:49:11,640 --> 00:49:14,962
Aş dori să-i dau o lecţie,
267
00:49:15,880 --> 00:49:21,444
să o înnebunesc în felul în care noi,
bărbaţii respectabili din Spain,
268
00:49:21,520 --> 00:49:23,522
ştiu să o facă.
269
00:49:23,600 --> 00:49:27,400
Şi apoi, să o dispreţuiască.
270
00:49:47,640 --> 00:49:52,885
Nu e cu nimic mai specială, la urma urmelor,
şi e mult mai dificilă ca celelalte.
271
00:49:53,560 --> 00:49:55,801
Asta e sigur.
272
00:50:45,520 --> 00:50:47,727
- Asta nu e englezoaica aia?
- Ba da.
273
00:50:47,800 --> 00:50:49,370
E superbă.
274
00:50:51,560 --> 00:50:53,801
Hai să i-o tragem, ce zici?
275
00:50:55,040 --> 00:50:56,929
Pentru asta vin în Spania, oricum.
276
00:50:59,240 --> 00:51:01,004
Sunt ca nişte dependenţi de sex.
277
00:52:19,560 --> 00:52:21,369
Vino aici, târfo!
278
00:52:22,880 --> 00:52:24,609
O să ne distrăm un pic!
279
00:52:26,680 --> 00:52:28,762
Uşor, relaxează-te!
280
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
Nu te mişca, târfo!
281
00:52:45,160 --> 00:52:46,446
Aşa!
282
00:52:51,680 --> 00:52:53,250
Îi place!
283
00:53:23,000 --> 00:53:26,083
Chiar îi place să şi-o tragă, ca o curvă!
284
00:53:27,840 --> 00:53:32,050
Ei bine, Mariano, ajunge.
E rândul meu acum!
285
00:53:32,840 --> 00:53:34,604
Hai, lasă-mă!
286
00:53:35,520 --> 00:53:37,761
Vreau să i-o trag acum!
287
00:53:39,560 --> 00:53:40,527
Vino!
288
00:54:25,120 --> 00:54:27,043
Nu te îngrijora.
289
00:54:27,120 --> 00:54:30,044
Aştepta cu nerăbdare să te vadă.
O să vină.
290
00:54:36,320 --> 00:54:38,926
Sper. Dar nu cred că o va face.
291
00:57:02,040 --> 00:57:04,247
- E târziu. Plec.
- Aşteaptă.
292
00:57:09,160 --> 00:57:12,164
- Andreas!
- Vino cu mine dacă vrei.
293
00:57:14,400 --> 00:57:15,765
Bine.
294
00:57:46,040 --> 00:57:47,769
Deschide-ţi!
295
00:57:47,840 --> 00:57:49,842
Deschide-ţi uşa, vă rog!
296
00:57:49,920 --> 00:57:51,046
Deschide-ţi!
297
00:57:51,120 --> 00:57:52,963
Deschide-ţi uşa!
298
00:58:06,800 --> 00:58:08,450
Deschide-ţi!
299
00:58:19,680 --> 00:58:21,569
Vă rog!
300
00:59:31,120 --> 00:59:34,283
Nimic nu se aseamănă
cu plajele de aici din Spania.
301
00:59:34,360 --> 00:59:40,402
Am călătorit mult.
Am fost practic peste tot.
302
00:59:41,480 --> 00:59:45,246
Dar nu am mai văzut
ceva atât de frumos ca plaja asta.
303
00:59:48,840 --> 00:59:50,490
E de la văduvă.
304
00:59:55,200 --> 00:59:57,931
Un toast pentru frumuseţe.
305
01:00:00,320 --> 01:00:01,685
Şi pentru iubire.
306
01:00:08,840 --> 01:00:11,207
Şi pentru iubitele lui Andreas.
307
01:00:11,280 --> 01:00:14,648
Eşti încă îndrăgostită de bărbatul ăla?
308
01:00:14,720 --> 01:00:16,802
Am să te fac să-l uiţi.
309
01:00:16,880 --> 01:00:21,966
Când o femeie întâlneşte un spaniol,
se îndrăgosteşte până peste cap.
310
01:00:30,840 --> 01:00:34,128
Scuză-mă. Trebuie să merg la toaletă.
311
01:01:07,800 --> 01:01:12,761
Iartă-mă, Maria,
dar tu eşti un vârtej al vieţii, al tinereţii.
312
01:01:12,840 --> 01:01:17,528
Ar trebui să fii printre oameni veseli,
oameni puternici, amanţi neobosiţi.
313
01:01:17,600 --> 01:01:20,080
Mi-e teamă că eu nu îţi sunt de ajuns.
314
01:01:20,880 --> 01:01:22,928
Înţeleg.
315
01:01:24,280 --> 01:01:26,681
Încă eşti îndrăgostit de franţuzoaică.
316
01:01:27,560 --> 01:01:29,722
Spune-mi adevărul.
317
01:01:29,800 --> 01:01:31,290
O m-ai iubeşti?
318
01:01:35,920 --> 01:01:37,285
Poate.
319
01:01:38,080 --> 01:01:40,162
Nu poţi să te opreşti
în a iubi o persoană aşa.
320
01:01:42,560 --> 01:01:43,925
Nu te poţi decide,
321
01:01:44,000 --> 01:01:47,686
"Nu vreau să o iubesc pe această femeie,
vreau să o iubesc pe cealaltă ".
322
01:01:55,360 --> 01:01:57,283
Din păcate, aşa stau lucrurile.
323
01:01:58,560 --> 01:02:00,164
Îţi jur că vreau să o uit.
324
01:02:02,200 --> 01:02:05,044
Ştiu că nu a mai rămas nimic între noi.
325
01:02:06,120 --> 01:02:10,728
Chiar dacă ar dori să fie din nou cu mine,
eu nu aş mai accepta.
326
01:02:16,800 --> 01:02:19,326
Emmanuelle nu e genul de femeie
care să fie a unui singur bărbat.
327
01:02:20,880 --> 01:02:22,928
Şi tu?
328
01:02:23,000 --> 01:02:26,322
Ai putea să fii credincioasă
unui singur bărbat?
329
01:02:29,480 --> 01:02:30,811
Nu.
330
01:02:35,400 --> 01:02:37,721
Poate că, problema nu eşti nu, ci noi.
331
01:02:37,800 --> 01:02:39,643
Poate că noi greşim.
332
01:02:41,320 --> 01:02:44,529
Am fost educaţi în baza unor idei învechite.
333
01:02:45,360 --> 01:02:50,844
Cuplul, familia, flirturi ocazionale.
334
01:02:52,240 --> 01:02:55,289
Toate astea vor dispărea în curând.
335
01:02:55,960 --> 01:02:59,760
Şi asta v-a face loc
unor noi tipuri de relaţii.
336
01:02:59,840 --> 01:03:02,969
Poate, libertăţii totale în dragoste.
337
01:03:15,640 --> 01:03:17,165
Aici sunt.
338
01:03:18,680 --> 01:03:21,684
Am să îţi arăt cum face dragoste
un nobil Spaniol.
339
01:03:40,440 --> 01:03:42,681
În numele Tatălui,
al Fiului şi al Sfântului Spirit.
340
01:04:20,520 --> 01:04:22,010
Ţi-a plăcut, dragă?
341
01:04:22,080 --> 01:04:24,128
Da. Foarte mult.
342
01:04:25,844 --> 01:04:29,415
Bravo! Perfect!
343
01:04:30,320 --> 01:04:32,129
Crezi că e bine aşa?
344
01:04:32,200 --> 01:04:34,680
Să mă înşeli în timp ce eu sunt plecată.
345
01:04:34,760 --> 01:04:36,091
Şi cu Emmanuelle.
346
01:04:36,160 --> 01:04:38,527
Ei bine, acum poţi să faci orice vrei cu ea.
347
01:04:38,600 --> 01:04:41,604
Nu, Maria, lasă-mă să-ţi explic.
348
01:04:42,080 --> 01:04:43,809
Ascultă...
349
01:04:43,880 --> 01:04:46,929
A fost doar o simplă aventură,
fără importanţă.
350
01:04:47,000 --> 01:04:50,129
Trupul e neputincios.
351
01:04:51,520 --> 01:04:55,081
M-am trezit în această situaţie, şi...
Înţelegi?
352
01:04:55,160 --> 01:04:56,764
Dispari din faţa ochilor mei!
353
01:04:58,040 --> 01:05:01,044
Pa, dragă. Am lucruri de rezolvat.
354
01:05:07,760 --> 01:05:10,001
Uită-te la franţuzoaica asta.
355
01:05:12,920 --> 01:05:15,571
Eşti o curvă.
356
01:05:19,480 --> 01:05:24,247
Nu mai îmi spune asemenea lucruri,
ci dă-mi un sărut.
357
01:05:25,040 --> 01:05:28,522
Îmi pierd controlul
când îţi văd gura aia de târfă.
358
01:05:54,880 --> 01:05:56,086
Ai grijă la cap!
359
01:05:56,160 --> 01:05:58,845
Dacă nu ai grijă la acoperiş,
ai putea să te răneşti.
360
01:06:07,840 --> 01:06:09,046
Haide! Coboară!
361
01:06:17,120 --> 01:06:18,087
Andreas.
362
01:06:18,160 --> 01:06:20,447
Ce faci?
Haide, coboară.
363
01:06:23,080 --> 01:06:24,525
Nu ştiam că eşti aici.
364
01:06:51,800 --> 01:06:52,847
Bună.
365
01:06:55,240 --> 01:06:57,083
Te-am aşteptat toată noaptea.
366
01:06:59,440 --> 01:07:01,841
Eu te aştept de mai demult.
367
01:07:01,920 --> 01:07:03,968
Din ziua în care am ratat întâlnirea noastră.
368
01:07:05,200 --> 01:07:08,329
Recunoşti că ai întârziat un pic.
369
01:07:10,520 --> 01:07:15,367
Ştii doar că femeile
întotdeauna întârzie.
370
01:07:45,640 --> 01:07:47,529
Cine ar fi ştiut?
371
01:07:47,600 --> 01:07:54,643
Eu, Marqués de Aftuna,
voi fi îngrijorat de asemenea mizerii.
372
01:07:54,720 --> 01:08:00,523
Ce-mi pasă mie de Emmanuelle
şi de relaţiile ei cu bărbaţi sau femei.
373
01:08:01,920 --> 01:08:10,169
Şi, în ce o priveşte pe Maria,
o curvă ce îşi arată corpul în public.
374
01:08:10,240 --> 01:08:12,641
O persoană vulgară.
375
01:08:12,720 --> 01:08:16,850
Dar nu am putut să tolerez,
că ea a continuat să fie prietenă cu cei doi.
376
01:08:16,920 --> 01:08:19,605
Ce lipsă de demnitate!
377
01:08:20,920 --> 01:08:23,241
Maria, ce faci aici?
378
01:08:37,720 --> 01:08:41,088
Am şi dreptul de a mă culca
cu oricine vreau, nu crezi?
379
01:08:53,120 --> 01:08:55,885
Mi-am tras-o şi cu Emmanuelle,
ce-i rău în asta?
380
01:09:06,040 --> 01:09:11,285
Spiritul este dispus, dar trupul...
381
01:09:15,160 --> 01:09:16,685
e slab.
382
01:09:49,040 --> 01:09:50,166
Îl vezi pe Dl. Marqués?
383
01:11:02,840 --> 01:11:04,808
Ai ruj pe toată faţa.
384
01:13:28,680 --> 01:13:32,207
Dacă vrei, putem să facem dragoste aici,
în timp ce îi privim.
385
01:13:35,520 --> 01:13:38,410
Îl ştiu pe prietenul tău, Marqués,
o să-i placă.
386
01:13:40,920 --> 01:13:45,050
Prietenei tale Maria nu o să-i pese
dacă o să-i privim, nu-i aşa?
387
01:21:37,600 --> 01:21:40,365
Emmanuelle şi soţul ei
au plecat în dimineaţa următoare
388
01:21:40,440 --> 01:21:43,364
după aceea ruşinoasă aventură.
389
01:21:43,920 --> 01:21:48,767
Nimeni nu ştia că lui Marqués de Altuna
îi făcea plăcere să facă sex în timp ce era privit
390
01:21:48,840 --> 01:21:50,842
de un alt cuplu.
391
01:21:50,920 --> 01:21:53,161
Nu se v-a mai întâmpla.
392
01:21:53,880 --> 01:21:57,441
Recunosc că Emmanuelle m-a înnebunit.
393
01:22:00,880 --> 01:22:04,362
Mulţumesc lui D-zeu,
că nu am să o mai văd.
394
01:22:04,440 --> 01:22:06,090
Şi că am să o uit.
395
01:22:06,160 --> 01:22:09,960
Am uitat alte femei
care au fost mult mai importante decât ea.
396
01:22:10,040 --> 01:22:12,771
Maria e încă cu mine.
Ea nu e o problemă.
397
01:22:12,840 --> 01:22:14,604
E întotdeauna pregătită
să mă satisfacă.
398
01:22:14,680 --> 01:22:16,887
Şi ori de câte ori vreau,
o trimit să le-o sugă la diferiţi tipi
399
01:22:16,960 --> 01:22:19,281
aşa cum am făcut
şi cu slujnicele dinaintea ei.
400
01:22:19,960 --> 01:22:23,407
Nu simt nimic pentru ea.
E ca şi Sultén, câinele meu.
401
01:22:23,480 --> 01:22:28,122
Sau poate că ea înseamnă mai puţin pentru mine
decât câinele meu, pentru un motiv simplu.
402
01:22:28,200 --> 01:22:31,841
Câinele meu e un câine de rasă.
403
01:22:32,240 --> 01:22:37,167
Şi asta pentru noi, domnii privilegiaţi,
contează.
404
01:22:38,520 --> 01:22:39,806
Foarte mult.
405
01:22:40,020 --> 01:22:42,354
Traducerea şi adaptarea: RaduS
406
1:22:43,000 --> 1:22:48,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
31354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
