Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,045 --> 00:00:38,145
ЛЮМ'ЄР ПІКЧЕРЗ
представляє
2
00:00:40,546 --> 00:00:43,646
Виробництво
ЛІЛА КАЗЕС
3
00:00:48,047 --> 00:00:52,847
Фільм
МАЙКА ФІГГІСА
4
00:01:19,848 --> 00:01:23,435
- За чудовий фільм.
- Дякую.
5
00:01:23,685 --> 00:01:28,273
- За агентство і мого протеже.
- Не треба. Дякую, тату.
6
00:01:28,523 --> 00:01:31,109
- Чин-чин.
- Чин-чин?
7
00:01:31,359 --> 00:01:34,029
Це все, чого ти навчився
за 8 років у Берлиці?
8
00:01:34,279 --> 00:01:36,614
Перший місяць він учився
говорити "чин", потім - "чин-чин".
9
00:01:37,449 --> 00:01:43,663
Те, що ви зробили, чудово.
Прекрасна картина. Ви молодці.
10
00:01:46,958 --> 00:01:51,504
Найбільше мені сподобалося,
що ми тримали в руках зброю.
11
00:01:51,755 --> 00:01:54,424
- Я раніше цього не робила.
- Пітере.
12
00:01:54,674 --> 00:01:58,928
- Бене, як ти, старий?
- Чудово, сер.
13
00:02:01,931 --> 00:02:05,143
Даруйте. Бен Сандерсон.
Це Марк Несбаум.
14
00:02:05,393 --> 00:02:08,271
- Несбаум, здрастуйте.
- Це Шейла.
15
00:02:08,521 --> 00:02:11,983
- Здрастуйте, дівчата.
- Бен, рада знайомству.
16
00:02:12,233 --> 00:02:15,737
Мені подобаються твої сценарії,
особливо...
17
00:02:15,987 --> 00:02:19,407
- "Затока свиней" просто супер.
- Я його не дописав.
18
00:02:19,657 --> 00:02:21,785
Отримав кредит,
а потім мене звільнили.
19
00:02:22,035 --> 00:02:26,748
Ми якось розмовляли по телефону,
ми з Марком працювали в "ЕмДжіЕм".
20
00:02:26,998 --> 00:02:30,251
- З Ледді.
- Точно.
21
00:02:30,502 --> 00:02:35,173
- Ти так само на "АйСіЕм"?
- Ні, я в "Трі Стар".
22
00:02:35,423 --> 00:02:40,387
- Так? Передавайте привіт Майкові.
- Передам.
23
00:02:40,637 --> 00:02:44,849
Він там уже не працює,
але я йому зателефоную.
24
00:02:45,100 --> 00:02:49,104
- Можна поговорити з тобою?
- Звичайно.
25
00:02:49,354 --> 00:02:53,733
Я зараз повернуся.
Тримай оборону. Ходімо.
26
00:02:53,983 --> 00:02:56,861
- Що з ним?
- Він хворий.
27
00:02:57,112 --> 00:03:01,324
- Я не можу більше допомагати тобі.
- Це востаннє.
28
00:03:01,574 --> 00:03:05,412
- Мені потрібні гроші.
- Здрастуй.
29
00:03:05,662 --> 00:03:10,792
Я загубив свої кредитки.
Завтра гроші будуть у тебе.
30
00:03:11,042 --> 00:03:15,964
Як справи в новенького? Чув,
ти отримав Дікі Гіра.
31
00:03:16,214 --> 00:03:19,008
Так, зірок вистачає.
32
00:03:19,259 --> 00:03:23,847
Слухай, ти хворий.
Це все, що в мене є.
33
00:03:24,097 --> 00:03:27,559
Будь ласка,
не пропивай їх тут.
34
00:03:30,186 --> 00:03:33,815
Гаразд, Пітере.
Завтра вранці я все поверну.
35
00:03:34,065 --> 00:03:36,109
Ні, не треба.
36
00:03:36,359 --> 00:03:41,865
Буде краще, якщо ми
більше не спілкуватимемося.
37
00:03:46,661 --> 00:03:48,079
Пітере.
38
00:03:51,374 --> 00:03:54,753
- Як тебе звуть?
- Террі.
39
00:03:55,003 --> 00:03:58,089
- Террі, я куплю тобі випити.
- Дякую, не треба.
40
00:03:58,339 --> 00:04:03,094
Я так хочу. Плесни дамі
трохи й собі теж.
41
00:04:03,845 --> 00:04:07,599
Я Бенджамін. Бен.
Бенні Гудман, це я.
42
00:04:07,849 --> 00:04:11,269
А ти сексуальна.
А які оченята.
43
00:04:11,519 --> 00:04:14,272
Ти заводиш мене,
кицюню моя.
44
00:04:15,398 --> 00:04:17,692
Ти заводиш мене.
45
00:04:17,942 --> 00:04:21,571
Не довгов'яза, не коротуха,
не худенька й не товстуха.
46
00:04:21,821 --> 00:04:24,574
Моя гарнюня.
Моя кицюня.
47
00:04:24,824 --> 00:04:28,411
Які оченята.
Ці очі грають вогнем.
48
00:04:28,661 --> 00:04:32,207
- У чому річ?
- Ви п'єте весь день.
49
00:04:32,457 --> 00:04:34,167
Звісно.
50
00:04:34,417 --> 00:04:40,632
До речі, це ваше, а це моє.
Вип'ємо.
51
00:04:40,882 --> 00:04:44,803
Вип'ємо...
За наше, так би мовити...
52
00:04:49,140 --> 00:04:52,394
У мене є ідея.
53
00:04:52,644 --> 00:04:58,108
Давайте доп'ємо й підемо
в мою квартиру на пляжі!
54
00:04:59,359 --> 00:05:03,321
Подивимося телевізор,
я зроблю тобі коктейль.
55
00:05:03,571 --> 00:05:05,990
- Розслабимося.
- Бене.
56
00:05:10,870 --> 00:05:12,372
Добре.
57
00:05:18,670 --> 00:05:20,714
Налий мені ще.
58
00:05:23,758 --> 00:05:26,219
Я справді хотів би
запросити вас до себе.
59
00:05:26,469 --> 00:05:28,888
Ви така мила.
60
00:05:29,139 --> 00:05:32,142
І я непоганий у ліжку,
чесне слово.
61
00:05:33,768 --> 00:05:38,523
Ви так гарно пахнете,
у вас чудовий вигляд.
62
00:05:38,773 --> 00:05:41,276
У вас красиве волосся.
63
00:05:41,985 --> 00:05:44,029
Добре.
64
00:05:44,988 --> 00:05:49,784
Мені завтра рано вставати.
Час іти.
65
00:05:50,660 --> 00:05:52,746
Дякую за те, що пригостили.
66
00:05:58,543 --> 00:06:01,087
Вам не варто стільки пити.
67
00:06:03,548 --> 00:06:06,342
Може, мені не варто
стільки жити.
68
00:06:13,933 --> 00:06:16,478
Усе, приятелю,
ми зачиняємося.
69
00:06:17,395 --> 00:06:19,606
Зараз, лише доп'ю.
70
00:07:48,319 --> 00:07:52,949
Привіт, містере ерекція.
Не хочеш мене зняти?
71
00:07:53,199 --> 00:07:57,871
- Кімната 20 баксів. Бабки наперед.
- Гаразд.
72
00:07:59,122 --> 00:08:04,544
Я уступаю. Тільки тому, що
це вписується...
73
00:08:06,296 --> 00:08:09,883
в мій генеральний план.
74
00:08:15,221 --> 00:08:17,807
Ти що, сліпий?
75
00:08:23,229 --> 00:08:25,857
Не пам'ятаю, я почав пити,
76
00:08:27,192 --> 00:08:30,653
тому що кинула дружина,
77
00:08:30,904 --> 00:08:35,033
чи дружина кинула,
бо я почав пити.
78
00:08:35,742 --> 00:08:38,036
Хай йому грець.
79
00:09:36,428 --> 00:09:38,471
Наступний, будь ласка.
80
00:09:38,722 --> 00:09:40,765
Здрастуйте.
81
00:09:45,895 --> 00:09:47,480
Секундочку.
82
00:09:50,984 --> 00:09:53,236
Розпишіться на зворотній
стороні чека.
83
00:09:54,738 --> 00:09:57,824
А не можна просто видати?
84
00:09:58,241 --> 00:10:00,160
Вибачте, сер,
у вас якісь проблеми?
85
00:10:11,671 --> 00:10:14,090
Чесно кажучи,
мене трохи трясе.
86
00:10:16,634 --> 00:10:18,720
Переніс операцію на мозку.
87
00:10:18,970 --> 00:10:23,975
Я піду поснідаю,
а потім повернуся...
88
00:10:24,225 --> 00:10:26,019
і розпишуся.
89
00:10:30,565 --> 00:10:33,318
Гадаю, мені не завадить
джин із тоніком.
90
00:10:35,945 --> 00:10:38,031
Ти знаєш, котра година?
91
00:10:40,116 --> 00:10:42,535
Ти б кави випив.
92
00:10:42,786 --> 00:10:45,205
Ти ж молодий мужик.
93
00:10:48,333 --> 00:10:50,377
Це не моя справа,
94
00:10:52,045 --> 00:10:58,218
але якби ти бачив себе
збоку, то зав'язав би.
95
00:11:05,350 --> 00:11:07,769
Я розумію, про що ви.
96
00:11:09,062 --> 00:11:11,731
Дякую за турботу.
97
00:11:13,066 --> 00:11:16,152
Я не хочу, щоб у вас
були через мене неприємності.
98
00:11:17,612 --> 00:11:22,575
Обслужіть мене зараз,
і я більше не прийду сюди.
99
00:11:22,826 --> 00:11:25,036
Якщо прийду,
можете вигнати мене.
100
00:11:25,286 --> 00:11:27,664
Годі верзти дурниці.
101
00:11:27,914 --> 00:11:31,000
Я можу вигнати
тебе будь-коли.
102
00:11:44,264 --> 00:11:47,517
Та мені начхати, що ти робиш.
103
00:11:49,019 --> 00:11:51,479
За рахунок закладу.
104
00:11:52,313 --> 00:11:54,149
Ви були в Лос-Анджелесі
під час землетрусу?
105
00:11:54,399 --> 00:11:56,484
- Було так моторошно.
- Ви постраждали?
106
00:11:56,943 --> 00:11:59,154
Ви вважаєте себе жаданою?
107
00:11:59,404 --> 00:12:01,489
Надзвичайною?
108
00:12:02,323 --> 00:12:05,660
Випийте зі мною бурбон,
це допоможе.
109
00:12:05,910 --> 00:12:10,457
Поцілуйте мене, дайте мені
відчути язиком ваше жало.
110
00:12:10,707 --> 00:12:12,792
Пити бурбон оголеною,
111
00:12:13,043 --> 00:12:15,462
пахнути бурбоном і трахатися,
112
00:12:15,712 --> 00:12:19,674
це здорово, я почав би
поважати вас,
113
00:12:19,924 --> 00:12:23,803
якби ви облилися
бурбоном і сказали: "Випий мене".
114
00:12:24,596 --> 00:12:28,933
Ви розставили б ноги,
й бурбон стікав би з грудей
115
00:12:29,184 --> 00:12:30,894
і вашого горбочка.
116
00:12:31,144 --> 00:12:33,813
І ви сказали би: "Пий звідси".
117
00:12:34,147 --> 00:12:36,858
Я міг би покохати тебе,
118
00:12:37,108 --> 00:12:42,280
тому що довелося
б тебе усю вилизати,
119
00:12:42,530 --> 00:12:46,242
і я відчув би,
що ще чогось вартий.
120
00:12:46,493 --> 00:12:51,706
Я вилизав би тебе, аби ти
змогла потрахатися з іншим.
121
00:12:52,874 --> 00:12:54,793
Нам не можна грубіянити клієнтам.
122
00:12:56,711 --> 00:12:58,296
Наступний.
123
00:13:00,173 --> 00:13:02,050
Я повернувся.
124
00:13:02,300 --> 00:13:05,678
Чек зі мною, крихітко,
і я його підписую.
125
00:13:09,349 --> 00:13:10,767
Ось так.
126
00:13:12,060 --> 00:13:15,313
Я неприступний, як гора,
даруйте за мою французьку.
127
00:13:17,357 --> 00:13:19,401
Не хочете зі мною повечеряти?
128
00:13:19,651 --> 00:13:23,655
То коли ж ми дійдемо
до прокату?
129
00:13:23,905 --> 00:13:26,157
Поки ми займатимемося
піаром...
130
00:13:27,867 --> 00:13:31,830
Знаєте, ваші надбюджети
сягнуть тисяч 15.
131
00:13:32,080 --> 00:13:36,376
- А що сказав Дизней?
- Пошта.
132
00:13:36,626 --> 00:13:39,045
А що сказав дилер?
133
00:13:39,295 --> 00:13:42,882
Гаразд. Я зараз зайнятий.
134
00:13:43,133 --> 00:13:47,345
Я зателефоную пізніше.
Добре. Чао-какао.
135
00:13:48,263 --> 00:13:50,890
Коли полагодять
цей чортів телефон?
136
00:13:51,141 --> 00:13:53,518
- Добрий ранок.
- Містер Сімпсон шукав тебе.
137
00:13:53,768 --> 00:13:55,812
Він сказав, щоб ти
одразу зайшов до нього.
138
00:14:00,400 --> 00:14:03,445
- З тобою все гаразд?
- Усе неперевершено.
139
00:14:03,695 --> 00:14:08,616
Але мені час.
У мене важлива зустріч.
140
00:14:08,867 --> 00:14:11,369
Може принести компанії
пару мільйонів.
141
00:14:17,000 --> 00:14:19,210
- Бене...
- Що?
142
00:14:23,214 --> 00:14:26,384
- Іди негайно.
- Добре.
143
00:14:28,970 --> 00:14:30,764
Привіт, Бене.
144
00:14:32,682 --> 00:14:34,225
Привіт, Білле.
145
00:14:34,476 --> 00:14:36,102
Сідай.
146
00:14:42,567 --> 00:14:44,027
Бене,
147
00:14:45,320 --> 00:14:48,406
ми змушені
розпрощатися з тобою, розумієш?
148
00:14:50,283 --> 00:14:51,993
Розумію.
149
00:15:10,845 --> 00:15:13,390
Це надто щедро, Білле.
150
00:15:14,808 --> 00:15:19,729
Бене, ти нам усім
дуже подобаєшся,
151
00:15:19,979 --> 00:15:22,023
але ж ти розумієш...
152
00:15:22,273 --> 00:15:23,858
Мені шкода.
153
00:15:28,029 --> 00:15:31,533
Що ти тепер збираєшся робити?
154
00:15:37,247 --> 00:15:39,124
Думаю...
155
00:15:41,167 --> 00:15:43,461
думаю, я переїду в Лас-Вегас.
156
00:15:46,923 --> 00:15:49,926
НІКОЛАС КЕЙДЖ
157
00:15:52,053 --> 00:15:55,223
ЕЛІЗАБЕТ ШУ
158
00:15:57,434 --> 00:16:00,478
ДЖУЛІАН СЕНДС
159
00:16:06,026 --> 00:16:09,988
ЗАЛИШАЮЧИ ЛАС-ВЕГАС
160
00:16:10,572 --> 00:16:12,866
Мене звуть Юрій Бутсов.
161
00:16:13,116 --> 00:16:15,160
Звідки ти, Юрію?
162
00:16:15,410 --> 00:16:18,872
Судячи з твого акценту,
ти не звідси.
163
00:16:19,122 --> 00:16:23,209
Так, не звідси, друже.
Ти дуже кмітливий.
164
00:16:23,460 --> 00:16:25,128
Я з Латвії.
165
00:16:25,378 --> 00:16:29,841
- Круте місце.
- Так, я чув про це.
166
00:16:30,091 --> 00:16:33,428
Та я не крутий,
я звичайний хлопець,
167
00:16:33,678 --> 00:16:35,889
котрий приїхав наслідувати
досвід американських друзів.
168
00:16:59,162 --> 00:17:03,041
- Це твоя подруга, Юрію?
- Так, це Сера.
169
00:17:03,291 --> 00:17:06,169
Сера - мій подарунок вам.
170
00:17:07,128 --> 00:17:11,591
Ви можете робити з нею все,
що заманеться.
171
00:17:12,967 --> 00:17:18,473
А в мене справи.
Приємного відпочинку.
172
00:17:25,021 --> 00:17:28,024
Композитор
МАЙК ФIГГIC
173
00:17:29,275 --> 00:17:31,486
Ви хочете подивитися?
174
00:17:52,257 --> 00:17:55,301
Оператор
ДЕКЛАН КВІНН
175
00:18:12,110 --> 00:18:15,238
За романом
ДЖОНА О'БРАЯНА
176
00:18:24,414 --> 00:18:27,500
Автор сценарію
МАЙК ФІГГІС
177
00:18:33,089 --> 00:18:35,133
Не бійтеся.
178
00:18:35,383 --> 00:18:38,303
Продюсери
ЛІЛА КАЗЕС
179
00:18:40,180 --> 00:18:43,141
і ЕННІ СТЮАРТ
180
00:18:45,894 --> 00:18:48,897
Режисер
МАЙК ФІГГІС
181
00:18:51,608 --> 00:18:54,694
У своїх партнерах я
пробуджую найкращі сторони.
182
00:18:55,028 --> 00:18:57,405
Це складнувато,
але в мене виходить.
183
00:18:57,655 --> 00:19:03,036
Я наче автомат, у який
кинули монетку, і він запрацював.
184
00:19:03,286 --> 00:19:05,747
Я стаю такою,
якою мене хочуть бачити.
185
00:19:05,997 --> 00:19:08,625
Щойно я заходжу в кімнату,
я все розумію.
186
00:19:08,875 --> 00:19:10,919
Я стаю їхньою фантазією.
187
00:19:11,169 --> 00:19:14,547
Я граю свою роль,
і досить непогано.
188
00:19:14,798 --> 00:19:18,343
Формула мого життя -
З00 доларів за З0 хвилин
189
00:19:18,593 --> 00:19:21,304
володіння моїм тілом.
190
00:19:21,554 --> 00:19:25,850
Варто мені зайти в кімнату,
і це вже 500 доларів.
191
00:19:26,101 --> 00:19:28,645
Можна поторгуватися.
192
00:19:28,895 --> 00:19:30,814
Це гра.
193
00:19:31,064 --> 00:19:32,899
Просто гра.
194
00:19:33,233 --> 00:19:36,653
Я дуже задоволений
твоїми успіхами.
195
00:19:36,903 --> 00:19:40,990
Врешті-решт, я ввів тебе
в сяючий світ.
196
00:19:44,869 --> 00:19:47,163
Чому ти втекла від мене
в Лос-Анджелесі?
197
00:19:50,959 --> 00:19:53,002
Тому що ти хитра.
198
00:19:54,671 --> 00:19:57,048
Ти знала, що в Лас-Вегасі
більше грошей.
199
00:20:00,802 --> 00:20:03,013
Ти не повинна
боятися мене, Серо.
200
00:20:03,263 --> 00:20:06,307
Ми з тобою належимо
одне одному.
201
00:20:07,434 --> 00:20:09,060
Так?
202
00:20:10,687 --> 00:20:12,230
Так.
203
00:20:20,530 --> 00:20:24,409
- Тобі самотньо?
- Мені самотньо, Юрію.
204
00:20:24,659 --> 00:20:27,078
Мені теж.
205
00:22:54,100 --> 00:22:59,481
Янеку, ми дзвонили тобі вночі.
Нікого не було.
206
00:23:03,193 --> 00:23:10,367
Ми за З0 миль від Лас-Вегаса.
Хтось бачив його вчора.
207
00:23:13,703 --> 00:23:20,210
Ні, годі.
Юрій знав, що він робив.
208
00:23:49,906 --> 00:23:53,660
Світло для машин червоне.
Я йду, ти стоїш.
209
00:23:53,910 --> 00:23:57,372
- Хочеш вибачитися?
- Так.
210
00:23:57,622 --> 00:23:59,290
Молодець.
211
00:24:21,271 --> 00:24:24,607
У кожному номері
три рушники й мило.
212
00:24:24,858 --> 00:24:29,487
Якщо мило скінчиться, можете
замовити його в портьє за 50 центів.
213
00:24:29,738 --> 00:24:32,282
У вашому розпорядження басейн.
214
00:24:32,532 --> 00:24:35,493
- У кожному номері три рушники.
- Здрастуйте, є номери?
215
00:24:35,744 --> 00:24:38,621
Так, є, зачекайте хвилинку.
216
00:24:38,872 --> 00:24:41,750
Ми забезпечимо вас постільною
білизною, в номері три рушники.
217
00:24:42,000 --> 00:24:46,671
29 доларів на день.
Оплата на початку тижня.
218
00:24:48,381 --> 00:24:51,676
Ну й нора.
219
00:24:51,926 --> 00:24:57,307
Ми можемо дати покоївку,
це коштує З долари в день.
220
00:24:57,557 --> 00:25:01,519
Наш басейн
у вашому розпорядженні.
221
00:25:06,608 --> 00:25:09,861
Ми поклали у ваш номер
три рушники.
222
00:25:10,111 --> 00:25:13,365
Сподіваємося, що вони не зникнуть,
коли ви поїдете.
223
00:25:13,615 --> 00:25:15,200
Мило в подарунок.
224
00:25:16,284 --> 00:25:22,499
Я пішла в кімнату, він лежав на
ліжку, поклавши руки за голову.
225
00:25:22,749 --> 00:25:25,710
Він був увесь волохатий.
226
00:25:26,503 --> 00:25:28,880
Він був дуже товстий.
227
00:25:30,173 --> 00:25:36,388
У нього була сильна ерекція.
І він дуже пишався цим.
228
00:25:38,348 --> 00:25:42,185
Я запитала його,
де мої гроші.
229
00:25:42,435 --> 00:25:44,813
Він показав на комод.
230
00:25:45,063 --> 00:25:47,691
Потім я запитала його,
чого він хоче.
231
00:25:47,941 --> 00:25:52,404
Він сказав:
"Ти знизу, а я зверху".
232
00:25:53,196 --> 00:25:58,576
Він почав трахати мене,
мені було боляче.
233
00:25:59,953 --> 00:26:03,998
Я навіть язик прикусила,
щоб не закричати.
234
00:26:04,874 --> 00:26:09,879
Це тривало певний час,
я захотіла встати,
235
00:26:10,130 --> 00:26:14,342
але він кинув мене назад,
схопив за волосся,
236
00:26:14,592 --> 00:26:20,181
потягнув мене й засунув
свій член мені в рот.
237
00:26:20,432 --> 00:26:22,934
Я знову хотіла встати.
238
00:26:24,394 --> 00:26:28,940
А він сказав: "Тихо, крихітко,
я хочу кінчити на твоє обличчя".
239
00:26:30,525 --> 00:26:32,569
І він кінчив.
240
00:26:34,237 --> 00:26:37,824
Він утер свою сперму
мені в шкіру й волосся.
241
00:26:39,743 --> 00:26:45,457
А потім скинув мене з
ліжка й сказав, аби я йшла.
242
00:27:14,944 --> 00:27:17,155
- Привіт.
- Привіт.
243
00:27:17,405 --> 00:27:21,493
- Ви працюєте?
- Звісно, працюю. Ногами.
244
00:27:21,743 --> 00:27:23,620
Зачекайте секунду.
245
00:27:25,121 --> 00:27:27,165
Класні сіднички.
246
00:27:30,502 --> 00:27:33,880
- Хочете?
- Не можна пити за кермом.
247
00:27:37,425 --> 00:27:39,052
Так веселіше.
248
00:27:39,302 --> 00:27:43,223
Ви не погодитеся переспати
зі мною за 250 доларів?
249
00:27:44,349 --> 00:27:47,060
Якщо ви прийдете
в мій номер на одну годину,
250
00:27:47,310 --> 00:27:50,397
я дам вам 500 доларів.
251
00:27:51,856 --> 00:27:55,610
- Ти добряче наклюкався.
- Ще ні.
252
00:27:55,860 --> 00:27:58,697
Номер не далеко.
Готель "Цілий рік".
253
00:27:58,947 --> 00:28:02,826
Можемо поїхати на машині,
можемо піти пішки.
254
00:28:04,119 --> 00:28:06,413
- Я дам гроші на таксі.
- Поїхали на машині.
255
00:28:06,663 --> 00:28:09,207
- Як скажеш.
- Даси мені гроші в машині.
256
00:28:18,049 --> 00:28:21,511
- Я Бен.
- Сера.
257
00:28:31,604 --> 00:28:35,066
Сера, як пишеться?
258
00:28:36,151 --> 00:28:39,904
Через "е".
С-е-р-а. Сера.
259
00:28:44,784 --> 00:28:46,494
Поїхали.
260
00:29:03,970 --> 00:29:07,807
Ого, схоже, тут
випивки багато не буває.
261
00:29:08,850 --> 00:29:12,437
- Можна у ванну?
- Звичайно.
262
00:29:12,771 --> 00:29:16,024
Не хочеш випити? Я вип'ю.
263
00:29:16,274 --> 00:29:19,611
Я вип'ю трохи текіли,
якщо тобі не шкода.
264
00:29:46,179 --> 00:29:47,472
Текіла готова, Серо.
265
00:29:55,522 --> 00:29:58,149
За 500 баксів можеш робити,
що хочеш.
266
00:29:58,400 --> 00:30:01,111
Можеш трахнути мене в дупу.
267
00:30:01,361 --> 00:30:02,862
Боже.
268
00:30:03,446 --> 00:30:05,532
Можеш кінчати на обличчя.
269
00:30:05,782 --> 00:30:08,034
Усе, що хочеш.
270
00:30:09,327 --> 00:30:11,538
Тільки волосся не чіпай.
271
00:30:11,788 --> 00:30:14,666
- Добре.
- Я його сьогодні помила.
272
00:30:34,644 --> 00:30:36,688
(співає)
273
00:30:36,938 --> 00:30:39,566
Завтра зранку ми
почнемо все спочатку.
274
00:30:39,816 --> 00:30:44,112
Але я не пам'ятаю,
як звуть твою маму.
275
00:30:45,655 --> 00:30:50,035
І я забув,
ким я колись був.
276
00:30:50,285 --> 00:30:52,829
Просто, просто,
просто, просто...
277
00:31:00,128 --> 00:31:02,172
Тепер хочеш трахнутися?
278
00:31:04,632 --> 00:31:07,218
Може, ще вип'ємо?
279
00:31:07,469 --> 00:31:11,097
- Текіли?
- Давай.
280
00:31:37,832 --> 00:31:40,794
Стій, стій.
281
00:31:48,259 --> 00:31:51,513
Що таке? Ти так напився,
що не можеш кінчити?
282
00:31:53,723 --> 00:31:56,393
Мені це не потрібно.
283
00:32:01,398 --> 00:32:04,359
У тебе ще залишився час.
284
00:32:04,609 --> 00:32:06,778
Я можу заплатити ще.
285
00:32:07,028 --> 00:32:09,072
Можеш пити,
скільки хочеш.
286
00:32:09,322 --> 00:32:11,491
Тільки залишись.
287
00:32:11,741 --> 00:32:17,414
Ти можеш говорити
або слухати.
288
00:32:17,664 --> 00:32:19,708
Тільки залишись.
289
00:32:38,226 --> 00:32:43,815
Отже, Бен на "н", що привело
тебе в Лас-Вегас?
290
00:32:44,065 --> 00:32:46,401
Приїхав на з'їзд бізнесменів?
291
00:32:48,403 --> 00:32:49,779
Ні.
292
00:32:53,825 --> 00:32:58,455
Я приїхав сюди,
щоб напитися до смерті.
293
00:32:59,789 --> 00:33:02,292
Я взяв усі гроші.
294
00:33:02,542 --> 00:33:05,003
Продав акції.
295
00:33:05,253 --> 00:33:08,214
Завтра продам машину.
296
00:33:10,550 --> 00:33:16,765
І скільки тобі треба часу,
щоб напитися до смерті?
297
00:33:22,145 --> 00:33:24,105
Не знаю.
298
00:33:24,356 --> 00:33:28,568
Тижні чотири.
Я точно не рахував.
299
00:33:28,818 --> 00:33:34,032
В день витрачатиму
по 250-З00 доларів.
300
00:33:34,282 --> 00:33:36,785
Нічого собі.
301
00:33:37,952 --> 00:33:41,164
А я? Я предмет розкоші?
302
00:33:41,414 --> 00:33:47,629
Так, ти розкіш.
І твій час вийшов.
303
00:33:47,879 --> 00:33:49,923
Гарний годинник.
304
00:33:50,173 --> 00:33:52,384
- Подобається?
- Так.
305
00:33:55,553 --> 00:33:58,640
Поговорімо ще.
306
00:33:58,890 --> 00:34:01,017
Я нікуди не поспішаю.
307
00:34:02,102 --> 00:34:04,354
Давай, говори.
308
00:34:05,605 --> 00:34:08,191
У Лос-Анджелесі
309
00:34:08,441 --> 00:34:12,779
у мене закінчувалася випивка
й магазини зачинялися,
310
00:34:13,029 --> 00:34:15,532
тому що я забував
дивитися на годинник.
311
00:34:15,782 --> 00:34:17,409
Так.
312
00:34:18,868 --> 00:34:22,789
Я теж раніше жила
в Лос-Анджелесі.
313
00:34:23,039 --> 00:34:25,333
- Справді?
- Так.
314
00:34:27,252 --> 00:34:30,380
Але більше не живу.
315
00:34:31,673 --> 00:34:35,093
Для мене тяжкі
часи позаду.
316
00:34:37,137 --> 00:34:40,724
Звісно, ніхто не застрахований,
317
00:34:40,974 --> 00:34:44,477
та в мене все налагодилося.
318
00:34:44,728 --> 00:34:48,064
Про більше я й не мрію.
319
00:34:51,651 --> 00:34:53,653
Так добре.
320
00:34:56,656 --> 00:34:59,784
Я дуже рада, що я тут.
321
00:35:00,035 --> 00:35:01,494
З тобою.
322
00:35:38,740 --> 00:35:41,034
- Привіт, Білле.
- Привіт, Серо.
323
00:35:41,284 --> 00:35:43,036
Як життя?
324
00:35:58,385 --> 00:36:00,512
Це все, що ти
заробила за ніч?
325
00:36:02,847 --> 00:36:07,811
Вибач, ніч була невдала,
і я просто...
326
00:36:13,566 --> 00:36:18,613
Ти хто така? 16-річна дурепа
з Голлівудського бульвару?
327
00:36:19,072 --> 00:36:22,033
Так? Ти граєш цю роль?
328
00:36:34,921 --> 00:36:36,548
Тримай.
329
00:36:41,302 --> 00:36:42,929
Тримай.
330
00:37:04,200 --> 00:37:06,244
Я міг би вбити тебе, Серо.
331
00:37:06,494 --> 00:37:08,997
Я міг би вбити тебе.
332
00:37:10,415 --> 00:37:14,753
Щоб сьогодні гарувала всю ніч і
принесла бабки, я чекатиму.
333
00:37:16,546 --> 00:37:20,133
Я принесу, Юрію. Принесу.
334
00:37:22,886 --> 00:37:25,055
Кілька разів він мене порізав.
335
00:37:25,305 --> 00:37:29,934
І він завжди казав:
"Обличчя не чіпати".
336
00:37:32,937 --> 00:37:35,231
Він порізав мене тут.
337
00:37:37,817 --> 00:37:39,861
Потім він плакав.
338
00:37:40,695 --> 00:37:42,113
І...
339
00:37:43,323 --> 00:37:45,950
І мені було шкода його.
340
00:37:46,493 --> 00:37:51,373
Він вважає, що я зробила
щось погане, але я не згодна.
341
00:37:51,623 --> 00:37:54,125
Він параноїк.
342
00:38:05,178 --> 00:38:07,639
Ось каблучка з рубіном.
Вона приносить успіх.
343
00:38:07,889 --> 00:38:12,936
Це справжній золотий годинник,
не якась підробка. Важкий.
344
00:38:13,186 --> 00:38:15,939
За каблучки я хочу три тисячі.
345
00:38:16,189 --> 00:38:17,607
Я дам штуку.
346
00:38:17,857 --> 00:38:22,654
Штуку? Але це коштовності.
Це рубін, мій талісман.
347
00:38:22,904 --> 00:38:25,907
- Просто диво.
- Більше не дам.
348
00:38:26,157 --> 00:38:29,327
- Дві тисячі.
- Більше тисячі не дам.
349
00:38:29,577 --> 00:38:33,748
- Я додав іще каблучку.
- Рубін штучний.
350
00:38:33,998 --> 00:38:36,835
- Послухайте...
- Що вам потрібно?
351
00:38:44,884 --> 00:38:46,761
500.
352
00:38:49,597 --> 00:38:54,644
500 доларів
за "Ролекс Дейтона"?
353
00:38:57,063 --> 00:38:58,481
Добре.
354
00:38:59,315 --> 00:39:02,193
- Привіт.
- Здрастуйте.
355
00:39:02,444 --> 00:39:06,698
- Як справи?
- Все чудово, дякую.
356
00:39:09,034 --> 00:39:14,622
- Ви приїхали на конференцію?
- Не думав, що це так очевидно.
357
00:39:14,873 --> 00:39:18,209
Ні, я просто здогадалася.
358
00:39:18,460 --> 00:39:21,296
- Мене звуть Пол.
- Дуже приємно.
359
00:39:22,297 --> 00:39:26,634
- Горілку.
- Одну горілку, а дамі?
360
00:39:26,885 --> 00:39:30,555
- Не хочете ще випити?
- Звісно. Мені "Маргариту".
361
00:39:30,805 --> 00:39:32,640
Гарний вибір.
362
00:39:34,476 --> 00:39:40,065
Ви приїхали сюди один чи просто
хочете, аби вас приревнували?
363
00:39:40,315 --> 00:39:43,485
Сам, сам, я приїхав сам.
364
00:39:43,735 --> 00:39:45,653
Дякую.
365
00:39:47,489 --> 00:39:49,240
Ваше здоров'я.
366
00:39:51,951 --> 00:39:53,995
Де ви зупинилися?
367
00:39:54,245 --> 00:39:56,831
Тут, у готелі, а що?
368
00:39:58,291 --> 00:40:00,752
Може, вам потрібна жінка?
369
00:40:01,002 --> 00:40:03,880
Жінка? Ви що, проститутка?
370
00:40:04,130 --> 00:40:06,841
Що значить, жінка?
371
00:40:07,092 --> 00:40:09,302
Мене вдома чекає дружина.
372
00:40:09,552 --> 00:40:13,431
- Я просто зайшов випити.
- Вибачте, це непорозуміння.
373
00:40:13,682 --> 00:40:16,059
- Авжеж.
- Будь ласка, заспокойтеся.
374
00:40:16,309 --> 00:40:18,687
Я вас більше не турбуватиму.
375
00:40:19,562 --> 00:40:21,815
Випийте ще за мій рахунок.
376
00:40:22,065 --> 00:40:23,483
Господи.
377
00:40:27,320 --> 00:40:30,156
Може, на сьогодні
зробиш перерву?
378
00:40:38,957 --> 00:40:40,917
Не знаю, я просто...
379
00:40:42,460 --> 00:40:45,380
Мені він сподобався,
я ніколи ще...
380
00:40:45,630 --> 00:40:48,967
не відчувала такого
до когось, із ким я була.
381
00:40:49,843 --> 00:40:54,139
Це дивно.
Я розгублена.
382
00:40:55,515 --> 00:41:00,020
Ми провели разом лише одну ніч,
але наче в нас були стосунки.
383
00:41:00,270 --> 00:41:03,523
Наче в нас зав'язалися
стосунки.
384
00:41:03,773 --> 00:41:06,401
Я трохи злякалася.
385
00:41:06,651 --> 00:41:11,281
Ні, я не думаю, що нам
варто зустрічатися знову.
386
00:41:12,741 --> 00:41:14,993
Але я шукала його.
387
00:41:16,995 --> 00:41:21,041
Минулої ночі
я намагалася знайти його.
388
00:41:31,509 --> 00:41:33,178
Привіт.
389
00:41:38,516 --> 00:41:40,935
Де твоя машина?
390
00:41:41,519 --> 00:41:43,980
Я продав її сьогодні вранці.
391
00:41:44,689 --> 00:41:47,317
Тепер їжджу на таксі.
392
00:41:49,277 --> 00:41:51,363
Що ти робиш увечері?
393
00:41:51,613 --> 00:41:53,990
500 баксів,
щоб бачити, як ти спиш.
394
00:42:00,246 --> 00:42:03,917
- Що?
- Я шукав тебе сьогодні.
395
00:42:04,542 --> 00:42:09,255
Я не знаю, може, в тебе
є хлопець чи подруга.
396
00:42:11,007 --> 00:42:16,471
Але якщо в тебе є вільний
час, може, ми могли б...
397
00:42:17,847 --> 00:42:19,391
повечеряти?
398
00:42:21,976 --> 00:42:27,107
- Ти серйозно?
- Ти ж знаєш, що серйозно.
399
00:42:30,777 --> 00:42:35,782
Я можу заплатити тобі, якщо
хочеш, я хочу бачити тебе.
400
00:42:47,502 --> 00:42:50,005
Ні, я не можу вечеряти з тобою.
401
00:42:55,593 --> 00:42:58,346
Замовили б баранячі реберця.
402
00:42:59,764 --> 00:43:02,851
За 2.99 за порцію.
403
00:43:07,230 --> 00:43:09,065
Гарна сукня.
404
00:43:56,988 --> 00:44:00,283
Юрію, в мене була
вдала ніч.
405
00:44:01,743 --> 00:44:04,746
Я все надолужила.
406
00:44:04,996 --> 00:44:08,458
Ми заробили купу грошей.
Дивися.
407
00:44:08,708 --> 00:44:10,752
Іди сюди.
408
00:44:31,690 --> 00:44:33,358
Слухай.
409
00:44:34,109 --> 00:44:36,069
Чуєш?
410
00:44:36,319 --> 00:44:39,531
Вони говорять про мене.
411
00:44:39,781 --> 00:44:41,741
Чуєш?
412
00:44:57,340 --> 00:44:59,467
Юрію, в тебе все гаразд?
413
00:45:08,393 --> 00:45:09,853
Йди.
414
00:45:18,319 --> 00:45:20,447
Не повертайся сюди.
415
00:45:20,697 --> 00:45:22,907
Більше ми не побачимося.
416
00:45:37,464 --> 00:45:39,591
Прощавай.
417
00:46:30,642 --> 00:46:33,186
Ти все ще хочеш повечеряти?
418
00:46:37,941 --> 00:46:39,526
Так.
419
00:47:11,016 --> 00:47:14,352
Здається, я трохи пересолив.
420
00:47:15,979 --> 00:47:18,898
- Мені не подобається.
- А мені подобається.
421
00:47:26,614 --> 00:47:28,658
Чому ти п'єш?
422
00:47:28,908 --> 00:47:31,578
Чому я п'ю?
423
00:47:31,828 --> 00:47:34,497
Тебе це справді цікавить?
424
00:47:36,124 --> 00:47:37,751
Так.
425
00:47:40,462 --> 00:47:43,548
Це наше перше побачення.
426
00:47:43,798 --> 00:47:47,594
Чи останнє,
я ще не вирішив.
427
00:47:51,473 --> 00:47:54,893
Перше. Це перше побачення.
428
00:47:57,270 --> 00:48:01,983
Мені просто цікаво,
навіщо ти вбиваєш себе?
429
00:48:03,526 --> 00:48:05,904
Цікавий вибір слів.
430
00:48:07,655 --> 00:48:09,574
Я не пригадую.
431
00:48:09,824 --> 00:48:12,160
Я просто знаю,
що хочу цього.
432
00:48:12,410 --> 00:48:15,538
Тобто, ти п'єш,
щоб убити себе.
433
00:48:15,789 --> 00:48:17,874
Або вбиваю себе,
щоб пити.
434
00:48:18,124 --> 00:48:19,584
Дуже дотепно.
435
00:48:23,213 --> 00:48:24,589
Чорт.
436
00:48:26,633 --> 00:48:28,968
Принесіть ще один.
437
00:48:50,615 --> 00:48:52,659
Про що ти думаєш?
438
00:48:52,909 --> 00:48:55,370
Ти на мене сердишся?
439
00:48:57,414 --> 00:48:58,832
Ні.
440
00:49:20,770 --> 00:49:23,523
- На добраніч.
- На добраніч.
441
00:49:25,650 --> 00:49:29,696
- Це був один із найкращих...
- Бене, залишися сьогодні в мене.
442
00:49:32,282 --> 00:49:34,951
Ти дуже п'яний.
443
00:49:35,201 --> 00:49:37,704
Ти мені подобаєшся.
Я тобі довіряю.
444
00:49:39,706 --> 00:49:43,418
- Ти мене дивуєш.
- Тобі не місце в цьому готелі.
445
00:49:43,668 --> 00:49:47,630
Завтра я можу переїхати
в хороший готель.
446
00:49:49,591 --> 00:49:51,843
До речі, щодо завтра...
447
00:49:52,093 --> 00:49:55,889
- У тебе є якісь плани?
- Звісно. Поговоримо пізніше.
448
00:49:56,139 --> 00:49:58,016
У мене вдома.
449
00:50:00,143 --> 00:50:03,271
Я не дуже годжуся для сексу.
450
00:50:03,521 --> 00:50:06,232
Бене, річ не в сексі.
451
00:50:06,483 --> 00:50:09,652
Я покладу тебе на дивані.
452
00:50:09,903 --> 00:50:13,031
Розмовлятимемо досхочу,
потім спатимемо.
453
00:50:13,281 --> 00:50:15,533
Я сама собі господиня.
454
00:50:19,913 --> 00:50:21,623
Ну ж бо, Бене.
455
00:50:25,377 --> 00:50:27,003
Гаразд.
456
00:50:28,213 --> 00:50:29,923
Згоден.
457
00:50:50,735 --> 00:50:53,196
Це дім янгола.
458
00:50:55,657 --> 00:50:58,451
- Ти в нормі?
- Звісно.
459
00:50:58,702 --> 00:51:03,957
У тебе просто
неперевершений вигляд.
460
00:51:06,001 --> 00:51:07,711
Справді?
461
00:51:23,018 --> 00:51:25,854
Це дуже дивно,
462
00:51:26,104 --> 00:51:28,773
тому що, розумієте,
463
00:51:29,024 --> 00:51:32,110
просто все сталося
464
00:51:32,360 --> 00:51:34,529
дуже швидко.
465
00:51:34,779 --> 00:51:36,281
Я...
466
00:51:36,531 --> 00:51:38,783
не розуміла, що відбувається.
467
00:51:39,034 --> 00:51:42,620
Щойно я зустріла його,
й одразу сказала своє ім'я.
468
00:51:42,871 --> 00:51:46,583
Я сказала: "Привіт, я Сера".
Зазвичай я так не роблю.
469
00:51:46,833 --> 00:51:51,921
І все сталося
дуже швидко.
470
00:51:52,172 --> 00:51:56,509
У мене таке відчуття,
що ми вже давно разом.
471
00:51:56,760 --> 00:51:59,137
Усе так просто.
472
00:51:59,387 --> 00:52:04,225
І я почуваюся...
почуваюся собою.
473
00:52:04,476 --> 00:52:07,270
І не потрібно удавати
474
00:52:08,772 --> 00:52:10,899
із себе когось іншого.
475
00:52:35,674 --> 00:52:38,510
Коли ти маєш
платити за готель?
476
00:52:38,760 --> 00:52:40,595
А що?
477
00:52:42,972 --> 00:52:47,727
Я вважаю, тобі треба зібрати
речі й переїхати сюди.
478
00:52:49,729 --> 00:52:51,564
Серо.
479
00:52:55,360 --> 00:52:58,947
- Серо, це божевілля.
- І що?
480
00:52:59,197 --> 00:53:02,409
Навіщо тобі жити з п'яницею?
481
00:53:05,078 --> 00:53:06,746
Я так хочу.
482
00:53:06,997 --> 00:53:09,541
Ти не бачила найгіршого.
483
00:53:09,791 --> 00:53:13,044
Останні кілька днів
мені важко себе контролювати.
484
00:53:13,294 --> 00:53:18,008
Я ламаю речі,
мене постійно нудить.
485
00:53:21,386 --> 00:53:24,973
Правда, зараз я
добре почуваюся.
486
00:53:28,393 --> 00:53:32,689
Ти наче
нейтралізуєш градуси.
487
00:53:33,815 --> 00:53:36,401
Але довго це не триватиме.
488
00:53:39,154 --> 00:53:40,572
Добре.
489
00:53:43,533 --> 00:53:45,702
Ти повернешся в готель.
490
00:53:45,952 --> 00:53:49,372
А я повернуся до свого
блискучого, самотнього життя.
491
00:53:53,585 --> 00:53:59,466
Я приходжу додому лише щоб
почистити зуби й змити бруд.
492
00:54:01,843 --> 00:54:04,304
Я втомилася бути сама.
493
00:54:04,554 --> 00:54:06,556
Втомилася.
494
00:54:28,787 --> 00:54:31,081
Я тобі не подобаюся, Бене?
495
00:54:32,874 --> 00:54:34,417
Серо...
496
00:54:35,543 --> 00:54:38,588
як ти не розумієш...
ні, я сказав, ні.
497
00:54:38,838 --> 00:54:40,382
Що?
498
00:54:43,885 --> 00:54:46,513
Ти ніколи,
499
00:54:46,763 --> 00:54:48,932
ніколи
500
00:54:49,182 --> 00:54:51,935
не повинна просити
мене кинути пити.
501
00:54:52,185 --> 00:54:54,437
Ти розумієш?
502
00:54:58,066 --> 00:54:59,651
Так.
503
00:54:59,901 --> 00:55:01,778
Справді.
504
00:55:23,383 --> 00:55:26,011
Так, я обожнюю тебе.
505
00:55:27,595 --> 00:55:29,097
Добре.
506
00:56:05,550 --> 00:56:08,845
Він тут валяється вже півгодини.
507
00:56:09,095 --> 00:56:13,808
Мікі сказав, що ви разом,
але я не відчиняла двері.
508
00:56:14,059 --> 00:56:19,522
Я не знаю, хто це, звідки,
чому, нічого не знаю...
509
00:56:19,773 --> 00:56:21,816
- Це мій друг.
- Вибач.
510
00:56:22,067 --> 00:56:26,863
- Здається, він трохи перебрав.
- Я не сказала йому код.
511
00:56:27,113 --> 00:56:32,786
- Щоб він не зміг зайти.
- Я відведу його. Дякую. Вибачте.
512
00:56:33,036 --> 00:56:37,499
- Будуть проблеми, дзвони.
- Добре.
513
00:56:37,749 --> 00:56:39,793
Бене, вставай.
514
00:56:42,462 --> 00:56:44,631
- Привіт.
- Привіт.
515
00:56:45,173 --> 00:56:49,260
Ходімо додому.
У мене є подарунки для тебе.
516
00:56:49,511 --> 00:56:51,221
Вставай.
517
00:56:53,348 --> 00:56:56,601
- Проходьте.
- Місіс Фонгаульд. Це Бен.
518
00:56:56,851 --> 00:56:59,604
- Як ви?
- Чудово, сер.
519
00:56:59,854 --> 00:57:01,272
Проходьте.
520
00:57:01,523 --> 00:57:04,442
- Серо, все гаразд?
- Усе прекрасно.
521
00:57:04,693 --> 00:57:06,903
- Вибачте, що потурбували.
- Нічого страшного.
522
00:57:07,153 --> 00:57:09,364
- Дякую.
- Все гаразд.
523
00:57:09,906 --> 00:57:12,492
До побачення.
524
00:57:12,742 --> 00:57:17,872
- Нікі.
- Вибач, я вирубився.
525
00:57:19,958 --> 00:57:21,459
Подарунки.
526
00:57:22,377 --> 00:57:25,964
Серо, я обожнюю твоє ім'я.
527
00:57:26,214 --> 00:57:28,800
С-е-р-а.
528
00:57:29,050 --> 00:57:33,722
Дозволь мені спочатку тобі
дещо сказати, добре?
529
00:57:34,889 --> 00:57:36,558
Добре.
530
00:57:38,393 --> 00:57:42,731
Я приїхав здалеку,
і тепер я тут, у тебе.
531
00:57:42,981 --> 00:57:46,985
Я хочу, щоб ти дозволила мені
оплатити ренту за цей місяць.
532
00:57:47,235 --> 00:57:48,820
- Ні, навіщо?
- Добре?
533
00:57:49,070 --> 00:57:54,951
Тому що...
так мені буде краще.
534
00:57:57,454 --> 00:57:58,997
Добре.
535
00:58:02,334 --> 00:58:08,548
І ще я хочу сказати,
я кохаю тебе.
536
00:58:14,763 --> 00:58:17,891
Та я тут не для того,
537
00:58:18,141 --> 00:58:23,104
щоб нав'язувати тобі
своє спотворене життя.
538
00:58:23,646 --> 00:58:25,398
Я знаю.
539
00:58:26,191 --> 00:58:28,693
Ми обоє знаємо, що я п'яниця.
540
00:58:31,154 --> 00:58:33,198
І я знаю, що ти повія.
541
00:58:34,783 --> 00:58:39,287
Сподіваюся, ти розумієш,
що для мене це немає значення.
542
00:58:39,537 --> 00:58:42,540
Але це не означає,
що мені це байдуже.
543
00:58:42,791 --> 00:58:45,377
Чи що мені начхати.
Це не так.
544
00:58:45,627 --> 00:58:50,298
Просто я довіряю твоєму
вибору і приймаю його.
545
00:58:52,133 --> 00:58:54,886
Мене хвилювало,
як це буде.
546
00:58:55,136 --> 00:58:58,181
Але тепер ні.
547
00:59:03,520 --> 00:59:07,982
А за ренту можеш розраховувати
на безплатний мінет.
548
00:59:08,608 --> 00:59:10,026
Так.
549
00:59:11,903 --> 00:59:14,322
Може, потім і
потрахаємося.
550
00:59:16,408 --> 00:59:18,827
Поживемо - побачимо.
551
00:59:21,162 --> 00:59:23,915
- Відкривай подарунки.
- Подарунки!
552
00:59:26,251 --> 00:59:28,920
Так, почнемо.
553
00:59:31,089 --> 00:59:33,133
Спочатку цей.
554
00:59:42,350 --> 00:59:44,352
Дуже гарна.
555
00:59:46,813 --> 00:59:49,232
Вона пасуватиме до костюма.
556
00:59:49,482 --> 00:59:54,237
Це єдиний одяг,
який я забрав із мотелю.
557
00:59:55,280 --> 00:59:57,991
Ось чому твоя валіза так брязкала.
558
00:59:58,241 --> 01:00:00,118
Що ти зробив з одягом?
559
01:00:00,368 --> 01:00:04,914
Я все викинув,
мабуть, це безглуздо,
560
01:00:05,165 --> 01:00:07,125
я хотів прийти сюди чистим.
561
01:00:07,375 --> 01:00:10,545
Треба сходити в магазини,
купити пару джинсів
562
01:00:10,795 --> 01:00:14,132
і 45 пар спідньої білизни,
щоб міняти щодня.
563
01:00:15,300 --> 01:00:18,053
Непогана ідея,
продовжуй пити.
564
01:00:18,303 --> 01:00:21,556
Крім похмільної маячні
565
01:00:22,849 --> 01:00:26,436
в тебе є цікаві думки.
566
01:00:54,631 --> 01:00:57,384
Схоже, мені з тобою пощастило.
567
01:01:00,470 --> 01:01:03,598
Дуже приємно,
що ти купила її мені.
568
01:01:08,687 --> 01:01:10,939
Я заповню її прямо зараз.
569
01:01:12,732 --> 01:01:14,984
Не хочеш сьогодні пограти?
570
01:01:15,235 --> 01:01:19,489
Може, підемо в казино,
пограємо кілька годин?
571
01:01:19,739 --> 01:01:23,243
Ігри не були в моїх планах,
572
01:01:23,493 --> 01:01:27,872
але якщо ти сховаєш
мої гроші в себе,
573
01:01:28,123 --> 01:01:30,375
я легко зможу витратити
пару сотень доларів.
574
01:01:30,625 --> 01:01:33,420
Дав тобі гроші й захотів піти.
575
01:01:39,759 --> 01:01:41,469
То ходімо.
576
01:02:23,053 --> 01:02:24,596
Вибачте.
577
01:02:26,681 --> 01:02:28,725
Я кохаю тебе.
578
01:02:46,826 --> 01:02:50,747
- Ну, відігравайся, відігравайся.
- Ні, чекай. Став на 7.
579
01:02:50,997 --> 01:02:53,833
- Не підказуй.
- Давай.
580
01:02:55,335 --> 01:02:57,212
Усе, я програв.
581
01:03:20,276 --> 01:03:23,738
Так, молодець, ми виграємо.
582
01:03:23,988 --> 01:03:28,243
- Чудово.
- Ні, це неможливо.
583
01:03:28,493 --> 01:03:30,620
- Чогось хочете?
- Ні.
584
01:03:30,870 --> 01:03:35,959
- Вам щось принести?
- Ні, хоча... "Криваву Мері".
585
01:03:36,209 --> 01:03:41,089
- Що? Що? Що?
- Бене...
586
01:03:41,339 --> 01:03:44,843
Ні, пішла ти.
587
01:03:45,093 --> 01:03:46,886
Пішла ти.
588
01:03:51,224 --> 01:03:54,811
Ви не можете.
589
01:03:55,061 --> 01:03:58,189
- Ви не маєте права.
- Ходімо.
590
01:04:02,235 --> 01:04:05,196
Відпустіть мене.
591
01:04:09,284 --> 01:04:11,369
Пустіть.
592
01:04:11,619 --> 01:04:13,705
Пустіть мене.
593
01:04:52,327 --> 01:04:54,037
Бене.
594
01:05:01,211 --> 01:05:02,754
Бене.
595
01:05:12,514 --> 01:05:13,932
Бене.
596
01:05:52,387 --> 01:05:54,305
Як ти?
597
01:05:54,556 --> 01:05:56,016
Добре.
598
01:05:57,142 --> 01:06:02,814
Я ніколи не думав,
що мені доведеться питати,
599
01:06:03,064 --> 01:06:05,567
але як минув вечір?
600
01:06:08,611 --> 01:06:11,573
Я пам'ятаю, ми пішли в казино,
601
01:06:13,366 --> 01:06:16,369
я пам'ятаю,
що поцілував тебе,
602
01:06:16,619 --> 01:06:18,663
це було чудово.
603
01:06:19,748 --> 01:06:24,002
Ми грали в очко,
потім прийшов охоронець,
604
01:06:24,252 --> 01:06:26,546
а потім нічого не пам'ятаю.
605
01:06:27,714 --> 01:06:29,174
Що було?
606
01:06:29,424 --> 01:06:35,013
Вони хотіли вивести тебе,
але я сказала, що відведу сама.
607
01:06:36,348 --> 01:06:38,308
Я зворушений.
608
01:06:39,517 --> 01:06:41,478
Як ти їх умовила?
609
01:06:44,356 --> 01:06:46,858
Я сказала, що ти хворий.
610
01:06:48,860 --> 01:06:51,196
І що я відвезу тебе додому.
611
01:06:52,155 --> 01:06:55,367
Я сказала, що ми більше
ніколи не прийдемо туди.
612
01:07:01,331 --> 01:07:02,791
Ми?
613
01:07:05,460 --> 01:07:07,253
Так, ми.
614
01:07:14,928 --> 01:07:17,013
Просто дивовижно.
615
01:07:17,263 --> 01:07:19,224
Хто ти?
616
01:07:19,474 --> 01:07:25,021
Може, ти янгол, народжений
моєю хворою свідомістю?
617
01:07:27,607 --> 01:07:30,360
Як ти можеш бути
такою доброю?
618
01:07:33,488 --> 01:07:35,991
Не кажи дурниць.
619
01:07:40,453 --> 01:07:42,497
Я просто тебе використовую.
620
01:07:43,748 --> 01:07:45,792
Ти мені потрібен.
621
01:07:49,379 --> 01:07:52,716
І більше не говоритимемо
про це.
622
01:07:57,262 --> 01:08:00,974
Ти спи, а я піду куплю
що-небудь на сніданок.
623
01:08:02,934 --> 01:08:06,646
- Будь обережний.
- Не хвилюйся.
624
01:08:22,871 --> 01:08:25,498
Бене, сьогодні ввечері я працюю.
625
01:08:29,169 --> 01:08:30,879
Я знаю.
626
01:08:47,645 --> 01:08:51,483
Ти мене дістав, виродку.
Ти ніколи не слухаєш мене.
627
01:08:51,733 --> 01:08:54,402
- Пішов ти.
- Сама пішла.
628
01:08:57,947 --> 01:09:02,035
Дайте мені пива
і подвійний "Камікадзе".
629
01:09:03,578 --> 01:09:07,874
Об стійку не б'ються,
об неї спираються.
630
01:09:08,124 --> 01:09:10,168
Треба просто відкинутися.
631
01:09:10,418 --> 01:09:14,839
Тому що не вино істинне,
а істина у вині.
632
01:09:15,090 --> 01:09:16,966
З ким ти, в біса, розмовляєш?
633
01:09:17,217 --> 01:09:21,304
З маленьким гномиком,
у нього рогатка.
634
01:09:23,348 --> 01:09:28,061
Істина у вині.
Тому люди п'ють до дна.
635
01:09:29,145 --> 01:09:33,441
- Просто відкинутися.
- І спертися.
636
01:09:33,692 --> 01:09:38,822
Мій хлопець, он той,
дістав мене.
637
01:09:39,072 --> 01:09:40,907
Може, пригостиш мене?
638
01:09:41,533 --> 01:09:45,412
- Ти не проти, якщо я пригощу її?
- Мені начхати на неї.
639
01:09:47,163 --> 01:09:50,667
- Ром із колою.
- Бармене, ром із колою.
640
01:09:50,917 --> 01:09:52,460
Дякую.
641
01:09:55,422 --> 01:09:58,383
Можна побути з тобою трохи?
642
01:09:58,633 --> 01:10:02,137
Ти хочеш бути зі мною,
ось так, одразу?
643
01:10:02,387 --> 01:10:05,015
Мені дечого бракує.
644
01:10:06,349 --> 01:10:09,477
Не думаю, що моя дружина
буде в захваті.
645
01:10:09,728 --> 01:10:15,567
Хочеш, знімемо номер у мотелі
й будемо трахатися весь день?
646
01:10:15,817 --> 01:10:17,736
Я люблю смоктати ось так.
647
01:10:17,986 --> 01:10:22,157
Переконаний, ми могли б
класно трахнутися, але...
648
01:10:22,407 --> 01:10:26,619
я не можу уявити
себе з кимось іншим.
649
01:10:26,870 --> 01:10:32,876
Ти, виродку, я не дивитимуся,
як вона лиже твоє вухо.
650
01:10:33,126 --> 01:10:34,961
- А тобі що до того?
- Пішла геть.
651
01:10:41,634 --> 01:10:47,474
Шкода, але ми з нею вирішили
провести кілька годин
652
01:10:47,724 --> 01:10:49,184
у мотелі.
653
01:10:49,434 --> 01:10:51,728
А потім поїсти ікру.
654
01:10:56,483 --> 01:10:58,193
Зачекай.
655
01:11:02,614 --> 01:11:04,074
Чорт.
656
01:11:05,784 --> 01:11:09,371
Що, боєць? Тримай.
657
01:11:10,497 --> 01:11:16,711
Слухай, мабуть, це безглуздо,
та я прошу тебе піти.
658
01:11:16,961 --> 01:11:20,256
Ми не любимо,
коли тут б'ються.
659
01:11:20,507 --> 01:11:23,176
Туалет там.
660
01:11:30,350 --> 01:11:32,769
Дуже сексуально.
661
01:11:36,981 --> 01:11:38,400
Нікі.
662
01:11:41,403 --> 01:11:42,821
Боже.
663
01:11:43,780 --> 01:11:46,241
- Налякав?
- Що сталося?
664
01:11:48,535 --> 01:11:50,829
Чорт, Бене, ти побився?
665
01:11:52,330 --> 01:11:54,499
Ти ж казав,
що не б'єшся.
666
01:11:56,292 --> 01:11:58,294
Як ти почуваєшся?
667
01:11:58,545 --> 01:12:01,840
Як кор-король,
по кор-королівські.
668
01:12:02,090 --> 01:12:03,883
Ти зайшов у бар?
669
01:12:05,844 --> 01:12:08,388
Ти сказав щось дурне
якомусь кретину?
670
01:12:08,638 --> 01:12:10,432
Звісно, ні.
671
01:12:10,682 --> 01:12:15,228
Я захищав честь однієї
молоденької дурепи.
672
01:12:17,939 --> 01:12:20,316
Це схоже на правду.
673
01:12:24,362 --> 01:12:27,282
Прийми душ
і перевдягни сорочку.
674
01:12:27,532 --> 01:12:30,744
Ми підемо в магазин
і купимо тобі що-небудь.
675
01:12:31,786 --> 01:12:34,164
Ця сорочка нещаслива.
676
01:12:35,707 --> 01:12:37,459
Не знаю.
677
01:12:38,918 --> 01:12:40,879
Я люблю твою кров.
678
01:12:44,049 --> 01:12:46,301
Я купив яйця.
679
01:12:46,551 --> 01:12:50,055
Я завжди мріяв
танцювати фламенко.
680
01:12:52,015 --> 01:12:55,393
У тебе класний вигляд.
Ми купимо тобі метелик.
681
01:12:55,643 --> 01:12:58,355
- Ти будеш, як круп'є.
- Добре.
682
01:12:58,605 --> 01:13:01,524
- Добре?
- Вони носять його, бо повинні,
683
01:13:01,775 --> 01:13:04,444
а я носитиму метелик,
бо я так хочу.
684
01:13:04,694 --> 01:13:06,738
- Бене.
- Це зовсім різні речі.
685
01:13:06,988 --> 01:13:08,365
Бене.
686
01:13:10,575 --> 01:13:12,494
Ходімо вип'ємо.
687
01:13:13,995 --> 01:13:15,955
- Що це?
- Що?
688
01:13:16,206 --> 01:13:19,709
Ось це.
Ой, випало з твого вуха.
689
01:13:22,087 --> 01:13:26,299
Я не зміг купити листівку,
тому що ти завжди поруч.
690
01:13:26,549 --> 01:13:28,843
Тож без моїх каракулів.
691
01:13:30,011 --> 01:13:31,888
Відкривай.
692
01:13:42,607 --> 01:13:44,442
Кольору твоїх очей.
693
01:13:44,693 --> 01:13:47,821
Можна носити
по одній сережці.
694
01:13:48,071 --> 01:13:51,408
Одну кольору моїх очей,
а іншу - твоїх.
695
01:13:51,658 --> 01:13:56,871
Я хотів купити лише одну,
та подумав, що цього замало.
696
01:13:57,372 --> 01:13:59,916
Сестро! Подарунок так подарунок.
697
01:14:06,047 --> 01:14:08,550
Я буду в них сьогодні.
698
01:14:09,968 --> 01:14:11,386
В одній.
699
01:14:17,892 --> 01:14:19,894
Так, сьогодні.
700
01:14:20,145 --> 01:14:21,604
Надівай.
701
01:14:28,319 --> 01:14:30,697
Не виходить.
702
01:14:30,947 --> 01:14:32,866
Я допоможу.
703
01:14:37,579 --> 01:14:41,708
Вона буде тиснути
тобі у вухо,
704
01:14:41,958 --> 01:14:47,088
коли якийсь мужик
вдавлюватиме твоє обличчя
705
01:14:47,339 --> 01:14:49,841
в подушку
в якомусь пентхаузі.
706
01:15:26,836 --> 01:15:28,713
Бене, зачекай.
707
01:15:31,633 --> 01:15:34,886
Може, вам варто почекати її.
708
01:15:38,181 --> 01:15:39,891
Чому?
709
01:15:41,226 --> 01:15:44,020
Тому що вона дуже
цього хоче.
710
01:15:59,411 --> 01:16:00,829
Ого.
711
01:16:04,416 --> 01:16:07,961
Може, мені треба вистежити
тебе й запитати твоїх клієнтів,
712
01:16:08,211 --> 01:16:10,338
як це - займатися
коханням із тобою?
713
01:16:10,588 --> 01:16:13,341
Вони цього не знають.
714
01:16:16,678 --> 01:16:20,890
Може, запитаєш мене,
і я покажу тобі.
715
01:16:24,978 --> 01:16:27,439
Я буду вдома близько третьої.
716
01:16:27,689 --> 01:16:30,859
Якщо будеш вдома,
подивимося телевізор.
717
01:16:34,279 --> 01:16:37,949
Сподіваюся, що ти повернешся,
коли я прийду.
718
01:16:41,703 --> 01:16:44,039
Бережи себе.
719
01:16:45,874 --> 01:16:50,295
Ти теж бережи себе.
Я сумуватиму.
720
01:16:58,678 --> 01:17:02,265
Я знаю класне
місце в пустелі.
721
01:17:02,515 --> 01:17:07,354
- Може, з'їздимо на пару днів?
- Так.
722
01:17:07,604 --> 01:17:09,939
Із задоволенням.
723
01:17:25,246 --> 01:17:27,582
Я можу нахилитися.
724
01:17:29,042 --> 01:17:32,337
І просунути голову
між колін.
725
01:17:34,798 --> 01:17:36,883
І скорчити гримасу.
726
01:17:39,928 --> 01:17:42,347
Я знаю багато кумедного.
727
01:17:50,605 --> 01:17:54,943
З ним ти будеш нещаслива.
Ти сама радила закохатися.
728
01:17:56,361 --> 01:17:59,364
Мені добре з тобою.
729
01:18:01,324 --> 01:18:04,119
Посидьмо так.
730
01:18:04,369 --> 01:18:06,079
Добре.
731
01:18:41,823 --> 01:18:44,492
Хочу змішати.
732
01:18:44,743 --> 01:18:50,123
- Зараз?
- Змішати все у міксері.
733
01:20:36,229 --> 01:20:38,690
Зніми це.
734
01:21:21,107 --> 01:21:23,485
- Ходімо всередину.
- Гаразд.
735
01:21:23,735 --> 01:21:27,322
Давай я тобі допоможу.
736
01:21:36,873 --> 01:21:39,125
Де моя випивка?
737
01:21:46,257 --> 01:21:48,051
Господи.
738
01:21:48,802 --> 01:21:51,596
Ти в нормі?
739
01:21:51,846 --> 01:21:53,682
Усе добре?
740
01:21:56,309 --> 01:21:59,312
У тебе кров. Чекай.
741
01:21:59,562 --> 01:22:03,566
- У тебе скло стирчить.
- Я справжній йорж.
742
01:22:05,235 --> 01:22:07,112
Я йорж.
743
01:22:07,362 --> 01:22:09,906
- Ходімо додому.
- Я приберу скло.
744
01:22:10,156 --> 01:22:12,325
Ні, ходімо додому.
745
01:22:12,575 --> 01:22:14,577
- Я сама.
- Впевнена?
746
01:22:16,037 --> 01:22:18,873
Добре, добре.
747
01:22:30,969 --> 01:22:34,139
- Усе гаразд?
- Усе чудово.
748
01:22:34,389 --> 01:22:38,518
Вибачте, ми заплатимо за стіл,
і я все приберу.
749
01:22:38,768 --> 01:22:40,937
Не хвилюйтеся.
750
01:22:41,730 --> 01:22:46,568
- Схоже, ви звикли?
- Так, психів тут вистачає.
751
01:22:47,819 --> 01:22:52,115
А ви двоє,
кричіть і пийте в номері.
752
01:22:52,365 --> 01:22:57,037
А завтра їдьте,
і щоб я вас не бачила.
753
01:22:57,287 --> 01:23:01,333
Не треба платити.
Не псуйте руки.
754
01:23:01,541 --> 01:23:04,753
Я все приберу.
755
01:23:05,462 --> 01:23:07,422
Побачимося вранці.
756
01:24:18,451 --> 01:24:19,911
Серо.
757
01:24:33,758 --> 01:24:35,176
Серо.
758
01:24:35,427 --> 01:24:37,887
Я тут, Бене.
759
01:24:45,145 --> 01:24:47,397
Я купила неочищений рис.
760
01:24:47,647 --> 01:24:52,861
Я знаю, зараз у тебе немає
апетиту, може пізніше.
761
01:24:54,487 --> 01:24:56,823
Коли зголоднієш, скажи.
762
01:25:56,174 --> 01:25:58,760
Думаю, я готовий до рису.
763
01:26:14,526 --> 01:26:16,820
Я хочу, щоб ти
сходив до лікаря.
764
01:26:20,031 --> 01:26:21,491
Серо...
765
01:26:30,083 --> 01:26:32,168
Я не піду до лікаря.
766
01:26:37,632 --> 01:26:40,468
Схоже, мені час
переїжджати в мотель.
767
01:26:42,595 --> 01:26:47,517
І що ти робитимеш?
Повільно там помиратимеш?
768
01:26:53,106 --> 01:26:58,069
Не будемо про це. Пішов ти.
Не будемо про це.
769
01:27:00,155 --> 01:27:02,198
Ти залишишся тут.
770
01:27:03,616 --> 01:27:06,578
Ти не поїдеш у мотель.
771
01:27:07,829 --> 01:27:11,708
Це єдине що ти
можеш зробити для мене.
772
01:27:11,958 --> 01:27:14,794
Це все, про що я прошу.
773
01:27:15,045 --> 01:27:17,964
Я тебе ні в чому не обмежую.
774
01:27:18,214 --> 01:27:20,675
Ти можеш зробити
це заради мене?
775
01:27:31,978 --> 01:27:34,356
Мені час на роботу.
776
01:28:11,601 --> 01:28:13,853
Два тузи.
777
01:28:18,483 --> 01:28:19,901
5.
778
01:28:51,850 --> 01:28:53,560
2 рази по 6.
779
01:29:05,155 --> 01:29:06,823
2 рази по 6.
780
01:29:08,575 --> 01:29:09,993
5.
781
01:29:10,994 --> 01:29:13,955
- Ви приїхали на конференцію?
- Що?
782
01:29:33,141 --> 01:29:35,560
Незакінчена справа.
783
01:29:56,539 --> 01:29:59,167
Ти мене так заводиш.
784
01:30:42,585 --> 01:30:44,546
Привіт.
785
01:30:57,892 --> 01:31:01,938
Я подрімаю на дивані
пару годин.
786
01:31:02,188 --> 01:31:04,482
- А потім...
- Забирайся.
787
01:31:55,325 --> 01:31:58,244
Я хотів запитати,
скільки це коштує?
788
01:31:58,495 --> 01:32:02,874
Я не розумію, про що ви.
Я не обслуговую групи.
789
01:32:03,124 --> 01:32:06,002
У нас є гроші.
Покажи їй.
790
01:32:06,252 --> 01:32:09,839
- І скільки у вас є?
- А скільки треба?
791
01:32:10,090 --> 01:32:12,384
200 за годину досить?
792
01:32:12,634 --> 01:32:15,178
- Твої друзі теж?
- Звісно.
793
01:32:24,896 --> 01:32:27,232
Знімай на камеру.
794
01:32:30,694 --> 01:32:32,362
- Привіт.
- Привіт.
795
01:32:32,612 --> 01:32:34,906
- Як справи?
- Прекрасно.
796
01:32:35,156 --> 01:32:38,243
- Хочете випити?
- Ні. Де гроші?
797
01:32:38,493 --> 01:32:40,745
Давай гроші.
798
01:32:41,663 --> 01:32:46,710
- Так, 20, 40, 80, 100.
- Знімай на камеру.
799
01:32:49,963 --> 01:32:54,718
- Добре, хто буде першим?
- Кльово. Майзер.
800
01:32:55,510 --> 01:32:57,595
Зніми, як він виходитиме.
801
01:32:57,846 --> 01:33:01,433
Давайте, ідіть вниз,
прийдете через півгодини.
802
01:33:01,683 --> 01:33:05,478
Гаразд, але ми хотіли зняти.
Це його перший раз.
803
01:33:05,729 --> 01:33:08,189
Майзере, вона прийшла.
804
01:33:11,401 --> 01:33:13,945
Ну ж бо, вперед.
805
01:33:20,285 --> 01:33:22,787
Дозвольте нам це зняти.
806
01:33:23,038 --> 01:33:24,873
Давай.
807
01:33:26,207 --> 01:33:28,460
Я хочу трахнути тебе в дупу.
808
01:33:28,710 --> 01:33:30,754
Я цим не займаюся.
809
01:33:31,004 --> 01:33:34,632
Я обслуговую вас по одному,
а потім іду.
810
01:33:34,883 --> 01:33:37,093
Запитай її ще раз.
811
01:33:38,219 --> 01:33:42,182
- Скільки коштує в дупу?
- Трахни своїх дружків.
812
01:33:42,432 --> 01:33:44,851
Я йду.
813
01:33:45,101 --> 01:33:48,063
- Що ти сказала?
- Іди геть.
814
01:33:48,313 --> 01:33:50,857
- Що ти сказала?
- Відійди.
815
01:33:51,107 --> 01:33:53,026
Пішла ти.
816
01:33:54,402 --> 01:33:56,613
Ти що викаблучуєшся?
817
01:33:58,448 --> 01:34:01,701
Хлопці, вибачте.
Заспокойтеся.
818
01:34:01,951 --> 01:34:04,788
Усе гаразд. Вибачте.
819
01:34:08,625 --> 01:34:12,253
- Покажи їй, Майзере.
- Чорт.
820
01:34:12,504 --> 01:34:14,172
Майзере.
821
01:34:14,422 --> 01:34:16,883
- Чорт.
- Трахни її.
822
01:35:05,015 --> 01:35:06,516
Куди тобі?
823
01:35:06,766 --> 01:35:09,686
Вістенд, 421.
824
01:35:11,896 --> 01:35:15,358
Бачу, у вас проблеми.
825
01:35:15,608 --> 01:35:18,695
Що, дали відкоша?
826
01:35:22,073 --> 01:35:24,284
У тебе є гроші на поїздку?
827
01:35:24,534 --> 01:35:27,162
Я поставив запитання.
828
01:35:27,412 --> 01:35:29,456
У тебе гроші є?
829
01:35:30,540 --> 01:35:33,585
- Якщо ні...
- У мене є гроші.
830
01:35:34,961 --> 01:35:40,216
Не ображайтеся.
Я підстраховуюся.
831
01:35:40,467 --> 01:35:43,803
Будь-хто так вчинив би.
832
01:36:00,028 --> 01:36:02,781
Ти ще й кусаєшся?
833
01:36:10,497 --> 01:36:11,956
Ось тобі.
834
01:36:34,437 --> 01:36:37,691
- Хто там?
- Місіс Фонгаульд.
835
01:36:44,030 --> 01:36:45,824
Здрастуйте.
836
01:36:46,074 --> 01:36:50,036
Нам шкода, але ми просимо
тебе поїхати до кінця тижня.
837
01:38:16,206 --> 01:38:20,794
Сандерсон? Шкода,
але він не повертався.
838
01:38:21,044 --> 01:38:22,879
Алло.
839
01:38:30,512 --> 01:38:32,597
(розмовляє італійською)
840
01:38:43,775 --> 01:38:46,403
Які проблеми?
Оголосила страйк?
841
01:39:03,837 --> 01:39:05,255
Геть.
842
01:39:06,673 --> 01:39:08,758
А в чому річ?
843
01:39:09,009 --> 01:39:12,178
Просто тобі тут
нема чого робити.
844
01:39:12,429 --> 01:39:14,472
Ходімо.
845
01:39:14,723 --> 01:39:16,891
Відпусти руку.
846
01:39:17,142 --> 01:39:20,437
Якщо хочете, щоб я пішла,
я піду.
847
01:39:20,687 --> 01:39:22,814
Я тебе виведу.
848
01:39:25,859 --> 01:39:28,028
Наступного разу не сунешся.
849
01:40:02,520 --> 01:40:06,566
Це, звісно, не моя справа,
але що з вами сталося?
850
01:40:06,816 --> 01:40:10,403
Я... посварилася.
851
01:40:11,696 --> 01:40:14,032
Нічого собі сварка.
852
01:40:14,282 --> 01:40:16,201
Кидайте його.
853
01:40:16,451 --> 01:40:21,122
Така дівчина, як ви,
може отримати будь-якого.
854
01:40:21,373 --> 01:40:23,667
Вам цього не казали?
855
01:40:46,231 --> 01:40:47,649
Алло.
856
01:40:47,899 --> 01:40:49,609
Алло.
857
01:40:52,904 --> 01:40:54,364
Бене?
858
01:40:57,158 --> 01:40:59,411
Бене, де ти, в біса?
859
01:41:04,582 --> 01:41:06,751
Дай мені адресу.
860
01:41:38,199 --> 01:41:39,659
Бене.
861
01:41:44,456 --> 01:41:45,915
Бене.
862
01:41:51,588 --> 01:41:53,923
Тут так темно.
863
01:42:12,025 --> 01:42:14,569
Ти хворий.
864
01:42:14,819 --> 01:42:17,280
Зовсім блідий.
865
01:42:18,948 --> 01:42:21,201
Мій любий.
866
01:42:21,451 --> 01:42:24,412
Я кохаю тебе.
867
01:42:28,541 --> 01:42:31,127
Тобі допомогти?
868
01:42:36,049 --> 01:42:39,344
Ти хочеш,
аби я тобі допомогла?
869
01:42:39,594 --> 01:42:41,012
Ні.
870
01:42:43,431 --> 01:42:45,475
Я хотів побачити тебе.
871
01:42:48,937 --> 01:42:51,147
Ти мій янгол.
872
01:42:52,857 --> 01:42:55,151
Я тут.
873
01:42:56,403 --> 01:42:58,113
Я з тобою.
874
01:43:03,660 --> 01:43:05,954
Що сталося?
875
01:43:08,665 --> 01:43:13,044
Були неприємності,
але зараз усе добре.
876
01:43:14,462 --> 01:43:16,548
Усе добре.
877
01:43:16,798 --> 01:43:19,592
Вибач, що я все зіпсував.
878
01:43:42,157 --> 01:43:43,533
Бене.
879
01:43:44,117 --> 01:43:47,996
Усе добре.
Усе добре.
880
01:44:00,967 --> 01:44:02,844
Давай я.
881
01:44:08,391 --> 01:44:10,226
Ось так.
882
01:44:10,477 --> 01:44:12,270
Добре.
883
01:44:12,520 --> 01:44:14,564
Ось так.
884
01:44:21,154 --> 01:44:23,823
Бачиш, як я хочу тебе?
885
01:45:03,071 --> 01:45:05,323
Ти ж знаєш,
що я кохаю тебе?
886
01:45:07,367 --> 01:45:09,119
Так.
887
01:45:11,496 --> 01:45:13,540
Я знаю.
888
01:45:50,577 --> 01:45:52,954
Я кохаю тебе.
889
01:45:54,539 --> 01:45:56,583
Я кохаю тебе.
890
01:46:52,013 --> 01:46:54,057
Гадаю,
891
01:46:55,558 --> 01:46:58,812
ми обоє розуміли,
як мало в нас часу.
892
01:46:59,062 --> 01:47:00,814
І...
893
01:47:02,148 --> 01:47:06,569
я сприймала його таким,
яким він був.
894
01:47:09,364 --> 01:47:11,783
Я не чекала, що він зміниться.
895
01:47:12,033 --> 01:47:16,788
І я думаю,
він відчував те саме до мене.
896
01:47:20,125 --> 01:47:22,168
Я кохала його таким.
897
01:47:24,838 --> 01:47:27,173
Я була потрібна йому.
898
01:47:30,885 --> 01:47:32,721
Я кохала його.
899
01:47:51,922 --> 01:47:53,922
Я дуже кохала його.
900
01:48:19,123 --> 01:48:25,023
ЗАЛИШАЮЧИ ЛАС-ВЕГАС
901
01:48:25,024 --> 01:48:26,024
Редагування: w2958l78867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
