Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,945 --> 00:00:41,038
Προηγουμένως...
2
00:00:41,063 --> 00:00:43,031
Ο στρατηγός Schuyler χρειάζεται απεγνωσμένα στρατιώτες
3
00:00:43,056 --> 00:00:44,671
επάνω στο Fort Ticonderoga.
4
00:00:44,696 --> 00:00:46,242
Φοβάμαι ότι η γυναίκα μου και εγώ έχουμε δουλειές
5
00:00:46,267 --> 00:00:48,607
προσωπικού χαρακτήρα που πρέπει να παρακολουθείτε στη Σκωτία.
6
00:00:48,632 --> 00:00:50,252
Ίσως η επιχείρησή σας μπορεί να περιμένει.
7
00:00:50,277 --> 00:00:52,153
Δεν ήμουν έτοιμος να συμμετάσχω σε έναν πόλεμο απόψε.
8
00:00:52,178 --> 00:00:54,449
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις χωρίς εμένα. - Έρχομαι κι εγώ μαζί σου.
9
00:00:54,473 --> 00:00:56,682
Είχε ένα παιδί με τη σύζυγό του Μοχάουκ.
10
00:00:56,707 --> 00:00:58,542
Αν το πνεύμα του δεν είναι αρκετά δυνατό,
11
00:00:58,566 --> 00:01:00,651
το παιδί δεν μπορεί να ριζώσει στη μήτρα.
12
00:01:00,676 --> 00:01:02,051
Είσαι ο Denzell Hunter;
13
00:01:02,076 --> 00:01:03,416
Ο γείτονάς σου είπε ότι είσαι γιατρός;
14
00:01:03,440 --> 00:01:04,316
Είμαι.
15
00:01:04,341 --> 00:01:06,259
Αυτός είναι ο Γουίλιαμ Ράνσομ. Έχει τραυματιστεί.
16
00:01:06,371 --> 00:01:08,348
Φαίνεται ότι έχει ξεπεράσει τον χειρότερο πυρετό του.
17
00:01:08,372 --> 00:01:09,558
Θα του πεις αντίο για μένα;
18
00:01:09,582 --> 00:01:11,115
Και δώσε του και αυτό.
19
00:01:11,140 --> 00:01:13,882
Ήταν χαρά μου να γνωριστώ, δεσποινίς Χάντερ.
20
00:01:13,907 --> 00:01:16,200
Κάνω αίτηση για τη θέση επιθεωρητή εργοστασίου.
21
00:01:16,234 --> 00:01:18,360
Αυτό το περιβάλλον δεν είναι κατάλληλο για μια γυναίκα.
22
00:01:18,416 --> 00:01:19,875
Πού είναι όλα τα μπισκότα και τα πατατάκια;
23
00:01:19,899 --> 00:01:21,275
Ήταν το Nuckelavee.
24
00:01:21,307 --> 00:01:23,266
Ένα παραμύθι από τα Βόρεια Νησιά.
25
00:01:23,291 --> 00:01:24,960
Γνώρισα έναν. Το Nuckelavee είναι αληθινό.
26
00:01:27,992 --> 00:01:30,375
[τραγουδιστής] ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪
27
00:01:30,400 --> 00:01:33,664
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪
28
00:01:33,689 --> 00:01:36,851
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪
29
00:01:36,876 --> 00:01:38,906
♪ Να είμαι εγώ; ♪
30
00:01:39,921 --> 00:01:42,546
♪ Καλά της ψυχής ♪
31
00:01:42,571 --> 00:01:45,459
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪
32
00:01:45,484 --> 00:01:47,896
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪
33
00:01:47,921 --> 00:01:50,553
♪ To Skye ♪
34
00:01:51,123 --> 00:01:53,920
♪ Φύση και αεράκι ♪
35
00:01:53,945 --> 00:01:56,631
♪ Νησιά και θάλασσες ♪
36
00:01:56,656 --> 00:02:01,318
♪ Βουνά βροχής και ήλιου ♪
37
00:02:02,373 --> 00:02:05,217
♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪
38
00:02:05,242 --> 00:02:07,973
♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪
39
00:02:07,998 --> 00:02:10,433
♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪
40
00:02:10,512 --> 00:02:12,653
♪ Έφυγε ♪
41
00:02:13,442 --> 00:02:16,013
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪
42
00:02:16,038 --> 00:02:19,099
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪
43
00:02:19,124 --> 00:02:22,417
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪
44
00:02:22,442 --> 00:02:24,551
♪ Να είμαι εγώ; ♪
45
00:02:24,576 --> 00:02:27,083
♪ Καλά της ψυχής ♪
46
00:02:27,108 --> 00:02:30,349
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪
47
00:02:30,420 --> 00:02:34,810
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪
48
00:02:34,835 --> 00:02:41,482
♪ To Skye ♪
49
00:02:41,874 --> 00:02:46,062
Resync By "Empneusii8"
50
00:02:49,743 --> 00:02:53,415
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪
51
00:02:53,440 --> 00:02:57,798
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪
52
00:02:58,383 --> 00:03:02,914
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪
53
00:03:03,266 --> 00:03:05,852
♪ Να είμαι εγώ; ♪
54
00:03:17,366 --> 00:03:18,909
Σε καταλαβαίνω. Εσύ είσαι.
55
00:03:21,735 --> 00:03:23,789
Ελάτε πίσω εδώ. Αυτό δεν είναι σφιχτό.
56
00:03:23,814 --> 00:03:25,446
Τζεμ, Μάντι.
57
00:03:25,471 --> 00:03:26,541
Μαμά.
58
00:03:27,407 --> 00:03:29,227
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
59
00:03:29,737 --> 00:03:31,405
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ.
60
00:03:31,430 --> 00:03:33,750
Σου είπα να μην παίζεις στο νεκροταφείο.
61
00:03:33,775 --> 00:03:36,750
Το ξέρω, αλλά θέλαμε να παίξουμε κρυφτό.
62
00:03:38,386 --> 00:03:40,405
Και η Μάντι ήθελε να μιλήσει στον παππού.
63
00:03:42,503 --> 00:03:44,213
Και γιατί είναι αυτό το καλό μέρος για να το κάνετε;
64
00:03:44,789 --> 00:03:47,438
Λοιπόν, είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
65
00:03:48,608 --> 00:03:50,352
III Δεν ξέρω.
66
00:03:51,423 --> 00:03:52,750
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι.
67
00:03:56,227 --> 00:03:58,080
Δεν βρήκες τον τάφο του παππού,
68
00:03:58,105 --> 00:03:59,116
έχεις Τζεμ;
69
00:03:59,168 --> 00:03:59,961
Οχι.
70
00:04:00,513 --> 00:04:02,222
Αλλά είπε ότι αν ερχόμουν ποτέ εδώ,
71
00:04:02,247 --> 00:04:04,830
Θα έπρεπε να του αφήσω μια πέτρα, έτσι έκανα.
72
00:04:05,080 --> 00:04:06,471
Του έφτιαξα ένα βαρέλι.
73
00:04:07,226 --> 00:04:08,432
Ελα να δεις.
74
00:04:09,189 --> 00:04:10,650
Όχι σήμερα, Τζεμ.
75
00:04:11,477 --> 00:04:12,557
Ας πάμε σπίτι.
76
00:04:13,259 --> 00:04:14,261
Μάντι, έλα, γλυκιά μου.
77
00:04:14,285 --> 00:04:15,161
Κι εσύ.
78
00:04:34,735 --> 00:04:35,860
Μπριάννα!
79
00:04:36,807 --> 00:04:38,071
Είμαι εδώ μέσα.
80
00:04:45,738 --> 00:04:48,365
Προφανώς τα παιδιά πηγαίνουν στο νεκροταφείο όλη την ώρα.
81
00:04:48,999 --> 00:04:50,851
Ω, γλυκιά μου.
82
00:04:57,197 --> 00:04:59,883
Και όχι, δεν είδα τις ταφόπλακες της μαμάς και του δα.
83
00:05:00,135 --> 00:05:01,922
Και δεν θέλω ποτέ.
84
00:05:03,013 --> 00:05:05,015
Αλλά τα παιδιά πηγαίνουν εκεί για να επισκεφτούν τον Ντα.
85
00:05:06,036 --> 00:05:07,500
Η Τζέμι είπε ότι ήταν εκεί.
86
00:05:07,750 --> 00:05:10,601
Ω, Μπρι. Συγγνώμη.
87
00:05:13,338 --> 00:05:14,695
Θα του μιλήσω.
88
00:05:16,013 --> 00:05:17,187
Είναι απλά...
89
00:05:18,103 --> 00:05:19,734
ξαναφτιάχνοντας πράγματα,
90
00:05:20,363 --> 00:05:22,242
όπως το Nuckelavee.
91
00:05:23,203 --> 00:05:25,164
Είναι όμως δυνατό
92
00:05:25,452 --> 00:05:28,015
ότι η μαμά και ο μπαμπάς μπορεί να είχαν ταφεί εδώ.
93
00:05:28,855 --> 00:05:32,031
Οι γονείς σου είπαν ότι ήρθαν στη Σκωτία στα γράμματά τους.
94
00:05:35,082 --> 00:05:38,264
Ξέρω ότι είπαμε να περιμένουμε να διαβάσουμε ένα άλλο, αλλά...
95
00:05:39,847 --> 00:05:41,473
Απλώς μου έλειπαν.
96
00:05:43,726 --> 00:05:44,602
Γεια σου.
97
00:05:47,226 --> 00:05:48,522
Περιμέναμε αρκετά.
98
00:05:50,083 --> 00:05:51,367
Εντάξει.
99
00:05:54,425 --> 00:05:55,649
- Ευχαριστώ. - Μμ.
100
00:06:06,808 --> 00:06:09,831
«18 Ιουνίου 1777,
101
00:06:10,080 --> 00:06:11,854
Φορτ Τικοντερόγκα».
102
00:06:12,319 --> 00:06:14,253
Τι στο καλό κάνουν εκεί;
103
00:06:15,054 --> 00:06:16,138
«Αγαπητέ Μπρι,
104
00:06:16,440 --> 00:06:18,067
«όπως αναμφίβολα συλλέξατε από την επικεφαλίδα
105
00:06:18,091 --> 00:06:21,392
«Από αυτήν την επιστολή, δεν είμαστε ακόμη στη Σκωτία.
106
00:06:21,417 --> 00:06:23,517
«Ο πατέρας σου επιστρατεύτηκε
107
00:06:23,542 --> 00:06:25,589
«με τον Ηπειρωτικό Στρατό.
108
00:06:25,898 --> 00:06:27,983
«Είμαστε σταθμευμένοι στο Fort Ticonderoga
109
00:06:28,008 --> 00:06:29,766
«τους τελευταίους μήνες.
110
00:06:30,798 --> 00:06:33,663
«Ο Τζέιμι διοικεί ένα πλήρωμα ανδρών που συναντήσαμε στο πλοίο
111
00:06:33,688 --> 00:06:36,393
«που αυτοαποκαλούνται «Fraser's Irregulars».
112
00:06:36,784 --> 00:06:39,609
Και όπως μπορείς να φανταστείς, αυτό αρέσει στον πατέρα σου».
113
00:06:41,491 --> 00:06:43,354
«Χτίζουν redoubts για να βοηθήσουν στην προστασία του οχυρού
114
00:06:43,378 --> 00:06:45,339
«σε περίπτωση επίθεσης.
115
00:06:46,420 --> 00:06:49,005
«Εν τω μεταξύ, βοηθούσα τους αρρώστους και τους τραυματίες
116
00:06:49,030 --> 00:06:51,518
"υπό έναν υπολοχαγό Stactoe,
117
00:06:51,718 --> 00:06:53,885
«Ένας άνθρωπος που πιστεύει ότι είναι χειρουργός αλλά δεν είναι
118
00:06:53,910 --> 00:06:56,800
«και πιστεύει ότι δεν είμαι επειδή είμαι γυναίκα.
119
00:06:58,905 --> 00:07:01,876
«Ο Ίαν ήρθε ξανά μαζί μας, έχοντας πάρει το δρόμο του βόρεια από τη στεριά,
120
00:07:01,901 --> 00:07:04,454
«συλλέγοντας πληροφορίες από τις ινδιάνικες φυλές.
121
00:07:05,531 --> 00:07:07,722
«Εν τω μεταξύ, ο βρετανικός στρατός μας πλησιάζει
122
00:07:07,747 --> 00:07:10,980
«από το βορρά, αλλά ο υποστράτηγος Σεντ Κλερ
123
00:07:11,005 --> 00:07:13,063
είναι βέβαιος ότι το οχυρό θα κρατήσει».
124
00:07:13,290 --> 00:07:15,125
«Θα μείνουμε και θα βοηθήσουμε την υπόθεση
125
00:07:15,150 --> 00:07:17,061
«Μέχρι να απολυθεί ο πατέρας σου από την υπηρεσία
126
00:07:17,086 --> 00:07:18,524
«στις 10 Ιουλίου.
127
00:07:19,514 --> 00:07:21,657
«Ονειρεύεται τα παιδιά που και που.
128
00:07:22,937 --> 00:07:24,605
«Τους σκέφτομαι κάθε μέρα.
129
00:07:26,735 --> 00:07:28,415
«Στέλνουμε όλη μας την αγάπη.
130
00:07:29,571 --> 00:07:30,551
Μαμά."
131
00:07:34,443 --> 00:07:37,430
Γνωρίζω το Fort Ticonderoga. ο πατέρας μου με πήγε εκεί.
132
00:07:37,651 --> 00:07:38,527
Ευκαιρία.
133
00:07:39,690 --> 00:07:41,859
Μπορούσαμε πάντα να ψάχνουμε τα βιβλία της ιστορίας,
134
00:07:43,290 --> 00:07:44,875
δείτε αν υπάρχει κάποια αναφορά σε αυτά.
135
00:07:45,133 --> 00:07:46,509
Όχι αυτό.
136
00:07:48,079 --> 00:07:50,461
Ίσως είναι καλύτερα να μην το ξέρουμε.
137
00:08:05,435 --> 00:08:06,727
Συνταγματάρχης Φρέιζερ,
138
00:08:06,752 --> 00:08:09,398
τι πρόοδος έχει σημειωθεί στις άμυνες;
139
00:08:09,423 --> 00:08:12,150
Η κατασκευή θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο, κύριε.
140
00:08:12,175 --> 00:08:13,438
Εξοχος.
141
00:08:13,485 --> 00:08:14,955
Συνταγματάρχης Kosciuszko;
142
00:08:15,798 --> 00:08:16,920
Ο Στρατηγός Φερμόι...
143
00:08:18,516 --> 00:08:19,584
αν μου επιτρέπεται.
144
00:08:23,703 --> 00:08:26,469
Πιστεύω ότι είμαστε ευάλωτοι σε επιθέσεις
145
00:08:27,251 --> 00:08:28,760
από το Sugar Loaf Hill.
146
00:08:28,785 --> 00:08:30,227
Εγώ-αν έπρεπε να το πάρουν οι Βρετανοί,
147
00:08:30,252 --> 00:08:32,864
και έχω λόγους να πιστεύω ότι θα προσπαθήσουν,
148
00:08:32,889 --> 00:08:34,681
θα έχουν το υψηλότερο έδαφος.
149
00:08:34,714 --> 00:08:37,985
Πρέπει να βάλουμε άνδρες εδώ, στο Sugar Loaf, αμέσως.
150
00:08:39,431 --> 00:08:41,099
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ήταν αρκετά ανόητοι
151
00:08:41,124 --> 00:08:42,719
να επιχειρήσει κάτι τέτοιο.
152
00:08:43,287 --> 00:08:44,956
Το έδαφος είναι πολύ ύπουλο και πολύ απότομο
153
00:08:44,980 --> 00:08:46,438
για να κλιμακώσουν οι στρατιώτες.
154
00:08:47,677 --> 00:08:49,261
Αν ανάμεσά τους υπάρχουν και Highlanders...
155
00:08:49,286 --> 00:08:51,080
Ναι, Highlanders.
156
00:08:51,602 --> 00:08:52,429
Ή κατσίκες.
157
00:08:56,744 --> 00:08:59,743
Όπου μπορεί να πάει μια κατσίκα, μπορεί να πάει ένας άνθρωπος, κύριε.
158
00:09:00,065 --> 00:09:02,593
Και όπου μπορεί να πάει ένας άνθρωπος, μπορεί να σύρει ένα όπλο.
159
00:09:02,618 --> 00:09:04,529
Τα πυρά των κανονιών θα μας φτάσουν.
160
00:09:04,554 --> 00:09:07,005
Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να σύρει ένα κανόνι σε εκείνη την κορυφή,
161
00:09:07,030 --> 00:09:09,273
Highlander ή αλλιώς.
162
00:09:09,298 --> 00:09:11,774
Ο στρατηγός Σεντ Κλερ θα συμφωνούσε μαζί μου.
163
00:09:12,285 --> 00:09:15,086
Σας διαβεβαιώνω, η Burgoyne δεν θα τολμήσει να επιτεθεί
164
00:09:15,111 --> 00:09:16,403
από ένα βουνό πέρα από το νερό.
165
00:09:16,428 --> 00:09:17,845
Με όλο τον σεβασμό, κύριε...
166
00:09:17,870 --> 00:09:20,157
Απολύθηκες, συνταγματάρχη Φρέιζερ.
167
00:09:24,948 --> 00:09:26,365
Λυπάμαι, κύριε Χάντερ.
168
00:09:26,390 --> 00:09:27,683
Λέτε ότι δεν πιστεύετε στη βία
169
00:09:27,707 --> 00:09:29,241
κάθε είδους και όμως,
170
00:09:29,266 --> 00:09:31,548
κατά την παραδοχή σου, εκεί ήσουν,
171
00:09:31,573 --> 00:09:32,979
τεμαχίζοντας πτώματα.
172
00:09:33,004 --> 00:09:34,796
Για ιατρικούς σκοπούς.
173
00:09:34,821 --> 00:09:37,118
Δύσκολα θα το ονόμαζα «βία» ως τέτοιο.
174
00:09:37,251 --> 00:09:39,544
Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθουμε από τα κείμενα.
175
00:09:39,569 --> 00:09:40,753
Και που τα παίρνεις αυτά
176
00:09:40,777 --> 00:09:42,899
άτυχα δείγματα, ε;
177
00:09:43,827 --> 00:09:45,804
Είναι εκτελεσμένοι εγκληματίες, αλλά...
178
00:09:45,829 --> 00:09:48,984
Αλλά με αποκαλείς βάναυσο επειδή πιστεύεις ότι είμαστε καλύτερα
179
00:09:49,009 --> 00:09:50,969
χωρίς τέτοιους κακούς να ζουν ανάμεσά μας.
180
00:09:51,376 --> 00:09:52,931
Στείλε τα, λέω.
181
00:09:53,031 --> 00:09:54,500
Δεν πιστεύεις ότι είναι αμαρτία;
182
00:09:54,525 --> 00:09:56,251
να αφαιρέσεις τη ζωή κάποιου, Γουίλιαμ;
183
00:09:56,332 --> 00:09:57,860
Η ζωή ενός δολοφόνου;
184
00:09:58,289 --> 00:09:59,165
Οχι.
185
00:09:59,626 --> 00:10:00,727
Εγώ το ονομάζω δικαιοσύνη.
186
00:10:01,380 --> 00:10:02,627
Αλλά ένας στρατιωτικός χειρουργός...
187
00:10:02,652 --> 00:10:05,571
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν επιλέξατε κάτι περισσότερο...
188
00:10:05,596 --> 00:10:07,889
ένα πιο ειρηνικό επάγγελμα, κύριε Χάντερ.
189
00:10:07,976 --> 00:10:09,851
Λοιπόν, όταν πέθαναν οι γονείς μας,
190
00:10:09,876 --> 00:10:11,502
με κανόνισε ένας συγγενής μου
191
00:10:11,527 --> 00:10:13,611
για να σπουδάσει ιατρική σχολή στο Λονδίνο.
192
00:10:13,636 --> 00:10:15,345
Πιστεύω ότι είναι ένα ευγενές επάγγελμα
193
00:10:15,370 --> 00:10:16,705
και αυτό που μου ταιριάζει.
194
00:10:19,651 --> 00:10:21,895
Αλλά ας πούμε ότι έγινε ένα έγκλημα
195
00:10:21,920 --> 00:10:24,165
ενάντια στην υπέροχη αδερφή σας, κύριε Χάντερ,
196
00:10:24,373 --> 00:10:26,458
ή εναντίον του αδερφού σας, δεσποινίς Χάντερ.
197
00:10:26,919 --> 00:10:28,904
Θα κρατούσατε σταθερά τις αρχές σας;
198
00:10:28,929 --> 00:10:31,538
Στηριζόμαστε μόνο στην κρίση του Θεού.
199
00:10:32,261 --> 00:10:35,263
Ή την προθυμία των άλλων να διαπράξουν βία για εσάς.
200
00:10:35,288 --> 00:10:38,249
Νομίζω ότι θα πρέπει να συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε σε αυτό το θέμα.
201
00:10:38,288 --> 00:10:40,976
Εμείς οι Κουάκεροι δεν μπορούμε να κλονιστούμε από τις πεποιθήσεις μας.
202
00:10:41,190 --> 00:10:43,150
Τρέμουμε μόνο μπροστά στον Θεό και στον λόγο Του.
203
00:10:46,663 --> 00:10:47,802
Κοίτα εκεί.
204
00:10:52,822 --> 00:10:54,490
Καλά γνωρίσαμε όλοι.
205
00:10:54,515 --> 00:10:55,684
Που είσαι δεμένος;
206
00:10:55,709 --> 00:10:57,001
Προς το Όλμπανι.
207
00:10:57,042 --> 00:10:59,702
Α, είστε σε λάθος δρόμο, κύριε.
208
00:10:59,727 --> 00:11:00,663
Είσαι σίγουρος?
209
00:11:00,688 --> 00:11:02,189
Μας είπαν ότι αυτή ήταν η καλύτερη διαδρομή.
210
00:11:02,214 --> 00:11:03,423
Είμαι βέβαιος.
211
00:11:03,612 --> 00:11:05,988
Έπρεπε να φύγετε αριστερά στο σταυροδρόμι, κύριε.
212
00:11:06,013 --> 00:11:08,593
Είναι αρκετές ώρες η επιστροφή στο σταυροδρόμι.
213
00:11:09,180 --> 00:11:11,140
Να κάνουμε στρατόπεδο εδώ για το βράδυ;
214
00:11:13,283 --> 00:11:15,159
Γιατί δεν γυρνάς σπίτι μου;
215
00:11:15,184 --> 00:11:17,811
Η γυναίκα μου θα χαρεί να σας προσφέρει δείπνο και ένα κρεβάτι.
216
00:11:18,286 --> 00:11:19,788
Αυτό είναι αρκετά γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
217
00:11:28,281 --> 00:11:29,828
Ελπίζω να μην έχετε μπει σε πολύ κόπο
218
00:11:29,852 --> 00:11:30,695
στον λογαριασμό μας.
219
00:11:31,564 --> 00:11:33,107
Δεν έχουμε συχνά καλεσμένους.
220
00:11:33,132 --> 00:11:35,195
Παρακαλώ, φάτε.
221
00:11:38,583 --> 00:11:40,562
Ζούσαμε σε αφθονία σε αυτό το αγρόκτημα
222
00:11:40,959 --> 00:11:43,210
πριν αρχίσει ο στρατός να βαδίζει.
223
00:11:43,650 --> 00:11:44,960
Ευημερούσα, ήμασταν
224
00:11:45,728 --> 00:11:48,906
πριν αρχίσουν να παίρνουν τις καλλιέργειές μας, τα άλογά μας,
225
00:11:49,510 --> 00:11:51,210
τα ίδια τα ρούχα από την πλάτη μας.
226
00:11:54,929 --> 00:11:56,176
Ποιος στρατός ήταν;
227
00:11:57,544 --> 00:11:58,420
Και οι δύο.
228
00:12:01,358 --> 00:12:02,640
Λυπάμαι που το ακούω.
229
00:12:02,974 --> 00:12:03,892
Ευκαιρία.
230
00:12:08,701 --> 00:12:10,474
Δεν πεινάς αγάπη μου;
231
00:12:10,499 --> 00:12:12,140
Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου.
232
00:12:16,741 --> 00:12:18,327
Α, ζητώ συγγνώμη.
233
00:12:18,352 --> 00:12:19,858
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
234
00:12:36,124 --> 00:12:37,334
Μις Χάντερ.
235
00:12:39,317 --> 00:12:40,444
Είσαι καλά?
236
00:12:40,689 --> 00:12:43,726
Έπρεπε να απομακρυνθώ από τη δυσοσμία αυτού του στιφάδου.
237
00:12:44,093 --> 00:12:45,600
- Είδες... - Όχι.
238
00:12:45,625 --> 00:12:47,140
Και θα είμαι πολύ πιο ευτυχισμένος
239
00:12:47,165 --> 00:12:48,506
αν δεν μου το πεις.
240
00:12:52,161 --> 00:12:53,828
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
241
00:12:53,853 --> 00:12:56,231
ότι οι Τζόνσον θα μπορούσαν να μας εξοικονομήσουν οποιοδήποτε φαγητό,
242
00:12:56,589 --> 00:12:58,577
δεδομένων των ταπεινών περιστάσεων τους.
243
00:12:59,491 --> 00:13:00,742
Έχεις δίκιο φυσικά.
244
00:13:01,312 --> 00:13:02,700
Θα φύγουμε τα ξημερώματα.
245
00:13:04,023 --> 00:13:05,578
Αυτό ακούγεται αποδεκτό.
246
00:13:07,558 --> 00:13:09,476
Και αν έχουν την καλοσύνη να μας προσφέρουν πρωινό
247
00:13:09,500 --> 00:13:13,327
το πρωί, η απάντησή μας θα είναι ένα ηχηρό «Όχι».
248
00:13:23,773 --> 00:13:27,218
Να έχετε μια υπέροχη μέρα στη δουλειά και αφήστε τα υπόλοιπα σε εμένα.
249
00:13:29,478 --> 00:13:30,687
Μην ανησυχείς.
250
00:13:30,712 --> 00:13:33,202
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
251
00:13:34,764 --> 00:13:37,632
Α, και φέρτε μαζί σας το καπέλο σας στο σπίτι.
252
00:13:37,733 --> 00:13:38,976
Γιατί;
253
00:13:40,295 --> 00:13:42,398
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το φορέσεις στο κρεβάτι.
254
00:13:42,546 --> 00:13:43,658
Ω.
255
00:13:44,570 --> 00:13:45,921
Μπορώ να το κάνω.
256
00:13:47,179 --> 00:13:50,226
Α, θα έλεγα "χωρίς τα μαχαίρια σου"
257
00:13:50,251 --> 00:13:52,308
αλλά δεν φαίνεται να φοράς κανένα.
258
00:13:52,333 --> 00:13:53,251
Μμ-μμ.
259
00:13:53,554 --> 00:13:55,648
Απλά κάτι καινούργιο δοκιμάζω.
260
00:13:55,673 --> 00:13:57,812
- Εεε. - Ή παλιά.
261
00:13:58,485 --> 00:14:01,429
Συνήθισα να μην τα φοράω τον 18ο αιώνα,
262
00:14:01,472 --> 00:14:03,056
απλά νιώθω περίεργα τώρα.
263
00:14:03,081 --> 00:14:04,583
Λοιπόν, είναι κρίμα.
264
00:14:05,339 --> 00:14:06,943
Μου αρέσεις στα κουμπιά σου.
265
00:14:06,968 --> 00:14:08,427
Σου αρέσει να τα βγάζεις.
266
00:14:10,922 --> 00:14:11,798
μμ.
267
00:14:16,795 --> 00:14:18,564
Γειά σου.
268
00:14:23,143 --> 00:14:24,560
Εντάξει, γλυκιά μου.
269
00:14:24,585 --> 00:14:25,939
Η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά.
270
00:14:26,674 --> 00:14:28,008
Θα είσαι καλός για τον μπαμπά;
271
00:14:28,033 --> 00:14:29,070
- Ναι. - Ναι?
272
00:14:29,095 --> 00:14:30,998
Ελα εδώ μωρό. Mwah.
273
00:14:31,023 --> 00:14:31,899
Αντίο.
274
00:14:33,050 --> 00:14:34,524
Κανένα κακό, εσείς οι δύο.
275
00:14:34,549 --> 00:14:36,900
Κακό? Μας?
276
00:14:58,794 --> 00:15:00,545
- Μάικ, Μάικ. - Πρωί, κύριε.
277
00:15:00,570 --> 00:15:02,279
Εδώ είναι το δωμάτιο της τουρμπίνας.
278
00:15:02,304 --> 00:15:03,763
Θα έχετε ξαναδεί ένα από αυτά.
279
00:15:03,788 --> 00:15:04,664
Ναι.
280
00:15:05,240 --> 00:15:07,032
Συγγνώμη για τον θόρυβο.
281
00:15:07,057 --> 00:15:08,900
Σήμερα αντικαθιστούν μια τουρμπίνα.
282
00:15:09,713 --> 00:15:11,041
Είμαστε σε αυτό.
283
00:15:49,254 --> 00:15:50,130
Ω.
284
00:15:50,860 --> 00:15:52,652
Θα χρειαστείτε αυτά για να μετακινηθείτε.
285
00:15:52,701 --> 00:15:53,978
Ω ευχαριστώ.
286
00:15:55,964 --> 00:15:57,814
Συντήρηση και επισκευές.
287
00:16:04,455 --> 00:16:07,218
Αυτή είναι η κυρία MacKenzie, ο νέος σας επιθεωρητής φυτών.
288
00:16:07,455 --> 00:16:09,498
Είναι ήδη εξοικειωμένη με τα σχήματα της σήραγγας,
289
00:16:09,523 --> 00:16:11,649
αλλά μπορούσε να κάνει μια περιήγηση στους χώρους.
290
00:16:11,674 --> 00:16:13,676
Συστηθείτε και ενημερώστε την.
291
00:16:14,957 --> 00:16:16,103
Καλή τύχη.
292
00:16:24,185 --> 00:16:25,644
Ακούω ότι αντικαθιστάτε μια λεπίδα πηδαλίου
293
00:16:25,668 --> 00:16:27,336
σε μια από τις τουρμπίνες σήμερα.
294
00:16:27,361 --> 00:16:29,195
Μπορεί κάποιος να με πάει στο δωμάτιο των βαλβίδων;
295
00:16:29,220 --> 00:16:30,491
Αυτό είναι το έργο μου.
296
00:16:31,572 --> 00:16:32,487
Θα σε πάρω.
297
00:16:34,104 --> 00:16:36,723
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ κύριε...
298
00:16:36,748 --> 00:16:37,665
Κάμερον.
299
00:16:37,884 --> 00:16:39,176
Ρομπ Κάμερον.
300
00:16:39,267 --> 00:16:41,775
Και αυτοί είναι δύο από το πλήρωμά μου, ο Κρεγκ Ντάουντ
301
00:16:42,057 --> 00:16:43,399
Άντι Φάιφερ.
302
00:16:43,424 --> 00:16:46,517
Αχ, χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία επιθεωρήτρια.
303
00:16:48,185 --> 00:16:49,369
Ναι, γοητευμένος.
304
00:16:49,394 --> 00:16:50,678
Σωστά, έλα τότε.
305
00:16:50,724 --> 00:16:52,142
Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας.
306
00:16:52,279 --> 00:16:54,280
Και μια πίντα στο Ryeland μας περιμένει απόψε.
307
00:16:54,484 --> 00:16:55,954
Κάθε βράδυ.
308
00:17:05,724 --> 00:17:07,977
Ω, η πόρτα είναι ανοιχτή. Μου δίνεις τα κλειδιά σου,
309
00:17:08,002 --> 00:17:09,501
Θα σας δείξω ποιο θα το ξεκλειδώσει για το μέλλον.
310
00:17:09,525 --> 00:17:10,610
Ω, υπέροχα.
311
00:17:13,447 --> 00:17:14,619
Πρώτα οι κυρίες.
312
00:17:14,644 --> 00:17:16,502
Μπορείς να πάρεις τη δάδα μου αν θέλεις.
313
00:17:16,527 --> 00:17:17,580
Ευχαριστώ.
314
00:17:24,013 --> 00:17:25,055
Γειά σου?
315
00:17:30,538 --> 00:17:32,220
Εντάξει, πολύ αστείο.
316
00:17:32,299 --> 00:17:34,072
Καλή τύχη, κυρία επιθεωρήτρια.
317
00:17:34,097 --> 00:17:35,939
Θα αφήσουμε τα κλειδιά σας στο γραφείο σας!
318
00:17:36,127 --> 00:17:37,391
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε!
319
00:17:38,700 --> 00:17:40,076
Γεια σου!
320
00:17:45,336 --> 00:17:46,588
Πραγματικά?
321
00:18:24,119 --> 00:18:25,078
Ελα.
322
00:18:32,033 --> 00:18:33,666
Καθάρματα.
323
00:19:10,062 --> 00:19:11,205
Ω, σκατά.
324
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
Αριστερά ή δεξιά?
325
00:19:17,033 --> 00:19:18,275
Σωστά.
326
00:20:36,933 --> 00:20:38,350
Είναι κατανοητό αυτό;
327
00:20:38,375 --> 00:20:40,502
- Με στείλατε, κύριε; - Αχ.
328
00:20:41,333 --> 00:20:43,425
Ο Στρατηγός Σεντ Κλερ είπαν ότι μιλάς Μοχάουκ
329
00:20:43,450 --> 00:20:44,730
και έζησε ανάμεσά τους για ένα διάστημα.
330
00:20:44,796 --> 00:20:45,788
Ευκαιρία.
331
00:20:46,179 --> 00:20:47,929
Πιστεύει ότι είστε εξοικειωμένοι με τον Τζόζεφ Μπραντ,
332
00:20:47,954 --> 00:20:49,703
γνωστό ως Thayendanegea.
333
00:20:50,353 --> 00:20:51,145
Είμαι.
334
00:20:52,467 --> 00:20:53,885
Οι Βρετανοί έχουν υποσχεθεί γη
335
00:20:53,909 --> 00:20:55,910
στους Μοχάουκ σε αντάλλαγμα για μια συμμαχία μαζί τους.
336
00:20:55,935 --> 00:20:58,507
Εμείς, φυσικά, θα προτιμούσαμε να μας στηρίξουν.
337
00:20:58,532 --> 00:21:00,345
Ο στρατηγός έλαβε τη λέξη Ο Μπραντ μένει
338
00:21:00,370 --> 00:21:02,148
στο χωριό Shadow Lake.
339
00:21:02,803 --> 00:21:04,264
Πρέπει να παραδώσεις ένα γράμμα,
340
00:21:04,289 --> 00:21:05,747
που θα περιέχει μέσα του σημαντικά...
341
00:21:05,771 --> 00:21:07,187
Ξέρω για το χωριό,
342
00:21:07,413 --> 00:21:09,765
αλλά με σεβασμό, κύριε,
343
00:21:10,187 --> 00:21:11,747
Ε, μπορείς να ρωτήσεις τον στρατηγό
344
00:21:11,772 --> 00:21:12,690
να στείλω άλλον πρόσκοπο;
345
00:21:13,021 --> 00:21:13,939
Γιατί αυτό?
346
00:21:14,507 --> 00:21:17,414
Υπάρχουν προσωπικοί λόγοι, κύριε.
347
00:21:18,457 --> 00:21:19,959
Δυστυχώς, κύριε Murray,
348
00:21:19,983 --> 00:21:22,515
ο πόλεμος δεν επιτρέπει για προσωπικούς λόγους.
349
00:21:22,540 --> 00:21:24,667
Ο στρατηγός απαιτεί να φύγεις σήμερα.
350
00:21:25,398 --> 00:21:27,132
Αυτό είναι εντολή.
351
00:21:42,793 --> 00:21:45,640
Αντε, μπορώ να σου μιλήσω;
352
00:21:46,082 --> 00:21:47,867
Λοιπόν, είσαι απασχολημένος, αλλά...
353
00:21:47,892 --> 00:21:49,203
Οχι φυσικά.
354
00:21:52,367 --> 00:21:53,531
Παιδίο.
355
00:21:53,721 --> 00:21:57,234
Είμαι - αναρωτιέμαι πώς γίνονται.
356
00:21:58,716 --> 00:22:00,062
Ίαν, εγώ...
357
00:22:00,480 --> 00:22:03,400
Αρνούμαι να πιστέψω ότι δεν ξέρεις πώς γίνονται τα μωρά.
358
00:22:03,851 --> 00:22:05,159
Θέλω να μάθω γιατί.
359
00:22:12,195 --> 00:22:13,578
Τι πήγε στραβά?
360
00:22:16,390 --> 00:22:20,218
Εννοείς με το παιδί που έχασες;
361
00:22:21,202 --> 00:22:22,078
Ευκαιρία.
362
00:22:22,638 --> 00:22:23,671
Ισαβέλα.
363
00:22:25,101 --> 00:22:26,263
Τι είναι λάθος με μένα?
364
00:22:26,756 --> 00:22:29,091
Γιατί πιστεύεις ότι κάτι δεν πάει καλά με σένα;
365
00:22:29,116 --> 00:22:32,515
Η γιαγιά της Έμιλυ, Τσοτεχβέ,
366
00:22:32,991 --> 00:22:35,023
πίστευε ότι για να συλλάβω,
367
00:22:35,048 --> 00:22:39,170
αα το πνεύμα του άνδρα πρέπει να υπερνικήσει το πνεύμα μιας γυναίκας.
368
00:22:40,548 --> 00:22:44,389
Η Έμιλυ έχει τώρα ένα παιδί με την Καχερότον.
369
00:22:46,614 --> 00:22:48,407
Λοιπόν, το πνεύμα του ήταν αρκετά δυνατό,
370
00:22:49,042 --> 00:22:50,287
αλλά το δικό μου ήταν;
371
00:22:53,190 --> 00:22:55,793
Θα μπορούσα... Δεν θα μπορούσα ποτέ να πάρω άλλη γυναίκα
372
00:22:56,519 --> 00:22:59,253
αν έκανα δεν θα της έδινα ποτέ μπέρνια.
373
00:23:01,046 --> 00:23:04,394
Ο θείος Τζέιμι μου είπε για το...
374
00:23:06,010 --> 00:23:07,533
το-το σπέρμα;
375
00:23:08,857 --> 00:23:11,988
Αναρωτήθηκα μήπως κάτι δεν πάει καλά με το δικό μου.
376
00:23:12,326 --> 00:23:16,181
Θα μπορούσατε ίσως... κοιτάξετε;
377
00:23:16,206 --> 00:23:19,547
Ω, Ίαν, δεν νομίζω ότι θα βοηθούσε.
378
00:23:20,211 --> 00:23:22,570
Λοιπόν, και θα χρειαζόμουν ένα μικροσκόπιο.
379
00:23:27,196 --> 00:23:30,992
Είδες ποτέ την κόρη σου;
380
00:23:32,570 --> 00:23:34,898
Ήταν τυλιγμένη στο...
381
00:23:34,923 --> 00:23:37,219
στο λίκνο για την κηδεία.
382
00:23:37,244 --> 00:23:38,120
ΕΓΩ...
383
00:23:39,203 --> 00:23:40,711
Δεν είχα ευκαιρία.
384
00:23:44,034 --> 00:23:45,570
Είπε ποτέ η Έμιλυ...
385
00:23:48,515 --> 00:23:51,274
είπε ποτέ ότι δεν πάει καλά με το παιδί;
386
00:23:51,567 --> 00:23:54,157
Ήταν παραμορφωμένη με κάποιο τρόπο;
387
00:23:56,179 --> 00:23:59,985
Η Έμιλυ είπε ότι η Ιζαμπέλ ήταν...
388
00:24:01,608 --> 00:24:02,726
τέλειος.
389
00:24:04,802 --> 00:24:06,149
Η αλήθεια είναι, Ίαν,
390
00:24:07,316 --> 00:24:10,024
πολλές γυναίκες χάνουν παιδιά,
391
00:24:11,603 --> 00:24:14,961
ναι, είτε μέσω της θνησιγένειας,
392
00:24:16,379 --> 00:24:21,118
ή αποβολές για διάφορους λόγους.
393
00:24:22,521 --> 00:24:24,356
Ναι, στην πραγματικότητα είναι πολύ συνηθισμένο...
394
00:24:26,010 --> 00:24:28,196
αν και οι γυναίκες σπάνια μιλούν γι' αυτό.
395
00:24:28,588 --> 00:24:31,938
Τώρα θα μπορούσα να απαριθμήσω όλες τις ιατρικές καταστάσεις
396
00:24:31,963 --> 00:24:33,714
αυτό θα μπορούσε να το προκαλέσει, αλλά...
397
00:24:35,899 --> 00:24:37,571
Σε διαβεβαιώ,
398
00:24:38,763 --> 00:24:41,086
αυτό δεν έχει να κάνει με το πνεύμα σου
399
00:24:41,683 --> 00:24:43,750
και οτιδήποτε έχει να κάνει με την επιστήμη.
400
00:24:45,555 --> 00:24:47,336
Λοιπόν εκεί λες...
401
00:24:48,383 --> 00:24:49,990
δεν μου συμβαίνει τίποτα;
402
00:24:50,391 --> 00:24:51,575
Αυτό που λέω
403
00:24:52,294 --> 00:24:54,047
είναι ότι υπάρχει κάθε ευκαιρία
404
00:24:54,323 --> 00:24:57,321
δεν θα έχεις πρόβλημα να κάνεις παιδί με άλλη γυναίκα.
405
00:24:59,866 --> 00:25:01,391
Ω, ευχαριστώ, θεία.
406
00:25:37,400 --> 00:25:40,164
Κύριε Τζόνσον, δεν μπορούσατε να κοιμηθείτε;
407
00:25:43,704 --> 00:25:44,920
Ντένυ, ξύπνα!
408
00:25:50,209 --> 00:25:52,461
Σταμάτα το! Άσε τον αδερφό μου ήσυχο!
409
00:25:52,516 --> 00:25:53,934
Ρέιτσελ, γύρνα πίσω!
410
00:25:55,985 --> 00:25:57,985
Σταματήστε, κυρία Τζόνσον. Τι εχεις παθει?
411
00:26:03,070 --> 00:26:04,469
Ρέιτσελ, πιάσε την!
412
00:26:05,963 --> 00:26:06,964
Να σταματήσει!
413
00:26:09,055 --> 00:26:10,023
Να σταματήσει!
414
00:26:24,279 --> 00:26:25,655
Γουλιέλμος!
415
00:26:50,480 --> 00:26:52,024
Μας έσωσες τη ζωή.
416
00:26:53,032 --> 00:26:54,672
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
417
00:26:56,246 --> 00:26:58,305
Μπορείτε να ευχαριστήσετε αυτό το σάπιο στιφάδο.
418
00:27:00,496 --> 00:27:02,205
Αν δεν είχα ξυπνήσει με τόσο τρομερό πόνο
419
00:27:02,230 --> 00:27:03,516
στο στομάχι μου...
420
00:27:08,313 --> 00:27:09,397
Που είναι οαδερφός σου?
421
00:27:10,071 --> 00:27:11,282
Είναι με τη γυναίκα.
422
00:27:12,391 --> 00:27:14,008
Το ομολόγησε, αλλά
423
00:27:14,434 --> 00:27:16,519
ισχυρίζεται ότι ο σύζυγός της την αναγκάζει να τον βοηθήσει.
424
00:27:17,898 --> 00:27:19,316
Δηλαδή το έχουν ξανακάνει αυτό;
425
00:27:19,423 --> 00:27:21,854
Μας έδειξε ένα ντουλάπι γεμάτο κοσμήματα
426
00:27:21,879 --> 00:27:24,149
και άλλα παράνομα κέρδη.
427
00:27:24,304 --> 00:27:27,352
Μας τα πρόσφερε αν την αφήσουμε ήσυχη.
428
00:27:28,829 --> 00:27:30,860
Δεν θα δεχτούμε φυσικά.
429
00:27:32,129 --> 00:27:34,797
Πόσα θύματα παρέσυραν μέσα τους
430
00:27:34,884 --> 00:27:37,071
και μετά χασάπη στον ύπνο τους, αναρωτιέμαι;
431
00:27:38,473 --> 00:27:40,282
Εκλιπαρεί για έλεος.
432
00:27:43,760 --> 00:27:45,343
Έχει χάσει τον άντρα της.
433
00:27:46,382 --> 00:27:47,907
«Είναι στα χέρια του Θεού τώρα.
434
00:27:50,211 --> 00:27:52,063
Αρκετή τιμωρία, ίσως.
435
00:27:57,354 --> 00:27:58,415
Τι είναι αυτό?
436
00:28:00,934 --> 00:28:01,969
Γουλιέλμος?
437
00:28:10,761 --> 00:28:12,429
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν.
438
00:28:15,833 --> 00:28:16,797
Εγώ δεν...
439
00:28:17,635 --> 00:28:19,657
Δεν ξέρω ακριβώς τι να κάνω για αυτό.
440
00:28:21,546 --> 00:28:23,000
Περίμενα ότι θα ήταν στη μάχη.
441
00:28:24,252 --> 00:28:26,461
Νομίζω ότι θα ήξερα πώς να νιώσω αν ήταν.
442
00:28:26,486 --> 00:28:27,362
Οχι.
443
00:28:28,495 --> 00:28:29,496
Δεν θα το έκανες.
444
00:28:30,492 --> 00:28:32,357
Πρέπει να με θεωρείτε ατιμωτικό.
445
00:28:32,382 --> 00:28:35,399
Σε ξέρω αρκετά καλά για να ξέρω ότι αυτό είναι αναληθές.
446
00:28:52,516 --> 00:28:53,392
Κλερ.
447
00:28:56,915 --> 00:28:59,641
Οι πρόσκοποι μας έπιασαν έναν Βρετανό τακτικό.
448
00:29:00,535 --> 00:29:03,805
Μας είπε ότι ο Simon Fraser είναι ένας από τους ταξίαρχους του Burgoyne
449
00:29:03,830 --> 00:29:05,539
και έχει την εντολή εμπρός.
450
00:29:05,564 --> 00:29:07,297
- Σάιμον Φρέιζερ; - Ναι.
451
00:29:07,719 --> 00:29:09,761
Και όχι η Γηραιά Αλεπού που γνώρισες ή ο γιος του,
452
00:29:09,786 --> 00:29:13,930
αλλά ένας δεύτερος ξάδερφος, ο Simon Fraser του Balnain,
453
00:29:13,955 --> 00:29:14,955
μαχητής της βέρας.
454
00:29:14,980 --> 00:29:16,072
Δεν αμφιβάλλω.
455
00:29:16,097 --> 00:29:20,071
Ακόμη χειρότερα, οι Βρετανοί έχουν έλλειψη τροφής,
456
00:29:20,096 --> 00:29:21,056
άλογα.
457
00:29:21,684 --> 00:29:22,871
Αν έχουν αρκετές προμήθειες,
458
00:29:22,895 --> 00:29:24,563
δεν θα μπορέσουν να μας περικυκλώσουν
459
00:29:24,682 --> 00:29:26,348
και περίμενε να παραδοθούμε.
460
00:29:26,373 --> 00:29:27,625
Θα χρειαστεί να...
461
00:29:28,325 --> 00:29:30,289
θα χρειαστεί να πάρουν το οχυρό με τη βία.
462
00:29:31,067 --> 00:29:33,320
Νομίζω ότι θα βάλουν κανόνι στο Sugar Loaf Hill.
463
00:29:34,930 --> 00:29:36,868
Μίλησες με τον στρατηγό Φερμόι;
464
00:29:37,829 --> 00:29:39,413
Ο Fermoy δεν είναι ιδιαίτερα δεκτικός
465
00:29:39,438 --> 00:29:41,064
στις ανησυχίες των υφισταμένων του.
466
00:29:41,089 --> 00:29:43,258
Ακούγεται σαν αρσενάκι.
467
00:29:44,616 --> 00:29:46,078
Είναι πολύ περήφανος άνθρωπος.
468
00:29:46,546 --> 00:29:47,733
Επιμένει ότι θα το φτιάξουν εκεί,
469
00:29:47,757 --> 00:29:50,804
αλλά-αλλά καταλαβαίνω πώς σκέφτεται ένας Highlander.
470
00:29:51,515 --> 00:29:52,649
Αν υπάρχει ένα υψηλότερο έδαφος να πάρεις,
471
00:29:52,673 --> 00:29:54,342
τότε ο Σάιμον Φρέιζερ θα βρει τρόπο.
472
00:29:55,335 --> 00:29:57,856
Θα μπορούσατε να προειδοποιήσετε απευθείας τον Σεντ Κλερ;
473
00:29:57,881 --> 00:29:59,925
Ο Fermoy έχει το αυτί του στρατηγού,
474
00:29:59,950 --> 00:30:02,069
οπότε πρέπει να πείσω τον Fermoy.
475
00:30:02,320 --> 00:30:04,218
Θα ήταν σοφό να τον περιπλανήσω.
476
00:30:04,481 --> 00:30:06,265
Θα μπορούσε να είναι πολύ κακό για τους άντρες μου.
477
00:30:06,931 --> 00:30:09,391
Αλλά είναι πεπεισμένος ότι μια επίθεση θα έρθει από ξηρά,
478
00:30:09,416 --> 00:30:11,148
και όχι από την άλλη πλευρά του νερού.
479
00:30:11,811 --> 00:30:13,979
Μου θυμίζει τη μάχη της Σιγκαπούρης,
480
00:30:14,004 --> 00:30:15,607
αν και το αντίστροφο.
481
00:30:17,030 --> 00:30:19,532
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Βρετανοί ήταν εγκατεστημένοι εκεί,
482
00:30:19,557 --> 00:30:21,850
και ο στρατηγός Πέρσιβαλ στόχευσε τα όπλα του στη θάλασσα,
483
00:30:21,875 --> 00:30:23,542
πεπεισμένοι ότι οι γύρω ζούγκλες
484
00:30:23,567 --> 00:30:26,515
ήταν πολύ επικίνδυνα και πυκνά για να διεισδύσουν.
485
00:30:27,020 --> 00:30:28,478
Και αποδείχθηκε ότι έκανε λάθος;
486
00:30:28,503 --> 00:30:30,851
Οι Ιάπωνες έκοψαν το δρόμο τους μέσα από τις ζούγκλες
487
00:30:30,876 --> 00:30:33,757
και επιτέθηκε στις άμυνές του στο πιο αδύναμο σημείο,
488
00:30:33,782 --> 00:30:34,835
από τη γη.
489
00:30:35,054 --> 00:30:36,753
Και το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.
490
00:30:37,754 --> 00:30:40,124
Φυσικά, μέχρι εκείνο το σημείο, ήταν πολύ αργά.
491
00:30:42,663 --> 00:30:44,218
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.
492
00:30:46,132 --> 00:30:47,681
Μου έδωσες μια ιδέα.
493
00:30:53,788 --> 00:30:55,415
Εδώ χωρίζουμε.
494
00:30:56,179 --> 00:30:58,718
Η Ticonderoga βρίσκεται σε αυτήν την κατεύθυνση.
495
00:30:59,520 --> 00:31:01,421
Ο δρόμος μου βρίσκεται πιο βόρεια.
496
00:31:01,559 --> 00:31:03,437
Σας ευχαριστούμε που μας συνοδεύσατε.
497
00:31:03,699 --> 00:31:04,825
Σε περίπτωση που βρετανικά στρατεύματα
498
00:31:04,849 --> 00:31:06,265
ή Εσσαίοι σε κακοποιούν,
499
00:31:07,190 --> 00:31:09,483
πες τους ότι απαιτείς να δεις τον αξιωματικό τους
500
00:31:09,554 --> 00:31:11,132
και ότι ξέρεις τον φίλο του.
501
00:31:11,532 --> 00:31:13,742
Και αν απαιτήσουν να μάθουν το όνομα αυτού του φίλου,
502
00:31:13,767 --> 00:31:16,218
Χάρολντ Γκρέι, Δούκας του Πάρντλοε.
503
00:31:17,038 --> 00:31:18,170
Και ποιος είναι ο Χάρολντ;
504
00:31:20,648 --> 00:31:21,976
Κάποιοι συγγενείς μου.
505
00:31:34,212 --> 00:31:35,880
Θα ήθελα να έχετε τα χρήματα.
506
00:31:41,068 --> 00:31:42,569
Και θα το κρατήσω αυτό.
507
00:31:42,877 --> 00:31:45,650
Σας ευχαριστώ, αλλά θα τα πάμε αρκετά καλά χωρίς αυτό.
508
00:31:47,425 --> 00:31:48,641
Επιμένω.
509
00:31:51,355 --> 00:31:52,400
Να σαι καλά.
510
00:32:02,747 --> 00:32:04,457
Ξέρεις ότι είναι Βρετανός στρατιώτης;
511
00:32:04,642 --> 00:32:06,009
Μάλλον λιποτάκτης.
512
00:32:07,007 --> 00:32:08,251
Και αν είναι;
513
00:32:08,334 --> 00:32:10,400
Η βία ακολουθεί έναν τέτοιο άνθρωπο.
514
00:32:11,261 --> 00:32:13,516
Δεν με πας να πάω σε στρατό;
515
00:32:13,924 --> 00:32:16,653
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι υποκριτής, Ντέντζελ Χάντερ.
516
00:32:16,678 --> 00:32:17,554
μμ.
517
00:32:20,047 --> 00:32:22,173
Πες τη λέξη και θα σου βρω ένα μέρος με φίλους,
518
00:32:22,362 --> 00:32:24,236
όπου μπορείτε να μείνετε με ασφάλεια.
519
00:32:24,989 --> 00:32:26,247
Ο Κύριος μου μίλησε,
520
00:32:26,272 --> 00:32:28,065
και πρέπει να ακολουθήσω τη συνείδησή μου.
521
00:32:28,549 --> 00:32:30,759
Αλλά δεν χρειάζεται να το ακολουθήσετε κι εσείς.
522
00:32:32,035 --> 00:32:33,619
Ο Κύριος μίλησε και σε μένα.
523
00:32:34,790 --> 00:32:37,088
Είπε: «Φύλαξε τον χοντροκέφαλο αδελφό σου να μην πεθάνει».
524
00:32:39,321 --> 00:32:41,329
Αν πρόκειται να πας στο στρατό, Ντένι,
525
00:32:41,354 --> 00:32:42,548
ας πάμε να το βρούμε.
526
00:33:21,605 --> 00:33:23,298
Ο αδερφός του Λύκου...
527
00:33:26,134 --> 00:33:29,759
Η καρδιά μου είναι ζεστή που σε βλέπω.
528
00:33:29,830 --> 00:33:31,697
Και το δικό μου επίσης.
529
00:33:32,267 --> 00:33:33,722
Τι σας φέρνει εδώ?
530
00:33:34,496 --> 00:33:37,374
Α, ο στρατηγός μου με έστειλε να μιλήσω με τον Θαυενδανέγεα,
531
00:33:38,026 --> 00:33:40,197
Joseph Brant, για τον πόλεμο.
532
00:33:40,337 --> 00:33:42,212
Ναι, μένει στο χωριό μας.
533
00:33:43,697 --> 00:33:46,478
Αλλά πρώτα, θα περπατήσετε μαζί μου;
534
00:33:47,639 --> 00:33:50,486
Εγώ... δεν μπορώ να πάω μακριά.
535
00:33:51,388 --> 00:33:52,509
Ο γιος μου...
536
00:33:53,785 --> 00:33:56,845
και κόρη, νεογέννητη.
537
00:33:59,609 --> 00:34:00,939
Η οικογένεια σου μεγάλωσε.
538
00:34:03,936 --> 00:34:06,118
Θέλω να σας πω ότι λυπάμαι
539
00:34:06,143 --> 00:34:07,770
ότι δεν μπορούσα να σας δώσω παιδιά
540
00:34:09,156 --> 00:34:12,455
και αυτό... και που χαίρομαι που τα έχεις.
541
00:34:13,910 --> 00:34:16,275
Είσαι ευτυχισμένος, Wahionhaweh;
542
00:34:19,606 --> 00:34:20,728
Είμαι.
543
00:34:25,417 --> 00:34:27,525
Θα με ρωτήσετε αν είμαι χαρούμενος.
544
00:34:28,974 --> 00:34:30,032
Έχω μάτια.
545
00:34:37,626 --> 00:34:38,939
Μπορώ να γνωρίσω τον γιο σου;
546
00:34:45,416 --> 00:34:47,814
Αγάπη μου, έλα εδώ.
547
00:34:53,478 --> 00:34:54,354
Χμμ.
548
00:35:01,355 --> 00:35:03,274
Πρέπει να προσέχω την κόρη μου.
549
00:35:15,958 --> 00:35:18,376
Ποιο είναι το όνομά σου?
550
00:35:18,401 --> 00:35:22,345
Ο πιο γρήγορος των Σαύρων.
551
00:35:22,961 --> 00:35:24,688
Είσαι ο αδερφός του Λύκου;
552
00:35:26,037 --> 00:35:28,869
Είμαι. Η μητέρα σου σου δίδαξε αγγλικά;
553
00:35:29,082 --> 00:35:30,583
Ναί.
554
00:35:30,847 --> 00:35:32,599
Η γιαγιά μου μιλάει για σένα.
555
00:35:33,861 --> 00:35:34,931
Τι λέει?
556
00:35:35,098 --> 00:35:37,158
Λέει ότι είμαι το παιδί του πνεύματός σου.
557
00:35:38,213 --> 00:35:40,047
- Κάνει αυτή? - Ναί.
558
00:35:40,072 --> 00:35:42,322
Αλλά δεν πρέπει να το πω στον πατέρα μου.
559
00:35:57,073 --> 00:35:58,992
Θα του διαλέξεις όνομα...
560
00:36:00,291 --> 00:36:01,759
του λαού σου;
561
00:36:05,916 --> 00:36:07,459
Για όταν περπατάει σε αυτόν τον κόσμο.
562
00:36:16,170 --> 00:36:17,228
Ευχαριστώ.
563
00:36:25,836 --> 00:36:29,853
Το όνομά σου είναι Ian James.
564
00:36:31,023 --> 00:36:32,720
- Ίαν Τζέιμς. - Μμ-μμ.
565
00:36:35,179 --> 00:36:37,001
Μου αρέσει.
566
00:37:18,148 --> 00:37:19,189
Λοστός.
567
00:37:20,423 --> 00:37:22,142
Δεν είναι ασφαλές εδώ μέσα. Ελα έξω.
568
00:37:23,594 --> 00:37:24,705
Ελα.
569
00:38:01,491 --> 00:38:02,999
Τι συμβαίνει, γιε μου;
570
00:38:04,116 --> 00:38:05,632
Μπορείτε να μου πείτε.
571
00:38:08,140 --> 00:38:09,171
Οχι.
572
00:38:11,437 --> 00:38:13,896
Λοιπόν, γιατί δεν ανέβηκες τότε στο σπίτι;
573
00:38:13,921 --> 00:38:14,797
Ε;
574
00:38:15,263 --> 00:38:17,303
Για την κανονική σπεσιαλιτέ του μπαμπά:
575
00:38:17,328 --> 00:38:18,851
φασόλια στο τοστ;
576
00:38:22,862 --> 00:38:25,945
Βρέθηκα σε μπελάδες στο σχολείο.
577
00:38:30,929 --> 00:38:32,115
Για ποιο λόγο?
578
00:38:33,482 --> 00:38:36,781
Ο Tommy Reid είπε ότι εγώ και η μαμά και η Mandy θα καούν όλοι
579
00:38:36,806 --> 00:38:38,179
στην κόλαση ως παπικοί.
580
00:38:39,946 --> 00:38:41,697
Λοιπόν, ξέρεις τι να πεις σε αυτό.
581
00:38:41,722 --> 00:38:42,960
«Θα σε δω εκεί».
582
00:38:43,726 --> 00:38:44,908
Και το έκανα,
583
00:38:45,781 --> 00:38:47,788
μόνο εγώ το είπα στα γαελικά.
584
00:38:48,582 --> 00:38:50,375
Η δεσποινίς Glendenning δεν άρεσε αυτό.
585
00:38:51,229 --> 00:38:52,604
Με άρπαξε από το αυτί και είπε:
586
00:38:52,629 --> 00:38:54,773
«Σε αυτή την τάξη, μιλάμε αγγλικά».
587
00:38:58,489 --> 00:38:59,679
Με ταρακούνησε, Ντα.
588
00:39:00,820 --> 00:39:02,050
Και την κατάρασα,
589
00:39:02,735 --> 00:39:04,444
μια από τις κατάρες του παππού.
590
00:39:07,330 --> 00:39:10,296
Έτσι κάλεσε τον διευθυντή,
591
00:39:11,429 --> 00:39:12,930
και με έκανε να απλώσω τα χέρια μου
592
00:39:12,955 --> 00:39:14,366
και μου έδωσε τρία με τη ζώνη.
593
00:39:16,483 --> 00:39:17,747
Είμαι σε μπελάδες;
594
00:39:20,366 --> 00:39:21,528
Έλα εδώ γιε μου.
595
00:39:23,613 --> 00:39:24,796
Δεν είσαι τρελός;
596
00:39:26,570 --> 00:39:27,450
Όχι σε σένα.
597
00:39:31,762 --> 00:39:33,180
Γιατί είναι κακό να μιλάς γαελικά;
598
00:39:36,046 --> 00:39:37,168
Δεν είναι.
599
00:39:39,185 --> 00:39:40,859
Dinna fash. Θα τακτοποιήσουμε.
600
00:39:41,835 --> 00:39:42,924
Υπόσχομαι.
601
00:39:45,859 --> 00:39:46,797
Ελα.
602
00:39:48,361 --> 00:39:49,827
Και σηκώστε τα περιτυλίγματα σας.
603
00:39:50,089 --> 00:39:52,299
Μην αφήνετε άλλο τα σκουπίδια σας εδώ έξω.
604
00:39:52,449 --> 00:39:54,007
Δεν είναι τα σκουπίδια μου, Ντα.
605
00:40:07,524 --> 00:40:10,318
Πρέπει να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε, κυρία Ράβεν.
606
00:40:10,343 --> 00:40:11,509
Είσαι υπερβολικά κουρασμένος.
607
00:40:11,534 --> 00:40:13,180
Πώς μπορώ να κοιμηθώ,
608
00:40:13,205 --> 00:40:16,648
όταν οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να μας επιτεθεί από τον βρετανικό στρατό,
609
00:40:16,697 --> 00:40:19,124
ή χειρότερα, Ινδοί.
610
00:40:20,326 --> 00:40:22,286
Έχω ακούσει ότι σου έκοψαν κομμάτια...
611
00:40:22,924 --> 00:40:26,773
δάχτυλα πρώτα, μία άρθρωση τη φορά.
612
00:40:27,826 --> 00:40:30,829
Θα ετοιμάσω μερικά βότανα που θα σε βοηθήσουν να τακτοποιήσεις τα νεύρα σου,
613
00:40:31,452 --> 00:40:33,454
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να κρατήσεις αυτές τις τρομερές σκέψεις
614
00:40:33,478 --> 00:40:34,890
έξω από το μυαλό σου.
615
00:40:35,124 --> 00:40:36,601
Πώς μπορώ να?
616
00:40:37,062 --> 00:40:41,093
Ο άντρας μου και ο γιος μου σκοτώθηκαν.
617
00:40:43,471 --> 00:40:44,847
Λυπάμαι πολύ.
618
00:40:45,309 --> 00:40:47,695
Θα πάρω κάτι που θα σε βοηθήσει να ξεκουραστείς.
619
00:40:47,838 --> 00:40:49,547
Είμαι υπεύθυνος εδώ, κύριε.
620
00:40:49,572 --> 00:40:52,796
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο και θα κόψουμε κάτω από το γόνατο,
621
00:40:53,040 --> 00:40:55,001
ειδικά καθώς ο ασθενής μπορεί να χάσει...
622
00:40:56,460 --> 00:40:57,534
Μπορώ να σε βοηθήσω?
623
00:40:57,929 --> 00:40:59,507
Υπολοχαγός Stactoe,
624
00:41:00,210 --> 00:41:01,669
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.
625
00:41:01,694 --> 00:41:03,788
Ντέντζελ Χάντερ. Και εσύ είσαι;
626
00:41:03,813 --> 00:41:04,881
Κυρία Φρέιζερ.
627
00:41:04,906 --> 00:41:06,949
Μπορείτε να προχωρήσετε, κυρία.
628
00:41:07,054 --> 00:41:08,468
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
629
00:41:08,493 --> 00:41:10,382
Παρακαλώ, είναι αλήθεια;
630
00:41:11,823 --> 00:41:13,825
Μου λένε ότι θα χρειαστεί να ακρωτηριαστεί.
631
00:41:19,171 --> 00:41:20,507
Φοβάμαι ότι έχουν δίκιο.
632
00:41:21,713 --> 00:41:23,835
Το πόδι σου είναι γάγγραινα.
633
00:41:24,281 --> 00:41:25,401
Λυπάμαι.
634
00:41:28,732 --> 00:41:30,305
Τι συζητούσατε;
635
00:41:30,330 --> 00:41:33,226
Δεν υπάρχει τίποτα για να παρατηρήσετε, σίγουρα.
636
00:41:33,372 --> 00:41:35,875
Συζητούσαμε για τον απαιτούμενο βαθμό ακρωτηριασμού.
637
00:41:35,930 --> 00:41:37,432
Ο καλός χειρουργός θέλει να κόψει κάτω από το γόνατο
638
00:41:37,456 --> 00:41:38,955
για τη διατήρηση της άρθρωσης.
639
00:41:38,980 --> 00:41:42,238
Λοιπόν, τείνω να συμφωνήσω με τον Υπολοχαγό Stactoe.
640
00:41:43,214 --> 00:41:46,133
Λοιπόν, πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε ακρωτηριασμό του μέσου μηριαίου.
641
00:41:46,487 --> 00:41:48,906
Ο Walter έχει ιγνυακό ανεύρυσμα, που σημαίνει ότι...
642
00:41:49,064 --> 00:41:51,589
Ότι η αρτηρία κινδυνεύει με ρήξη.
643
00:41:51,641 --> 00:41:52,516
Ναί.
644
00:41:54,339 --> 00:41:55,515
Εχεις δίκιο.
645
00:41:56,847 --> 00:41:58,226
Λυπάμαι πολύ, Γουόλτερ.
646
00:42:00,173 --> 00:42:01,674
Θα πάω να φέρω λίγο βραστό νερό.
647
00:42:01,699 --> 00:42:03,089
Βραστό νερό?
648
00:42:03,903 --> 00:42:05,612
Για την αποστείρωση των οργάνων
649
00:42:05,637 --> 00:42:07,823
για την πρόληψη της μετεγχειρητικής μόλυνσης.
650
00:42:08,225 --> 00:42:09,351
Βλέπω.
651
00:42:09,376 --> 00:42:11,675
Κυρία Φρέιζερ, δεν θα υποβάλετε
652
00:42:11,700 --> 00:42:13,502
τις λεπίδες μου σε βραστό νερό.
653
00:42:13,527 --> 00:42:15,569
Θα καταστρέψει την ψυχραιμία του μετάλλου.
654
00:42:15,594 --> 00:42:17,791
Το ζεστό νερό δεν θα κάνει τίποτα άλλο από το να τα καθαρίσει,
655
00:42:17,831 --> 00:42:20,486
και δεν μπορώ να σε αφήσω να χρησιμοποιήσεις μια βρώμικη λεπίδα σε αυτόν τον άνθρωπο.
656
00:42:20,511 --> 00:42:21,666
Ασε με?
657
00:42:22,276 --> 00:42:25,113
Δεν χρειάζομαι την άδειά σας, κυρία.
658
00:42:25,138 --> 00:42:27,807
Ίσως θα έπρεπε να κάνω την επιχείρηση, Υπολοχαγός,
659
00:42:28,188 --> 00:42:30,487
ως χειρουργός με πτυχίο ιατρικής.
660
00:42:34,619 --> 00:42:36,037
Θα ήθελες να με βοηθήσεις;
661
00:42:37,386 --> 00:42:38,417
Θα.
662
00:42:38,753 --> 00:42:40,297
Πολύ καλά λοιπόν, Δρ Χάντερ.
663
00:42:40,781 --> 00:42:43,128
Χασάψε αυτόν τον άνθρωπο όπως θέλεις,
664
00:42:43,597 --> 00:42:45,551
αλλά δεν θα χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό μου.
665
00:42:54,253 --> 00:42:55,312
Δεν πειράζει.
666
00:42:55,337 --> 00:42:56,618
Έχω ένα δικό μου σετ.
667
00:42:56,757 --> 00:42:58,235
Θα στείλω την αδερφή μου να τα φέρει
668
00:42:58,416 --> 00:43:00,252
μαζί με ένα τηγάνι με βραστό νερό.
669
00:43:03,340 --> 00:43:06,340
Walter, νομίζω ότι είναι καλύτερο να ξεκουραστείς.
670
00:43:17,709 --> 00:43:19,335
Τι κάνουμε εδώ, συνταγματάρχη;
671
00:43:20,099 --> 00:43:21,850
Μου είπαν ότι υπήρχε ένα θέμα μεγάλης σημασίας.
672
00:43:21,874 --> 00:43:22,916
Υπάρχει.
673
00:43:22,941 --> 00:43:24,387
Δείτε μόνοι σας, κύριε.
674
00:43:34,126 --> 00:43:37,053
Είναι αυτό το κανόνι μας και οι στρατιώτες μας;
675
00:43:37,078 --> 00:43:39,037
Οι άντρες μου το μετέφεραν στην κορυφή σήμερα το πρωί
676
00:43:39,062 --> 00:43:41,605
με την άδεια του λοχαγού του πυροβολικού.
677
00:43:41,699 --> 00:43:42,909
Εάν μπορούν να το κάνουν, μπορείτε να είστε σίγουροι
678
00:43:42,933 --> 00:43:45,090
Ο Simon Fraser και οι άντρες του θα το κάνουν επίσης.
679
00:43:45,685 --> 00:43:47,103
Τι κάνεις?
680
00:43:47,812 --> 00:43:49,522
Μας στοχεύουν.
681
00:43:54,673 --> 00:43:55,632
Αποσύρομαι.
682
00:43:55,717 --> 00:43:57,299
Δεν δεχόμαστε επίθεση!
683
00:44:00,436 --> 00:44:01,680
Αφήστε τους άντρες να σταματήσουν.
684
00:44:01,917 --> 00:44:03,751
Πείτε τους να επιστρέψουν στις αναρτήσεις τους.
685
00:44:03,814 --> 00:44:05,441
Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας!
686
00:44:07,391 --> 00:44:08,806
Τι έχεις κάνει?
687
00:44:09,893 --> 00:44:11,759
Το οχυρό βρίσκεται εντός εμβέλειας.
688
00:44:11,815 --> 00:44:13,206
Τώρα το είδατε με τα μάτια σας.
689
00:44:13,231 --> 00:44:15,626
Το μόνο πράγμα που έχω δει, συνταγματάρχη,
690
00:44:15,651 --> 00:44:17,528
είναι η κατάφωρη αδιαφορία σας για την εξουσία.
691
00:44:17,553 --> 00:44:19,931
Τους έδωσα εντολή να στοχεύουν πλατιά, κύριε,
692
00:44:20,084 --> 00:44:21,794
σήμαινε μόνο να δείξουμε την ευάλωτη άμυνά μας.
693
00:44:21,818 --> 00:44:23,486
Δημιουργώντας ένα άλλο;
694
00:44:23,511 --> 00:44:26,514
Βγάζοντας άντρες και κανόνια έξω από την προστασία αυτών των τειχών;
695
00:44:26,879 --> 00:44:28,296
Κι αν έπεφταν στα χέρια του εχθρού;
696
00:44:28,321 --> 00:44:30,197
Όλο αυτό το οχυρό θα πέσει στα χέρια του εχθρού
697
00:44:30,221 --> 00:44:31,405
αν βάλουμε άντρες σε αυτόν τον λόφο.
698
00:44:31,429 --> 00:44:32,679
Αρκετά.
699
00:44:32,704 --> 00:44:34,772
Πώς τολμάς να με ταπεινώσεις, κύριε,
700
00:44:34,797 --> 00:44:38,142
παρακούοντας την εντολή μου με αυτό το απερίσκεπτο δημόσιο θέαμα.
701
00:44:38,167 --> 00:44:40,884
Θα έπρεπε να σε αλυσοδέσω για την ανυπακοή σου!
702
00:44:41,415 --> 00:44:42,923
Ευτυχώς για εσάς,
703
00:44:42,948 --> 00:44:45,384
Δεν μπορώ να γλυτώσω ούτε έναν στρατιώτη.
704
00:44:45,492 --> 00:44:49,134
Εάν και όταν οι Βρετανοί επιτεθούν, από ξηρά,
705
00:44:49,159 --> 00:44:52,540
χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο μέσα για να υπερασπιστεί το οχυρό!
706
00:44:52,663 --> 00:44:55,525
Φέρτε τους άντρες σας και αυτό το κανόνι πίσω εδώ,
707
00:44:55,695 --> 00:44:57,087
αμέσως.
708
00:44:57,257 --> 00:44:59,611
Και δεν πρόκειται να ξαναφύγουν από το φρούριο.
709
00:45:16,679 --> 00:45:17,790
Ίαν Μάρεϊ.
710
00:45:20,080 --> 00:45:21,180
Μις Χάντερ.
711
00:45:22,909 --> 00:45:24,619
Περίμενα να σε ξαναδώ.
712
00:45:24,948 --> 00:45:26,658
Ακούσαμε ότι υπήρχε ανάγκη για χειρουργούς.
713
00:45:26,682 --> 00:45:28,725
Ο αδελφός μου ήθελε να προσφέρει την υποστήριξή του στον στρατό.
714
00:45:28,888 --> 00:45:32,189
Χμ, είναι γενναίο να φύγεις από το σπίτι σου.
715
00:45:32,359 --> 00:45:34,277
Ο φίλος μου ο Γουίλιαμ ανάρρωσε καλά
716
00:45:34,348 --> 00:45:37,282
και μας συνόδευσε σε μεγάλο μέρος του ταξιδιού μας.
717
00:45:37,901 --> 00:45:40,279
Ήμασταν ευγνώμονες για την προστασία του στο δρόμο.
718
00:45:41,358 --> 00:45:43,634
Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ,
719
00:45:43,659 --> 00:45:45,119
Προσφέρω την προστασία μου.
720
00:45:45,946 --> 00:45:47,431
Χαιρετίζω την προστασία σου,
721
00:45:47,929 --> 00:45:50,086
αν και ελπίζω να μην το χρειάζομαι.
722
00:45:54,462 --> 00:45:56,129
Είναι αυτά τα φαρμακευτικά βότανα;
723
00:45:56,551 --> 00:45:57,427
Ε, ναι.
724
00:45:57,452 --> 00:45:59,411
Χμ, όποτε με στέλνουν για σκάουτ,
725
00:45:59,436 --> 00:46:00,801
Ψάχνω για τη θεία μου την Κλερ.
726
00:46:01,585 --> 00:46:03,150
Η Claire Fraser είναι η θεία σου;
727
00:46:03,470 --> 00:46:05,305
Συνεργαζόμαστε στενά μαζί της.
728
00:46:05,889 --> 00:46:07,353
Ας υποθέσουμε ότι θα σας δω περισσότερα.
729
00:46:07,589 --> 00:46:08,775
Ετσι νομίζω.
730
00:46:17,013 --> 00:46:18,556
Κανένα σημάδι μόλυνσης.
731
00:46:19,299 --> 00:46:20,939
Και θεραπεύει όμορφα.
732
00:46:22,406 --> 00:46:24,825
Α, αν και θα πρέπει να μείνεις για λίγο στο κρεβάτι.
733
00:46:25,040 --> 00:46:27,161
Άρα ο χορός αποκλείεται;
734
00:46:28,727 --> 00:46:30,790
Σας αρέσει να χορεύετε, κύριε Γούντκοκ;
735
00:46:31,641 --> 00:46:32,642
Η γυναίκα μου το κάνει.
736
00:46:33,766 --> 00:46:36,361
Ναι, έτσι ερωτευτήκαμε...
737
00:46:37,368 --> 00:46:38,773
mm, χορός.
738
00:46:40,670 --> 00:46:42,657
Είμαι σίγουρος ότι της λείπεις πολύ.
739
00:46:43,706 --> 00:46:44,728
Το ελπίζω.
740
00:46:44,898 --> 00:46:48,993
Εμείς, ε, δεν χωρίσαμε με τους καλύτερους όρους.
741
00:46:50,783 --> 00:46:54,243
Αλλά χάρη σε σένα, έχω την ευκαιρία να την ξαναδώ.
742
00:46:56,593 --> 00:46:57,720
Βάλτε τα πράγματα στη θέση τους.
743
00:47:01,784 --> 00:47:04,128
Στη συνέχεια όμως η σήραγγα χωρίστηκε σε δύο κατευθύνσεις.
744
00:47:04,185 --> 00:47:05,931
Ποιο δρόμο πήγες;
745
00:47:06,145 --> 00:47:09,613
Λοιπόν, ευτυχώς, είχα μελετήσει τα σχηματικά του τούνελ,
746
00:47:09,638 --> 00:47:11,915
οπότε ήξερα πού να πάω. Πήγα δεξιά.
747
00:47:11,940 --> 00:47:13,063
Μαγεία.
748
00:47:13,269 --> 00:47:15,646
Και γι' αυτό κάνεις πάντα τα μαθήματά σου, φίλε.
749
00:47:16,674 --> 00:47:17,882
Ακριβώς.
750
00:47:17,907 --> 00:47:18,950
Και μετά όταν τελικά βγήκα έξω,
751
00:47:18,974 --> 00:47:20,868
όλοι οι συνάδελφοί μου χειροκρότησαν.
752
00:47:24,027 --> 00:47:25,695
Ήσουν πραγματικά γενναία, μαμά.
753
00:47:25,720 --> 00:47:26,637
Ω.
754
00:47:27,044 --> 00:47:28,290
Ευχαριστώ παιδάκι.
755
00:47:28,326 --> 00:47:29,577
Αυτό απαιτεί ένα τοστ.
756
00:47:30,313 --> 00:47:31,189
Μμ;
757
00:47:33,412 --> 00:47:37,751
Μπράβο στη γενναία γυναίκα μου την πρώτη της μέρα.
758
00:47:37,940 --> 00:47:39,001
Υγεία.
759
00:47:39,644 --> 00:47:40,603
Υγεία.
760
00:47:41,568 --> 00:47:43,027
- Υγεία. - Ναι.
761
00:47:43,052 --> 00:47:44,052
Υγεία.
762
00:47:56,883 --> 00:47:58,718
Έλα μαζί μου για ένα λεπτό;
763
00:48:01,931 --> 00:48:03,674
Τελειώστε το γλυκό σας, παιδιά.
764
00:48:16,548 --> 00:48:18,522
Νόμιζα ότι είχες μια υπέροχη μέρα;
765
00:48:19,056 --> 00:48:20,608
Δεν ήθελα να στενοχωρήσω εσένα και τα παιδιά,
766
00:48:20,632 --> 00:48:21,970
αλλά ήταν σκατά.
767
00:48:23,261 --> 00:48:24,689
Ήταν εντελώς φρικτό.
768
00:48:25,604 --> 00:48:28,681
Είμαι έξαλλος, Ρότζερ.
769
00:48:29,064 --> 00:48:30,356
Αυτό-αυτό δεν ήταν απλώς θορυβώδης.
770
00:48:30,381 --> 00:48:32,300
Μου το έκαναν αυτό γιατί είμαι γυναίκα.
771
00:48:34,621 --> 00:48:36,095
Arseholes.
772
00:48:36,290 --> 00:48:38,384
Ήξερα ότι αυτό θα ήταν δύσκολο.
773
00:48:38,944 --> 00:48:41,173
Το ήξερα, αλλά είμαι...
774
00:48:41,818 --> 00:48:44,029
Ανησυχώ ότι δεν θα με σεβαστούν ποτέ.
775
00:48:45,078 --> 00:48:47,412
Φαντάζομαι ότι έτσι ήταν για τη μητέρα σου
776
00:48:47,437 --> 00:48:49,532
εκείνη την πρώτη μέρα στην Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ.
777
00:48:50,551 --> 00:48:53,111
Όντας η μόνη γυναίκα σε μια τάξη γεμάτη άντρες,
778
00:48:54,550 --> 00:48:56,040
δεν θα είναι εύκολο.
779
00:48:56,733 --> 00:48:58,526
Αλλά τα κατάφερες σήμερα...
780
00:48:59,592 --> 00:49:01,822
και νομίζω ότι είναι κάτι που αξίζει να το γιορτάσουμε.
781
00:49:07,560 --> 00:49:09,525
Έχω κάτι για σένα.
782
00:49:20,214 --> 00:49:22,931
Ένα κρυφό συρτάρι;
783
00:49:23,001 --> 00:49:24,221
Το βρήκα χθες όταν ένα
784
00:49:24,245 --> 00:49:26,439
από τα συρτάρια κόλλησαν.
785
00:49:29,241 --> 00:49:30,451
Τι είναι αυτό?
786
00:49:36,283 --> 00:49:37,462
Ουάου.
787
00:49:38,826 --> 00:49:40,978
Ω, Ρότζερ. Είναι όμορφο.
788
00:49:42,444 --> 00:49:44,642
Το αγαπώ. Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.
789
00:49:44,984 --> 00:49:46,282
Ήθελα να.
790
00:49:49,135 --> 00:49:51,477
Ξέρεις, για να το χρησιμοποιείς στη δουλειά,
791
00:49:52,921 --> 00:49:54,171
για να βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε
792
00:49:54,196 --> 00:49:56,868
που είμαι τόσο περήφανος για σένα.
793
00:49:58,211 --> 00:50:00,922
Και λυπάμαι που δεν το ξεκαθάρισα από την αρχή.
794
00:50:04,558 --> 00:50:05,642
Ευχαριστώ.
795
00:50:16,711 --> 00:50:19,251
Ίσως θα έπρεπε να ξαναβάλετε τα μπιτόνια σας.
796
00:50:22,788 --> 00:50:24,040
Τζεμ, τι συμβαίνει;
797
00:50:24,077 --> 00:50:25,564
Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι.
798
00:50:25,589 --> 00:50:27,218
Είδε κάποιον έξω και φοβήθηκε,
799
00:50:27,243 --> 00:50:28,778
αλλά δεν είδα κανέναν.
800
00:50:29,250 --> 00:50:30,751
Μάντι, γλυκιά μου, γεια.
801
00:50:31,796 --> 00:50:33,299
Είδες κάποιον έξω;
802
00:50:33,324 --> 00:50:34,947
Το Nuckelavee.
803
00:50:35,998 --> 00:50:38,000
Λοιπόν, ίσως είδε κάποιον.
804
00:50:39,627 --> 00:50:42,748
Είδα νωρίτερα μερικές, ε, συσκευασίες φαγητού στο έδαφος.
805
00:50:42,773 --> 00:50:43,775
Θα ρίξω μια ματιά.
806
00:50:46,813 --> 00:50:49,244
Χον, σςς, σςς. Είσαι εντάξει.
807
00:50:49,269 --> 00:50:50,815
Τζεμ, είσαι καλά μωρό μου;
808
00:51:38,532 --> 00:51:39,940
Να πάρει η ευχή!
809
00:51:43,425 --> 00:51:46,260
Το κανόνι του Μπουργκόιν πιθανότατα θα φτάσει στην κορυφή μέχρι το ξημέρωμα.
810
00:51:46,285 --> 00:51:48,204
Πώς δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για αυτό;
811
00:51:50,315 --> 00:51:52,361
Κανείς δεν μπορούσε να το προβλέψει, κύριε.
812
00:51:52,850 --> 00:51:55,645
Πιστεύουμε ότι το κανόνι τους μπορεί να φτάσει στα τείχη μας;
813
00:51:56,524 --> 00:51:58,682
Νομίζω ότι μπορούν, κύριε.
814
00:52:03,379 --> 00:52:05,005
Τότε δεν βλέπω άλλη επιλογή.
815
00:52:05,030 --> 00:52:06,268
Πρέπει να εκκενώσουμε αμέσως.
816
00:52:07,817 --> 00:52:10,956
Αλλά κύριε, δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε το φρούριο χωρίς μάχη.
817
00:52:10,981 --> 00:52:13,533
Οι στρατιώτες του Burgoyne υπερτερούν αριθμητικά των δικών μας.
818
00:52:14,070 --> 00:52:15,278
Αν παραβιάσουν τα τείχη μας...
819
00:52:15,310 --> 00:52:16,854
Γενικέ Δήμαρχε, αν μου επιτρέπεται...
820
00:52:18,811 --> 00:52:20,808
Έχω ήδη διατάξει τους άντρες μου να κυβερνούν βάρκες και κανό
821
00:52:20,832 --> 00:52:22,040
στη λίμνη Champlain.
822
00:52:22,114 --> 00:52:24,282
Το νερό θα μεταφέρει τους πολίτες πιο γρήγορα
823
00:52:24,307 --> 00:52:25,684
από όσο μπορούν οι Βρετανοί να παρελαύνουν.
824
00:52:27,586 --> 00:52:29,185
Πάρτε όσα περισσότερα μπορείτε.
825
00:52:29,210 --> 00:52:31,640
Οι υπόλοιποι μαζέψτε προμήθειες και πυροβολικό.
826
00:52:31,665 --> 00:52:33,768
Καταστρέψτε ό,τι δεν μπορείτε να κουβαλήσετε.
827
00:52:33,793 --> 00:52:36,295
Δεν πρέπει να αφήσουμε τίποτα πίσω για τον στρατό του Μπουργκόιν.
828
00:52:44,049 --> 00:52:45,164
Μπρι;
829
00:52:48,369 --> 00:52:50,412
Τα παιδιά είναι στο σπίτι, κολλημένα στην τηλεόραση,
830
00:52:50,437 --> 00:52:52,344
οπότε έχουμε περίπου 15 λεπτά.
831
00:52:53,580 --> 00:52:54,715
Νομίζω, ε,
832
00:52:55,967 --> 00:52:58,924
Έχω ραντεβού για επιθεώρηση.
833
00:52:59,049 --> 00:53:00,301
Α, εσύ τώρα;
834
00:53:04,201 --> 00:53:06,205
Θα το ήθελα, αλλά...
835
00:53:07,290 --> 00:53:08,249
Αλλά?
836
00:53:14,093 --> 00:53:15,658
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
837
00:53:25,224 --> 00:53:26,994
Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις σπίτι.
838
00:53:41,290 --> 00:53:42,948
Θα έρθεις ξανά εκείνο το Σαββατοκύριακο;
839
00:53:44,566 --> 00:53:47,283
Λάθος μέρος, κυρία μου.
840
00:53:47,498 --> 00:53:49,083
Η λέσχη πλεξίματος είναι στο δρόμο.
841
00:53:54,573 --> 00:53:56,449
Οπότε ποιον πρέπει να κλειδώσω σε ένα τούνελ
842
00:53:56,474 --> 00:53:57,658
να πιω ένα ποτό εδώ;
843
00:54:06,893 --> 00:54:08,977
Λοιπόν, άκουσα ότι τα κατάφερες σε χρόνο ρεκόρ, Χεν.
844
00:54:12,689 --> 00:54:15,588
Οχι σοβαρά. Σοβαρά.
845
00:54:15,613 --> 00:54:17,989
Βλέπετε, ο Κρεγκ εδώ σίγουρα θα είχε χαθεί.
846
00:54:18,069 --> 00:54:19,682
Ναι, θα ήταν εκεί για περίπου τρεις μέρες.
847
00:54:19,706 --> 00:54:21,874
Όχι, θα ήταν ακόμα εκεί μέσα.
848
00:54:21,899 --> 00:54:23,234
Ω, όχι, θα είχε ακόμα
849
00:54:23,258 --> 00:54:25,074
- ήταν εκεί μέσα. - Όχι, όχι, όχι, φίλε.
850
00:54:27,062 --> 00:54:28,104
Γεια, Ντόνι!
851
00:54:28,421 --> 00:54:30,881
Φέρτε μια πίντα από τα καλύτερα σας εδώ για τον συνάδελφό μου.
852
00:54:31,030 --> 00:54:33,244
Ναι, όχι, όχι, φίλε.
853
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
Κοίτα, είχες τη διασκέδαση και τα παιχνίδια σου χθες.
854
00:54:37,852 --> 00:54:39,690
Θα το πούμε καθαρή πλάκα.
855
00:54:40,545 --> 00:54:43,153
Αλλά αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο,
856
00:54:43,178 --> 00:54:45,018
Θα απολύσω τον κλήρο σας.
857
00:54:47,629 --> 00:54:49,505
- Αυτό λειτουργεί! - Κάνει.
858
00:54:49,530 --> 00:54:51,114
Α, και μη με λες «Κότα».
859
00:54:51,232 --> 00:54:53,417
Λοιπόν, λειτουργεί για μερικούς ανθρώπους.
860
00:54:56,581 --> 00:54:57,921
Αρκετά δίκαιο, Κυβερνήτης.
861
00:55:05,449 --> 00:55:06,739
Πόσο καιρό έχουμε;
862
00:55:06,764 --> 00:55:08,026
Λίγες ώρες το πολύ.
863
00:55:09,691 --> 00:55:11,394
Θα φέρουμε όσα περισσότερα μπορούμε.
864
00:55:18,970 --> 00:55:21,878
Δεχόμαστε επίθεση, κυρία Φρέιζερ;
865
00:55:22,451 --> 00:55:23,550
Βαλτέρος...
866
00:55:25,091 --> 00:55:26,221
πρέπει να εκκενώσουμε.
867
00:55:26,246 --> 00:55:29,159
Ω, νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω με λίγη υποστήριξη.
868
00:55:29,184 --> 00:55:30,269
Λυπάμαι πολύ,
869
00:55:31,111 --> 00:55:32,096
αλλά είναι πολύ νωρίς.
870
00:55:32,121 --> 00:55:33,776
Τα ράμματα δεν κρατάνε.
871
00:55:33,972 --> 00:55:35,625
Είναι πολύ επικίνδυνο.
872
00:55:36,688 --> 00:55:38,797
Αν υπήρχε τρόπος,
873
00:55:38,860 --> 00:55:40,219
Θα σε έπαιρνα μαζί μου.
874
00:55:43,859 --> 00:55:44,994
Καταλαβαίνω.
875
00:55:50,364 --> 00:55:51,555
Ε, συνέχισε τότε.
876
00:55:52,393 --> 00:55:54,867
Το Big Red σας χρειάζεται και το ίδιο και οι άλλοι.
877
00:55:57,233 --> 00:55:59,146
Το καλύτερο είναι να μείνεις εδώ.
878
00:56:00,123 --> 00:56:01,670
Είσαι τραυματισμένος. Οι Βρετανοί θα
879
00:56:01,695 --> 00:56:03,115
πρέπει να σου δείξω έλεος.
880
00:56:04,083 --> 00:56:05,137
Ελεος.
881
00:56:09,367 --> 00:56:11,451
Εάν διατηρείτε την πληγή καθαρή
882
00:56:12,149 --> 00:56:13,621
και μην το πιέζεις πολύ,
883
00:56:13,646 --> 00:56:15,162
θα επουλωθεί γρήγορα.
884
00:56:15,944 --> 00:56:16,974
Εδώ.
885
00:56:17,868 --> 00:56:19,123
Αυτό είναι το λάδανο.
886
00:56:19,245 --> 00:56:21,857
Θα βοηθήσει στον πόνο και θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.
887
00:56:23,871 --> 00:56:25,467
Απλά μην παίρνεις πολύ.
888
00:56:29,097 --> 00:56:32,107
Αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει μια μέρα...
889
00:56:33,606 --> 00:56:36,052
και μπορείς να πας σπίτι στη γυναίκα σου.
890
00:56:40,192 --> 00:56:41,481
Αντίο, Γουόλτερ.
891
00:56:42,030 --> 00:56:43,873
Godspeed, κυρία Fraser.
892
00:57:03,789 --> 00:57:04,802
Ελα τώρα.
893
00:57:04,827 --> 00:57:06,337
- Πιάσε ένα κουπί. - Γρήγορα όσο μπορείς.
894
00:57:06,361 --> 00:57:07,279
Πιάσε ένα κουπί.
895
00:57:07,303 --> 00:57:09,263
Ακολουθήστε τις βάρκες που έχουν προχωρήσει.
896
00:58:15,371 --> 00:58:17,746
Ο Τζεμ είπε ότι το έφτιαξε αυτό για σένα, Ντα.
897
00:58:19,897 --> 00:58:24,183
Είπε ότι αυτός και η Μάντι έρχονται εδώ για να σας μιλήσουν.
898
00:58:26,976 --> 00:58:28,089
Καλά...
899
00:58:32,864 --> 00:58:35,006
Κάτι για το οποίο νομίζω ότι θα ήσουν περήφανος,
900
00:58:35,031 --> 00:58:38,605
πήρε μια νέα δουλειά, δουλεύοντας σε ένα φράγμα.
901
00:58:41,507 --> 00:58:44,221
Λοιπόν, είμαι - είμαι ο επιθεωρητής φυτών,
902
00:58:44,246 --> 00:58:47,261
που σημαίνει ότι είμαι το αφεντικό όλων.
903
00:58:48,023 --> 00:58:51,784
Δεν είναι τόσο εύκολο, πείτε στα παιδιά τι να κάνουν.
904
00:58:52,184 --> 00:58:54,902
Ακόμα και σε αυτήν την εποχή, είναι περίπλοκο.
905
00:58:56,416 --> 00:58:58,605
Ο Roger και εγώ αγοράσαμε το Lallybroch.
906
00:58:59,058 --> 00:59:01,144
Μακάρι εσύ και η μαμά να το δεις.
907
00:60:00,000 --> 00:61:00,000
""""""Empneusii8""""""""86457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof