All language subtitles for Seeking.Dolly.Parton.(2015).fr

J'aime tes lunettes.

Oh.

Merci.
Rétro.

Non, elles sont très bien.

Est-ce que te connais ?

Je suis sûre que je t'ai vu quelque part avant.

Toi... Chopsticks ?

Chopsticks ?
Non, c'est quoi ça ?

C'est un bar.

C'est un bar gay.

Oh, non, non.
Tu ne m'as certainement pas vu là-bas.

J'aime ton accent.

Merci.

J'aime le tien.

Je n'en ai pas.

Pour moi, si.

Tu veux un bébé ?

Tu ne l'as pas dit.

Ouais, je suis presque sûre de l'avoir fait.

Non, non, je pense qu'il a fallu environ deux ans
pour arriver à ce stade.

Je pense que nous avons eu quelques obstacles à surmonter

Comme tout le truc fille-sur-fille.

Oh, non, je crois que nous avons franchi cet obstacle assez bien.

Ouais, bon, si tu le dis.

Non, comme notre premier baiser.

Je ne m'en souviens pas.

- Non ?
- Hum-hum.

Laisse-moi te le rappeler.

C'est tellement fou comment on
peut faire ça de nos jours.

Je veux dire, nous pouvons réellement
trouver un père sur un ordinateur portable.

Un donneur de sperme.

J'en ai vraiment marre
de dire le mot "sperme".

Regarde ce mec.

- Lui ?
- Hum-hum.

Ouais, ouais, il est mignon.

D'accord.

Eh bien, voici le papa.

Attends une seconde.
Nous devons nous informer sur le gars.

- Voyons ce qu'il en est.
- D'accord, bon...

Il dit qu'il joue au basket, il est végétarien.

Combiné avec toi ce bébé sera à moitié végétarien.

Oh, attends, regarde ce gars.

Il est chinois ou quoi ?

Je ne sais pas.

Oh, oui.

Mère japonaise, père allemand.

Hum.
Magnifique.

Nos deux plus grands ennemis.

Ce n'est plus 1942.

De toute façon,
je dois commencer à prendre des notes.

D'accord, eh bien, prends tes notes,

et si tu t'ennuies, je serai à l'atelier de peinture.

Allez bébé, je ne fais pas juste ça pour moi.

- C'est pour nous.
- Oh, je sais,

mais tu peux le réduire.

Je compte sur toi.
Tu peux me considérer comme...

un directeur de casting, d'accord ?

Et puis nous choisirons ensemble, promis.

Je t'aime.

Hum.

D'accord.

S'il vous plaît, restez sur votre page
et proposez votre nom.

Bonjour. Je suis Jack Hunky.

Salut, Jack, laisse-moi voir tes profils.

Oh, bien, bien.
Oh, c'est vraiment sympa.

Maintenant, laisse tomber ton pantalon.

Tu as encore dormi dans ta chemise de peintre.

C'est de la peinture sèche.

Beau cul.

Embrasse-le.

Hé, euh ...

je me suis levée ce matin,
j'ai pensé à quelque chose, tu sais.

Je revoyais tous ces gars.

Tu veux le nageur, non ?

Et si nous n'allions avec aucun d'entre eux ?

Quoi, tu veux dire un nouveau endroit de donneurs ?

Et si on partait avec quelqu'un

Vous savez, nous ...
Nous savons quoi réellement ?

Quelqu'un de vrai.

Quoi, tu veux vraiment l'obtenir d'un vrai mec

que vous connaissons vraiment ?

Ecoute, hier soir tu pouvais à peine te soucier

de qui j'ai choisi sur ce site Web de donneurs.

- Non ce n'est pas vrai.
- Je ne te blâme pas.

C'est étrange.

Je suppose que j'ai toujours
pensé que je tomberais enceinte à l'ancienne.

Quelque chose que tu vas manquer ?

Non, non, non.

Non, je viens de ...

je me demande si c'est quelque chose
qui va toujours manquer.

Tu ne peux pas manquer quelque chose
que tu n'as jamais voulu.

Ouais.

Tu as quelqu'un en tête ?

- Mes beautés.
- Salut, Jon.

Quoi de neuf, en dehors de toi ?

Entrez.

- Entre.
- Ça a l'air bien, cependant.

J'aime ça.

Etes-vous au courant, pour ainsi dire,

de cette nouvelle loi sur la nudité à San Francisco ?

- Oh, ouais, ouais, je le suis.
- Non, quelle loi ?

Eh bien, maintenant vous pouvez vous
pavaner dehors dans la ville.

- Ouais.
- Impensable.

Et je suis le dernier mec
à demander à un autre de remettre ses vêtements.

Mais tu as vu les gens qui suivent réellement cette tendance ?

Je jure devant Dieu que
la loi doit être : tu as un trench-coat,

un plan de régime de six semaines et
séance d'entraînement au gymnase.

Ouais, quand je suis sortie hier de mon immeuble

un jogger de 65 ansportant seulement son ipad et
ses chaussures de tennis.

- Tu n'as pas...
- Il était mignon?

Je saute le déjeuner.
Fin de la conversation.

Ouais, alors ...
Hé, grand-mère.

Voici mes amies,

Charlie et Cerina.

- Salut, ravies de vous rencontrer.
- Salut ! Enchantée.

Tu souhaites leur offrir une tasse de thé ?

Voulez-vous prendre une tasse de thé ?

- Non, non, ça va.
- On ne peut pas rester longtemps.

Non, elles ne boivent pas de thé,
grand-mère, ce sont des lesbiennes.

Je ne sais plus quoi faire maintenant.

Va laver ma vaisselle, grand-mère.

Les lesbiennes ne boivent pas de thé ?
Des lesbiennes ?

Quand est-ce que ta grand-mère est arrivée ici ?

Elle aide à payer le loyer et à faire les corvées.

Tu lui fais faire des corvées ?

Eh bien, qu'est-ce qu'elle va faire ?
Je veux dire,

C'est soit ça ou c'est de retour à l'effeuillage.

Et je ne crois pas qu'elle puisse faire du strip-tease.

Hé, grand-mère.
Grand-mère !

Hé, grand-mère, fais-moi les mouvements du strip-tease.

Leur monter ça...

Très bien, grand-mère.
Sors d'ici.

Pole dancing ?
De quoi diable parle-t-il ?

Je pense qu'elle était un peu inquiète à New York,

et elle a été envoyée pour me surveiller

Et... je suis le dernier petit-fils et tout ça, alors...

ils veulent savoir pourquoi
je n'ai pas encore eu d'enfants.

Mais, euh ...

Oui, alors ...

Ah, vous savez...

Alors qu'est-ce que vous faites ici, de toute façon ?

- Euh ...
- Eh bien ...

- Nous, euh ...
- Nous voulions te demander quelque chose.

Ouais.
Quelque chose qui implique...

ton sperme.

J'en ai vraiment marre de ce mot.

Maintenant, ma sœur,

tu veux un type gay qui
féconde une quelque peu lesbienne.

Pour avoir un enfant avec elle sans aucun doute,

Complètement, une copine complètement lesbienne ?

C'est ainsi que le monde va se débarrasser des hétéros.

Qu'est-ce que tu en as à foutre ?
Tu es asexué.

J'aime mieux l'expression bourreau de travail.

En plus, maman et papa
vont être ceux qui trébuchent sur ça.

Ils espèrent toujours
que tu vas encore te cogner la tête

et retrouver un jour les joies de l'anatomie masculine.

Je me souviens bien d'eux.

Leo, la sexualité d'une femme
est un peu plus fluide que celle d'un homme.

- Hum.
- Des choses comme ça arrivent.

Quoiqu'il en soit, de vieilles nouvelles.
Les nouvelles nouvelles sont ce petit truc.

Tu crois que ça va passer comme un mauvais repas ?

Qui sait ?
La dernière chose que maman et papa veulent

ne pas être inconditionnellement
des parents aimants aux yeux de leurs voisins,

alors vous avez leur réputation pour vous.

Eh bien, je ne suis pas trop inquiète de toute façon.

Nous ne sommes plus des enfants.

Nous avons grandi comme de bons enfants,
et s'ils veulent être de bons parents,

ils apprendront à être fiers.
- Hum-hum.

En plus, ils vont oublier
de ne pas passer au vert sur certaines factures.

Je croyais que tu avais promis de ne plus en parler.

Je suis tellement en colère contre toi.
Tu es si méchante.

Idiot.

- Tu as vraiment besoin d'une Prius.
- Pouah.

Bonjour ?

Les filles, la porte était ouverte.

Mec, tu ne pouvais pas...
Tu dois frapper avant...

d'entrer.
- Sérieusement.

Je suis désolé, la porte était ouverte.

Bon.

Que se passe-t-il ?
Comment est-ce que tout va ?

Je prépare juste le dîner.

Mais je n'ai pas faim, merci.

Tu as déjà entendu parler de frapper ?

Eh bien, c'est drôle, parce que j'ai des plans pour le dîner, donc je ne vais pas...

C'est une culotte ?

- Euh ...
- La mienne.

Nous les gardons parfois dans la cuisine.

Belle.
Puis-je avoir une boisson ? J'ai besoin d'un verre.

Ouais, débrouille-toi.

Nous ferions mieux de nous habituer
à cette interruption de séance.

Tu bois, Jon ?

Seulement quand je suis nerveux ou sur le point de devenir intime.

Tu ne cherches pas à devenir intime, n'est-ce pas, Jon ?

L'autre jour, quand
tu es venu me voir et que tu as demandé mon dentifrice,

je n'ai jamais pensé que
quelqu'un me demanderait quelque chose comme ça.

Je suis rentré chez moi et j'y ai pensé.

Quand je suis parti de la côte est,

je voulais aller quelque part où je pourrais penser

et essayer de me retrouver.
Je veux dire, tu connais.

Je suis tellement confus.

Alors l'idée de faire grandir un bébé...

et s'il finit confus comme moi ?

- Jon.
- Non c'est...

Nous comprenons totalement.
Ça va.

- Nous comprenons.
- Non, attendez une minute.

Je ne dis pas que ça ne m'intéresse pas...

Jon, si tu n'étais pas intéressé,

tu n'aurais pas accepté en premier lieu.

Nous avons compris.
C'est cool.

- Tu comprends ?
- C'est bon.

Je commence à me sentir vraiment merdique à ce sujet.

- Tu es encore là ?
- Ouais.

J'ai pris la journée.

J'ai un tas de trucs dont je dois m'occuper.

Ça va ?

Tu sais.

C'est juste drôle comme...

tu peux être élevé dans une famille

où tu médites sur tes résultats

avant tes oeufs et ton jambon chaque matin.

Et puis tu reviens aux choses qui comptent vraiment et...

d'une façon ou d'une autre que tu n'as jamais vues.

Hé.

Nous allons résoudre ça, d'accord ?

Je te revois ce soir.

Tête haute.

Josh ?
C'est Josh.

D'accord, d'accord, d'accord.
C'est génial.

Alors fille / fille gay, le choix numéro un du combo est sorti.

Cela n'arrive plus, non ? D'accord ?

Maintenant, c'est l'ex-petit ami qui
imprègne l'ex-petite amie.

Donc, l'ex-petite amie
peut avoir un bébé avec une nouvelle petite amie.

Oh, je ne sais même pas s'il sera d'accord.

Je ne lui ai pas parlé depuis deux ans !

Je te demande juste ce que tu en penses.

- Vraiment ?
- Ouais ?

J'espère tellement que ça ne marche pas,

parce que j'ai hâte d'entendre ce que tu inventeras ensuite.

Je vais me faire renverser par une voiture.

Je te demande juste ce que tu en penses.
Un conseil.

À propos de Josh ?
Je pense que c'est un mec formidable.

Bien sûr, pas aussi attrayant que ton amoureux actuel.

Il a eu un rhume au cours des deux années pendant lesquelles nous sommes sortis.

C'est du jamais vu.

Je veux dire, il est d'une constitution robuste.

- Des anticorps puissants.
- Hum-hum.

Il avait des cheveux forts.
De gros follicules.

Cet homme était toujours
de bonne humeur, quoi qu'il arrive.

Je veux dire, ce ne sont que
des niveaux graves de cortisol et de noradrénaline.

C'est une personne,
pas une étiquette nutritionnelle, tu sais ça, non ?

D'accord, d'accord.
Je sais, je sais.

Tu sais, il ...
C'était une personne bien faite.

- Toute sa famille l'était.
- Hum-hum.

Tu ne trouves tout simplement plus ça
sur les sites Web des donateurs.

Donc, si Josh était tout ceci et cela et tout...

- Ouais.
- ... pourquoi tu l'as quitté ?

Tes parents n’aiment pas être avec nous trop longtemps, n'est-ce pas ?

Non.
Non, tu sais que ce n’est pas ça.

C'est juste que, tu sais,

Ils devaient être au salon avant 22h00

Ainsi, ils pouvaient obtenir leurs massages gratuits.

Hé, euh, as-tu entendu parler d'Erin dernièrement ?

Erin ? Non, pas depuis quelques mois.

- Pourquoi ?
- Je me demandais juste, je suppose que...

Tu sais, c’est normal d’être ami avec tes ex, non ?

Ouais.

Tu ne penses pas que j'ai encore des
sentiments pour Erin, n'est-ce pas ?

Non, je suis juste ...
Je comprendrais si tu le faisais.
Elle est chaude.

D'accord.
Elle est juste une strip-teaseuse idiote.

Ouais.
Les strip-teaseuses idiotes...

Cerina...

Cerina, qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai eu une autre idée pour un donneur de sperme.

Bon, eh bien, tu dis à nouveau "sperme",
donc ça doit être bon.

Je ne sais même pas s'il
accepterait quelque chose comme ça.

Qui ?

J'ai eu l'idée de demander à Josh Horn.

Josh Horn.

Je sais, c'est une idée idiote.

Mais ça...
Nous manquons d'options.

Mais ton ex-petit ami ?

Je veux dire, je sais.
Je ne sais même pas s'il sera d'accord.

C'est juste...
Allez.

Non, je suis ...
Allez, je veux l'entendre.

Je veux savoir pourquoi le gars que tu as dit était comme
l'affiche de l'enfant de bohème,

il sera le bon père pour ton bébé.

Pas père, donneur,

Et pas mon bébé, notre bébé.

Je sais, je comprends.
J'ai dit beaucoup de choses.

J'étais blessée par l'amour.

Tu as déjà dit des choses sur Erin, tu te souviens ?

Ouais, elle m’a presque rendue hétéro.

Presque...

Eh bien, je comprends,
nous avons eu nos hauts et nos bas,

mais pas de front dégarni.

C'est important.

Cerina, tu vas être celle qui portera ce bébé, alors...

C'est toi qui devras choisir le père.

Tu sais que je voulais que tu portes cet enfant.

Ouais, on en a déjà parlé.

Certaines personnes ont des parents,

tu sais, bons ou mauvais, ce sont des gens dont on peut tirer des expériences.

Je te l'ai déjà dit, je n'étais pas née.

Je viens de me réveiller un jour et j'étais adulte.

Il n’y a rien dans mon sang.

Allons chercher un homme à diriger.

Oui, oui !

C’est ici que vit ton ex-copain.

Je suppose que les chances que Josh soit le prochain Bill Gates sont écartées.

Ouais, je pense que ses aspirations

ont toujours été un peu plus créatives que lucratives.

Tu sais, généralement c'est la fille qui arrive
sur la Porche du gars

Et en disant: "Je veux que tu
saches que je suis enceinte."

Non, "je veux que tu saches,
je veux tomber enceinte."

On entre ?

- Nous entrons.
- Oh, putain non, non.

Je vais aider à accoucher le bébé et tout ce bordel

mais je ne vais pas aider à recruter l'homme.

Poulet.

Non j'ai bien compris.

Je comprends, je comprends, je comprends, je comprends.

- D'accord.
- Oh, c'est lui.

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

C'est lui ?

- Il a l'air un peu...
- D'accord, d'accord, d'accord,

...crade.

Il n'est pas né de cette façon.

Je vais... Donnez-moi une autre semaine,
une autre semaine.

- C'est tout ce dont j'ai besoin.
- Très bien, va le chercher, tigre.

On ne sait jamais, on pourrait avoir de la chance.

Il a peut-être une fiole dans son frigo.

Non, je sais, je vous aime. Vous êtes géniaux.

Ouais, je comprends, je comprends.
Je viens de te dire,

Je ne... je ne suis pas un photographe de personnes.

Vous savez, je fais des paysages et des objets.

Des choses qui ne bougent pas.

Bon, eh bien, vous savez,
les gens sont trop difficiles à capturer.

Ouais, alors, je vais mettre
un écureuil dans l'arbre, d'accord ?

Oui, je sais, mais pour 200 dollars,

tu t’attendais à quoi, Ansel Adams ?

Ok, bon...

D'accord, d'accord,
eh bien, je vais vous dire quoi...

Ouais, je suis toujours au magasin de vêtements.

Et vous savez,
ils me font faire quelques heures là-bas.

Alors je vais, euh...

Oh, ouais.

Puis-je...

vous rappeler dans une minute ?

Surprise.

Allez, mon amie.

Sers-lui ce plateau d’argent.

Salut, Josh.

Salut.

C'est chez toi ?

Ouais, j'en ai, euh...

j'ai des colocataires, mais...

C’est là que je m’écrase.

Agréable.

Cerina...

que fais-tu ici ?

Eh bien, je...

Est-ce moi ?

Oh, c'était...

Je cherchais ça.
J'ai jeté toutes ces choses,

et c’était une des choses que j’allais, tu sais, jeter.

Eh bien...

Une question pour toi.

Pourrais-tu me vendre une tasse de ton...

Je me sens même mal à l'aise.

Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

Il t’a dit qu’il y avait une longue liste d’attente ?

Ce n'est vraiment pas...

C'était une idée stupide.

- Allons-y.
- Hé.

- Regarde.
- Non, écoute, je...

- Non, regarde.
- Ok, je vais écouter ou regarder.

Je ne t'ai pas vue depuis longtemps

et puis tu te présentes juste ici et...

Je veux dire, toute cette idée que
tu me donnes de l'argent

et je te tends une tasse de mon...

Écoute, je sais, je n’y ai probablement pas pensé aussi loin.

J’aurais peut-être dû m’asseoir sur cette idée un peu plus longtemps

avant d'aller te chercher.

Pourquoi... Pourquoi moi ?
Je ne comprends pas.

Je veux dire, il doit y avoir plein de mecs dehors

avec beaucoup moins de qualités que tu détestes.

Je ne te déteste pas, Josh.

Ecoute, tu as beaucoup de grandes qualités,

et tu es d'une bonne nature, je veux dire, en bonne santé.

Je ne sais pas, peut-être que tu semblais être un bon candidat

pour davantage Josh.

Eh bien, je suis flatté.

Je veux dire, je suppose que c'est ce que je suis.

Je veux juste... Puis-je avoir une journée pour y réfléchir ?

- Juste...
- Oui, bien sûr. Bien sûr.

Voici Charlie.

Salut.

Ça n’ira pas mieux pour moi, d’accord ?

Mes trois belles femmes dans la laverie.
Ça y est.

- D'accord, grand-mère ?
- D'accord.

- Ça va ?
- Ouais.

Continue à plier.

Je me fiche de ta beauté.

Jon, tu n'as pas besoin de nous flatter.

Nous t'aimons toujours.

Je ne peux pas m'arrêter de penser à
tout ça, d'accord ?

Je ne peux pas y penser correctement.

Vous comprenez cela, pas vrai ?

C'est marrant,

maintenant tu peux devenir l’homme que tu veux être

sans bébé dans le rétroviseur.

C’est vrai, c’est ce que je veux dire, Ok ?

Maintenant, tu vas simplement sur
Internet, de manière anonyme.

Tu as un coup d’un soir, tu as un bébé,

c'est un peu moins compliqué, non ?

Ouais, Nous ne suivrons peut-être plus cette voie.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu as parlé à ton ex-petit ami ?

Vraiment ?

Je n'en savais rien.

Eh bien, ne pensez-vous pas que c'est un peu étrange ?

Alors, a-t-il accepté ?

Pas encore.
Nous le saurons demain.

Donc il n'a pas encore accepté.

Ouais, merci de me le rappeler.

D'accord, regarde, je disais juste,

parce que je pensais que tu allais continuer

sur le site Seemen.Com, c'est tout.

Tu ne peux pas juste la fermer

et te concentrer sur la lessive, d'accord ?

Dépêche-toi, grand-mère, je dois partir d'ici.

D'accord.

- Whoo!
- Quel est le problème avec toi ?

Allô ?
Hé, Josh.

Hum-hum.

Oh, oh, mon dieu.
Ouais, ça...

Je veux dire, c'est...
C'est super.

Hum-hum.

Hum-hum.

Tu ne...
Oh, Josh, je ne peux même pas...

Je ne te remercierai jamais assez.

Oui, cela signifie tellement pour nous.

D'accord merci.

Oh, mon dieu, oui !

Whoo !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je dessine.

Oh, mon Dieu, vraiment ?
J'espère que ce n'est pas moi,

parce que je vais avoir l’air d’une sale bonne.

Voilà une série de tableaux dans lesquels je pourrais entrer...

Il faut sortir les cartons du grenier.

Ouais, je l'ai fait.

Ah, d'accord.

Les stores des chambres d'amis,
on doit réparer ça,

parce que la lumière passe à travers.

Ouais, c'est fait.

Vraiment ?

Bien merci.
J'apprécie.

Tu veux aussi peindre des nuages duveteux au plafond ?

Je ne sais pas, peut-être un mobile de bébé au-dessus de son lit.

Ou des jouets en peluche ?

Ce n’est pas le vrai bébé, Cerina, c’est un invité.

Il vient pour quelques semaines.

Il va être piqué et poussé,

il va peut-être devenir la vache de notre ferme laitière.

N'y a-t-il pas de romance dans tout cela pour toi ?

Y en a-t-il pour toi ?

Tu veux voir ta chambre ?

Ouais.

- Qu'est-ce que tu en penses ?
- De quoi ?

De lui !

Jusqu'à présent, je pense qu'il marche plutôt bien.

Donc tu sais, Leo et moi avons des bureaux en face
l'un de l'autre.

Je veux dire, parfois j'ai l'impression que
nous ne sommes plus que de petits enfants

avec chambres attenantes.

Et je le vois tellement, c'est génial.

Merci.

Tu sais, il t'aime.

Leo le fait, tu sais.

Il a toujours pensé que tu étais le frère cool
qu'il n'a jamais eu.

Non, pas que je n'étais pas une soeur cool

mais, tu sais, il avait toujours besoin de cette énergie masculine

ou un truc de camaraderie masculine.

Et tu sais, j'étais tellement effeminée.

Alors, Josh,

qu'as-tu fait ces derniers temps ?

Eh bien, depuis... la dernière fois que je t'ai vue,

Je suis descendu à L.A. pendant un certain temps,

et j'ai essayé de créer un groupe.

Un groupe ?

Ouais, j'ai toujours rêvé de faire

le truc du rock-Star-On-The-Road , tu sais ?

Tu as joué d'un instrument ?

Tu m'avais acheté une guitare pour Noël il y a un an, tu te souviens ?

C'est bon.
Je m’y suis mis plus tard.

Après...
Après que je t'ai vue,

Et euh...
ah, tu sais.

Tout allait bien.
Cela m’a donné une certaine orientation à l’époque.

En quelque sorte,
je suis allé plus loin dans le monde de la photographie ces derniers temps.

C'est génial.
Je viens de...

J’ai toujours pensé que tu voulais faire du cinéma.

Ouais, j’ai essayé ce business.

Ces gars sont fous et c’était trop.

- Et toc.
- Alors...

comment s'est passé le truc de l'artiste de la route ?

Eh bien, trois tours de Gilroy,

cinq groupies, et j'ai un clip...

Un demi clip vidéo réalisé.

En fait, je l’ai en DVD si vous voulez voir.

C'est plutôt bon.

C'est génial !

C'est vraiment bon.

Je ne savais même pas que tu étais si naturellement
doué

dans les choses que je ne savais pas, tu étais talentueux.

Enfin, pas vraiment, mais merci.

Ta famille doit avoir :

La séquence de cet artiste qui les traverse
parce que ...

Eh bien, voyons, ma mère a un CAP,

Mon frère teste le sol
pour une entreprise de construction,

- Alors je ne suis pas...
- Ouais !

C'est génial qu'il fasse ça, tu sais.

C'est vraiment cool.
Je ne savais même pas qu'il avait fait ce genre de choses.

Tu es du genre à aimer ton travail, alors ?

Je sens tous ceux qui ont de la passion.

Tu devrais au moins essayer de le faire marcher.

Et si ta passion était un produit indésirable ?

Et alors ?

Je sens que si tu as de la passion,

quelqu'un en voudra.

D'accord.
D'accord, d'accord, d'accord.

Tu sais parfois les artistes ont besoin d'une pause
pour créer,

euh, pour gagner de l'argent, et...

ça marche vraiment pour tout cet arrangement,

parce que tu as besoin d'argent
pour continuer à créer.

Et nous avons besoin de... des trucs,
pour continuer à procréer.

Alors ...
Quoi ça va aider ?

Eh bien, bonne nuit, Josh.

Dors bien.

Oh merci.
Dors bien aussi.

Je ne te dis pas d’aller dormir,

mais je suis juste...
Je suis juste...

Ouais, ouais, dors...
D'accord, je te verrai demain.

Hé.

Hé.

Alors comment ça s'est passé ?

Oh, ce n'est pas trop...
Oh, ça.

- Ouais.
- Bien,

Plutôt bon si tu es la cible du jeu de fléchettes.

Eh bien, je suppose que nous allons découvrir si tu en as...

MST ?
Ouais, non.

Tu n’as pas à t’inquiéter de ça, parce que pour avoir des MST, tu dois...

C"est quoi cet arbre ?

Je fais quelques graphiques pour ce
massage holistique placé par moi.

Je veux dire ce n'est pas le genre de massage de fin heureuse

le genre de fin triste.

Eh bien, pourquoi l'arbre, alors?

Oh, parce que ça s'appelle "le centre de l'arbre-Tment", tu vois ?

Ce sont comme les gens verts

et donc ils veulent avoir un arbre pour y être.

Mais ils veulent aussi
y mettre une personne et...

tu grimpes dans cet arbre.

Oh non.
Non, non, pas moi, non.

Allez ! Monte dans l'arbre, pourquoi non ?

Allez, tu te souviens...

Je suis tombée sur la tête,
et je me suis ouvert le crâne quand j'avais huit ans.

Non, non.

Et je croyais que tu avais dit que tu n'étais pas doué pour photographier les gens, de toute façon.

Tu sais, nous affronterons tous les deux nos faiblesses.

Oh non.
Non, merci.

Allez, s'il y a quelqu'un que je vais prendre en photo,

ce sera toi.

Hum.
Merci, eh bien...

je vais peut-être t'embaucher pour prendre
des photos de Charlie et moi.

Ah.
C'est une gentille fille.

- Charlie ?
- Oui, elle est cool.

Oui je suis d'accord.

Elle est, euh...

Quoi ?

J'allais...

J'allais dire qu'elle n'est pas ton genre,

mais alors, je ne pense pas que
tout son corps était ton genre.

Pourquoi tu penses pas qu'elle est mon genre ?

Je ne sais pas, je suppose...

si je pensais que tu allais dans cette direction à ce moment,

je suppose que ce n’était pas la fille que je t’imaginais forcément poursuivre.

Et quel type de fille m'as-tu vu poursuivre ?

Eh bien, c'est un peu difficile
à cerner, car honnêtement,

tu poursuis quelqu’un d’autre.

Ce n'est pas quelque chose
auquel j'ai beaucoup pensé.

Je dois te demander quelque chose.

Quoi ?

es-tu avec Charlie...

Charlie, quoi ?

Es-tu avec Charlie...

Parce que j'avais demandé...
Parce que je te voulais et je...

Quoi ?

Comme...
Quoi ?

Es-tu avec Charlie parce que je t'ai demandé de faire un trio ?

Tu ne m’as jamais dit que tu avais un plan à trois.

- Toi ?
- Eh bien, c'était plus un deux et demi.

J’étais partante pour l’idée,

seulement j'ai amené quelqu'un qui était un peu plus hardcore que toi,

et le pauvre petit Josh a fini par avoir un spectacle en direct.

Il ne s'en est pas plaint beaucoup.

Voilà donc la petite expérience

dont tu m’as parlé quand on s’est rencontrées.

Ouais.
Et c'était tout.

Seulement maintenant il se demande si c’est lui.

Cela m'a conduit sur le chemin de la moindre résistance.

Un type qui pense que c’est lui,

cela t'a donné envie d'être avec une femme.

D'accord, il n'est pas comme ça.

Regarde, il essayait probablement de faire quelque chose de mieux,

qu'il savait déjà en train de s'effondrer,

et maintenant, il essaie juste de tout assembler.

Cerina, tu es ici avec moi

parce que tu le veux, pas vrai ?

Je veux dire, c'est...

Ce n’est même pas une question pour toi, n’est-ce pas ?

Oh, Charlie, ne pense pas comme ça, d'accord ?

Il est là parce que, simplement,

je veux qu'il me fasse tomber enceinte.

Bien.

Parce que pendant une minute, j'ai pensé que c'était pour quelque chose d'immoral.

Que fais- tu ici ?

C'est vraiment intéressant.

j'ai vu cette Dolly Parton.

Une quoi ?

Ça me rappelle une Dolly Parton.
C'est une rose.

Je suivais ce semestre botanique pour cette classe de charbon de bois une fois,

et ils ont étudié ce suceur à mort.

Mais c'était... Ça m’a frappé comme ça...

Comme, euh...
Laisse-moi voir, c'était quoi ?

Climats chauds.
C'est un peu comme une orange...

Ce n'est pas fini.

Oh.

Désolé.

J'ai beaucoup de chansons inachevées, tu sais.

Parfois, les choses prennent du temps.

Ecoute, Josh, tu es invité dans ma maison

et j'apprécie vraiment que tu nous aides,

mais s’il te plaît, ne fouille pas dans les affaires privées des gens.

Désolé, j'étais juste...

Je suis juste passé devant.

D'accord.

D'accord.

Il regardait dans mes affaires.

Qui ça ?

Ton petit ami

fouillant dans mes peintures.

Je veux que tu lui dises que s'il a même un bouton de fièvre

qui apparaît sur ces tests demain,

il retourne directement dans cette colonie d'art au bord de la mer.

Charlie, c'est juste un tableau.

00:43:40,884
Cerina, tu as des souvenirs, non ?

Maintenant, si tous ces souvenirs
ont été effacés de ton esprit,

serais-tu à nouveau la même personne ?

J'ai un vrai souvenir de mon père.

C’est un endroit où il m’a emmené dans la ville,

peut-être une demi-douzaine de fois.

C'était notre endroit magique.

C’est là qu’on est allés pour être nous-mêmes.

Et quand il est mort, il a pris cette place...

il a pris cet endroit et il a pris toute sa magie avec lui.

Parce que j'étais trop jeune
pour me rappeler même où c'était.

Je me déplace donc à l'autre bout du monde...

et parfois je prends toujours un chemin différent pour
rentrer du travail

juste au cas où je le retrouverais.

Et tout ce que j’arrive à me rappeler de cet endroit c’est ces peintures.

Et tu me dis que c'est juste une peinture.

Ce n'est pas seulement une peinture.

Laisse-moi te montrer.

- Fais comme ça.
- D'accord.

Voilà l'objectif.

- Il est écrit "focus" juste là.
- Ah, d'accord.

Tu peux l’essayer si tu veux, appuie sur le bouton.

D'accord.

J'aimerais avoir un appareil photo.

- Ouais ?
- C'est vraiment cool.

Tu prends des photos de tes amis, tu vois ?

Ouais, les gens c'est un peu plus dur, non ?

C'est un peu difficile de les mettre sous leur meilleur jour.

Vraiment ?

Je suppose que tu dois juste essayer.

Regarde dans la chose au centre là,

Je me concentre sur le milieu...

ce petit point ?
- Ouais, ouais.

Et il suffit de cliquer pour te lâcher.

Très bien, merci pour ton temps.
J'apprécie.

Pas de problème.

- On se voit plus tard ?
- Ouais, viens me voir autour... des arbres.

Continue à prendre des photos d'arbres.

- Ouais.
- Je suppose que je te verrai plus tard.

Très bien, mec, prends soin de toi.
Attention aux loups.

D'accord.

Je ne vais pas te donner de crédit pour ce cliché,
je vais l'utiliser.

Je plaisante, c’est juste une blague.

- Ah, d'accord.
- C'est une blague de photographe.

- Je m'en fiche vraiment.
- D''accord.

- Salut.
- Salut.

Qui est, hum...
Qui est-ce ?

C'est un futur membre de gang

Qui a eu une minute d’espoir dans sa vie.

Wow.

Tu pourrais avoir besoin d’un peu plus d’optimisme.

En parlant de ça, j'ai récupéré tes résultats du test,

et tout va bien.
Tu es un gars propre.

Ah, laisse-moi voir ça.
Laisse moi voir ça.

Ah, hépatite b, négatif.

HTLV, négatif.

Cytomégalovirus, négatif.

Alléluia.

Fibrose kystique, négatif.

Je n'ai aucune idée de ce qu'est la thalassémie,

Mais je suis content de ne pas l'avoir.

C'est bon.
Heureux de l'entendre.

Très bien, alors...

alors tu veux aller fêter ça ?

Okay, ça a l'air bien.
C'est juste, euh...

je t’emmène dîner dans ce restaurant de sushis dont tu
parles sans cesse.

Tu sais que...

Tu veux m'emmener au...

écoute, Josh, maintenant que
tu es propre et en bonne santé,

je pense qu'il y a d'autres étapes dont nous devons
parler.

D’accord, mais on ne va pas vraiment faire ça avant le dîner, n’est-ce pas ?

Alors...

Charlie est peut-être une femme, Josh.

Mais je suis avec elle.

Peut-être que cela ne te semble pas réel

parce qu'elle n'est pas un mec.

Elle est aussi réelle que n'importe quel gars que
j'ai jamais connu.

Tu veux que je me monte dans cet arbre ?

Tu vas prendre des risques, hein ?

Pourquoi pas ?

La vie en est pleine, non ?

D'accord, tu vas devoir m'aider.

Oh, mon Dieu.

Ah !

Ils n’aiment pas non plus que je grimpe.

C'est bon, une étape à la fois, c'est parti !

D'accord.

D'accord,
c'est bien, c'est bien.

D'accord, c'est bien.

Allons-y.

Comment c'est ?

Oh, ouais, regarde-toi.
Oop, je dois récupérer mon...

putain de réglage.

Oh, tu es superbe.

Hé, j'étais désolé pour les peintures de Charlie

quoiqu'il soit arrivé ce jour-là.

Oh, ça va, elle est juste...

Elles sont importants pour elle.

Elle a perdu quelqu'un ?

Comment le sais-tu ?

Je le sens

Son père.

Il est mort quand elle avait dix ans.

Ils voyageaient ici tout le temps pour affaires,

et il l'emmenait...

Il l'emmenait dans ce parc ou quelque chose du genre.

Donc, toutes ces images cassées que tu vois,

c'est juste qu'elle essaie de se souvenir
du seul endroit où elle se souvient de l'avoir
partagé avec lui.

Quoi ?

Je ne sais pas si ça a vraiment existé,

ou est-ce quelque chose dont elle doit se souvenir.

C'est vrai.

Tu ne cherches pas si fort quelque chose qui n'est pas réel.

Oui.

D'accord, je pense que je suis prête à descendre.

C'est parti.

- Tout à fait.
- Très bien, merci.

Je t'en prie.

Hé écoute, euh...

demain avec mes parents,

garde tout ce don sur la table, d'accord ?

On va faire la vieille routine "l'ex débarque en ville", hein ?

D'accord.

Hé.

Désolé, je n'ai pas...

Ouais, tu pensais que c'était Cérina.

Non.

Non, je cherchais en fait la cuisine.

J'essayais juste de...

La cuisine, comme ça.

C'est tellement déroutant ici parfois.

Je suis juste...
je veux porter un toast.

Et dire que je suis tellement heureuse que
je sois au...

- Réessaie.
- Merci, merci.

C'était bien fait.
Bien grillé.

- Je te remercie.
- À ta santé.

Je voudrais juste...
je suis vraiment si heureuse

que mes parents soient venus rendre visite.

Et j'ai mon frère avec moi,

et euh, ma Charlie,

et vous les amis.

- Josh, c'est un...
- Un vieil ami.

- Un vieil ami.
- Alors, Josh, alors que...

Qu'est-ce qui t'a ramené ici ?

Eh bien, en fait, c'était tellement bizarre,

parce que nous nous venons juste de nous rencontrer et...

Non, attends une minute.

Arrête de me toucher maintenant.

Tu leur as parlé de...

Toi... J’allais justement leur parler de cette fois

quand tu étais soûl.

- Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Non.

- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Tu l'as fait.

Je ne suis pas habitué à ce genre de contact tout le temps.

Je te montre de l'affection, c'est tout.

Ouais, mais c'est trop.

Les parents de la fille sont ici.
Peux-tu t'éloigner un peu ?

Rappelle-moi encore tes prénoms.

Je ne suis pas si bonne avec les noms.

- Ben.
- Ben et...

- Je suis Jon.
- Ben et Jon.

Je devrais pouvoir m'en souvenir.

Ouais, c'est facile.
Comme "bj".

- Merci beaucoup.
- Ouais...

- Je te remercie.
- C'était tellement amusant.

- Tu plaisantes, j'espère ?
- C'était hystérique.

Elle a commenté mes cheveux dix fois.

- Tu plaisantes, c'est...
- Qu'est-ce que tu espères qu'elle fasse ?

Quand elle dit qu’elle aime quelque chose, ça veut dire qu’elle le déteste.

Alors, Josh,
je suis ravie de te voir.

Je suis ravi de vous voir.

Ouais, non, c'est super de vous voir les gars.

- Tu ne change jamais.
- Tu es si doux, Josh.

Oh, je suis d'accord.

Tu as l’air en forme.

Tu cherches toujours ma soeur, hein ?

Sensationnel. Ça doit être assez bizarre de
vivre sous le même toit

avec une fille que tu veux absolument

en sachant qu’elle est complètement avec une autre nana sexy.

Non ? Qu’est-ce que tu fais pour la récupérer ?

Es-tu plus masculin ou plus féminin ?

C'est difficile à comprendre

et toi aussi, josh.

On va devoir se faire des amis sur Facebook.

- Ouais.
- Oh, non, c'est inutile.

- Ce serait assez drôle.
- Maman.

Pourquoi es-tu si jaloux ?

- Je ne suis pas jaloux.
- Si, tu l'es.

- Ce sont mes amis.
- Oh, mon Dieu.

Et c'est parti.
Je ne peux pas croire que tu sois un tel con en ce moment.

- Ça ne fonctionne pas.
- Je suppose que non.

Cerina, chérie, nos visites au musée me manquent tellement.

Ouais, n'importe quand.
Fais-le moi savoir.

Tu sais, tu es occupée.

Qui est ton artiste préféré, alors, Lizzie ?

Euh, Matisse.

J'ai étudié Matisse à l'université.

J’ai fait Matisse pour mon dernier semestre à la fac d’art.

- J'aime son travail.
- C'est... C'est touchant.

Alors, pouvons-nous planifier quelque chose ?
J’en serais ravie.

Nous trois, toi, moi et Léo, comme au bon vieux temps.

Eh bien, amenons Charlie. elle pourrait nous apprendre quelques trucs.

Peut-être que tous les trois.

- Ou simplement...
- Maman.

- C'est trop pour moi.
- Quoi ? Trop, quoi ?

C’est exactement ce qui est dit au moment de la publication.

Oh, mon dieu, tu es mon thérapeute maintenant ?

John, on se touche juste.
Qu'est-ce que tu racontes ?

Juste toucher.
Tout à coup, c’est acceptable ?

Quoi, je fourrais ma langue dans ta gorge ou quelque chose comme ça ?

Direct la langue avec toi, non ?

Je veux en savoir plus sur tes photos.

J'en ai pris quelques-unes pendant que j'étais ici

et elles ont l'air vraiment cool.

Je sais, tu prenais les meilleures photos

de vous deux ensemble.

Ouais, c'était il y a longtemps.

Ouais, c’était genre, je ne sais plus,

mais elles étaient merveilleuses.

- Seulement, tu sais...
- T'en fais pas.

L’autre chose, c’est ton troisième verre.

S'il te plaît, soutiens-moi.
Tu es mon frere.

- Je suis là pour toi..
- Je t'ai demandé de...

- Mais rends-moi service.
- Ne m'appelle pas.

Je ne t'appellerai pas mais la prochaine fois que tu feras
un dîner,

prends d'abord un cours de cuisine, d'accord ?

Tu es un connard.

J'adore ça, les gars, honnêtement.

- C'est vraiment...
- Ne faisons-nous pas un joli couple ?

Tu as l'air mignon.
Jon !

Repense à tout le sperme entier...

Ce n'est pas un ménage à trois, Jon.

Je ne sais pas ce qui se passe ici.

Je veux juste te parler de la chose...

d'accord, nous pouvons...
Nous pouvons en parler.

Tu veux aller dans l'autre...
Tu veux aller dans la cuisine et parler ?

Et la chambre ?

Alors qu'est-ce que tu as fait dernièrement, Charlie ?

Je veux dire, je suis juste...
Je travaille toujours au salon de tatouage.

Ah, donc je voulais en savoir plus,

ce que tu fais de façon créative.

Tu as toujours été si créative.

- Maman, maman.
- Attends.

Tu sais, il y a quelques pièces que Charlie a...

que j'ai regardées et j'ai pensé

qu'elles devraient être dans un musée.

Non sérieusement.
Il y en a un, cependant, elle a un vrai œil

pour la dimension,

parce que dans la culture thaïlandaise il y a un art.

Elle prend deux dimensions et les faire ressembler presque à
trois dimensions.

En fait, elle a une compétence comme celle-là qui me paraît assez impressionnante.

Eh bien, je n'en sais rien.

Tu es tellement créatif, Josh.

Eh bien, Charlie aussi.

J'ai vraiment hâte de voir tes photos.

Tu devras m'en envoyer.

Facebook !

Ta mère et moi avons une longue route.

Oui, environ quatre heures de route,

Alors tu sais, j'ai un peu la migraine...

- Veux-tu quelque chose pour ça ?
- Non, non, non.

- J'ai mon propre médicament.
- Elle va dormir dans la voiture.

Je vais conduire et tout ira bien.

- J'aime bien ta coupe, chérie.
- Oh, super.

- Tu es superbe, chérie.
- Merci.

Tes bretelles se montrent un peu, et voilà.

- Oui, nous devrons donc...
- Quelque chose.

Si ta tête te fait mal je peux te donner quelque chose, je peux vraiment...

Ça va.
Oui, je vais bien.

- Non, elle ira bien.
- Papa, tu sais quand elle dit qu'elle va bien, c'est le contraire.

- Non, ça va. Ça ira.
- Non, elle va dormir dans la voiture,

Et tu sais, si nous devons nous arrêter en chemin,

nous pouvons...
- J'ai des trucs ici.

Je veux dire, c'est tout à fait correct.

Tu aggraves ma tête, chérie,
Ça fait mal.

- J'essaye juste d'aider.
- Non, ça ira.

Je ne sais pas, c'était peut-être
quelque chose dans la soupe.

Je dois enlever cette robe inconfortable.

Je vais y aller maintenant.

Je ne savais pas que tu prenais ces photos sournoises dont tu parlais.

Tu devrais me les montrer.

Je voudrais les voir.

D'accord, je vais te les montrer.

Je pense qu'il a bu un peu.

Peut-être que je devrais aller marcher avec lui là-bas.

Ce serait bien, tu sais.

Oui, oui.

Amigo, oui, oui.

Comment ça va ?

Ça va ?

Que fais-tu ici ?

Je viens de te voir partir.

Alors j'ai pensé

venir te dire bonjour.

Ça va ?
Tu te sens bien ?

Je me sens bien.
Comment va ?

Ça baigne.
Ouais.

Tu prends...
Tu vas prendre le train ?

- Non, je vais marcher.
- Tu vas marcher.

Tu vis loin d’ici ?

10 minutes tout au plus.

Bien...

tu sais que ces filles sont mes meilleures amies, non ?

Oui.

Ce dans quoi vous vous embarquez, ça compte beaucoup pour elles.

Ouais je sais.

C'est un honneur, tu sais.

Ouais, je comprends que c'est un honneur.

Oui, j'ai compris.

Tu as l’air d’un type honnête.

Mais laisse-moi te dire quelque chose, les
décisions sont difficiles.

- Je suis d'accord.
- Même les plus faciles.

Tu sais, tu veux aller dans un strip-tease,

ou tu veux aller sur un terrain de volley.

Ça peut sembler facile à première vue, mais celles-ci
ont des répercussions.

Je suis une personne concernée, Josh.

J'ai été refoulé,

à cause de mes décisions, tu comprends.

Parfois, le choix le plus difficile, Josh,

C'est... de faire un choix.

Suis-je clair ?

Un peu.

Ce sont des chiens sympas.

Tu veux aller boire un verre ?

- Quoi ?
- Tu veux boire un verre ?

D'accors, tu...
Très bien.

Attends une minute.

Aww.

La première soirée pyjama de Jon.

Notre bébé a grandi.

Bonjour.

Oh, mon frère.

Quoi ?

Je lis juste les choses à faire et à ne pas faire sur ce don de sperme.

Tu as manqué la partie "ne soyez pas un donateur pour
votre ex-petite amie"?

Non, regarde.

- "Un parking est disponible."
- Non, en dessous.

"Vous devez avoir un minimum de 48 à 72 heures d'abstinence

Parce que cela fournira à l'échantillon le
nombre de spermatozoïdes optimal le plus élevé.

Si l'échantillon est fourni avec moins d'abstinence
que 48 heures,

Le nombre de spermatozoïdes sera diminué
de différents pourcentages,

et donc peut ne pas être approuvé

par les normes de qualité BASB".

Eh bien, il est ici depuis trois jours.

Donc ?

Eh bien, donc il ne peut pas l'avoir fait...

Oh, non, il ne l'aurait pas fait.
En aucune façon.

Il était à l'extérieur de la salle de bain
quand je prenais une douche.

Il était quoi ?

Et je pense qu'il pensait que c'était toi.

Vraiment ?

Eh bien, je veux dire, tu vas juste
devoir lui demander.

Je ne peux pas faire ça.

Bien sûr que tu peux.

Quel est le problème ?

Tu es plus à l'aise avec le vernaculaire ?

Je ne sais pas, disons,
" J’ai répondu au téléphone dernièrement, Josh"?

"J’ai marché avec le ver borgne"?

"Fesser le singe"?

Ou "serrer la main des chômeurs"?

Je vais devoir lui parler.

"Combat au corps à corps"?

"Faire la rumba du casque romain"?

"Presser la crème d'un twinkie"?

Oh, mon Dieu, c'est dégoûtant.

As-tu bien dormi ?

Ouais, ça a été, merci.

Parce que nous... nous nous sommes tombés de sommeil...

Non, je crois que nous nous sommes endormis.

- Oui, c'est ça.
- J'étais sorti.

- J'étais assez fatigué.
- Fatigué, vraiment fatigué la nuit dernière.

Ça devait être d'avoir marché beaucoup,

parce que nous avons continué à marcher tout le temps.

Nous l'avons fait, non ?

Je ne pense pas que nous ayons fait autre
chose, nous avons juste marché.

- Autour de la ville.
- C'est cool, j'avais besoin d'un peu d'exercice.

J’ai un peu bu, et c’était pas mal.

C'est pourquoi... Tu dis des choses quand tu es ivre,

alors, c'est assez drôle,
mais c'est bon, tout va bien.

Tu sais, tu oublies ce genre de nuits.

Je n'ai rien dit,

parce que je dormais.

Bébé ! Allez, on doit y aller.

Désolée, j’ai juste dû emballer quelques affaires, de la nourriture et des trucs, alors...

de la nourriture et des trucs ?

C’est Josh dans la salle porno,

ce n’est pas Shakespeare dans le parc.

Je sais, c'est pour plus tard.

Je pensais qu’on irait au Petaluma après.

Une telle fille.

Josh !

Hé, nous devons y aller.

Ouais, ouais, ouais.
D'accord, d'accord, d'accord.
Juste une minute.

Est-ce que ça va ?

Bien, bien.

Non, tu ne l'es pas.
Je t'ai connu mieux que ça.

Alors c'est quoi ?

Eh bien, je...
c'est juste...

Tu as une idée de ce qu’ils appellent ces chambres où je dois aller ?

Les salles de masturbation ?

Exactement.

Maintenant je dois descendre, me pavaner à travers ce long hall blanc

avec ces infirmières chaudes...

Il n'y a pas d'infirmières chaudes.

Je sais, je sais.
Je fais juste ça...

Je peux donc y faire face pendant une minute.

Je dois aller dans ce couloir avec des jolies femmes

dans une pièce avec un néon au-dessus qui dit "masturbatoire."

C’est comme un cauchemar freudien.

Josh, tu n'y as pas réfléchi ?

J’y ai réfléchi pendant presque tout ce temps.

Ecoute, je ne me souviens pas que tu aies jamais eu de problème

d'être nu devant n'importe qui.

Oui, exactement.

Si l'infirmière Heidi venait avec moi dans cette pièce,

tu pourrais vendre des billets.

Je veux dire, en fait, je pense qu’avec ce léger ajustement,

les affaires seraient en plein essor à la banque de sperme de la baie.

Josh, comment pensais-tu que
le sperme allait pénétrer en moi ?

Écoute, s’il ne veut pas le faire...

Alors, on le fout dehors, lui et son grand crétin blanc timide.

Assez avec les euphémismes.

Je suis désolée.

Je ne sais pas.

Peut-être que la réalité de tout cela
l'a frappé, va savoir ?

Il y a une semaine, il était
juste un artiste en liberté.

Et maintenant...

Oh, regarde.

Quoi ?

Nous pouvons le faire à la maison.

Il y a un coup de poing dans le kit ?

Je suis désolée, je voulais juste utiliser celui-là.

Je veux dire, nous pouvons le faire ici.
Il n'a pas besoin d'aller à l'institut.

Cela signifie...
nous avons une autre option.

Oui, mais nous avons une heure
pour le ramener à l'institut.

On peut le faire.
Tout droit sur l'autoroute.

Désolée, je nous imagine en train de descendre l’autoroute.

On peut le faire.

On peut le faire !

Je conduis.
Tu le tiens.

C'est tellement mieux.

Même moi, je sais qu’il ne voudra pas qu’on reste là.

- Il ne nous entend pas.
- Je peux t'entendre.

Ce n'est pas tellement mieux.

On peut avoir des tenues d’infirmières.

Hé.

Hé.

Ecoute...

tu n'as pas à le faire si tu ne le souhaites pas.

Ce n'est pas ça.

Parce que s’il y avait un temps pour y aller, Josh, ce serait maintenant.

Tu sais qu’il y a des rebords dans la vie sur lesquels on marche et...

parfois si tu en croises un,

c’est sacrément dur de revenir.

J'ai pensé que je pouvais voir ces rebords assez bien

et puis parfois la vie est en quelque sorte...

Tu sais, ça bousille ta perception de la profondeur.

De quoi s'agit-il ?

Je ne sais pas exactement.

Il a laissé une note.

Il avait toujours l'habitude de laisser des notes,

Ils ont dit qque c'était plus personnels
que les messages téléphoniques.

Cette note disait: "si deux
marchent vers l'est à trois pâtés de maisons,

Puis tournez à droite à quatre pâtés de maisons,

Alors, deux deviendront trois. "

C'est horrible.

Oh, le voilà, mr. Notes-R-Us.

Eh bien, débrouillez-vous.

On n'irait pas aussi loin.

Ouais, pourquoi on est là, Josh ?

C'est quoi ce parc ?

D'accord, eh bien, d'abord je vous ai amenées ici

parce que je voulais m'excuser pour l'autre jour.

Parce que je n'ai pas lu les petits caractères,

et ça m'a un peu décontenancé.

Cette chose clinique ...

Je ne sais pas, j’ai peut-être juste besoin de réfléchir un peu.

Mais en attendant, je pensais que peut-être,

on pourrait faire un peu de rapprochement.

Une liaison.

Comme... quel genre de liaison ?

Eh bien ...

... dans certains pays,
ils abattent des arbres pour se lier.

Mais je ne pensais pas que Berkeley serait trop douée avec ça.

J'ai donc eu une meilleure idée : le sport.

Josh, le sport ?

Et, en l'honneur de notre équipe britannique ici,

j'ai apporté un ballon de foot.

Ou mieux connu dans ton pays comme le football.

Oui, nous ne sommes pas allemands,
et ce n'est pas un ballon de football.

Ça ?
Tu es sûre ?

Je suis sûre.

Je ne sais pas, c’est un peu rond, comme un ballon de football.

Il y a de l'air dedans.
Ça rebondit.

C'est assez similaire.

Je ne veux pas faire de discrimination.

Tu réalises que tu viens de rencontrer ton adversaire.

Oh !

Dur à cuire, d'accord.

Oh, je n'aurais pas dû tomber amoureux de ça.

Hé, où as-tu appris ?

Je vais vous montrer comment ils font dans le nord de Londres.

Oh, tu me montres.
Je vais te montrer comment nous procédons en Amérique du Nord.

D'accord, allez, prêt ?
Ça s'appelle...

Tu dois frapper avec la partie intérieure

de ton pied, bébé, pas de ton orteil.

Descends.
Viens le chercher.

Oh, oh, oh, oh, bon sang.

Où est la balle ?

Elles ne feront pas une bonne maman.

Bon travail, bébé.
Fier de toi.

Sexy ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Sérieusement, mec.
Je meurs d'envie de te demander ça.

Qu'est-ce que tu fais ?

Avec quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu sais cette chose avec Cerina et Charlie,

c'est pour de vrai, non ?

Elles sont l'une pour l'autre.
Je veux dire,

ce n'est pas comme une expérience universitaire ou quelque chose comme ça,

- Je veux dire...
- Je comprends que ce n'est pas une expérience universitaire.

D'accord, je passe beaucoup de temps avec elle.

Tu sais, et croire en l’amour lesbien maintenant pour de vrai,

Alors eles sont... C’est la vraie affaire, mec.

Je veux dire, tu piges, non ?

- Je veux dire...
- Ouais, d'accord, je comprends.

- D'accord, on est cool ? On est cool?
- Nous sommes cool, mon frère.

Très bien, mec, cool.

D'accord, pas de problème.

- Pas de problème.
- D'accord, mec, à bientôt.

Tu veux retourner à la voiture ?

Non, vas-y, mec.
Je vais boire un verre d'eau.

D'accord.
Rendez-vous là-bas.

Très bien, à bientôt.
À plus.

Hé, vous êtes bien chez Cerina et Charlie.

Laissez un message et nous vous répondrons dès que possible.

Bye, Bye !

Hé, Cerina et Charlie, c'est Josh.

Je suis sûr que vous avez remarqué que

mes affaires avaient disparu,

Et, euh...

j'allais vous laisser une note, mais...

Je n'ai rien trouve de spirituel à dire.

Donc je suppose que c'est
ma prochaine étape la plus courageuse.

Vous deux, euh...
Vous êtes vraiment quelque chose.

Je suis venu sans savoir à quoi m'attendre de vous deux.

Et... je suppose que je pars sans savoir à quoi m'attendre.

Je suis flatté et honoré que vous pensiez que j'étais...

que j'étais digne de cette grande chose

que vous faites tous les deux.

Et je suis désolé si je n'ai pas été à la hauteur.

Mais je vous souhaite à toutes les deux le meilleur...

parce que si quelqu'un en est capable, c'est vous deux.

D'accord.
Au revoir.

Tu commences à être trop gentille avec moi, grand-mère.

Non, je ne suis pas gentille avec toi.

Je te dis que c'est ainsi que je le vois.

Tu penses que je serais un bon père, grand-mère ?

Je pense que tu aurasdes choses à apprendre, comme tout le monde.

Et il y a des choses qui arrivent qui sont inattendues,

et tu es plutôt bon en cas d'urgence.

Je ne pense pas que je puisse gérer les urgences, grand-mère.

Eh bien, ne te soucies pas des urgences.

Si ça arrive, tu as une réaction...
tu sais, fonce ici et là,

c'est tout ce qu'il y a à faire.

Tu n'as même pas besoin d'y penser à l'avance

parce que tu ne sais pas quand ça va arriver.

Tu ne sais pas ce que ça va être.

Je ne peux pas être un bon père, grand-mère.

La responsabilité signifie que tu vas devoir rester parfois

quand c'est très inconfortable

et tu ne veux pas rester.

Alors ça grandit.
Ça s'appelle grandir,

je sais que tu es un homme.

Tu vois, je ne m'inquiéterai pas pour cette partie.

Détends-toi un peu.

Tu en es digne.

Pourquoi les vagins existent-ils ?

Répète ?

J'ai dit: "Pourquoi les vagins
existent-ils ?" Grand-mère.

Pourquoi les vagins existent-ils ?

Eh bien, euh...

Explique-moi cela parce que je ne sais pas

Ce que cela signifie...

Pour aimer ou ne pas aimer un vagin.

Je suis juste un peu confus.
C'est une longue histoire, grand-mère.

Quel est le problème avec ce que je fais ?

C'est magnifique.
J'aime cela.

D'accord, alors qu'est-ce qui ne va pas ?

Reste avec ça, bébé.

Je pense que je pourrais être gay.

Eh bien, cela ne signifie pas que
tu ne peux pas être un bon père.

Merci, grand-mère.

- Salut.
- Salut.

Je vais juste parler à ce gars.

- Fonce.
- Merci.

Josh ?

Comment ça va ?

Je vais bien.

Que fais-tu ici ?

Tu n'es pas un homme facile à trouver, je te le dis.

Beau magasin, cependant.

Paie le loyer.

Ah, oui ?

Je ne suis pas sûr d'avoir fini mon histoire l'autre soir.

- Une histoire ?
- Ouais.

Je regardais un film l'autre soir,

Avec des cow-boys.

Et ce cow-boy entre dans une ville,

Et il est grand, il est fort,

et tu penses qu’il va les aider.

Et il le fait.

Je pensais, cependant, peux-tu imaginer
si le cow-boy a décidé

de remonter à cheval,

avant d’aider tout le monde,

et est sorti de la ville ?

Ce n'est pas une fin heureuse, Josh.

Je suppose que dans ce film, le cow-boy retourne dans son ranch,

Traîne et pense,
"peut-être que j'aurais dû aider ces lesbiennes."

Quel genre de film ce serait, Josh ?

Pas la fin heureuse que j'aimerais.

Et je pense que parfois
nous avons besoin de fins heureuses.

Surtout quand le cow-boy est gros et fort.

Ça, euh...

C'est une jolie...
C'est une histoire merdique.

C'était un grand cow-boy fort.

Disco Inferno ?

C'est une très belle chemise.

C'est huit dollars.

Je t'en donne cinq.

Hé, vous êtes bien chez Cerina et Charlie.

Laissez un message et nous vous répondrons dès que possible.

Bye Bye !

Hé, Cerina et Charlie, c'est Josh.

Je suis de retour en ville,

et je voulais vraiment vous parler.

Donc je pensais à demain matin vers les 10h,

Vous pourrez me retrouver au parc Tilden.

C'est en haut de la route d'Alvarado.

J'attendrai juste devant
les terrains de basket là-bas.

Charlie, attends !

Je vais le trouver.

Pourquoi ?
Pourquoi es-tu si en colère ?

Ce n’est pas parce que tu l’aimes que je dois le faire !

Cela ne veut pas dire que je l'aime toujours.

Et pourquoi ne l'aimes-tu pas ?

Pourquoi, Cerina ?

Eh bien, parce qu’il est un artiste, et il est un peu hors des murs

et un peu fou ?

Ou est-ce parce qu'il est libre ?

Ecoute, il ne peut pas juste venir ici

et me faire sentir que tout va de soi pendant un moment

et puis se barrer !

- Charlie ...
- Il est là.

Hé.

Pourquoi es-tu de retour ?

Tu étais déjà parti.

Je t'ai dit quand tu devrais y aller.

Je sais.

Je sais que tu l'as fait et je suis désolé,

Et c'est ...
C'est pourquoi je suis de retour.

Oh, alors tu...

Tu peux donc nous en dire plus...

De plus beaux mensonges sur la vie.

Charlie, aucun mensonge.

Alors c'était quoi ?

Ma bravoure

semble toujours être la première
chose à faire quand tu es...

confus au sujet de vos sentiments pour quelqu'un.

Donc tu es revenu ici parce que tu as encore des sentiments pour elle.

Oui.

Oui, peut-être, au début, je l'ai fait.

Et puis je t'ai rencontrée.

Et je vous ai vues ensemble ...

et je suppose que c'est ce que je voulais avoir.

Et je suppose que je pensais ne jamais...

Je ne l'aurais jamais
si je ne savais pas pourquoi elle était partie.

Tu lui dis.

Tu lui dis, Cerina.

Oui, tu peux.

On n’en fait pas un mot.
Il a besoin de savoir.

Il a besoin de savoir pour pouvoir continuer sa vie.

Et cela pourrait être fait maintenant,

Mais il doit savoir que pour...

Pendant un moment, au moins,
il était important pour toi.

Et que pendant un moment, il a fait du bien.

Si tu ne lui dis pas ça, il va continuer à chercher

et rester et attendre...

et encore attendre.

Dis-lui.

Je ne...
je ne sais pas pourquoi nous...

tous ensemble.

Je n'arrive même pas à comprendre pourquoi

tout s'est écroulé.

Peut-être que je chasse ce qui me fait le plus peur.

Peut-être que j'ai eu peur et j'ai couru.

J'ai couru avant que tu puisses voir mes défauts,

avant de courir.

Les gens dont tu te souviens,
quand tu regardes en arrière,

ils laissent une marque,

que ce soit une ride ou une cicatrice...

mais tu t'en souviens toujours...

Et je sais maintenant ce que je veux.

Peut-être que je ne le savais pas alors
mais maintenant je sais.

Je sais que je ne veux pas être sans toi.

Charlie.

- Où as-tu eu ça ?
- Quoi ?

- Ça fait mal d'entrer ?
- Oui, un petit peu.

Mon dieu, ne fais pas ça.

Tu as déjà fait un combat de peinture ?

Non, et je ne veux pas en avoir un ici.

Non, on pourrait avoir un combat de peinture, c’est génial.

Ouais, non, je...

Tu peins ?

Euh...

pouvons-nous faire, comme, un arc-en-ciel sur toi ?

Tu ne peux pas peindre mon visage.

Oh, allez, je veux dire, juste un peu ...

Non, non.
Je t'aurai.

D'accord, d'accord, d' accord, d'accord.

Non, d'accord, d'accord, d'accord.
Je l'ai, je l'ai.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hum...

je veux te parler.

Hé.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Vous les enfants fous.
- Avec la porte ouverte.

Celle-là ?
Oh oui,

parce que quand tu la fermes, il fait si chaud.

Je vous ai fait geler la nuit dernière ?

- Je suis la lectrice.
- Tu es la lectrice.

- Et tu es quoi ?
- Elle est la peintre.