Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,869 --> 00:00:06,163
Okay, people, you've got 15 minutes.
2
00:00:06,329 --> 00:00:09,958
Storm's on its way, and I want
to be on the road before it hits.
3
00:00:11,501 --> 00:00:13,461
How many more rocks do we have to find?
4
00:00:13,628 --> 00:00:15,435
Two. Rose quartz and meteor rock.
5
00:00:15,519 --> 00:00:17,966
All right, let's see
who can find it first.
6
00:00:45,493 --> 00:00:47,037
Make that one.
7
00:00:49,539 --> 00:00:51,917
You're a regular rock hound, Clark.
8
00:00:58,840 --> 00:00:59,758
LANA: Hey, Clark.
9
00:01:02,177 --> 00:01:03,470
Hey, Lana.
10
00:01:06,806 --> 00:01:10,852
When is this whole geological
scavenger hunt over?
11
00:01:11,019 --> 00:01:12,812
PETE: Not having much luck?
12
00:01:13,647 --> 00:01:16,233
-Someone's ranting more than digging.
-I'm sorry,
13
00:01:16,399 --> 00:01:18,985
but I find geology even
more pointless than algebra.
14
00:01:19,152 --> 00:01:23,448
I could order these rocks online
and have them delivered to my house.
15
00:01:35,001 --> 00:01:38,088
Hey, Holly, uh, do you
want a piece of meteor rock?
16
00:01:38,255 --> 00:01:41,091
Oh, I've got it checked off
already. Thanks, anyway.
17
00:01:41,258 --> 00:01:42,968
No problem, anytime.
18
00:01:44,135 --> 00:01:47,138
Hey, loser, stop hitting
on my girlfriend, all right?
19
00:01:47,305 --> 00:01:49,805
Next time, I knock your
rocks into the next county.
20
00:01:49,891 --> 00:01:52,394
-Yeah, I'd like to see you try.
-Oh, yeah?
21
00:01:53,270 --> 00:01:55,522
Lucky your daddy's a teacher.
22
00:01:56,564 --> 00:01:57,857
Eric?
23
00:01:58,733 --> 00:02:00,652
How many samples have you collected?
24
00:02:00,819 --> 00:02:04,572
-A couple, my glasses keep fogging up.
-Get with the program, Eric.
25
00:02:04,739 --> 00:02:07,659
-But, Dad...
-It's Mr. Summers at school.
26
00:02:08,201 --> 00:02:12,831
You have 10 minutes to complete this
assignment. You better find every rock.
27
00:02:17,919 --> 00:02:20,088
Glad he's not my dad.
28
00:02:25,635 --> 00:02:29,597
Has anyone seen Eric?
Apparently he's gotten himself lost.
29
00:02:30,432 --> 00:02:32,058
I'll find him.
30
00:02:36,646 --> 00:02:38,648
[THUNDER RUMBLES]
31
00:02:43,903 --> 00:02:45,947
[STAIND'S "FADE" PLAYING]
32
00:02:46,031 --> 00:02:53,030
♪ I only know that I can change
Everything else just stays the same ♪
33
00:02:53,120 --> 00:03:00,043
♪ So now I step out of the
darkness That my life became ♪
34
00:03:00,127 --> 00:03:01,795
Eric! Eric!
35
00:03:01,879 --> 00:03:04,089
♪ I just needed someone to talk to ♪
36
00:03:04,173 --> 00:03:08,927
♪ You were just too busy with yourself ♪
37
00:03:09,011 --> 00:03:11,972
♪ You were never there for me ♪
38
00:03:12,056 --> 00:03:14,307
♪ To express how I felt ♪
39
00:03:14,391 --> 00:03:17,185
♪ I just stuffed it down ♪
40
00:03:17,269 --> 00:03:19,772
♪ Now I'm older... ♪
41
00:03:22,024 --> 00:03:23,317
[YELLING]
42
00:03:26,278 --> 00:03:29,365
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
43
00:03:40,667 --> 00:03:42,002
[YELLS, THEN GROANS]
44
00:03:49,802 --> 00:03:50,802
[THEME MUSIC PLAYING]
45
00:03:50,886 --> 00:03:55,933
♪ Somebody save me ♪
46
00:03:57,434 --> 00:04:01,313
♪ Let your warm hands
break right through it ♪
47
00:04:01,397 --> 00:04:06,026
♪ Somebody save me ♪
48
00:04:07,778 --> 00:04:11,573
♪ I don't care how you do it ♪
49
00:04:11,657 --> 00:04:16,202
-♪ Just stay, stay ♪
-♪ Stay with me ♪
50
00:04:16,286 --> 00:04:21,875
♪ Come on, I've been waiting for you ♪
51
00:04:21,959 --> 00:04:25,838
♪ To stay with me ♪
52
00:04:27,506 --> 00:04:31,968
♪ I made this whole world shine for you ♪
53
00:04:32,052 --> 00:04:36,264
♪ Stay, stay ♪
54
00:04:36,348 --> 00:04:39,435
♪ Come on ♪
55
00:04:43,272 --> 00:04:45,274
[ENGINE REVVING]
56
00:04:48,944 --> 00:04:50,237
Clark!
57
00:04:51,280 --> 00:04:53,615
I could really use your help.
58
00:04:54,366 --> 00:04:57,327
I loaded all the hay, my... Hey.
59
00:04:57,786 --> 00:04:58,912
You all right?
60
00:04:59,079 --> 00:05:00,622
Yeah, I'm just a little tired.
61
00:05:00,789 --> 00:05:02,874
The truck's stuck up
to its axle in mud and...
62
00:05:02,958 --> 00:05:07,045
-The cows aren't gonna feed themselves.
-Yeah. Can you give me a hand, please?
63
00:05:11,383 --> 00:05:13,093
-Ready?
-Ready!
64
00:05:18,098 --> 00:05:19,308
Hang on!
65
00:05:23,854 --> 00:05:24,897
Okay!
66
00:05:25,063 --> 00:05:27,774
-Clark, are you pushing?
-Yeah!
67
00:05:33,989 --> 00:05:35,157
JONATHAN: Clark.
68
00:05:36,450 --> 00:05:38,994
Come on, son, we don't have time to...
69
00:05:46,543 --> 00:05:47,920
What happened?
70
00:05:51,340 --> 00:05:52,883
I don't know.
71
00:05:57,679 --> 00:06:01,058
Here's a clean coat, sweetie,
are you feeling better?
72
00:06:01,225 --> 00:06:04,436
I just don't understand what's wrong
with me. And why am I bleeding?
73
00:06:04,520 --> 00:06:07,940
Maybe it's just a part of your
development, like x-ray vision,
74
00:06:08,106 --> 00:06:11,360
or maybe the lightning had
something to do with it, I don't know.
75
00:06:11,944 --> 00:06:14,112
I am going to be okay, right?
76
00:06:15,906 --> 00:06:17,783
JONATHAN: You ought to go to school
77
00:06:17,950 --> 00:06:21,662
and if anything else happens
or it gets worse, give us a call.
78
00:06:26,208 --> 00:06:29,127
You know, it's weird. I never
worried about being sick before.
79
00:06:29,211 --> 00:06:32,506
You're not sick, Clark,
you're just not yourself.
80
00:06:32,673 --> 00:06:35,300
Oh, you just missed your
bus, you'd better hurry.
81
00:06:44,142 --> 00:06:47,020
-Something wrong?
-My speed's gone too.
82
00:06:53,777 --> 00:06:55,279
[DOOR CLOSES]
83
00:07:05,581 --> 00:07:06,623
ERIC: Morning, Mom.
84
00:07:07,291 --> 00:07:10,377
-Morning, Dad.
-You're late, and I can't wait for you.
85
00:07:12,671 --> 00:07:15,173
Just give him five
minutes, what's the hurry?
86
00:07:15,340 --> 00:07:16,592
I have a faculty meeting.
87
00:07:17,134 --> 00:07:20,304
Fine. I'll take you
when you're ready to go.
88
00:07:23,473 --> 00:07:24,808
Thanks.
89
00:07:25,517 --> 00:07:28,979
-Mr. Summers.
-Don't you take that tone with me.
90
00:07:30,355 --> 00:07:33,566
Your little stunt yesterday
almost cost a fellow student his life.
91
00:07:33,650 --> 00:07:38,071
-I can only apologize so many times.
-It was stupid and selfish.
92
00:07:38,238 --> 00:07:40,738
Why don't you save the
speeches for your classroom?
93
00:07:44,161 --> 00:07:47,330
-How did you do that?
-You're the teacher, figure it out.
94
00:07:47,414 --> 00:07:50,417
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
95
00:07:51,835 --> 00:07:53,962
Get a ride with your mother.
96
00:07:59,092 --> 00:08:00,677
PETE: You feeling okay?
97
00:08:01,511 --> 00:08:02,596
Yeah, why?
98
00:08:02,763 --> 00:08:06,642
Usually you run without sweating.
Today you look like you're about to die.
99
00:08:06,808 --> 00:08:09,519
No, I'm fine. [GROANING]
100
00:08:09,686 --> 00:08:12,189
-What's wrong?
-My leg, it hurts.
101
00:08:12,356 --> 00:08:14,816
It's a cramp, walk it off.
102
00:08:18,362 --> 00:08:20,656
You're falling apart today, Clark.
103
00:08:26,870 --> 00:08:28,038
Eric.
104
00:08:28,413 --> 00:08:29,706
Hey, you got a minute?
105
00:08:29,873 --> 00:08:32,000
Yeah, sure. What's up?
106
00:08:32,751 --> 00:08:36,379
We really didn't get a chance to
talk after what happened yesterday.
107
00:08:37,171 --> 00:08:40,321
Yeah, thanks for grabbing me.
That was a stupid move on my part.
108
00:08:41,634 --> 00:08:43,511
So you feeling all right?
109
00:08:45,221 --> 00:08:47,014
Actually, I feel great.
110
00:08:47,098 --> 00:08:49,100
But there's nothing different about you?
111
00:08:49,266 --> 00:08:51,060
Why, should there be?
112
00:08:51,227 --> 00:08:54,438
No, I'm just glad you're okay.
113
00:08:56,023 --> 00:08:59,402
Clark... your nose is bleeding.
114
00:09:42,486 --> 00:09:45,186
-LANA: Thanks for the ride.
-WHITNEY: You're welcome.
115
00:09:46,365 --> 00:09:49,285
-LANA: Wanna come in to say hi to Nell?
-I can't.
116
00:09:49,452 --> 00:09:52,288
I've gotta get over to
the store. Stock day.
117
00:09:52,455 --> 00:09:53,956
See you tonight?
118
00:09:54,915 --> 00:09:57,668
I've gotta run the numbers
over to my dad at the hospital.
119
00:09:57,752 --> 00:10:01,297
-He was supposed to be recovering.
-He is, he's just...
120
00:10:01,464 --> 00:10:03,758
He needs to feel like he's in control.
121
00:10:03,924 --> 00:10:05,801
How are you doing?
122
00:10:07,094 --> 00:10:08,137
Not that great.
123
00:10:08,304 --> 00:10:11,515
Can't get my homework
done, I can't train.
124
00:10:11,682 --> 00:10:14,310
Might as well kiss my
scholarship goodbye.
125
00:10:15,352 --> 00:10:17,902
Come over tonight, I'll help
you with your homework.
126
00:10:23,527 --> 00:10:26,822
Hey, when did Nell
put the shop up for sale?
127
00:10:26,989 --> 00:10:28,574
What?
128
00:10:30,951 --> 00:10:33,245
Why didn't you tell me you were selling?
129
00:10:33,329 --> 00:10:35,664
I'm sorry, I only made
the decision this morning.
130
00:10:35,748 --> 00:10:39,668
-When were you planning on telling me?
-I don't understand why you're so upset.
131
00:10:39,835 --> 00:10:42,838
I mean, you've never shown
any interest in this store before.
132
00:10:43,005 --> 00:10:45,174
And now I'm supposed to consult you?
133
00:10:46,342 --> 00:10:50,221
-Are you selling the theater as well?
-Yes, Lana, it's part of the building.
134
00:10:50,888 --> 00:10:52,681
You know how much it means to me.
135
00:10:52,848 --> 00:10:55,351
If I'd made business
decisions based on sentiment,
136
00:10:55,518 --> 00:10:58,312
I would have gone bust a long time ago.
137
00:10:58,646 --> 00:11:01,273
Besides, the movie theater's
been closed for months now.
138
00:11:01,357 --> 00:11:03,984
I'll sell the building and
relocate to a smaller store.
139
00:11:04,068 --> 00:11:08,197
-There has to be another way.
-Look, I'm just thinking of our future.
140
00:11:15,287 --> 00:11:16,956
CLARK: Finished with the hay.
141
00:11:17,122 --> 00:11:18,374
How you holding up?
142
00:11:18,541 --> 00:11:22,210
Considering my chores used to take
five minutes and now they take two hours,
143
00:11:22,294 --> 00:11:23,337
I'm all right.
144
00:11:23,504 --> 00:11:27,883
As long as you don't get any worse,
I guess we can count our blessings.
145
00:11:28,050 --> 00:11:30,135
I'd better get to that
fence before dinner.
146
00:11:30,219 --> 00:11:32,888
You need your rest. I'll
take care of it in the morning.
147
00:11:32,972 --> 00:11:36,267
-Oh, Dad, I can do it.
-All right, but just remember something.
148
00:11:36,433 --> 00:11:38,560
It took years to get
used to your abilities.
149
00:11:38,644 --> 00:11:40,604
You can't expect to adjust in 24 hours.
150
00:11:40,771 --> 00:11:41,814
Get the gate.
151
00:11:41,981 --> 00:11:43,274
-Hey, Dad.
-Yeah.
152
00:11:43,440 --> 00:11:45,890
How do you find the
strength to do this every day?
153
00:11:46,193 --> 00:11:47,695
Years of practice.
154
00:11:51,740 --> 00:11:53,576
LEX: This is very good work, Roger.
155
00:11:53,742 --> 00:11:57,288
All the physical evidence
points to this explanation.
156
00:11:57,454 --> 00:12:01,250
I'm sure you consulted a rogue's
gallery of qualified professionals.
157
00:12:01,417 --> 00:12:04,086
A journalist never reveals his sources.
158
00:12:04,253 --> 00:12:06,755
You work for the
inquisitor, not the Planet.
159
00:12:06,922 --> 00:12:10,843
I want to verify these experts
myself. I'll give you 10 grand a name.
160
00:12:11,010 --> 00:12:12,469
Done.
161
00:12:13,679 --> 00:12:15,514
This will make one hell of a story.
162
00:12:16,140 --> 00:12:18,475
Nobody's ever going to know about this.
163
00:12:18,642 --> 00:12:21,937
And if this story is accidentally leaked,
164
00:12:22,104 --> 00:12:24,607
you and I are going to
have a serious trust issue.
165
00:12:24,773 --> 00:12:29,361
As opposed to the close,
personal relationship we enjoy now.
166
00:12:35,784 --> 00:12:38,787
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
167
00:12:49,089 --> 00:12:51,717
[GRUNTS] Ah.
168
00:13:02,144 --> 00:13:04,313
Lex, what brings you
all the way out here?
169
00:13:04,480 --> 00:13:06,190
I needed to talk.
170
00:13:06,357 --> 00:13:09,443
-You have a minute?
-If you wanna help me with this fence.
171
00:13:12,154 --> 00:13:13,754
You can't lift that by yourself?
172
00:13:13,864 --> 00:13:18,035
Look, I've been baling hay for the
last two hours, I can barely lift my arms.
173
00:13:22,665 --> 00:13:24,083
So, what's up?
174
00:13:25,167 --> 00:13:26,794
We're friends, right?
175
00:13:28,003 --> 00:13:30,839
Yeah, last time I checked. Why?
176
00:13:32,508 --> 00:13:36,720
Tell me what really happened
the day my car went off that bridge.
177
00:13:39,056 --> 00:13:41,600
I dove in and I pulled you out.
178
00:13:42,518 --> 00:13:46,188
-And that's it?
-Lex, seriously, what's wrong?
179
00:13:46,355 --> 00:13:50,234
I don't think you're being completely
honest, and I think I know why.
180
00:13:51,276 --> 00:13:54,905
All right, well, then, you
tell me what happened.
181
00:13:55,864 --> 00:13:58,701
I think I hit you at 60 miles an hour
182
00:13:59,952 --> 00:14:04,707
then you ripped open my roof,
pulled me out and saved my life.
183
00:14:06,041 --> 00:14:09,003
You're the closest I've had
to a real friend my whole life.
184
00:14:09,169 --> 00:14:12,631
-You don't have to hide anything.
-You think I'm hiding something?
185
00:14:15,926 --> 00:14:17,385
Okay, here.
186
00:14:17,552 --> 00:14:20,179
Take this hammer. Hit me anywhere.
187
00:14:20,972 --> 00:14:23,099
-I'm not going to hit you, Clark.
-Come on!
188
00:14:23,224 --> 00:14:26,474
-If I got hit by a car, you can't hurt me.
-I just want the truth.
189
00:14:26,561 --> 00:14:29,605
The truth is, I'm just a guy
who tried to do the right thing!
190
00:14:29,772 --> 00:14:31,107
Isn't that enough?
191
00:14:48,124 --> 00:14:51,127
[U2'S "ELEVATION" PLAYING]
192
00:14:55,631 --> 00:14:57,633
♪ Yeah, yeah ♪
193
00:14:57,717 --> 00:14:59,677
♪ Whoo! ♪
194
00:14:59,761 --> 00:15:04,515
♪ Whoo-hoo! Whoo-hoo! ♪
195
00:15:08,811 --> 00:15:12,272
Apparently, Clark is still doing his
chores and that's why he blew us off.
196
00:15:12,356 --> 00:15:13,941
He's been acting weird lately.
197
00:15:14,108 --> 00:15:16,527
Well, Clark's always acting
weird. Give me a gauge.
198
00:15:16,611 --> 00:15:19,697
He was so tired in math class
today, he face-planted on his desk.
199
00:15:19,781 --> 00:15:22,075
I have two words for him: Power Bar.
200
00:15:22,200 --> 00:15:25,869
♪ Elevate me here At
the corner of your lips ♪
201
00:15:25,953 --> 00:15:28,038
♪ As the orbit of your hips ♪
202
00:15:28,122 --> 00:15:30,750
♪ Eclipse You elevate my soul... ♪
203
00:15:30,958 --> 00:15:32,376
Give me my laptop!
204
00:15:32,460 --> 00:15:36,756
♪ I've got no self-control
Been living like a mole now... ♪
205
00:15:36,964 --> 00:15:39,467
-Give it back.
-Get out of my way, kid.
206
00:15:40,384 --> 00:15:42,720
♪ I and I, in the sky ♪
207
00:15:42,804 --> 00:15:45,681
♪ You make me feel like I can fly ♪
208
00:15:45,765 --> 00:15:49,936
♪ So high Elevation ♪
209
00:15:52,021 --> 00:15:53,648
♪ Elevation... ♪
210
00:15:57,026 --> 00:16:00,863
-Did you see that?
-Yeah. Unbelievable.
211
00:16:00,947 --> 00:16:02,365
♪ Elevation ♪
212
00:16:04,700 --> 00:16:06,369
♪ Elevation... ♪
213
00:16:06,494 --> 00:16:08,871
Thank you. That was amazing.
214
00:16:09,580 --> 00:16:11,081
Any time.
215
00:16:11,165 --> 00:16:16,212
♪ Whoo-hoo! Whoo-hoo! ♪
216
00:16:20,174 --> 00:16:22,259
Guess we know what
happened to your powers.
217
00:16:22,343 --> 00:16:24,512
Must have been the lightning strike.
218
00:16:24,679 --> 00:16:27,515
You said that Eric was
holding a meteor rock.
219
00:16:27,682 --> 00:16:30,393
It must have transferred
your powers somehow.
220
00:16:31,519 --> 00:16:33,688
You know, all those years of hiding,
221
00:16:33,855 --> 00:16:35,523
I wonder if it was worth it.
222
00:16:36,023 --> 00:16:37,525
Everyone's fine with Eric.
223
00:16:38,985 --> 00:16:41,195
Well, that's just for now, Clark.
224
00:16:42,780 --> 00:16:46,033
Well, the question is whether
it's temporary or permanent.
225
00:16:48,411 --> 00:16:52,248
You know what they say: Lightning
never strikes twice in the same place.
226
00:16:56,377 --> 00:16:57,879
Look...
227
00:16:58,546 --> 00:17:01,966
My guess is that your
powers aren't coming back.
228
00:17:04,886 --> 00:17:06,721
Maybe being normal won't be so bad.
229
00:17:07,555 --> 00:17:10,892
-I mean, it works for you and Mom.
-Oh, thanks.
230
00:17:12,018 --> 00:17:13,060
[CHUCKLES]
231
00:17:14,353 --> 00:17:17,148
You don't feel any differently
about me now, do you?
232
00:17:17,899 --> 00:17:19,275
Clark.
233
00:17:21,360 --> 00:17:26,699
You're our son, whether you
can bench-press the tractor or not.
234
00:17:30,703 --> 00:17:32,580
What do I do now?
235
00:17:33,080 --> 00:17:36,042
Well, life isn't easy for anybody
236
00:17:36,209 --> 00:17:40,504
whether you're normal or
super, but you're still Clark Kent.
237
00:17:40,671 --> 00:17:44,508
And you were raised a certain
way and that's never gonna change.
238
00:17:45,218 --> 00:17:48,428
Sure, your abilities were a part
of you, but they didn't define you.
239
00:17:48,512 --> 00:17:53,226
Look on the bright side, Clark.
You don't have to hide anymore.
240
00:17:53,392 --> 00:17:56,270
Try to have some fun.
241
00:18:05,488 --> 00:18:08,241
You're kind of relieved, aren't you?
242
00:18:08,407 --> 00:18:12,536
Well, he always said he wanted to
be normal. Guess he got his wish.
243
00:18:14,538 --> 00:18:16,999
You should have seen it.
Eric threw the guy 30 feet.
244
00:18:17,083 --> 00:18:18,751
Not only did he recover my laptop
245
00:18:18,918 --> 00:18:21,420
but I got my first byline
in the Smallville Ledger.
246
00:18:21,587 --> 00:18:22,630
That's great.
247
00:18:22,797 --> 00:18:25,591
Come on, Clark, how can
you be so blasé about this?
248
00:18:25,758 --> 00:18:28,761
The guy stopped a purse-snatcher.
It's not that big a deal.
249
00:18:28,928 --> 00:18:33,266
Hey, thanks for getting
that story in the paper.
250
00:18:33,432 --> 00:18:36,477
Thanks for saving my
computer, it's my life.
251
00:18:36,644 --> 00:18:39,105
Okay, how pathetic did that just sound?
252
00:18:40,273 --> 00:18:43,276
-So who came up with "Superboy"?
-I did.
253
00:18:43,818 --> 00:18:45,069
Really?
254
00:18:45,861 --> 00:18:48,072
-I like that.
-Thanks.
255
00:18:52,076 --> 00:18:54,953
-I thought it was kind of lame.
-I don't remember asking you.
256
00:18:55,037 --> 00:18:56,580
Clark's just jealous.
257
00:18:56,747 --> 00:19:00,209
I hope all this attention doesn't go
to his head. He needs to be careful.
258
00:19:00,293 --> 00:19:02,628
You know what? Start
throwing people 30 feet
259
00:19:02,795 --> 00:19:05,006
and I'll write nice things about you too.
260
00:19:05,172 --> 00:19:06,924
ERIC: "Love from Superboy."
261
00:19:07,758 --> 00:19:10,094
-LANA: Hi, guys.
-PETE: Hey.
262
00:19:15,891 --> 00:19:17,768
Clark, are you okay?
263
00:19:18,644 --> 00:19:20,146
I'm great.
264
00:19:20,688 --> 00:19:23,024
I'm getting a pickup
game together in the gym.
265
00:19:23,149 --> 00:19:25,609
You and Kent versus me
and Brent, what do you say?
266
00:19:25,776 --> 00:19:27,862
-Clark doesn't really play.
-No, I play.
267
00:19:28,487 --> 00:19:30,573
Great. Bring it on.
268
00:19:32,783 --> 00:19:34,327
Since when do you play?
269
00:19:35,286 --> 00:19:36,746
Since now.
270
00:19:38,998 --> 00:19:40,374
First one to 15 wins.
271
00:19:40,458 --> 00:19:43,461
[SUM 41'S "FAT LIP" PLAYING]
272
00:19:44,628 --> 00:19:46,505
[CHEERING]
273
00:19:51,302 --> 00:19:53,428
♪ Storming through the party
Like my name was El Niño ♪
274
00:19:53,512 --> 00:19:55,889
♪ When I'm hangin' out drinking
In the back of an El Camino ♪
275
00:19:55,973 --> 00:19:57,975
♪ As a kid, was a skid And
no one knew me by name ♪
276
00:19:58,059 --> 00:20:00,476
♪ Trashed my own house
party 'Cause nobody came ♪
277
00:20:00,560 --> 00:20:03,229
♪ I know I'm not the one You
thought you knew back in high school ♪
278
00:20:03,313 --> 00:20:05,564
♪ Never going, never
showing up when we had to ♪
279
00:20:05,648 --> 00:20:07,858
♪ Attention that we crave,
don't tell us to behave ♪
280
00:20:07,942 --> 00:20:09,902
♪ I'm sick of always
hearing "act your age" ♪
281
00:20:09,986 --> 00:20:12,238
♪ I don't want to waste my time ♪
282
00:20:12,322 --> 00:20:15,032
♪ Become another casualty of society ♪
283
00:20:15,116 --> 00:20:17,034
♪ I'll never fall in line ♪
284
00:20:17,118 --> 00:20:21,539
♪ Become another victim of
your conformity And back down ♪
285
00:20:30,882 --> 00:20:33,718
If you're interested, we play
every Tuesday and Thursday.
286
00:20:33,843 --> 00:20:35,303
Good game. Good game, man.
287
00:20:35,470 --> 00:20:36,679
HOLLY: Too bad, Clark.
288
00:20:37,263 --> 00:20:40,392
-Why are you grinning? We lost.
-I know. Pretty cool, huh?
289
00:20:47,982 --> 00:20:50,360
Lex, you remember Dad?
290
00:20:52,695 --> 00:20:56,199
Sir Harry? Victoria, I've
been waiting 45 minutes.
291
00:20:56,366 --> 00:20:59,035
Oh. We were closing a deal.
292
00:20:59,119 --> 00:21:01,620
City of Metropolis giving
you the recycling contract?
293
00:21:01,704 --> 00:21:02,914
Lex.
294
00:21:03,665 --> 00:21:05,542
You seem upset.
295
00:21:05,708 --> 00:21:09,921
If this is the respect you show partners,
I wonder if I made the right decision.
296
00:21:10,088 --> 00:21:13,091
You see, Lex, it doesn't really matter.
297
00:21:13,258 --> 00:21:16,052
The deal is off.
298
00:21:16,886 --> 00:21:19,722
I thought it was your life's
ambition to crush my father.
299
00:21:19,806 --> 00:21:25,728
No, that's your life's ambition.
Mine is to take over LuthorCorp.
300
00:21:28,398 --> 00:21:30,275
How do you plan to do that?
301
00:21:30,442 --> 00:21:33,570
You heard of Cadmus Labs?
302
00:21:39,117 --> 00:21:44,080
-I've been researching them for a year.
-Well, your research has just paid off.
303
00:21:44,247 --> 00:21:47,083
I bought them. An hour ago.
304
00:21:48,042 --> 00:21:52,004
With the profits you'll reap from their
patents, you'll buy LuthorCorp outright.
305
00:21:52,088 --> 00:21:54,257
Tell your father...
306
00:21:55,258 --> 00:21:57,677
I said hello. Come on, girl.
307
00:22:05,894 --> 00:22:07,770
Congratulations.
308
00:22:09,939 --> 00:22:12,317
I hope it was worth it.
309
00:22:28,082 --> 00:22:30,168
[DOOR OPENS]
310
00:22:30,835 --> 00:22:34,035
Tried to score the last box of
jujubes before this place is sold?
311
00:22:34,589 --> 00:22:37,675
Those things could probably
survive a nuclear winter.
312
00:22:42,263 --> 00:22:45,808
You must have a thing about
bad sound and stale popcorn.
313
00:22:47,143 --> 00:22:49,187
My parents met here.
314
00:22:50,230 --> 00:22:52,941
My dad worked the
concession stand during college
315
00:22:53,107 --> 00:22:57,237
and my mom came to see
Close Encounters. She got bored.
316
00:22:58,571 --> 00:23:00,823
How do you get bored
watching Close Encounters?
317
00:23:00,907 --> 00:23:05,537
I don't know. Maybe she
had a thing against aliens.
318
00:23:06,329 --> 00:23:11,251
She hung out in the lobby and
spent the entire night talking to my dad.
319
00:23:11,417 --> 00:23:15,067
They'd only been a few years apart
in school but never noticed each other.
320
00:23:15,171 --> 00:23:18,591
That night, they just clicked.
321
00:23:19,133 --> 00:23:21,469
I know it sounds kind of crazy,
322
00:23:21,636 --> 00:23:27,392
but I feel whatever tangible evidence
I have of my parents' existence
323
00:23:27,559 --> 00:23:29,185
is slowly being chipped away.
324
00:23:32,146 --> 00:23:35,692
Sometimes letting go is the
only way to move forward.
325
00:23:37,026 --> 00:23:38,653
I guess you're right.
326
00:23:40,029 --> 00:23:42,949
Besides, there's
nothing I can do to stop it.
327
00:23:46,536 --> 00:23:48,537
How'd you find me anyway?
328
00:23:48,621 --> 00:23:51,916
Nell told me. I was wondering if I
could borrow your English notes.
329
00:23:52,000 --> 00:23:54,127
I kind of dozed off in class.
330
00:23:54,294 --> 00:23:56,087
Sure.
331
00:23:57,463 --> 00:23:59,299
[LANA CLEARS THROAT]
332
00:24:02,051 --> 00:24:03,751
Have you been feeling okay lately?
333
00:24:04,971 --> 00:24:06,222
Yeah, great, why?
334
00:24:06,806 --> 00:24:11,644
Nothing, you're just
less Clark Kent-like.
335
00:24:12,895 --> 00:24:14,230
It's kind of nice.
336
00:24:14,397 --> 00:24:16,497
You're more relaxed, like you haven't got
337
00:24:16,581 --> 00:24:18,818
the weight of the
world on your shoulders.
338
00:24:19,736 --> 00:24:22,905
Well, I guess I woke up and
realized my life had changed.
339
00:24:23,072 --> 00:24:27,243
I decided to kick back and accept
the fact I couldn't control everything.
340
00:24:28,953 --> 00:24:31,873
Maybe I should adopt
that philosophy myself.
341
00:24:35,209 --> 00:24:36,252
Mom!
342
00:24:37,754 --> 00:24:39,589
Hey, have you seen the paper?
343
00:24:39,756 --> 00:24:42,717
People have been calling
all day. It's wonderful.
344
00:24:42,884 --> 00:24:45,136
-What's wrong?
-Nothing.
345
00:24:48,431 --> 00:24:50,933
-Are you afraid of me?
-Eric.
346
00:24:51,768 --> 00:24:55,188
We're just a little concerned about
this new-found strength you have.
347
00:24:55,355 --> 00:24:57,440
Where'd it come from?
348
00:24:58,066 --> 00:24:59,666
It must have been the lightning.
349
00:24:59,776 --> 00:25:04,280
-I've set an appointment with Dr. Litvak.
-Dad, I'm not sick.
350
00:25:04,656 --> 00:25:05,698
I'm special.
351
00:25:05,865 --> 00:25:09,661
Once you get a clean bill of
health, we'll take you to Metropolis.
352
00:25:12,622 --> 00:25:14,457
Well, what are we gonna do there?
353
00:25:14,624 --> 00:25:17,543
I've got an old colleague who's
a professor at the university.
354
00:25:17,627 --> 00:25:20,296
-He wants to meet you.
-Don't you mean study me?
355
00:25:21,214 --> 00:25:24,634
I'm not one of your damn
science experiments, Dad!
356
00:25:25,635 --> 00:25:28,096
This is about you, Dad,
it's always about you!
357
00:25:28,680 --> 00:25:30,556
Even with this, it's still not enough!
358
00:25:30,640 --> 00:25:34,977
You might be special, but you still live
under my roof and you will do as I say.
359
00:25:36,020 --> 00:25:39,691
I am not a freak and I
am not going anywhere!
360
00:25:39,857 --> 00:25:42,109
Eric, put me down.
361
00:25:42,275 --> 00:25:44,861
What are you gonna
do, Dad, ground me, huh?
362
00:25:45,028 --> 00:25:48,323
I never have to listen to you ever again.
363
00:25:49,199 --> 00:25:52,994
I can do whatever I want
and have whoever I want,
364
00:25:53,161 --> 00:25:54,579
and no one can stop me.
365
00:25:54,663 --> 00:25:57,040
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
366
00:26:05,006 --> 00:26:06,674
[SHOCORE'S "BONECRACKER" PLAYING]
367
00:26:06,758 --> 00:26:09,594
♪ I'm the bonecracker I'm the come
from behind, I'm the back attacker ♪
368
00:26:09,678 --> 00:26:11,387
♪ I'm the bonecracker,
I'm the bonecracker ♪
369
00:26:11,471 --> 00:26:14,432
♪ I'm gonna get in your mind
And you'll find I'll unwrap ya... ♪
370
00:26:14,516 --> 00:26:19,020
-Hey. You want to go out sometime?
-What do you think you're doing?
371
00:26:19,187 --> 00:26:21,189
Asking Holly out.
372
00:26:22,232 --> 00:26:26,027
Are you suicidal? You're not
going out with my girlfriend, all right?
373
00:26:26,194 --> 00:26:27,237
-Watch me.
-Hey!
374
00:26:27,404 --> 00:26:30,948
You make the cover of the paper with
some stunt, suddenly you're somebody? Huh?
375
00:26:31,032 --> 00:26:33,118
-Brent.
-Face it, Summers.
376
00:26:33,285 --> 00:26:34,619
You're still nothing.
377
00:26:36,204 --> 00:26:37,873
[CROWD GASPING]
378
00:26:39,374 --> 00:26:41,877
BRENT: All right, man. Do it.
379
00:26:52,137 --> 00:26:55,056
What's the problem, Brent?
Why are you hiding from nothing?
380
00:27:06,526 --> 00:27:11,156
♪ Inside your mind... ♪
381
00:27:18,246 --> 00:27:20,165
Eric, you can't do this!
382
00:27:20,332 --> 00:27:21,750
-Watch me.
-No, I'm serious.
383
00:27:21,917 --> 00:27:26,171
You could kill someone. You don't
want that on your conscience. Calm down.
384
00:27:26,338 --> 00:27:30,300
You're not my father, Clark. Now
shut up and get out of my way!
385
00:27:32,594 --> 00:27:36,597
♪ Come on! I'm the bonecracker,
I'm the bonecracker... ♪
386
00:27:36,681 --> 00:27:39,267
Get away from us, you freak!
387
00:27:39,351 --> 00:27:42,729
♪ Drop down for the bonecrack 1-2-3! ♪
388
00:27:42,813 --> 00:27:45,815
♪ Inside, your mind ♪
389
00:27:45,899 --> 00:27:52,572
♪ inside, your mind inside, your mind ♪
390
00:27:55,992 --> 00:27:57,577
MAN: Just a little higher.
391
00:27:57,994 --> 00:27:59,704
How much longer is it gonna hurt?
392
00:27:59,871 --> 00:28:02,457
-You'll be fine in a couple of weeks.
-A couple weeks?
393
00:28:02,541 --> 00:28:04,668
What doesn't kill you,
makes you stronger.
394
00:28:06,169 --> 00:28:07,504
Clark!
395
00:28:08,213 --> 00:28:10,590
-Easy on the ribs, Mom.
-How's he doing, doc?
396
00:28:10,715 --> 00:28:14,427
Well, nothing seems to be broken.
We could get an x-ray just to be safe.
397
00:28:14,594 --> 00:28:16,888
I think we'll just take him on home.
398
00:28:16,972 --> 00:28:19,766
It's your choice, but I wanna
see him back in a week.
399
00:28:19,850 --> 00:28:20,976
Thanks, doc.
400
00:28:21,142 --> 00:28:24,521
You help him get dressed, and
I'll go take care of the paperwork.
401
00:28:24,938 --> 00:28:26,439
What happened?
402
00:28:26,857 --> 00:28:29,401
Eric just flipped out,
it was kind of scary.
403
00:28:29,568 --> 00:28:32,668
-I wish you hadn't gotten in his way.
-I don't know what it is.
404
00:28:32,779 --> 00:28:36,658
Even though Eric has my abilities, I
still think of them as my responsibility.
405
00:28:37,117 --> 00:28:39,077
Clark, I just heard.
406
00:28:39,244 --> 00:28:42,372
Hi, Lex. I'll go see your dad. See you.
407
00:28:43,039 --> 00:28:45,333
So did you come by to
make sure I was hurt?
408
00:28:45,500 --> 00:28:47,669
I wanted to make sure you were all right.
409
00:28:47,836 --> 00:28:51,798
Never better. Let's go out in the
parking lot. You can hit me with your car.
410
00:28:51,965 --> 00:28:53,008
Clark.
411
00:28:53,174 --> 00:28:56,720
What I said about you
the other day, I'm sorry.
412
00:28:57,429 --> 00:28:59,579
Nothing appears to
be what it seems lately.
413
00:28:59,681 --> 00:29:02,392
You gonna stop snooping
around my back now?
414
00:29:02,893 --> 00:29:05,437
Listen. I had no right to
question your honesty.
415
00:29:05,604 --> 00:29:08,440
All I can do is plead temporary insanity
416
00:29:08,607 --> 00:29:11,359
and hope we can find a
way to put this behind us.
417
00:29:12,903 --> 00:29:14,571
Only temporary?
418
00:29:17,699 --> 00:29:19,868
You need some help?
419
00:29:24,915 --> 00:29:27,291
Yes, thank you.
420
00:29:27,375 --> 00:29:29,836
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
421
00:29:29,920 --> 00:29:32,672
Eric. Where have you been?
422
00:29:32,839 --> 00:29:34,590
I really messed up. I need your help.
423
00:29:34,674 --> 00:29:37,552
Your father spoke with Principal
Kwan. We know what happened.
424
00:29:37,636 --> 00:29:39,638
No, Mom, it was an accident.
425
00:29:39,804 --> 00:29:43,350
-Mom, don't be afraid of me!
-Stay away from her, Eric.
426
00:29:44,017 --> 00:29:45,217
What are you doing, Dad?
427
00:29:45,310 --> 00:29:49,648
I told you that some day, you'd have
to take responsibility for your actions.
428
00:29:49,814 --> 00:29:51,608
Well, that day has come.
429
00:29:51,775 --> 00:29:53,735
[SIRENS WAILING]
430
00:29:58,865 --> 00:30:01,284
-What did you do?
-Eric, you need help.
431
00:30:01,451 --> 00:30:03,411
So you called the police?
432
00:30:04,079 --> 00:30:06,957
You're my dad. You're
supposed to protect me.
433
00:30:15,006 --> 00:30:17,217
I saw Eric's parents this morning.
434
00:30:17,384 --> 00:30:19,636
-How are they?
-They're scared, Clark.
435
00:30:23,098 --> 00:30:25,308
Were you ever scared of me?
436
00:30:27,394 --> 00:30:28,770
Well
437
00:30:29,771 --> 00:30:32,524
you threw a few temper
tantrums when you were little,
438
00:30:32,691 --> 00:30:35,026
we had some holes in the walls,
439
00:30:35,652 --> 00:30:36,653
but, no.
440
00:30:38,989 --> 00:30:42,492
-You were a good kid, Clark.
-I don't think Eric's a bad kid.
441
00:30:42,659 --> 00:30:47,038
Neither do I, he's just a teenager
who's in way over his head, that's all.
442
00:30:49,249 --> 00:30:52,460
You know, when this first
happened, I was kind of freaked out,
443
00:30:53,003 --> 00:30:54,879
but now I'm kind of enjoying it.
444
00:30:55,588 --> 00:30:59,676
I played basketball for the first time
without worrying if I'd hurt anyone.
445
00:30:59,843 --> 00:31:04,472
I can be around Lana without
her necklace making me feel sick.
446
00:31:04,639 --> 00:31:08,389
Even this is better than being around
the meteor rocks, any day of the week.
447
00:31:08,768 --> 00:31:12,438
Something happened at Eric's house.
The police came but couldn't control him.
448
00:31:12,522 --> 00:31:15,024
-I have to stop him.
-JONATHAN: You're hurt, remember?
449
00:31:15,108 --> 00:31:17,234
If you try to face him
again, he could kill you.
450
00:31:17,318 --> 00:31:20,697
He has my strength. Maybe
he has my weakness too.
451
00:31:21,197 --> 00:31:23,323
The meteor rocks?
452
00:31:23,490 --> 00:31:25,590
CLARK: No one else knows how to stop him.
453
00:31:26,118 --> 00:31:29,747
Mom, this is who I am,
whether I have my powers or not.
454
00:31:30,956 --> 00:31:34,606
Clark, what about a meteor rock? It's
not like we keep them laying around.
455
00:31:37,171 --> 00:31:38,964
I know where to find one.
456
00:31:47,222 --> 00:31:49,808
I got an urgent call
you wanted to see me?
457
00:31:50,642 --> 00:31:53,103
-How'd you do it, Lex?
-Do what?
458
00:31:53,270 --> 00:31:57,483
-Cadmus Labs. It's worthless.
-I know.
459
00:31:57,649 --> 00:32:01,277
You should have done your homework
before acquiring it so recklessly.
460
00:32:01,361 --> 00:32:04,698
Now you've left yourself
open for a hostile takeover.
461
00:32:05,240 --> 00:32:06,408
I read the report!
462
00:32:06,492 --> 00:32:09,244
You mean that piece of fiction
you stole off my computer?
463
00:32:09,328 --> 00:32:12,039
Is this your idea of having it covered?
464
00:32:16,085 --> 00:32:18,170
That's what you get for trusting family.
465
00:32:18,337 --> 00:32:22,382
My father and I will be making an
offer on your company in the morning.
466
00:32:22,841 --> 00:32:24,510
I'll tell him you said hello.
467
00:32:30,265 --> 00:32:33,560
-How could you do this to me, Lex?
-You did it to yourself, Victoria.
468
00:32:33,644 --> 00:32:36,563
You thought you could make
bones with Daddy by taking me down.
469
00:32:36,647 --> 00:32:40,567
-It was just business.
-You call sleeping with me business?
470
00:32:40,734 --> 00:32:43,070
I hate to think what that makes you.
471
00:32:47,241 --> 00:32:52,079
-We could have been great together.
-I plan on being great all by myself.
472
00:32:52,246 --> 00:32:55,415
You'd better check on
your dad, he didn't look well.
473
00:33:03,423 --> 00:33:05,175
[DOOR OPENS]
474
00:33:05,759 --> 00:33:10,013
I was driving by, I saw the
light on. I figured it was you.
475
00:33:11,723 --> 00:33:12,766
Are you okay?
476
00:33:12,933 --> 00:33:15,983
I called the house earlier, but
your mom said you were asleep.
477
00:33:16,103 --> 00:33:19,273
-I was really scared.
-I'm sorry.
478
00:33:20,274 --> 00:33:23,152
How do you think Eric
got that strong overnight?
479
00:33:24,319 --> 00:33:25,362
I have no idea.
480
00:33:25,529 --> 00:33:29,074
Can you imagine waking up
one morning and having powers?
481
00:33:29,616 --> 00:33:30,576
It's scary.
482
00:33:34,371 --> 00:33:37,958
I guess. I mean, look at
Eric, it hasn't helped him.
483
00:33:38,125 --> 00:33:39,710
That's true.
484
00:33:40,502 --> 00:33:42,552
But I've still always wished I could fly.
485
00:33:42,838 --> 00:33:45,174
Yeah, that'd be something, Lana.
486
00:33:49,761 --> 00:33:50,762
What is it?
487
00:33:53,182 --> 00:33:54,349
It's your necklace.
488
00:33:55,642 --> 00:33:59,521
I never realized how
beautiful it was until now.
489
00:34:00,397 --> 00:34:02,691
This is gonna sound really strange.
490
00:34:04,193 --> 00:34:05,944
Could I borrow it?
491
00:34:07,196 --> 00:34:08,697
Sure.
492
00:34:17,331 --> 00:34:19,333
What do you need it for?
493
00:34:19,791 --> 00:34:21,627
It's complicated.
494
00:34:21,793 --> 00:34:25,255
Whatever happens to me, I
promise you'll get this back.
495
00:34:26,590 --> 00:34:29,593
You're scaring me
again. What is going on?
496
00:34:38,060 --> 00:34:40,187
Goodbye, Lana.
497
00:34:53,367 --> 00:34:56,452
[SIREN WAILING]
498
00:34:56,536 --> 00:34:59,539
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
499
00:35:14,388 --> 00:35:16,598
[FIRE ENGINE HONKING]
500
00:35:16,765 --> 00:35:19,642
-Clark, what are you doing here?
-I was worried about Eric.
501
00:35:19,726 --> 00:35:22,326
It's a police problem now.
Damn kid's out of control.
502
00:35:22,437 --> 00:35:24,087
Look what he's done to the house.
503
00:35:25,274 --> 00:35:27,401
Do you have any idea where he went?
504
00:35:28,944 --> 00:35:31,780
He talked about getting rid of it.
505
00:35:31,947 --> 00:35:34,497
Said that there was only
one place he could do that,
506
00:35:34,866 --> 00:35:37,244
whatever that means.
507
00:35:46,336 --> 00:35:49,339
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
508
00:35:49,673 --> 00:35:52,009
Eric!
509
00:35:57,347 --> 00:35:58,640
Eric, don't!
510
00:36:10,986 --> 00:36:12,654
Eric!
511
00:36:15,532 --> 00:36:18,452
ERIC: You should have
let me go the first time.
512
00:36:18,660 --> 00:36:22,510
-Would've been better than life like this.
-Eric, why'd you jump off that dam?
513
00:36:22,664 --> 00:36:27,002
I was testing myself to see if I
had any limits. Apparently, I don't.
514
00:36:28,045 --> 00:36:32,132
Look, you can adjust to these abilities.
You've gotta give yourself some time.
515
00:36:33,258 --> 00:36:34,509
How do you know, Clark?
516
00:36:36,261 --> 00:36:38,555
I'm just saying give yourself some time.
517
00:36:38,722 --> 00:36:42,684
Oh, so in time, my parents
won't be scared of me.
518
00:36:43,643 --> 00:36:46,521
The girl of my dreams
won't think I'm a freak.
519
00:36:47,064 --> 00:36:49,399
-The cops won't be after me.
-I can help!
520
00:36:49,566 --> 00:36:51,360
I don't want your help, Clark.
521
00:36:52,402 --> 00:36:55,113
[CLARK GROANING]
522
00:37:00,577 --> 00:37:03,913
Treat me like a criminal. I'll give
them something to be scared about.
523
00:37:03,997 --> 00:37:05,290
It's not the answer.
524
00:37:06,749 --> 00:37:08,376
Come on, Clark.
525
00:37:08,542 --> 00:37:10,711
If you had this power, what would you do?
526
00:37:10,878 --> 00:37:14,173
-I'd stop people like you.
-Nothing on this earth can stop me.
527
00:37:25,059 --> 00:37:26,018
You're wrong.
528
00:37:29,188 --> 00:37:30,606
We'll see about that.
529
00:37:56,674 --> 00:37:58,426
[GASPING]
530
00:37:58,634 --> 00:37:59,885
Eric.
531
00:38:01,387 --> 00:38:03,180
I'm so cold.
532
00:38:05,015 --> 00:38:06,725
So cold.
533
00:38:17,653 --> 00:38:19,903
What do you think is
gonna happen to them now?
534
00:38:20,030 --> 00:38:21,449
Not sure.
535
00:38:22,658 --> 00:38:26,787
Hey. They had problems long
before he had your abilities.
536
00:38:27,371 --> 00:38:28,539
How are you feeling?
537
00:38:29,331 --> 00:38:32,251
-Normal, for me.
-Clark.
538
00:38:33,794 --> 00:38:37,298
Your gifts are, well, they're a part
of you, but they don't define you.
539
00:38:38,132 --> 00:38:39,633
I know.
540
00:38:40,176 --> 00:38:42,261
But they complicate all of our lives.
541
00:38:43,012 --> 00:38:45,431
Seeing how destructive Eric got...
542
00:38:46,599 --> 00:38:50,019
That just reminds me of
how special you really are.
543
00:38:53,522 --> 00:38:56,692
That's because Eric didn't
get my two strongest gifts.
544
00:38:58,319 --> 00:39:00,029
You and Mom.
545
00:39:05,326 --> 00:39:06,619
Let's go home.
546
00:39:07,161 --> 00:39:09,830
LEX: Hello, Dad, how's business?
547
00:39:10,331 --> 00:39:14,168
LIONEL: The Planet is announcing
our takeover of Sir Harry's company.
548
00:39:15,044 --> 00:39:18,005
-Did I merit a mention?
-Third paragraph.
549
00:39:18,839 --> 00:39:21,675
That's what happens when
you trust your family, Lex.
550
00:39:22,259 --> 00:39:23,511
I'm proud of you.
551
00:39:24,053 --> 00:39:27,932
Thanks, Dad. That means
a lot coming from you.
552
00:39:30,643 --> 00:39:33,979
Your so-called experts
were wrong about Clark Kent.
553
00:39:34,688 --> 00:39:37,107
I saw it with my own
eyes. He's just a regular kid.
554
00:39:37,191 --> 00:39:38,317
That's not possible.
555
00:39:40,194 --> 00:39:43,489
-So how do you explain the accident?
-I can't,
556
00:39:43,656 --> 00:39:46,106
but I'm closing the book
and putting it behind me.
557
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
-There's something there, Lex.
-I don't care.
558
00:39:48,536 --> 00:39:51,080
The Kents are off-limits, understand?
559
00:39:54,041 --> 00:39:56,001
You have something for me?
560
00:40:07,304 --> 00:40:09,056
Nice picture quality.
561
00:40:10,558 --> 00:40:13,978
-Who initiated this little encounter?
-Who do you think?
562
00:40:14,603 --> 00:40:17,022
-Victoria?
-Your father.
563
00:40:33,789 --> 00:40:36,750
[BUSH'S "INFLATABLE" PLAYING]
564
00:40:40,337 --> 00:40:42,840
Hey. I was just locking up.
565
00:40:44,383 --> 00:40:45,884
I brought your necklace back.
566
00:40:49,430 --> 00:40:52,766
This is beautiful. Where'd you get it?
567
00:40:54,059 --> 00:40:55,311
A friend.
568
00:40:55,978 --> 00:40:57,896
It's made of lead armor.
569
00:41:00,024 --> 00:41:01,692
I want you to have it.
570
00:41:01,859 --> 00:41:04,528
I figure, that way it can
protect your memories.
571
00:41:06,405 --> 00:41:10,075
♪ When we shine... ♪
572
00:41:14,204 --> 00:41:17,154
Is this your way of telling me
I shouldn't wear my necklace?
573
00:41:18,042 --> 00:41:20,377
I don't want it to hold you back.
574
00:41:23,797 --> 00:41:27,092
Sometimes letting go is the
only way to move forward.
575
00:41:27,176 --> 00:41:32,264
♪ I don't mind most of the time ♪
576
00:41:33,474 --> 00:41:35,851
♪ But you push me so... ♪
577
00:41:36,977 --> 00:41:38,646
Are you okay?
578
00:41:38,812 --> 00:41:42,650
You look like you've got the weight
of the world on your shoulders again.
579
00:41:42,816 --> 00:41:44,485
Yeah, I guess I do.
580
00:41:46,779 --> 00:41:48,364
Can I walk you home?
581
00:41:49,323 --> 00:41:51,473
Actually, I'm meeting
Whitney at the store.
582
00:41:53,702 --> 00:41:54,828
Rain check?
583
00:41:56,997 --> 00:41:58,499
Rain check.
584
00:42:00,834 --> 00:42:02,378
Good night, Lana.
585
00:42:03,337 --> 00:42:04,713
Good night.
586
00:42:04,838 --> 00:42:08,800
♪ Pretty when you're faithful ♪
587
00:42:08,884 --> 00:42:13,054
♪ So pretty in white ♪
588
00:42:13,138 --> 00:42:17,393
♪ Pretty when you're faithful ♪
589
00:42:18,477 --> 00:42:25,477
♪ When you're faithful ♪
590
00:42:36,078 --> 00:42:39,081
[THEME MUSIC PLAYING]
46944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof