Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,795
[♪ theme music playing]
2
00:00:28,069 --> 00:00:29,446
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
3
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
4
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
[breathing heavily]
5
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
[breathing heavily]
6
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
-[object clatters]
-[continues breathing heavily]
7
00:01:01,436 --> 00:01:03,438
[train horn blowing]
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[rattling]
9
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
[♪ mellow song playing]
10
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
[♪ announcement music playing]
11
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
[woman on PA] The next stop is
12
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
Maju Station.
13
00:01:47,774 --> 00:01:53,279
Please check your belongingsand have a good day.
14
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
[dogs barking distantly]
15
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
This may be a rural area,
16
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
but you can't find a place like this
with that money.
17
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
By the way, if you're 18,
18
00:02:57,051 --> 00:02:59,429
even if you're mature for your age,
19
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
you're kind of young to live alone.
20
00:03:02,056 --> 00:03:04,267
-Your parents are...
-They passed away.
21
00:03:05,268 --> 00:03:07,437
Goodness.
22
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
Then what brings you here?
23
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
It's my mom's hometown.
24
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
Is that so?
25
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
What was her name?
26
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
-I'll take it.
-Sure, okay. [chuckles]
27
00:03:24,245 --> 00:03:26,164
Great choice. [inhales sharply]
28
00:03:26,748 --> 00:03:28,124
Let's see.
29
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
I'll bring the contract from my house.
30
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
We just need to sign it.
31
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
I'll come to your house.
32
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
Wouldn't that be right? Let's go.
33
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
[chuckles]
34
00:03:40,428 --> 00:03:41,888
[guns firing in distance]
35
00:03:41,971 --> 00:03:45,099
They're shooting it in the middle
of the day now.
36
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
Unbelievable.
37
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
I'm sure you'll come to find out,
but this is a great neighborhood to live.
38
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
It's rural,
but it's still a part of Maju City.
39
00:03:56,694 --> 00:03:58,571
We're not county residents. Right?
40
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
[chuckling]
41
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
[car honks]
42
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
That's Kangoh Group's third son.
43
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
I think the eldest came too.
44
00:04:23,554 --> 00:04:25,223
I guess he's staying at home today.
45
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
Then again,
46
00:04:27,934 --> 00:04:30,395
he's an illegitimate child,
what use is he?
47
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
That's why he was confined here.
48
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
Goodness.
49
00:04:36,609 --> 00:04:38,569
Young Master Inha
goes to Kangoh High School.
50
00:04:38,653 --> 00:04:41,698
How old are you? I mean, what grade?
51
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
No, wait.
52
00:04:43,783 --> 00:04:44,993
Forget everything I said.
53
00:04:45,076 --> 00:04:47,412
You didn't hear anything from me, okay?
54
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
Let's go.
55
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
[♪ upbeat music playing]
56
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
[people cheering]
57
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
[all cheering]
58
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
[in English] Like this!
59
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
[muffled cheering]
60
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
[♪ upbeat music continues playing]
61
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
[laughing]
62
00:05:46,596 --> 00:05:48,598
[♪ muffled music playing]
63
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
[people cheering in distance]
64
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
[fireworks exploding]
65
00:06:43,694 --> 00:06:45,363
HIRING
66
00:06:46,489 --> 00:06:49,367
I'm sorry, but we don't hire
high school kids.
67
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
I see.
68
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
Instead of here,
69
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
there's a restaurant called Hanwoowok.
Try there.
70
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
I think they were looking to hire someone
to man the grills.
71
00:07:00,711 --> 00:07:01,712
[man sniffing]
72
00:07:02,964 --> 00:07:04,424
Thank you.
73
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
[Inha] There we go.
74
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
[bell rings]
75
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
It gets hectic during dinner time,
so never be late.
76
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
-Yes, sir. Thank you.
-Yeah, see you later.
77
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
HANWOOWOK
78
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
FRESH FRUIT
79
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
What are you looking at?
80
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
[tools clinking]
81
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
I saw you at the convenience store.
82
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
You should leave a review
if you enjoyed it.
83
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
You saw me do it.
84
00:08:37,808 --> 00:08:39,310
How was I?
85
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Are you embarrassed?
86
00:08:42,605 --> 00:08:46,651
Ah. Here in Maju, they pretend
not to see anything I do.
87
00:08:46,734 --> 00:08:49,570
They pretend not to know.
It's like an unwritten rule.
88
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
-I have no reason to be embarrassed.
-You are embarrassed.
89
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
Because I saw you
and I don't care about the rules.
90
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
-[chuckles softly] What are you saying?
-Let me tell you.
91
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
Those people aren't pretending
not to know.
92
00:09:07,171 --> 00:09:08,548
They don't need to pretend.
93
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
-What?
-It's almost like...
94
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
-you're invisible.
-We just met. That's rude.
95
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
If you're going to be rude,
you should apologize.
96
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Do you want attention?
97
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
That's not an apology.
98
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
Steal something bigger
if you want attention.
99
00:09:32,613 --> 00:09:34,448
Not worthless trash.
100
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Isn't this tip better...
101
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
rather than an apology?
102
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
[Man] Up.
103
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
Jab then knee up!
104
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
Steal something bigger
if you want attention.
105
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
-Not worthless trash.
-[breathing heavily]
106
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
[Man] Isn't this tip better...
107
00:10:19,744 --> 00:10:21,370
rather than an apology?
108
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
[breathing heavily]
109
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
HORSE RACE WINNER
SPONSORED BY KANGOH GROUP
110
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
HORSE RACE WINNER
SPONSORED BY KANGOH GROUP
111
00:10:27,001 --> 00:10:28,794
Let's go. Cham cham cham!
112
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
-[Boy 1] Why is it two?
-You're making dust fly!
113
00:10:32,423 --> 00:10:33,758
[boys speaking indistinctly]
114
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
-Cham cham cham!
-Settle!
115
00:10:43,517 --> 00:10:44,727
-Cham, cham, cham!
-[Boy 1] What?
116
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
[Teacher] What's this?
117
00:10:46,687 --> 00:10:49,690
-Hey, sit down.
-[Teacher clears throat]
118
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
Come on in.
119
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
He's a new transfer.
120
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Introduce yourself.
121
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
My name...
122
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
is Han Taeoh.
123
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
-[Boy 3 scoffs]
-[Boy 4] Can he not speak?
124
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
-Is that all?
-That was simple and nice.
125
00:11:15,174 --> 00:11:17,551
There's an empty seat in the back.
126
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Go sit there.
127
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
Now.
128
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
Every cloud has a silver lining.
129
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
We're close to having a top student
in our class.
130
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
Our transfer student
131
00:11:28,813 --> 00:11:31,732
scored in the top 0.1% nationwide
on the mock test.
132
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
[boys exclaiming softly]
133
00:11:42,660 --> 00:11:43,994
[Byeongseong] Go eat somewhere else.
134
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Get lost.
135
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
-Punk.
-[Inha groans softly]
136
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
What is this?
137
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
-[Byeongseong] It looks good.
-[Boy 1] It's terrible.
138
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
[Boy 2] It's strange.
139
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
[Inha exhales]
140
00:12:03,472 --> 00:12:05,391
[boys chuckling]
141
00:12:05,474 --> 00:12:08,352
-What are you doing?
-I just don't like you.
142
00:12:21,657 --> 00:12:22,992
[tray clattering]
143
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
[boys exclaiming]
144
00:12:46,515 --> 00:12:47,558
[Boy 3] What the hell?
145
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
That was so cool!
146
00:12:52,980 --> 00:12:54,982
[boys exclaiming]
147
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
[Taeoh grunts]
148
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
-[boys exclaiming]
-[Byeongseong] Hey, kill him!
149
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
What's going on?
150
00:13:06,660 --> 00:13:08,537
[Byeongseong] Kill him! Get him!
151
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
[Teacher] Stop!
152
00:13:13,751 --> 00:13:15,377
[both breathing heavily]
153
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
What are you two doing?
154
00:13:17,630 --> 00:13:19,381
[breathes heavily and chuckles]
155
00:13:20,633 --> 00:13:22,301
[breathing heavily]
156
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
[sighs]
157
00:13:29,433 --> 00:13:34,647
LETTER OF APOLOGY
158
00:13:35,731 --> 00:13:38,526
What? Why don't you show off again?
159
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
Call me invisible again.
160
00:13:41,445 --> 00:13:42,696
Give me another tip.
161
00:13:44,114 --> 00:13:45,574
-[door opens]
-[Byeongseong] Hey, Inha.
162
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
The teacher said you can go.
163
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
Okay.
164
00:13:53,499 --> 00:13:55,209
The invisible man is leaving.
165
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Good luck.
166
00:14:12,017 --> 00:14:13,143
Damn it.
167
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
He told him to go too?
168
00:14:16,230 --> 00:14:19,483
The vice principal kept going on
about sending you home so he did,
169
00:14:19,900 --> 00:14:21,902
but he had to send Taeoh home too.
170
00:14:22,903 --> 00:14:25,406
[Inha] The invisible man is leaving.Good luck.
171
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
[sighs] That's so embarrassing. Damn it.
172
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
-Get off.
-What? What about the movie?
173
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
I'm busy! Get off!
174
00:14:33,914 --> 00:14:34,915
[engine starts]
175
00:14:39,336 --> 00:14:40,963
[revving]
176
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
[humming, exclaims]
177
00:14:54,602 --> 00:14:55,769
Why didn't you go home?
178
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Didn't you get the message to go home?
179
00:15:06,530 --> 00:15:09,658
-[sighs]
-[cell phone vibrating]
180
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Hello?
181
00:15:17,666 --> 00:15:19,835
[engine accelerating]
182
00:15:37,561 --> 00:15:38,687
Hey!
183
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
[tires screech]
184
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
I'm sorry, but can you hurry?
185
00:16:11,887 --> 00:16:12,972
[tires screech]
186
00:16:17,893 --> 00:16:19,103
[sighs]
187
00:16:26,694 --> 00:16:28,070
[gun fires]
188
00:16:28,153 --> 00:16:30,823
-[people groan]
-[Guest 1] Use a watermelon!
189
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
[Guest 2] He should re-enlist.
190
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[Inju] Hey.
191
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
That's enough.
192
00:16:36,787 --> 00:16:39,498
[all cheering]
193
00:16:52,594 --> 00:16:53,595
[gun fires]
194
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
[all cheering]
195
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
[Guest 3] Wow!
196
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
[gun fires]
197
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
[people cheering]
198
00:17:16,910 --> 00:17:18,203
[Inju laughing]
199
00:17:20,039 --> 00:17:23,709
Kang Inju! Kang Inju!
200
00:17:43,812 --> 00:17:45,230
[breathing heavily]
201
00:17:45,314 --> 00:17:46,356
Mom.
202
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Run away.
203
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
[inhales]
204
00:17:57,367 --> 00:17:59,745
[chanting]
205
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
Just...
206
00:18:03,123 --> 00:18:05,042
Just leave right now!
207
00:18:29,691 --> 00:18:32,569
MAJU - NAMWON
208
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
[bus beeping]
209
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
[Gilsu] Son, you know, don't you?
210
00:18:41,703 --> 00:18:43,872
You know I didn't kill your mother.
211
00:18:46,750 --> 00:18:48,377
She's alive and well.
212
00:18:51,463 --> 00:18:52,506
Go and tell her.
213
00:18:53,590 --> 00:18:56,301
Tell her not to let her guard down
because I'm in here.
214
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
My boys left to find her,
215
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
and I'll see her soon.
216
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
Right.
217
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
We should meet too.
218
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
I miss my son...
219
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
so very much.
220
00:19:12,568 --> 00:19:14,611
[laughing]
221
00:19:28,917 --> 00:19:31,879
You, this way. You, that way. Go quickly.
222
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
Hurry up!
223
00:19:43,640 --> 00:19:45,559
FIGHTER LA INJAE WINS MMA FIGHT FC
224
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
TEAM MAD DWAG'S TUITION FEES
225
00:19:50,480 --> 00:19:52,482
[motorbike approaching]
226
00:20:00,949 --> 00:20:04,578
Why? Are you going to learn
to fight to beat me up? [scoffs]
227
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Do they teach you how to kill someone?
228
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
-That's what I need.
-You're crazy.
229
00:20:17,341 --> 00:20:18,467
Forget it.
230
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
[Inha] You want me to teach you?
231
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
But...
232
00:20:32,689 --> 00:20:34,233
I'll teach you if you beat me.
233
00:20:37,986 --> 00:20:39,238
Put it on.
234
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
[Taeoh sighs]
235
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
[grunts]
236
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
[grunts]
237
00:21:01,218 --> 00:21:03,262
[both grunting]
238
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
[both grunt]
239
00:21:14,773 --> 00:21:17,150
[Taeoh breathing heavily]
240
00:21:17,234 --> 00:21:18,318
[grunting]
241
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
[groaning]
242
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
-[whistles]
-[Taeoh groaning]
243
00:21:32,124 --> 00:21:33,458
[breathing heavily]
244
00:21:41,008 --> 00:21:42,134
[breath trembling]
245
00:21:42,926 --> 00:21:44,511
[laughing]
246
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
I miss my son...
247
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
so very much.
248
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
We should meet too.
249
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
Are you okay?
250
00:22:03,447 --> 00:22:05,073
-You little...
-[Jisuk crying]
251
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
-No! Taeoh!
-[Gilsu] What the hell did you say?
252
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
Not Taeoh! No!
253
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
Not Taeoh!
254
00:22:11,705 --> 00:22:12,789
-No! [screams]
-[Gilsu] Move!
255
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
[crying]
256
00:22:13,957 --> 00:22:15,542
-[Jisuk] Taeoh!
-[Gilsu] Aren't you sleepy?
257
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
-Shall I put you down?
-[Jisuk] Honey!
258
00:22:17,377 --> 00:22:19,338
-No, no!
-[young Taeoh crying]
259
00:22:19,421 --> 00:22:20,589
[Taeoh grunting]
260
00:22:23,467 --> 00:22:25,635
-[Inha] Hey! Stop!
-[grunting]
261
00:22:25,719 --> 00:22:26,762
Stop, you bastard!
262
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
[Taeoh grunting]
263
00:22:29,890 --> 00:22:32,184
-[Inha] Stop!
-[grunting]
264
00:22:33,268 --> 00:22:35,395
[breathing heavily]
265
00:22:45,447 --> 00:22:47,908
Oh. [groans]
266
00:22:49,576 --> 00:22:51,286
[Inha] You nutjob.
267
00:22:51,370 --> 00:22:53,622
[both breathing heavily]
268
00:22:54,247 --> 00:22:55,791
Am I the one you want to kill?
269
00:22:58,001 --> 00:22:59,002
[exhales]
270
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
I'm so hungry.
271
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
Want to get burgers?
272
00:23:07,219 --> 00:23:08,804
I won, so I'm buying.
273
00:23:09,513 --> 00:23:11,181
[laughing]
274
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
[Taeoh] Let's go again.
275
00:23:16,436 --> 00:23:18,230
I surrender!
276
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
You won! [exclaims]
277
00:23:27,364 --> 00:23:28,532
[tires screech]
278
00:23:40,252 --> 00:23:41,294
Bye.
279
00:23:42,045 --> 00:23:43,046
-[Inha] Friends...
-Nope.
280
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
[Inha] I didn't finish yet.
281
00:23:44,631 --> 00:23:46,925
I don't want anything you're about to say.
282
00:23:47,008 --> 00:23:48,051
[Inha scoffs]
283
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
I don't want to be your friend either.
284
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
It was about the burger!
285
00:23:52,722 --> 00:23:55,600
I was going to tell you to pay me back!
286
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
How rude!
287
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
Hey! You'd better pay me back!
288
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
-Pay me back, jerk! So annoying!
-[engine starts]
289
00:24:03,733 --> 00:24:05,735
[engine accelerating]
290
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
Friend?
291
00:24:35,098 --> 00:24:36,099
[Byeongseong] Hey!
292
00:24:36,183 --> 00:24:37,434
Hey, Inha!
293
00:24:37,517 --> 00:24:38,935
Did you hear the news?
294
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Your face...
295
00:24:42,022 --> 00:24:43,815
-[Boy 2] What about it?
-[Boy 1] It looks swollen.
296
00:24:43,899 --> 00:24:46,902
-[Byeongseong] I know.
-What? Hear what?
297
00:24:46,985 --> 00:24:48,153
That's right!
298
00:24:48,612 --> 00:24:49,613
It's about Taeoh.
299
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
His dad killed his mom!
300
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
[Boy 1] Stop lying!
301
00:24:53,533 --> 00:24:55,410
-[Boy 3] His dad killed his mom?
-[Boy 2] Stop lying.
302
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
-There you go again.
-[Boy 3] A murderer's son?
303
00:24:57,454 --> 00:24:58,914
[Byeongseong] Why would I lie?
304
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
So what?
305
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
It's so brutal.
306
00:25:03,919 --> 00:25:06,213
He's the son of a murderer!
Are you kidding me?
307
00:25:07,380 --> 00:25:09,090
By chance, do you talk about me too?
308
00:25:10,592 --> 00:25:13,011
That I'm a bastard who can't even
call his dad, "dad".
309
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
Why would you bring that up now?
310
00:25:16,723 --> 00:25:19,559
You ran in here like this before
and told the other kids.
311
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
"Hey! Inha's a bastard!
312
00:25:22,270 --> 00:25:24,147
"That's why he's abandoned here!"
313
00:25:29,402 --> 00:25:32,989
You can never keep your mouth shut.
Is it because you're a lowly nobody?
314
00:25:34,074 --> 00:25:36,535
-That's kind of harsh.
-Yeah, I'm allowed to be.
315
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
I'm a very luxurious bastard.
316
00:25:41,623 --> 00:25:45,669
The son of a distribution center's
security chief is nothing compared to me.
317
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
The person way up there is my creator.
318
00:25:50,465 --> 00:25:52,175
Who's your creator?
319
00:25:54,761 --> 00:25:57,264
He's just a servant
that gets paid by my creator.
320
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Don't mind him. Let's go.
321
00:26:19,703 --> 00:26:20,829
I don't.
322
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
You're the one who's bothered.
323
00:26:30,046 --> 00:26:32,048
[♪ mellow song playing]
324
00:26:47,230 --> 00:26:48,315
[door opens]
325
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
I bet the other kids are chatting away.
326
00:26:58,450 --> 00:26:59,659
They're like hyenas.
327
00:27:05,457 --> 00:27:06,625
What're you listening to?
328
00:27:14,341 --> 00:27:15,467
What song is this?
329
00:27:16,801 --> 00:27:18,928
-My mom's song.
-Is your mom a singer?
330
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
You're crazy.
331
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
My mom listened to it everyday.
332
00:27:24,351 --> 00:27:25,477
[softly] Ah.
333
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
I've listened to it so much
that the tape wore out.
334
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
That kind of song.
335
00:27:41,493 --> 00:27:43,370
Don't you want to know if it's true?
336
00:27:45,538 --> 00:27:46,539
Not really.
337
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
He's not my biological father.
338
00:27:51,461 --> 00:27:52,921
The cause was domestic violence.
339
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
He's been sentenced to death
and is in prison.
340
00:27:56,466 --> 00:27:59,886
-[inhales sharply] Wow.
-Are you scared?
341
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Not really.
342
00:28:02,347 --> 00:28:04,891
You're not a killer
and I've never met your father.
343
00:28:11,815 --> 00:28:13,858
-Let's be friends.
-Are you doing me a favor?
344
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
You said you didn't want to.
345
00:28:16,194 --> 00:28:17,487
How ridiculous.
346
00:28:19,781 --> 00:28:22,492
Let me rephrase, instead of friends,
let's be partners.
347
00:28:22,909 --> 00:28:24,869
Do you want to be bullies or something?
348
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
That's so childish.
349
00:28:26,955 --> 00:28:29,791
I don't plan on playing
in the minor leagues forever.
350
00:28:31,292 --> 00:28:32,877
So, I'm going to use you.
351
00:28:33,962 --> 00:28:35,880
You'll be my rope that'll help me reach...
352
00:28:36,923 --> 00:28:37,924
the major leagues.
353
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
In return,
354
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
I'll help you get what you want.
355
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
What I want?
356
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
What's that?
357
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
Whatever it is.
358
00:28:55,024 --> 00:28:56,067
[snickers]
359
00:28:56,151 --> 00:28:59,028
[laughs] Who do you think you are?
360
00:28:59,654 --> 00:29:01,656
With what power?
361
00:29:01,740 --> 00:29:03,199
Top 0.1%?
362
00:29:04,284 --> 00:29:06,202
You're just a smart bum.
363
00:29:06,286 --> 00:29:07,328
I'm not a bum.
364
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
Han Taeoh.
365
00:29:10,665 --> 00:29:13,543
The power you speak of.
It's not a big deal to me.
366
00:29:15,336 --> 00:29:16,838
I have something better.
367
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
Desperation.
368
00:29:28,975 --> 00:29:30,018
[sighs]
369
00:29:33,313 --> 00:29:35,398
Will it be possible for me to go to...
370
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
-Hanguk University with you?
-My smarts,
371
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
top 0.1% in the nation.
372
00:29:43,907 --> 00:29:44,908
I'll give it to you.
373
00:29:45,992 --> 00:29:47,744
We just have to decide what we'll do,
374
00:29:48,578 --> 00:29:49,829
and what we want to do.
375
00:29:52,499 --> 00:29:53,500
Together.
376
00:30:18,233 --> 00:30:19,275
[cell phone beeps]
377
00:30:22,487 --> 00:30:25,698
[man on PA] We will depart shortly.The doors are closing.
378
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
Let's each pick a problem
379
00:30:34,165 --> 00:30:35,834
that we solved today.
380
00:30:35,917 --> 00:30:37,460
Who wants to go first?
381
00:30:37,544 --> 00:30:39,546
[♪ song playing]
382
00:30:41,172 --> 00:30:42,173
Come on.
383
00:30:42,715 --> 00:30:44,968
[♪ song continues playing]
384
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
♪ Happy birthday to you ♪
385
00:32:22,899 --> 00:32:26,486
♪ Happy birthday dear Han Taeohwho just showered ♪
386
00:32:26,569 --> 00:32:28,071
♪ Happy birthday to you ♪
387
00:32:28,154 --> 00:32:29,364
Whoo!
388
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
I told you not to do it this year.
389
00:32:32,075 --> 00:32:34,410
Shut up and blow it out.
This was expensive.
390
00:32:37,163 --> 00:32:38,206
Ah!
391
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
Your wish!
392
00:32:41,668 --> 00:32:44,420
I throw you a birthday party
and you complain. Uh!
393
00:32:49,676 --> 00:32:53,137
A report on industrial organization
and this week's lecture notes.
394
00:32:53,221 --> 00:32:54,597
I color-coded it by importance.
395
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
The details are inside. Take a look.
396
00:33:02,647 --> 00:33:03,690
[kisses]
397
00:33:04,190 --> 00:33:06,317
This is why I can't help but love you.
398
00:33:06,901 --> 00:33:07,902
[chuckles]
399
00:33:09,988 --> 00:33:11,239
Now.
400
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
BISUN-RO, JONGRO, SEOUL
401
00:33:15,284 --> 00:33:16,452
[cell phone vibrates]
402
00:33:18,746 --> 00:33:20,415
[Inha] That's my birthday gift to you.
403
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
The address to Bisunjae.
404
00:33:23,251 --> 00:33:25,878
I recommended you to tutor Huiju in math
to Mr. Moon.
405
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
I did good, didn't I?
406
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
I'm the best, right?
407
00:33:35,805 --> 00:33:37,849
So what are you going to do today?
408
00:33:37,932 --> 00:33:40,018
-I'm going to school.
-After that.
409
00:33:40,101 --> 00:33:41,144
Work.
410
00:33:41,227 --> 00:33:43,813
Study, money, study, money, study, money.
411
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
Live a little, man!
412
00:33:46,774 --> 00:33:49,777
You have to read it
before I turn in the report, okay?
413
00:33:49,861 --> 00:33:51,320
Stop nagging!
414
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Try this.
415
00:33:57,910 --> 00:33:59,954
The color is different. It looks good.
416
00:34:01,664 --> 00:34:03,249
Hey, this too.
417
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
This is lamb.
418
00:34:13,509 --> 00:34:16,012
Will your father
make the announcement today?
419
00:34:16,095 --> 00:34:17,346
What announcement?
420
00:34:17,430 --> 00:34:19,849
Who he'll appoint
to the Future Strategy Office.
421
00:34:19,932 --> 00:34:21,434
Who do you think? It's me.
422
00:34:22,894 --> 00:34:25,938
Don't just assume,
and try to get a concrete answer.
423
00:34:26,647 --> 00:34:28,983
What if they use media manipulation
against us?
424
00:34:29,067 --> 00:34:31,110
They won't. They're scared of Father.
425
00:34:32,403 --> 00:34:33,946
The same goes for them.
426
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
Ah.
427
00:35:12,652 --> 00:35:14,112
[both] Yes, sir.
428
00:35:14,195 --> 00:35:15,530
-It's due tomorrow.
-[both] Okay.
429
00:35:16,364 --> 00:35:17,490
Hey, Taeoh.
430
00:35:17,573 --> 00:35:19,867
Professor Choi Dongwuk's looking for you.
431
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Bye.
432
00:35:28,501 --> 00:35:29,544
[door opens]
433
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
[chuckles] Hey, come on in. Sit.
434
00:35:33,297 --> 00:35:34,757
Let's see.
435
00:35:36,801 --> 00:35:38,845
Do I have anything to offer you?
436
00:35:41,222 --> 00:35:43,349
There's not much to being a professor.
437
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
[exhales]
438
00:35:47,728 --> 00:35:50,398
I called to compliment you on this report.
439
00:35:51,440 --> 00:35:53,484
I randomly chose the title.
440
00:35:54,152 --> 00:35:56,279
The key points in your report
441
00:35:56,362 --> 00:35:58,990
points out the future strategy
for Kangoh, right?
442
00:35:59,574 --> 00:36:02,201
-Yes.
-To be honest, I got a thesis proposal
443
00:36:02,285 --> 00:36:04,704
from Kangoh Economic Research Institute.
444
00:36:05,288 --> 00:36:06,747
But with the report you wrote,
445
00:36:07,582 --> 00:36:10,459
it narrowed it down
to the one thing they want.
446
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
"Co-prosperity Cooperation Center."
447
00:36:15,214 --> 00:36:16,799
"Co-Prosperity Cooperation Center"?
448
00:36:17,341 --> 00:36:20,094
It's a sort of business unit
for acquisitions and investments
449
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
in various startup sectors.
450
00:36:22,221 --> 00:36:24,974
Of course,
investments are just the pretext.
451
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
The key is merger and acquisition.
452
00:36:30,479 --> 00:36:31,814
[Dongwuk] Let me buy this report.
453
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
How much do you want?
454
00:36:39,363 --> 00:36:40,740
I'll hold onto the cost of...
455
00:36:42,783 --> 00:36:44,410
the report for my future.
456
00:36:53,169 --> 00:36:55,213
[Dongwuk] The key you were looking for.
457
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
I think I got my hand on it.
458
00:36:59,008 --> 00:37:01,302
This will be a new power for Kangoh Group.
459
00:37:03,304 --> 00:37:05,264
It will open a new era for Kang Seongju.
460
00:37:05,348 --> 00:37:08,601
FUTURE STRATEGY FOR KANGOH
461
00:37:19,403 --> 00:37:21,322
KANGOH GROUP, RANKED 9TH IN THE WORLD
462
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
ASK CHAIRMAN KANG JOONGMO
AND SENIOR DIRECTOR KANG SEONGJU
463
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
KANGOH GROUP
464
00:37:37,255 --> 00:37:39,799
A BLUEPRINT
FOR KANGOH'S SUCCESSION STRUCTURE
465
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
INJU OR SEONGJU?
466
00:37:43,302 --> 00:37:45,388
WHO'LL BE THE DIRECTOR OF
FUTURE STRATEGY OFFICE?
467
00:37:53,980 --> 00:37:57,441
THE TWO BROTHER'S SUCCESSION PLAN
HAS BEGUN
468
00:38:22,425 --> 00:38:24,093
[Student] Oh. Wait.
469
00:38:24,176 --> 00:38:25,720
[coin rattling]
470
00:38:28,764 --> 00:38:31,017
Are you pretending not to know me?
471
00:38:31,100 --> 00:38:33,978
We're neighbors
and we're in the same department.
472
00:38:34,645 --> 00:38:37,148
I think that's enough
for you to act like you know me.
473
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
Hey.
474
00:38:48,284 --> 00:38:49,660
Your coffee.
475
00:38:49,744 --> 00:38:52,163
Ah. I don't drink coffee.
476
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
And my name's not "hey."
477
00:38:56,667 --> 00:38:57,877
It's Na Hyewon.
478
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
[Inha] Let's go eat.
479
00:39:09,805 --> 00:39:12,433
I'm hungry! Come on!
480
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
Don't be too discouraged.
481
00:39:24,153 --> 00:39:26,113
That doesn't mean do whatever you want.
482
00:39:29,241 --> 00:39:31,285
You're not going like that, are you?
483
00:39:33,829 --> 00:39:36,874
-Why?
-First impressions matter at Bisunjae.
484
00:39:37,500 --> 00:39:39,126
Let's buy a collared shirt.
485
00:39:39,710 --> 00:39:41,670
-Forget it.
-Then change your t-shirt.
486
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
That's enough.
487
00:39:42,922 --> 00:39:44,090
You have to change!
488
00:39:44,673 --> 00:39:46,675
Hurry!
489
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Okay.
490
00:40:14,120 --> 00:40:15,287
Are you interested?
491
00:40:17,498 --> 00:40:19,458
Are you into Na Hyewon?
492
00:40:20,167 --> 00:40:22,586
You're talking nonsense
which means I have to go.
493
00:40:23,295 --> 00:40:25,965
-You've never had that look before.
-What look?
494
00:40:29,677 --> 00:40:31,971
It's not, "What's her deal?"
495
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
It was more like, "I wonder who she is."
496
00:40:36,475 --> 00:40:38,018
Fine. I'll change.
497
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
What? Han Taeoh just changed the subject.
498
00:40:40,771 --> 00:40:41,814
You're crazy.
499
00:40:42,523 --> 00:40:44,066
I'll hit on her if you don't.
500
00:40:44,150 --> 00:40:46,485
-Do whatever you want.
-Playing hard to get?
501
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
[chuckles softly]
502
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
How adorable.
503
00:41:24,815 --> 00:41:25,816
Welcome.
504
00:41:28,027 --> 00:41:29,028
This way.
505
00:41:35,326 --> 00:41:36,410
[Huiju] Isn't our house nice?
506
00:41:40,789 --> 00:41:43,667
My name's Kang Huiju.
I'm a first-year at Kangoh Arts High.
507
00:41:44,543 --> 00:41:46,295
Are you the new tutor?
508
00:41:46,962 --> 00:41:48,506
I'll take him inside.
509
00:41:55,679 --> 00:41:56,764
Are you arrogant?
510
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
Or are you confident?
511
00:42:08,567 --> 00:42:11,862
Good, your understanding
of quadratic equations are established.
512
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Next is the most important.
513
00:42:13,572 --> 00:42:15,282
The minimum and maximum values.
514
00:42:15,991 --> 00:42:18,619
-Are you good at anything else?
-In general form...
515
00:42:18,702 --> 00:42:19,870
I asked you a question.
516
00:42:24,917 --> 00:42:26,001
Running.
517
00:42:27,545 --> 00:42:28,671
Wow, it's destiny!
518
00:42:29,588 --> 00:42:31,507
Running's the second best thing
I'm good at.
519
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
In general form,
520
00:42:36,428 --> 00:42:40,057
y equals x squared
minus two x minus three.
521
00:42:40,140 --> 00:42:41,267
How do you fix that?
522
00:42:42,101 --> 00:42:44,687
Change it to standard form
and find the vertex.
523
00:42:47,648 --> 00:42:50,025
I see.
524
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
Y is open parenthesis,
525
00:42:51,485 --> 00:42:56,073
x minus one, close parenthesis,
squared minus four.
526
00:42:57,408 --> 00:42:59,785
-Also...
-I heard you're Inha's best friend.
527
00:42:59,868 --> 00:43:01,120
Since when?
528
00:43:01,203 --> 00:43:04,164
I find smart people boring.
Are you the same?
529
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
But...
530
00:43:08,294 --> 00:43:10,462
have you thought about
changing your style?
531
00:43:10,963 --> 00:43:12,047
To something younger.
532
00:43:12,131 --> 00:43:14,133
Maybe swoop your hair to the side.
533
00:43:14,717 --> 00:43:18,512
Then, the vertex is at one
with a value of minus four.
534
00:43:18,596 --> 00:43:20,264
[sighs] You're no fun.
535
00:43:22,891 --> 00:43:24,310
Still, you're handsome.
536
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
I'll give you that.
537
00:43:36,196 --> 00:43:38,741
If you're testing my patience,
you can't beat me.
538
00:43:39,325 --> 00:43:41,410
No, I can.
539
00:43:41,493 --> 00:43:43,912
Patience can't be bought.
540
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
Do you want to bet?
541
00:43:46,874 --> 00:43:49,084
Let's see if it can be bought or not.
542
00:43:51,253 --> 00:43:52,504
Have you hit bottom?
543
00:43:53,047 --> 00:43:54,340
You can find out.
544
00:43:55,090 --> 00:43:57,051
See if I'm at my bottom or not.
545
00:43:57,843 --> 00:43:59,470
See what kind of person I am.
546
00:44:15,736 --> 00:44:17,488
[Mr. Moon] Send me your account number
547
00:44:17,571 --> 00:44:19,865
and I'll wire your payment next time.
548
00:44:20,449 --> 00:44:22,034
Also, this.
549
00:44:29,291 --> 00:44:31,835
Even if it's uncomfortable,
you must sign it.
550
00:44:31,919 --> 00:44:33,420
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
551
00:44:38,801 --> 00:44:42,012
SIGNEE, HAN TAEOH
552
00:44:46,642 --> 00:44:48,602
-[car honks]
-[engine starts]
553
00:44:53,399 --> 00:44:55,693
[both chuckles]
554
00:44:59,697 --> 00:45:02,866
[exhales] Do you want more?
555
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
I'm good.
556
00:45:07,746 --> 00:45:08,747
You see the chairman?
557
00:45:10,582 --> 00:45:12,918
I met Mr. Moon
and your sister, Kang Huiju.
558
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
I only saw them.
559
00:45:17,297 --> 00:45:18,382
She's grown, right?
560
00:45:21,135 --> 00:45:22,511
What?
561
00:45:24,012 --> 00:45:26,432
-Trying to read your mind.
-What are you saying?
562
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
"I want to see my family."
563
00:45:29,685 --> 00:45:32,604
"I miss my family."
Something along those lines.
564
00:45:33,856 --> 00:45:35,190
No way.
565
00:45:35,274 --> 00:45:37,109
I'd have to see them to miss them.
566
00:45:38,694 --> 00:45:40,654
You keep in touch with your sister.
567
00:45:40,988 --> 00:45:43,532
Is that why? Huiju's different.
568
00:45:44,450 --> 00:45:46,326
She's almost like my real sister.
569
00:45:48,245 --> 00:45:49,830
Blood is thicker than water.
570
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
Something like that.
571
00:45:53,417 --> 00:45:55,961
[chuckles] I'll get more beer.
572
00:46:05,345 --> 00:46:06,555
About Na Hyewon...
573
00:46:10,100 --> 00:46:11,143
Where does she live?
574
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
Why do you want to know?
Are you a stalker?
575
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
I'm really interested in her.
576
00:46:26,033 --> 00:46:27,034
Are you being sincere?
577
00:46:27,868 --> 00:46:29,745
I'm always sincere.
578
00:46:30,245 --> 00:46:33,540
In every moment.
So where does she live and work?
579
00:46:33,624 --> 00:46:37,002
What does she like the most?
Go find out, Mr. Han Taeoh.
580
00:46:38,378 --> 00:46:39,379
[scoffs]
581
00:46:46,970 --> 00:46:48,222
[chuckles softly]
582
00:47:05,572 --> 00:47:06,657
[banging on door]
583
00:47:06,740 --> 00:47:07,991
Hey, open the door!
584
00:47:09,159 --> 00:47:11,328
Open the door, brat!
585
00:47:11,411 --> 00:47:12,496
Open the door!
586
00:47:13,038 --> 00:47:14,248
Open the door!
587
00:47:15,833 --> 00:47:17,251
[banging on door]
588
00:47:17,334 --> 00:47:19,336
[doorknob rattling]
589
00:47:24,049 --> 00:47:25,050
Hey!
590
00:47:25,133 --> 00:47:26,593
[glass breaking]
591
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
[Woman] Hey.
592
00:47:28,762 --> 00:47:29,847
Hyewon.
593
00:47:30,639 --> 00:47:31,765
Your mom's here.
594
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
Come out.
595
00:47:37,855 --> 00:47:39,147
Give it back! Give it!
596
00:47:40,190 --> 00:47:42,568
Hey, if I hadn't given birth to you,
597
00:47:42,651 --> 00:47:47,239
could you have gone to Hanguk University,
the best in our country?
598
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
[neighbor in distance] Be quiet!
599
00:47:50,659 --> 00:47:52,786
Shut your mouth before I make you!
600
00:47:56,123 --> 00:47:59,126
You're in this world thanks to me.
601
00:47:59,209 --> 00:48:00,627
If you reaped the benefits,
602
00:48:01,336 --> 00:48:03,005
have some shame, you brat!
603
00:48:04,172 --> 00:48:06,717
[muffled] How long
were you going to to hide from me?
604
00:48:08,176 --> 00:48:12,514
I'm sure you made plenty of money
tutoring with your background!
605
00:48:12,598 --> 00:48:16,059
You're dead if I find any money
in your house!
606
00:48:16,643 --> 00:48:17,811
Where did you hide it?
607
00:48:18,645 --> 00:48:19,646
Give me more!
608
00:48:43,337 --> 00:48:44,338
[sighs]
609
00:48:50,302 --> 00:48:52,304
[thunder rumbling]
610
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
[sighs] Unbelievable.
611
00:49:15,744 --> 00:49:17,079
What? You ignored me before.
612
00:49:18,330 --> 00:49:19,790
Just do what you normally do.
613
00:49:21,500 --> 00:49:22,501
Hey.
614
00:49:24,920 --> 00:49:26,254
Do you want some beer?
615
00:49:33,679 --> 00:49:37,099
Mmm. We're neighbors and classmates.
616
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
I think that's more than enough reason
617
00:49:40,185 --> 00:49:41,395
for us to grab a beer.
618
00:49:55,325 --> 00:49:58,286
Unbelievable.
You're seriously just drinking.
619
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
I mean, I'm thankful you're not asking,
620
00:50:02,249 --> 00:50:04,209
but it's not like you didn't see it.
621
00:50:04,751 --> 00:50:05,877
You saw what happened.
622
00:50:05,961 --> 00:50:08,171
Pretending to be clueless
is uncomfortable.
623
00:50:11,800 --> 00:50:13,176
That's how I lived.
624
00:50:29,484 --> 00:50:32,529
[Man] Aside from Bisunjae and work,
MD Kang Seongju goes swimming,
625
00:50:32,612 --> 00:50:35,866
horseback riding, golfing,
and nothing out of the ordinary.
626
00:50:36,241 --> 00:50:38,785
Executive Managing Director Kang Inju
showed a change.
627
00:50:40,662 --> 00:50:41,955
Two days ago in Cheongdam,
628
00:50:42,039 --> 00:50:43,832
he took over a club called Chrom.
629
00:50:43,915 --> 00:50:45,834
-He bought a club?
-Yes.
630
00:50:47,502 --> 00:50:49,588
He's deliberately trying to loaf around.
631
00:50:50,630 --> 00:50:51,840
How pathetic.
632
00:50:54,426 --> 00:50:56,762
FUTURE STRATEGY OFFICE
ESTABLISHMENT PLAN
633
00:50:56,845 --> 00:51:00,098
You'll leave the Future Strategy Office
to one of the two...
634
00:51:01,308 --> 00:51:03,185
The establishment plan just came out.
635
00:51:03,769 --> 00:51:04,770
Let's not rush.
636
00:51:06,354 --> 00:51:07,481
I'm sorry, sir.
637
00:51:24,706 --> 00:51:25,749
Mr. Moon...
638
00:51:26,458 --> 00:51:28,085
should have arrived by now.
639
00:51:34,674 --> 00:51:36,134
[doorbell rings]
640
00:51:49,689 --> 00:51:50,982
[Seongju] What of him?
641
00:51:51,566 --> 00:51:53,485
You're the star on this road.
642
00:51:53,568 --> 00:51:56,071
We have to get rid of any obstacles
in your way.
643
00:52:11,419 --> 00:52:14,589
[Geumseok] You'll still be able
to continue your lifestyle.
644
00:52:15,090 --> 00:52:17,717
You won't be cut off
from financial support.
645
00:52:17,801 --> 00:52:19,052
By chance,
646
00:52:20,011 --> 00:52:22,305
if you think it's not legally valid,
647
00:52:22,389 --> 00:52:24,099
you're wrong.
648
00:52:24,933 --> 00:52:28,436
You know the legality of it can be made
649
00:52:28,520 --> 00:52:31,773
depending on how it's used, right?
650
00:52:36,194 --> 00:52:38,363
[Taeoh] Onlythe establishment plan is out,
651
00:52:38,446 --> 00:52:41,867
but the news is already talking
about the Future Strategy Office,
652
00:52:41,950 --> 00:52:43,952
so they're preparing for the succession.
653
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
Which means...
654
00:52:46,580 --> 00:52:48,248
Director Jang Geumseok will call you.
655
00:52:48,331 --> 00:52:50,876
Since the succession plan has begun,
656
00:52:51,751 --> 00:52:53,712
the bastard son will become a nuisance.
657
00:52:55,463 --> 00:52:59,009
[Taeoh] What if she tells youto give up your inherited shares?
658
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
[Inha] If I want to get inside,
659
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
I'll give them up.
660
00:53:10,187 --> 00:53:12,272
[Taeoh] You're right.There's only one answer.
661
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
It's predetermined.
662
00:53:16,568 --> 00:53:18,778
There's only one answer.
It's predetermined.
663
00:53:18,862 --> 00:53:22,616
Whether you can reach the answer or not
depends on you.
664
00:53:24,784 --> 00:53:26,745
Go over the questions you got wrong.
665
00:53:27,454 --> 00:53:29,080
Don't just review them.
666
00:53:29,164 --> 00:53:32,334
If you want to find the answer,
look over the process.
667
00:53:33,543 --> 00:53:34,753
If the process is wrong,
668
00:53:35,670 --> 00:53:37,797
it will never take you
to the right answer.
669
00:53:43,053 --> 00:53:44,304
I signed the papers.
670
00:53:49,434 --> 00:53:51,061
[laughing]
671
00:53:53,355 --> 00:53:55,357
[engine accelerating]
672
00:54:04,241 --> 00:54:06,159
[Inha exhales sharply]
673
00:54:06,243 --> 00:54:07,494
Hurry up and go inside.
674
00:54:08,745 --> 00:54:09,788
Seriously.
675
00:54:12,540 --> 00:54:13,875
[humming]
676
00:54:16,127 --> 00:54:17,337
But did we buy too much?
677
00:54:17,837 --> 00:54:18,922
Our fridge is tiny.
678
00:54:19,005 --> 00:54:20,799
I told you this was too much.
679
00:54:27,764 --> 00:54:29,015
[gasps]
680
00:54:29,557 --> 00:54:31,559
What is it? What now?
681
00:54:32,143 --> 00:54:33,270
We didn't buy alcohol.
682
00:54:33,728 --> 00:54:34,854
[bottles clinking]
683
00:54:33,728 --> 00:54:34,854
[bottles clinking]
684
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
[Cashier] Hello.
685
00:54:53,748 --> 00:54:55,083
-Just a second.
-[Cashier] Okay.
686
00:55:03,174 --> 00:55:04,217
We've plenty of alcohol.
687
00:55:12,851 --> 00:55:14,352
-[bottles clinking]
-[Inha exhales]
688
00:55:16,062 --> 00:55:17,439
Why is there so much? Wow.
689
00:55:18,565 --> 00:55:19,607
[sighs]
690
00:55:21,776 --> 00:55:23,361
Now, let's go to my house.
691
00:55:23,945 --> 00:55:25,405
It's too cramped here.
692
00:55:26,948 --> 00:55:27,949
Well?
693
00:55:30,035 --> 00:55:32,454
-Sounds good.
-[chuckles softly]
694
00:55:35,332 --> 00:55:36,791
Hey. What are you doing?
695
00:55:38,084 --> 00:55:39,294
Let's go!
696
00:55:39,919 --> 00:55:41,212
I'll come after I clean up.
697
00:55:46,343 --> 00:55:48,678
Clean up? [sighs]
698
00:55:50,138 --> 00:55:51,890
Oh! You can't go in.
699
00:55:55,143 --> 00:55:57,520
[sniffles] Shall we wait downstairs?
700
00:55:57,604 --> 00:55:58,980
Uh...
701
00:55:59,064 --> 00:56:00,607
I have to go to the bathroom.
702
00:56:00,690 --> 00:56:01,691
Ah.
703
00:56:04,027 --> 00:56:06,196
Sorry about that.
704
00:56:27,759 --> 00:56:28,760
This is unexpected.
705
00:56:28,843 --> 00:56:30,387
Who knew that'd embarrass you?
706
00:56:30,470 --> 00:56:32,430
I'm a person. I'm not a robot.
707
00:56:34,307 --> 00:56:35,350
What is it?
708
00:56:36,142 --> 00:56:37,143
The bathroom?
709
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
That was an excuse.
I wanted to be clear about something.
710
00:56:41,064 --> 00:56:44,484
Don't get the wrong idea,
I didn't follow Inha here because of you.
711
00:56:45,902 --> 00:56:47,320
You want me to think that?
712
00:56:49,739 --> 00:56:51,950
What if I want you to?
713
00:56:57,080 --> 00:56:58,081
[chuckles softly]
714
00:56:58,873 --> 00:57:00,417
You're kind of cute today.
715
00:57:05,255 --> 00:57:06,339
[door opens]
716
00:57:08,091 --> 00:57:09,259
[door closes]
717
00:57:12,762 --> 00:57:14,556
Now, let's toast!
718
00:57:16,641 --> 00:57:18,268
-[glass clinking]
-[Inha] Cheers!
719
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
Ah.
720
00:57:26,276 --> 00:57:27,277
Got any friends?
721
00:57:29,529 --> 00:57:30,947
You're always alone.
722
00:57:31,739 --> 00:57:32,740
I'm pretty busy.
723
00:57:32,824 --> 00:57:35,285
There's no one busier than Han Taeoh.
724
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
But he has a friend.
725
00:57:37,036 --> 00:57:38,705
-[in English] It's me.
-[chuckles]
726
00:57:39,581 --> 00:57:41,499
[in Korean] Then you can be my friend too.
727
00:57:42,167 --> 00:57:44,586
[inhales sharply]
I don't want to be just friends.
728
00:57:45,170 --> 00:57:46,713
I could be your boyfriend.
729
00:57:48,965 --> 00:57:51,217
Why does that sound so cocky to me?
730
00:57:51,801 --> 00:57:53,052
You're right, I'm cocky.
731
00:57:53,136 --> 00:57:54,804
I don't like groundless confidence.
732
00:57:54,888 --> 00:57:56,222
It's not groundless.
733
00:57:57,390 --> 00:57:58,475
[in English] My friend?
734
00:57:59,434 --> 00:58:01,853
[in Korean] Tell her who I am.
Introduce me.
735
00:58:04,814 --> 00:58:05,982
He has a lot.
736
00:58:06,649 --> 00:58:07,650
So...
737
00:58:08,651 --> 00:58:10,069
he has a lot to lose too.
738
00:58:10,570 --> 00:58:13,406
But he's so rich
that it's okay for him to lose it.
739
00:58:14,949 --> 00:58:17,368
Did you hear that?
The grounds for my confidence.
740
00:58:19,120 --> 00:58:21,080
I admit it. It wasn't groundless.
741
00:58:23,917 --> 00:58:25,210
If you admit it,
742
00:58:28,004 --> 00:58:29,005
go out with me.
743
00:58:29,631 --> 00:58:32,717
I told you. I'm really busy.
744
00:58:34,511 --> 00:58:36,179
That's such a practical reason.
745
00:58:36,262 --> 00:58:38,890
-If that's why you're rejecting me...
-If you keep going...
746
00:58:40,517 --> 00:58:42,143
you'll make me feel uncomfortable.
747
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
[in English] Okay, I got it.
748
00:58:55,073 --> 00:58:56,074
[in Korean] Cheers!
749
00:59:24,102 --> 00:59:26,271
Na Hyewon isn't easy.
750
00:59:26,771 --> 00:59:28,273
She said she was uncomfortable.
751
00:59:29,065 --> 00:59:31,359
-I'm being sincere.
-I know.
752
00:59:32,151 --> 00:59:33,945
But that doesn't make it right.
753
00:59:37,740 --> 00:59:39,158
-Let's go.
-I'll take you home.
754
00:59:39,242 --> 00:59:41,536
-You had wine.
-Whoops!
755
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
-I'm going.
-Bye.
756
01:00:00,346 --> 01:00:02,515
-[door unlocks]
-[sighs]
757
01:00:03,683 --> 01:00:06,477
-[door closes]
-This feels strange.
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,361
[cell phone vibrates]
759
01:00:18,573 --> 01:00:19,782
[Hyewon] How about another round?
760
01:00:30,251 --> 01:00:32,420
This is where I lived two years back.
761
01:00:34,172 --> 01:00:36,716
I paid the rent by cleaning a bathhouse.
762
01:00:39,469 --> 01:00:42,096
It's not as great as the night view
at Inha's place,
763
01:00:42,555 --> 01:00:43,848
but isn't it still nice?
764
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
It's better.
765
01:00:51,356 --> 01:00:53,941
This place, and this moment.
766
01:00:55,360 --> 01:00:57,195
You shouldn't think it's better.
767
01:00:58,905 --> 01:01:00,907
Then there's no reason
for you to be with Inha.
768
01:01:03,451 --> 01:01:06,496
Aren't you hanging out with Inha
for the reason I'm thinking?
769
01:01:07,080 --> 01:01:08,247
And what's that?
770
01:01:10,458 --> 01:01:12,585
Kang Inha's a golden rope.
771
01:01:13,920 --> 01:01:15,296
Why did you bring me here?
772
01:01:16,798 --> 01:01:17,799
You and I...
773
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
are very similar.
774
01:01:33,189 --> 01:01:34,816
Just say what you want.
775
01:01:35,650 --> 01:01:37,985
Kang Inha,
the bastard son of Kangoh Group.
776
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
You want to gamble
to see whether he'll be...
777
01:01:44,325 --> 01:01:46,035
the golden rope or the rotten one.
778
01:01:49,580 --> 01:01:51,416
-Like me.
-Yeah.
779
01:01:54,001 --> 01:01:55,002
Like you.
780
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
Speaking of which,
781
01:02:14,939 --> 01:02:18,276
why didn't Taeoh tell me
that Hyewon lived here?
782
01:02:25,575 --> 01:02:27,118
[Hyewon] If I asked you to help me,
783
01:02:29,495 --> 01:02:30,496
would you?
784
01:02:51,517 --> 01:02:53,519
[♪ mellow song playing]
52893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof