Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,978 --> 00:02:26,815
{\an8}CEMENTERIO
2
00:03:35,634 --> 00:03:36,760
Hola.
3
00:03:36,927 --> 00:03:37,928
Hola, Taffy.
4
00:03:40,096 --> 00:03:42,349
Ese rubor no te queda bien, Lisa.
5
00:03:47,729 --> 00:03:48,980
Mejor me quedo en casa.
6
00:03:49,064 --> 00:03:50,148
¡No!
7
00:03:50,232 --> 00:03:52,442
Esta es la primera gran fiesta del año.
8
00:03:52,567 --> 00:03:53,568
Es obligatoria.
9
00:03:54,653 --> 00:03:56,363
Y sabes qué dijo tu doctor.
10
00:03:56,821 --> 00:03:58,406
Necesitas socializar.
11
00:04:04,579 --> 00:04:06,539
¿Por qué no usas mi cama solar?
12
00:04:06,623 --> 00:04:07,749
No, yo...
13
00:04:07,832 --> 00:04:09,709
Cuando fui Miss Hawaiian Tropic Junior,
14
00:04:09,793 --> 00:04:12,295
prometí que usaría mi título
para ayudar a los demás.
15
00:04:12,921 --> 00:04:15,799
Y eso incluye compartir el gran premio
con quienes lo necesitan.
16
00:04:20,262 --> 00:04:21,888
Tú lo necesitas, cariño.
17
00:04:47,872 --> 00:04:50,333
Lamento mucho que te electrocutaras, Lisa.
18
00:04:50,917 --> 00:04:52,085
Estoy bien.
19
00:04:54,963 --> 00:04:57,716
Hablemos.
¿Qué te parece Brookview hasta ahora?
20
00:04:58,675 --> 00:05:01,261
Está bien. Es igual a mi escuela de antes.
21
00:05:01,845 --> 00:05:04,139
¿Te gusta alguien?
22
00:05:06,766 --> 00:05:08,018
¡Por favor!
23
00:05:09,436 --> 00:05:10,604
Lisa.
24
00:05:11,938 --> 00:05:15,650
¡Lisa! Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa.
25
00:05:15,775 --> 00:05:17,110
Michael Trent.
26
00:05:17,944 --> 00:05:19,154
No lo conozco.
27
00:05:19,946 --> 00:05:22,157
Es el editor en jefe de The Grackle.
28
00:05:22,782 --> 00:05:25,827
La revista literaria de la secundaria.
29
00:05:27,203 --> 00:05:29,581
- ¿Almuerza en el campus o fuera?
- Fuera.
30
00:05:29,664 --> 00:05:31,666
- ¿En BK o White Castle?
- Ninguno de los dos.
31
00:05:31,833 --> 00:05:34,878
¿Tiene cuerpo de baloncesto
o fútbol americano?
32
00:05:34,961 --> 00:05:37,130
No practica deportes. Es cerebral.
33
00:05:38,298 --> 00:05:39,841
¿Está en silla de ruedas?
34
00:05:42,135 --> 00:05:43,220
No.
35
00:05:47,766 --> 00:05:49,226
Esta fiesta será genial.
36
00:05:49,309 --> 00:05:51,519
Va a haber dos barriles de cerveza,
un wapatui,
37
00:05:51,603 --> 00:05:54,773
y Eric Chen robó gas de la risa
del consultorio dental de su papá.
38
00:05:54,981 --> 00:05:56,942
- ¿No es cerca?
- Ajá.
39
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
Podríamos haber ido caminando.
40
00:05:58,401 --> 00:06:02,030
Es muy lejos. Tengo sandalias de plástico.
Estas cosas te hacen papilla los pies.
41
00:06:02,113 --> 00:06:04,753
Pero hay un atajo a través del bosque
pasando por Bachelor's Grove.
42
00:06:05,325 --> 00:06:06,743
¿El cementerio embrujado?
43
00:06:06,826 --> 00:06:08,161
No está embrujado.
44
00:06:09,120 --> 00:06:10,997
Solo está abandonado.
45
00:06:12,582 --> 00:06:13,625
Profanado.
46
00:06:14,209 --> 00:06:18,213
Bueno, escuché que los metaleros
hacen brujería ahí.
47
00:06:18,463 --> 00:06:23,301
Y también escuché que Gina Marzak
dedicó su hijo por nacer a Satán.
48
00:06:23,927 --> 00:06:25,845
Por eso el bebé tiene que usar casco.
49
00:06:27,639 --> 00:06:29,140
Nunca vi a nadie allí.
50
00:06:30,141 --> 00:06:33,478
Me parece muy tranquilo y silencioso.
51
00:06:34,396 --> 00:06:36,731
Dibujo los relieves de las lápidas
apoyando papel.
52
00:06:37,983 --> 00:06:39,359
Tengo una favorita.
53
00:06:42,237 --> 00:06:44,322
- ¿Tienes una favorita?
- Sí.
54
00:06:46,241 --> 00:06:47,325
Un hombre joven.
55
00:06:48,410 --> 00:06:52,080
Cuido su tumba, le dejo flores y...
56
00:06:53,206 --> 00:06:54,958
hablo con él. A veces.
57
00:06:55,250 --> 00:06:56,543
Te traje esto.
58
00:06:58,044 --> 00:06:59,254
Era de mi mamá.
59
00:07:01,631 --> 00:07:05,719
Es un poco morboso que lo use yo,
así que quiero que tú lo tengas.
60
00:07:08,597 --> 00:07:09,890
Cuídalo, ¿sí?
61
00:07:11,141 --> 00:07:13,226
Eso es muy raro, Lisa.
62
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
Nadie debería ser olvidado.
63
00:07:29,868 --> 00:07:32,037
- ¡Hola!
- ¡Hola!
64
00:07:32,120 --> 00:07:34,372
¡Traje el alcohol!
65
00:07:34,456 --> 00:07:35,832
¡Sí, lo trajiste!
66
00:07:35,916 --> 00:07:37,292
¡Genial!
67
00:07:39,336 --> 00:07:41,922
Oye, te arreglaste el flequillo.
68
00:07:42,005 --> 00:07:46,384
No iba a decir nada, era un desastre.
Pero ahora te ves genial.
69
00:07:46,509 --> 00:07:49,221
Iremos a las estatales, te lo apuesto.
70
00:07:49,346 --> 00:07:51,932
Puro orgullo. ¡Sí, señor!
71
00:07:53,516 --> 00:07:56,061
¡Por Dios, Steve! ¡Cállate!
72
00:08:03,610 --> 00:08:05,820
Si buscas emborracharte,
el etanol está adentro.
73
00:08:07,781 --> 00:08:08,782
¿Qué?
74
00:08:08,865 --> 00:08:10,825
El alcohol está en la casa.
75
00:08:11,743 --> 00:08:14,537
Sí, creo que mi media hermana
trajo casi todo.
76
00:08:16,665 --> 00:08:18,083
¿Lisa Swallows?
77
00:08:19,459 --> 00:08:21,378
Michael. Trent.
78
00:08:26,174 --> 00:08:27,509
¿Por qué sabes mi nombre?
79
00:08:28,426 --> 00:08:31,930
Ambos somos educados
en las mismas paredes con asbesto.
80
00:08:32,347 --> 00:08:36,560
Además, presentaste unos poemas
muy potentes en The Grackle.
81
00:08:36,643 --> 00:08:37,769
Yo soy el editor.
82
00:08:38,352 --> 00:08:40,480
¿Ah, sí? Sí.
83
00:08:40,563 --> 00:08:43,900
Lo que escribiste es muy bueno.
Oscuro, pero muy bueno.
84
00:08:44,025 --> 00:08:48,363
Me recuerda a Plath o Anne Sexton.
85
00:08:49,072 --> 00:08:50,782
¿Te gustan mis poemas?
86
00:08:50,865 --> 00:08:52,576
No los habría publicado si no.
87
00:08:57,289 --> 00:08:58,707
¿Qué le pasó exactamente?
88
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Escuché cosas.
89
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
No puedo hablar de eso, Lori,
90
00:09:05,505 --> 00:09:07,382
por motivos personales y legales,
91
00:09:07,465 --> 00:09:08,842
y además lo juré por el meñique.
92
00:09:09,885 --> 00:09:12,012
Pero creo que puedo contarte.
Confío en ti.
93
00:09:12,095 --> 00:09:13,179
Eres mi hermana de pompón.
94
00:09:14,264 --> 00:09:15,265
Claro.
95
00:09:16,141 --> 00:09:17,142
Bien.
96
00:09:17,225 --> 00:09:19,728
Hace dos años...
97
00:09:19,811 --> 00:09:21,771
Lisa estaba sola en su casa con su mamá.
98
00:09:22,397 --> 00:09:24,274
Un psicópata entró.
99
00:09:25,275 --> 00:09:27,569
Con un hacha y todo.
100
00:09:28,111 --> 00:09:30,822
Su mamá le dijo que corriera a esconderse.
101
00:09:30,906 --> 00:09:31,907
Ella le hizo caso.
102
00:09:32,490 --> 00:09:36,328
Y luego, el tipo asesinó a su mamá
a hachazos
103
00:09:36,411 --> 00:09:38,830
y ella escuchó todo.
104
00:09:39,164 --> 00:09:40,582
Por Dios.
105
00:09:41,291 --> 00:09:42,834
Ella llamó a emergencias.
106
00:09:43,585 --> 00:09:44,586
Pero el tipo escapó.
107
00:09:45,045 --> 00:09:46,546
Nunca lo atraparon.
108
00:09:48,089 --> 00:09:50,550
Y para cuando salió...
109
00:09:51,218 --> 00:09:52,219
ya era muy tarde.
110
00:09:56,765 --> 00:10:00,352
Vaya. Yo también estaría loca
si fuera ella.
111
00:10:00,936 --> 00:10:01,937
Sí.
112
00:10:02,604 --> 00:10:04,731
Después de eso, no habló por meses.
113
00:10:05,315 --> 00:10:07,317
Andaba por ahí como un zombi.
114
00:10:07,776 --> 00:10:09,152
¿Y su papá?
115
00:10:09,694 --> 00:10:10,862
¿Está bien?
116
00:10:11,488 --> 00:10:14,532
Sí. Dale es muy dulce.
117
00:10:14,616 --> 00:10:16,785
Mi mamá lo conoció seis meses
después del asesinato
118
00:10:16,868 --> 00:10:18,745
y se comprometieron y se casaron rápido.
119
00:10:19,329 --> 00:10:23,124
Eso fue genial,
así Dale no estuvo triste mucho tiempo,
120
00:10:23,208 --> 00:10:25,043
y Lisa tuvo una mamá nueva.
121
00:10:25,877 --> 00:10:28,338
Ay, eso es tan lindo.
122
00:10:29,756 --> 00:10:31,675
Sí. Todo salió bien.
123
00:10:32,300 --> 00:10:34,678
Oye. Encontré la cerveza.
124
00:10:34,761 --> 00:10:36,054
- Gracias.
- Es mala, pero...
125
00:10:36,137 --> 00:10:37,222
Hola, Tamara.
126
00:10:38,139 --> 00:10:40,058
Hola, lo siento, ¿de dónde nos conocemos?
127
00:10:40,183 --> 00:10:41,268
De la escuela.
128
00:10:41,393 --> 00:10:43,645
- ¿Este año?
- Este semestre.
129
00:10:44,854 --> 00:10:49,109
Claro. Bueno, ¿quieres tomar un poco?
130
00:10:50,277 --> 00:10:52,404
- Yo quiero.
- Claro, por qué creería que quiere.
131
00:10:53,321 --> 00:10:54,364
Bueno, tomaré un poco.
132
00:11:13,258 --> 00:11:14,593
Déjame ver.
133
00:11:14,676 --> 00:11:16,094
¿Qué?
134
00:11:19,055 --> 00:11:21,474
- ¿Qué es esto?
- No sé. Me lo dio Darren.
135
00:11:21,558 --> 00:11:22,559
- Por favor.
- ¿Qué?
136
00:11:22,642 --> 00:11:26,062
- La pobre chica pasó de Pepsi a PCP.
- Qué dramático.
137
00:11:26,438 --> 00:11:28,315
Lisa. ¿Estás bien?
138
00:11:29,149 --> 00:11:30,901
Te vi hablando con los antisociales.
139
00:11:32,485 --> 00:11:34,112
¿Te dieron algo?
140
00:11:36,990 --> 00:11:40,368
No esperaba esto de ti.
Tienes mucho potencial, Lisa.
141
00:11:42,829 --> 00:11:44,247
Oigan, ustedes, debemos hablar.
142
00:11:47,000 --> 00:11:49,377
- Solo di no.
- Licor antes de la cerveza, cariño.
143
00:11:53,048 --> 00:11:54,216
Soy psíquica.
144
00:11:54,549 --> 00:11:58,470
Además, creo que va a llover.
145
00:12:16,321 --> 00:12:17,530
Oye, Lisa.
146
00:12:20,408 --> 00:12:21,409
¿Estás bien?
147
00:12:25,580 --> 00:12:27,082
¿Quién eres?
148
00:12:28,708 --> 00:12:31,962
Sí. Soy yo, Doug.
149
00:12:32,045 --> 00:12:34,256
Tu compañero de laboratorio.
150
00:12:35,507 --> 00:12:39,052
Busquemos un lugar
donde puedas sentarte un rato, ¿sí?
151
00:12:42,889 --> 00:12:45,433
Eso es. Eso es.
152
00:12:48,061 --> 00:12:52,357
Odio las fiestas así. No sé por qué vine.
153
00:12:53,191 --> 00:12:55,151
Personalmente, preferiría ver una película
154
00:12:55,277 --> 00:12:57,529
antes que ver emborracharse
a un montón de animadoras.
155
00:12:57,988 --> 00:12:59,656
Amigo, eso es para vacas.
156
00:13:01,533 --> 00:13:03,910
¿Quién es tu director favorito
de todos los tiempos?
157
00:13:03,994 --> 00:13:05,829
- Pabst.
- Pabst.
158
00:13:05,912 --> 00:13:07,539
Estás leyendo mi lata de cerveza.
159
00:13:08,164 --> 00:13:11,501
No. Era un director de verdad.
160
00:13:13,837 --> 00:13:15,380
¿Qué clase de películas dirigía?
161
00:13:15,463 --> 00:13:16,882
Mudas.
162
00:13:16,965 --> 00:13:18,550
Bueno, me callaré.
163
00:13:29,561 --> 00:13:31,855
Tu cabello parece papel crepé.
164
00:13:31,938 --> 00:13:33,857
¿Cuánto fijador usas, amiga?
165
00:13:36,610 --> 00:13:37,777
Amiga.
166
00:13:42,407 --> 00:13:44,200
Huele a marihuana.
167
00:13:58,006 --> 00:13:59,007
Gracias.
168
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Parece que los ángeles juegan a los bolos.
169
00:14:05,847 --> 00:14:07,224
Mi mamá decía eso.
170
00:14:15,523 --> 00:14:16,566
¿Se siente bien?
171
00:14:22,239 --> 00:14:25,116
No puedes detenerte
si ya empezaste. Son las reglas.
172
00:14:28,203 --> 00:14:29,287
No.
173
00:14:29,454 --> 00:14:31,206
Vamos, Lisa, solo un minuto.
174
00:14:31,998 --> 00:14:34,960
¿Sabes? No es lindo
generar expectativas, Lisa.
175
00:15:27,220 --> 00:15:28,847
Eres tú.
176
00:15:39,065 --> 00:15:42,986
Ojalá estuviera contigo.
177
00:17:03,441 --> 00:17:05,068
Lávate las manos, pequeña.
178
00:17:10,282 --> 00:17:11,574
Mamá.
179
00:17:41,021 --> 00:17:44,065
GOMA DE MASCAR
180
00:18:07,589 --> 00:18:08,840
Lisa.
181
00:18:08,924 --> 00:18:09,966
Lis. Oye.
182
00:18:10,091 --> 00:18:12,969
Mi mamá está como loca
con lo del baño. Mejor levántate.
183
00:18:13,845 --> 00:18:14,846
Vamos.
184
00:18:19,017 --> 00:18:20,852
Está bien. Todo el mundo lo hace.
185
00:18:21,019 --> 00:18:22,437
Dios mío.
186
00:18:22,520 --> 00:18:24,898
Y... ¿qué pasó anoche?
187
00:18:27,692 --> 00:18:29,152
Tus rodillas...
188
00:18:31,821 --> 00:18:32,948
Me caí.
189
00:18:34,199 --> 00:18:35,825
Sí, claro. Yo también.
190
00:18:36,618 --> 00:18:38,078
¿Lisa?
191
00:18:38,370 --> 00:18:40,288
Baja aquí ahora.
192
00:18:40,372 --> 00:18:41,873
Sí, deberías bajar.
193
00:19:04,729 --> 00:19:05,814
Lisa.
194
00:19:07,482 --> 00:19:09,150
¿Rompiste el espejo del baño?
195
00:19:10,819 --> 00:19:12,070
Anoche, yo...
196
00:19:13,697 --> 00:19:14,948
Te lo dije.
197
00:19:15,448 --> 00:19:19,327
Tu papá quería darte el beneficio
de la duda, pero yo lo sabía.
198
00:19:19,828 --> 00:19:21,538
Siempre sé.
199
00:19:21,955 --> 00:19:23,498
Soy una P. I.
200
00:19:23,790 --> 00:19:25,208
Persona intuitiva.
201
00:19:25,625 --> 00:19:26,793
Hice un seminario sobre eso.
202
00:19:26,877 --> 00:19:27,878
Janet.
203
00:19:29,004 --> 00:19:31,339
Hubo un tornado anoche.
204
00:19:32,841 --> 00:19:35,343
Daño por granizo en el auto,
el patio lleno de escombros,
205
00:19:35,427 --> 00:19:36,970
y ahora tengo que limpiar el baño.
206
00:19:37,220 --> 00:19:40,098
Fue una alerta de tornado, mamá,
no un tornado de verdad.
207
00:19:40,181 --> 00:19:43,059
Pero fue una tormenta fuerte, Taff.
208
00:19:43,184 --> 00:19:45,061
¿Viste ese rayo?
209
00:19:45,228 --> 00:19:47,147
Un rayo verde en el cielo.
210
00:19:47,272 --> 00:19:48,690
Nunca vi algo así.
211
00:19:49,441 --> 00:19:52,736
Dale, tienes que dejar de comer tu cereal
212
00:19:52,861 --> 00:19:54,487
y actuar como padre.
213
00:19:55,947 --> 00:19:58,408
A tu hija le gusta el vandalismo.
214
00:19:58,533 --> 00:20:01,870
Destruyó deliberadamente
propiedad privada.
215
00:20:02,746 --> 00:20:04,247
Primero, fue mi...
216
00:20:05,373 --> 00:20:07,000
soporte para pasteles de catálogo.
217
00:20:07,083 --> 00:20:08,752
Eso fue un accidente.
218
00:20:08,919 --> 00:20:11,546
Mamá... sé amable.
219
00:20:11,755 --> 00:20:13,089
Estoy siendo amable.
220
00:20:13,173 --> 00:20:15,300
Pero no la voy a consentir.
221
00:20:16,593 --> 00:20:19,262
Nadie me consintió
cuando mi papá explotó en la guerra.
222
00:20:20,388 --> 00:20:22,682
Y por eso soy quien soy hoy.
223
00:20:23,808 --> 00:20:25,352
Es un buen punto.
224
00:20:25,477 --> 00:20:26,895
Gracias, cariño.
225
00:20:33,276 --> 00:20:36,529
Lisa, ¿sabes qué le pasa a la gente
que no se comporta?
226
00:20:37,405 --> 00:20:38,782
Terminan en el loquero.
227
00:20:40,158 --> 00:20:42,953
Eres enfermera psiquiátrica, mamá.
No debería decir loquero.
228
00:20:43,036 --> 00:20:44,204
Cállate.
229
00:20:44,704 --> 00:20:46,831
Bien. Lisa.
230
00:20:47,499 --> 00:20:51,753
Vas a subir y limpiar el baño.
231
00:20:54,339 --> 00:20:55,966
Y...
232
00:20:57,092 --> 00:20:58,760
vas a pagar el espejo.
233
00:21:00,053 --> 00:21:02,722
Sí, voy a tomar un turno extra en Wayne's.
234
00:21:03,223 --> 00:21:04,474
¿Y una disculpa?
235
00:21:08,103 --> 00:21:09,771
Lo siento, Janet.
236
00:21:09,854 --> 00:21:11,481
Esperen un segundo.
237
00:21:12,315 --> 00:21:13,858
¿Qué es esto?
238
00:21:14,025 --> 00:21:15,151
Gracias, Laura.
239
00:21:15,277 --> 00:21:19,990
Estoy aquí en lo que era el cementerio
de Bachelor's Grove en Bremer Park,
240
00:21:20,073 --> 00:21:24,035
donde un monumento abandonado
fue golpeado por un rayo,
241
00:21:24,119 --> 00:21:27,289
y los vecinos temen
por peligros de incendio.
242
00:21:38,758 --> 00:21:41,011
- Hola.
- Hola.
243
00:21:44,681 --> 00:21:47,934
Quiero disculparme por lo que pasó anoche.
244
00:21:48,018 --> 00:21:50,353
No sabía que esa bebida tenía droga.
245
00:21:50,604 --> 00:21:53,064
Sí. Ah, sí, estuvo bien.
246
00:21:53,148 --> 00:21:54,858
Estaba drogada.
247
00:21:55,066 --> 00:21:56,693
Ahora eres una "psiconauta" experta.
248
00:21:59,195 --> 00:22:00,697
Ya sabes...
249
00:22:01,615 --> 00:22:04,701
como una astronauta de la psiquis.
250
00:22:06,494 --> 00:22:11,291
Sí, soy toda una Sally Ride...
de las drogas.
251
00:22:12,125 --> 00:22:14,419
- ¿Puedo ayudarte, jovencito?
- Sí, señor.
252
00:22:15,462 --> 00:22:17,964
Se me volcó algo aquí.
253
00:22:21,218 --> 00:22:23,303
- ¿Vino tinto?
- Ponche de vino.
254
00:22:24,638 --> 00:22:27,390
Bueno, me alegra que estés bien.
255
00:22:28,558 --> 00:22:29,726
¿Se conocen de la escuela?
256
00:22:29,851 --> 00:22:31,853
No sabía que Lisa tuviera amigos.
257
00:22:32,020 --> 00:22:35,315
Siempre puedo contar con que trabaje
los sábados porque nunca tiene citas.
258
00:22:36,566 --> 00:22:39,027
Seguramente es
porque tiene el pecho plano.
259
00:22:39,110 --> 00:22:40,445
Oye, ¿pueden limpiarla?
260
00:22:40,862 --> 00:22:45,116
Haré todo lo posible, cariño,
pero soy técnico, no mago.
261
00:22:45,200 --> 00:22:46,576
- Gracias.
- Qué pena.
262
00:22:48,328 --> 00:22:49,537
Hola, Lisa.
263
00:22:52,457 --> 00:22:54,209
Bueno, gracias.
264
00:22:54,292 --> 00:22:56,503
- Lisa, qué bueno verte.
- Adiós.
265
00:22:58,463 --> 00:22:59,589
Lisa.
266
00:23:13,353 --> 00:23:16,773
Y por eso el señor Conyers
debe enseñar con la puerta abierta ahora.
267
00:23:19,359 --> 00:23:20,944
Eres muy chistosa, Taff.
268
00:23:21,027 --> 00:23:23,071
¡Hola, Lis!
269
00:23:23,154 --> 00:23:25,782
Vamos a ver Mira quién habla.
¿Quieres venir?
270
00:23:25,865 --> 00:23:27,158
¿Quedó algo de pizza?
271
00:23:27,701 --> 00:23:30,620
Sí, creo que quedó una porción.
272
00:23:31,329 --> 00:23:33,999
Ay, creo que tiene un poco de carne.
273
00:23:34,791 --> 00:23:36,626
Se la puede sacar.
274
00:23:36,710 --> 00:23:39,754
Dije que pidiéramos una vegetariana,
pero ella tenía un cupón.
275
00:23:39,963 --> 00:23:41,423
{\an8}Con una Crush gratis.
276
00:23:42,757 --> 00:23:44,801
Sí, creo que me voy a perder la película.
277
00:23:44,885 --> 00:23:45,969
No.
278
00:23:46,219 --> 00:23:48,680
Lisa. Lis, vamos.
279
00:23:49,014 --> 00:23:52,225
Tenemos que pasar
más tiempo juntos como familia.
280
00:23:52,309 --> 00:23:54,811
Si no, ¿cómo vamos a ser
como los Brady Bunch?
281
00:23:54,895 --> 00:23:57,022
- ¿No, papá?
- Sí.
282
00:23:57,188 --> 00:23:59,566
Estoy muy cansada del trabajo.
283
00:23:59,691 --> 00:24:01,151
¿Cuánto te puede cansar
284
00:24:01,276 --> 00:24:04,863
sentarte encorvada sobre una máquina
de coser como una viejita?
285
00:24:05,572 --> 00:24:08,617
Taff acaba de tener tres horas
de práctica de animadora.
286
00:24:08,700 --> 00:24:12,662
- Mamá...
- Hizo splits en la cima de la pirámide.
287
00:24:12,746 --> 00:24:15,373
¿Sabes cómo afecta eso
los músculos de la ingle?
288
00:24:15,457 --> 00:24:17,250
Ya ni duele.
289
00:24:17,334 --> 00:24:19,544
Porque te esforzaste mucho.
290
00:24:19,628 --> 00:24:23,173
Todas esas horas gritando
con las piernas abiertas contra la pared.
291
00:24:23,423 --> 00:24:26,051
Claro que sí. Debes estar orgullosa, Taff.
292
00:24:26,218 --> 00:24:29,554
Bueno, seguro a Lisa
le duelen los dedos de coser.
293
00:24:31,348 --> 00:24:33,892
Eventualmente, se forma un callo.
294
00:24:35,310 --> 00:24:36,311
Vaya si lo sé.
295
00:25:46,464 --> 00:25:48,258
Okey, okey.
296
00:25:48,925 --> 00:25:53,346
Okey, okey, okey...
297
00:26:12,741 --> 00:26:13,742
Auxilio.
298
00:26:27,297 --> 00:26:28,757
¿Escuchaste eso?
299
00:26:32,636 --> 00:26:35,889
Seguro es la chica de al lado.
Es muy rara.
300
00:26:36,014 --> 00:26:37,140
¿La animadora?
301
00:26:37,224 --> 00:26:40,518
No, Taffy no. Ella es adorable.
302
00:26:41,144 --> 00:26:42,687
- ¡Basta!
- Y qué figura.
303
00:26:43,188 --> 00:26:45,398
Es... la otra chica.
304
00:26:56,993 --> 00:26:59,120
¡Voy a llamar a Emergencias!
305
00:27:34,239 --> 00:27:37,492
Es el zapato-teléfono de mi papá.
306
00:27:39,035 --> 00:27:42,080
Se lo dieron gratis
con la suscripción a Sports Illustrated.
307
00:27:56,553 --> 00:27:59,431
¿Te gusta esta canción? ¿La canción?
308
00:28:02,809 --> 00:28:04,519
¿Te gusta alguna otra música?
309
00:28:07,147 --> 00:28:08,440
Tengo The Cure.
310
00:28:09,941 --> 00:28:10,942
Ah.
311
00:28:11,610 --> 00:28:14,571
No. No es esa clase de cura.
312
00:28:14,654 --> 00:28:17,073
Es... Es una banda.
313
00:28:17,365 --> 00:28:21,077
No pueden curarte.
Bueno, sí, pero emocionalmente.
314
00:28:28,919 --> 00:28:30,420
Ven, voy a esconderte.
315
00:28:33,798 --> 00:28:35,133
Este es mi cuarto.
316
00:28:38,220 --> 00:28:40,805
Estaremos mejor aquí arriba
por si alguien viene a casa.
317
00:28:43,225 --> 00:28:45,143
Definitivamente, nadie puede verte.
318
00:29:01,034 --> 00:29:02,077
¿Qué?
319
00:29:11,962 --> 00:29:13,338
El rosario de mi mamá.
320
00:29:13,797 --> 00:29:15,006
Por Dios.
321
00:29:19,553 --> 00:29:20,595
¿Tú?
322
00:29:23,181 --> 00:29:24,182
¿Eres él?
323
00:29:26,685 --> 00:29:28,186
¿Por qué estás aquí?
324
00:29:37,654 --> 00:29:39,614
Está bien. Ya entiendo.
325
00:29:39,698 --> 00:29:41,825
Cuando dije que quería estar contigo,
326
00:29:42,075 --> 00:29:43,910
no quise decir...
327
00:29:44,119 --> 00:29:46,746
Quise decir que me gustaría
estar bajo tierra, muerta.
328
00:29:46,830 --> 00:29:49,124
Porque la vida es horrible,
y la gente es idiota.
329
00:29:49,207 --> 00:29:52,586
No quise decir
que quería estar... contigo...
330
00:29:53,003 --> 00:29:55,881
ya sabes... en persona.
331
00:30:00,677 --> 00:30:02,804
Lo siento. No, no llores.
332
00:30:04,598 --> 00:30:07,893
No llores. Tus lágrimas... huelen muy mal.
333
00:30:08,977 --> 00:30:10,228
No.
334
00:30:17,986 --> 00:30:18,987
Ay, Dios mío.
335
00:30:24,618 --> 00:30:25,619
Muy bien.
336
00:30:28,079 --> 00:30:29,873
Toma un poco de jabón.
337
00:30:30,498 --> 00:30:34,920
No. Eso es una ducha vaginal.
338
00:30:35,212 --> 00:30:36,338
No...
339
00:30:37,797 --> 00:30:38,798
Vas a necesitar eso.
340
00:30:41,384 --> 00:30:43,220
No sé por qué estoy hablando tanto.
341
00:30:44,137 --> 00:30:47,557
No he dicho tantas palabras seguidas
en mucho tiempo.
342
00:30:48,266 --> 00:30:50,727
Cuando mi mamá murió,
me diagnosticaron mutismo emocional.
343
00:30:50,810 --> 00:30:52,437
No hablaba nada. ¿Tú vas a hablar?
344
00:30:55,106 --> 00:30:56,107
Entendido.
345
00:30:57,734 --> 00:31:00,695
¿Quieres que encienda
la radio de la ducha?
346
00:31:06,785 --> 00:31:08,370
Esta es la estación de Taffy.
347
00:31:08,912 --> 00:31:10,288
Es para putas.
348
00:31:11,498 --> 00:31:13,541
Pondré la estación de la universidad.
349
00:31:13,625 --> 00:31:17,504
Es para gente como nosotros,
con sentimientos.
350
00:31:22,926 --> 00:31:24,261
Ten cuidado.
351
00:31:25,637 --> 00:31:26,721
Bien.
352
00:31:29,849 --> 00:31:34,646
Caliente. Fría. Esto, agua.
353
00:31:39,025 --> 00:31:40,443
Es el futuro.
354
00:32:03,800 --> 00:32:07,762
Bien, amigo.
Debemos conseguirte ropa nueva.
355
00:32:22,152 --> 00:32:23,737
Vuelve, vuelve.
356
00:32:42,088 --> 00:32:43,089
¡Me encanta!
357
00:32:44,424 --> 00:32:45,425
¿No?
358
00:32:47,636 --> 00:32:49,179
Solo dale una oportunidad.
359
00:32:55,769 --> 00:32:57,604
Espera. Creo...
360
00:33:06,947 --> 00:33:07,948
Déjame ver.
361
00:33:09,157 --> 00:33:11,326
Podemos mejorarlo, pero...
362
00:33:14,913 --> 00:33:16,248
Se ve bien.
363
00:33:30,053 --> 00:33:31,054
Ay.
364
00:33:32,264 --> 00:33:33,890
No puedo hacer nada sobre eso.
365
00:33:34,641 --> 00:33:35,725
No soy doctora.
366
00:33:36,977 --> 00:33:38,103
Pero está bien.
367
00:33:38,645 --> 00:33:41,231
Son cosas que te hacen diferente.
368
00:33:41,314 --> 00:33:43,483
Hay un personaje muy atractivo
en Days of Our Lives
369
00:33:43,567 --> 00:33:44,859
que tiene que usar un parche.
370
00:33:44,985 --> 00:33:47,821
Es un personaje muy popular
y su parche no lo define.
371
00:33:49,614 --> 00:33:50,907
¿Cómo se llama? Parche.
372
00:33:57,455 --> 00:33:58,707
Se llama Parche.
373
00:33:59,624 --> 00:34:01,835
¿Qué rayos pasó?
374
00:34:01,918 --> 00:34:03,044
¡Lisa!
375
00:34:04,379 --> 00:34:05,589
¡Escóndete en mi ropero!
376
00:34:06,381 --> 00:34:10,093
Está bien, todos. Estoy bien.
Está bien, estoy bien.
377
00:34:10,175 --> 00:34:12,429
- Cariño. Janet.
- Mis adornos de Navidad.
378
00:34:13,471 --> 00:34:17,809
Ay. Belly Boy. Little Chubby.
379
00:34:17,934 --> 00:34:20,394
- Cielos.
- Un intruso entró a robar.
380
00:34:20,478 --> 00:34:24,566
El intruso atacó los cristaleros,
381
00:34:24,649 --> 00:34:26,318
pero lo hice huir.
382
00:34:26,483 --> 00:34:27,818
¿Cómo serviré la sambuca?
383
00:34:27,943 --> 00:34:29,362
Espera un segundo.
384
00:34:29,445 --> 00:34:30,947
¿Un intruso?
385
00:34:31,030 --> 00:34:33,782
Tenía una máscara negra
386
00:34:33,867 --> 00:34:36,952
y un sombrero de ala ancha
387
00:34:37,037 --> 00:34:38,246
y un overol a rayas.
388
00:34:38,496 --> 00:34:40,498
Se parece al ladrón de hamburguesas.
389
00:34:41,624 --> 00:34:42,626
No.
390
00:34:43,585 --> 00:34:47,338
Lisa, esa parece la descripción exacta
del ladrón de hamburguesas.
391
00:34:48,965 --> 00:34:49,965
Dale.
392
00:34:52,010 --> 00:34:53,553
¿Ves lo que está pasando?
393
00:34:55,430 --> 00:34:56,640
Lisa tiene hambre.
394
00:34:57,641 --> 00:35:00,936
Lisa tuvo mucha atención
395
00:35:01,019 --> 00:35:03,772
cuando ocurrió la tragedia.
396
00:35:04,272 --> 00:35:08,151
Así que ahora, está recreando
la escena del crimen.
397
00:35:08,818 --> 00:35:13,281
Ha estado saqueando
nuestro hermoso hogar, poco a poco.
398
00:35:14,074 --> 00:35:18,078
El soporte para pasteles,
anoche el baño, y ahora esto.
399
00:35:19,663 --> 00:35:22,332
Sabía cuánto te afectaría, Dale.
400
00:35:25,710 --> 00:35:27,003
Necesita ayuda.
401
00:35:29,256 --> 00:35:31,925
Un internado. Tiene que ir a un lugar.
402
00:35:32,425 --> 00:35:34,427
- Por un tiempo.
- ¡Mamá!
403
00:35:34,594 --> 00:35:37,013
No podemos enviar a Lisa al loquero.
404
00:35:37,097 --> 00:35:38,974
Apenas sobrevive educación física.
405
00:35:39,140 --> 00:35:43,103
Papá, no estoy loca.
406
00:35:43,228 --> 00:35:44,521
Nadie dijo eso.
407
00:35:44,646 --> 00:35:45,981
Mi mamá acaba de hacerlo.
408
00:35:46,106 --> 00:35:47,649
No, Taff.
409
00:35:48,525 --> 00:35:50,318
- Ella jamás diría eso.
- Bueno...
410
00:35:51,903 --> 00:35:53,613
Odio decirlo, Lisa.
411
00:35:54,739 --> 00:35:56,491
Pero estás loca...
412
00:35:57,284 --> 00:36:00,036
¡o eres una desconsiderada!
413
00:36:02,831 --> 00:36:04,374
Su cuello.
414
00:36:05,000 --> 00:36:06,543
Puedo arreglarlo.
415
00:37:08,855 --> 00:37:11,816
Tengo que vestirme.
416
00:37:14,653 --> 00:37:16,238
Eso es de Taffy.
417
00:37:16,488 --> 00:37:19,741
Me lo dio porque dice que le hicieron
demasiados cumplidos.
418
00:37:21,910 --> 00:37:23,370
No es mi estilo.
419
00:37:24,412 --> 00:37:25,622
No soy una cualquiera.
420
00:37:27,207 --> 00:37:28,208
Oye.
421
00:37:31,795 --> 00:37:33,213
¿Al menos me das una chaqueta?
422
00:38:01,700 --> 00:38:03,785
Lisa se ve bien.
423
00:38:04,578 --> 00:38:08,540
Creo que hasta podría hacer concursos
si fuera simpática.
424
00:38:09,749 --> 00:38:14,629
La persona muy empática
puede sentirse aislada.
425
00:38:14,754 --> 00:38:19,551
"¿Por qué yo? ¿Por qué siento tanto?".
426
00:38:20,844 --> 00:38:23,763
Otros parecen groseros e insensibles.
427
00:38:26,558 --> 00:38:30,687
Los vampiros emocionales
buscan personas intuitivas y las drenan.
428
00:38:32,856 --> 00:38:36,776
Envidian nuestra magia
y nuestra sensibilidad.
429
00:38:37,694 --> 00:38:43,116
No estarán satisfechos hasta que estemos
despojadas de amor como ellos.
430
00:38:44,326 --> 00:38:46,244
¿Cómo podemos evitar a estas personas...?
431
00:39:01,593 --> 00:39:04,554
Lamentablemente,
las personas con mucha empatía...
432
00:39:08,391 --> 00:39:11,353
La clave es aprender a reconocerlos.
433
00:39:12,437 --> 00:39:14,564
Al principio, pueden parecer inofensivos.
434
00:39:18,026 --> 00:39:20,737
Hasta pueden hacerte sentir muy especial.
435
00:39:23,156 --> 00:39:25,450
No caigas en esta trampa.
436
00:39:26,159 --> 00:39:27,827
No te dejes engañar por...
437
00:39:30,121 --> 00:39:33,166
Su objetivo es explotar tu amabilidad
438
00:39:33,250 --> 00:39:37,170
y arrastrarte a su nivel
antes de pasar a su próxima víctima.
439
00:39:37,629 --> 00:39:39,256
Otros parecen groseros.
440
00:39:40,924 --> 00:39:42,634
- ¿Te ayudo?
- Detergente para alfombras.
441
00:39:42,717 --> 00:39:43,927
- ¿Detergente?
- Sí, señora.
442
00:39:44,010 --> 00:39:45,554
Puedes comer sobre mi alfombra.
443
00:39:45,637 --> 00:39:47,222
- Estamos ofreciendo...
- ¿Disculpa?
444
00:40:17,210 --> 00:40:19,337
Entre tú y el vendedor de cuchillos.
445
00:40:19,421 --> 00:40:20,839
Por Dios.
446
00:40:21,590 --> 00:40:26,761
Como una P. I. sabrás muy bien
cuando algo no está bien.
447
00:40:26,845 --> 00:40:30,640
Y aunque otros traten
de convencerte de lo contrario,
448
00:40:31,349 --> 00:40:35,437
es muy importante
que sigas tu brújula interior.
449
00:40:36,062 --> 00:40:39,232
Solo así podrás derrotar al narcisista.
450
00:40:54,873 --> 00:40:55,999
Hola.
451
00:40:57,208 --> 00:41:00,212
- Hola.
- ¿Tomaste notas en la clase de White?
452
00:41:00,295 --> 00:41:01,379
No fui.
453
00:41:01,588 --> 00:41:02,797
Ah.
454
00:41:03,089 --> 00:41:05,675
Sí, yo también iba a faltar
porque odio la clase de White.
455
00:41:06,593 --> 00:41:09,179
Pero tomé algunas notas.
456
00:41:10,138 --> 00:41:11,348
Vaya.
457
00:41:12,933 --> 00:41:14,226
¿Seguro no das clases aquí?
458
00:41:14,726 --> 00:41:21,024
No, tienes que tener cara estúpida,
muy fea y estúpida para enseñar aquí.
459
00:41:21,358 --> 00:41:23,360
Eres algo absurda, ¿no?
460
00:41:24,069 --> 00:41:25,111
Hola.
461
00:41:25,528 --> 00:41:26,613
- Hola.
- Disculpa.
462
00:41:26,696 --> 00:41:28,365
Necesito hablar con mi hermana.
463
00:41:28,865 --> 00:41:30,575
Soy muy protectora.
464
00:41:30,659 --> 00:41:34,287
Recién se transfirió,
y quiero que tenga los amigos correctos.
465
00:41:34,454 --> 00:41:36,581
Nada de punks, sospechosos o raros.
466
00:41:37,249 --> 00:41:38,250
Taffy.
467
00:41:38,458 --> 00:41:40,502
Oscar Wilde dijo que definir es limitar.
468
00:41:41,169 --> 00:41:44,339
Bueno. Oscar el Gruñón dijo: "Largo".
469
00:41:46,508 --> 00:41:47,634
Nos vemos después.
470
00:41:50,845 --> 00:41:53,473
No entiendo tu obsesión con él.
471
00:41:54,099 --> 00:41:56,851
Hay muchos tipos decentes
que saldrían contigo.
472
00:41:56,977 --> 00:41:59,187
No un jugador de baloncesto per se,
473
00:41:59,271 --> 00:42:00,939
pero sí el director del equipo.
474
00:42:01,189 --> 00:42:03,400
O hasta un tipo lindo con piel mala.
475
00:42:04,025 --> 00:42:05,026
Gracias.
476
00:42:05,193 --> 00:42:07,112
Voy a salir esta noche
después de la práctica.
477
00:42:07,237 --> 00:42:08,321
¿Me cubres?
478
00:42:08,405 --> 00:42:10,907
¿Tu mamá no está
en esa conferencia en Milwaukee?
479
00:42:10,991 --> 00:42:12,617
Sí, pero ¿y papá?
480
00:42:12,701 --> 00:42:14,536
Sabes que es muy sobreprotector.
481
00:42:14,619 --> 00:42:17,080
"Taffy, ¿adónde vas?
Taffy, ¿a qué hora vuelves?".
482
00:42:17,163 --> 00:42:18,331
Está obsesionado.
483
00:42:18,498 --> 00:42:19,624
¿Sí?
484
00:42:20,375 --> 00:42:23,962
Bueno, igual creo que los lunes
trabaja hasta tarde.
485
00:42:24,045 --> 00:42:25,297
No te preocupes.
486
00:42:25,422 --> 00:42:28,258
Bueno, si pregunta, dile que estoy
en casa de Lori, por favor.
487
00:42:28,341 --> 00:42:29,926
- Seguro.
- Gracias.
488
00:42:30,927 --> 00:42:32,804
Creo que en serio le gusto.
489
00:42:33,889 --> 00:42:36,766
¿Los tipos son tan básicos
que solo tienes que ponerte un vestido
490
00:42:36,850 --> 00:42:38,560
y de repente quieren hablar contigo?
491
00:42:39,603 --> 00:42:40,604
Vaya.
492
00:42:41,021 --> 00:42:42,689
Bueno, gracias, creo.
493
00:42:43,523 --> 00:42:45,317
¿Cómo puedo devolverte el favor?
494
00:42:55,243 --> 00:42:59,122
No puedo conseguirte partes nuevas.
495
00:42:59,205 --> 00:43:00,707
Eres un hombre muerto.
496
00:43:01,207 --> 00:43:02,792
No eres un auto.
497
00:43:05,962 --> 00:43:08,548
Quiero ayudarte, en serio,
pero no sé cómo.
498
00:43:08,965 --> 00:43:12,219
Además, Taffy dice que tratar de arreglar
a un chico es una pérdida de tiempo.
499
00:43:12,302 --> 00:43:13,803
Es mejor aceptar sus defectos.
500
00:43:15,222 --> 00:43:16,306
¡Oye!
501
00:43:16,389 --> 00:43:17,891
No te pongas así conmigo.
502
00:43:17,974 --> 00:43:19,017
¿Lisa?
503
00:43:19,100 --> 00:43:20,977
¡Rayos! ¡Janet!
504
00:43:26,691 --> 00:43:29,152
Hola, Janet.
505
00:43:30,070 --> 00:43:32,906
Creí que ibas a Milwaukee.
506
00:43:32,989 --> 00:43:35,242
No me vengas con Milwaukee.
507
00:43:35,825 --> 00:43:38,703
No fui a la conferencia
porque estoy enferma.
508
00:43:39,496 --> 00:43:41,539
¿Y sabes por qué estoy enferma?
509
00:43:43,041 --> 00:43:44,417
¿Te vino la regla?
510
00:43:45,418 --> 00:43:46,586
No.
511
00:43:47,295 --> 00:43:51,299
Porque una gilipollas psicópata
512
00:43:51,591 --> 00:43:54,094
puso gusanos en mi plato de dieta.
513
00:43:54,636 --> 00:43:56,346
No sé de qué hablas.
514
00:43:57,097 --> 00:44:00,809
Debería haber ido al doctor,
pero tenía que ir a cuidar a otros.
515
00:44:00,892 --> 00:44:03,853
Como lo he estado haciendo por 20 años.
516
00:44:04,521 --> 00:44:07,357
Porque soy enfermera y un ángel.
517
00:44:07,899 --> 00:44:11,152
Hasta abrí mi glorioso hogar
518
00:44:11,278 --> 00:44:14,698
a una gilipollas ingrata.
519
00:44:16,366 --> 00:44:18,285
Yo no quería mudarme aquí.
520
00:44:18,368 --> 00:44:21,913
¿Querías quedarte en la casa donde tu mamá
fue descuartizada como un cerdo?
521
00:44:21,997 --> 00:44:23,415
Eso es perturbador, Lisa.
522
00:44:23,498 --> 00:44:26,501
No quería ir a una escuela nueva
en mi último año.
523
00:44:26,585 --> 00:44:29,379
No quería irme del pueblo
donde viví toda mi vida.
524
00:44:29,504 --> 00:44:31,506
Eres tan ingrata.
525
00:44:31,590 --> 00:44:33,508
Tuviste suerte de irte de allí.
526
00:44:33,592 --> 00:44:35,343
Estoy segura de que la gente hablaba.
527
00:44:35,427 --> 00:44:38,388
O quizá te gusta ser el tema del día.
528
00:44:38,638 --> 00:44:40,682
Quizá fue la primera vez
que alguien te miró.
529
00:44:40,891 --> 00:44:41,892
Cállate.
530
00:44:45,270 --> 00:44:46,271
Se acabó.
531
00:44:47,188 --> 00:44:50,066
Debes saber que hoy
532
00:44:50,150 --> 00:44:53,612
hablé con el director del programa juvenil
en Serenity Manor
533
00:44:53,737 --> 00:44:55,155
y serás admitida allí.
534
00:44:56,072 --> 00:44:57,324
Por favor, no.
535
00:44:57,407 --> 00:45:00,744
Sí. Por tu propio bien.
536
00:45:00,827 --> 00:45:02,996
Y mi seguridad.
537
00:45:04,497 --> 00:45:06,124
Internada.
538
00:45:06,207 --> 00:45:07,334
Encerrada.
539
00:45:08,209 --> 00:45:10,128
Medias antideslizantes.
540
00:45:11,296 --> 00:45:14,299
El lugar adecuado para una persona
perturbada como tú.
541
00:45:44,537 --> 00:45:45,956
¿Por qué?
542
00:46:01,888 --> 00:46:03,348
No, no puedo.
543
00:46:03,431 --> 00:46:04,808
No puedo hacer eso.
544
00:46:05,725 --> 00:46:07,519
No hasta que no enterremos el cuerpo.
545
00:46:39,134 --> 00:46:40,719
¿Hay paz ahí abajo?
546
00:47:18,548 --> 00:47:19,674
¿Puedes oír?
547
00:47:24,596 --> 00:47:25,764
¿No hay señal?
548
00:47:28,516 --> 00:47:29,517
Carne muerta.
549
00:47:36,066 --> 00:47:38,526
Bueno, quizá puede ser
solo para que se vea bien.
550
00:47:39,861 --> 00:47:41,696
Como mi prima Carlene,
se operó los pechos.
551
00:47:41,780 --> 00:47:43,531
No siente nada, pero consiguió esposo.
552
00:47:44,574 --> 00:47:46,868
El resto de tu cuerpo
también estaba muerto.
553
00:48:04,844 --> 00:48:06,012
Dios mío.
554
00:48:42,257 --> 00:48:43,258
¿Hola?
555
00:48:43,842 --> 00:48:44,926
¿Me oyes?
556
00:48:46,136 --> 00:48:47,929
¡Me oyes!
557
00:48:48,638 --> 00:48:50,557
¡Me oyes! ¿Sí?
558
00:48:51,725 --> 00:48:53,852
¿Qué? ¡Dios mío!
559
00:48:54,394 --> 00:48:55,770
¡Me escuchas!
560
00:49:01,943 --> 00:49:02,944
Es fresco.
561
00:49:04,487 --> 00:49:05,572
Buen día.
562
00:49:06,156 --> 00:49:07,866
¿Es jerez?
563
00:49:09,826 --> 00:49:12,537
No. Soy Lisa.
564
00:49:16,708 --> 00:49:18,251
¿Acaba de hacer una broma?
565
00:49:18,585 --> 00:49:20,629
No fue muy buena, pero...
566
00:49:21,880 --> 00:49:23,965
¿Esa es mi camiseta nueva?
567
00:49:24,841 --> 00:49:27,010
Dijiste que las hermanas comparten.
568
00:49:27,135 --> 00:49:29,387
Tienes razón, sí.
569
00:49:30,222 --> 00:49:31,806
Te ves mortal.
570
00:49:31,890 --> 00:49:34,935
A la mitad de la escuela se le va a parar
y aún no lo saben.
571
00:49:35,644 --> 00:49:37,062
¿No, papá?
572
00:49:37,354 --> 00:49:38,730
No tienen idea.
573
00:49:39,064 --> 00:49:43,318
No le digan a mamá que dije esto,
pero es lindo que no esté en la ciudad.
574
00:49:43,526 --> 00:49:47,614
La verdad, la echo de menos.
575
00:49:49,699 --> 00:49:50,700
¿Sí?
576
00:49:50,784 --> 00:49:53,745
Ha sido una presencia
muy maternal en mi vida
577
00:49:53,828 --> 00:49:57,123
y me alegra que eligieras a alguien buena.
578
00:49:58,291 --> 00:49:59,709
Para los dos.
579
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
Ay, Dios mío.
580
00:50:03,505 --> 00:50:05,048
Este rímel no es a prueba de agua.
581
00:50:09,219 --> 00:50:12,013
Bueno, vámonos a la escuela.
582
00:50:14,266 --> 00:50:15,725
¿Qué te pasó en el cuello?
583
00:50:18,311 --> 00:50:19,688
Un accidente con el rizador.
584
00:50:23,692 --> 00:50:25,819
Pero anoche tuviste práctica.
585
00:50:27,487 --> 00:50:28,822
Sí.
586
00:50:28,905 --> 00:50:31,616
Nunca te rizas el cabello
antes de la práctica.
587
00:50:32,742 --> 00:50:35,328
¿Eres la policía del rizador?
588
00:50:35,412 --> 00:50:37,497
No. Es que ni siquiera tienes
el cabello rizado.
589
00:50:37,956 --> 00:50:42,794
Sabes que mi cabello es demasiado sano
y sedoso y los rizos de desarman.
590
00:50:43,753 --> 00:50:45,797
- Claro.
- Es mi peor defecto.
591
00:50:46,631 --> 00:50:47,632
Sí.
592
00:50:47,841 --> 00:50:50,302
- Adiós, papá.
- Bien.
593
00:50:50,552 --> 00:50:51,803
- Nos vamos.
- Cuídense.
594
00:51:16,286 --> 00:51:18,014
{\an8}Pensé mucho en ti.
¿Nos vemos en el lago Papoose a las 4:00?
595
00:51:18,038 --> 00:51:19,581
{\an8}Sí o no. Con cariño, Lisa S.
596
00:51:23,877 --> 00:51:26,046
CORRECTOR DE LISA
597
00:51:51,279 --> 00:51:52,614
{\an8}SÍ
598
00:52:10,549 --> 00:52:11,591
Hola.
599
00:52:14,010 --> 00:52:15,720
Me alegra que vinieras.
600
00:52:20,433 --> 00:52:21,893
¿No quieres tomarme la mano?
601
00:52:22,394 --> 00:52:23,562
Lo haré.
602
00:52:24,896 --> 00:52:30,902
Pero antes quiero llevarte
a un lugar muy significativo para mí.
603
00:52:32,862 --> 00:52:35,156
Creo que nunca te escuché hablar tanto.
604
00:52:35,949 --> 00:52:36,992
Es raro.
605
00:52:39,202 --> 00:52:41,830
Nunca creí que tuviera mucho que aportar,
606
00:52:41,913 --> 00:52:43,915
pero últimamente
me siento más extrovertida.
607
00:52:43,999 --> 00:52:46,418
Quiero participar en la comunidad escolar.
608
00:52:53,758 --> 00:52:55,719
No sabía que íbamos a hacer una caminata.
609
00:52:56,595 --> 00:52:59,431
Oh. ¿Por qué estamos en el cementerio?
610
00:53:01,308 --> 00:53:02,601
¿Habías venido antes?
611
00:53:04,185 --> 00:53:05,437
Una vez.
612
00:53:06,021 --> 00:53:08,106
En séptimo grado, por una apuesta.
613
00:53:08,523 --> 00:53:11,318
Este lugar me da miedo.
614
00:53:12,027 --> 00:53:15,822
No es cristiano.
Un cementerio abandonado así...
615
00:53:15,947 --> 00:53:17,198
Estoy de acuerdo.
616
00:53:18,283 --> 00:53:19,784
No es cristiano.
617
00:53:21,912 --> 00:53:24,706
Bueno...
618
00:53:36,676 --> 00:53:37,677
Muy bien.
619
00:53:37,802 --> 00:53:41,640
Quiero que me toques
como me tocaste en la fiesta.
620
00:53:41,973 --> 00:53:44,059
Sabía que querías. Bueno.
621
00:53:44,559 --> 00:53:46,436
Había tomado bastante cerveza,
622
00:53:46,519 --> 00:53:48,563
y seguramente por eso me salió tan bien.
623
00:53:48,647 --> 00:53:50,315
Porque estaba relajado.
624
00:53:50,649 --> 00:53:53,902
Pero creo que fue...
625
00:54:08,625 --> 00:54:10,919
No, no. ¡No!
626
00:54:11,836 --> 00:54:14,214
¡Te dije que te tomaría
de la mano, estúpido!
627
00:54:14,297 --> 00:54:16,716
¿Por qué hiciste eso, Lisa?
628
00:54:16,800 --> 00:54:19,469
¿Qué? Me pareció algo genial para decir.
629
00:54:19,678 --> 00:54:22,305
¡Auxilio! ¡Auxilio!
630
00:54:23,056 --> 00:54:25,475
¡Mi mano! ¡Mi...!
631
00:54:37,445 --> 00:54:38,989
Esto va a ser difícil.
632
00:55:23,575 --> 00:55:26,995
ULTRA ALTO
633
00:56:10,622 --> 00:56:11,623
No.
634
00:56:38,066 --> 00:56:39,150
¿Qué?
635
00:56:39,234 --> 00:56:40,360
¿A dónde vamos?
636
00:56:42,279 --> 00:56:43,280
Dios mío.
637
00:56:43,363 --> 00:56:46,241
Está bien. ¿Qué?
638
00:56:46,491 --> 00:56:47,784
¿Qué haces?
639
00:56:53,039 --> 00:56:54,791
Ah, eres músico.
640
00:56:54,874 --> 00:56:56,209
Muy bien.
641
00:57:41,796 --> 00:57:43,882
¿Era Mozart o algo así?
642
00:57:48,678 --> 00:57:49,888
Tenías toda una vida.
643
00:57:54,601 --> 00:57:56,394
Sí, supongo, yo también.
644
00:57:57,103 --> 00:57:58,271
Eso creo.
645
00:58:04,861 --> 00:58:09,532
No. Es de mi papá.
No toca desde que murió mamá.
646
00:58:13,578 --> 00:58:14,871
Puedes intentarlo.
647
00:58:15,455 --> 00:58:16,456
Sí.
648
00:58:36,518 --> 00:58:41,147
Ya no puedo pelear contra esto que siento.
649
00:58:42,399 --> 00:58:46,695
Y aún tengo miedo de dejarlo salir.
650
00:58:48,321 --> 00:58:54,160
Lo que empezó como una amistad
se hizo más fuerte.
651
00:58:54,244 --> 00:58:59,291
Ojalá tuviera la fuerza
de dejar que se vea.
652
00:59:00,917 --> 00:59:06,339
Y mientras camino por ahí te sigo viendo.
653
00:59:06,423 --> 00:59:09,801
Eres una vela en la ventana.
654
00:59:09,885 --> 00:59:12,888
En una noche fría y oscura de invierno.
655
00:59:13,388 --> 00:59:20,395
Me estoy acercando
más de lo que jamás creí.
656
00:59:23,690 --> 00:59:28,194
Y ya no puedo pelear
contra esto que siento.
657
00:59:29,905 --> 00:59:35,160
Olvidé para qué empecé a luchar.
658
00:59:36,161 --> 00:59:40,040
Es hora de llevar este barco a la costa.
659
00:59:40,707 --> 00:59:43,710
Cruzar la puerta a golpes.
660
00:59:43,835 --> 00:59:49,716
Cariño, ya no puedo pelear
contra esto que siento.
661
01:00:02,437 --> 01:00:04,356
Ay, no. Dios mío. Ay, no.
662
01:00:04,439 --> 01:00:05,690
No, no. ¿Estás llorando?
663
01:00:06,441 --> 01:00:07,442
Dios mío.
664
01:00:07,984 --> 01:00:13,531
¡Ay, no! ¡Por Dios! Cuando lloras
huele como el baño de una feria.
665
01:00:17,786 --> 01:00:18,787
Por Dios.
666
01:00:18,870 --> 01:00:19,871
¡Dios!
667
01:00:21,164 --> 01:00:22,624
¿Qué pasa?
668
01:00:23,333 --> 01:00:24,751
¿Qué?
669
01:00:24,834 --> 01:00:25,835
Oye.
670
01:00:27,170 --> 01:00:30,382
No te sientas mal por lo que hicimos.
Janet iba a enviarme a un psiquiátrico.
671
01:00:37,514 --> 01:00:38,723
Me salvaste.
672
01:00:41,268 --> 01:00:45,355
Y Doug, solo queríamos su mano.
673
01:00:45,438 --> 01:00:49,859
Y mira lo que puedes hacer ahora,
esa mano iba a hacer cosas terribles.
674
01:00:50,652 --> 01:00:53,989
Y ahora, es un conducto
675
01:00:54,656 --> 01:00:58,076
para el talento de REO Speedwagon.
676
01:01:03,790 --> 01:01:06,084
Mira, debo cambiarme el apósito,
677
01:01:06,167 --> 01:01:09,921
y tú debes subir,
porque van a volver pronto.
678
01:01:27,230 --> 01:01:29,900
Diremos que está terminada.
Desde aquí, les deseamos...
679
01:01:33,904 --> 01:01:37,115
¡Escuchen! Por fin me salió
el salto hacia atrás.
680
01:01:37,282 --> 01:01:41,286
Me salió un poco torcido,
pero el entrenador dice que igual cuenta.
681
01:01:41,369 --> 01:01:43,872
¡Fantástico!
682
01:01:44,164 --> 01:01:45,165
Gracias, papá.
683
01:01:45,415 --> 01:01:47,000
Esperen. Tengo que contarle a mamá.
684
01:01:48,043 --> 01:01:49,294
¡Taffy! Espera.
685
01:01:50,128 --> 01:01:53,048
¿No vuelve mañana? Cuéntale mañana.
686
01:01:53,131 --> 01:01:55,508
Lisa, esto es algo importante.
687
01:01:55,592 --> 01:01:59,095
Mamá dijo que si me salía este salto,
me daría sus aretes de diamante.
688
01:02:00,555 --> 01:02:02,098
- Qué bueno.
- Sí.
689
01:02:02,307 --> 01:02:03,558
¿Cuál es el número del hotel?
690
01:02:03,725 --> 01:02:05,977
Está en el refrigerador.
691
01:02:06,061 --> 01:02:10,023
Y, Taff, avísame antes de colgar.
También quiero hablar con mamá.
692
01:02:10,315 --> 01:02:13,485
- Claro.
- Yo también quiero hablar con ella.
693
01:02:13,568 --> 01:02:15,612
- Está bien.
- Cuando te conteste.
694
01:02:17,572 --> 01:02:18,740
Salto hacia atrás.
695
01:02:20,075 --> 01:02:23,119
Voy a subir a mi cuarto.
Mañana tengo un examen sorpresa.
696
01:02:25,288 --> 01:02:27,624
Creía que no sabías
cuando tenías un examen sorpresa.
697
01:02:27,707 --> 01:02:29,251
Eso es ilegal ahora.
698
01:02:29,334 --> 01:02:32,587
Porque un chico
tuvo un ataque al corazón...
699
01:02:33,505 --> 01:02:34,965
y murió.
700
01:02:35,799 --> 01:02:36,841
Sí.
701
01:02:40,053 --> 01:02:41,054
Oh.
702
01:02:42,013 --> 01:02:45,141
Lisa, ¿qué tienes en las uñas?
703
01:02:47,936 --> 01:02:49,396
Yo...
704
01:02:49,729 --> 01:02:50,897
¿Es corrector?
705
01:02:52,232 --> 01:02:55,235
¿Es una nueva moda radical o algo así?
706
01:02:59,489 --> 01:03:00,615
Sí.
707
01:03:03,118 --> 01:03:05,078
Todo el mundo lo hace.
708
01:03:18,842 --> 01:03:20,051
Mamá.
709
01:03:21,344 --> 01:03:24,514
Es la muñeca Superbuena Starlight Rosebud.
710
01:03:25,432 --> 01:03:27,517
Ahora solo le digo Muñe.
711
01:03:29,519 --> 01:03:31,021
Ya no juego con muñecas.
712
01:03:38,236 --> 01:03:39,529
Sexto grado.
713
01:03:41,239 --> 01:03:43,074
Estuve en la banda un mes.
714
01:03:43,366 --> 01:03:46,703
Y me salió un hongo raro en la boca.
715
01:03:48,914 --> 01:03:49,915
Dolía.
716
01:03:55,337 --> 01:03:56,338
No toques eso.
717
01:03:57,714 --> 01:03:59,633
Eso es... es...
718
01:04:01,551 --> 01:04:02,969
un masajeador para la espalda.
719
01:04:06,223 --> 01:04:07,224
¿Lisa?
720
01:04:10,101 --> 01:04:12,187
Lis. Lis.
721
01:04:12,854 --> 01:04:15,482
Llamé a mi mamá al hotel,
y dicen que nunca llegó.
722
01:04:17,150 --> 01:04:18,902
No hay nadie ahí con su nombre.
723
01:04:19,277 --> 01:04:21,446
Probé con su apellido nuevo,
724
01:04:21,529 --> 01:04:23,448
su apellido anterior, el anterior a ese.
725
01:04:23,615 --> 01:04:26,576
Llamé a informaciones
y a los otros Radisson en Milwaukee.
726
01:04:26,660 --> 01:04:28,453
Llamé a todos los Radisson en Milwaukee.
727
01:04:29,496 --> 01:04:30,956
Hiciste muchas llamadas.
728
01:04:31,039 --> 01:04:32,040
Sí.
729
01:04:32,123 --> 01:04:36,086
Bueno, seguro hay alguna explicación.
730
01:04:39,172 --> 01:04:40,674
¿Y si la secuestraron?
731
01:04:42,300 --> 01:04:46,137
¿Y si los secuestradores la drogaron
732
01:04:47,514 --> 01:04:49,391
y después la obligaron a llamar a casa
733
01:04:49,474 --> 01:04:50,934
y decir que estaba bien?
734
01:04:51,601 --> 01:04:55,272
Como en todos los episodios
de Misterio sin resolver.
735
01:04:55,355 --> 01:04:57,566
¡No, Taffy! ¡No, no!
736
01:04:57,691 --> 01:04:58,692
Está bien.
737
01:05:01,861 --> 01:05:03,738
No saquemos conclusiones apresuradas.
738
01:05:03,989 --> 01:05:08,243
Lisa, sabes que siempre soy muy relajada.
739
01:05:08,326 --> 01:05:10,870
- Sí.
- Siempre me río de todo.
740
01:05:11,663 --> 01:05:13,790
Pero tengo un mal presentimiento.
741
01:05:14,124 --> 01:05:17,043
Soy una P. I. Persona intuitiva.
742
01:05:17,669 --> 01:05:19,629
- Igual que mi mamá.
- No.
743
01:05:19,838 --> 01:05:21,715
Noto cuando algo anda mal.
744
01:05:22,757 --> 01:05:26,386
Janet va a volver mañana.
745
01:05:26,636 --> 01:05:28,972
Todo va a estar bien.
746
01:05:30,807 --> 01:05:33,101
Lisa, no entiendes el miedo que me da.
747
01:05:34,019 --> 01:05:37,147
No tienes que preocuparte
porque a tu mamá ya la asesinaron.
748
01:05:40,442 --> 01:05:41,443
Eso es verdad.
749
01:05:42,110 --> 01:05:43,111
Lo siento.
750
01:05:43,194 --> 01:05:44,654
No, tienes razón.
751
01:05:45,697 --> 01:05:49,117
Ay, Dios. Tengo que contarle a papá.
752
01:05:55,081 --> 01:05:56,124
Joder.
753
01:06:02,047 --> 01:06:04,007
Gracias, eso me ayuda.
754
01:06:05,425 --> 01:06:07,886
Mi tía Shelly me lo regaló para Navidad.
755
01:06:08,470 --> 01:06:11,640
Dijo que podría mejorar mi personalidad.
756
01:06:20,565 --> 01:06:22,067
¿Quieres que te haga a ti?
757
01:06:27,280 --> 01:06:30,951
¿Sientes... algo?
758
01:06:31,243 --> 01:06:32,494
¿En el cuerpo?
759
01:06:38,625 --> 01:06:40,710
Debe ser incómodo dormir en el ropero.
760
01:06:46,132 --> 01:06:51,596
Sí, se fue el lunes
alrededor de las cuatro de la tarde.
761
01:06:53,098 --> 01:06:54,266
¿Cabello?
762
01:06:55,433 --> 01:06:56,851
¿Multicolor?
763
01:06:57,435 --> 01:07:02,774
No. Es como un labrador,
cuando lo ves en el parque,
764
01:07:02,857 --> 01:07:06,444
y el sol le da perfecto
765
01:07:06,528 --> 01:07:09,322
y ves que es color chocolate
766
01:07:09,406 --> 01:07:12,409
y tiene reflejos rojos, es hermoso.
767
01:07:12,659 --> 01:07:13,910
Sí.
768
01:07:13,994 --> 01:07:17,664
Así que... marrón.
769
01:07:17,914 --> 01:07:20,166
Se nos acaba el tiempo.
Van a encontrar a Janet.
770
01:07:20,542 --> 01:07:24,921
Me siento muy tensa, con mucho estrés.
771
01:07:32,387 --> 01:07:33,930
¿Su color de ojos?
772
01:07:35,682 --> 01:07:36,808
Tiene ojos color avellana,
773
01:07:36,892 --> 01:07:39,936
pero usa lentes de contacto verdes
para que resalten
774
01:07:40,020 --> 01:07:42,898
y tiene hecha la manicura
francesa, cuadrada.
775
01:07:43,690 --> 01:07:45,025
¿Sabes?
776
01:07:47,360 --> 01:07:51,072
La gente no siempre lo usa en la espalda.
777
01:07:54,326 --> 01:07:55,702
A veces,
778
01:07:55,785 --> 01:07:59,039
lo usan en otras partes.
779
01:07:59,122 --> 01:08:00,749
Tiene un colgante de una cruz,
780
01:08:00,832 --> 01:08:05,045
y usa el perfume White Diamond
de Elizabeth Taylor.
781
01:08:06,671 --> 01:08:08,506
Sí. Sí.
782
01:08:08,924 --> 01:08:10,175
Es una gilipollas.
783
01:08:12,594 --> 01:08:15,597
Podemos probarlo si quieres.
784
01:08:22,978 --> 01:08:25,397
Es una persona desinteresada,
785
01:08:25,522 --> 01:08:29,069
pero siempre digo más vale prevenir
que lamentarse, ¿no?
786
01:08:29,652 --> 01:08:31,737
Muy bien. Sí.
787
01:08:32,030 --> 01:08:33,031
Igualmente.
788
01:08:37,661 --> 01:08:39,204
¡Dios mío!
789
01:08:40,621 --> 01:08:41,623
¿Y si está muerta?
790
01:08:42,624 --> 01:08:44,668
Por el amor de Dios, Taff.
791
01:08:44,960 --> 01:08:47,003
Una vez llamé a una línea de psíquicos,
792
01:08:47,087 --> 01:08:49,839
y la señora que contestó,
era jamaiquina de verdad,
793
01:08:49,923 --> 01:08:53,468
me dijo que mi mamá y yo
compartimos el corazón.
794
01:08:54,094 --> 01:08:56,429
Y yo siento que algo anda mal.
795
01:08:56,721 --> 01:09:00,183
No supongamos lo peor.
796
01:09:00,475 --> 01:09:04,478
Seguramente está en algún bar,
bebiendo.
797
01:09:05,605 --> 01:09:09,609
Y sabes qué canción puso en la rocola.
798
01:09:10,402 --> 01:09:11,695
"Kokomo".
799
01:09:12,696 --> 01:09:15,531
"Kokomo". Así es.
800
01:09:17,866 --> 01:09:21,496
Después de que mi mamá murió,
todo el mundo estaba desesperado
801
01:09:21,830 --> 01:09:24,624
por volver a la normalidad.
802
01:09:24,708 --> 01:09:26,793
Y actuaban como si yo tuviera un problema
803
01:09:26,877 --> 01:09:29,920
porque no dejaba de extrañarla.
804
01:09:31,298 --> 01:09:33,258
Empecé a sentir
que me estaba volviendo loca.
805
01:09:34,092 --> 01:09:36,844
Creí que eso iba a durar
para siempre, pero no.
806
01:09:37,888 --> 01:09:39,889
Y después,
807
01:09:40,432 --> 01:09:45,978
todos parecían casi emocionados
por seguir adelante y olvidarla.
808
01:09:49,900 --> 01:09:54,112
Me decían: "El tiempo
cura todas las heridas".
809
01:09:55,780 --> 01:09:56,781
Pero eso es mentira.
810
01:09:57,866 --> 01:09:59,075
El tiempo es la herida.
811
01:09:59,951 --> 01:10:03,955
Te aleja cada vez más de ese lugar
en el que eras feliz.
812
01:10:06,082 --> 01:10:07,918
Aleja todos esos aromas.
813
01:10:18,553 --> 01:10:20,680
La gente le tiene mucho miedo a la muerte.
814
01:10:24,517 --> 01:10:26,478
Porque no saben cuándo les va a pasar.
815
01:10:30,273 --> 01:10:34,611
Puede ser un asesino con un hacha,
la gripe, pero no lo saben, y odian eso.
816
01:10:39,783 --> 01:10:41,409
Yo ya no le temo a la muerte.
817
01:10:45,288 --> 01:10:48,124
Pero no quiero morir virgen.
818
01:10:51,419 --> 01:10:52,629
¿Y tú?
819
01:10:54,005 --> 01:10:55,465
Ay, ¿no me vas a contar?
820
01:10:56,800 --> 01:10:58,009
Disculpa.
821
01:10:59,886 --> 01:11:01,096
Yo te cuento todo.
822
01:11:06,977 --> 01:11:07,978
¿Una vez?
823
01:11:08,270 --> 01:11:09,271
Vaya.
824
01:11:10,564 --> 01:11:11,606
¿Solo una vez?
825
01:11:15,151 --> 01:11:16,236
Es una locura.
826
01:11:17,070 --> 01:11:18,071
¿La amabas?
827
01:11:26,079 --> 01:11:27,163
Yo quiero eso.
828
01:11:29,082 --> 01:11:31,293
Quiero hacerlo con alguien
a quien ame de verdad.
829
01:11:34,671 --> 01:11:35,672
Como...
830
01:11:36,673 --> 01:11:38,049
Michael Trent.
831
01:11:39,175 --> 01:11:40,635
Ay, Dios. Voy a hacerlo.
832
01:11:40,802 --> 01:11:41,970
Voy a hacerlo.
833
01:11:42,053 --> 01:11:43,972
No sabemos qué va a pasar.
834
01:11:44,180 --> 01:11:45,640
Matamos a dos personas.
835
01:11:45,724 --> 01:11:48,184
Podría ir a la cárcel de por vida,
o a la silla eléctrica.
836
01:11:48,393 --> 01:11:51,354
Dios. Es como una cama solar,
pero para criminales.
837
01:11:53,064 --> 01:11:55,650
Voy a hacerlo mañana.
Voy a ofrecerle mi cuerpo.
838
01:11:56,318 --> 01:11:59,779
Taffy dice que, en lugar de decirles,
debes mostrarles a los tipos que los amas.
839
01:11:59,946 --> 01:12:01,823
Creo que es una buena idea.
840
01:12:02,782 --> 01:12:03,783
¿Qué opinas?
841
01:12:05,577 --> 01:12:07,871
Sabía que pensarías eso. Me apoyas mucho.
842
01:12:09,039 --> 01:12:10,123
Bueno...
843
01:12:10,665 --> 01:12:13,126
Me encantan nuestras charlas.
844
01:12:13,793 --> 01:12:14,794
Sí.
845
01:12:15,128 --> 01:12:16,129
Buenas noches.
846
01:12:38,735 --> 01:12:41,404
Participé en un desfile con ese disfraz.
847
01:12:43,823 --> 01:12:45,075
¿Está bien si lo uso?
848
01:12:46,868 --> 01:12:49,663
Sí. ¿Por qué me molestaría?
849
01:12:54,251 --> 01:12:56,127
Lo siento, Lisa. No quise ser grosera.
850
01:12:57,295 --> 01:12:59,256
No dormí mucho anoche.
851
01:13:03,260 --> 01:13:05,303
¿Alguna novedad sobre tu mamá?
852
01:13:06,888 --> 01:13:07,889
No.
853
01:13:09,266 --> 01:13:11,685
- Pero eso es bueno, ¿no?
- Sí.
854
01:13:11,977 --> 01:13:13,377
Quiere decir que no pasó nada malo.
855
01:13:26,449 --> 01:13:30,036
¿Por qué no conduzco yo,
ya que no te sientes muy bien?
856
01:13:32,163 --> 01:13:33,748
- ¿Sí?
- Sí.
857
01:13:52,851 --> 01:13:54,769
Tus pechos se ven geniales, por cierto.
858
01:14:09,951 --> 01:14:11,411
¿Pasó algo?
859
01:14:11,494 --> 01:14:13,079
No sé.
860
01:14:15,332 --> 01:14:16,625
Taff.
861
01:14:19,878 --> 01:14:21,630
¿Hay alguna novedad? ¿La encontraron?
862
01:14:22,422 --> 01:14:23,548
No.
863
01:14:24,174 --> 01:14:25,175
¿Qué está pasando?
864
01:14:25,258 --> 01:14:26,509
Quizá asesinaron a un chico.
865
01:14:26,760 --> 01:14:27,802
¿Doug Moranz?
866
01:14:29,179 --> 01:14:31,848
- ¿Quién es?
- No sé. Creo que está en primero.
867
01:14:31,932 --> 01:14:34,559
No lo conocemos. No tiene foto.
868
01:14:34,809 --> 01:14:37,187
Creo que no volvió a casa anoche.
869
01:14:37,270 --> 01:14:38,590
Enviaron a un equipo de búsqueda.
870
01:14:38,772 --> 01:14:41,399
Trevor Miggs me contó.
Su papá es detective.
871
01:14:45,195 --> 01:14:48,114
Esto es demasiado. Además, tengo SPM.
872
01:14:49,115 --> 01:14:50,325
Necesito ir a casa.
873
01:14:51,326 --> 01:14:53,286
Lis, voy a faltar, ¿sí?
874
01:14:53,620 --> 01:14:56,748
Por favor, que papá llame a la oficina.
Seguro estará de acuerdo.
875
01:14:57,040 --> 01:15:01,044
Rayos. ¿Alguna puede llevar a Lisa a casa
cuando terminen las clases?
876
01:15:03,880 --> 01:15:07,300
Está bien. Iré caminando, Taff.
877
01:15:08,969 --> 01:15:10,011
¿Segura?
878
01:15:19,563 --> 01:15:20,564
Adiós.
879
01:15:21,898 --> 01:15:24,317
- Sosnouski.
- Presente.
880
01:15:24,859 --> 01:15:27,028
- Tepper.
- Aquí.
881
01:15:27,445 --> 01:15:28,530
¿Trent?
882
01:15:29,823 --> 01:15:32,367
¿Trent? Michael Trent.
883
01:15:32,450 --> 01:15:35,829
Lisa Swallows,
a la oficina del director, por favor.
884
01:15:35,912 --> 01:15:39,291
Lisa Swallows, a la oficina del director.
885
01:15:39,374 --> 01:15:41,793
Violación al código de vestimenta.
886
01:15:46,256 --> 01:15:47,549
Sanción por puta.
887
01:15:58,643 --> 01:16:00,186
Tome asiento, señorita Swallows.
888
01:16:01,271 --> 01:16:04,107
Como tal vez oyó, ha sido un día difícil.
889
01:16:05,025 --> 01:16:07,027
Un estudiante desapareció.
890
01:16:07,110 --> 01:16:11,948
¿Nos preguntábamos si sabe algo
sobre la desaparición de Doug Moranz?
891
01:16:12,616 --> 01:16:14,242
Sabemos que era su amigo.
892
01:16:15,285 --> 01:16:17,329
Solo era mi compañero de laboratorio.
893
01:16:17,579 --> 01:16:21,625
Esta joven dice que tenía planes
para ver a Doug
894
01:16:21,708 --> 01:16:23,043
ayer después de la escuela.
895
01:16:23,418 --> 01:16:25,212
Cuéntenos otra vez lo que vio.
896
01:16:25,337 --> 01:16:26,546
Sí.
897
01:16:26,838 --> 01:16:30,675
Mi casillero está junto al de Doug,
y cuando fui a buscar algo,
898
01:16:30,800 --> 01:16:33,178
la vi pasar una nota en su casillero.
899
01:16:33,303 --> 01:16:38,725
Decía que Lisa quería ver a Doug
en el lago Papoose después de la escuela.
900
01:16:38,934 --> 01:16:40,060
¿Y se vieron ahí?
901
01:16:40,268 --> 01:16:42,479
No. Me plantó.
902
01:16:42,854 --> 01:16:43,855
Qué raro.
903
01:16:43,939 --> 01:16:46,274
Porque tenemos varios testigos que dicen
904
01:16:46,358 --> 01:16:48,902
que vieron a un joven
que coincide con la descripción de Doug
905
01:16:48,985 --> 01:16:50,028
en el lago Papoose.
906
01:16:50,320 --> 01:16:53,365
Un testigo dice que vio a una chica
que coincide con tu descripción.
907
01:16:54,157 --> 01:16:55,784
Hay muchas chicas que se parecen a mí.
908
01:16:55,951 --> 01:16:58,870
Específicamente mencionó
alguien que caminaba raro.
909
01:17:00,121 --> 01:17:01,206
Con tobillos gordos.
910
01:17:02,499 --> 01:17:03,667
¿Qué?
911
01:17:04,960 --> 01:17:06,628
Janet, ¿estás en casa?
912
01:17:06,711 --> 01:17:09,339
Suki, nuestra vecina, vino al trabajo
913
01:17:09,422 --> 01:17:12,217
y dice que vio tu auto
en Glenview Terrace.
914
01:17:12,425 --> 01:17:17,389
¿Tal vez podemos hacer algo
antes de que lleguen las chicas?
915
01:17:17,806 --> 01:17:19,057
Espérame.
916
01:17:20,725 --> 01:17:23,228
Deberían revisarle la bolsa.
Seguro está llena de drogas.
917
01:17:23,311 --> 01:17:25,188
¿Es una broma?
918
01:17:25,522 --> 01:17:27,524
Está mal de la cabeza.
919
01:17:27,607 --> 01:17:29,401
Necesita ayuda.
920
01:17:29,943 --> 01:17:31,611
¿Saben? Se rumorea que mató a su madre.
921
01:17:31,695 --> 01:17:32,779
¿Qué?
922
01:17:32,904 --> 01:17:34,531
Basta. Muy bien.
923
01:17:36,700 --> 01:17:39,911
Tira más fuerte. ¿Qué eres, un homo?
924
01:17:40,287 --> 01:17:42,289
Rayos, no. ¿Qué rayos?
925
01:17:43,039 --> 01:17:44,040
¡Oye!
926
01:17:44,499 --> 01:17:45,500
¡Oye, tú!
927
01:17:46,960 --> 01:17:48,962
No haré más comentarios.
928
01:17:49,921 --> 01:17:51,590
Pueden hablar con mi abogado.
929
01:17:55,677 --> 01:17:57,971
Ojalá la fase gótica termine pronto.
930
01:17:59,598 --> 01:18:01,266
¿Qué haces ahí?
931
01:18:02,642 --> 01:18:04,519
Este es mi vecindario.
932
01:18:04,603 --> 01:18:06,730
Y tú no tienes lugar aquí.
933
01:18:07,314 --> 01:18:09,149
Así que vete ahora.
934
01:18:10,483 --> 01:18:12,861
O tú y yo vamos a pelear.
935
01:18:28,084 --> 01:18:31,796
¡Joder! ¡Maldita sea!
936
01:18:31,880 --> 01:18:34,799
¡Esa gilipollas metida buena para nada!
937
01:19:02,953 --> 01:19:04,037
¿Qué estás haciendo?
938
01:19:13,171 --> 01:19:17,342
Todo se está revelando.
Tienes que llevarme a casa de Michael.
939
01:19:19,135 --> 01:19:20,720
No fue a la cuarta hora.
940
01:19:20,804 --> 01:19:23,139
Cuando falta, va a Rocky Rococo's
o a su casa,
941
01:19:23,223 --> 01:19:25,559
y su auto no estaba en Rocky Rococo's.
942
01:19:27,727 --> 01:19:29,187
¿Por qué la traba tiene sangre?
943
01:19:29,771 --> 01:19:31,273
¿Golpeaste a alguien?
944
01:19:32,524 --> 01:19:34,067
No es para eso.
945
01:19:35,151 --> 01:19:36,778
Es un dispositivo antirrobo.
946
01:19:41,491 --> 01:19:43,076
Gira a la derecha en Hawthorne.
947
01:19:44,995 --> 01:19:45,996
Aquí.
948
01:19:52,627 --> 01:19:53,670
¿Qué haces?
949
01:19:58,383 --> 01:19:59,509
¿Crees que no debería?
950
01:20:03,513 --> 01:20:06,641
Es 1989, la gente se acuesta
antes del matrimonio todo el tiempo.
951
01:20:06,725 --> 01:20:09,936
Además, tengo una esponja anticonceptiva
en mi bolsa. Es enorme.
952
01:20:13,023 --> 01:20:14,399
Es tu culpa que estemos jodidos.
953
01:20:14,733 --> 01:20:16,401
Tú mataste a Janet. No fue idea mía.
954
01:20:17,193 --> 01:20:19,195
Sí, lo de Doug fue idea mía,
955
01:20:19,279 --> 01:20:21,239
pero solo porque matar a Janet
se sintió genial,
956
01:20:21,323 --> 01:20:23,617
y solo fui cómplice,
pero ahora estás fuera de control.
957
01:20:23,783 --> 01:20:26,411
Golpeas a la gente,
conduces por ahí a plena vista.
958
01:20:26,494 --> 01:20:28,246
Este auto seguro tiene orden de búsqueda.
959
01:20:29,122 --> 01:20:30,165
No sabes qué es eso,
960
01:20:30,248 --> 01:20:34,794
seguro andabas en esas bicicletas
con una rueda enorme.
961
01:20:38,632 --> 01:20:39,633
Es cierto.
962
01:20:42,010 --> 01:20:43,303
Llévame a casa de Michael.
963
01:20:52,896 --> 01:20:55,023
No es un carruaje con caballo, por Dios.
964
01:20:56,149 --> 01:20:57,234
Es ahí.
965
01:20:57,317 --> 01:20:58,860
La casa colonial roja.
966
01:21:00,320 --> 01:21:02,239
Pasé tantas veces por aquí.
967
01:21:03,740 --> 01:21:04,866
¡Está en casa!
968
01:21:04,950 --> 01:21:06,076
Muy bien.
969
01:21:13,291 --> 01:21:14,292
¿Sabes?
970
01:21:16,211 --> 01:21:19,548
Actúas como si estuvieras feliz por mí
y te preocuparas por mí,
971
01:21:19,631 --> 01:21:21,675
pero no estás feliz por mí.
972
01:21:23,843 --> 01:21:25,387
Después vamos a hablar de esto.
973
01:21:26,388 --> 01:21:27,597
Quédate en el auto.
974
01:21:29,891 --> 01:21:31,726
Que nadie te vea.
975
01:22:05,427 --> 01:22:08,930
Lo siento si es demasiado.
Sé que es todo muy nuevo.
976
01:22:09,306 --> 01:22:13,685
Las cosas pasaron rápido desde la fiesta,
pero quiero eso.
977
01:22:14,603 --> 01:22:16,646
¿Incluso si somos de mundos distintos?
978
01:22:16,730 --> 01:22:18,023
Es lo que lo hace mágico.
979
01:22:18,690 --> 01:22:21,985
Eres tan linda, dulce, pura.
980
01:22:22,485 --> 01:22:24,446
Yo soy tan oscuro y complicado.
981
01:22:24,529 --> 01:22:25,614
Se llama polaridad.
982
01:22:27,073 --> 01:22:28,450
Lo siento mucho...
983
01:22:29,910 --> 01:22:31,870
Oscar Wilde dijo que definir es limitar.
984
01:22:31,953 --> 01:22:35,707
¿Eres la policía del rizador?
985
01:22:42,005 --> 01:22:43,256
¡Por Dios! ¡Lisa!
986
01:22:43,548 --> 01:22:45,550
Así que las hermanas comparten, ¿no?
987
01:22:46,092 --> 01:22:47,636
¡Tienes todo!
988
01:22:47,928 --> 01:22:50,347
¿No podías dejarme tener esto?
989
01:22:50,430 --> 01:22:51,932
¡Sabías que me gustaba!
990
01:22:52,015 --> 01:22:53,683
¡Lo buscaste a propósito!
991
01:22:53,808 --> 01:22:56,478
No fue a propósito, lo juro.
Nunca te haría eso.
992
01:22:56,853 --> 01:23:00,815
Es que... los chicos
solo me quieren para una cosa.
993
01:23:00,941 --> 01:23:03,860
Sí, y te regalaste
como una muestra gratis.
994
01:23:03,985 --> 01:23:06,947
Me hizo sentir que era más
que una tonta animadora.
995
01:23:07,364 --> 01:23:08,990
No puedes culparla, niña.
996
01:23:09,157 --> 01:23:12,869
Lo nuestro nunca iba a funcionar.
No me atraes de ese modo.
997
01:23:13,119 --> 01:23:14,204
Lo siento.
998
01:23:14,287 --> 01:23:18,875
¿Por qué? ¿Porque no soy
dulce y sencilla, como ella?
999
01:23:19,417 --> 01:23:22,254
¿No es suficiente polaridad para ti,
Werner Heisenberg?
1000
01:23:22,337 --> 01:23:25,840
Te gustan
las películas y la música genial,
1001
01:23:25,924 --> 01:23:28,218
pero solo para ti.
1002
01:23:28,760 --> 01:23:31,680
Quieres ser el inteligente
que le gustan las cosas geniales,
1003
01:23:31,763 --> 01:23:34,224
y no quieres que a tu novia
le gusten esas cosas.
1004
01:23:34,516 --> 01:23:37,394
¿Sabes lo horrible que es eso?
1005
01:23:37,686 --> 01:23:39,521
Lo que dices no tiene sentido.
1006
01:23:41,439 --> 01:23:43,900
Dios mío. ¿Qué está pasando?
1007
01:23:43,984 --> 01:23:44,985
Amigo...
1008
01:23:48,572 --> 01:23:49,573
Oye.
1009
01:24:34,784 --> 01:24:37,287
¡Basta! ¡No la lastimes!
1010
01:24:39,205 --> 01:24:40,790
¿Qué es lo que te pasa?
1011
01:24:53,511 --> 01:24:54,763
Está bien.
1012
01:24:57,974 --> 01:24:59,601
Está bien. Un paso.
1013
01:24:59,684 --> 01:25:01,061
Paso a paso. Toma mi mano.
1014
01:25:05,523 --> 01:25:06,900
Sé a dónde va.
1015
01:25:07,567 --> 01:25:08,902
No. Quédate.
1016
01:25:10,278 --> 01:25:11,279
Bien, bien.
1017
01:25:12,072 --> 01:25:13,156
Manos adentro.
1018
01:25:13,240 --> 01:25:14,658
Está bien.
1019
01:25:20,830 --> 01:25:21,831
Está bien.
1020
01:25:28,004 --> 01:25:29,130
Ahí está.
1021
01:25:37,305 --> 01:25:38,306
Oye.
1022
01:25:40,183 --> 01:25:41,768
No, quiero...
1023
01:25:55,532 --> 01:25:57,450
Gracias por ser amable conmigo.
1024
01:25:57,867 --> 01:25:59,786
Cuando nadie más lo era.
1025
01:26:01,162 --> 01:26:02,706
Lo noté.
1026
01:26:04,332 --> 01:26:06,209
Tu mamá era tan mala
1027
01:26:06,293 --> 01:26:09,004
que yo había decidido
que tú también lo eras.
1028
01:26:09,921 --> 01:26:13,341
Eres la clase de persona
que suele molestarme o ignorarme.
1029
01:26:16,386 --> 01:26:17,470
Pero tú no lo hiciste.
1030
01:26:24,019 --> 01:26:26,646
Tú te esforzaste
1031
01:26:26,730 --> 01:26:29,983
por decirle a la gente
que yo era parte de tu familia.
1032
01:26:32,193 --> 01:26:34,613
Querías que fuera tu hermana.
1033
01:26:44,706 --> 01:26:46,917
Lo eres, ¿sabes?
1034
01:26:47,667 --> 01:26:49,211
Eres mi hermana.
1035
01:26:50,795 --> 01:26:52,297
Eres una gran persona, Taff.
1036
01:26:53,757 --> 01:26:55,008
Lo siento.
1037
01:26:57,344 --> 01:26:58,345
Te lastimé.
1038
01:27:01,431 --> 01:27:02,432
Te quiero.
1039
01:28:12,002 --> 01:28:13,336
¿Me amas?
1040
01:28:16,381 --> 01:28:17,799
¿Me amas a mí?
1041
01:28:34,608 --> 01:28:35,942
Escucha.
1042
01:28:36,026 --> 01:28:37,485
Se nos acaba el tiempo.
1043
01:28:39,321 --> 01:28:41,114
Hazme el amor.
1044
01:28:47,120 --> 01:28:48,872
¿Qué? ¿Por qué no?
1045
01:28:50,248 --> 01:28:51,458
¿Por qué no?
1046
01:29:04,054 --> 01:29:05,263
¿Por qué no me dijiste?
1047
01:29:08,016 --> 01:29:09,017
Bueno...
1048
01:29:10,602 --> 01:29:11,978
Está bien, podemos...
1049
01:29:12,771 --> 01:29:15,106
Digo, no necesitas tener uno
para ser hombre.
1050
01:29:15,190 --> 01:29:18,902
Es la parte menos importante.
Podemos hacer otras cosas y...
1051
01:29:18,985 --> 01:29:20,028
Está bien, está bien.
1052
01:29:20,654 --> 01:29:22,697
Ah. ¿El de Michael?
1053
01:29:26,534 --> 01:29:27,994
¿Se lo cortaste para mí?
1054
01:29:29,037 --> 01:29:30,413
Dios mío.
1055
01:29:31,456 --> 01:29:33,792
Esto es una escena del crimen.
No pueden estar aquí.
1056
01:29:37,254 --> 01:29:38,630
¡No, no!
1057
01:29:39,798 --> 01:29:40,799
¡No!
1058
01:32:15,537 --> 01:32:17,247
No hay otra manera.
1059
01:32:19,833 --> 01:32:20,834
No.
1060
01:32:21,710 --> 01:32:23,211
No llores.
1061
01:32:33,597 --> 01:32:36,266
No sé cómo alguna vez te tuve miedo.
1062
01:32:44,274 --> 01:32:45,275
Rápido.
1063
01:33:26,274 --> 01:33:28,485
Ponlo en máximo bronceado.
1064
01:34:36,636 --> 01:34:40,891
La muerte es temporal.
Te amaré... por siempre.
1065
01:34:45,854 --> 01:34:48,982
Sabía que tenía algo muy raro.
1066
01:34:49,733 --> 01:34:54,154
No tenía un ápice de dulzura.
1067
01:34:56,031 --> 01:34:58,199
- Cielo santo.
- ¿Qué pasó?
1068
01:34:58,742 --> 01:35:00,660
- ¿Salieron todos?
- Eso espero.
1069
01:35:06,124 --> 01:35:07,250
Genial.
1070
01:35:21,848 --> 01:35:23,433
¿Quién dejó todas esas flores?
1071
01:35:23,767 --> 01:35:25,560
¿Los de mantenimiento?
1072
01:35:25,769 --> 01:35:28,313
No. No que yo sepa.
1073
01:35:28,563 --> 01:35:30,190
Quizá un amigo.
1074
01:35:32,234 --> 01:35:35,070
Lamentablemente,
seguro sea algún pervertido.
1075
01:35:36,363 --> 01:35:40,033
Hay muchas personas fascinadas
con nuestra familia.
1076
01:35:57,133 --> 01:35:58,468
¿Qué pasa?
1077
01:35:58,552 --> 01:35:59,844
Nada.
1078
01:36:04,182 --> 01:36:05,350
Vinimos.
1079
01:36:08,144 --> 01:36:09,729
Hola, Lisa.
1080
01:36:13,441 --> 01:36:16,444
Muy bien. Vamos a ver a tu mamá.
1081
01:36:16,528 --> 01:36:17,696
Sí.
1082
01:36:19,239 --> 01:36:22,951
Y después... a comer.
1083
01:36:42,637 --> 01:36:44,639
QUERIDA ESPOSA
1084
01:36:48,602 --> 01:36:52,105
"Oh, Mary, querida, que estés aquí
1085
01:36:52,480 --> 01:36:54,941
con tus brillantes ojos marrones
1086
01:36:55,233 --> 01:36:57,319
y tu dulce voz, como un pájaro
1087
01:36:57,402 --> 01:36:59,279
que canta su amor a su compañero
1088
01:36:59,362 --> 01:37:01,281
desconsolado en su pérgola de hiedra,
1089
01:37:01,406 --> 01:37:04,034
la voz más dulce jamás oída.
1090
01:37:05,201 --> 01:37:08,455
Y tu frente, más que el cielo
1091
01:37:08,997 --> 01:37:11,166
de esta cerúlea Italia.
1092
01:37:12,751 --> 01:37:14,669
Mary, querida, ven pronto a mí
1093
01:37:14,753 --> 01:37:17,005
no estoy bien mientras estás lejos,
1094
01:37:17,172 --> 01:37:18,798
como el amanecer a la luna esférica,
1095
01:37:18,924 --> 01:37:20,675
como el crepúsculo
a la estrella del norte,
1096
01:37:20,759 --> 01:37:22,636
tú, amada, eres para mí.
1097
01:37:24,262 --> 01:37:27,057
Oh, Mary, querida, que estés aquí,
1098
01:37:28,308 --> 01:37:31,603
el eco del castillo susurra: '¡Aquí!'".
76525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof