Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,658 --> 00:00:04,244
[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
2
00:00:05,287 --> 00:00:11,084
♪ Everybody's going crazy All night... ♪
3
00:00:11,168 --> 00:00:12,419
Yeah.
4
00:00:12,586 --> 00:00:14,838
It's James Beets.
5
00:00:15,463 --> 00:00:17,799
Lionel Luthor. He's expecting my call.
6
00:00:19,176 --> 00:00:23,763
So how about this: I don't care if
he's in a meeting, get him out of it!
7
00:00:23,930 --> 00:00:27,017
Tell him I found something!
8
00:00:27,184 --> 00:00:30,644
No, I won't hold! Get him!
9
00:00:38,819 --> 00:00:42,322
[WAYLON JENNINGS' "GOOD
'OL BOYS" PLAYING ON RADIO]
10
00:00:42,406 --> 00:00:44,408
♪ Never meaning no harm... ♪
11
00:00:46,160 --> 00:00:48,662
-[HORN HONKING]
-What's your hurry, pal?
12
00:00:51,415 --> 00:00:52,415
Whoa, whoa, whoa.
13
00:00:52,499 --> 00:00:53,834
[HONKING CONTINUES]
14
00:00:55,961 --> 00:00:57,338
Hey.
15
00:00:58,631 --> 00:01:00,007
Move it, already!
16
00:01:01,342 --> 00:01:04,303
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
17
00:01:08,974 --> 00:01:10,267
Get out of my way!
18
00:01:20,152 --> 00:01:21,570
Whoa.
19
00:01:28,785 --> 00:01:31,537
Hey, in the truck! You all right?
20
00:01:34,374 --> 00:01:38,336
Hey, hey! Come on.
Gotta get you out of here.
21
00:01:47,762 --> 00:01:52,183
Smoke. Smoke. I'm gonna put you down.
22
00:02:02,277 --> 00:02:04,946
All right, come on, now.
23
00:02:05,113 --> 00:02:07,448
Can you hear me? Are you okay?
24
00:02:08,658 --> 00:02:11,661
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
25
00:02:17,625 --> 00:02:18,626
[SNEEZES]
26
00:02:21,379 --> 00:02:23,506
We gotta get you out of here.
27
00:02:27,010 --> 00:02:28,134
[THEME MUSIC PLAYING]
28
00:02:28,218 --> 00:02:33,265
♪ Somebody save me ♪
29
00:02:34,766 --> 00:02:38,645
♪ Let your warm hands
break right through it ♪
30
00:02:38,729 --> 00:02:43,358
♪ Somebody save me ♪
31
00:02:45,110 --> 00:02:48,905
♪ I don't care how you do it ♪
32
00:02:48,989 --> 00:02:53,534
-♪ Just stay, stay ♪
-♪ Stay with me ♪
33
00:02:53,618 --> 00:02:59,207
♪ Come on, I've been waiting for you ♪
34
00:02:59,291 --> 00:03:03,170
♪ To stay with me ♪
35
00:03:04,838 --> 00:03:09,300
♪ I made this whole world shine for you ♪
36
00:03:09,384 --> 00:03:13,596
♪ Stay, stay ♪
37
00:03:13,680 --> 00:03:16,767
♪ Come on ♪
38
00:03:22,564 --> 00:03:24,191
Dr. Hamilton.
39
00:03:24,358 --> 00:03:27,442
I thought part of our arrangement
was that you don't drop in on me.
40
00:03:27,526 --> 00:03:29,195
A situation's come up in my lab.
41
00:03:29,362 --> 00:03:30,613
Don't you mean your barn?
42
00:03:30,780 --> 00:03:33,949
One of my experiments was
stolen by one of your employees.
43
00:03:34,116 --> 00:03:36,660
Why would anyone at
LuthorCorp know about your work?
44
00:03:36,744 --> 00:03:38,704
He was helping me install new equipment.
45
00:03:38,788 --> 00:03:40,831
What'd he steal?
46
00:03:43,250 --> 00:03:44,335
A flower.
47
00:03:46,045 --> 00:03:47,088
You're kidding.
48
00:03:47,254 --> 00:03:50,466
It's called the Nicodemus. It's
been extinct for a hundred years.
49
00:03:50,591 --> 00:03:53,594
I hired you to study the
effects of meteors on this town.
50
00:03:53,761 --> 00:03:56,097
That is your focus. You're a geologist.
51
00:03:56,263 --> 00:03:59,263
Why are you wasting time
bringing flowers back from the dead?
52
00:03:59,350 --> 00:04:02,186
I irradiated the dormant
seeds with meteor fragments.
53
00:04:02,353 --> 00:04:05,147
I want to know the effects
on people, not plants.
54
00:04:05,314 --> 00:04:08,234
It's a first step.
That's what science is.
55
00:04:08,401 --> 00:04:10,569
It's a process, a journey. You know what?
56
00:04:10,736 --> 00:04:13,655
Either you understand that,
or you find someone else.
57
00:04:13,739 --> 00:04:16,867
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
58
00:04:16,951 --> 00:04:18,119
What's his name?
59
00:04:21,080 --> 00:04:24,375
James Beets. I just found
out he was in a car accident.
60
00:04:24,542 --> 00:04:27,460
He almost didn't make it but
another driver pulled him out.
61
00:04:28,044 --> 00:04:31,594
-Don't tell me it was Clark Kent.
-Actually it was his father, Jonathan.
62
00:04:35,760 --> 00:04:38,763
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
63
00:04:41,391 --> 00:04:44,269
Mom? Dad?
64
00:04:44,436 --> 00:04:46,646
I just heard about the, uh...
65
00:04:50,108 --> 00:04:51,526
I did not need to see that.
66
00:04:51,693 --> 00:04:55,112
Hey, son. Just getting the old hero's
welcome, you know what I mean?
67
00:04:55,196 --> 00:04:57,198
-Oh!
-[JONATHAN CHUCKLES]
68
00:04:57,407 --> 00:04:58,783
What's going on with Dad?
69
00:04:58,950 --> 00:05:02,036
I don't know. He's been acting
strange ever since he got home.
70
00:05:02,162 --> 00:05:05,915
Hey, Clark, football game on
TV. You want to watch it with me?
71
00:05:07,459 --> 00:05:09,377
Don't you have work to do?
72
00:05:09,627 --> 00:05:12,297
Ah, chores can wait.
73
00:05:12,464 --> 00:05:14,215
Besides... Whoa!
74
00:05:14,382 --> 00:05:17,927
I earned a rest. You can pick
up the slack for me, can't you?
75
00:05:19,429 --> 00:05:21,806
Jonathan.
76
00:05:22,599 --> 00:05:25,684
It's good to see this whole
hero thing didn't go to your head.
77
00:05:25,809 --> 00:05:26,852
[KNOCKING]
78
00:05:27,936 --> 00:05:30,105
-Hope I'm not interrupting.
-Hi, Lex. Come in.
79
00:05:30,189 --> 00:05:31,857
What's up, Lex?
80
00:05:32,733 --> 00:05:36,361
-I'm looking for Mr. Kent.
-What do you want?
81
00:05:37,112 --> 00:05:40,562
You pulled my employee out of a
car, I wanted to see if you were okay.
82
00:05:40,699 --> 00:05:44,536
No, you didn't. You wanted to
see if I was gonna sue you or not.
83
00:05:44,703 --> 00:05:47,872
That would put an end to all
my financial difficulty, wouldn't it?
84
00:05:47,956 --> 00:05:50,751
-Jonathan, that's enough.
-No, it's not enough, Martha.
85
00:05:50,918 --> 00:05:52,794
You see, I don't like Lex Luthor,
86
00:05:52,961 --> 00:05:56,506
I don't like Lionel Luthor, and I
don't like your friendship with my son.
87
00:05:56,590 --> 00:06:00,218
In fact, if all of you Luthors were to
dry up and die, I wouldn't shed a tear.
88
00:06:00,302 --> 00:06:02,137
Dad, that's enough.
89
00:06:05,265 --> 00:06:07,017
[BURPS]
90
00:06:09,186 --> 00:06:10,521
I think I'll take a nap.
91
00:06:14,733 --> 00:06:17,861
[JONATHAN HUMS, THEN CHUCKLES]
92
00:06:19,488 --> 00:06:21,156
Lex...
93
00:06:25,701 --> 00:06:31,332
Wow. Drinking beer, mouthing off
and counter-macking with your mom?
94
00:06:31,499 --> 00:06:34,793
Congratulations, Clark, your dad's
regressed back to being a teenager.
95
00:06:34,877 --> 00:06:38,255
He's been under a lot of stress, but
I wonder if he's beginning to crack.
96
00:06:38,339 --> 00:06:40,424
Who takes a three-hour
nap in the afternoon?
97
00:06:40,508 --> 00:06:43,385
I don't know, but I still like
the part where he dissed Lex.
98
00:06:43,469 --> 00:06:45,012
Why? What do you have against Lex?
99
00:06:45,096 --> 00:06:48,307
Hm. Let's see. He screwed my
family out of the creamed-corn factory.
100
00:06:48,391 --> 00:06:50,891
Well, that was 12 years
ago. And it was his father.
101
00:06:50,977 --> 00:06:54,146
-I've never been crazy about him.
-Why haven't you said something?
102
00:06:54,230 --> 00:06:56,190
I was hoping you'd see he was bad news.
103
00:06:56,274 --> 00:06:57,650
What's your deepest desire?
104
00:06:57,817 --> 00:07:00,235
If nothing was holding you
back, what would you do?
105
00:07:00,319 --> 00:07:03,072
Hello, Chloe, nice to
see you too. What's up?
106
00:07:03,239 --> 00:07:06,951
Kwan thinks I need to get in touch
with the pulse of the student body.
107
00:07:07,118 --> 00:07:11,581
So I've decided to do a poll. Now, if
you would both do your statistical duty.
108
00:07:11,747 --> 00:07:14,082
I'd go over and make
out with that girl right now.
109
00:07:14,166 --> 00:07:16,127
CHLOE: Every answer I've gotten so far
110
00:07:16,377 --> 00:07:18,462
has been either sex- or violence-related.
111
00:07:18,629 --> 00:07:22,299
That's human nature, Chloe. Later.
112
00:07:24,301 --> 00:07:25,885
Hi.
113
00:07:28,013 --> 00:07:29,972
Did you know that Pete doesn't like Lex?
114
00:07:30,056 --> 00:07:32,517
Yeah, he's totally jealous
of your friendship with him.
115
00:07:32,601 --> 00:07:34,951
He feels you aren't as
close as you used to be.
116
00:07:35,186 --> 00:07:36,187
LANA: Hey.
117
00:07:36,771 --> 00:07:38,606
Hi.
118
00:07:38,690 --> 00:07:40,609
CHLOE: What about you? Got one?
119
00:07:41,610 --> 00:07:45,322
Um, I would climb the
windmill out in Chandler's field.
120
00:07:45,488 --> 00:07:48,533
Really? That's your deepest desire.
121
00:07:48,700 --> 00:07:51,702
Somebody told me you could see
the Metropolis skyline from there.
122
00:07:51,786 --> 00:07:54,436
I haven't got the guts to
climb up and see for myself.
123
00:07:55,457 --> 00:07:57,334
Okay.
124
00:07:57,500 --> 00:08:00,920
-I can always make something up.
-No, it's good. It's good, I like it.
125
00:08:01,004 --> 00:08:03,256
It's unleashing the inner Lana.
126
00:08:06,551 --> 00:08:07,844
Okay.
127
00:08:11,139 --> 00:08:13,183
CHLOE: Okay, Clark, you're up.
128
00:08:15,226 --> 00:08:18,730
Clark. Remember, it's a PG-13 poll.
129
00:08:20,397 --> 00:08:22,733
Since Whitney's dad
has been in the hospital,
130
00:08:22,900 --> 00:08:25,069
there's been a no-fly zone over Lana.
131
00:08:25,235 --> 00:08:29,823
There are other girls out there that don't
require crossing an emotional minefield.
132
00:08:31,617 --> 00:08:33,994
But I can't just turn
off my feelings for her.
133
00:08:34,161 --> 00:08:36,205
You know, the choice is yours.
134
00:08:36,372 --> 00:08:41,418
You can either sit in your loft and
play with your telescope, or move on.
135
00:08:47,132 --> 00:08:49,593
[WHISTLING]
136
00:08:53,639 --> 00:08:56,433
-JONATHAN: Hi.
-Hi.
137
00:08:56,600 --> 00:09:00,020
What do you say you and I go up into
the hayloft and have us a little fun, huh?
138
00:09:00,104 --> 00:09:04,649
Uh, not now. Somebody's
gotta do some work around here.
139
00:09:04,733 --> 00:09:09,113
Um, maybe you would like to
call Lex Luthor and apologize.
140
00:09:09,279 --> 00:09:11,740
Why? All I did was tell him the truth.
141
00:09:11,907 --> 00:09:15,828
I know I said you should let your feelings
out, but you're taking this too far.
142
00:09:15,994 --> 00:09:17,955
What's wrong with you?
143
00:09:18,122 --> 00:09:19,622
Nothing.
144
00:09:19,789 --> 00:09:22,583
-I feel free.
-Well, you don't look well.
145
00:09:23,960 --> 00:09:27,797
You're burning up. Go back to bed.
I'll make you soup when I get back.
146
00:09:27,964 --> 00:09:29,757
Hey.
147
00:09:30,383 --> 00:09:32,301
I know a much better
way to break a fever.
148
00:09:32,385 --> 00:09:34,720
Sweetheart, I have to go, really.
149
00:09:34,804 --> 00:09:37,807
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
150
00:09:40,893 --> 00:09:43,396
[PHONE RINGS]
151
00:09:44,147 --> 00:09:46,732
JONATHAN ON RECORDING: This
is the Kents, leave a message.
152
00:09:46,816 --> 00:09:48,984
ALEXANDER: It's Jim
Alexander over at the bank.
153
00:09:49,068 --> 00:09:50,618
I'm gonna be straight with you.
154
00:09:50,737 --> 00:09:53,387
I'm afraid we're going to
have to turn down your loan.
155
00:09:54,323 --> 00:09:56,701
Hello, Jim? Yeah, listen to me.
156
00:09:56,868 --> 00:09:59,370
I have done nothing but
give back to this community
157
00:09:59,537 --> 00:10:02,206
and all anyone has ever
done for me is screw me over.
158
00:10:02,373 --> 00:10:04,167
So I'm gonna come down to that bank
159
00:10:04,333 --> 00:10:07,712
and you are going to have to
turn my loan down right to my face.
160
00:10:07,879 --> 00:10:09,630
That way I can see
whether you have a pair
161
00:10:09,714 --> 00:10:12,132
or whether your wife
keeps them in a drawer too.
162
00:10:12,216 --> 00:10:13,426
[GRUNTING]
163
00:10:20,682 --> 00:10:22,934
[HORNS HONKING]
164
00:10:23,018 --> 00:10:26,021
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
165
00:10:26,521 --> 00:10:28,690
Where did you learn to drive, you jerk?
166
00:10:29,775 --> 00:10:30,692
[WOMAN YELLS]
167
00:10:34,821 --> 00:10:35,864
MAN: Slow down!
168
00:10:39,826 --> 00:10:41,203
Dad, what are you doing?
169
00:10:41,369 --> 00:10:44,497
I've done nothing but give to
this town, and they screw me over.
170
00:10:44,581 --> 00:10:46,749
They've pushed me too
far, and I'm pushing back.
171
00:10:46,833 --> 00:10:48,126
Not with a shotgun.
172
00:10:48,210 --> 00:10:51,003
-Slow down. You're not thinking.
-I'm thinking just fine, son.
173
00:10:51,087 --> 00:10:53,006
-[GUN COCKS]
-Now get out of my way!
174
00:11:00,680 --> 00:11:02,557
[GROANS]
175
00:11:05,519 --> 00:11:07,354
Clark.
176
00:11:20,199 --> 00:11:21,200
Dad.
177
00:11:22,618 --> 00:11:23,702
Dad.
178
00:11:24,787 --> 00:11:27,748
DOCTOR: His symptoms indicate
a severe anaphylactic shock.
179
00:11:27,915 --> 00:11:29,624
But we can't detect any known antigens.
180
00:11:29,708 --> 00:11:31,085
What is it then?
181
00:11:31,252 --> 00:11:35,172
Truth is, if he'd come in just yesterday,
I'd say I'd never seen anything like it.
182
00:11:35,256 --> 00:11:38,356
But we admitted a car-crash
victim this morning, a James Beets.
183
00:11:38,509 --> 00:11:40,094
Showed identical symptoms.
184
00:11:40,261 --> 00:11:42,805
That's the guy Dad saved. How's he doing?
185
00:11:45,182 --> 00:11:46,559
Not good.
186
00:11:46,725 --> 00:11:48,518
He fell into a coma an hour ago.
187
00:11:48,602 --> 00:11:51,605
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
188
00:12:03,659 --> 00:12:05,828
Okay, uh, so, what are we doing out here?
189
00:12:05,995 --> 00:12:08,664
Mr. Kent and Mr. Beets
have the same symptoms.
190
00:12:08,831 --> 00:12:11,292
This is the only place
they've been together,
191
00:12:11,458 --> 00:12:14,920
so I think what happened to Mr. Kent
was caused by something here.
192
00:12:15,087 --> 00:12:17,171
-What are we looking for?
-Anything.
193
00:12:17,338 --> 00:12:21,467
Wow. The debris starts from way
over there and ends over in that ditch.
194
00:12:21,634 --> 00:12:24,554
That's some serious road rage.
195
00:12:26,264 --> 00:12:29,309
[CAMERA CLICKING]
196
00:12:35,690 --> 00:12:37,483
[THUNDER RUMBLES]
197
00:12:49,704 --> 00:12:51,163
I think I found something.
198
00:12:51,247 --> 00:12:54,125
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
199
00:13:00,423 --> 00:13:02,884
[CRACKLING]
200
00:13:14,520 --> 00:13:16,647
CHLOE: What you got?
201
00:13:19,942 --> 00:13:21,777
Sorry.
202
00:13:21,944 --> 00:13:25,194
That's all right. Let's get out of
here. This place is a dead end.
203
00:13:31,870 --> 00:13:32,871
[SNEEZES]
204
00:13:40,671 --> 00:13:41,713
[LANA SNEEZES]
205
00:13:41,880 --> 00:13:45,050
CHLOE: Gesundheit.
206
00:13:48,345 --> 00:13:51,890
LEX: Seems you haven't been
completely honest with me, Dr. Hamilton.
207
00:13:53,809 --> 00:13:56,937
I told you, it's under control.
208
00:13:57,104 --> 00:13:59,022
Two men with an unexplained illness,
209
00:13:59,189 --> 00:14:02,818
for which no one seems to know
the cure isn't my idea of under control.
210
00:14:02,985 --> 00:14:07,072
I did a little research of my own into
your unauthorized botany experiment.
211
00:14:08,907 --> 00:14:13,952
Apparently, in 1871 a strange
contagion struck the Morley settlement
212
00:14:14,036 --> 00:14:16,330
and 200 people died almost overnight.
213
00:14:16,455 --> 00:14:19,041
A priest who witnessed
the scene left a diary.
214
00:14:19,125 --> 00:14:22,878
His last entries describe how the
settlers began acting out of character.
215
00:14:23,004 --> 00:14:26,215
He claimed a local flower was to blame.
216
00:14:26,382 --> 00:14:30,720
"On God's green earth, this
flower was the thief in the temple.
217
00:14:30,886 --> 00:14:33,264
The silent temptress
that, with a single sneeze
218
00:14:33,431 --> 00:14:37,810
brought out the basest instincts in
men and drove them to violence."
219
00:14:37,977 --> 00:14:41,022
That's been relegated to
folklore in scientific circles.
220
00:14:45,568 --> 00:14:47,444
If you don't believe in this, you won't
221
00:14:47,528 --> 00:14:49,739
mind if I lift the lid
and smell the flower?
222
00:14:51,198 --> 00:14:52,449
Why'd you bring it back?
223
00:14:52,533 --> 00:14:55,786
These flowers were believed
to have toxins that, while deadly
224
00:14:55,953 --> 00:14:58,039
might have other applications.
225
00:14:58,205 --> 00:15:00,666
I'm not here to bankroll
your pet projects.
226
00:15:00,833 --> 00:15:02,585
I'm only interested in the meteors.
227
00:15:02,710 --> 00:15:04,754
You wanted to know what they could do.
228
00:15:04,920 --> 00:15:07,005
Putting people in the
hospital wasn't the plan.
229
00:15:07,089 --> 00:15:09,050
Every discovery has their consequences.
230
00:15:09,216 --> 00:15:10,384
If Jonathan Kent dies,
231
00:15:10,551 --> 00:15:13,720
you're gonna lose something
more valuable than your tenure.
232
00:15:13,887 --> 00:15:17,687
Pack up a flower. I've got a team of
specialists in Metropolis to work on it.
233
00:15:18,099 --> 00:15:20,977
-It's my research.
-I don't give a damn about your research.
234
00:15:21,061 --> 00:15:23,396
I just want to find a cure.
235
00:15:23,480 --> 00:15:26,483
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
236
00:15:36,076 --> 00:15:38,119
[NELLY FURTADO'S "I WILL
MAKE YOU CRY" PLAYING]
237
00:15:38,203 --> 00:15:42,498
♪ I, I got what you need, boy ♪
238
00:15:42,582 --> 00:15:43,749
♪ Baby, I do ♪
239
00:15:43,833 --> 00:15:49,171
♪ But I will only cause you pain, yeah ♪
240
00:15:49,255 --> 00:15:54,927
♪ I promise that I, I got
what you need, boy ♪
241
00:15:55,011 --> 00:15:56,346
♪ Baby, I do... ♪
242
00:15:56,888 --> 00:15:58,098
WHITNEY: Wow.
243
00:16:00,100 --> 00:16:02,185
What's the occasion?
244
00:16:02,352 --> 00:16:05,521
Nothing. I just thought
we'd blow off class today.
245
00:16:05,605 --> 00:16:07,732
♪ Good for something But
too good to give it to you... ♪
246
00:16:07,816 --> 00:16:10,527
I... I can't.
247
00:16:10,693 --> 00:16:13,654
I'm barely keeping ahead,
and I gotta go to the store
248
00:16:13,821 --> 00:16:16,021
and then run by the
hospital and see my dad.
249
00:16:16,115 --> 00:16:18,951
You know what? I am
tired of your excuses.
250
00:16:19,118 --> 00:16:24,998
Ever since your dad got sick,
you haven't been any fun at all.
251
00:16:25,165 --> 00:16:27,365
I'm sorry, Lana, but
it's kind of a big deal.
252
00:16:27,459 --> 00:16:30,795
Whatever. I feel like I'm locked
in this relationship out of guilt.
253
00:16:30,879 --> 00:16:34,091
Lana. What's wrong with you?
254
00:16:34,800 --> 00:16:37,970
Nothing. I'm just not
keeping it inside anymore.
255
00:16:38,137 --> 00:16:41,487
If that's the way you feel, we
need to reconsider this relationship.
256
00:16:42,141 --> 00:16:43,099
Okay, fine.
257
00:16:43,183 --> 00:16:45,393
♪ I got what you need, boy Baby, I do ♪
258
00:16:45,477 --> 00:16:46,561
It's over, Whitney.
259
00:16:46,645 --> 00:16:49,690
♪ But I will only bring on the rain... ♪
260
00:16:50,274 --> 00:16:51,232
Hey.
261
00:16:51,316 --> 00:16:53,819
-Hey, Jimmy.
-JIMMY: Oh, Lana.
262
00:16:55,154 --> 00:16:56,488
Nice.
263
00:16:57,781 --> 00:16:59,783
[ZERO 7'S "DESTINY" PLAYING]
264
00:16:59,867 --> 00:17:03,745
♪ I lie awake I've gone to ground... ♪
265
00:17:03,829 --> 00:17:05,747
Not going to class, Clark?
266
00:17:06,373 --> 00:17:08,417
I'm not really up... to it.
267
00:17:11,127 --> 00:17:15,839
♪ And now I dream of you... ♪
268
00:17:15,923 --> 00:17:17,550
What's the matter?
269
00:17:19,218 --> 00:17:22,597
Nothing. It's just a change.
270
00:17:26,309 --> 00:17:27,727
You like it?
271
00:17:28,978 --> 00:17:30,354
Um...
272
00:17:30,438 --> 00:17:32,815
I think the operative word is "gulp."
273
00:17:32,899 --> 00:17:35,818
♪ I'm thinking back to
the last day we had... ♪
274
00:17:35,902 --> 00:17:37,528
Listen...
275
00:17:38,029 --> 00:17:41,573
I know things are rough, but
you can't let them get you down.
276
00:17:41,657 --> 00:17:45,119
♪ Old moon fades into the new
Soon I know I'll be back with you... ♪
277
00:17:45,203 --> 00:17:46,453
It's kind of hard not to.
278
00:17:46,537 --> 00:17:51,876
The key is to keep your mind off it.
279
00:17:52,043 --> 00:17:54,503
Let your friends be your friends.
280
00:17:55,379 --> 00:17:57,590
Let them distract you.
281
00:17:59,008 --> 00:17:59,883
Trust them.
282
00:17:59,967 --> 00:18:02,636
♪ When you're lost I know how ♪
283
00:18:02,720 --> 00:18:03,971
I do trust you, Lana.
284
00:18:04,055 --> 00:18:07,224
♪ To change your mood... ♪
285
00:18:07,308 --> 00:18:08,643
Good.
286
00:18:10,852 --> 00:18:12,395
Then follow me.
287
00:18:14,689 --> 00:18:16,315
[BY DIVINE RIGHT'S
"SUPERNATURAL" PLAYING]
288
00:18:16,399 --> 00:18:20,820
♪ I want honey I want cream ♪
289
00:18:20,904 --> 00:18:22,363
♪ I want sugar... ♪
290
00:18:22,447 --> 00:18:24,324
Um, what are we doing in here?
291
00:18:24,783 --> 00:18:25,784
It's quiet.
292
00:18:27,786 --> 00:18:29,579
It's also completely...
293
00:18:29,663 --> 00:18:31,373
♪ Supernatural... ♪
294
00:18:31,873 --> 00:18:33,166
Off-limits.
295
00:18:33,250 --> 00:18:36,377
♪ Honey, you're supernatural... ♪
296
00:18:36,461 --> 00:18:39,339
Uh, Lana, I don't think
I'm really up for this.
297
00:18:42,050 --> 00:18:43,468
♪ Supernatural... ♪
298
00:18:44,970 --> 00:18:47,222
You think too much, Clark.
299
00:18:48,431 --> 00:18:53,853
♪ I want kisses I want steam... ♪
300
00:18:53,937 --> 00:18:56,487
Right now I'm thinking
you don't seem like yourself.
301
00:18:57,148 --> 00:19:02,361
Or maybe... ♪ Ooh, oh, yeah, baby... ♪
302
00:19:02,445 --> 00:19:03,821
I'm more me than ever.
303
00:19:03,905 --> 00:19:05,531
♪ Supernatural ♪
304
00:19:05,615 --> 00:19:07,742
♪ Oh, yeah... ♪
305
00:19:07,826 --> 00:19:10,786
Lana, this is crazy.
306
00:19:10,953 --> 00:19:12,496
That's the point.
307
00:19:12,663 --> 00:19:18,335
If life doesn't make you crazy,
then, uh, why bother living it?
308
00:19:18,502 --> 00:19:20,587
I know that's how I want it.
309
00:19:20,671 --> 00:19:23,048
♪ Supernatural ♪
310
00:19:23,132 --> 00:19:28,053
-♪ Ooh, supernatural ♪
-♪ Supernatural ♪
311
00:19:28,137 --> 00:19:31,556
-♪ Gimme your sugar, sugar ♪
-♪ Ooh, supernatural ♪
312
00:19:31,640 --> 00:19:33,517
♪ You're astronomical... ♪
313
00:19:33,642 --> 00:19:35,227
Question is:
314
00:19:36,895 --> 00:19:38,313
Do you want what I want?
315
00:19:38,397 --> 00:19:41,358
-♪ Supernatural ♪
-♪ Supernatural ♪
316
00:19:41,442 --> 00:19:45,821
-♪ Supernatural ♪
-♪ Supernatural... ♪
317
00:19:46,780 --> 00:19:51,994
♪ Now, when I listen to my heart ♪
318
00:19:53,245 --> 00:19:56,165
♪ is when I sail into your eyes... ♪
319
00:19:56,290 --> 00:19:57,499
Lana!
320
00:19:57,666 --> 00:19:59,316
Don't you want to come in, Clark?
321
00:19:59,418 --> 00:20:01,002
I don't think so.
322
00:20:01,086 --> 00:20:03,797
-♪ Hold me in your arms I feel all right ♪
-♪ 'Cause I'm high on you
323
00:20:03,881 --> 00:20:06,633
-♪ 'Cause I'm high on you ♪
-♪ 'Cause I'm high on you ♪
324
00:20:06,717 --> 00:20:09,218
♪ 'Cause I'm high on you ♪
325
00:20:09,302 --> 00:20:10,803
♪ Baby ♪
326
00:20:11,721 --> 00:20:15,140
♪ Oh! Supernatural ♪
327
00:20:15,224 --> 00:20:17,476
♪ Honey... ♪
328
00:20:17,560 --> 00:20:19,604
I know you want me, Clark.
329
00:20:20,313 --> 00:20:24,359
Just stop holding back. Come on.
330
00:20:24,734 --> 00:20:29,154
You're not made of steel. Or are you?
331
00:20:29,238 --> 00:20:32,241
-♪ Ooh, supernatural ♪
-♪ Supernatural ♪
332
00:20:32,325 --> 00:20:35,494
-♪ When you gimme your sugar, sugar ♪
-♪ Ooh, supernatural ♪
333
00:20:35,578 --> 00:20:37,205
♪ You're astronomical ♪
334
00:20:38,164 --> 00:20:42,835
-♪ Ooh, supernatural ♪
-♪ Get aquatical... ♪
335
00:20:42,919 --> 00:20:45,421
♪ Ooh... ♪
336
00:20:45,505 --> 00:20:46,672
Wait.
337
00:20:47,882 --> 00:20:50,009
Aren't you tired of waiting?
338
00:20:50,093 --> 00:20:51,593
♪ Supernatural... ♪
339
00:20:51,677 --> 00:20:54,054
Need a little help warming up?
340
00:20:54,138 --> 00:20:55,598
♪ Supernatural ♪
341
00:20:56,265 --> 00:20:57,391
[DOOR OPENS]
342
00:20:57,475 --> 00:20:59,143
-♪ Oh, yeah ♪
-♪ Supernatural ♪
343
00:21:07,984 --> 00:21:12,197
She just stripped down in front
of you. Lana Lang, in all her glory.
344
00:21:12,364 --> 00:21:14,866
Most of her glory. Not that Kwan saw it.
345
00:21:15,033 --> 00:21:18,703
At least you'll have a nice picture to
daydream about in Saturday detention.
346
00:21:18,787 --> 00:21:20,960
It was weird. She said
everything I wanted to hear
347
00:21:21,044 --> 00:21:23,166
but it didn't seem she
knew what she was doing.
348
00:21:23,250 --> 00:21:25,300
What do you think made Lana go soft-core?
349
00:21:26,169 --> 00:21:27,462
First my dad, now Lana.
350
00:21:27,629 --> 00:21:31,257
Yeah, and don't forget that Beets guy.
Remember the one that your dad helped?
351
00:21:31,341 --> 00:21:34,010
You must have missed
something at the accident site.
352
00:21:34,136 --> 00:21:36,680
No, I didn't. Because I
was there and I'm fine.
353
00:21:36,847 --> 00:21:39,266
It just doesn't make any sense.
354
00:21:42,727 --> 00:21:43,854
[KEYBOARD CLACKING]
355
00:21:44,020 --> 00:21:47,065
Wait. Looks like we weren't
the only ones out there.
356
00:21:47,232 --> 00:21:48,775
Who's that?
357
00:21:48,942 --> 00:21:50,777
CHLOE: I think it's Dr. Hamilton.
358
00:21:50,944 --> 00:21:52,446
-The meteor freak?
-Yeah.
359
00:21:52,612 --> 00:21:54,947
What's he doing skulking
around in the woods?
360
00:21:55,031 --> 00:21:58,577
I don't know, but I have a
feeling it's not just a coincidence.
361
00:21:58,743 --> 00:22:00,993
-I'm gonna go talk to him.
-I'll talk to Lana.
362
00:22:01,079 --> 00:22:05,624
I think whatever happened to
my father is about to happen to her.
363
00:22:08,502 --> 00:22:11,213
I want something better than progress.
364
00:22:11,380 --> 00:22:14,508
I was just at the hospital,
they're getting worse.
365
00:22:16,510 --> 00:22:17,803
Where have you been?
366
00:22:17,970 --> 00:22:20,170
Monique called in sick,
and no one can cover.
367
00:22:20,306 --> 00:22:21,456
Why is this my problem?
368
00:22:21,599 --> 00:22:25,019
Because Nell's in Metropolis
and you're the assistant manager.
369
00:22:25,186 --> 00:22:28,606
Well, I'm taking the afternoon
off, so I guess we're closing early.
370
00:22:29,648 --> 00:22:30,566
[WHISTLES]
371
00:22:31,567 --> 00:22:37,198
Listen up. We're closing early,
so coffee's on the house. Drink up.
372
00:22:40,201 --> 00:22:41,827
I'll call back.
373
00:22:51,420 --> 00:22:53,047
Lana.
374
00:22:53,214 --> 00:22:55,174
The Talon closes at 9.
375
00:22:58,052 --> 00:22:59,220
Not today.
376
00:22:59,386 --> 00:23:02,014
You're not impressing
anyone with the attitude, Lana.
377
00:23:02,139 --> 00:23:05,307
You're talking to someone who
set the bar for adolescent rebellion.
378
00:23:05,391 --> 00:23:08,311
That's right. I heard you
were quite the bad boy
379
00:23:08,478 --> 00:23:10,939
before you joined us here in Smallville.
380
00:23:11,105 --> 00:23:12,405
It's nothing I'm proud of.
381
00:23:12,524 --> 00:23:16,611
Please. You don't really
care about the Talon.
382
00:23:16,778 --> 00:23:19,781
You only invested because I asked you to.
383
00:23:21,324 --> 00:23:24,494
Now, why would you go
and do a thing like that?
384
00:23:29,290 --> 00:23:32,126
The Luthors are famous
for their ulterior motives.
385
00:23:32,293 --> 00:23:36,256
So tell me, Lex, was
it really about profit?
386
00:23:43,096 --> 00:23:48,768
I'm not sure what this is, but it
isn't you, Lana. Are you feeling okay?
387
00:23:50,645 --> 00:23:52,772
Actually...
388
00:23:54,107 --> 00:23:55,608
I'm a little nervous.
389
00:23:55,775 --> 00:23:59,862
I might need some guidance, you know
390
00:24:00,488 --> 00:24:05,784
from someone with a
little more experience.
391
00:24:07,411 --> 00:24:09,746
What do you say, boss?
392
00:24:13,792 --> 00:24:17,004
Lana, where have you
been in the last 24 hours?
393
00:24:18,630 --> 00:24:20,299
It's none of your business.
394
00:24:21,049 --> 00:24:22,759
What's your problem?
395
00:24:22,926 --> 00:24:23,969
This isn't you.
396
00:24:24,136 --> 00:24:27,014
Why, because I'm not
doing exactly as I'm told?
397
00:24:27,180 --> 00:24:29,682
Because I'm not sitting in
a corner hiding in a book?
398
00:24:29,766 --> 00:24:32,560
For once I'm not scared of
life, and no one can handle it
399
00:24:32,644 --> 00:24:35,147
because you all prefer
the insecure little girl.
400
00:24:35,314 --> 00:24:39,484
Well, I'm sick of her and all
her talk about her dead parents.
401
00:24:53,248 --> 00:24:56,251
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
402
00:25:01,006 --> 00:25:03,215
Lana!
403
00:25:11,349 --> 00:25:14,685
Dr. Hamilton, hello. Chloe
Sullivan, Smallville Torch.
404
00:25:14,852 --> 00:25:16,728
We spoke on the Internet, the meteors?
405
00:25:16,812 --> 00:25:17,813
Chloe.
406
00:25:17,980 --> 00:25:21,233
Can you tell me what you were
doing in the woods last night?
407
00:25:22,318 --> 00:25:24,236
What I do there most nights.
408
00:25:24,403 --> 00:25:27,948
Search for meteor samples. I find it
easier to spot them with flashlights.
409
00:25:28,032 --> 00:25:30,117
CHLOE: So you didn't
see me and my friend.
410
00:25:30,201 --> 00:25:33,829
I heard voices, I saw flashlights,
I know that kids like to party
411
00:25:33,996 --> 00:25:36,165
and as you know, I don't like company.
412
00:25:36,332 --> 00:25:38,208
You didn't look at the accident scene?
413
00:25:38,292 --> 00:25:39,502
What accident?
414
00:25:40,753 --> 00:25:42,672
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
415
00:25:43,506 --> 00:25:47,718
I must be mistaken.
Sorry to have bothered you.
416
00:25:47,885 --> 00:25:51,138
And what were you doing
in the woods last night?
417
00:25:51,305 --> 00:25:53,808
Partying with my friends.
418
00:25:57,311 --> 00:25:59,313
[ENGINE REVVING]
419
00:26:07,278 --> 00:26:10,281
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
420
00:26:21,042 --> 00:26:24,546
Lana, what's going on? Does
Lex know you have his car?
421
00:26:26,005 --> 00:26:28,341
He should by now.
422
00:26:29,592 --> 00:26:31,927
Something happened to
you, I just don't know what.
423
00:26:32,011 --> 00:26:33,805
It's called self-confidence.
424
00:26:33,972 --> 00:26:37,267
For the first time, I'm not
repressing my feelings. I'm free.
425
00:26:37,434 --> 00:26:38,584
CLARK: No, you're not.
426
00:26:39,436 --> 00:26:42,855
You should talk. You had me in the
pool, and you didn't take your chance.
427
00:26:42,939 --> 00:26:45,983
I see the way you look at me.
Why don't you tell me how you feel?
428
00:26:46,067 --> 00:26:48,486
Lana, you're sick. I need
to get you to a hospital.
429
00:26:48,570 --> 00:26:51,489
Don't avoid the question, Clark.
430
00:26:51,656 --> 00:26:53,032
Are you in love with me?
431
00:26:55,285 --> 00:26:56,327
Lana...
432
00:26:56,494 --> 00:26:59,788
Such a coward. Can't even
answer a simple question.
433
00:26:59,955 --> 00:27:02,916
You want me? Come and get me.
434
00:27:03,083 --> 00:27:04,460
Lana, stop!
435
00:27:04,626 --> 00:27:07,587
What's the matter,
Clark? Afraid of heights?
436
00:27:07,671 --> 00:27:10,382
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
437
00:27:10,507 --> 00:27:12,468
What are you doing? Come down!
438
00:27:15,596 --> 00:27:17,639
[CREAKING]
439
00:27:18,182 --> 00:27:19,224
Lana!
440
00:27:30,068 --> 00:27:31,153
Lana!
441
00:27:34,740 --> 00:27:35,783
Clark.
442
00:27:46,335 --> 00:27:47,502
MAN: Coming through.
443
00:27:47,586 --> 00:27:50,589
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
444
00:27:51,131 --> 00:27:52,174
What happened?
445
00:27:52,966 --> 00:27:55,216
She's got the same
symptoms as Dad and Beets.
446
00:27:57,596 --> 00:27:59,055
How's Dad?
447
00:27:59,222 --> 00:28:04,560
He slipped into a coma. The
doctors don't know how long he'll last.
448
00:28:14,320 --> 00:28:16,781
I've got doctors flying
in from Metropolis.
449
00:28:16,948 --> 00:28:19,575
I'm going to do everything
I can for Mr. Kent.
450
00:28:35,591 --> 00:28:37,093
Clark, I'm sorry.
451
00:28:38,177 --> 00:28:40,596
It's not your fault, Lex.
452
00:28:58,029 --> 00:29:00,282
Dr. Hamilton had a
copy of this in his barn.
453
00:29:00,448 --> 00:29:01,449
Nicodemus Diary.
454
00:29:01,533 --> 00:29:04,035
It's an account of
Smallville's first mystery.
455
00:29:04,202 --> 00:29:07,789
In 1871, the whole settlement went
postal before they even had a post office.
456
00:29:07,873 --> 00:29:10,541
Nice to know Smallville was
whacked before the meteors.
457
00:29:10,625 --> 00:29:13,503
Yeah. In the diary,
they talk about a flower.
458
00:29:13,670 --> 00:29:15,422
The settlers called it Nicodemus.
459
00:29:15,589 --> 00:29:17,799
They said it liberated
repressed feelings,
460
00:29:17,966 --> 00:29:21,428
sent them into rages,
then fever and finally...
461
00:29:22,929 --> 00:29:24,723
Well...
462
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
Well, where can we find this flower?
463
00:29:29,477 --> 00:29:30,854
You see, that's the glitch.
464
00:29:30,979 --> 00:29:33,648
After the massacre, the
cavalry torched the settlement.
465
00:29:33,732 --> 00:29:38,111
They didn't want it to spread. The
flower's been extinct for 100 years.
466
00:29:38,236 --> 00:29:40,405
How is Hamilton
involved? He's a geologist.
467
00:29:40,572 --> 00:29:41,722
With a meteor fixation.
468
00:29:41,823 --> 00:29:44,534
We tracked down this
paper he wrote six years ago.
469
00:29:44,701 --> 00:29:48,163
-Metropolis University Press.
-I think this is the last straw.
470
00:29:48,330 --> 00:29:50,540
In it, he postulates that meteor rocks
471
00:29:50,707 --> 00:29:53,418
can be used to irradiate
dormant plant cells.
472
00:29:53,585 --> 00:29:56,003
So you think Hamilton
brought back the Nicodemus.
473
00:29:56,170 --> 00:29:59,089
-And now he's trying to cover it up.
-Let's go talk to him.
474
00:29:59,173 --> 00:30:04,345
Wait, there's more. Dr. Hamilton didn't
check out The Nicodemus Diary. Lex did.
475
00:30:05,346 --> 00:30:06,546
You think he's involved?
476
00:30:06,639 --> 00:30:08,599
I told you all along he was bad news.
477
00:30:08,766 --> 00:30:10,433
Pete, we don't know anything yet.
478
00:30:10,517 --> 00:30:13,354
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
479
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
Good.
480
00:30:20,110 --> 00:30:22,710
I'll call back. I got off the
phone with the doctors.
481
00:30:22,821 --> 00:30:24,271
They've isolated the problem.
482
00:30:25,574 --> 00:30:28,953
Does it have to do with
the Nicodemus flower?
483
00:30:29,119 --> 00:30:31,519
I know you checked the
diary out of the library.
484
00:30:32,373 --> 00:30:34,583
-Yes, I did, Clark.
-Why?
485
00:30:34,750 --> 00:30:38,462
Because my property was built
on the site of the original settlement.
486
00:30:38,629 --> 00:30:41,340
It's an interesting story.
When I heard about your dad,
487
00:30:41,507 --> 00:30:43,759
I tracked it down to
see if it could help.
488
00:30:43,926 --> 00:30:45,135
Why didn't you tell me?
489
00:30:45,886 --> 00:30:49,348
Clark, it's a crackpot story.
I was grasping at straws.
490
00:30:49,515 --> 00:30:51,892
-Do you know Dr. Steven Hamilton?
-Who's that?
491
00:30:52,059 --> 00:30:54,186
Don't lie to me!
492
00:30:54,936 --> 00:30:56,688
Clark, calm down.
493
00:30:57,563 --> 00:30:59,398
I know you're worried
about your dad and Lana,
494
00:30:59,482 --> 00:31:02,735
but I checked the book
out of the library, that's it.
495
00:31:04,821 --> 00:31:06,739
I'm not responsible for what happened
496
00:31:06,823 --> 00:31:09,242
and I'm doing everything
in my power to fix it.
497
00:31:09,409 --> 00:31:10,910
That's the truth, Clark.
498
00:31:17,834 --> 00:31:20,003
CHLOE: Okay, keep your flashlight low.
499
00:31:20,503 --> 00:31:22,630
PETE: You're an expert on
breaking and entering now?
500
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
501
00:31:27,010 --> 00:31:28,761
[CRASHING]
502
00:31:28,928 --> 00:31:30,430
CHLOE: Be careful!
503
00:31:49,615 --> 00:31:50,908
[GLASS SHATTERS]
504
00:31:51,075 --> 00:31:52,452
Pete, what happened?
505
00:31:52,618 --> 00:31:56,288
Pete? You okay?
506
00:32:02,794 --> 00:32:04,171
Pete?
507
00:32:05,714 --> 00:32:06,965
[PETE SNEEZES]
508
00:32:08,133 --> 00:32:11,136
-You looking for me?
-Oh, no.
509
00:32:11,303 --> 00:32:13,472
Do you have any idea
how beautiful you are?
510
00:32:13,638 --> 00:32:18,894
Okay, Pete, you've been infected.
We've gotta get you to the hospital.
511
00:32:19,061 --> 00:32:23,815
That's right. Ignore Pete,
he's just the funny guy.
512
00:32:24,441 --> 00:32:27,568
You don't sweat his feelings,
because you've only got eyes for Clark.
513
00:32:27,652 --> 00:32:30,864
Calm down, Pete. I'm going to call Clark.
514
00:32:31,031 --> 00:32:32,741
[PETE GRUNTS]
515
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
He's probably hanging out with
his new best friend, Lex Luthor.
516
00:32:48,965 --> 00:32:50,258
Give me your keys.
517
00:32:50,425 --> 00:32:51,968
Why, where are you going?
518
00:32:52,051 --> 00:32:55,054
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
519
00:32:56,806 --> 00:32:57,973
I'm serious, Chloe.
520
00:33:00,267 --> 00:33:01,977
Give me the damn keys!
521
00:33:23,290 --> 00:33:24,333
How is he?
522
00:33:25,626 --> 00:33:26,502
Not good.
523
00:33:28,712 --> 00:33:32,216
Clark, Mr. Beets died half an hour ago.
524
00:33:38,305 --> 00:33:41,308
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
525
00:33:42,893 --> 00:33:46,397
With all my abilities,
there's nothing I can do.
526
00:33:48,899 --> 00:33:50,108
What will we do if Dad...?
527
00:33:50,192 --> 00:33:51,609
I don't know.
528
00:33:57,782 --> 00:34:01,953
Did I ever tell you about
the first time I ever saw him?
529
00:34:04,539 --> 00:34:06,082
No.
530
00:34:07,542 --> 00:34:10,336
He came to Metropolis
U to take a finance course
531
00:34:10,503 --> 00:34:12,463
and, uh, he was sitting by a fountain,
532
00:34:12,630 --> 00:34:15,550
all denim and flannel, eating an apple.
533
00:34:15,717 --> 00:34:17,927
And I asked to borrow his notes.
534
00:34:18,094 --> 00:34:23,057
He didn't know that I was the note-taker
for the class. He still doesn't.
535
00:34:24,100 --> 00:34:25,935
You're sly, Mom.
536
00:34:28,521 --> 00:34:31,608
He was so cute.
537
00:34:33,026 --> 00:34:37,989
So I asked him for his notes, and
he just handed over his notebook
538
00:34:38,156 --> 00:34:40,491
without even asking my name, and I said:
539
00:34:40,658 --> 00:34:44,245
"How can you be sure I'll
bring it back?" And he said:
540
00:34:44,412 --> 00:34:46,998
"I prefer to believe in people."
541
00:34:49,626 --> 00:34:51,335
It sounds like Dad.
542
00:34:51,501 --> 00:34:54,463
And I remember looking at
him, completely embarrassed
543
00:34:54,630 --> 00:34:58,842
because I was thinking the
dumbest thing. I was thinking:
544
00:34:59,009 --> 00:35:00,969
"God, I hope he marries me."
545
00:35:01,970 --> 00:35:03,764
I still think that.
546
00:35:03,931 --> 00:35:08,977
Every day there's a part of me that
says, "God, I hope he marries me."
547
00:35:14,775 --> 00:35:16,985
[KNOCKING]
548
00:35:19,655 --> 00:35:23,742
I'm sorry, Mrs. Kent. Um, can I
talk to you for a second, Clark?
549
00:35:24,409 --> 00:35:26,161
Go.
550
00:35:37,089 --> 00:35:38,465
CHLOE: I'm so sorry.
551
00:35:38,632 --> 00:35:39,800
Dr. Hamilton was lying.
552
00:35:39,925 --> 00:35:41,926
I found the Nicodemus flower in the barn.
553
00:35:42,010 --> 00:35:44,388
One got Pete, and he
took a quick turn to scary.
554
00:35:44,513 --> 00:35:45,388
Where'd he go?
555
00:35:45,472 --> 00:35:48,517
He grabbed a gun and he
said he was going after Lex.
556
00:35:55,856 --> 00:35:59,610
HAMILTON: This flower has
existed for... For hundreds of years.
557
00:35:59,777 --> 00:36:03,363
Now, the Native Americans must have
developed some sort of herbal antidote
558
00:36:03,447 --> 00:36:05,283
and these are the instructions.
559
00:36:05,449 --> 00:36:07,826
-Where'd you find it?
-Collecting dust in a museum.
560
00:36:07,910 --> 00:36:10,060
It's a one of a kind,
so they want it back.
561
00:36:10,162 --> 00:36:12,039
I'll get it to my team in Metropolis.
562
00:36:12,206 --> 00:36:13,499
Nobody's going anywhere.
563
00:36:15,960 --> 00:36:17,670
Pete.
564
00:36:18,587 --> 00:36:20,256
What are you doing here?
565
00:36:21,632 --> 00:36:23,384
PETE: I knew you were behind this.
566
00:36:23,509 --> 00:36:26,679
You pretended to be
Clark's friend, but you're not.
567
00:36:27,930 --> 00:36:32,184
And now his dad's
gonna die. Because of you.
568
00:36:32,351 --> 00:36:34,603
-What's this about?
-Do not pretend you don't know.
569
00:36:34,687 --> 00:36:36,063
I went to your barn!
570
00:36:36,230 --> 00:36:38,232
He's infected.
571
00:36:38,357 --> 00:36:41,861
Pete, we have the cure. We're
going to make everyone better.
572
00:36:42,069 --> 00:36:46,032
You're a liar. Clark can't see it,
but I can. And now you're gonna pay.
573
00:36:46,198 --> 00:36:47,241
No!
574
00:36:52,120 --> 00:36:58,168
Pete, if that book is destroyed, you
and Lana and Mr. Kent will all die.
575
00:36:58,335 --> 00:37:00,795
-You're lying.
-Pete, I want to help you.
576
00:37:00,962 --> 00:37:04,257
You don't want to help
anybody but yourself!
577
00:37:04,424 --> 00:37:07,424
You come to town and suddenly
you're Clark's new best friend!
578
00:37:08,762 --> 00:37:10,930
I thought he was a
good judge of character.
579
00:37:11,097 --> 00:37:12,349
Lex, the book?
580
00:37:15,226 --> 00:37:18,104
Pete, I'm going to reach
in there and grab that book.
581
00:37:18,813 --> 00:37:20,732
If you want to shoot me…
582
00:37:22,734 --> 00:37:24,110
Go ahead.
583
00:37:24,277 --> 00:37:25,236
No problem.
584
00:37:26,946 --> 00:37:28,114
[PETE YELLS]
585
00:37:30,742 --> 00:37:32,243
Get out.
586
00:37:39,334 --> 00:37:40,919
Say goodbye, Lex.
587
00:37:41,086 --> 00:37:43,671
Pete! Don't do it.
588
00:37:43,838 --> 00:37:45,548
We used to be best friends.
589
00:37:45,715 --> 00:37:47,341
His dad screwed over my dad
590
00:37:47,508 --> 00:37:49,759
and now he's trying to
screw up things between us.
591
00:37:49,843 --> 00:37:53,931
-The world's a better place without him.
-Pete, put the gun down.
592
00:37:54,098 --> 00:37:58,018
He's behind all this.
I saw Hamilton here.
593
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
They're working on this together!
594
00:38:01,647 --> 00:38:05,359
-Is that true?
-Clark. He's delusional.
595
00:38:05,526 --> 00:38:09,988
I don't believe you. You're right,
Pete, he's been lying to everyone.
596
00:38:10,155 --> 00:38:11,824
I know who my true friends are.
597
00:38:11,990 --> 00:38:13,340
I knew you'd see the light.
598
00:38:17,913 --> 00:38:19,998
Clark, what are you doing?
599
00:38:20,165 --> 00:38:22,208
Can't talk your way out of this one, Lex.
600
00:38:22,292 --> 00:38:25,421
I see you how you really
are. The friendship is over.
601
00:38:28,549 --> 00:38:30,050
[CHEERING]
602
00:38:30,217 --> 00:38:31,718
Nice one.
603
00:38:31,885 --> 00:38:34,138
I'll finish him.
604
00:38:36,473 --> 00:38:38,308
How'd you do that?
605
00:38:38,475 --> 00:38:41,353
Don't worry, Pete, we'll
get you to the hospital.
606
00:38:48,901 --> 00:38:50,403
Clark, what the hell?
607
00:38:50,570 --> 00:38:52,822
I'm sorry, Lex.
608
00:38:55,491 --> 00:38:57,243
So that was an act?
609
00:38:57,410 --> 00:39:00,204
I didn't know what else to
do. He was gonna shoot you.
610
00:39:01,038 --> 00:39:04,208
You had me for a moment.
I thought you were serious.
611
00:39:04,375 --> 00:39:07,170
What do they feed you on that farm?
612
00:39:08,713 --> 00:39:10,089
Was Hamilton really here?
613
00:39:11,215 --> 00:39:13,676
What do you think, Clark?
614
00:39:30,151 --> 00:39:31,861
Morning, sleepyhead.
615
00:39:33,905 --> 00:39:35,573
Dad, you're okay.
616
00:39:35,740 --> 00:39:41,746
Yeah. Clark. Clark, what am I doing here?
617
00:39:41,913 --> 00:39:45,081
Jonathan! Oh, sweetheart!
618
00:39:45,749 --> 00:39:47,459
-Martha.
-Oh, sweetheart!
619
00:39:47,626 --> 00:39:49,628
The doctors in Metropolis found a cure.
620
00:39:49,794 --> 00:39:51,629
It was an old Native American remedy.
621
00:39:51,713 --> 00:39:54,132
-How are Pete and Lana?
-They're already up.
622
00:39:55,926 --> 00:39:58,428
-Dad, do you remember anything?
-No.
623
00:39:58,595 --> 00:40:00,795
The doctors think it's
because of the fever.
624
00:40:00,889 --> 00:40:02,891
Trust me, it's better that way.
625
00:40:03,058 --> 00:40:06,353
-JONATHAN: What are you talking about?
-Oh, sweetheart.
626
00:40:09,189 --> 00:40:10,273
[KNOCKING]
627
00:40:10,440 --> 00:40:12,108
Dr. Hamilton, hello?
628
00:40:18,949 --> 00:40:21,952
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
629
00:40:37,259 --> 00:40:39,177
-What'd you do with my lab?
-Destroyed it.
630
00:40:39,261 --> 00:40:41,461
-How dare you!
-You're lucky you found a cure
631
00:40:41,596 --> 00:40:43,722
and nobody infected
can remember anything.
632
00:40:43,889 --> 00:40:45,140
But people are talking.
633
00:40:45,307 --> 00:40:48,811
Beets worked for my father,
and then there's Chloe Sullivan.
634
00:40:48,978 --> 00:40:51,146
I'm sensing this relationship is over.
635
00:40:51,313 --> 00:40:56,986
No, doctor, I think you're very talented.
You just need closer supervision.
636
00:40:57,611 --> 00:41:01,073
I recently acquired a small
research facility outside Metropolis.
637
00:41:01,240 --> 00:41:04,034
Cadmus Labs? I'm
gonna hide you out there.
638
00:41:06,287 --> 00:41:09,790
Remember, Lex, you're the
one opening Pandora's box.
639
00:41:09,957 --> 00:41:12,251
I'm just the key, Dr. Hamilton.
640
00:41:25,681 --> 00:41:28,309
CLARK: Okay, open your eyes, Lana.
641
00:41:33,564 --> 00:41:35,274
There's Metropolis.
642
00:41:36,191 --> 00:41:37,651
It's beautiful.
643
00:41:40,321 --> 00:41:42,363
I can't believe we're up here.
644
00:41:42,905 --> 00:41:46,618
It's actually getting down which
is gonna be the interesting part.
645
00:41:49,662 --> 00:41:51,706
It's good to have you back, Lana.
646
00:41:53,082 --> 00:41:59,422
I spent the entire day apologizing to
the Talon staff and to Lex and to Whitney.
647
00:41:59,589 --> 00:42:02,967
I just wish I could
remember what happened.
648
00:42:03,134 --> 00:42:05,594
It sounds like I got a
little out of control there.
649
00:42:05,678 --> 00:42:11,433
You spoke your mind, and you did
what you wanted. Kind of an alpha Lana.
650
00:42:11,517 --> 00:42:14,353
[U2'S "BEAUTIFUL DAY" PLAYING]
651
00:42:14,437 --> 00:42:16,731
I couldn't believe what I was wearing.
652
00:42:18,900 --> 00:42:19,901
I kind of liked it.
653
00:42:23,196 --> 00:42:25,823
♪ The heart is a bloom... ♪
654
00:42:25,907 --> 00:42:31,204
I didn't say or do anything embarrassing
to you that I should know about
655
00:42:31,371 --> 00:42:32,205
did I?
656
00:42:34,082 --> 00:42:37,293
♪ No space to rent in this town ♪
657
00:42:37,377 --> 00:42:38,294
No.
658
00:42:38,378 --> 00:42:39,879
♪ You're out of luck... ♪
659
00:42:41,338 --> 00:42:44,173
Good. Good.
660
00:42:44,257 --> 00:42:46,259
♪ The traffic is stuck... ♪
661
00:42:46,343 --> 00:42:48,720
So how does it feel to
be on top of the world?
662
00:42:48,804 --> 00:42:50,888
♪ Not moving anywhere... ♪
663
00:42:50,972 --> 00:42:53,392
Or at least Smallville?
664
00:42:55,519 --> 00:42:58,813
♪ To take you out of this place ♪
665
00:42:58,897 --> 00:43:00,106
I feel free.
666
00:43:00,190 --> 00:43:05,278
♪ Someone you could lend
a hand In return for grace ♪
667
00:43:05,362 --> 00:43:10,158
♪ It's a beautiful day ♪
668
00:43:10,242 --> 00:43:12,368
♪ Sky falls, you feel like ♪
669
00:43:12,452 --> 00:43:16,497
♪ It's a beautiful day ♪
670
00:43:16,581 --> 00:43:19,500
♪ Don't let it get away ♪
671
00:43:19,584 --> 00:43:22,087
♪ You're on the road ♪
672
00:43:23,463 --> 00:43:29,094
♪ But you've got no
destination You're in the mud ♪
673
00:43:33,181 --> 00:43:36,184
[THEME MUSIC PLAYING]
52185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof