Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:22,272
Pecar pelo silêncio, quando devemos
protestar, torna os homens covardes
2
00:00:52,552 --> 00:00:55,680
JFK
A PERGUNTA QUE NÃO QUER CALAR
3
00:00:56,556 --> 00:00:58,558
Janeiro de 1961.
4
00:00:58,808 --> 00:01:02,729
Discurso de entrega de cargo
do Presidente Dwight D. Eisenhower.
5
00:01:02,979 --> 00:01:07,484
Essa conjunção de imensas
forças militares e industriais...
6
00:01:08,401 --> 00:01:10,528
é nova na vida dos americanos.
7
00:01:10,570 --> 00:01:12,280
A total influência...
8
00:01:12,322 --> 00:01:14,991
econômica, política,
até mesmo espiritual...
9
00:01:15,700 --> 00:01:20,330
é sentida em toda cidade,
nas câmaras e gabinetes do governo.
10
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Temos de nos prevenir...
11
00:01:23,333 --> 00:01:27,295
contra as injustificadas
aquisições de influências...
12
00:01:27,337 --> 00:01:30,215
por parte do complexo militar-industrial.
13
00:01:30,507 --> 00:01:33,134
Nunca devemos deixar
que o peso dessa combinação...
14
00:01:33,176 --> 00:01:36,054
ameace nosso processo democrático.
15
00:01:37,555 --> 00:01:39,015
Novembro de 1960.
16
00:01:39,557 --> 00:01:42,685
O senador John F. Kennedy,
de Massachusetts...
17
00:01:42,936 --> 00:01:46,022
vence uma das mais concorridas
eleições dos EUA...
18
00:01:46,272 --> 00:01:50,860
sobre o Vice-Presidente Richard Nixon,
por pouco mais de 100 mil votos.
19
00:01:51,528 --> 00:01:55,323
Ao lado de sua bela e elegante mulher,
Jacqueline Bouvier...
20
00:01:55,615 --> 00:01:59,410
Kennedy é o símbolo da nova
liberdade dos anos 60...
21
00:01:59,452 --> 00:02:02,789
significando mudança e transformação
para o público americano.
22
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
Todos os homens nascem iguais.
23
00:02:04,874 --> 00:02:08,419
Toda a minha capacidade
mental e espiritual...
24
00:02:08,461 --> 00:02:10,505
será devotada à liberdade
em todo o mundo.
25
00:02:10,547 --> 00:02:13,007
Hoje, é motivo de orgulho dizer:
26
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
"Eu sou um berlinense!"
27
00:02:16,010 --> 00:02:20,974
Ele herda uma guerra secreta contra
a ditadura comunista de Castro em Cuba...
28
00:02:21,015 --> 00:02:24,435
guerra esta, conduzida pela CIA
e exilados cubanos descontentes.
29
00:02:24,686 --> 00:02:27,146
Castro é um revolucionário...
30
00:02:27,188 --> 00:02:30,400
que atrapalha os interesses
americanos na América Latina.
31
00:02:30,692 --> 00:02:34,237
Essa guerra culmina com a invasão
desastrosa da Baía dos Porcos...
32
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
em abril de 1961...
33
00:02:36,614 --> 00:02:41,244
quando Kennedy recusa o apoio
aéreo à brigada de exilados.
34
00:02:41,286 --> 00:02:44,789
Kennedy assume publicamente
a responsabilidade pelo fracasso.
35
00:02:44,831 --> 00:02:47,750
Sigilosamente acredita que
a CIA mentiu para ele...
36
00:02:47,792 --> 00:02:52,255
e tentou manipulá-lo para que ordenasse
uma invasão americana em Cuba.
37
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
Em outubro de 1962...
38
00:02:56,384 --> 00:02:59,178
o mundo chega próximo
a uma guerra nuclear...
39
00:02:59,220 --> 00:03:01,180
quando Kennedy bloqueia Cuba...
40
00:03:01,222 --> 00:03:05,310
após anunciar a presença de
mísseis nucleares soviéticos...
41
00:03:05,560 --> 00:03:07,687
a 150 Km da costa americana.
42
00:03:07,729 --> 00:03:10,899
Navios soviéticos com
mais mísseis dirigem-se à ilha...
43
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
mas, no último momento, retornam.
44
00:03:13,568 --> 00:03:15,820
O mundo respira aliviado.
45
00:03:16,070 --> 00:03:20,366
Em Washington, correm boatos de que
Kennedy fez um acordo secreto com...
46
00:03:20,408 --> 00:03:22,285
o premiê russo Kruchov...
47
00:03:22,327 --> 00:03:26,831
para não invadir Cuba,
em troca da retirada dos mísseis russos.
48
00:03:27,248 --> 00:03:31,252
Correm suspeitas de que Kennedy
é simpático ao comunismo.
49
00:03:31,920 --> 00:03:35,965
Kennedy também se vê em meio
a problemas no Laos e no Vietnã.
50
00:03:36,007 --> 00:03:38,176
Nossa situação é difícil lá.
51
00:03:38,426 --> 00:03:41,471
A menos que o governo
faça um grande esforço...
52
00:03:41,512 --> 00:03:45,308
por apoio popular,
não acho possível vencer essa guerra.
53
00:03:45,350 --> 00:03:49,312
A guerra é deles.
Eles é que devem perdê-la ou ganhá-la.
54
00:03:49,354 --> 00:03:50,980
No início daquele fatídico verão...
55
00:03:51,022 --> 00:03:54,734
Kennedy fala de sua nova visão
para universitários americanos.
56
00:03:54,776 --> 00:03:56,402
Que tipo de paz eu desejo?
57
00:03:56,444 --> 00:03:58,279
Que tipo de paz procuramos?
58
00:03:58,529 --> 00:04:00,239
Não a "Pax Americana"...
59
00:04:00,531 --> 00:04:04,035
forçada ao mundo por meio
das armas americanas.
60
00:04:04,452 --> 00:04:08,289
Devemos rever nossa conduta
com a União Soviética.
61
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
Nosso mais básico elo comum...
62
00:04:11,209 --> 00:04:13,294
é que todos habitamos...
63
00:04:13,544 --> 00:04:15,046
esse pequeno planeta.
64
00:04:15,380 --> 00:04:17,465
Respiramos o mesmo ar.
65
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
Todos queremos um futuro
para nossos filhos.
66
00:04:20,385 --> 00:04:22,387
E somos todos mortais.
67
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
Seus canalhas!
68
00:04:41,864 --> 00:04:43,282
Foram para Dallas.
69
00:04:44,200 --> 00:04:45,368
Sexta-feira.
70
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
Eles vão matar...
71
00:04:50,373 --> 00:04:51,708
Kennedy.
72
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
Ligue para alguém.
73
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
Detenham-nos.
74
00:05:01,300 --> 00:05:04,095
Eles não estão brincando.
75
00:05:09,892 --> 00:05:13,229
Ela está bastante drogada
desde que chegou aqui.
76
00:05:13,479 --> 00:05:15,898
Ajude, por favor!
77
00:05:24,741 --> 00:05:27,785
Dallas, 22 de Novembro de 1963.
78
00:07:10,847 --> 00:07:13,933
Este é um boletim da CBS News.
79
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
Em Dallas, Texas,
3 tiros foram disparados...
80
00:07:17,061 --> 00:07:19,772
contra a comitiva do Presidente Kennedy.
81
00:07:20,189 --> 00:07:22,775
As primeiras informações
dizem que o Presidente...
82
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
foi gravemente ferido.
83
00:07:33,619 --> 00:07:35,830
Nova Orleans
84
00:07:36,747 --> 00:07:39,041
Gabinete do Promotor
85
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
O que há?
86
00:07:51,721 --> 00:07:53,389
Atiraram no Presidente.
87
00:07:53,973 --> 00:07:55,975
Em Dallas, há 5 minutos.
88
00:08:00,479 --> 00:08:01,814
Como ele está?
89
00:08:02,064 --> 00:08:04,650
Não se sabe. Foi na cabeça.
90
00:08:13,242 --> 00:08:15,578
Vamos, o "Napoleon" tem uma televisão.
91
00:08:15,912 --> 00:08:20,666
Foram encontradas 3 balas. O governador
Connally também foi atingido.
92
00:08:20,917 --> 00:08:25,421
O Presidente foi levado para
o hospital Parkland Memorial, a 6 Km.
93
00:08:26,005 --> 00:08:30,134
Informaram que a bala entrou
pela base da garganta, e saiu por trás...
94
00:08:30,176 --> 00:08:32,428
mas não há confirmação.
95
00:08:32,678 --> 00:08:36,933
Tentam transfusões de sangue,
e um padre deu a extrema-unção.
96
00:08:39,769 --> 00:08:41,520
Há uma chance.
97
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
Sobreviva, John.
98
00:08:44,607 --> 00:08:45,858
De Dallas...
99
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
o boletim aparentemente oficial:
100
00:08:48,319 --> 00:08:50,363
o Presidente Kennedy morreu...
101
00:08:50,404 --> 00:08:53,157
às 13h00, hora local.
102
00:08:54,075 --> 00:08:56,244
Às 14h00, na costa leste...
103
00:08:56,827 --> 00:08:59,247
há aproximadamente 38 minutos.
104
00:09:04,418 --> 00:09:07,004
O Vice-Presidente Johnson
deixou o hospital.
105
00:09:07,505 --> 00:09:11,092
Ele deverá prestar juramento em breve...
106
00:09:11,425 --> 00:09:14,804
e se tornar o 36º Presidente dos EUA.
107
00:09:16,347 --> 00:09:20,434
Ele fez tanto por este país,
pelos negros. Por quê?
108
00:09:25,022 --> 00:09:27,942
Adeus, seu canalha ridículo! Morra!
109
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Cale a boca!
110
00:09:31,362 --> 00:09:34,031
Hoje tenho vergonha de ser americano.
111
00:09:34,365 --> 00:09:37,326
O Presidente dos EUA morreu.
112
00:09:38,369 --> 00:09:42,707
Falei com o padre Hubert,
da Igreja da Sagrada Trindade.
113
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
Ele me disse que...
114
00:09:45,543 --> 00:09:48,796
deu a extrema-unção ao Presidente.
115
00:09:49,547 --> 00:09:51,882
Pouco depois das 12h30...
116
00:09:52,216 --> 00:09:55,720
próximo ao parque no centro de Dallas...
117
00:09:56,012 --> 00:09:57,596
foram ouvidos tiros.
118
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
O Presidente está morto.
119
00:10:02,143 --> 00:10:04,145
As balas vieram por cima de nós,
120
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
daquela cerca elevada.
121
00:10:07,440 --> 00:10:09,942
Vi seu rosto quando foi atingido.
122
00:10:11,193 --> 00:10:14,697
Seu ouvido estourou, e ele ficou branco.
123
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
Ele tombou para a frente...
124
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
com seu cérebro à mostra.
125
00:10:27,543 --> 00:10:31,380
Ninguém imaginava que pudesse
acontecer isso na América.
126
00:10:31,714 --> 00:10:35,092
Toda essa choradeira por um canalha!
127
00:10:35,134 --> 00:10:38,637
Choram como se o conhecessem.
Dá vontade de vomitar.
128
00:10:39,889 --> 00:10:42,391
Mas mataram o Presidente!
129
00:10:42,767 --> 00:10:44,518
Um Presidente ridículo!
130
00:10:44,560 --> 00:10:47,563
Ninguém chora a morte
de milhares de cubanos...
131
00:10:48,356 --> 00:10:51,484
que o canalha condenou à morte
na Baía dos Porcos.
132
00:10:52,985 --> 00:10:55,154
Malditos tratados de paz!
133
00:10:56,072 --> 00:10:57,823
Ouvi tiros vindo dali.
134
00:10:58,574 --> 00:11:01,494
-Eu ouvi tiros dali.
-Quantos tiros?
135
00:11:01,994 --> 00:11:04,789
É o que acontece quando
deixam os negros votarem.
136
00:11:05,748 --> 00:11:08,751
Eles se unem aos judeus e aos católicos...
137
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
e escolhem um liberal irlandês.
138
00:11:11,921 --> 00:11:14,340
Acho que já bebeu demais.
139
00:11:14,673 --> 00:11:16,008
Tolice!
140
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
Um brinde à "Nova Fronteira".
141
00:11:19,345 --> 00:11:21,430
É o fim de Camelot.
142
00:11:22,681 --> 00:11:24,433
Beberei a isso.
143
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
A polícia de Dallas acaba
de anunciar a captura...
144
00:11:32,525 --> 00:11:36,821
de um suspeito do assassinato
do policial J.D. Tippit...
145
00:11:36,862 --> 00:11:41,283
que foi morto às 13h15,
em Oak Cliff, um bairro de Dallas.
146
00:11:41,534 --> 00:11:45,538
A polícia diz que pode haver
ligação com a morte de Kennedy.
147
00:11:45,788 --> 00:11:49,667
O suspeito, identificado
como Lee Harvey Oswald...
148
00:11:49,708 --> 00:11:52,503
foi preso por vários policiais...
149
00:11:52,545 --> 00:11:56,298
após uma rápida luta
em um cinema do bairro.
150
00:11:57,591 --> 00:11:59,427
O agente Tippit foi morto...
151
00:12:00,636 --> 00:12:03,139
por uma arma encontrada com Oswald.
152
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Matem o canalha!
153
00:12:07,226 --> 00:12:10,062
Deve ser condecorado por matar Kennedy!
154
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Não sei do que sou acusado...
155
00:12:14,984 --> 00:12:16,777
mas nego veementemente a acusação.
156
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
O rapaz deve ter enlouquecido, não?
157
00:12:23,409 --> 00:12:25,870
Eu disse, Oswald deve ter ficado louco.
158
00:12:25,911 --> 00:12:26,996
Certo?
159
00:12:27,997 --> 00:12:31,500
Fez a loucura antes que pudessem detê-lo.
160
00:12:32,001 --> 00:12:34,795
Vou embora para casa, chefe.
161
00:12:34,837 --> 00:12:36,922
Que história é essa?
162
00:12:38,007 --> 00:12:39,508
Quem teria pensado...
163
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
que aquele rapaz idiota
cometeria tal crime?
164
00:12:44,680 --> 00:12:48,726
Isso prova que nunca conhecemos
bem as pessoas. Estou certo?
165
00:12:49,226 --> 00:12:50,728
Estou certo, Jack?
166
00:12:51,187 --> 00:12:53,022
Puxa vida...
167
00:12:53,689 --> 00:12:57,026
em todos esses anos,
pensei que jogasse no meu time.
168
00:12:57,693 --> 00:12:59,528
Está brincando?
169
00:13:00,196 --> 00:13:03,199
Estou falando muito sério.
170
00:13:03,240 --> 00:13:06,911
Seus olhos vermelhos hoje me
fizeram pensar em sua lealdade.
171
00:13:15,211 --> 00:13:17,379
Veja, Martin.
172
00:13:20,549 --> 00:13:22,593
Quem mexeu em meus arquivos?
173
00:13:22,927 --> 00:13:26,055
Mexeu em meus arquivos, seu patife!
174
00:13:27,056 --> 00:13:29,725
Está ficando paranoico!
175
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
Você mexeu em meus arquivos!
176
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
Maldito espião!
177
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
Para que eu iria querer mexer neles?
178
00:13:37,942 --> 00:13:41,028
Neste verão,
já vi o bastante para escrever um livro.
179
00:13:41,070 --> 00:13:43,405
Eu sempre tranco os arquivos!
180
00:13:43,447 --> 00:13:45,449
Você foi o único a vir hoje.
181
00:13:46,075 --> 00:13:48,786
O que quer dizer, canalha?
182
00:13:49,078 --> 00:13:51,413
Vai escrever um livro?
183
00:13:51,747 --> 00:13:53,707
Você sabe o que quero dizer.
184
00:13:53,749 --> 00:13:56,877
Vi muitas coisas estranhas aqui.
185
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
Pessoas estranhas.
186
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
Você não viu nada, entendeu?
187
00:14:10,432 --> 00:14:11,767
Não viu coisa alguma aqui!
188
00:14:12,184 --> 00:14:14,979
O nome completo é Lee Harvey Oswald.
189
00:14:16,146 --> 00:14:19,817
-Você atirou no Presidente?
-Não atirei em ninguém.
190
00:14:20,109 --> 00:14:23,737
Pegaram-me porque morei
na União Soviética.
191
00:14:25,322 --> 00:14:27,449
Sou um bode expiatório!
192
00:14:27,825 --> 00:14:30,327
Ele é mesmo assustador.
193
00:14:30,911 --> 00:14:34,915
Protestei por não me permitirem
ter um advogado de defesa...
194
00:14:36,125 --> 00:14:39,420
durante a curta audiência na Corte.
195
00:14:39,962 --> 00:14:41,505
Realmente não sei...
196
00:14:41,755 --> 00:14:43,591
do que se trata.
197
00:14:43,632 --> 00:14:46,468
Ninguém me disse nada,
exceto que sou acusado...
198
00:14:47,136 --> 00:14:48,887
pela morte de um policial.
199
00:14:49,221 --> 00:14:51,557
É só o que sei.
200
00:14:52,224 --> 00:14:54,893
Requisito algum voluntário...
201
00:14:55,144 --> 00:14:57,313
para me dar assistência legal.
202
00:14:57,980 --> 00:15:01,108
Participou do movimento "Cuba Livre",
ou algo assim?
203
00:15:01,150 --> 00:15:03,402
"Comitê Jogo Limpo com Cuba."
204
00:15:03,736 --> 00:15:06,196
Por que foi à URSS? E seu olho?
205
00:15:06,238 --> 00:15:09,283
Ele parece calmo para alguém sob pressão.
206
00:15:09,325 --> 00:15:11,118
A polícia me bateu.
207
00:15:11,160 --> 00:15:12,786
Ele me deixa nervosa.
208
00:15:12,828 --> 00:15:15,873
Vamos, anjo, é hora de dormir.
209
00:15:16,665 --> 00:15:19,168
Mattie, acalme-se.
210
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
Um ótimo homem.
211
00:15:26,800 --> 00:15:29,303
Após um período na Marinha...
212
00:15:29,553 --> 00:15:33,932
ele ficou fascinado pelo comunismo.
Consta que é um fervoroso marxista...
213
00:15:33,974 --> 00:15:38,479
um fanático partidário de Fidel Castro
e de suas causas extremistas.
214
00:15:38,520 --> 00:15:41,482
Passou o último verão
em Nova Orleans e foi preso...
215
00:15:41,523 --> 00:15:44,652
em uma briga com exilados
cubanos contrários a Fidel.
216
00:15:44,693 --> 00:15:46,695
Aparentemente, Bob, Oswald...
217
00:15:47,696 --> 00:15:50,532
Lou? Desculpe por ligar a essa hora.
218
00:15:51,116 --> 00:15:55,245
É rotina.
Investigue o que Oswald fez aqui no verão.
219
00:15:55,871 --> 00:16:00,376
Investigue sua ficha,
encontre amigos ou associados da época.
220
00:16:00,626 --> 00:16:04,546
Encontraremos os investigadores
depois de amanhã.
221
00:16:04,797 --> 00:16:06,173
No domingo?
222
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
Domingo, às 11h.
223
00:16:08,801 --> 00:16:10,260
Obrigado, Lou.
224
00:16:10,302 --> 00:16:13,389
Eu diria que ele é o assassino...
225
00:16:13,639 --> 00:16:16,975
para além de uma dúvida razoável,
com certeza moral.
226
00:16:17,351 --> 00:16:21,188
Pensei que o pneu de uma moto
tivesse estourado. Olhei para a esquerda.
227
00:16:21,230 --> 00:16:23,357
Um segundo tiro acertou-o no rosto.
228
00:16:23,399 --> 00:16:28,237
O rifle, um modelo barato italiano
da Segunda Guerra, Mannlicher-Carcano...
229
00:16:28,487 --> 00:16:31,031
foi encomendado
em uma loja de Chicago...
230
00:16:31,073 --> 00:16:34,410
por Alex Hidell, suposto nome de Oswald...
231
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
e entregue a uma agência
de correios em março de 1963.
232
00:16:37,746 --> 00:16:41,709
Esse mesmo rifle foi usado
para assassinar o Presidente.
233
00:16:41,750 --> 00:16:43,419
Isso confirma tudo.
234
00:16:43,919 --> 00:16:47,673
Outro louco. Deus meu,
todos podem ter um rifle no Texas.
235
00:16:47,923 --> 00:16:52,094
Quanto aos associados de Oswald,
há um David Ferrie.
236
00:16:52,845 --> 00:16:55,597
Foram vistos juntos várias vezes.
237
00:16:56,181 --> 00:16:59,268
Eu conheço David. É um tipo estranho.
238
00:16:59,518 --> 00:17:03,313
Teve problemas, antes.
Era um piloto da Eastern Airlines...
239
00:17:03,355 --> 00:17:05,941
e foi despedido após um
incidente homossexual.
240
00:17:06,191 --> 00:17:10,320
Essas fotos foram encontradas
ontem em posse de Oswald...
241
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
na garagem onde Marina
Oswald e seu filho vivem.
242
00:17:14,908 --> 00:17:18,370
Alguém mencionou Ferrie naquela
viagem ao Texas. Encontre-o.
243
00:17:18,412 --> 00:17:21,081
Ele não matou ninguém.
244
00:17:21,623 --> 00:17:23,625
É um bom homem, um bom marido.
245
00:17:24,293 --> 00:17:28,297
Parece que Ferrie foi para
o Texas na sexta à tarde.
246
00:17:28,547 --> 00:17:32,217
Uma fonte diz que ele talvez fosse
um piloto de escape para Oswald.
247
00:17:33,469 --> 00:17:35,095
Esperem um pouco.
248
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Que tipo de fonte?
249
00:17:37,055 --> 00:17:39,141
Fonte anônima, chefe.
250
00:17:39,391 --> 00:17:43,353
Lembro de Ferrie discursando
num encontro de veteranos...
251
00:17:43,395 --> 00:17:46,482
esbravejando contra Castro. É radical.
252
00:17:47,983 --> 00:17:51,111
Estão tirando-o da prisão.
Numa, aumente o volume.
253
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
Lá vem ele!
254
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
Tem algo a declarar?
255
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
Oswald!
256
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Atiraram nele!
257
00:18:09,171 --> 00:18:10,589
Diante das câmeras!
258
00:18:14,092 --> 00:18:15,552
Há um homem armado!
259
00:18:17,596 --> 00:18:19,848
Há 70 policiais lá. O que faziam?
260
00:18:21,850 --> 00:18:26,355
Sem julgamento. Pouparam muito
trabalho ao promotor de Dallas.
261
00:18:32,361 --> 00:18:35,030
Mesmo assim, traga David Ferrie.
262
00:18:35,531 --> 00:18:38,200
Está errado! É loucura!
263
00:18:52,297 --> 00:18:56,552
Ontem, em meio à dor,
o governo continuou os trabalhos.
264
00:18:56,802 --> 00:19:01,515
O Presidente encontrou-se com
Henry C. Lodge, embaixador no Vietnã...
265
00:19:01,557 --> 00:19:03,225
e membros de seu gabinete.
266
00:19:03,559 --> 00:19:05,936
O assunto principal foi o Vietnã...
267
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
uma crise que não respeita o luto.
268
00:19:08,897 --> 00:19:10,524
Dessa reunião...
269
00:19:10,566 --> 00:19:14,444
saíram afirmações de que os
os EUA continuariam auxiliando...
270
00:19:14,486 --> 00:19:19,074
o novo governo vietnamita em
sua guerra contra os comunistas.
271
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
David Ferrie.
272
00:19:29,001 --> 00:19:30,502
Entre.
273
00:19:31,753 --> 00:19:33,213
Obrigado por vir.
274
00:19:33,255 --> 00:19:37,259
Lembra de mim? Conhecemo-nos
na Carondelet, após sua eleição.
275
00:19:38,093 --> 00:19:41,013
Claro, você causou impressão.
276
00:19:41,680 --> 00:19:44,641
Soube que é um piloto muito bom.
277
00:19:44,683 --> 00:19:48,312
Dizem que decola
e pousa em qualquer pista.
278
00:19:48,770 --> 00:19:53,609
Também sou piloto. Fazia voos de
reconhecimento na Segunda Guerra.
279
00:19:54,109 --> 00:19:56,194
Fique à vontade.
280
00:19:57,779 --> 00:19:59,448
Importa-se que eu fume?
281
00:19:59,865 --> 00:20:01,241
De forma alguma.
282
00:20:02,200 --> 00:20:05,746
Como sabe, o Pres. Kennedy
foi assassinado na sexta.
283
00:20:05,787 --> 00:20:09,458
Prenderam um suspeito
chamado Lee Harvey Oswald...
284
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
que foi morto ontem por um
homem chamado Jack Ruby.
285
00:20:13,045 --> 00:20:16,006
Temos informações de que
Oswald passou o verão aqui...
286
00:20:16,048 --> 00:20:18,133
e que você o conhecia bem.
287
00:20:19,051 --> 00:20:23,221
Nunca conheci nenhum Oswald.
Quem disse isso é louco.
288
00:20:23,555 --> 00:20:27,684
Sabe que, na adolescência, ele serviu em
sua unidade de Patrulha Aérea Civil?
289
00:20:27,726 --> 00:20:30,145
Se serviu, não lembro dele.
290
00:20:30,395 --> 00:20:32,397
Muitos rapazes participavam.
291
00:20:32,648 --> 00:20:36,818
Deve ter visto este.
Talvez o conheça sob outro nome.
292
00:20:38,987 --> 00:20:41,323
Nunca o vi antes.
293
00:20:42,824 --> 00:20:45,744
Então nossa informação deve estar errada.
294
00:20:46,036 --> 00:20:48,205
Obrigado pela informação.
295
00:20:50,123 --> 00:20:52,209
Há uma outra questão.
296
00:20:54,878 --> 00:20:59,341
Soubemos que foi ao Texas
logo após o assassinato, na sexta.
297
00:20:59,383 --> 00:21:01,593
Sim, fui a Houston.
298
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Por que foi até lá?
299
00:21:04,054 --> 00:21:07,891
Há anos não patinava no gelo.
Então, junto com alguns amigos...
300
00:21:08,141 --> 00:21:09,977
decidimos ir patinar.
301
00:21:10,018 --> 00:21:12,813
Por que o desejo de patinar no Texas...
302
00:21:12,854 --> 00:21:16,191
durante uma das piores
tempestades dos últimos tempos?
303
00:21:18,860 --> 00:21:21,238
Foi algo espontâneo.
304
00:21:21,279 --> 00:21:23,490
-A tempestade não foi ruim.
-Entendo.
305
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Aonde foram?
306
00:21:26,201 --> 00:21:27,285
A Houston.
307
00:21:28,203 --> 00:21:30,872
No sábado, fomos a Galveston,
paramos ali.
308
00:21:31,456 --> 00:21:32,958
E no domingo?
309
00:21:33,792 --> 00:21:35,961
Pela manhã, caçamos gansos.
310
00:21:36,545 --> 00:21:37,879
Pegou algum?
311
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
Os rapazes pegaram alguns.
312
00:21:40,882 --> 00:21:42,801
Disseram que não pegaram nada.
313
00:21:46,138 --> 00:21:47,556
Eles estão certos.
314
00:21:48,557 --> 00:21:51,476
Chegamos lá e havia milhares de gansos.
315
00:21:52,477 --> 00:21:55,313
Mas não podíamos nos aproximar.
São espertos.
316
00:21:56,815 --> 00:21:59,484
Seus amigos disseram
que não levaram armas.
317
00:22:00,318 --> 00:22:03,363
Dá para caçar gansos sem armas?
318
00:22:08,660 --> 00:22:10,746
Agora me lembro. Desculpe.
319
00:22:11,163 --> 00:22:12,497
Fiquei confuso.
320
00:22:12,789 --> 00:22:17,044
Quando chegamos,
notamos que havíamos esquecido delas.
321
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
Estúpido, não?
322
00:22:20,255 --> 00:22:23,258
Claro, não pegamos nenhum ganso.
323
00:22:24,176 --> 00:22:26,595
Obrigado pela colaboração.
324
00:22:27,262 --> 00:22:29,723
Desculpe a inconveniência...
325
00:22:29,765 --> 00:22:33,435
mas devo detê-lo
para que o FBI o interrogue.
326
00:22:33,852 --> 00:22:35,562
Por quê?
327
00:22:35,604 --> 00:22:37,606
Sua história não é convincente.
328
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
É mesmo?
329
00:22:43,612 --> 00:22:44,946
Que parte?
330
00:23:04,716 --> 00:23:08,053
Essa tarde, o FBI soltou David W. Ferrie...
331
00:23:08,303 --> 00:23:09,846
de Nova Orleans.
332
00:23:09,888 --> 00:23:13,517
Após extenso interrogatório
e investigação de sua ficha...
333
00:23:13,558 --> 00:23:18,146
não encontramos provas de que
o Sr. Ferrie conhecia Oswald...
334
00:23:18,814 --> 00:23:22,734
ou de que teve ligação com
o assassinato do Presidente.
335
00:23:23,151 --> 00:23:26,446
O agente encarregado gostaria
de esclarecer que Ferrie...
336
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
foi detido para ser interrogado...
337
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
pelo promotor do condado
de Nova Orleans.
338
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
Pensei que estivéssemos do mesmo lado.
339
00:23:35,247 --> 00:23:37,207
Por que dizem isso?
340
00:23:37,249 --> 00:23:39,668
Eles o soltaram bem depressa...
341
00:23:40,335 --> 00:23:42,587
Devem saber algo que não sabemos.
342
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
Voltemos à rotina, senhores.
343
00:23:46,675 --> 00:23:48,969
Temos crimes locais a julgar.
344
00:23:49,010 --> 00:23:50,679
O Presidente anunciou a criação...
345
00:23:50,720 --> 00:23:54,975
de uma comissão, para investigar
o ocorrido em Dallas.
346
00:23:55,350 --> 00:23:59,479
Será chefiada pelo presidente
da Suprema Corte, Earl Warren...
347
00:23:59,521 --> 00:24:04,317
e que deverá pôr um fim a muitas
indagações do Texas e do Congresso.
348
00:24:04,359 --> 00:24:07,571
Fazem parte da lista:
Allen Dulles, ex-chefe da CIA...
349
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
o deputado Gerald Ford,
o banqueiro John McCloy...
350
00:24:12,701 --> 00:24:15,078
TRÊS ANOS DEPOIS
351
00:24:15,787 --> 00:24:20,333
A sociedade está um caos.
Só vemos jovens drogados nas ruas.
352
00:24:20,959 --> 00:24:24,921
Não podemos mais distinguir
um rapaz de uma garota.
353
00:24:24,963 --> 00:24:29,217
Outro dia, vi uma grávida.
Dava para ver toda sua barriga.
354
00:24:29,801 --> 00:24:33,889
Sabe o que ela escrevera nela?
"Concebida no amor."
355
00:24:36,850 --> 00:24:38,643
Johnson Pede Fundos Para a Guerra
356
00:24:38,685 --> 00:24:40,729
Washington está uma bagunça.
357
00:24:41,188 --> 00:24:44,566
Compramos mais briga do
que aguentamos no Vietnã.
358
00:24:44,858 --> 00:24:48,528
Não admira, com aquele safado do
Lyndon Johnson na Casa Branca.
359
00:24:49,905 --> 00:24:54,326
Acho que o nível de vida baixou
desde a morte de Kennedy.
360
00:24:54,743 --> 00:24:56,828
Nem me fale.
361
00:24:56,870 --> 00:25:01,041
Aquela Comissão Warren só
foi criada para ocultar fatos.
362
00:25:01,082 --> 00:25:05,545
Ninguém me convence de que aquele
rapaz atirou daquele depósito.
363
00:25:07,714 --> 00:25:11,343
Mas o FBI testou o rifle daquela posição.
364
00:25:11,384 --> 00:25:14,554
Três especialistas tentaram,
e nenhum conseguiu.
365
00:25:14,596 --> 00:25:18,391
Dizem que Oswald disparou
3 tiros precisos...
366
00:25:19,100 --> 00:25:22,729
de um rifle manual em
menos de 6 segundos.
367
00:25:23,104 --> 00:25:26,733
Seus colegas da Marinha
dizem que ele era ruim.
368
00:25:26,775 --> 00:25:29,110
Isto é, um péssimo atirador.
369
00:25:29,569 --> 00:25:32,405
Um homem comum
teria sorte com 2 tiros.
370
00:25:32,447 --> 00:25:35,075
E o primeiro seria o melhor.
371
00:25:35,116 --> 00:25:37,535
Aqui, o terceiro foi perfeito.
372
00:25:37,577 --> 00:25:40,580
Inventaram aquela "bala mágica",
ziguezagueando...
373
00:25:40,622 --> 00:25:42,999
e atingindo Kennedy e Connally 7 vezes.
374
00:25:44,125 --> 00:25:47,087
Uma só bala? Não caio nessa.
375
00:25:50,131 --> 00:25:53,301
Uma coisa me perturba
desde o primeiro dia.
376
00:25:54,594 --> 00:25:57,097
Acha que há outros envolvidos?
377
00:25:57,931 --> 00:26:02,435
Eu reuniria os 100 melhores atiradores
de rifle do mundo...
378
00:26:02,936 --> 00:26:05,772
para saber quem esteve
em Dallas naquele dia.
379
00:26:05,814 --> 00:26:09,442
Você caça patos, sabe como é.
Oswald serviu como chamariz.
380
00:26:09,484 --> 00:26:13,154
Ele disse que era só um bode expiatório.
Acredite.
381
00:26:24,499 --> 00:26:26,960
Querido, o jantar está quase pronto.
382
00:26:28,336 --> 00:26:31,840
Fiz uma surpresa hoje. Tentei algo novo.
383
00:26:38,346 --> 00:26:40,140
-O quê?
-O jantar.
384
00:26:41,308 --> 00:26:43,810
Está cheirando bem. Sabe que Oswald...
385
00:26:43,852 --> 00:26:47,063
foi interrogado durante 12 horas,
após o crime...
386
00:26:47,439 --> 00:26:51,526
sem nenhum advogado presente
e ninguém gravou nada?
387
00:26:52,527 --> 00:26:57,449
Não acredito! Um capitão da polícia
e um bando de agentes do FBI sabiam...
388
00:26:57,490 --> 00:27:01,494
que, sem gravação,
o que Oswald dissesse seria inadmissível.
389
00:27:01,536 --> 00:27:03,997
Vamos conversar na mesa, está esfriando.
390
00:27:04,331 --> 00:27:06,458
O que faz aqui?
391
00:27:06,499 --> 00:27:08,710
Papai deixou se eu ficar quieto.
392
00:27:09,336 --> 00:27:10,503
Isso mesmo.
393
00:27:10,545 --> 00:27:13,798
Se eu tratasse qualquer réu assim,
os jornais acabariam comigo.
394
00:27:13,840 --> 00:27:16,343
E este é o suposto assassino
do Presidente.
395
00:27:22,515 --> 00:27:25,852
Várias vezes testemunhas
foram ignoradas.
396
00:27:26,227 --> 00:27:30,940
Não seguiram pistas. Conclusões
foram seletivas, sem um índice.
397
00:27:31,358 --> 00:27:34,694
É uma das investigações
mais relaxadas que já vi.
398
00:27:35,695 --> 00:27:39,240
Dezenas de testemunhas na Dealey Plaza...
399
00:27:39,282 --> 00:27:42,160
ouviram os tiros vindos
da cerca viva à sua frente...
400
00:27:42,202 --> 00:27:44,871
não do depósito de livros, atrás.
401
00:27:44,913 --> 00:27:49,376
Esses dados foram subjugados,
e a leitura final é confusa.
402
00:27:49,918 --> 00:27:51,753
Nunca acreditei nisso.
403
00:27:52,087 --> 00:27:54,714
Eu lavo a louça. Leve Eb para a cama.
404
00:27:56,091 --> 00:27:58,718
Você também, Elizabeth.
405
00:27:58,760 --> 00:28:02,263
Isso foi há 3 anos. Tentamos esquecer...
406
00:28:03,098 --> 00:28:05,225
mas você retoma tudo.
407
00:28:05,266 --> 00:28:07,394
É o promotor de Nova Orleans.
408
00:28:07,435 --> 00:28:10,772
Esse crime não está fora de sua jurisdição?
409
00:28:11,564 --> 00:28:13,900
Gente importante estudou o caso.
410
00:28:13,942 --> 00:28:17,821
Não acredito que Warren
tenha lido o inquérito.
411
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Talvez tenha razão.
412
00:28:21,741 --> 00:28:26,121
Resolva esse caso em uma hora,
enquanto subo as crianças.
413
00:28:26,621 --> 00:28:30,875
Daí você será meu.
Kennedy terá de esperar até amanhã.
414
00:28:35,630 --> 00:28:38,299
Pai, veja o que desenhei.
415
00:28:38,591 --> 00:28:40,427
Parece algo. O que é?
416
00:28:40,468 --> 00:28:42,429
Um rinoceronte na gaiola.
417
00:28:42,470 --> 00:28:46,099
-Posso ficar mais um pouco?
-Acho que não, filho.
418
00:28:46,141 --> 00:28:48,476
"Picles" e "Taruga"...
419
00:28:49,102 --> 00:28:50,562
meus dois parceiros de dança.
420
00:28:50,603 --> 00:28:52,647
Boa noite, crianças.
421
00:28:53,148 --> 00:28:55,316
Uma hora, entendeu?
422
00:28:55,775 --> 00:28:58,278
Belo encontro de sábado você é.
423
00:28:58,319 --> 00:29:02,866
Mamãe me avisou que aconteceria
isso se eu casasse com você.
424
00:29:03,324 --> 00:29:07,787
Quando eu subir,
vou mostrar o que é se divertir no sábado.
425
00:29:31,519 --> 00:29:35,857
Bloqueei a área e detive os
vagões até serem examinados.
426
00:29:36,316 --> 00:29:40,028
Prenderam alguns andarilhos
em pelo menos um deles.
427
00:29:41,654 --> 00:29:46,159
Sr. Bowers, o senhor já tocou
neste assunto. Não é verdade?
428
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Sim.
429
00:29:48,369 --> 00:29:50,788
Há algo que já nos disse...
430
00:29:50,830 --> 00:29:53,791
que eu ainda não lhe perguntei?
431
00:29:55,126 --> 00:29:57,378
Nada que eu me lembre.
432
00:29:57,962 --> 00:29:59,881
A testemunha está dispensada.
433
00:30:01,341 --> 00:30:02,759
Havia um trem de carga...
434
00:30:02,800 --> 00:30:05,553
do qual prendemos algumas pessoas.
435
00:30:09,390 --> 00:30:11,226
Você quer dizer andarilhos?
436
00:30:11,684 --> 00:30:13,144
Vagabundos e andarilhos.
437
00:30:13,186 --> 00:30:14,979
Eles foram interrogados?
438
00:30:15,021 --> 00:30:17,565
Foram interrogados na delegacia.
439
00:30:18,358 --> 00:30:19,692
Faça a pergunta.
440
00:30:20,860 --> 00:30:23,571
Voltemos ao Amos Euins.
441
00:30:24,906 --> 00:30:28,701
O tráfego foi bloqueado
na área desde as 10h00.
442
00:30:28,743 --> 00:30:31,746
Mas três carros entraram nesse período...
443
00:30:33,039 --> 00:30:36,376
por volta do meio-dia até a hora do crime.
444
00:30:36,709 --> 00:30:39,254
Circularam o estacionamento e saíram.
445
00:30:39,712 --> 00:30:42,215
Pareciam checar a área.
446
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
Um dos motoristas...
447
00:30:44,926 --> 00:30:47,011
segurava algo junto...
448
00:30:47,053 --> 00:30:48,221
à sua boca.
449
00:30:49,931 --> 00:30:54,227
O último carro entrou de 7 a 10 minutos
antes dos tiros.
450
00:30:56,563 --> 00:30:59,732
Era um Chevrolet branco,
um Impala 4 portas...
451
00:31:00,108 --> 00:31:02,277
todo sujo de barro.
452
00:31:03,611 --> 00:31:07,073
Perto da passagem de nível,
vi dois homens...
453
00:31:07,115 --> 00:31:10,201
parados atrás de uma cerca...
454
00:31:10,243 --> 00:31:14,080
olhando para o cruzamento
quando passava a comitiva.
455
00:31:16,374 --> 00:31:18,251
Um era de meia-idade...
456
00:31:18,793 --> 00:31:20,086
forte.
457
00:31:20,628 --> 00:31:22,755
O outro era mais jovem.
458
00:31:23,298 --> 00:31:26,759
Outros dois estavam do outro
lado leste do estacionamento.
459
00:31:26,801 --> 00:31:28,636
Ambos vestiam uniformes.
460
00:31:29,095 --> 00:31:31,598
Na hora dos tiros...
461
00:31:31,639 --> 00:31:34,475
parecia haver um tumulto.
462
00:31:36,436 --> 00:31:39,314
Sou incapaz de descrever...
463
00:31:40,231 --> 00:31:43,318
um flash, fumaça ou algo assim.
464
00:31:44,319 --> 00:31:47,614
Mas percebi que algo de anormal...
465
00:31:47,655 --> 00:31:49,907
acontecia no aterro.
466
00:31:49,949 --> 00:31:50,992
Maldição!
467
00:32:14,682 --> 00:32:17,352
-Jim, tudo bem?
-É incrível!
468
00:32:18,144 --> 00:32:19,312
O quê?
469
00:32:19,687 --> 00:32:21,314
A coisa toda.
470
00:32:22,148 --> 00:32:24,442
Um tenente-coronel testemunha que...
471
00:32:24,484 --> 00:32:28,821
Oswald teve exame de língua russa
no teste da Marinha...
472
00:32:28,863 --> 00:32:32,116
alguns meses antes de desertar
para a URSS.
473
00:32:32,158 --> 00:32:33,993
-Um exame de russo.
-Não acredito!
474
00:32:34,035 --> 00:32:38,206
São 4h30 da manhã! Tenho 5 crianças
que acordarão em uma hora.
475
00:32:38,498 --> 00:32:42,752
Em todos os anos que servi,
nunca vi um teste de russo!
476
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
Oswald era um operador de radar.
477
00:32:46,839 --> 00:32:50,426
Russo teria sido tão útil para ele
quanto pijamas para um gato.
478
00:32:51,386 --> 00:32:53,805
Esses livros estão te deixando louco!
479
00:32:53,846 --> 00:32:56,849
-Pare de lê-los!
-Eles não dão nenhuma importância.
480
00:32:56,891 --> 00:32:59,310
Oswald foi mal no teste.
481
00:32:59,352 --> 00:33:02,563
Ele só aprendeu duas palavras em russo.
482
00:33:02,855 --> 00:33:06,901
É como se eu dissesse que
nosso cão não é inteligente...
483
00:33:06,943 --> 00:33:10,363
porque o venci 3 vezes em 5 no xadrez.
484
00:33:10,905 --> 00:33:14,617
Não vai mais dormir nenhuma noite?
Para quê?
485
00:33:15,034 --> 00:33:18,538
Para ser o único a ler todo o relatório?
486
00:33:18,579 --> 00:33:20,915
Tenho de explicar tudo?
487
00:33:21,749 --> 00:33:24,419
Oswald não era um soldado comum.
488
00:33:25,420 --> 00:33:28,548
Era da inteligência militar, sabia russo...
489
00:33:28,589 --> 00:33:31,008
por isso morou lá.
490
00:33:31,050 --> 00:33:34,095
-Volte a dormir.
-Droga, eu já dormi por 3 anos!
491
00:33:52,780 --> 00:33:55,700
Bom dia, rapazes.
Prontos para um passeio?
492
00:33:55,742 --> 00:33:59,287
Às 7h30 do domingo?
Não acho que encontraremos novas pistas.
493
00:33:59,579 --> 00:34:01,914
Velhas pistas também são úteis.
494
00:34:09,630 --> 00:34:11,883
Rua Lafayette, 531.
495
00:34:12,133 --> 00:34:14,635
Lembra de quem era esse escritório
em 63?
496
00:34:15,762 --> 00:34:17,638
De Guy Banister.
497
00:34:18,306 --> 00:34:21,142
Ex-FBI. Morreu há alguns anos.
498
00:34:23,770 --> 00:34:28,274
Trabalhava em Chicago. Após se aposentar,
virou detetive.
499
00:34:28,316 --> 00:34:32,153
Eu almoçava com ele.
Sociedade John Birch, misseis nucleares.
500
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
Mais reacionário que Átila.
501
00:34:34,781 --> 00:34:39,118
Recrutava alunos para se
infiltrarem em grupos radicais.
502
00:34:39,494 --> 00:34:42,497
Liderou a Liga Anticomunista do Caribe.
503
00:34:42,955 --> 00:34:44,957
Desse escritório.
504
00:34:48,002 --> 00:34:50,129
Quero lhes mostrar algo.
505
00:34:58,304 --> 00:34:59,847
Olhem isto.
506
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Rua Camp, 544.
507
00:35:03,184 --> 00:35:05,520
Rua Lafayette, 531.
508
00:35:05,812 --> 00:35:07,814
O mesmo prédio, certo?
509
00:35:07,855 --> 00:35:11,150
Endereços diferentes, entradas diferentes,
ambas dando...
510
00:35:12,318 --> 00:35:14,320
nos mesmos escritórios.
511
00:35:14,779 --> 00:35:16,489
Adivinhe quem veio aqui?
512
00:35:18,658 --> 00:35:20,660
Lee Harvey Oswald.
513
00:35:21,661 --> 00:35:23,496
Como sabemos?
514
00:35:23,830 --> 00:35:25,998
Esse endereço estava
nos panfletos pró-Castro...
515
00:35:26,040 --> 00:35:29,544
que ele distribuiu em 63, na Rua Canal.
516
00:35:31,045 --> 00:35:34,632
Também encontramos em sua casa,
em Dallas.
517
00:35:34,674 --> 00:35:37,343
TIREM AS MÃOS DE CUBA
Rua Camp, 544
518
00:35:37,385 --> 00:35:41,681
Após sua prisão, esse endereço
nunca mais saiu nos panfletos.
519
00:35:42,515 --> 00:35:45,476
Ele foi preso por brigar
com cubanos anticastristas.
520
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
Mas ele já os tinha contatado...
521
00:35:48,521 --> 00:35:52,900
como um ex-fuzileiro tentando
unir-se à cruzada contra Castro.
522
00:35:53,192 --> 00:35:57,697
Quando souberam que ele agora
era pró-Castro, visitaram-no.
523
00:35:58,030 --> 00:35:59,532
Que história é essa de Fidel?
524
00:35:59,574 --> 00:36:01,200
Você mentiu para mim!
525
00:36:02,034 --> 00:36:03,870
Canalha, mentiroso!
526
00:36:03,911 --> 00:36:06,414
Não peguem essa propaganda comunista!
527
00:36:07,874 --> 00:36:09,667
Se quer me bater, bata.
528
00:36:09,709 --> 00:36:11,294
Seu idiota!
529
00:36:11,335 --> 00:36:13,045
Volte para Moscou!
530
00:36:13,087 --> 00:36:14,714
Não brigaram, realmente.
531
00:36:14,755 --> 00:36:18,426
Depois, o tenente disse
que fora uma encenação.
532
00:36:19,385 --> 00:36:22,179
Na prisão, Oswald foi interrogado...
533
00:36:22,221 --> 00:36:25,057
pelo agente especial John Quigley, do FBI.
534
00:36:25,725 --> 00:36:27,351
Oswald foi solto...
535
00:36:27,393 --> 00:36:30,271
e Quigley destruiu todas as anotações.
536
00:36:30,563 --> 00:36:33,524
A prisão deu a Oswald muita publicidade...
537
00:36:33,566 --> 00:36:35,776
e ele foi a um debate na TV.
538
00:36:36,068 --> 00:36:38,863
Você é comunista, não?
539
00:36:38,905 --> 00:36:42,450
Não, Sr. Bringuier. Não sou um comunista.
540
00:36:42,742 --> 00:36:44,243
Sou um marxista-leninista.
541
00:36:44,285 --> 00:36:47,747
Comunista, marxista-leninista,
qual é a diferença?
542
00:36:49,081 --> 00:36:53,210
E se eu disser que Oswald
aprendeu russo na Marinha?
543
00:36:54,128 --> 00:36:56,714
Então recebeu treinamento da inteligência.
544
00:36:56,756 --> 00:36:59,050
Você foi fuzileiro. Quem comandava?
545
00:36:59,091 --> 00:37:01,093
O Serviço de Inteligência Naval.
546
00:37:01,427 --> 00:37:03,429
Olhem do outro lado da rua.
547
00:37:03,971 --> 00:37:05,473
O correio.
548
00:37:05,765 --> 00:37:09,727
Em 1963, a sede da
Inteligência da Marinha era aí.
549
00:37:10,311 --> 00:37:14,231
Banister era um de seus agentes,
antes de ser do FBI.
550
00:37:14,273 --> 00:37:16,067
Qual era seu lema?
551
00:37:16,108 --> 00:37:18,235
"Uma vez da Inteligência,
sempre da Inteligência"
552
00:37:18,277 --> 00:37:21,113
Ele gostava de trabalhar
perto dos ex-colegas.
553
00:37:24,116 --> 00:37:26,243
Estamos parados no centro...
554
00:37:26,285 --> 00:37:29,789
do Serviço de Inteligência
dos EUA em Nova Orleans.
555
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
FBI.
556
00:37:31,332 --> 00:37:32,792
CIA.
557
00:37:32,833 --> 00:37:34,627
Serviço Secreto.
558
00:37:34,669 --> 00:37:35,920
ONI - a Inteligência
559
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Que lugar estranho...
560
00:37:38,798 --> 00:37:41,133
para um comunista frequentar!
561
00:37:44,011 --> 00:37:46,013
O que quer dizer, chefe?
562
00:37:49,141 --> 00:37:51,352
Voltaremos ao caso.
563
00:37:52,144 --> 00:37:53,938
O assassinato do Presidente.
564
00:37:53,980 --> 00:37:56,440
Meu Deus, devo estar sonhando.
565
00:37:56,482 --> 00:37:58,985
Está desperto. Falo sério.
566
00:37:59,026 --> 00:38:02,655
Iremos atrás de suas
antigas fontes anônimas.
567
00:38:02,697 --> 00:38:05,700
Como descobriu que Ferrie
foi ao Texas naquele dia?
568
00:38:05,992 --> 00:38:09,996
Não lembro nem de ontem,
o que dirá de 3 anos atrás?
569
00:38:14,333 --> 00:38:16,669
Não está prestando depoimento.
570
00:38:16,711 --> 00:38:21,340
Só quero informações sobre a
noite em que Banister lhe bateu.
571
00:38:21,382 --> 00:38:24,135
Não diga que não se lembra...
572
00:38:24,176 --> 00:38:28,347
pois ligou do hospital para nós.
Estava fulo da vida.
573
00:38:29,390 --> 00:38:31,058
Esse é o meu problema.
574
00:38:31,517 --> 00:38:35,021
Você disse que eram
bons amigos de longa data.
575
00:38:35,062 --> 00:38:37,857
-Mais de 10 anos.
-E ele nunca lhe batera antes?
576
00:38:37,898 --> 00:38:39,358
Nunca.
577
00:38:39,900 --> 00:38:42,319
Contudo, em 22/11/63, no dia...
578
00:38:42,361 --> 00:38:44,363
do assassinato do Presidente...
579
00:38:44,405 --> 00:38:46,699
o boletim de ocorrência da polícia...
580
00:38:47,366 --> 00:38:51,037
diz que ele o atingiu
com uma Magnum 357.
581
00:38:51,078 --> 00:38:54,248
E que discutiram sobre a conta telefônica.
Veja!
582
00:38:55,583 --> 00:39:00,046
Uma conta telefônica foi motivo
suficiente para lhe bater?
583
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Teve outras coisas.
584
00:39:05,885 --> 00:39:07,011
Que coisas?
585
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
Eu não devia falar.
586
00:39:09,096 --> 00:39:11,974
Eu perguntaria a ele.
Morreu do coração, não?
587
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
Você acredita no que lê nos jornais.
588
00:39:15,102 --> 00:39:18,272
-Tem outras informações?
-Eu não disse isso.
589
00:39:18,314 --> 00:39:23,444
Só sei que morreu subitamente
antes da publicação do Relatório Warren.
590
00:39:25,905 --> 00:39:27,907
Por que Guy bateu em você?
591
00:39:35,748 --> 00:39:37,374
Você foi o único a vir aqui!
592
00:39:37,416 --> 00:39:38,959
Não viu coisa alguma!
593
00:39:43,589 --> 00:39:46,008
Não viu droga nenhuma!
594
00:39:46,675 --> 00:39:50,971
Guy está morto, não importa mais.
Foi tudo por causa...
595
00:39:51,764 --> 00:39:55,768
de pessoas que frequentaram
o escritório naquele verão.
596
00:39:56,268 --> 00:39:58,729
Nunca fiz parte da operação.
597
00:39:58,771 --> 00:40:02,650
Eu só administrava seu trabalho
de detetive particular.
598
00:40:02,691 --> 00:40:05,611
Não havia muito o que fazer.
599
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
Era um hospício.
600
00:40:09,573 --> 00:40:13,744
Cubanos indo e vindo.
Parecem todos iguais, para mim.
601
00:40:15,454 --> 00:40:18,290
Vai brincar com esse rifle?
602
00:40:18,541 --> 00:40:20,167
David Ferrie.
603
00:40:20,209 --> 00:40:23,754
-Você sabe dele?
-Nós o conhecemos. Ele ia lá?
604
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
Praticamente morava.
605
00:40:27,883 --> 00:40:30,136
A coisa toda era relacionada...
606
00:40:30,386 --> 00:40:32,763
à espionagem e intriga.
607
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
Chamavam-na de "Operação Mangus".
608
00:40:36,725 --> 00:40:40,896
O plano era treinar os exilados
cubanos para invadirem a ilha.
609
00:40:41,564 --> 00:40:44,441
O escritório fazia parte
de uma linha de abastecimento...
610
00:40:44,483 --> 00:40:47,444
que ia de Dallas, passando
por Nova Orleans, até Miami.
611
00:40:47,486 --> 00:40:49,613
Estocávamos armas, explosivos.
612
00:40:49,655 --> 00:40:52,741
À vista dos serviços de inteligência
da R. Lafayette?
613
00:40:52,992 --> 00:40:57,246
Sim, todos se conheciam.
Todos faziam parte dessa rede.
614
00:40:57,580 --> 00:40:59,498
Todos trabalhavam para a CIA.
615
00:41:00,416 --> 00:41:03,711
Pilotos, agentes secretos, civis e militares.
616
00:41:05,629 --> 00:41:07,464
Todos contrabandeavam armas.
617
00:41:08,924 --> 00:41:12,303
Ft. Jefferson, Bayou Bluff,
Morgan City e várias cidades.
618
00:41:12,344 --> 00:41:15,389
McAllen, no Texas? Grande operação.
619
00:41:19,518 --> 00:41:21,353
Onde entra o Banister nisso?
620
00:41:21,645 --> 00:41:24,982
Ele comandava o campo ao
norte do lago Pontchartrain.
621
00:41:25,024 --> 00:41:27,151
Ferrie treinava o pessoal.
622
00:41:27,193 --> 00:41:31,322
Tinham campo de tiro e clima tropical,
como em Cuba.
623
00:41:32,198 --> 00:41:34,658
Americanos também treinavam.
624
00:41:34,950 --> 00:41:36,869
Tipos nazistas, mercenários.
625
00:41:37,536 --> 00:41:40,748
Aquele Ferrie era o pior de todos.
626
00:41:42,458 --> 00:41:47,129
No fim do verão, o fim da festa.
Kennedy não queria outra Baía dos Porcos.
627
00:41:48,672 --> 00:41:51,091
Disse ao FBI: "Fechem o campo."
628
00:41:51,133 --> 00:41:53,552
"Confisquem o napalm
e explosivos plásticos."
629
00:41:54,386 --> 00:41:57,473
O FBI agiu sem muita motivação.
630
00:41:58,015 --> 00:42:01,227
Ainda eram simpáticos a Banister.
631
00:42:04,146 --> 00:42:05,481
E Oswald?
632
00:42:10,069 --> 00:42:12,071
Ele também estava lá.
633
00:42:12,738 --> 00:42:16,075
Às vezes encontrava-se com Banister.
634
00:42:18,160 --> 00:42:19,578
A portas fechadas.
635
00:42:20,496 --> 00:42:22,039
TIREM AS MÃOS DE CUBA
636
00:42:22,790 --> 00:42:25,709
Às vezes falava com Ferrie.
637
00:42:26,543 --> 00:42:29,880
Alguma coisa mais específica, Jack?
É importante.
638
00:42:33,884 --> 00:42:36,553
Uma vez, a secretária ficou brava...
639
00:42:36,595 --> 00:42:39,890
Não acredito, Sr. Banister.
Lee Oswald está na Rua Canal...
640
00:42:39,932 --> 00:42:42,893
distribuindo panfletos comunistas
apoiando Castro.
641
00:42:47,940 --> 00:42:50,567
Tudo bem, Delphine. Ele está com a gente.
642
00:42:53,153 --> 00:42:54,947
Alguém mais envolvido...
643
00:42:54,989 --> 00:42:56,323
com Banister?
644
00:42:57,157 --> 00:42:59,493
Havia um cara, não sei...
645
00:43:00,160 --> 00:43:02,621
grandão, grisalho.
646
00:43:02,663 --> 00:43:06,208
Uma vez o vi. Ele não parecia ser do grupo.
647
00:43:06,458 --> 00:43:09,003
Parecia importante.
648
00:43:09,044 --> 00:43:11,880
Não sei seu nome,
mas Oswald estava com ele.
649
00:43:13,674 --> 00:43:18,012
Algo com dinheiro,
pois Banister nunca adulava ninguém...
650
00:43:18,053 --> 00:43:20,055
mas esse, sim.
651
00:43:27,271 --> 00:43:28,314
Clay não sei o quê.
652
00:43:28,355 --> 00:43:30,649
O nome era esse. Clay...
653
00:43:30,691 --> 00:43:31,859
Bertrand?
654
00:43:31,900 --> 00:43:34,194
-Clay Bertrand?
-Não sei.
655
00:43:35,863 --> 00:43:37,364
-Talvez não.
-Não, é isso mesmo.
656
00:43:37,406 --> 00:43:38,449
Preciso ir.
657
00:43:38,490 --> 00:43:41,702
Ele era da Comissão Warren,
arrumou um advogado para Oswald.
658
00:43:42,369 --> 00:43:43,871
Falavam sobre Kennedy?
659
00:43:43,912 --> 00:43:45,039
Não sei.
660
00:43:45,748 --> 00:43:47,541
-Sobre o assassinato?
-Não.
661
00:43:47,916 --> 00:43:50,336
-Não comigo. Tenho de ir.
-Espere.
662
00:43:50,377 --> 00:43:52,880
-Isso é tudo que direi.
-Qual é o problema?
663
00:43:57,051 --> 00:43:59,219
Tenho de explicar?
664
00:43:59,261 --> 00:44:01,930
Ninguém sabe do que falamos.
665
00:44:03,390 --> 00:44:05,684
Você é tão ingênuo!
666
00:44:15,569 --> 00:44:19,531
-Quando negociou com Bertrand?
-Veja a "perua" de vermelho.
667
00:44:21,492 --> 00:44:22,534
Meu Deus!
668
00:44:22,576 --> 00:44:24,453
Não é tão bonita quanto você.
669
00:44:25,871 --> 00:44:30,125
-Devia tentar negócios limpos.
-Por que está me perturbando?
670
00:44:30,417 --> 00:44:32,961
-Somos amigos da faculdade.
-Está me censurando.
671
00:44:33,003 --> 00:44:36,215
-Eu li seu testemunho.
-Foi só uma gota no mar.
672
00:44:36,256 --> 00:44:40,386
Bertrand ligou para você
no dia seguinte ao crime...
673
00:44:40,427 --> 00:44:42,846
para ser o advogado de Oswald.
674
00:44:42,888 --> 00:44:43,889
Certo.
675
00:44:44,431 --> 00:44:46,433
É muito importante.
676
00:44:46,683 --> 00:44:51,188
Para o FBI, disse que ele media 1,85 m.
À Comissão, 1,72 m.
677
00:44:51,605 --> 00:44:54,566
Como pôde encolher assim um homem?
678
00:44:54,608 --> 00:44:58,946
Pressionaram-me, igual a você.
Falei o que me deu na cabeça.
679
00:44:59,613 --> 00:45:01,907
Na verdade, nunca o conheci.
680
00:45:01,949 --> 00:45:05,285
-Gosto de quem tem amigos.
-De fato.
681
00:45:05,619 --> 00:45:08,705
Não sei como ele é ou o que faz.
682
00:45:08,956 --> 00:45:11,792
Só sei que me envia casos.
683
00:45:12,084 --> 00:45:15,879
Um dia me ligou e
pediu para defender Oswald.
684
00:45:15,921 --> 00:45:18,257
-Falou com Oswald em Dallas?
-Não.
685
00:45:18,507 --> 00:45:22,136
Eu disse a Bertrand
que não era minha área.
686
00:45:22,636 --> 00:45:26,306
-Disse que não era o indicado.
-Então como entrou na Comissão?
687
00:45:27,474 --> 00:45:29,726
Como disse aos agentes do governo...
688
00:45:29,768 --> 00:45:34,356
Bertrand me pediu para ajudar
o rapaz na dispensa da Marinha.
689
00:45:36,275 --> 00:45:37,943
O Sr. Bertrand disse que
pagaria os honorários.
690
00:45:37,985 --> 00:45:39,027
Perfeito.
691
00:45:39,319 --> 00:45:43,615
-Com quem estou falando?
-Clay Bertrand. Pagarei tudo.
692
00:45:43,657 --> 00:45:47,703
Não houve conspiração. Se houvesse,
Bobby Kennedy processaria, certo?
693
00:45:47,995 --> 00:45:50,038
Ele era seu irmão.
694
00:45:50,539 --> 00:45:52,833
Como tantos mantêm tal segredo?
695
00:45:53,876 --> 00:45:57,796
-Foi Oswald. Ele odiava...
-Não estamos nos entendendo.
696
00:45:57,838 --> 00:46:02,342
Sei que sabe quem é Bertrand.
Pare de comer isso e me ouça.
697
00:46:02,676 --> 00:46:06,472
Sei que é meu amigo,
mas vou chamá-lo a depor.
698
00:46:07,723 --> 00:46:11,685
Se mentir como mentiu para mim,
o processarei por perjúrio.
699
00:46:12,102 --> 00:46:14,521
Já desafiei nove juízes aqui e venci todos.
700
00:46:14,563 --> 00:46:16,982
Está entendendo?
701
00:46:19,526 --> 00:46:21,028
Isso é confidencial?
702
00:46:22,946 --> 00:46:25,449
Então vou resumir para você.
703
00:46:29,870 --> 00:46:32,581
Se eu responder sua pergunta...
704
00:46:33,457 --> 00:46:36,460
se eu der o nome do sujeito...
705
00:46:37,753 --> 00:46:39,713
então será o meu fim.
706
00:46:39,755 --> 00:46:42,049
Ganho uma bala na cabeça, entendeu?
707
00:46:42,591 --> 00:46:46,303
Você não pode enfrentá-los.
Kennedy morreu, e pronto.
708
00:46:46,887 --> 00:46:49,556
O governo continua funcionando!
709
00:46:49,598 --> 00:46:53,352
Ou você revela ao júri
a identidade verdadeira de Clay Bertrand...
710
00:46:53,393 --> 00:46:56,021
ou vai para a cadeia.
711
00:46:56,563 --> 00:46:59,775
Você é louco como a sua mãe!
Está nos genes.
712
00:47:00,400 --> 00:47:03,111
Sabe com quem está se metendo?
713
00:47:03,153 --> 00:47:07,157
O governo vai acabar com você
e ainda vai "cantar de galo".
714
00:47:08,158 --> 00:47:09,910
Bom dia, senhor.
715
00:47:15,332 --> 00:47:18,877
Promotor Garrison visitando
prisioneiro 5388.
716
00:47:18,919 --> 00:47:21,088
Ala de detenção 2378.
717
00:47:34,893 --> 00:47:37,271
Não precisamos de cerca
com esse pântano.
718
00:47:37,521 --> 00:47:40,274
Muitos tentaram, nenhum voltou.
719
00:47:55,122 --> 00:47:58,292
Visita para você. Não cause problemas.
720
00:47:58,625 --> 00:48:01,712
-Como vai, Sr. Brussard?
-Vamos, Willie.
721
00:48:13,932 --> 00:48:16,643
Obrigado pelo seu tempo, Sr. O'Keefe.
722
00:48:16,935 --> 00:48:18,395
É tudo o que tenho.
723
00:48:19,479 --> 00:48:21,940
Minutos, horas, dias e anos.
724
00:48:22,232 --> 00:48:25,986
Aqui o tempo para como
uma cobra tomando sol.
725
00:48:27,154 --> 00:48:28,488
E Clay Bertrand?
726
00:48:32,200 --> 00:48:34,411
Encontrei-o algumas vezes...
727
00:48:34,661 --> 00:48:37,914
em junho de 62 no Bar Masquerade.
728
00:48:37,956 --> 00:48:40,792
Dave Ferrie me levou lá para conhecê-lo.
729
00:48:41,501 --> 00:48:43,003
-Propósitos sexuais?
-Sim.
730
00:48:44,463 --> 00:48:45,756
Ele lhe pagou?
731
00:48:45,797 --> 00:48:49,343
US$ 20 por vez. Prostituo-me,
por isso estou preso.
732
00:48:49,760 --> 00:48:51,303
Algo de anormal nele...
733
00:48:51,345 --> 00:48:53,388
que você diria à Corte?
734
00:48:53,430 --> 00:48:56,058
Ele tinha um problema na perna.
735
00:48:56,350 --> 00:48:59,603
Não me entenda mal,
mas ele não é uma dessas bichas.
736
00:48:59,936 --> 00:49:02,939
É veado. Mas não dá para perceber.
737
00:49:02,981 --> 00:49:07,194
Pode jogar pôquer com ele,
pescar, e nunca perceberia.
738
00:49:08,362 --> 00:49:10,947
Uma noite estávamos no Ferrie...
739
00:49:10,989 --> 00:49:13,825
já no fim do verão de 63.
740
00:49:15,369 --> 00:49:17,996
Havia 9 ou 10 pessoas lá.
741
00:49:18,288 --> 00:49:22,709
Cubanos, gente que trabalhara para ele.
O lugar estava uma zona.
742
00:49:23,085 --> 00:49:25,379
Dave é louco.
743
00:49:26,213 --> 00:49:28,548
Fazia pesquisas sobre câncer com ratos.
744
00:49:30,425 --> 00:49:33,887
Mas é inteligente. Fala cinco línguas.
745
00:49:34,596 --> 00:49:38,266
Conhece filosofia, medicina,
história militar, política.
746
00:49:38,517 --> 00:49:42,854
Queria ser padre,
mas foi barrado por ser homossexual.
747
00:49:42,896 --> 00:49:45,732
Foi onde conheceu Oswald?
748
00:49:45,774 --> 00:49:48,568
Um cara estranho.
Dave o apresentou como...
749
00:49:48,610 --> 00:49:50,028
Leon Oswald.
750
00:49:50,070 --> 00:49:51,613
Como vai?
751
00:49:52,280 --> 00:49:54,074
O que ele faz aqui?
752
00:49:54,366 --> 00:49:56,702
Vá se danar, cara!
753
00:49:58,370 --> 00:50:01,456
Leon está de mau humor. Não esquente.
754
00:50:02,124 --> 00:50:04,626
Leon era mesmo Lee H. Oswald?
755
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Não tenho por que mentir.
756
00:50:07,796 --> 00:50:09,715
Já estou preso.
757
00:50:09,756 --> 00:50:10,757
Continue.
758
00:50:11,258 --> 00:50:14,678
Daí foram embora.
Fiquei sozinho com Dave...
759
00:50:14,720 --> 00:50:16,263
esse Leon...
760
00:50:16,304 --> 00:50:19,099
dois cubanos e Bertrand.
761
00:50:20,183 --> 00:50:22,894
Dave pegou alguns recortes.
762
00:50:22,936 --> 00:50:26,523
Estava obcecado com Castro
e Kennedy há meses.
763
00:50:26,857 --> 00:50:30,652
O maldito fechou os campos!
Pegou nossos explosivos!
764
00:50:30,694 --> 00:50:34,573
Levou 10.000 cartuchos!
1.300 quilos de pólvora!
765
00:50:34,865 --> 00:50:36,450
Todas as nossas armas!
766
00:50:38,285 --> 00:50:40,829
Querem Cuba livre?
Matem o maldito barbudo!
767
00:50:40,871 --> 00:50:43,999
Kennedy não permitirá.
Não temos meios para isso.
768
00:50:44,040 --> 00:50:47,085
O problema é chegar nele.
Ele tem muitos espiões.
769
00:50:47,127 --> 00:50:48,712
Eles têm novos meios.
770
00:50:49,045 --> 00:50:53,759
Há dezenas de venenos.
Ponha em sua comida, e morre em 3 dias!
771
00:50:53,800 --> 00:50:55,260
Nenhum traço!
772
00:50:55,302 --> 00:50:59,222
Ponha em sua barba, e ela cai.
Ficaria ridículo!
773
00:51:00,307 --> 00:51:04,728
E o maldito Kennedy fazendo
acordo com o maldito Kruchov.
774
00:51:05,562 --> 00:51:07,063
Lambendo o rabo dele.
775
00:51:08,982 --> 00:51:13,403
Devia acontecer um ato de Deus.
Um texano na presidência.
776
00:51:14,946 --> 00:51:18,200
Os cubanos foram embora,
e Dave ficou bêbado.
777
00:51:19,326 --> 00:51:21,077
Tornou a falar do Kennedy.
778
00:51:21,828 --> 00:51:25,081
Vou matá-lo na Casa Branca.
Uma punhalada no coração!
779
00:51:25,540 --> 00:51:27,584
Alguém deve matá-lo!
780
00:51:28,585 --> 00:51:31,129
Não vai pegar esse canalha.
781
00:51:31,171 --> 00:51:34,633
Não vai demorar. Ele terá o que merece.
782
00:51:35,008 --> 00:51:37,969
É só acusar Castro,
e os EUA invadiriam Cuba.
783
00:51:38,011 --> 00:51:40,013
É só ele se expor.
784
00:51:41,431 --> 00:51:44,351
Sempre vem com planos loucos.
785
00:51:47,437 --> 00:51:50,357
Vamos tomar mais champanhe.
786
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
E o Serviço Secreto, a polícia?
787
00:51:53,443 --> 00:51:57,239
Bem planejado, não falhará.
Quase pegaram De Gaulle.
788
00:51:57,280 --> 00:51:59,366
Eisenhower andava em conversíveis.
789
00:51:59,616 --> 00:52:02,619
É só ter três homens
em três diferentes lugares...
790
00:52:03,119 --> 00:52:05,372
um prédio e um rifle potente.
791
00:52:05,789 --> 00:52:09,459
O ideal é o fogo cruzado
em forma de triângulo.
792
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
Um tiro diversivo atrai toda a atenção...
793
00:52:13,046 --> 00:52:14,965
enquanto é dado o tiro mortal.
794
00:52:15,799 --> 00:52:17,884
Um homem deve ser sacrificado.
795
00:52:19,135 --> 00:52:21,638
Na agitação, ele é morto.
796
00:52:21,888 --> 00:52:23,640
Os outros deixam o país.
797
00:52:24,057 --> 00:52:28,687
Vamos mudar de assunto.
Zombar desses garotos é uma coisa...
798
00:52:28,728 --> 00:52:32,732
mas isso poderia ser
facilmente mal compreendido.
799
00:52:33,567 --> 00:52:36,987
Daí não pensei mais nisso. Era tolice.
800
00:52:37,320 --> 00:52:39,948
As pessoas fingem ser o que não são...
801
00:52:39,990 --> 00:52:41,741
especialmente no mundo homossexual.
802
00:52:43,493 --> 00:52:45,328
Mas, quando o mataram...
803
00:52:45,662 --> 00:52:47,163
eu fiquei assustado.
804
00:52:47,414 --> 00:52:48,832
Muito assustado.
805
00:52:49,332 --> 00:52:51,001
Daí fui preso.
806
00:52:51,418 --> 00:52:54,796
Muitos contestarão o que está dizendo.
807
00:52:54,838 --> 00:52:58,842
Traga quem quiser aqui.
Não tenho nada a esconder.
808
00:52:59,175 --> 00:53:01,177
Ninguém pode me comprar.
809
00:53:02,012 --> 00:53:04,598
-Nem preciso de condicional.
-Que condicional?
810
00:53:05,098 --> 00:53:09,269
Você é liberal, não sabe da nada.
Nunca foi ferrado.
811
00:53:10,103 --> 00:53:13,773
Não se trata de justiça. Trata-se de ordem!
812
00:53:14,274 --> 00:53:16,818
Quem legisla? O fascismo está voltando.
813
00:53:16,860 --> 00:53:20,739
Ninguém quer comprá-lo
nem lhe dar condicional.
814
00:53:22,782 --> 00:53:26,703
Só preciso saber por que
está nos contando isso.
815
00:53:27,621 --> 00:53:30,081
Porque aquele canalha do Kennedy...
816
00:53:30,123 --> 00:53:33,084
roubou aquela eleição, por isso.
817
00:53:33,126 --> 00:53:37,422
Nixon seria um ótimo Presidente,
mas Kennedy ferrou com tudo.
818
00:53:37,464 --> 00:53:41,426
Negros querem direitos!
Por que acha que há tantos crimes?
819
00:53:41,468 --> 00:53:44,137
Ele prometeu tudo a eles.
820
00:53:44,387 --> 00:53:47,432
Revolução uma ova!
O fascismo é que está voltando!
821
00:53:47,474 --> 00:53:51,478
Foi um grande dia quando
aquele comunista morreu.
822
00:53:52,062 --> 00:53:54,397
Um grande dia para o país.
823
00:53:54,648 --> 00:53:58,443
Odeio pensar que culparam
o idiota do Oswald.
824
00:53:58,818 --> 00:54:01,112
Ele não sabia de nada.
825
00:54:01,154 --> 00:54:04,824
As pessoas devem saber
por que ele foi morto.
826
00:54:05,241 --> 00:54:07,911
Porque era um comunista.
827
00:54:08,662 --> 00:54:12,999
Vá em frente, leve-me como testemunha,
direi tudo igual!
828
00:54:14,000 --> 00:54:15,377
Pouco me importa!
829
00:54:16,586 --> 00:54:19,255
Certo, Willie. Obrigado.
830
00:54:19,756 --> 00:54:21,466
Entraremos em contato.
831
00:54:21,508 --> 00:54:22,759
Tudo bem.
832
00:54:27,931 --> 00:54:30,976
Sabe, você é bem apresentável.
833
00:54:31,017 --> 00:54:32,435
Não está nada mal.
834
00:54:32,852 --> 00:54:36,189
Boa pinta. Quando eu sair,
o visitarei. Podemos nos divertir!
835
00:54:36,648 --> 00:54:39,150
O testemunho dele não se sustentaria.
836
00:54:39,192 --> 00:54:41,861
Sua reputação é baixa.
837
00:54:42,529 --> 00:54:44,197
Isso o incomoda?
838
00:54:45,615 --> 00:54:49,703
Não é só porque alguém se prostitui
não enxerga direito?
839
00:54:51,204 --> 00:54:54,499
Encontrem Bertrand.
Comecem pelo Bairro Francês.
840
00:54:54,541 --> 00:54:57,502
Só nós 6, sem verbas e em segredo...
841
00:54:57,544 --> 00:55:00,672
resolveremos um caso que
a Comissão não conseguiu?
842
00:55:00,714 --> 00:55:04,175
-Não o escolhi por seu conhecimento legal.
-Obrigado, chefe.
843
00:55:04,217 --> 00:55:08,346
Você é lutador. Gosto de quem
não teme adversidades.
844
00:55:08,388 --> 00:55:11,307
Como vai, Sr. Garrison? Lembra de mim?
845
00:55:11,558 --> 00:55:13,018
Votou em mim, não?
846
00:55:13,059 --> 00:55:16,604
Votei. Cantamos juntos
no Royal Orleans, lembra?
847
00:55:16,646 --> 00:55:17,856
Cantamos:
848
00:55:17,897 --> 00:55:20,900
"Você é o creme do meu café..."
849
00:55:22,902 --> 00:55:25,363
Não o via há tempos.
850
00:55:25,405 --> 00:55:29,701
Andei ocupado. Homens eleitos
não podem se divertir muito.
851
00:55:29,743 --> 00:55:33,163
É sempre um prazer vê-lo
e um prazer servi-lo.
852
00:55:34,748 --> 00:55:37,417
Tudo bem? É bom revê-lo.
853
00:55:38,251 --> 00:55:39,919
Bem-vindo de volta, Lou.
854
00:55:41,421 --> 00:55:45,091
-Gostaria de um martini.
-Estão à sua espera, senhor.
855
00:55:46,176 --> 00:55:48,261
Deixe aquela mesa para nós.
856
00:55:51,181 --> 00:55:53,016
Algo novo sobre os vadios?
857
00:55:53,433 --> 00:55:56,770
Um fotógrafo do Dallas Times Herald
tirou boas fotos deles.
858
00:55:57,687 --> 00:55:59,272
Nunca publicadas.
859
00:56:01,441 --> 00:56:03,985
Não é mais surpresa.
860
00:56:05,445 --> 00:56:09,783
Levaram-nos à delegacia e os soltaram.
Não gravaram nada.
861
00:56:10,283 --> 00:56:13,119
Já viu vadios tão bem vestidos?
862
00:56:14,454 --> 00:56:16,414
Esses parecem jovens.
863
00:56:16,456 --> 00:56:20,293
Nenhum colarinho rasgado,
barba feita, cabelos cortados...
864
00:56:20,960 --> 00:56:24,631
-mãos limpas, sapatos novos.
-Quem são então?
865
00:56:28,384 --> 00:56:29,552
Sente-se.
866
00:56:31,763 --> 00:56:34,432
Podem ser eles. Vamos procurá-los.
867
00:56:35,391 --> 00:56:39,813
E o ferroviário, Lee Browers,
que viu os homens na cerca?
868
00:56:40,730 --> 00:56:43,316
Morreu em agosto desse ano...
869
00:56:43,691 --> 00:56:47,362
em um acidente numa estrada
deserta do Texas.
870
00:56:47,612 --> 00:56:51,157
O legista disse que ele estava
num estranho choque ao morrer.
871
00:56:51,199 --> 00:56:53,952
Precisamos achar mais testemunhas.
872
00:56:53,993 --> 00:56:56,121
Havia Rose Cheramie, prostituta.
873
00:56:56,162 --> 00:56:59,541
Ela disse que transportava
drogas para Jack Ruby...
874
00:56:59,833 --> 00:57:03,211
e que Ruby conhecia Oswald havia anos.
875
00:57:03,837 --> 00:57:06,673
-Podemos falar com ela?
-Também morreu.
876
00:57:07,173 --> 00:57:08,675
Atropelamento e fuga.
877
00:57:13,513 --> 00:57:16,349
Por que não vamos à fonte?
878
00:57:16,391 --> 00:57:20,937
Jack Ruby está preso há 3 anos em Dallas.
Talvez ele confesse.
879
00:57:21,563 --> 00:57:25,650
Não posso. Se o procurarmos,
os jornais publicarão.
880
00:57:25,984 --> 00:57:30,196
Daí estragaríamos tudo.
Susie, o que achou sobre Oswald?
881
00:57:30,697 --> 00:57:34,159
Com o Fisco, nada. Só com autorização.
882
00:57:34,200 --> 00:57:36,870
A primeira vez que
um promotor não consegue acesso.
883
00:57:37,662 --> 00:57:41,875
Pedi à CIA os dados que
constavam no Relatório Warren.
884
00:57:43,293 --> 00:57:47,088
Cerca de 1200 documentos.
Não consegui nenhum.
885
00:57:47,547 --> 00:57:51,342
Todos secretos, sob o pretexto
de segurança nacional.
886
00:57:51,384 --> 00:57:55,305
Consegui sua ficha escolar.
Não serve para nada!
887
00:57:56,723 --> 00:57:58,516
Criança solitária, sem pai...
888
00:57:58,558 --> 00:58:00,894
entrou na marinha aos 17 anos...
889
00:58:00,935 --> 00:58:04,230
aprendeu russo, afirmava-se
abertamente marxista...
890
00:58:04,272 --> 00:58:08,067
mas serviu numa base
aérea secreta no Japão...
891
00:58:08,109 --> 00:58:11,029
de onde partiam os aviões U2 espiões
para sobrevoar a Rússia.
892
00:58:11,571 --> 00:58:13,239
Foi dispensado...
893
00:58:13,281 --> 00:58:16,910
supostamente porque sua mãe adoeceu.
Ficou 3 dias em casa.
894
00:58:16,951 --> 00:58:21,456
Aí compra uma passagem de US$ 1500
pra Rússia, tendo US$ 203 no banco.
895
00:58:22,123 --> 00:58:24,417
Sr. Oswald, está ciente...
896
00:58:24,459 --> 00:58:27,587
-de sua decisão?
-Estou, senhor.
897
00:58:30,506 --> 00:58:32,759
Desejo renunciar à minha cidadania...
898
00:58:33,468 --> 00:58:36,638
e tornar-me um cidadão soviético.
899
00:58:36,930 --> 00:58:40,934
Darei a eles as informações
que obtive na marinha.
900
00:58:41,476 --> 00:58:44,479
Ele desapareceu por 6 semanas,
talvez com a KGB.
901
00:58:45,104 --> 00:58:47,899
Foi levado a uma fábrica
de rádios em Minsk...
902
00:58:47,941 --> 00:58:51,402
onde viveu tão bem como nunca vivera.
903
00:58:51,444 --> 00:58:55,865
Ganhou 5 mil rublos e um apartamento
espaçoso, com sacada.
904
00:58:56,324 --> 00:58:58,618
Tinha caso com garotas locais.
905
00:58:58,952 --> 00:59:00,954
Faz sentido. É um porta-voz.
906
00:59:03,039 --> 00:59:05,833
Mas nunca fez qualquer
propaganda para os russos.
907
00:59:06,626 --> 00:59:08,127
Conheceu Marina.
908
00:59:08,503 --> 00:59:11,965
O tio dela é um coronel
da inteligência soviética.
909
00:59:13,466 --> 00:59:15,802
Ela acha que ele é russo,
pela maneira de falar.
910
00:59:15,843 --> 00:59:18,972
Seis semanas depois,
casaram e tiveram uma filha.
911
00:59:19,013 --> 00:59:23,476
O tratamento real deve ter sido
em troca dos radares secretos...
912
00:59:23,518 --> 00:59:25,144
ou falsos segredos.
913
00:59:25,186 --> 00:59:26,854
Seis meses depois...
914
00:59:27,188 --> 00:59:30,650
o piloto de um U2 espião,
Francis Gary Powers...
915
00:59:31,025 --> 00:59:33,486
cai na Rússia. Aquele avião era imbatível.
916
00:59:33,528 --> 00:59:35,655
Powers insinuou que Oswald...
917
00:59:35,697 --> 00:59:38,992
passara informações aos russos.
918
00:59:39,033 --> 00:59:43,204
Resultado: o tratado de paz entre Kruchov
e Eisenhower fracassou.
919
00:59:43,496 --> 00:59:47,500
Talvez nossos militares não
quisessem a conferência de paz.
920
00:59:48,835 --> 00:59:51,296
Talvez Oswald estivesse nisso!
921
00:59:51,337 --> 00:59:54,966
-Atenha-se ao que pode provar.
-Quer fatos?
922
00:59:57,385 --> 01:00:00,555
Não saiam do assunto.
Como ele voltou aos EUA?
923
01:00:00,847 --> 01:00:03,641
Ele tinha problemas com o governo?
924
01:00:03,683 --> 01:00:07,395
Não, o Dep. de Estado deu-lhe
um novo passaporte em 2 dias...
925
01:00:07,687 --> 01:00:09,689
e dinheiro para viajar.
926
01:00:10,648 --> 01:00:14,819
Nunca foi acusado por revelar
informações secretas...
927
01:00:15,361 --> 01:00:18,197
ou, até onde sabemos,
chamado a depor pela CIA.
928
01:00:18,239 --> 01:00:22,368
Ele devia ter sido processado
por traição assim que voltou.
929
01:00:23,202 --> 01:00:25,705
Marina teve problemas em sair?
930
01:00:25,747 --> 01:00:29,542
Não, apesar de ser quase
impossível alguém sair.
931
01:00:30,710 --> 01:00:34,505
É um homem que já desertara uma vez.
Imaginem!
932
01:00:35,757 --> 01:00:38,509
Qualquer um é fichado só por
se filiar a grupos de esquerda.
933
01:00:38,551 --> 01:00:40,219
Não faz sentido.
934
01:00:40,261 --> 01:00:43,723
Depois, viveu em Dallas-Fort Worth,
em 62...
935
01:00:44,057 --> 01:00:46,976
trabalhando 6 meses
na Jaggars-Chiles-Stoval...
936
01:00:47,268 --> 01:00:50,938
uma agência fotográfica que
faz mapas para o exército.
937
01:00:51,939 --> 01:00:55,735
Oswald frequentava a comunidade
de russos fugidos da revolução.
938
01:00:55,777 --> 01:00:58,071
Todos anticomunistas fanáticos.
939
01:00:58,112 --> 01:00:59,197
É estranho.
940
01:00:59,238 --> 01:01:03,034
Seu melhor amigo é um magnata
do petróleo, George DeMornschild...
941
01:01:04,118 --> 01:01:06,537
que tem uns 35 anos a mais que Oswald...
942
01:01:06,579 --> 01:01:09,665
que tem apenas 23 anos
e se supõe que esteja quebrado.
943
01:01:10,124 --> 01:01:13,628
DeMornschild é um membro
do Clube Petrolífero de Dallas...
944
01:01:14,420 --> 01:01:18,591
fala 5 idiomas, e na guerra,
pertenceu à inteligência francesa de Vicky.
945
01:01:18,633 --> 01:01:21,427
Rumores dizem que também
foi simpatizante dos nazistas.
946
01:01:21,469 --> 01:01:24,430
Eu acho que você realmente fala
como um reacionário.
947
01:01:24,472 --> 01:01:27,767
DeMornschild descreve Oswald
como um intelectual...
948
01:01:27,809 --> 01:01:31,687
bom leitor, que fala um excelente russo
e que adorava JFK.
949
01:01:36,275 --> 01:01:39,612
Acredito que tenha cometido alguns erros
com respeito a Cuba.
950
01:01:40,113 --> 01:01:42,573
Acho que está fazendo um bom trabalho.
951
01:01:42,615 --> 01:01:44,200
Na minha opinião, se houver êxito...
952
01:01:44,242 --> 01:01:47,703
acredito que será um grande Presidente,
e também muito atraente.
953
01:01:47,745 --> 01:01:50,623
Isso é supérfluo, Susan.
Não se desvie do nosso propósito
954
01:01:50,665 --> 01:01:53,418
Este é o mesmo homem
que acusou Oswald na Comissão Warren
955
01:01:53,459 --> 01:01:55,837
como potencialmente violento...
956
01:01:55,878 --> 01:01:57,839
e o associou com o rifle.
957
01:01:57,880 --> 01:02:00,675
Nesse sentido,
Castro é um experimentador.
958
01:02:02,260 --> 01:02:05,138
Poderia fazer o que quisesse com o país.
959
01:02:07,056 --> 01:02:09,100
O que você tem aí?
960
01:02:10,143 --> 01:02:12,395
Tem um rifle?
961
01:02:13,146 --> 01:02:14,480
Lee, diga-me.
962
01:02:15,857 --> 01:02:18,443
Em que você dispara?
Coelhos ou fascistas?
963
01:02:19,444 --> 01:02:20,987
Eu... bem... eu caço.
964
01:02:21,362 --> 01:02:23,281
Caça? Fazendeiros.
965
01:02:23,656 --> 01:02:26,617
Não sabemos se ele é da CIA.
Vamos supor que é muito provável.
966
01:02:26,659 --> 01:02:27,910
Chame-o manipulador de Oswald.
967
01:02:28,286 --> 01:02:31,831
Os Oswald conhecem
Janet e Bill Williams.
968
01:02:34,959 --> 01:02:39,464
É pela Janet, em outubro de 63,
que Lee consegue o emprego no
969
01:02:39,797 --> 01:02:42,842
depósito de livros da Rua Elm.
970
01:02:44,760 --> 01:02:49,599
Agora podia exercitar a mente,
empilhando livros a US$ 1,25 por hora.
971
01:02:51,601 --> 01:02:54,770
Marina briga com ele por várias coisas.
972
01:02:56,397 --> 01:02:58,566
Sua discrição, falta de dinheiro...
973
01:02:59,484 --> 01:03:02,820
diz que Lee não é sexualmente adequado.
974
01:03:05,239 --> 01:03:07,325
Lee bateu nela várias vezes.
975
01:03:08,493 --> 01:03:10,203
Com 24 anos, Oswald...
976
01:03:10,244 --> 01:03:13,789
aluga um quarto sob o nome de O.H. Lee.
977
01:03:13,831 --> 01:03:16,667
Quer ver TV? Você está bem?
978
01:03:17,835 --> 01:03:19,837
Não, estou bem.
979
01:03:20,796 --> 01:03:24,884
Sobre o Williams, só sei que
sua declaração de renda é secreta...
980
01:03:24,926 --> 01:03:28,596
e que Bill tinha ligações com
a CIA por meio de sua família...
981
01:03:28,638 --> 01:03:31,390
e fazia trabalhos secretos
para a Helicópteros Bell.
982
01:03:31,432 --> 01:03:35,853
A conveniente separação de Bill e Janet
permite que Marina mude para a casa...
983
01:03:36,354 --> 01:03:39,315
e Janet repentinamente torna-se
sua melhor amiga.
984
01:03:39,357 --> 01:03:42,527
Lá, Marina e Lee têm outra filha.
985
01:03:43,861 --> 01:03:46,656
Tenho de ir. Só um pouco.
986
01:03:47,031 --> 01:03:49,033
O que há com essa família?
987
01:03:49,283 --> 01:03:50,826
Eu amo Lee...
988
01:03:51,827 --> 01:03:53,454
e sinto por ele.
989
01:03:53,746 --> 01:03:55,122
Sente por ele?
990
01:03:56,541 --> 01:04:00,002
Quando foi preso,
Marina o denegriu em público.
991
01:04:00,044 --> 01:04:03,297
Descreveu-o como psicótico e violento.
992
01:04:03,548 --> 01:04:05,341
Conheço muitos fatos...
993
01:04:05,383 --> 01:04:08,594
que mostram que Lee matou Kennedy.
994
01:04:09,387 --> 01:04:12,723
Após ser presa durante dois meses
por federais,
995
01:04:13,015 --> 01:04:15,226
com medo de ser deportada,
996
01:04:15,268 --> 01:04:18,729
devia estar sofrendo
um estresse psicológico.
997
01:04:18,771 --> 01:04:20,856
Ensinaram-na a responder.
998
01:04:21,440 --> 01:04:24,402
Quando acharam que estava pronta,
compraram vestidos...
999
01:04:24,443 --> 01:04:26,445
e a levaram diante das câmeras.
1000
01:04:26,737 --> 01:04:30,366
-Agradeço à Comissão Warren.
-Oswald não era nenhum anjo.
1001
01:04:31,450 --> 01:04:33,077
Mas quem ele era?
1002
01:04:33,119 --> 01:04:35,621
Não entendo. O que estamos dizendo?
1003
01:04:36,789 --> 01:04:40,751
Que quando Oswald foi à Rússia,
não era um desertor de verdade.
1004
01:04:41,127 --> 01:04:45,965
Era um agente da inteligência americana
e continuou sendo até morrer.
1005
01:04:47,049 --> 01:04:49,885
Porque Oswald apertou o gatilho...
1006
01:04:50,136 --> 01:04:53,180
o serviço de inteligência matou Kennedy?
1007
01:04:53,222 --> 01:04:56,267
Melhor ainda. Talvez Oswald...
1008
01:04:56,892 --> 01:04:58,769
não tenha disparado.
1009
01:04:58,811 --> 01:05:02,481
Testes de nitrato indicaram que
ele não disparou nenhum tiro...
1010
01:05:02,773 --> 01:05:06,861
e não se importaram em ver
se seu rifle fora disparado.
1011
01:05:06,902 --> 01:05:10,072
-Suas impressões estavam nele.
-Eu fui ao FBI.
1012
01:05:10,823 --> 01:05:13,200
Não encontraram nada.
1013
01:05:13,242 --> 01:05:17,747
Voltam uma semana depois e
um policial encontra uma digital?
1014
01:05:18,623 --> 01:05:22,585
Podem ter impresso no necrotério.
Não há provas.
1015
01:05:22,918 --> 01:05:27,089
Não entendo por que encomendou
uma arma pelo correio...
1016
01:05:27,423 --> 01:05:31,260
quando podia ter ido a qualquer
loja de armas no Texas...
1017
01:05:31,302 --> 01:05:34,597
e comprado um rifle sob nome falso.
1018
01:05:34,847 --> 01:05:36,849
Para incriminá-lo, claro!
1019
01:05:37,183 --> 01:05:39,226
Muita fumaça e algum fogo.
1020
01:05:39,268 --> 01:05:40,811
É nosso governo!
1021
01:05:40,853 --> 01:05:43,189
Falamos de um crime.
1022
01:05:43,939 --> 01:05:46,859
Pensem em um nível diferente,
como a CIA.
1023
01:05:47,860 --> 01:05:51,280
Atravessamos o espelho. Branco é preto.
1024
01:05:53,449 --> 01:05:55,910
E preto é branco.
1025
01:05:55,951 --> 01:05:59,538
Talvez Oswald fosse o que disse.
Um bode expiatório.
1026
01:06:06,212 --> 01:06:08,422
Incrível. Você estava aqui?
1027
01:06:08,464 --> 01:06:10,966
Sim, eu estava sentado aqui.
1028
01:06:11,384 --> 01:06:14,887
Tiros vieram daquela cerca de madeira...
1029
01:06:16,055 --> 01:06:18,099
perto da passagem elevada.
1030
01:06:18,140 --> 01:06:22,353
Vi um homem correndo da cerca
em direção àqueles vagões.
1031
01:06:22,395 --> 01:06:25,189
Expliquei aos homens da Comissão...
1032
01:06:25,231 --> 01:06:28,150
que um dos tiros veio
de trás daquela cerca.
1033
01:06:28,401 --> 01:06:32,446
Ouvi o tiro e vi fumaça,
a 2 ou 3 metros do chão...
1034
01:06:32,863 --> 01:06:34,949
sob aquelas árvores.
1035
01:06:34,990 --> 01:06:37,952
Nós quatro, ferroviários...
1036
01:06:37,993 --> 01:06:39,995
vimos a mesma coisa.
1037
01:06:40,413 --> 01:06:43,499
A fumaça saiu de trás da cerca.
1038
01:06:43,749 --> 01:06:47,753
Eu estava perto de Mary Moorman,
que tirou a foto do crime.
1039
01:06:49,588 --> 01:06:52,216
Dei um passo à frente e gritei:
1040
01:06:52,258 --> 01:06:55,344
"Sr. Presidente, olhe para cá!"
1041
01:06:56,762 --> 01:06:58,389
Daí vieram os tiros.
1042
01:07:00,599 --> 01:07:05,187
Mary atirou-se ao chão e gritou:
"Abaixe-se, estão atirando!"
1043
01:07:06,689 --> 01:07:08,733
Fiquei parada, olhando.
1044
01:07:09,358 --> 01:07:11,360
O motorista tinha parado.
1045
01:07:12,111 --> 01:07:14,280
Não sei o que houve com ele.
1046
01:07:16,615 --> 01:07:18,743
Com o canto do olho...
1047
01:07:19,452 --> 01:07:22,246
vi um flash nos arbustos.
1048
01:07:22,288 --> 01:07:23,789
E esse último tiro...
1049
01:07:25,124 --> 01:07:26,459
abriu sua cabeça.
1050
01:07:27,960 --> 01:07:31,839
Olhei e vi a fumaça saindo dali,
daquele aclive.
1051
01:07:32,298 --> 01:07:34,800
Procuramos rastros por aqui.
1052
01:07:35,134 --> 01:07:38,220
Chovera de manhã,
e encontramos diversos.
1053
01:07:38,971 --> 01:07:42,725
Bitucas de cigarro.
Alguém tinha ficado aqui.
1054
01:07:48,981 --> 01:07:50,483
É um bom local...
1055
01:07:51,567 --> 01:07:53,235
para o tiro na cabeça.
1056
01:07:54,653 --> 01:07:56,781
Tudo se congelou.
1057
01:07:57,490 --> 01:08:01,160
Ninguém parecia respirar,
como em um quadro.
1058
01:08:04,955 --> 01:08:06,665
Exceto por um homem.
1059
01:08:07,333 --> 01:08:10,836
Eu o vi correndo do prédio do depósito...
1060
01:08:12,254 --> 01:08:13,923
para o estacionamento.
1061
01:08:13,964 --> 01:08:15,800
Por volta de 11h da manhã...
1062
01:08:16,258 --> 01:08:19,220
eu seguia na Rua Elm em
direção à passagem elevada...
1063
01:08:19,804 --> 01:08:21,597
num Valiant azul.
1064
01:08:22,014 --> 01:08:25,476
Nunca esquecerei esse dia.
Havia muito trânsito...
1065
01:08:25,518 --> 01:08:28,354
e parei ao lado de uma caminhonete verde.
1066
01:08:28,687 --> 01:08:33,067
Ela chamava a atenção,
pois tinha uma roda sobre a calçada.
1067
01:08:33,108 --> 01:08:34,985
Quando vi a arma, pensei:
1068
01:08:37,530 --> 01:08:40,157
"O Serviço Secreto não é tão secreto."
1069
01:08:40,199 --> 01:08:43,327
Na manhã seguinte, fui ao FBI.
1070
01:08:43,369 --> 01:08:45,329
Mostraram-me fotos de agentes.
1071
01:08:45,371 --> 01:08:49,291
Separei 3 fotos que se
pareciam com o motorista.
1072
01:08:49,708 --> 01:08:51,335
É ele.
1073
01:08:51,377 --> 01:08:54,213
Você identificou Jack Ruby no sábado?
1074
01:08:54,880 --> 01:08:56,715
Um dia antes de matar Oswald?
1075
01:08:57,049 --> 01:09:00,845
Certo. Quando o vi na TV, fiquei chocada.
1076
01:09:00,886 --> 01:09:04,223
Eu disse em casa:
"É o homem que vi na caminhonete".
1077
01:09:05,558 --> 01:09:08,894
Você não estava tão segura no
seu depoimento à Comissão.
1078
01:09:08,936 --> 01:09:12,064
E estes outros? Pode ser um deles?
1079
01:09:13,065 --> 01:09:16,068
São parecidos,
mas eu estou certa de que é este.
1080
01:09:16,527 --> 01:09:18,737
Fui atrás dele no aclive.
1081
01:09:21,240 --> 01:09:24,577
Pensei que os nossos tinham
revidado e capturado um deles.
1082
01:09:25,202 --> 01:09:26,912
Cheguei ao estacionamento.
1083
01:09:28,205 --> 01:09:31,417
Só vi ferroviários e a polícia de Dallas.
1084
01:09:32,585 --> 01:09:36,755
-Serviço Secreto. Venha.
-Não, encontrem o atirador!
1085
01:09:37,089 --> 01:09:38,883
Venha, queremos suas fotos.
1086
01:09:39,383 --> 01:09:40,509
Canalha!
1087
01:09:40,551 --> 01:09:42,595
Ele me machucou muito.
1088
01:09:43,262 --> 01:09:47,558
Devem ter visto tudo, pois
sabiam o que tínhamos feito o dia todo.
1089
01:09:48,100 --> 01:09:51,395
Não foi difícil de me achar,
com aquela capa de chuva vermelha.
1090
01:09:51,437 --> 01:09:55,190
-Quantos tiros disse que ouviu?
-De quatro a seis.
1091
01:09:55,232 --> 01:09:56,358
Impossível!
1092
01:09:57,610 --> 01:09:59,445
Você ouviu ecos!
1093
01:10:01,280 --> 01:10:04,617
Temos 3 balas de 3 tiros que
vieram do depósito de livros.
1094
01:10:04,992 --> 01:10:08,203
-É tudo o que diremos.
-Não, senhor.
1095
01:10:08,245 --> 01:10:12,583
Vi um homem atirando de trás
daquela cerca. O que farão?
1096
01:10:13,292 --> 01:10:16,545
-Vão atrás dele e peguem-no!
-Estamos cuidando disso.
1097
01:10:16,587 --> 01:10:20,132
Você ouviu 3 tiros e
não discuta isso com ninguém.
1098
01:10:20,799 --> 01:10:22,301
Ninguém, entendeu?
1099
01:10:22,593 --> 01:10:25,971
É estranho. Só 20 minutos
após o assassinato.
1100
01:10:26,013 --> 01:10:27,431
Levem-na.
1101
01:10:27,473 --> 01:10:30,809
Eu sabia que havia algum
tipo de corrupção...
1102
01:10:31,602 --> 01:10:34,980
pois quando li meu depoimento
para a Comissão Warren...
1103
01:10:35,272 --> 01:10:37,483
estava todo alterado.
1104
01:10:37,775 --> 01:10:41,820
É o que me perturba.
Eles alteraram meu depoimento.
1105
01:10:43,030 --> 01:10:44,740
Este diz:
1106
01:10:44,782 --> 01:10:48,744
"Mercer não pôde identificar
nenhuma das fotos...
1107
01:10:49,662 --> 01:10:52,790
"como sendo o homem da pick-up verde
sobre a calçada". Não é verdade.
1108
01:10:52,831 --> 01:10:56,001
Eu o reconheci e disse isso
em depoimento.
1109
01:10:56,293 --> 01:10:57,753
Veja com calma.
1110
01:10:57,795 --> 01:10:59,004
Tenho certeza.
1111
01:10:59,046 --> 01:11:00,673
O relatório do delegado...
1112
01:11:01,173 --> 01:11:03,467
é mesmo estranho.
1113
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
Vê esta assinatura autenticada?
1114
01:11:06,178 --> 01:11:08,013
Não é minha.
1115
01:11:08,055 --> 01:11:11,850
Não havia nenhum tabelião durante meu
depoimento.
1116
01:11:13,185 --> 01:11:15,813
Sra. Mercer, como um ex-agente do FBI...
1117
01:11:17,481 --> 01:11:19,692
é difícil aceitar isso.
1118
01:11:20,192 --> 01:11:23,487
Beverly, fale sobre o "Caroussel Club".
1119
01:11:29,535 --> 01:11:33,706
Eu ia até lá ver Jack e minha
amiga dançarina, Jatta.
1120
01:11:34,206 --> 01:11:36,834
Era um local agitado.
1121
01:11:36,875 --> 01:11:38,460
Todos frequentavam.
1122
01:11:38,502 --> 01:11:42,089
Executivos, políticos,
amigos do Lyndon Johnson...
1123
01:11:42,381 --> 01:11:44,675
Dallas não tinha vida noturna.
1124
01:11:44,717 --> 01:11:48,470
Só se mascava palitos, jogava-se dominó,
cuspia-se e se saía com policias.
1125
01:11:48,512 --> 01:11:52,182
Mas a boate do Jack era legal.
Sempre havia tiras lá.
1126
01:11:52,224 --> 01:11:56,228
Jack gostava deles ali,
mas ele mesmo expulsava os bêbados.
1127
01:11:56,478 --> 01:11:58,230
Ele era violento.
1128
01:11:59,690 --> 01:12:02,901
Todos sabiam que ele era mafioso.
1129
01:12:03,694 --> 01:12:06,363
Os tiras eram corruptos.
1130
01:12:06,405 --> 01:12:09,116
Eles extorquiam qualquer um.
1131
01:12:11,744 --> 01:12:13,579
E o Lee?
1132
01:12:14,705 --> 01:12:16,373
Uma vez fui até lá.
1133
01:12:16,415 --> 01:12:21,253
Jack me apresentou dois caras.
Ele disse: "Este é meu amigo Lee Oswald".
1134
01:12:22,921 --> 01:12:25,716
Não lembro o nome do outro...
1135
01:12:25,758 --> 01:12:29,261
mas era um tipo estranho
e, com aquelas sobrancelhas...
1136
01:12:29,762 --> 01:12:32,097
parecia uma ave de rapina!
1137
01:12:34,141 --> 01:12:36,727
Lee não me impressionou muito.
1138
01:12:37,728 --> 01:12:39,772
Ele não era muito bonito...
1139
01:12:40,105 --> 01:12:43,442
e não parecia ser rico.
Além de estar de mau humor.
1140
01:12:43,734 --> 01:12:46,278
Daí, não dei atenção a ele.
1141
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
Posso não me lembrar de nomes,
mas lembro de rostos.
1142
01:12:52,743 --> 01:12:54,912
Depois, o vi na TV.
1143
01:12:56,538 --> 01:12:59,124
Gritei: "Meu Deus, é ele!"
1144
01:12:59,458 --> 01:13:01,376
"É o amigo do Jack!"
1145
01:13:02,711 --> 01:13:04,713
Vai testemunhar, Beverly?
1146
01:13:07,299 --> 01:13:10,469
-Acho que não.
-Pensei que tivéssemos um acordo.
1147
01:13:13,639 --> 01:13:17,851
-Não quero ser assassinada.
-Podemos forçá-la a depor.
1148
01:13:18,310 --> 01:13:21,939
Se eles podem matar
o Presidente dos EUA...
1149
01:13:23,315 --> 01:13:27,736
acha que hesitarão em matar uma
dançarina de boate como eu?
1150
01:13:33,158 --> 01:13:35,577
Entendo a pressão que está sofrendo.
1151
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Não pense que não.
1152
01:13:39,331 --> 01:13:40,833
Ambos sofremos.
1153
01:13:47,005 --> 01:13:51,260
Sr. Juiz, sabe que não posso dizer
a verdade em Dallas?
1154
01:13:53,345 --> 01:13:56,431
Há pessoas que não querem que eu diga...
1155
01:13:56,849 --> 01:13:59,017
que não querem outro julgamento.
1156
01:13:59,601 --> 01:14:01,854
Por que não diz agora?
1157
01:14:02,187 --> 01:14:03,856
Minha vida corre perigo!
1158
01:14:04,189 --> 01:14:06,859
Se me solicitarem em Washington...
1159
01:14:07,151 --> 01:14:10,237
se quiserem ouvir outros depoimentos...
1160
01:14:10,279 --> 01:14:11,989
vocês me levariam?
1161
01:14:12,030 --> 01:14:13,866
Não é possível.
1162
01:14:14,366 --> 01:14:16,660
Não haveria lugar seguro para você.
1163
01:14:16,702 --> 01:14:19,705
Não somos agentes de justiça.
1164
01:14:20,038 --> 01:14:22,916
Há algo importante em jogo.
1165
01:14:24,376 --> 01:14:26,211
Se eu for eliminado...
1166
01:14:26,545 --> 01:14:30,382
não haverá meios de saber
por que matei Oswald.
1167
01:14:32,718 --> 01:14:36,972
Consequentemente, assumirá
uma nova forma de governo...
1168
01:14:38,557 --> 01:14:41,810
e eu não viverei para vê-lo uma outra vez.
1169
01:14:42,227 --> 01:14:44,021
Quero dizer a verdade...
1170
01:14:44,062 --> 01:14:45,355
e depois...
1171
01:14:45,397 --> 01:14:47,065
deixar esse mundo.
1172
01:14:49,401 --> 01:14:52,905
O filme de Zapruder mostra
3 tiros em 5,6 segundos.
1173
01:14:56,325 --> 01:14:57,659
Sou Oswald.
1174
01:14:58,660 --> 01:14:59,995
Cronometre.
1175
01:15:01,079 --> 01:15:02,164
Agora.
1176
01:15:07,669 --> 01:15:08,795
Tempo?
1177
01:15:08,837 --> 01:15:10,464
Entre 6 e 7 segundos.
1178
01:15:10,505 --> 01:15:12,007
Sem mirar.
1179
01:15:12,257 --> 01:15:16,094
O segundo e o terceiro tiros
foram quase simultâneos.
1180
01:15:16,428 --> 01:15:18,555
Leva no mínimo...
1181
01:15:18,597 --> 01:15:21,642
2,3 segundos para recarregar o rifle.
1182
01:15:21,683 --> 01:15:24,102
Outro problema é que havia uma árvore...
1183
01:15:24,519 --> 01:15:28,607
bloqueando os primeiros 2 tiros
naquele momento, pelo filme.
1184
01:15:29,191 --> 01:15:32,986
Hoover não disse algo sobre as
árvores estarem sem folhas?
1185
01:15:33,028 --> 01:15:35,364
Era um carvalho americano.
1186
01:15:35,781 --> 01:15:38,533
Só perde as folhas no início de março.
1187
01:15:38,784 --> 01:15:42,204
Pegue esse Carcano,
um dos piores rifles manuais...
1188
01:15:42,454 --> 01:15:46,875
e tente atingir um alvo móvel a 80 m,
através da folhagem.
1189
01:15:47,626 --> 01:15:48,961
Impossível.
1190
01:15:51,797 --> 01:15:54,174
O FBI testou 2 vezes.
1191
01:15:54,216 --> 01:15:57,678
Nenhum atirador atingiu a
performance de Oswald.
1192
01:15:57,719 --> 01:15:59,179
Nenhum.
1193
01:15:59,221 --> 01:16:01,890
E Oswald era um atirador médio, se tanto.
1194
01:16:02,224 --> 01:16:04,559
A mira também era deficiente.
1195
01:16:04,810 --> 01:16:07,729
Para mim, é a essência do caso.
1196
01:16:07,980 --> 01:16:10,565
Ele não poderia ter atirado tão bem.
1197
01:16:10,983 --> 01:16:12,317
Ninguém poderia.
1198
01:16:12,567 --> 01:16:14,861
Venderam essa história para o público.
1199
01:16:17,072 --> 01:16:20,158
Não contavam com o filme de Zapruder.
1200
01:16:20,993 --> 01:16:22,828
Devemos obtê-lo.
1201
01:16:24,162 --> 01:16:27,666
Então, teremos de intimar a revista "Life".
1202
01:16:28,417 --> 01:16:30,168
Diga-me uma coisa.
1203
01:16:30,460 --> 01:16:32,838
Por que não o acertaram na Rua Houston?
1204
01:16:33,255 --> 01:16:34,923
Havia tempo.
1205
01:16:36,091 --> 01:16:39,219
-Ele estava livre.
-Eu me pergunto a mesma coisa.
1206
01:16:39,261 --> 01:16:41,763
-Um tiro frontal.
-Mesmo errando uma vez...
1207
01:16:42,097 --> 01:16:44,808
com o carro acelerando,
é possível outro tiro.
1208
01:16:44,850 --> 01:16:46,977
A única razão para o acertarem na Elm...
1209
01:16:47,019 --> 01:16:50,355
é que o pegariam em
fogo cruzado triangular.
1210
01:16:50,939 --> 01:16:53,817
Podiam ter uma equipe embaixo, na cerca.
1211
01:16:53,859 --> 01:16:56,695
Um tiro frontal, ao nível do chão.
1212
01:16:57,029 --> 01:16:59,865
Uma terceira equipe ficaria nesse prédio...
1213
01:17:00,115 --> 01:17:01,700
num andar inferior.
1214
01:17:01,950 --> 01:17:04,661
Kennedy estava cercado.
1215
01:17:07,956 --> 01:17:09,374
Quantos homens?
1216
01:17:11,126 --> 01:17:15,047
Um atirador, um observador com rádio,
talvez 3 equipes.
1217
01:17:17,382 --> 01:17:20,886
São atiradores de elite, profissionais.
1218
01:17:21,803 --> 01:17:22,971
Caçadores.
1219
01:17:24,890 --> 01:17:26,224
Pacientes.
1220
01:17:28,143 --> 01:17:30,729
É preciso habilidade
para matar com um rifle.
1221
01:17:33,315 --> 01:17:37,652
Por isso nenhum presidente
foi morto com um em 200 anos.
1222
01:17:41,573 --> 01:17:42,574
Três...
1223
01:17:43,742 --> 01:17:44,743
dois...
1224
01:17:46,328 --> 01:17:47,329
um.
1225
01:17:57,422 --> 01:17:59,424
A Rua Principal é ali.
1226
01:18:00,258 --> 01:18:03,720
A rota original do desfile,
caminho do centro comercial...
1227
01:18:03,762 --> 01:18:05,430
é muito longe, certo?
1228
01:18:06,431 --> 01:18:10,227
É impossível disparar, então eles mudaram
a rota original do desfile.
1229
01:18:10,602 --> 01:18:11,937
Traga-o aqui em baixo.
1230
01:18:11,978 --> 01:18:13,730
A uma velocidade média de 40 km/hora...
1231
01:18:13,772 --> 01:18:15,565
sabiam que o carro diminuiria
a uma velocidade...
1232
01:18:15,607 --> 01:18:18,860
de pelo menos 15 km/hora,
para virar aqui...
1233
01:18:18,902 --> 01:18:21,154
e ali é onde o pegaram.
1234
01:18:27,702 --> 01:18:30,122
Quem você pensa que mudou
a rota do desfile?
1235
01:18:30,163 --> 01:18:32,916
Não sei. O Serviço Secreto,
a polícia de Dallas.
1236
01:18:34,000 --> 01:18:35,919
Você sabe quem era o Prefeito?
1237
01:18:35,961 --> 01:18:37,254
Roy Cabell.
1238
01:18:37,796 --> 01:18:39,172
Adivinha quem é o seu irmão.
1239
01:18:39,214 --> 01:18:40,215
Quem?
1240
01:18:40,799 --> 01:18:41,967
O General Charles Cabell.
1241
01:18:42,008 --> 01:18:43,051
Quem?
1242
01:18:43,093 --> 01:18:44,803
Diretor adjunto da CIA.
1243
01:18:44,845 --> 01:18:48,390
Kennedy o demitiu em 61,
por causa do fiasco da Baía dos Porcos.
1244
01:18:49,349 --> 01:18:52,436
Quando voltou ao Pentágono,
acusou Kennedy de traidor.
1245
01:18:52,811 --> 01:18:54,563
Quando veio a Nova Orleans...
1246
01:18:54,604 --> 01:18:56,022
para dirigir a Associação
de Política Exterior...
1247
01:18:56,064 --> 01:18:57,858
sabe quem o apresentou?
1248
01:18:57,899 --> 01:18:58,900
Quem?
1249
01:18:59,401 --> 01:19:01,069
Nosso amigo, Clay Shaw.
1250
01:19:01,111 --> 01:19:02,946
A Comissão Warren não o chamou?
1251
01:19:02,988 --> 01:19:05,115
Seu chefe estava na Comissão Warren...
1252
01:19:05,157 --> 01:19:07,409
era quem mandava na inteligência.
1253
01:19:07,451 --> 01:19:08,618
Allen Dulles?
1254
01:19:08,660 --> 01:19:10,495
Diretor da CIA, desde 53.
1255
01:19:11,538 --> 01:19:13,373
Kennedy demitiu os dois.
1256
01:19:14,624 --> 01:19:16,668
Cabell foi agente por nove anos.
1257
01:19:18,628 --> 01:19:20,755
A raposa controlando o galinheiro.
1258
01:19:23,175 --> 01:19:25,010
Agora, deveremos citá-los.
1259
01:19:37,522 --> 01:19:40,192
Clay Bertrand? Sim, o conheço.
1260
01:19:40,484 --> 01:19:42,068
Ele vem ao bairro francês.
1261
01:19:42,110 --> 01:19:46,281
Quem é ele? Estive nos bares,
mas ninguém quer falar.
1262
01:19:47,199 --> 01:19:49,284
Por que falariam com você?
1263
01:19:50,410 --> 01:19:54,539
Eu disse ao seu tio que nunca
conheci um advogado boa gente.
1264
01:19:58,126 --> 01:20:01,213
Um importante executivo.
Eu o vi na TV com...
1265
01:20:01,505 --> 01:20:03,840
os outros figurões.
1266
01:20:03,882 --> 01:20:06,134
É homossexual, sabe?
1267
01:20:06,426 --> 01:20:08,178
Conhecido por outro nome.
1268
01:20:08,220 --> 01:20:09,638
Que nome?
1269
01:20:10,305 --> 01:20:11,515
Shaw.
1270
01:20:11,556 --> 01:20:13,058
Clay Shaw.
1271
01:20:13,433 --> 01:20:15,185
Clay Bertrand é Clay Shaw?
1272
01:20:16,061 --> 01:20:18,146
Da International Trade Mart?
1273
01:20:18,980 --> 01:20:22,317
Qual é o mistério?
Todo mundo aqui o conhece.
1274
01:20:23,527 --> 01:20:25,987
Então por que chama
a si mesmo Bertrand?
1275
01:20:26,321 --> 01:20:28,990
Quem liga para como ele se chama?
1276
01:20:29,241 --> 01:20:33,078
E então, vai nos ajudar com a
indicação do júri principal?
1277
01:20:33,453 --> 01:20:35,789
Espero que sim. Seria útil.
1278
01:20:35,830 --> 01:20:37,582
Seu palpite estava certo.
1279
01:20:37,624 --> 01:20:39,876
Mas é ainda mais misterioso
do que pensávamos.
1280
01:20:39,918 --> 01:20:41,795
Começou em setembro de 63...
1281
01:20:42,587 --> 01:20:44,756
dois meses antes do assassinato...
1282
01:20:45,006 --> 01:20:47,008
Oswald é visto por toda Dallas.
1283
01:20:48,260 --> 01:20:50,720
Comprando munições,
calibrando a mira telescópica.
1284
01:20:53,640 --> 01:20:55,141
Indo a galerias de tiro.
1285
01:20:55,183 --> 01:20:56,226
Início de novembro...
1286
01:20:56,268 --> 01:20:59,229
no centro de Dallas,
na revendedora Lincoln/Mercury...
1287
01:20:59,271 --> 01:21:01,731
onde ele diz ao vendedor,
Albert Beauregard...
1288
01:21:01,773 --> 01:21:02,857
Vamos tirá-lo para um teste de direção.
1289
01:21:02,899 --> 01:21:04,693
Mesmo não tendo a carteira
de motorista, e...
1290
01:21:04,734 --> 01:21:06,027
pelo que diz Marina...
1291
01:21:06,069 --> 01:21:09,281
não sabe dirigir, e faz curvas
como um piloto na Indy 500.
1292
01:21:10,407 --> 01:21:13,618
Beauregard, disse ao seu chefe
que ele dirigia como louco.
1293
01:21:14,536 --> 01:21:17,038
US$ 300 agora, Sr. Oswald, e pode levá-lo.
1294
01:21:17,789 --> 01:21:19,666
O quê? Por este ferro-velho?
1295
01:21:20,792 --> 01:21:22,252
Um pobre trabalhador honrado...
1296
01:21:22,294 --> 01:21:24,921
não consegue comprar um carro
nesse maldito país.
1297
01:21:24,963 --> 01:21:27,340
Talvez eu tenha que ir à Rússia
para comprar um.
1298
01:21:27,382 --> 01:21:28,800
Uma conversa realmente besta...
1299
01:21:29,050 --> 01:21:31,720
como se quisesse chamar a atenção
sobre si mesmo. Um idiota.
1300
01:21:31,761 --> 01:21:35,098
Ele foi embora. O vendedor lembra que
ele tinha mais ou menos 1,70m.
1301
01:21:35,140 --> 01:21:38,602
Mas nós sabemos, pela sua ficha,
que Oswald tinha realmente 1,80m.
1302
01:21:38,643 --> 01:21:42,063
Testemunhas o viram em
várias galerias de tiro.
1303
01:21:43,231 --> 01:21:45,358
Uma vez, em 9 de novembro...
1304
01:21:45,400 --> 01:21:47,986
decidiu atirar no alvo do cara
que estava a seu lado...
1305
01:21:48,945 --> 01:21:50,822
Não paguei por um alvo...
1306
01:21:50,864 --> 01:21:53,033
para outros atirarem nele.
1307
01:21:53,658 --> 01:21:55,327
Sinto muito, amigo.
1308
01:21:56,911 --> 01:21:59,748
Pensei que estivesse atirando
no safado do Kennedy.
1309
01:22:00,540 --> 01:22:03,335
Sutil como uma barata
em um tapete branco.
1310
01:22:03,835 --> 01:22:06,630
Daí ele apareceu no
apartamento de Sylvia Odio...
1311
01:22:06,671 --> 01:22:09,758
uma cubana do grupo contra Castro.
1312
01:22:10,342 --> 01:22:14,012
Dois cubanos apresentam-no
como Leon Oswald.
1313
01:22:16,056 --> 01:22:17,599
Alguma coisa nele a perturba.
1314
01:22:17,641 --> 01:22:20,685
Umas 48 horas depois,
um dos cubanos volta a chamá-la.
1315
01:22:21,478 --> 01:22:23,897
Oye! O que achou do Leon Oswald
ontem à noite?
1316
01:22:23,938 --> 01:22:25,523
Não importa. Não conheço Oswald.
1317
01:22:25,565 --> 01:22:26,775
Sabe o que ele nos disse?
1318
01:22:26,816 --> 01:22:28,652
Disse: "Os cubanos não tem coragem...
1319
01:22:28,693 --> 01:22:31,071
"porque Kennedy deveria ter sido morto
depois da Baía dos Porcos...
1320
01:22:31,112 --> 01:22:32,447
"e um cubano deveria ter feito isso."
1321
01:22:32,489 --> 01:22:35,867
Era como se ele estivesse dando uma
informação, que ela nem tinha pedido.
1322
01:22:35,909 --> 01:22:38,036
Ela está assustada. Não o vê mais...
1323
01:22:38,078 --> 01:22:40,372
até ver a foto de Oswald nos jornais.
1324
01:22:41,414 --> 01:22:44,751
Mas a comissão afirma que Sylvia...
1325
01:22:44,793 --> 01:22:48,213
se enganou. Achavam que Oswald
estivesse no México...
1326
01:22:48,254 --> 01:22:51,049
tentando entrar em Cuba.
1327
01:22:51,091 --> 01:22:54,678
A CIA tinha uma câmera
oculta na embaixada cubana...
1328
01:22:54,719 --> 01:22:56,721
e disseram que esta é uma...
1329
01:22:57,389 --> 01:22:59,099
foto de Oswald no México.
1330
01:23:00,892 --> 01:23:04,396
Se for Oswald, então é o terceiro Oswald.
1331
01:23:04,437 --> 01:23:08,858
A Comissão Warren esforçou-se
para torná-lo um comunista.
1332
01:23:09,275 --> 01:23:13,780
Acredito que o episódio do México
serviu para incriminar Fidel.
1333
01:23:15,281 --> 01:23:18,451
Se Oswald, ou algum pretenso Oswald...
1334
01:23:18,493 --> 01:23:22,163
tivesse ido a Cuba,
voltado e matado o Presidente...
1335
01:23:22,747 --> 01:23:26,251
o público americano apoiaria
uma invasão à ilha.
1336
01:23:26,292 --> 01:23:29,129
Tenho dúvidas quanto a esta foto, chefe.
1337
01:23:29,421 --> 01:23:32,716
Ela influenciou o julgamento do público...
1338
01:23:32,757 --> 01:23:36,553
mas Oswald disse ao Cap. Fritz
que a foto era falsa.
1339
01:23:36,594 --> 01:23:38,096
Não sou eu!
1340
01:23:38,138 --> 01:23:40,098
Na garagem de Janet Williams.
1341
01:23:40,140 --> 01:23:42,225
Nunca vi esta foto!
1342
01:23:42,267 --> 01:23:45,854
É meu rosto sobreposto.
O corpo não é meu.
1343
01:23:46,688 --> 01:23:50,400
Conheço fotografia.
Alguém montou esta foto!
1344
01:23:51,151 --> 01:23:53,278
Levei a foto a dois especialistas.
1345
01:23:53,319 --> 01:23:55,780
A sombra do nariz é reta...
1346
01:23:56,030 --> 01:23:58,450
como sob o sol do meio-dia...
1347
01:23:58,491 --> 01:24:02,120
mas a sombra no chão indica
fim de tarde ou início de manhã.
1348
01:24:02,162 --> 01:24:05,999
Não é a mesma hora.
E veja as marcas de corte no queixo.
1349
01:24:06,332 --> 01:24:08,877
É a cabeça dele em outro corpo...
1350
01:24:09,461 --> 01:24:11,963
com o intuito de mostrá-lo armado.
1351
01:24:12,297 --> 01:24:15,967
Quem é você, afinal?
Alex Hidell ou Lee Oswald?
1352
01:24:19,053 --> 01:24:21,014
Você é tira. Investigue.
1353
01:24:21,306 --> 01:24:23,933
Criaram Oswald desde o início.
1354
01:24:23,975 --> 01:24:28,313
Em janeiro de 1961, em Nova Orleans
na revendedora Ford Bolton...
1355
01:24:28,855 --> 01:24:31,900
quando Oswald estava na URSS...
1356
01:24:31,941 --> 01:24:35,028
alguém usando seu nome
comprava caminhonetes...
1357
01:24:35,528 --> 01:24:37,947
para os Amigos de Cuba Democrática.
1358
01:24:37,989 --> 01:24:39,824
O vendedor nunca mais o viu...
1359
01:24:39,866 --> 01:24:43,661
mas sabem quem era um
dos fundadores do grupo?
1360
01:24:45,288 --> 01:24:46,873
Guy Banister.
1361
01:24:47,999 --> 01:24:51,711
Ele tinha alguém comprando as
caminhonetes em nome de Oswald.
1362
01:24:51,961 --> 01:24:55,673
Hoover, no FBI, tem um memorando de
junho de 1960, segundo o qual...
1363
01:24:55,715 --> 01:24:57,467
estariam usando...
1364
01:24:57,509 --> 01:24:59,969
a identidade e o passaporte de Oswald.
1365
01:25:00,011 --> 01:25:02,222
Criaram Oswald desde o primeiro dia.
1366
01:25:02,764 --> 01:25:07,393
Ele serviu como testa-de-ferro
e foi totalmente manipulado.
1367
01:25:07,435 --> 01:25:09,187
Alguém quer sair do caso?
1368
01:25:11,439 --> 01:25:13,608
Tolice. Abaixem as mãos.
1369
01:25:15,860 --> 01:25:17,779
Encontrei Clay Bertrand.
1370
01:25:18,530 --> 01:25:21,115
Preparem-se para o que vão ouvir.
1371
01:25:21,449 --> 01:25:23,451
Clay Bertrand é Clay Shaw.
1372
01:25:24,202 --> 01:25:27,539
-Diretor da Trade Mart?
-Ex-diretor.
1373
01:25:27,580 --> 01:25:28,790
Incrível.
1374
01:25:28,832 --> 01:25:30,667
Você consegue um depoimento?
1375
01:25:31,376 --> 01:25:34,045
Será difícil. Ninguém está falando.
1376
01:25:35,213 --> 01:25:37,257
Vamos conversar com ele.
1377
01:25:37,298 --> 01:25:39,759
Não gostaria de colocá-lo nisso.
1378
01:25:39,801 --> 01:25:43,054
Ele fez tanto pela cidade,
restaurando o bairro francês.
1379
01:25:43,304 --> 01:25:47,308
Nós o víamos em sociedades beneficentes.
Parece honesto.
1380
01:25:47,559 --> 01:25:51,312
Será informal.
Será interrogado em um domingo.
1381
01:25:53,064 --> 01:25:55,483
Uma conversa entre cavalheiros.
1382
01:26:12,083 --> 01:26:13,960
Em dura luta no Vietnã...
1383
01:26:14,002 --> 01:26:17,297
mais de 7 soldados americanos morreram
e 23 foram feridos.
1384
01:26:17,338 --> 01:26:20,550
As baixas dessa semana são
agora de 67 americanos...
1385
01:26:20,592 --> 01:26:23,678
e 626 inimigos mortos em ação.
1386
01:26:24,095 --> 01:26:28,558
O Presidente Johnson disse que
lamenta a continuação da guerra...
1387
01:26:28,600 --> 01:26:31,394
que já conta com 500 mil
soldados americanos.
1388
01:26:31,436 --> 01:26:32,604
Encaramos...
1389
01:26:32,645 --> 01:26:33,897
mais custos...
1390
01:26:33,938 --> 01:26:35,273
mais perdas...
1391
01:26:35,857 --> 01:26:37,317
e mais agonia.
1392
01:26:37,358 --> 01:26:39,444
Venha procurar ovos de Páscoa!
1393
01:26:39,944 --> 01:26:44,449
É brincadeira de criança.
Não gosto desses rituais tribais.
1394
01:26:44,949 --> 01:26:47,493
Vou falar com Clay Shaw hoje.
1395
01:26:47,535 --> 01:26:50,413
Íamos almoçar
no Antoine's com as crianças.
1396
01:26:50,455 --> 01:26:52,665
Eu disse que falaria com ele.
1397
01:26:52,707 --> 01:26:55,251
Bem no Domingo de Páscoa?
1398
01:26:55,293 --> 01:26:58,046
Não sabia que seria feriado.
1399
01:26:58,296 --> 01:27:00,340
Veja o calendário!
1400
01:27:00,381 --> 01:27:02,759
Disse um domingo,
não o Domingo de Páscoa.
1401
01:27:03,217 --> 01:27:04,969
Clay Shaw é importante.
1402
01:27:05,219 --> 01:27:07,889
-E nós, não.
-Não disse isso.
1403
01:27:08,473 --> 01:27:10,141
Não disse isso.
1404
01:27:10,975 --> 01:27:14,354
Sua vida está passando,
e nem está percebendo.
1405
01:27:14,395 --> 01:27:16,481
As crianças sentem sua falta.
1406
01:27:17,065 --> 01:27:21,319
-Todos fazemos sacrifícios.
-Voltarei até às 14h, prometo.
1407
01:27:22,153 --> 01:27:23,863
Podem começar sem mim.
1408
01:27:33,581 --> 01:27:36,501
Sr. Garrison, o que posso fazer
pelo senhor na Páscoa?
1409
01:27:36,793 --> 01:27:38,878
Desculpe-me por interromper seu feriado...
1410
01:27:38,920 --> 01:27:43,549
mas será melhor termos essa conversa
num dia menos agitado.
1411
01:27:43,591 --> 01:27:45,218
Não entendo.
1412
01:27:45,259 --> 01:27:49,555
Conduzimos uma investigação
na qual seu nome é muito citado.
1413
01:27:49,597 --> 01:27:50,598
Não faço ideia do por quê.
1414
01:27:51,140 --> 01:27:54,686
Falamos com homens que
afirmam conhecê-lo.
1415
01:27:55,103 --> 01:27:57,146
Conhece David Logan?
1416
01:27:57,188 --> 01:27:59,190
Nunca ouvi falar.
1417
01:27:59,941 --> 01:28:01,067
Perry Russo?
1418
01:28:03,194 --> 01:28:04,946
Willie O'Keefe?
1419
01:28:06,197 --> 01:28:08,908
Não conheço ninguém com esse nome.
1420
01:28:08,950 --> 01:28:13,204
Ele disse tê-lo conhecido
no bar Masquerade, no bairro francês.
1421
01:28:13,871 --> 01:28:17,875
Daí o levou para jantar
em seu apartamento na Rua Dauphine.
1422
01:28:17,917 --> 01:28:20,753
-Lembra disso?
-Claro que não. Não o conheço.
1423
01:28:21,796 --> 01:28:23,297
Meu coração disparou.
1424
01:28:23,548 --> 01:28:26,259
Logo, não o levei para jantar.
1425
01:28:26,300 --> 01:28:27,927
Gosta de pombo?
1426
01:28:29,721 --> 01:28:31,222
Champanhe?
1427
01:28:31,556 --> 01:28:35,893
Talvez outros detalhes do
jantar refresquem sua memória.
1428
01:28:42,150 --> 01:28:46,487
Ele disse que o jantar foi
servido por um mordomo negro.
1429
01:28:47,488 --> 01:28:51,659
Você se sentou numa ponta da mesa.
E ele, na outra...
1430
01:28:52,326 --> 01:28:54,954
o que ele achou incomum,
pois a mesa era grande.
1431
01:28:54,996 --> 01:28:56,456
Como estava a musse?
1432
01:28:56,497 --> 01:28:58,916
Está lembrando dele?
1433
01:28:58,958 --> 01:29:00,251
Não.
1434
01:29:00,752 --> 01:29:02,628
Mas realmente tenho...
1435
01:29:02,670 --> 01:29:05,089
uma linda mesa Chippendale.
1436
01:29:05,465 --> 01:29:09,052
Sempre coloco amigos
jantando do lado oposto.
1437
01:29:09,093 --> 01:29:12,722
Para isso, são feitas essas mesas longas.
1438
01:29:13,139 --> 01:29:15,975
O esplendor do prato
adiciona prazer a elas.
1439
01:29:16,267 --> 01:29:18,561
Um mordomo também ajuda, não?
1440
01:29:18,603 --> 01:29:20,938
Adiciona elegância, pela qual confesso...
1441
01:29:20,980 --> 01:29:23,107
uma certa fraqueza.
1442
01:29:23,149 --> 01:29:24,525
Chamo-o Smedley.
1443
01:29:25,651 --> 01:29:30,073
Seu nome é Frankie Jenkins,
mas seria muito indelicado...
1444
01:29:30,323 --> 01:29:32,658
virar para a cozinha e gritar...
1445
01:29:32,950 --> 01:29:34,619
"Frankie!"
1446
01:29:39,499 --> 01:29:41,667
Aonde quer chegar, Sr. Garrison?
1447
01:29:41,918 --> 01:29:43,669
Após o jantar, pagou-lhe por sexo.
1448
01:29:47,673 --> 01:29:49,759
Isso é um absurdo.
1449
01:29:50,426 --> 01:29:54,764
O bairro francês é cheio de gente inventiva,
Sr. Garrison.
1450
01:29:55,056 --> 01:29:58,476
Jovens arruaceiros que
dizem e fazem de tudo!
1451
01:29:58,518 --> 01:30:00,353
Ele afirma que...
1452
01:30:00,645 --> 01:30:03,815
David Ferrie foi à sua casa com outro
jovem.
1453
01:30:05,691 --> 01:30:07,693
-Quem?
-David Ferrie.
1454
01:30:08,903 --> 01:30:11,030
Não conheço ninguém com esse nome.
1455
01:30:11,072 --> 01:30:14,742
Não conhecendo O'Keefe,
não poderia conhecer David Ferrie.
1456
01:30:28,339 --> 01:30:29,841
Você é meu, "bofe".
1457
01:30:30,758 --> 01:30:33,594
Festejaram até o início da manhã.
1458
01:30:33,845 --> 01:30:35,513
Veja esta foto.
1459
01:30:36,430 --> 01:30:39,433
Nunca conheci um tipo assim estranho.
1460
01:30:47,942 --> 01:30:51,821
Se não quiser ser punido,
fará o que eu mandar!
1461
01:30:54,031 --> 01:30:56,325
Conhece Clay Bertrand?
1462
01:30:56,367 --> 01:30:57,952
Clay Bertrand.
1463
01:30:58,536 --> 01:31:02,415
Alguém com um nome igual
trabalhou na Câmara do Comércio.
1464
01:31:02,456 --> 01:31:04,792
-É esse?
-Não é.
1465
01:31:06,127 --> 01:31:08,754
Pode identificar este homem?
1466
01:31:08,796 --> 01:31:12,800
Claro. Vai dizer que Oswald
também jantou comigo?
1467
01:31:13,050 --> 01:31:16,095
Você conhecia Lee Harvey Oswald?
1468
01:31:16,137 --> 01:31:19,640
Está me envolvendo
com um bando sórdido.
1469
01:31:19,974 --> 01:31:22,643
-Responda.
-Claro que não.
1470
01:31:23,144 --> 01:31:25,855
O crime foi lamentável.
1471
01:31:26,272 --> 01:31:28,858
Na verdade, eu admirava Kennedy.
Um homem de estilo enérgico...
1472
01:31:28,900 --> 01:31:30,735
esposa de bom gosto.
1473
01:31:31,152 --> 01:31:34,697
Vamos pedir sem seu pai.
Ele não se importa.
1474
01:31:34,739 --> 01:31:36,616
Quero um Shirley Temple.
1475
01:31:36,657 --> 01:31:38,993
Tirem as armas de brinquedo da mesa.
1476
01:31:39,452 --> 01:31:41,078
Quando o papai vai chegar?
1477
01:31:41,996 --> 01:31:43,581
Ele chegará logo.
1478
01:31:43,831 --> 01:31:47,293
Ele sente se atrasar, mas prometeu vir.
1479
01:31:47,335 --> 01:31:50,338
Ele nunca mantém as promessas.
1480
01:31:54,091 --> 01:31:56,886
O artigo deste jornal
italiano disse que você era...
1481
01:31:56,928 --> 01:32:00,723
conselheiro do Centro
Mondiale Commerciale na Itália...
1482
01:32:01,307 --> 01:32:05,519
criado pela CIA para transferir
fundos para a Itália...
1483
01:32:05,770 --> 01:32:08,481
para atividades ilegais de espionagem.
1484
01:32:08,522 --> 01:32:12,777
Diz que essa Cia. foi expulsa
da Itália por tais atividades.
1485
01:32:13,069 --> 01:32:15,571
Conheço bem esse artigo idiota.
1486
01:32:15,613 --> 01:32:17,990
Penso em processar o jornal.
1487
01:32:18,032 --> 01:32:21,160
Essa Cia. está envolvida com a
Schlumberger Tool Company...
1488
01:32:21,202 --> 01:32:24,705
em Louisiana, fornecendo
armas a Ferrie e a seus cubanos.
1489
01:32:24,956 --> 01:32:26,666
O senhor está exagerando.
1490
01:32:26,707 --> 01:32:27,833
Estou?
1491
01:32:27,875 --> 01:32:31,587
Sou um executivo internacional.
A Trade Mart, que fundei...
1492
01:32:31,629 --> 01:32:35,800
é a rota americana de comércio
com a América Latina.
1493
01:32:36,968 --> 01:32:40,346
Negocio no mundo todo.
Como bom executivo, sou muito visado.
1494
01:32:40,388 --> 01:32:44,850
Cuido dos meus negócios,
ganho dinheiro, sou filantropo...
1495
01:32:44,892 --> 01:32:47,645
e busco o livre comércio no mundo.
1496
01:32:48,646 --> 01:32:51,899
Já foi um agente contratado pela CIA?
1497
01:32:56,487 --> 01:32:58,072
E, se eu fosse...
1498
01:32:58,906 --> 01:33:02,243
você acha que eu estaria aqui hoje...
1499
01:33:03,244 --> 01:33:05,496
falando com alguém como você?
1500
01:33:11,002 --> 01:33:13,879
-Gente como você não precisa.
-Posso ir?
1501
01:33:13,921 --> 01:33:17,174
Gente como você tem costas quentes.
1502
01:33:17,758 --> 01:33:19,093
Posso ir?
1503
01:33:21,178 --> 01:33:22,388
Sim.
1504
01:33:30,521 --> 01:33:35,234
A despeito do que pensa de mim,
sou um patriota, acima de tudo.
1505
01:33:35,609 --> 01:33:38,070
Passei a metade da minha vida
no exército...
1506
01:33:38,112 --> 01:33:39,989
defendendo meu país.
1507
01:33:40,031 --> 01:33:44,368
Não acho um gesto patriótico
matar o próprio presidente.
1508
01:33:44,618 --> 01:33:46,912
Você está extrapolando.
1509
01:33:46,954 --> 01:33:50,416
Está ficando tarde. Já perguntamos tudo.
1510
01:33:50,458 --> 01:33:52,626
Obrigado pela sua franqueza.
1511
01:33:53,294 --> 01:33:55,129
Foi um prazer conhecê-los.
1512
01:33:56,213 --> 01:33:58,924
Ainda mais a Srta. Cox.
1513
01:34:04,638 --> 01:34:08,726
Desejo a vocês e às suas
famílias uma feliz Páscoa.
1514
01:34:17,818 --> 01:34:20,821
"Pode-se sorrir e ser vilão."
1515
01:34:22,239 --> 01:34:24,533
Droga, pegamos um deles!
1516
01:34:24,575 --> 01:34:25,576
Viram?
1517
01:34:42,760 --> 01:34:44,095
Olá, querida.
1518
01:34:48,849 --> 01:34:50,309
Foi um dia duro.
1519
01:34:50,351 --> 01:34:52,019
Onde esteve, papai?
1520
01:34:52,770 --> 01:34:54,271
Meus pêsames.
1521
01:34:54,522 --> 01:34:58,150
Sinto muito, o encontro demorou
mais do que o esperado.
1522
01:34:58,192 --> 01:34:59,693
Espere.
1523
01:35:00,277 --> 01:35:02,863
Esperamos durante horas, Jim!
1524
01:35:04,031 --> 01:35:06,158
Podia ter telefonado!
1525
01:35:06,200 --> 01:35:10,788
Desculpe, não sei o que dizer.
Só que não ligo para a Páscoa.
1526
01:35:11,539 --> 01:35:13,249
Sabe o que acho?
1527
01:35:13,290 --> 01:35:16,919
Preocupa-se mais com Kennedy
do que com sua família.
1528
01:35:16,961 --> 01:35:21,507
As crianças perguntam por você
o dia todo. O que devo dizer?
1529
01:35:21,799 --> 01:35:23,467
Sei lá!
1530
01:35:23,509 --> 01:35:26,762
Diga a verdade.
Trabalho para que eles cresçam num país...
1531
01:35:26,804 --> 01:35:30,850
em que a justiça não seja só um
conceito em livros de história...
1532
01:35:30,891 --> 01:35:33,144
como dinossauros ou Atlântida.
1533
01:35:33,185 --> 01:35:36,147
Isso não repõe um marido
ou pai na Páscoa.
1534
01:35:36,188 --> 01:35:38,315
Vai ficar pior!
1535
01:35:43,988 --> 01:35:45,990
Se eu vencer, quero um aumento.
1536
01:35:46,240 --> 01:35:48,742
A quem vai se gabar?
1537
01:35:50,703 --> 01:35:54,290
Quem matou Kennedy?
Havia uma conspiração aqui?
1538
01:35:54,331 --> 01:35:56,709
Não sei do que está falando.
1539
01:35:57,543 --> 01:35:59,962
Saiam da frente!
1540
01:36:02,715 --> 01:36:05,009
Parabéns. Saiu na primeira página.
1541
01:36:05,551 --> 01:36:07,344
Isso é ruim. Dizem que...
1542
01:36:07,386 --> 01:36:11,348
gastamos US$ 8 mil em verbas
para investigações inexplicadas...
1543
01:36:11,390 --> 01:36:12,892
desde novembro de 1966.
1544
01:36:12,933 --> 01:36:14,435
Droga!
1545
01:36:14,477 --> 01:36:16,103
Foram aos registros públicos.
1546
01:36:16,145 --> 01:36:18,772
Conseguiram os recibos das nossas
retiradas.
1547
01:36:18,814 --> 01:36:20,608
Shaw deve ter conseguido
pelas nossas costas.
1548
01:36:20,649 --> 01:36:23,152
Poderia ter sido Ferrie, Martin, Andrews,
qualquer um.
1549
01:36:23,194 --> 01:36:25,446
Droga, não falamos com Ruby
por causa deles...
1550
01:36:25,488 --> 01:36:27,990
e eles estão nos enchendo
por míseros US$ 8.000.
1551
01:36:28,032 --> 01:36:29,533
Caçam notícias. É o negócio deles.
1552
01:36:29,575 --> 01:36:32,620
Era de se pensar que entenderiam
o que nós tentamos fazer.
1553
01:36:32,661 --> 01:36:34,955
Ficar zangado não vai solucionar nada.
1554
01:36:37,541 --> 01:36:39,001
Filho da puta.
1555
01:36:40,169 --> 01:36:42,171
Isto muda tudo, certo?
1556
01:36:42,755 --> 01:36:44,340
O que quer dizer?
1557
01:36:46,717 --> 01:36:47,885
Ou saímos fora agora...
1558
01:36:47,927 --> 01:36:50,095
ou entramos em algo muito perigoso.
1559
01:36:53,057 --> 01:36:54,225
Levem em consideração...
1560
01:36:54,266 --> 01:36:57,811
que isto pode afetar o resto
das suas carreiras, das suas vidas.
1561
01:36:58,229 --> 01:37:00,940
Se alguém quiser pular fora,
eu lhes asseguro...
1562
01:37:01,482 --> 01:37:03,692
que não guardarei nenhum rancor.
1563
01:37:03,734 --> 01:37:05,861
Eu redesignarei tal pessoa
para tarefas comuns.
1564
01:37:09,740 --> 01:37:11,158
Então, vamos lá.
1565
01:37:11,200 --> 01:37:12,576
Obrigado.
1566
01:37:12,618 --> 01:37:14,453
Significa muito para mim.
1567
01:37:17,414 --> 01:37:20,918
Estou dando para este escritório US$ 6.000
da minha poupança...
1568
01:37:21,919 --> 01:37:23,629
para podermos continuar.
1569
01:37:24,380 --> 01:37:27,424
Darei conferências onde puder
e reunirei mais dinheiro.
1570
01:37:28,092 --> 01:37:30,678
Sr. Garrison, o que devo dizer a eles?
Estão se amontoando na porta.
1571
01:37:30,719 --> 01:37:32,012
Querem uma declaração.
1572
01:37:32,054 --> 01:37:33,931
Os telefones vão enlouquecer.
1573
01:37:33,973 --> 01:37:36,767
Sem confirmações, negações
nem discussões, Sharon.
1574
01:37:38,644 --> 01:37:40,437
Adeus, senhoras e senhores.
1575
01:37:42,690 --> 01:37:45,985
Vou para casa, onde poderei ter
um dia de trabalho decente.
1576
01:37:47,152 --> 01:37:49,113
O silêncio de Garrison levanta questões.
1577
01:37:49,154 --> 01:37:52,408
Com o dinheiro dos contribuintes,
ele descobriu alguma nova evidência?
1578
01:37:53,200 --> 01:37:56,912
Ou ele quer usar a informação só para ficar
famoso a nível nacional?
1579
01:37:58,330 --> 01:38:00,833
O Sr. Garrison nos deve alguma explicação.
1580
01:38:01,417 --> 01:38:03,711
O seu escritório colocou isso nos jornais?
1581
01:38:03,752 --> 01:38:05,588
-Quem é?
-Você sabe quem é.
1582
01:38:05,921 --> 01:38:07,756
-Dave?
-Exato. Escuta.
1583
01:38:08,090 --> 01:38:10,301
Você é o único homem honesto aí.
1584
01:38:10,342 --> 01:38:12,469
Quero uma resposta!
Você colocou nos jornais?
1585
01:38:12,511 --> 01:38:15,806
Pensa que estamos loucos?
Têm sido uma loucura desde então.
1586
01:38:16,515 --> 01:38:18,517
Têm repórteres em todo o lugar.
1587
01:38:18,559 --> 01:38:20,394
Alguém plantou esta notícia!
1588
01:38:21,437 --> 01:38:24,732
Eu sou um dos suspeitos de Garrison.
Não posso ir para casa.
1589
01:38:25,274 --> 01:38:28,485
Há repórteres para todo lado.
O que fizeram comigo?!
1590
01:38:28,527 --> 01:38:29,987
Calma, David.
1591
01:38:30,029 --> 01:38:31,155
De agora em diante...
1592
01:38:31,196 --> 01:38:33,407
sou um homem morto!
1593
01:38:33,449 --> 01:38:36,201
Você nem foi mencionado.
1594
01:38:37,119 --> 01:38:40,289
Encontre-me no hotel
Fountainbleau em 20 minutos.
1595
01:38:40,581 --> 01:38:44,752
Garanto que Garrison o protegerá.
Ele gostou de você.
1596
01:38:50,174 --> 01:38:52,217
Não sei em quem confiar.
1597
01:38:52,593 --> 01:38:56,221
Queria café e alguns
maços de Lucky Strike.
1598
01:38:58,223 --> 01:38:59,516
Alguma novidade?
1599
01:38:59,933 --> 01:39:01,852
De quem você tem medo?
1600
01:39:02,269 --> 01:39:05,606
De todo mundo.
A CIA, a máfia, os cubanos.
1601
01:39:05,856 --> 01:39:07,650
Investigue os cubanos.
1602
01:39:07,691 --> 01:39:11,028
Cheque-os. Aqui em Miami, em Dallas.
1603
01:39:11,695 --> 01:39:13,947
Investigue Eladio del Valle.
1604
01:39:14,198 --> 01:39:17,534
Ele era meu pagador
quando voei em missão a Cuba.
1605
01:39:17,868 --> 01:39:21,455
Você está na pista certa. Não anotem isso!
1606
01:39:21,872 --> 01:39:24,208
Não colaboro com ninguém!
1607
01:39:24,625 --> 01:39:27,711
Fui marcado para morrer, não entendem?
1608
01:39:27,961 --> 01:39:30,089
Droga! Esperem.
1609
01:39:30,130 --> 01:39:33,175
Está com um gravador?
Você é um canalha!
1610
01:39:33,217 --> 01:39:34,301
Está?
1611
01:39:34,635 --> 01:39:36,595
Sou honesto. Sem aparelhos.
1612
01:39:36,637 --> 01:39:40,349
Gostaria que gravasse,
mas não tenho pressa.
1613
01:39:40,641 --> 01:39:42,643
Não consigo mais dormir.
1614
01:39:42,893 --> 01:39:46,897
-Por que me envolveram nisso?
-Nós envolvemos? Ou foi o Shaw?
1615
01:39:47,481 --> 01:39:50,693
Maldita bicha! Jogou sujo comigo!
1616
01:39:50,734 --> 01:39:53,654
-Como assim?
-Fotos, provas comprometedoras.
1617
01:39:54,154 --> 01:39:55,614
Ele as usará.
1618
01:39:55,656 --> 01:39:57,449
A CIA fará tudo o que puder.
1619
01:39:57,491 --> 01:40:01,370
Oswald era da minha patrulha civil.
Ensinei-lhe tudo.
1620
01:40:01,412 --> 01:40:05,082
Um adulador, ninguém gostava dele.
Pensei que fosse um informante.
1621
01:40:05,499 --> 01:40:07,209
Mas o tratei bem.
1622
01:40:07,251 --> 01:40:10,254
Ele queria dar um futuro para a filha.
1623
01:40:10,504 --> 01:40:12,673
O que está havendo?
1624
01:40:14,591 --> 01:40:16,135
Não o deixe entrar.
1625
01:40:16,176 --> 01:40:18,011
Ninguém entra.
1626
01:40:21,014 --> 01:40:22,975
Quero meu café preto.
1627
01:40:23,016 --> 01:40:25,769
Meu pescoço está doendo.
1628
01:40:26,186 --> 01:40:30,149
Tenho câncer.
Procuro a cura em testes com ratos.
1629
01:40:31,275 --> 01:40:32,776
Trabalhou para a CIA?
1630
01:40:33,193 --> 01:40:36,989
Fala como se fosse uma
experiência muito antiga.
1631
01:40:37,030 --> 01:40:38,532
Não se deixa a CIA.
1632
01:40:39,950 --> 01:40:43,120
-Uma vez dentro, é para toda a vida.
-E Shaw?
1633
01:40:43,537 --> 01:40:46,290
Shaw é intocável. Tem livre acesso.
1634
01:40:46,540 --> 01:40:49,543
Shaw, Oswald, os cubanos, toda a CIA.
1635
01:40:50,711 --> 01:40:51,712
E Ruby?
1636
01:40:55,716 --> 01:40:58,635
Jack era um cafetão.
Era um mafioso em Dallas.
1637
01:40:58,969 --> 01:41:01,305
Contrabandeava armas para Fidel.
1638
01:41:01,722 --> 01:41:04,391
Fidel estava quase conosco,
até tentarmos abatê-lo.
1639
01:41:04,641 --> 01:41:06,518
Todos mudavam sempre de lado.
1640
01:41:06,560 --> 01:41:08,520
É tudo jogo e diversão.
1641
01:41:08,562 --> 01:41:12,107
-Onde entra a máfia nisso?
-Também são a CIA.
1642
01:41:12,149 --> 01:41:16,570
Trabalharam juntos durante anos,
tentando depor o barbudo.
1643
01:41:16,820 --> 01:41:19,490
Vocês nem podem imaginar!
1644
01:41:20,407 --> 01:41:23,744
Investiguem algo chamado
"Operação Mangus".
1645
01:41:23,994 --> 01:41:27,539
É coisa do governo,
do Pentágono. Eles comandam.
1646
01:41:27,581 --> 01:41:30,334
Mas quem manipula quem? Quem sabe?
1647
01:41:31,084 --> 01:41:34,213
"Em que trama nos envolvemos
quando usamos trapaça."
1648
01:41:34,254 --> 01:41:35,881
Quem matou o Presidente?
1649
01:41:35,923 --> 01:41:38,509
Para com isso! Droga!
1650
01:41:39,927 --> 01:41:42,846
Isso não é para o seu bico!
1651
01:41:43,263 --> 01:41:46,767
Quem matou o Presidente? É um mistério!
1652
01:41:47,351 --> 01:41:50,395
Um mistério envolvido numa
charada dentro de um enigma!
1653
01:41:50,437 --> 01:41:53,565
Nem os atiradores sabem! Não entende?
1654
01:41:53,607 --> 01:41:56,652
Droga! Não posso abrir o bico.
1655
01:41:56,693 --> 01:41:58,821
Eles vão me matar!
1656
01:41:58,862 --> 01:42:00,864
Eu vou morrer!
1657
01:42:04,785 --> 01:42:06,119
Filho da mãe!
1658
01:42:06,787 --> 01:42:08,497
Está tudo bem.
1659
01:42:09,790 --> 01:42:11,750
Eu não sei o que aconteceu.
1660
01:42:12,292 --> 01:42:13,460
Droga!
1661
01:42:20,133 --> 01:42:22,803
Tudo o que eu queria no mundo...
1662
01:42:24,638 --> 01:42:26,807
era me tornar um padre católico.
1663
01:42:27,975 --> 01:42:29,768
Viver num monastério...
1664
01:42:29,810 --> 01:42:31,436
rezar, servir a Deus...
1665
01:42:32,688 --> 01:42:33,939
Só tive uma...
1666
01:42:36,400 --> 01:42:38,986
uma maldita fraqueza.
1667
01:42:39,736 --> 01:42:41,488
E me destituíram!
1668
01:42:45,742 --> 01:42:48,161
Daí comecei a perder tudo.
1669
01:42:49,746 --> 01:42:51,832
Você vai ficar bem, David.
1670
01:42:52,249 --> 01:42:55,669
É só prestar depoimento.
Nós o protegeremos.
1671
01:43:01,592 --> 01:43:03,343
Também o matarão.
1672
01:43:04,595 --> 01:43:06,179
Destruirão você.
1673
01:43:08,015 --> 01:43:09,474
Eles são intocáveis.
1674
01:43:13,186 --> 01:43:16,690
Estou tão exausto que não vejo direito.
1675
01:43:31,121 --> 01:43:33,165
Cedo para a "terça gorda", não?
1676
01:43:33,206 --> 01:43:36,001
Sou repórter da "Paris Match".
1677
01:43:36,043 --> 01:43:38,795
Sou da "Literaturnaya Gazeta", de Moscou.
1678
01:43:42,132 --> 01:43:45,010
Sabe quem matou o Presidente?
Ele está ocupado.
1679
01:43:45,052 --> 01:43:49,473
Estão pressionando Ferrie.
Se esperarmos, ele negará tudo.
1680
01:43:52,809 --> 01:43:57,064
Ele mudou sua história.
Não podemos chamá-lo para depor.
1681
01:43:57,898 --> 01:44:02,319
Ele vai desmoronar.
Assim conseguiremos mais informações.
1682
01:44:03,153 --> 01:44:06,865
Se ele se calar,
perderemos nossa melhor testemunha.
1683
01:44:06,907 --> 01:44:10,619
Ele não pode cair mais.
Temos de protegê-lo.
1684
01:44:12,496 --> 01:44:15,290
-Não temos fundos.
-Sei o que está planejando com o Ferrie.
1685
01:44:15,332 --> 01:44:19,836
Amanhã conversamos.
Tenho de pegar um avião para Washington.
1686
01:44:21,505 --> 01:44:25,258
Um informante diz que está
ligado a esses eventos...
1687
01:44:25,509 --> 01:44:26,969
mas não virá aqui.
1688
01:44:27,010 --> 01:44:30,097
Estou investigando Eladio del Valle,
em Miami.
1689
01:44:30,347 --> 01:44:33,308
Preciso de mais gente. Devo detê-lo.
1690
01:44:33,350 --> 01:44:36,812
Não posso tirar a equipe que
está com o Ferrie. Prometi a ele!
1691
01:44:36,853 --> 01:44:38,855
É o nosso caso!
1692
01:44:41,775 --> 01:44:43,902
Tenho algo para você.
1693
01:44:43,944 --> 01:44:46,947
Vai achar muito interessante.
1694
01:44:49,449 --> 01:44:51,243
Achei na sua sala.
1695
01:44:51,284 --> 01:44:55,831
Colocaram aparelhos de escuta aqui.
Temos de vasculhar tudo.
1696
01:44:56,289 --> 01:44:59,376
No escritório do promotor. É ultrajante!
1697
01:44:59,626 --> 01:45:02,504
Teremos de ser cuidadosos.
1698
01:45:02,546 --> 01:45:05,132
Entre os estagiários, pode haver espiões!
1699
01:45:05,882 --> 01:45:09,720
Cuide disso.
Não tenho tempo para esse absurdo.
1700
01:45:11,888 --> 01:45:15,392
Obviamente preocupamos
os canalhas agora.
1701
01:45:18,061 --> 01:45:20,397
Vou para Washington!
1702
01:45:25,652 --> 01:45:27,571
David Ferrie está morto.
1703
01:45:28,071 --> 01:45:31,283
Foi encontrado em seu apartamento
há 2 horas.
1704
01:45:56,099 --> 01:45:57,476
Causa?
1705
01:45:57,517 --> 01:46:02,397
Não vejo violência. Talvez um aneurisma
ou uma síncope. Parece morte natural.
1706
01:46:02,439 --> 01:46:05,275
Há um bilhete sem assinatura.
1707
01:46:05,525 --> 01:46:08,570
"Deixar essa vida é para
mim uma doce perspectiva.
1708
01:46:08,612 --> 01:46:10,989
"Nada acho nela que seja desejável...
1709
01:46:11,031 --> 01:46:14,117
"e, por outro lado, tudo é abominável."
1710
01:46:14,367 --> 01:46:16,119
E continua.
1711
01:46:16,369 --> 01:46:20,874
"Diariamente somos acusados
pela crescente onda de crimes."
1712
01:46:21,374 --> 01:46:23,877
Muito poético para ser dele.
1713
01:46:44,606 --> 01:46:45,690
"Proloid."
1714
01:46:48,068 --> 01:46:51,404
Tomei uma vez para a minha tireoide.
1715
01:46:51,988 --> 01:46:54,074
Aumenta o metabolismo.
1716
01:46:55,492 --> 01:46:59,037
Ferrie lhe parecia alguém
com baixo metabolismo?
1717
01:46:59,079 --> 01:47:02,415
Eu diria o contrário. Talvez hipertenso.
1718
01:47:03,083 --> 01:47:07,587
Foi o único a expressar
algum remorso pela coisa toda.
1719
01:47:09,589 --> 01:47:11,341
Acho que foi isso que o matou.
1720
01:47:13,260 --> 01:47:15,137
Más notícias de Miami.
1721
01:47:15,178 --> 01:47:17,848
Eladio, o amigo de Ferrie,
foi encontrado morto...
1722
01:47:18,098 --> 01:47:20,809
esfaqueado até a morte.
1723
01:47:21,184 --> 01:47:26,106
Foi torturado, atingido no coração,
e seu crânio foi aberto com um machado.
1724
01:47:26,773 --> 01:47:28,733
Isso tudo é horrível.
1725
01:47:28,775 --> 01:47:32,028
Outra nota sem nome ou assinatura.
1726
01:47:32,279 --> 01:47:36,908
"Quando receber isto, estarei morto.
Logo, não há respostas."
1727
01:47:36,950 --> 01:47:41,496
-"Ofereci amor. Fui chutado."
-Deve ter escrito com esforço.
1728
01:47:43,874 --> 01:47:48,461
O que ocorre com um hipertenso
que toma um frasco de Proloid?
1729
01:47:49,045 --> 01:47:53,466
Morre rapidamente.
Do coração ou de um aneurisma cerebral.
1730
01:47:54,384 --> 01:47:57,512
Pode averiguar se há
Proloid em seu corpo?
1731
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Não com uma autópsia comum.
1732
01:47:59,472 --> 01:48:03,101
Deve haver um alto nível
de iodo no líquido espinal...
1733
01:48:03,143 --> 01:48:06,146
mas é difícil saber.
O que está pensando, Jim?
1734
01:48:07,981 --> 01:48:10,400
Não faz sentido.
1735
01:48:11,651 --> 01:48:14,905
Alguém com medo de morrer
se suicidaria sem deixar traços?
1736
01:48:15,906 --> 01:48:18,742
Deixando duas notas sem assinatura?
1737
01:48:18,992 --> 01:48:21,995
Se for suicídio, já vi mais estranhos.
1738
01:48:22,579 --> 01:48:25,790
O fato é que ele se foi,
e nosso caso também.
1739
01:48:25,832 --> 01:48:27,792
Ainda há o Shaw.
1740
01:48:27,834 --> 01:48:31,171
Com que testemunha?
O'Keefe, um prostituto?
1741
01:48:31,421 --> 01:48:34,549
Jack Martin, um bêbado?
Vernon Bundy, um drogado?
1742
01:48:34,591 --> 01:48:38,428
Shaw é respeitado pelos editores de jornal,
Ordem dos Advogados.
1743
01:48:38,762 --> 01:48:42,474
-Concordo. Não temos provas.
-Vamos esperar, ele cairá!
1744
01:48:42,515 --> 01:48:45,810
De quantos cadáveres precisa
para perceber a situação?
1745
01:48:45,852 --> 01:48:48,438
O Ferrie se suicidou!
1746
01:48:48,855 --> 01:48:50,398
Aonde vai, chefe?
1747
01:48:50,440 --> 01:48:51,775
Não sei, Bill.
1748
01:48:52,192 --> 01:48:53,944
Não tenho ideia.
1749
01:48:59,115 --> 01:49:01,409
Está perdendo seu tempo, Frank.
1750
01:49:01,451 --> 01:49:04,246
Jim deu ordens. Sem agentes do FBI.
1751
01:49:04,287 --> 01:49:05,830
É você quem quero.
1752
01:49:05,872 --> 01:49:08,667
Não, Garrison ficaria louco.
1753
01:49:08,708 --> 01:49:11,253
Ele está muito encrencado.
1754
01:49:11,294 --> 01:49:13,255
Sabemos o que está havendo.
1755
01:49:13,296 --> 01:49:14,673
Aposto que sabem.
1756
01:49:14,714 --> 01:49:18,843
Vocês não têm provas. Sou seu amigo,
está num barco furado.
1757
01:49:18,885 --> 01:49:21,972
Pule fora enquanto é tempo.
1758
01:49:22,013 --> 01:49:23,306
Já chega!
1759
01:49:23,348 --> 01:49:26,476
Trata-se da sua carreira. Você é jovem.
1760
01:49:27,602 --> 01:49:29,229
Está investigando Castro.
1761
01:49:29,271 --> 01:49:30,939
-Não estou.
-Sim, está.
1762
01:49:30,981 --> 01:49:34,567
Sabemos que Oswald não matou Kennedy,
e sim Castro.
1763
01:49:34,985 --> 01:49:37,028
Se o fato se tornar público,
será uma guerra.
1764
01:49:37,070 --> 01:49:38,947
Milhões de pessoas morrerão.
1765
01:49:38,989 --> 01:49:41,157
É mais importante que Garrison.
1766
01:49:41,658 --> 01:49:44,953
Olhe para mim quando falo com você!
Você é muito egoísta!
1767
01:49:44,995 --> 01:49:46,496
Cale-se!
1768
01:49:46,746 --> 01:49:50,709
Ouça aqui, seu cabeça-dura.
Preste muita atenção.
1769
01:49:52,460 --> 01:49:53,753
Entre no carro.
1770
01:50:15,442 --> 01:50:16,693
Garrison?
1771
01:50:20,113 --> 01:50:21,740
Fico contente por ter vindo.
1772
01:50:21,781 --> 01:50:23,658
Desculpe-me pelas preocupações.
1773
01:50:23,700 --> 01:50:26,536
Só espero que valha a pena, senhor...?
1774
01:50:27,454 --> 01:50:31,541
Eu poderia ter dado um nome falso,
mas não quis. Chame "X".
1775
01:50:32,709 --> 01:50:37,005
Já fui avisado pela CIA.
Portanto, se for outra ameaça...
1776
01:50:37,714 --> 01:50:40,300
Não sou da CIA, Sr. Garrison.
1777
01:50:40,967 --> 01:50:45,096
Se chegou a esse ponto,
o que direi lhe interessa.
1778
01:50:45,138 --> 01:50:48,558
Não darei nomes nem
direi quem represento.
1779
01:50:49,100 --> 01:50:50,894
Exceto que você está perto.
1780
01:50:52,145 --> 01:50:53,897
Mais perto do que imagina.
1781
01:50:57,400 --> 01:51:00,570
Tudo o que direi é confidencial.
1782
01:51:01,279 --> 01:51:04,616
Fui um soldado. Lutei duas guerras.
1783
01:51:05,075 --> 01:51:08,828
Trabalhei no Pentágono
com suprimentos de armas...
1784
01:51:09,079 --> 01:51:11,331
aviões, balas, rifles...
1785
01:51:11,373 --> 01:51:13,958
que chamamos "Operações Clandestinas".
1786
01:51:14,000 --> 01:51:16,878
Isto é, assassinatos, golpes de Estado...
1787
01:51:16,920 --> 01:51:19,964
fraudes eleitorais, propagandas,
guerra psicológica.
1788
01:51:20,882 --> 01:51:24,427
Na Segunda Guerra, estive na Romênia,
Grécia e Iugoslávia.
1789
01:51:24,803 --> 01:51:28,807
Ajudei a resgatar parte
da inteligência nazista...
1790
01:51:29,766 --> 01:51:32,227
e os usávamos contra os comunistas.
1791
01:51:32,268 --> 01:51:34,813
Na Itália, em 48, roubamos as eleições.
1792
01:51:34,854 --> 01:51:37,273
Em 49, na França,
acabamos com as greves.
1793
01:51:38,108 --> 01:51:40,819
Depusemos Quirino nas Filipinas,
Arbenz na Guatemala...
1794
01:51:40,860 --> 01:51:43,947
Mossadegh no Irã, Vietnã em 54.
1795
01:51:44,197 --> 01:51:46,449
Indonésia em 58, Tibete em 59.
1796
01:51:47,075 --> 01:51:50,453
Expulsamos o Dalai Lama. Éramos bons.
1797
01:51:51,621 --> 01:51:52,914
Muito bons.
1798
01:51:53,915 --> 01:51:56,876
Daí nos envolvemos com Cuba.
Não fomos muito bem.
1799
01:51:56,918 --> 01:52:00,588
Preparamos uma invasão
em outubro de 62.
1800
01:52:00,630 --> 01:52:03,800
Kruchov mandou mísseis,
e Kennedy não invadiu.
1801
01:52:04,634 --> 01:52:07,387
Ficamos a ver navios.
1802
01:52:07,429 --> 01:52:10,598
Muita gente se aborreceu, Sr. Garrison.
1803
01:52:10,640 --> 01:52:11,766
Entende?
1804
01:52:12,100 --> 01:52:13,768
Voltarei a esse ponto.
1805
01:52:14,436 --> 01:52:16,271
Então, em 1963...
1806
01:52:17,147 --> 01:52:20,233
passei quase todo o mês de setembro...
1807
01:52:20,275 --> 01:52:23,611
trabalhando no plano de Kennedy
em tirar o...
1808
01:52:23,653 --> 01:52:26,739
pessoal do Vietnã lá pelo final de 1965.
1809
01:52:26,781 --> 01:52:30,660
Um dos planos concebidos
pelo governo Kennedy...
1810
01:52:31,286 --> 01:52:33,746
o documento de Segurança Nacional 263...
1811
01:52:33,788 --> 01:52:36,166
mandava de volta
os primeiros mil soldados.
1812
01:52:36,958 --> 01:52:41,504
Mas, em novembro, uma semana
após o assassinato do presidente Diem...
1813
01:52:41,546 --> 01:52:44,257
e duas antes do assassinato de Kennedy...
1814
01:52:44,299 --> 01:52:46,676
algo estranho me aconteceu.
1815
01:52:48,970 --> 01:52:50,847
Dave está?
1816
01:52:55,685 --> 01:52:58,104
Queria me ver, general?
1817
01:52:58,146 --> 01:52:59,564
Queria.
1818
01:52:59,981 --> 01:53:01,691
Você vai para o Polo Sul.
1819
01:53:02,317 --> 01:53:03,651
Vou?
1820
01:53:03,693 --> 01:53:05,820
O Dr. Mooney tem os detalhes.
1821
01:53:05,862 --> 01:53:08,781
Cheque tudo, e boas férias.
1822
01:53:09,491 --> 01:53:12,619
Fui enviado pelo meu superior...
1823
01:53:12,869 --> 01:53:15,580
o qual chamávamos general "Y"
para o Polo Sul...
1824
01:53:16,206 --> 01:53:20,043
como escolta militar para um
grupo de VIPs internacionais.
1825
01:53:20,627 --> 01:53:23,796
Estava voltando, na Nova Zelândia...
1826
01:53:24,631 --> 01:53:26,382
quando Kennedy foi morto.
1827
01:53:28,968 --> 01:53:31,471
Oswald foi indiciado às 19h em Dallas...
1828
01:53:31,804 --> 01:53:33,348
pelo assassinato de Tippit.
1829
01:53:33,389 --> 01:53:36,434
Isso corresponde a 14h do dia seguinte
no horário da Nova Zelândia,
1830
01:53:37,060 --> 01:53:40,355
mas seus jornais já tinham a história toda...
1831
01:53:40,396 --> 01:53:43,107
daquele desconhecido Oswald.
1832
01:53:43,149 --> 01:53:46,528
Foto de estúdio, biografia,
sua vida na URSS...
1833
01:53:46,569 --> 01:53:49,614
e "temos certeza de que agiu sozinho"...
1834
01:53:49,656 --> 01:53:54,160
apesar de levarem mais 4 horas
para o culparem por esse crime em Dallas.
1835
01:53:56,412 --> 01:53:58,081
Parecia-me que...
1836
01:53:59,249 --> 01:54:01,334
montavam uma fraude.
1837
01:54:01,584 --> 01:54:03,253
Como costumávamos fazer.
1838
01:54:05,588 --> 01:54:07,131
De qualquer maneira, ao voltar...
1839
01:54:07,173 --> 01:54:11,052
me perguntei: "Por que eu,
o chefe de operações especiais...
1840
01:54:11,094 --> 01:54:14,222
"fui enviado ao Polo Sul quando...
1841
01:54:14,264 --> 01:54:16,057
"qualquer outro podia ter ido?"
1842
01:54:16,099 --> 01:54:17,934
Imaginei que fosse porque...
1843
01:54:18,226 --> 01:54:21,062
um de meus deveres, em Washington...
1844
01:54:21,104 --> 01:54:24,065
seria o de enviar seguranças a Dallas.
1845
01:54:24,107 --> 01:54:27,819
Chequei e descobri que alguém,
naquele dia...
1846
01:54:27,860 --> 01:54:32,282
ordenou à inteligência
do 112ọ batalhão em San Houston...
1847
01:54:32,782 --> 01:54:36,703
para ficarem estacionados,
sob o protesto do Coronel Reich.
1848
01:54:37,370 --> 01:54:39,205
Acredito que seja um erro.
1849
01:54:39,539 --> 01:54:44,127
É o procedimento comum,
ainda mais numa cidade como Dallas...
1850
01:54:45,169 --> 01:54:47,005
aumentar o número de agentes.
1851
01:54:47,046 --> 01:54:50,550
Mesmo se ele não tivesse desfilado
em carro aberto...
1852
01:54:50,967 --> 01:54:54,762
colocaríamos no mínimo centenas
de agentes na rua, sem pensar.
1853
01:54:55,388 --> 01:54:59,517
Um mês antes,
o embaixador Stevenson fora molestado.
1854
01:54:59,809 --> 01:55:02,770
Houve atentados contra De Gaulle.
1855
01:55:02,812 --> 01:55:05,773
Teríamos chegado antes, visto a rota...
1856
01:55:05,815 --> 01:55:07,317
e checado os prédios.
1857
01:55:07,567 --> 01:55:10,403
Nunca permitiríamos janelas
abertas na Dealey.
1858
01:55:10,653 --> 01:55:12,780
Nossos próprios atiradores
cobririam a área.
1859
01:55:12,822 --> 01:55:14,991
Se uma janela se abrisse,
avisariam por rádio.
1860
01:55:15,325 --> 01:55:18,786
Observaríamos a multidão.
Pacotes, casacos...
1861
01:55:18,828 --> 01:55:21,122
ninguém abriria um guarda-chuva...
1862
01:55:21,164 --> 01:55:24,125
a limusine nunca andaria tão devagar...
1863
01:55:24,167 --> 01:55:26,919
ou entraria naquela curva
fora de propósito.
1864
01:55:27,503 --> 01:55:30,965
Teriam sentido a presença
do exército naquele dia.
1865
01:55:31,007 --> 01:55:35,845
Mas nada disso ocorreu. Foram violados
códigos básicos de proteção...
1866
01:55:36,095 --> 01:55:40,099
e essa é a melhor indicação
de uma conspiração em Dallas.
1867
01:55:41,184 --> 01:55:43,394
Quem teria feito isso?
1868
01:55:43,436 --> 01:55:45,730
Gente da minha área.
1869
01:55:45,772 --> 01:55:48,983
Meu superior podia ter ligado
para o Cel. Reich e dito...
1870
01:55:49,025 --> 01:55:53,363
"Temos outra unidade a caminho.
Fiquem aí estacionados."
1871
01:55:53,613 --> 01:55:57,158
Nesse dia,
havia agentes do exército em Dallas...
1872
01:55:57,200 --> 01:55:58,951
não sei quem ou por que...
1873
01:55:59,202 --> 01:56:01,412
mas não protegiam clientes.
1874
01:56:01,454 --> 01:56:05,625
Além disso, o exército tinha a
ficha completa de Lee Oswald.
1875
01:56:06,125 --> 01:56:08,586
Essas fichas foram destruídas.
1876
01:56:08,628 --> 01:56:10,963
Coisas estranhas aconteceram...
1877
01:56:11,214 --> 01:56:13,466
e Oswald nada teve com isso.
1878
01:56:15,051 --> 01:56:17,679
O gabinete do presidente
estava no Extremo Oriente.
1879
01:56:17,720 --> 01:56:20,848
Um terço da divisão de
combate voava da Alemanha...
1880
01:56:20,890 --> 01:56:24,102
sobre os EUA no momento do crime.
1881
01:56:24,644 --> 01:56:29,315
Às 12h34, o sistema telefônico
de Washington pifou por 1 hora.
1882
01:56:30,900 --> 01:56:32,443
No avião que voltava a Washington...
1883
01:56:32,485 --> 01:56:35,029
informaram a Johnson por rádio...
1884
01:56:35,071 --> 01:56:37,949
que houvera um só assassino.
1885
01:56:37,990 --> 01:56:40,660
Coincidências...Sr. Garrison?
1886
01:56:41,077 --> 01:56:42,578
Nem por um instante.
1887
01:56:43,246 --> 01:56:45,915
O gabinete estava fora de ação.
1888
01:56:46,749 --> 01:56:49,377
As tropas estavam no ar.
1889
01:56:49,419 --> 01:56:52,964
Os telefones, bloqueados,
para deter as histórias indesejadas.
1890
01:56:53,005 --> 01:56:54,757
Nada foi deixado ao acaso.
1891
01:56:55,258 --> 01:56:57,760
Ele não podia escapar vivo.
1892
01:57:01,139 --> 01:57:03,433
As coisas nunca mais foram as mesmas.
1893
01:57:04,600 --> 01:57:07,645
O Vietnã começou para valer,
havia uma atmosfera de...
1894
01:57:08,688 --> 01:57:10,982
encenação no Pentágono e na CIA.
1895
01:57:11,023 --> 01:57:15,027
Nós sabíamos que a Comissão Warren
era uma ficção.
1896
01:57:15,862 --> 01:57:17,613
Mas havia algo...
1897
01:57:18,114 --> 01:57:19,574
mais profundo...
1898
01:57:19,615 --> 01:57:20,825
horrível.
1899
01:57:20,867 --> 01:57:24,120
Eu conheci bem Allen Dulles.
Informei-o muitas vezes em sua casa.
1900
01:57:24,370 --> 01:57:29,208
Por que logo ele investigaria a morte de
Kennedy, o homem que o despediu?
1901
01:57:29,959 --> 01:57:33,629
Aliás, ele era conselheiro do general "Y".
1902
01:57:35,381 --> 01:57:37,383
Licenciei-me em 64.
1903
01:57:37,884 --> 01:57:39,469
Renunciei a meu posto.
1904
01:57:41,220 --> 01:57:45,308
Não sabia que Kennedy era tão
perigoso para o "establishment".
1905
01:57:45,892 --> 01:57:47,393
Foi por isso?
1906
01:57:48,060 --> 01:57:50,730
É a verdadeira questão, não é? Por quê?
1907
01:57:50,980 --> 01:57:54,609
O 'como' e 'quem' são só
cenário para o público.
1908
01:57:55,318 --> 01:57:58,362
Oswald, Ruby, Cuba, a Máfia...
1909
01:57:58,738 --> 01:58:00,782
o distraem...
1910
01:58:00,823 --> 01:58:03,826
evitando que a pergunta básica seja feita:
1911
01:58:04,076 --> 01:58:07,163
Por que Kennedy morreu?
Quem se beneficiou?
1912
01:58:07,580 --> 01:58:10,750
Quem tem o poder de ocultar? Quem?
1913
01:58:14,337 --> 01:58:15,671
Em 1961...
1914
01:58:17,215 --> 01:58:20,843
logo após a Baía dos Porcos,
poucos sabiam...
1915
01:58:21,385 --> 01:58:25,848
que eu ajudara nos memorandos
da Segurança em 55, 56 e 57.
1916
01:58:26,516 --> 01:58:29,519
Esses documentos eram confidenciais.
1917
01:58:29,560 --> 01:58:33,648
Neles, Kennedy diz ao general Lemnitzer,
chefe do Estado Maior...
1918
01:58:33,689 --> 01:58:37,902
que dali em diante o Estado Maior
seria totalmente responsável...
1919
01:58:37,944 --> 01:58:40,696
por todas as ações
paramilitares em tempo de paz.
1920
01:58:41,906 --> 01:58:44,033
Isso encerrava o reinado da CIA.
1921
01:58:44,075 --> 01:58:47,578
"Estilhaçado em mil pedaços",
como J.F.K. prometera...
1922
01:58:47,870 --> 01:58:49,914
e agora ele exigia a ajuda...
1923
01:58:50,206 --> 01:58:52,542
dos militares. Isso era inédito!
1924
01:58:52,583 --> 01:58:57,129
Não imagina as reações que se
desencadearam nos corredores do poder.
1925
01:58:57,547 --> 01:58:59,674
Além da demissão de Dulles...
1926
01:58:59,715 --> 01:59:02,009
Richard Bissell e o Gen. Charles Cabell...
1927
01:59:02,051 --> 01:59:05,721
todos figurões da inteligência
desde a Segunda Guerra.
1928
01:59:05,763 --> 01:59:07,932
Muitos se irritaram.
1929
01:59:09,058 --> 01:59:12,186
As diretrizes de Kennedy
não foram implementadas...
1930
01:59:12,228 --> 01:59:14,480
por causa da resistência burocrática.
1931
01:59:15,106 --> 01:59:17,400
Mas um dos resultados...
1932
01:59:17,441 --> 01:59:21,571
foi que a operação Cuba passara
para o meu departamento...
1933
01:59:21,612 --> 01:59:23,906
como "Operação Mangus".
1934
01:59:24,240 --> 01:59:26,617
Foi serviço da "Operações".
1935
01:59:26,909 --> 01:59:30,121
Secretamente baseado no campus
da universidade de Miami...
1936
01:59:30,413 --> 01:59:33,291
que tem a maior agência
americana da CIA...
1937
01:59:33,583 --> 01:59:36,544
com verbas anuais de centenas
de milhões de dólares.
1938
01:59:36,586 --> 01:59:39,755
Trezentos agentes,
7 mil cubanos treinados...
1939
01:59:40,089 --> 01:59:42,884
50 empresas de fachada
para lavagem de dinheiro.
1940
01:59:42,925 --> 01:59:46,304
Lutavam ininterruptamente contra Fidel.
1941
01:59:46,345 --> 01:59:48,723
Sabotagem industrial,
queima de colheita, tudo.
1942
01:59:48,764 --> 01:59:51,601
Tudo sob o controle do Gen. "Y".
1943
01:59:51,642 --> 01:59:54,437
Ele trouxe as técnicas
das operações clandestinas...
1944
01:59:54,478 --> 01:59:56,397
para cá.
1945
01:59:56,439 --> 01:59:58,941
Agora ele tinha gente, bases,
equipamento...
1946
01:59:59,275 --> 02:00:00,443
e motivação.
1947
02:00:00,985 --> 02:00:05,406
E não subestime os cortes de verbas
exigidos por Kennedy em 63.
1948
02:00:05,823 --> 02:00:08,951
Perto de 52 instalações
militares em 25 estados...
1949
02:00:08,993 --> 02:00:11,120
e 21 bases ultramarinas.
1950
02:00:11,162 --> 02:00:12,747
Muito dinheiro.
1951
02:00:12,788 --> 02:00:16,125
Sabe quantos helicópteros
foram perdidos no Vietnã?
1952
02:00:17,001 --> 02:00:19,337
Perto de 3 mil.
1953
02:00:19,795 --> 02:00:22,965
A Bell os fabrica. Quem é o dono?
1954
02:00:23,341 --> 02:00:27,136
Ela estava quase à falência
quando o Banco de Boston...
1955
02:00:27,178 --> 02:00:31,307
pediu à CIA para usá-los na Indochina.
E o caça F-111?
1956
02:00:31,682 --> 02:00:34,852
General Dynamics, de Fort Worth,
Texas. Quem é o dono?
1957
02:00:35,102 --> 02:00:39,690
A verba para defesa, desde o Vietnã,
foi de US$ 75 para 100 bilhões.
1958
02:00:40,024 --> 02:00:42,860
Ainda será gasto o dobro.
1959
02:00:43,444 --> 02:00:45,571
Em 1949, eram US$ 10 bilhões.
1960
02:00:45,613 --> 02:00:47,865
Sem guerra, não há dinheiro.
1961
02:00:48,366 --> 02:00:52,328
O princípio da organização
de qualquer sociedade...
1962
02:00:52,370 --> 02:00:53,996
é para a guerra.
1963
02:00:54,038 --> 02:00:58,042
A autoridade do Estado sobre a
sociedade reside em seu poder de guerra.
1964
02:00:58,376 --> 02:01:01,587
Kennedy queria o fim da Guerra Fria
em seu 2ọ mandato...
1965
02:01:01,629 --> 02:01:05,174
parar com a corrida à Lua
e colaborar com os russos.
1966
02:01:05,216 --> 02:01:07,927
Assinou um tratado pelo fim
dos testes nucleares...
1967
02:01:07,969 --> 02:01:10,680
negou-se a invadir Cuba em 62...
1968
02:01:10,721 --> 02:01:13,391
e quis tirar os EUA do Vietnã.
1969
02:01:14,558 --> 02:01:18,270
Mas tudo terminou em
22 de novembro de 1963.
1970
02:01:19,230 --> 02:01:23,818
Desde 1961, sabiam que J.F.K.
não lutaria no Sudeste Asiático.
1971
02:01:24,068 --> 02:01:26,696
Como César, estava cercado de inimigos.
1972
02:01:26,737 --> 02:01:30,700
Todos sabiam de uma trama,
mas não se sabia quem.
1973
02:01:31,409 --> 02:01:33,119
Esqueça suas tropas.
1974
02:01:33,160 --> 02:01:37,581
Ele disse a McNamara que
os consultores militares voltarão!
1975
02:01:37,999 --> 02:01:42,128
Ferrou-nos no Laos e agora
vai nos ferrar no Vietnã!
1976
02:01:42,753 --> 02:01:45,840
Ele não pode fazer isso antes das eleições.
1977
02:01:46,090 --> 02:01:48,551
A reunião do Conselho falhou.
1978
02:01:48,592 --> 02:01:53,389
Não teria perdido por nada no mundo.
Cabeças vão rolar. Souberam do Lemnitzer.
1979
02:01:53,431 --> 02:01:54,473
O que houve?
1980
02:01:54,515 --> 02:01:57,059
Kennedy acabou com ele.
1981
02:01:57,101 --> 02:01:59,979
Disse que, se não enviou tropas a Cuba,
que é tão perto...
1982
02:02:00,021 --> 02:02:02,773
por que enviaria ao Vietnã,
que é tão longe?
1983
02:02:03,024 --> 02:02:04,442
Ele está sendo covarde de novo.
1984
02:02:06,861 --> 02:02:10,156
Lem disse à Junta que achava
que deviam invadir Cuba.
1985
02:02:10,197 --> 02:02:11,824
Há dinheiro em jogo.
1986
02:02:11,866 --> 02:02:14,243
Muito dinheiro. US$ 100 bilhões.
1987
02:02:14,952 --> 02:02:17,788
Kennedy investiu dinheiro da defesa
nos distritos eleitorais.
1988
02:02:18,122 --> 02:02:22,460
Só contratou caças TFX para
os municípios que votariam nele em 64.
1989
02:02:22,710 --> 02:02:25,463
O pessoal do governo revidou.
À sua maneira.
1990
02:02:26,047 --> 02:02:28,340
Temos que controlar a
Inteligência de Saigon.
1991
02:02:28,382 --> 02:02:31,969
Não deixaremos
o McNamara meter o bedelho!
1992
02:02:32,636 --> 02:02:36,682
Toda vez que vai a Saigon
para verificação de fatos...
1993
02:02:36,724 --> 02:02:39,727
volta e aterroriza o Kennedy!
1994
02:02:39,977 --> 02:02:41,687
Agora quero Max Taylor na cola dele...
1995
02:02:42,313 --> 02:02:44,315
como mosca na merda.
1996
02:02:44,982 --> 02:02:48,319
Se controlarmos MacNamara,
controlaremos Kennedy.
1997
02:02:49,153 --> 02:02:50,780
Acho que começou assim.
1998
02:02:51,072 --> 02:02:52,615
De repente.
1999
02:02:52,656 --> 02:02:56,285
Empreiteiros, banqueiros... só conversas.
2000
02:02:56,744 --> 02:03:00,498
Telefonaram. Talvez alguém
como meu superior, o Gen. "Y".
2001
02:03:01,832 --> 02:03:04,335
Estamos nessa. Precisamos de você.
2002
02:03:04,585 --> 02:03:05,669
Quando?
2003
02:03:06,170 --> 02:03:09,131
No outono. Talvez no sul.
2004
02:03:09,173 --> 02:03:12,176
-Queremos você no plano.
-Posso fazer isso.
2005
02:03:12,218 --> 02:03:14,136
Tudo compartimentado.
2006
02:03:14,178 --> 02:03:17,765
Não foi dito: "Ele deve morrer".
Não houve votação ou notas.
2007
02:03:18,099 --> 02:03:19,892
Não há ninguém para culpar.
2008
02:03:20,267 --> 02:03:22,645
Tão antigo como a crucificação.
2009
02:03:22,686 --> 02:03:24,814
Ou o pelotão de fuzilamento!
2010
02:03:24,855 --> 02:03:28,651
Cinco balas, quatro de festim.
Ninguém é culpado.
2011
02:03:28,692 --> 02:03:30,569
Todos na estrutura do poder...
2012
02:03:30,611 --> 02:03:33,280
têm negativas plausíveis.
2013
02:03:33,322 --> 02:03:36,992
Não há ligações comprometedoras,
exceto em assuntos secretos.
2014
02:03:37,368 --> 02:03:39,912
Mas tem que dar certo.
2015
02:03:39,954 --> 02:03:42,706
Não importa quantos
morram ou quanto custe.
2016
02:03:42,748 --> 02:03:45,751
Os conspiradores devem vencer...
2017
02:03:45,793 --> 02:03:49,421
e nunca se sujeitarem a qualquer processo.
2018
02:03:49,880 --> 02:03:51,799
Isso é golpe de Estado.
2019
02:03:55,678 --> 02:03:58,848
Kennedy anuncia a viagem
ao Texas em setembro.
2020
02:03:58,889 --> 02:04:02,810
Nesse momento,
falsos Oswalds aparecem em Dallas...
2021
02:04:02,852 --> 02:04:05,187
onde tiras e o prefeito são controlados.
2022
02:04:05,229 --> 02:04:07,606
O Gen. "Y" envia os assassinos...
2023
02:04:07,648 --> 02:04:10,776
talvez da base da CIA na Grécia.
2024
02:04:11,569 --> 02:04:12,611
Profissionais.
2025
02:04:12,653 --> 02:04:16,490
Talvez fossem locais, cubanos e a Máfia.
Equipes separadas.
2026
02:04:16,532 --> 02:04:18,242
Será que importa quem disparou...
2027
02:04:18,993 --> 02:04:20,703
de cima de qual prédio?
2028
02:04:21,996 --> 02:04:23,664
Parte do cenário.
2029
02:04:24,248 --> 02:04:26,750
Fico pensando naquela terça...
2030
02:04:27,001 --> 02:04:28,544
26 de novembro...
2031
02:04:28,586 --> 02:04:30,379
um dia após o sepultamento de Kennedy.
2032
02:04:30,421 --> 02:04:34,884
Senhores, não permitirei que o
Vietnã faça o mesmo que a China.
2033
02:04:34,925 --> 02:04:36,343
Estou empenhado...
2034
02:04:36,760 --> 02:04:41,473
em não tirar os soldados de lá,
pois estamos falando sério na Ásia.
2035
02:04:41,515 --> 02:04:45,060
Lyndon Johnson assina o
memorando de Segurança 273...
2036
02:04:45,102 --> 02:04:48,063
que reverte a política de Kennedy...
2037
02:04:48,105 --> 02:04:50,983
e aprova ações contra o Vietnã do Norte...
2038
02:04:51,025 --> 02:04:53,319
provocando o incidente do Golfo de Tonkin.
2039
02:04:53,360 --> 02:04:56,614
Se eu for eleito, darei a guerra a vocês.
2040
02:04:57,865 --> 02:04:59,617
Aquele documento...
2041
02:05:00,618 --> 02:05:02,536
autorizou a Guerra do Vietnã.
2042
02:05:07,875 --> 02:05:11,545
Não posso acreditar que ele foi
morto porque quis mudar as coisas.
2043
02:05:12,880 --> 02:05:16,342
-No nosso tempo, em nosso país!
-Sempre fizeram isso!
2044
02:05:16,383 --> 02:05:20,137
Reis são mortos.
Política é poder, nada mais!
2045
02:05:20,804 --> 02:05:24,642
Não se influencie pelas minhas palavras.
Pense por si mesmo.
2046
02:05:26,727 --> 02:05:28,437
A magnitude disso tudo...
2047
02:05:29,146 --> 02:05:31,190
está além da minha compreensão.
2048
02:05:31,232 --> 02:05:32,775
Você testemunharia?
2049
02:05:32,816 --> 02:05:34,401
-Eu?
-Testemunhar.
2050
02:05:35,486 --> 02:05:37,071
De forma alguma.
2051
02:05:37,821 --> 02:05:42,284
Eu seria preso e silenciado.
Talvez enviado a um hospício.
2052
02:05:42,326 --> 02:05:44,078
Talvez pior, você também.
2053
02:05:44,495 --> 02:05:48,499
Posso lhe dar informações.
Observe os eventos, tudo.
2054
02:05:48,749 --> 02:05:52,419
Vá fundo. Você é o único
promotor que abriu um processo.
2055
02:05:52,670 --> 02:05:55,005
Isso é importante, é histórico.
2056
02:05:55,673 --> 02:05:57,174
Ainda não abri.
2057
02:05:57,925 --> 02:06:00,344
Não tenho provas suficientes.
2058
02:06:01,262 --> 02:06:03,264
Não tem mais escolha.
2059
02:06:03,597 --> 02:06:07,268
Você é uma grande ameaça
para essa estrutura burocrática.
2060
02:06:07,685 --> 02:06:10,729
Já teriam matado, mas a mídia o destacou.
2061
02:06:10,771 --> 02:06:12,982
Tentarão agora destruir sua credibilidade...
2062
02:06:13,023 --> 02:06:15,025
e já têm muitos nessa tarefa.
2063
02:06:15,526 --> 02:06:16,777
Seja honesto.
2064
02:06:17,111 --> 02:06:21,615
Sua única chance é abrir um processo.
Algo. Qualquer coisa.
2065
02:06:22,116 --> 02:06:24,660
Prenda. Perturbe-os.
2066
02:06:25,202 --> 02:06:27,162
Busque...
2067
02:06:27,204 --> 02:06:29,999
uma reação em cadeia
de depoimentos voluntários.
2068
02:06:30,040 --> 02:06:32,001
O governo entrará em crise.
2069
02:06:32,042 --> 02:06:35,421
Fundamentalmente,
as pessoas querem saber a verdade.
2070
02:06:35,462 --> 02:06:37,798
E a verdade está do seu lado, amigo.
2071
02:06:45,055 --> 02:06:46,557
Espero tê-lo ajudado.
2072
02:07:32,186 --> 02:07:33,187
Sr. Shaw?
2073
02:07:33,937 --> 02:07:36,106
Está sendo preso por conspiração...
2074
02:07:36,607 --> 02:07:41,070
e auxiliar outras pessoas com
o propósito de assassinar...
2075
02:07:41,111 --> 02:07:42,905
o Presidente John F. Kennedy.
2076
02:07:42,946 --> 02:07:45,366
Temos um mandado de prisão.
2077
02:07:46,367 --> 02:07:48,077
É meu dever informá-lo...
2078
02:07:48,577 --> 02:07:51,246
que tem o direito de permanecer calado.
2079
02:07:51,288 --> 02:07:52,831
Nome?
2080
02:07:52,873 --> 02:07:54,541
Clay LaVerne Shaw.
2081
02:07:56,960 --> 02:07:58,170
Endereço?
2082
02:07:58,212 --> 02:08:00,964
R. Dauohine, 1313, Nova Orleans.
2083
02:08:02,466 --> 02:08:04,385
Usa outros nomes?
2084
02:08:04,635 --> 02:08:06,220
Clay Betrand.
2085
02:08:12,476 --> 02:08:16,772
Sr. Clark, está ciente das
acusações feitas pelo promotor?
2086
02:08:16,814 --> 02:08:19,942
Sim, ele fazia parte de
nossas investigações.
2087
02:08:20,442 --> 02:08:22,986
Mas não encontramos nenhuma ligação.
2088
02:08:23,445 --> 02:08:27,116
Se investigaram, por que seu
nome não foi sequer mencionado...
2089
02:08:27,157 --> 02:08:29,910
em nenhum dos 26 volumes
do Relatório Warren...
2090
02:08:29,952 --> 02:08:32,287
ainda que fosse para inocentá-lo?
2091
02:08:32,830 --> 02:08:36,667
Esse promotor não trabalharia
em meu escritório.
2092
02:08:37,000 --> 02:08:40,003
O Sr. Garrison não apresentou nada...
2093
02:08:41,004 --> 02:08:43,841
que contradissesse nosso relatório.
2094
02:08:44,174 --> 02:08:47,302
Sei que nenhum fato refutaria...
2095
02:08:48,011 --> 02:08:50,305
a conclusão da Comissão...
2096
02:08:50,347 --> 02:08:53,684
de que Lee Oswald foi o único assassino.
2097
02:08:55,644 --> 02:08:59,606
Parabenizo o Sr. Shaw.
Outros réus serão julgados...
2098
02:08:59,648 --> 02:09:03,485
antes de apresentarem
um presidente do Supremo Tribunal...
2099
02:09:03,527 --> 02:09:05,154
como testemunha...
2100
02:09:05,195 --> 02:09:08,657
que não está sob juramento e por isso,
livre de perjúrio.
2101
02:09:08,699 --> 02:09:11,160
Ainda que seja parcialmente verdadeiro...
2102
02:09:11,201 --> 02:09:15,289
não percebe que compromete
a credibilidade do país?
2103
02:09:15,998 --> 02:09:19,877
Um governo merece ser preservado
quando mente ao povo?
2104
02:09:21,003 --> 02:09:23,005
O país torna-se perigoso...
2105
02:09:23,046 --> 02:09:26,884
quando não há em quem confiar,
quando a verdade é oculta.
2106
02:09:28,051 --> 02:09:31,388
A justiça será feita, doa a quem doer!
2107
02:09:37,519 --> 02:09:40,731
"A conspiração contra J.F.K:
O Caso Jim Garrison."
2108
02:09:41,398 --> 02:09:45,194
-Querido, é sobre você.
-Após investigação em Nova Orleans...
2109
02:09:45,235 --> 02:09:46,987
jornalistas descobriram...
2110
02:09:47,029 --> 02:09:50,365
que o promotor Jim Garrison e equipe...
2111
02:09:50,407 --> 02:09:54,536
intimidaram, subornaram
e até drogaram testemunhas...
2112
02:09:54,578 --> 02:09:58,707
a fim de provar uma conspiração
envolvendo o executivo Clay Shaw...
2113
02:09:59,708 --> 02:10:02,252
no assassinato de Kennedy.
2114
02:10:02,544 --> 02:10:06,757
John Chancler era companheiro
de cela de Willie O'Keffe.
2115
02:10:07,090 --> 02:10:10,677
Ele disse que seria solto
se passasse informações.
2116
02:10:10,719 --> 02:10:12,888
Eu o prendi por roubo.
2117
02:10:13,931 --> 02:10:16,266
Seu velho amigo, Miguel Torres.
2118
02:10:16,725 --> 02:10:18,393
Esse também mandei prender.
2119
02:10:18,435 --> 02:10:22,606
Eu teria que dizer que Shaw
era Bertrand e seria solto.
2120
02:10:22,898 --> 02:10:25,734
Janet Williams, comente...
2121
02:10:26,109 --> 02:10:28,737
a descrição de Oswald por O'Keefe.
2122
02:10:28,779 --> 02:10:30,531
Ele era um homossexual?
2123
02:10:30,572 --> 02:10:32,366
Não o Lee que conheci. Não.
2124
02:10:33,408 --> 02:10:36,787
O Sr. O'Keefe deve ter se confundido.
2125
02:10:37,120 --> 02:10:40,916
Não falei com ninguém.
Estava internado no hospital.
2126
02:10:41,416 --> 02:10:45,379
Disse ao FBI que aquela ligação
foi fruto da minha imaginação.
2127
02:10:45,420 --> 02:10:47,714
Acho que ele é doente mental.
2128
02:10:47,756 --> 02:10:51,885
Com metade de sua mente,
é capaz de fabricar provas.
2129
02:10:52,469 --> 02:10:56,807
Daí ele convence a outra metade
de que a fabricação é a verdade.
2130
02:10:57,641 --> 02:11:01,937
Não se preocupe, Liz.
Há só 20 ou 30 milhões assistindo a isso.
2131
02:11:03,981 --> 02:11:07,901
Minha reputação continua boa
com quem assiste "Show Riso".
2132
02:11:07,943 --> 02:11:10,904
Porque, de alguma forma,
o Sr. Garrison estaria ligado...
2133
02:11:10,946 --> 02:11:13,615
ou em débito com a Máfia?
2134
02:11:13,657 --> 02:11:17,244
Quanto mais se olha para Jim Garrison,
mais se descobre...
2135
02:11:17,286 --> 02:11:21,623
que ele destruiu reputações,
espalhou medo e suspeita...
2136
02:11:22,457 --> 02:11:25,711
e, pior de tudo,
explorou as dúvidas e os prantos do país.
2137
02:11:25,752 --> 02:11:27,754
Jim Garrison disse:
2138
02:11:28,505 --> 02:11:32,050
"A justiça será feita, doa a quem doer."
2139
02:11:32,342 --> 02:11:35,012
Ele busca a verdade. Nós também.
2140
02:11:46,690 --> 02:11:50,152
O lindo sonho de Martin Luther King...
2141
02:11:50,527 --> 02:11:53,322
tão dramaticamente expresso na
Marcha de Washington, em 63...
2142
02:11:53,363 --> 02:11:56,825
foi destruído hoje em Memphis,
pela bala de um assassino.
2143
02:11:56,867 --> 02:12:00,120
A polícia acha que o tiro
veio do outro lado da rua.
2144
02:12:00,162 --> 02:12:04,541
Encontraram um rifle Browning
com mira, na calçada.
2145
02:12:05,876 --> 02:12:07,377
Eu atendo.
2146
02:12:10,005 --> 02:12:12,883
Alô, é a filha de Jim Garrison?
2147
02:12:13,675 --> 02:12:15,677
-Virginia ou Elizabeth?
-Virgínia.
2148
02:12:17,012 --> 02:12:19,514
Virginia, você é uma garota de sorte.
2149
02:12:19,556 --> 02:12:23,727
Seu pai colocou você
num concurso de beleza. Quer ir?
2150
02:12:24,728 --> 02:12:26,146
Não sei.
2151
02:12:26,188 --> 02:12:28,940
Meu Deus! O que fizeram?
2152
02:12:29,858 --> 02:12:31,485
Foram racistas brancos.
2153
02:12:34,029 --> 02:12:35,530
Parece divertido.
2154
02:12:36,239 --> 02:12:38,533
Você sai da escola às 15h?
2155
02:12:38,575 --> 02:12:40,202
Com quem está falando?
2156
02:12:40,243 --> 02:12:42,204
É só o que preciso saber.
2157
02:12:42,245 --> 02:12:45,332
Mãe, entrei num concurso de beleza.
2158
02:12:45,374 --> 02:12:47,834
Quem está falando?
2159
02:12:50,045 --> 02:12:52,881
Você colocou Virginia
num concurso de beleza?
2160
02:12:52,923 --> 02:12:55,717
Um homem ligou e perguntou seu peso,
altura...
2161
02:12:55,759 --> 02:12:59,012
Algum louco.
Martin Luther King foi morto.
2162
02:12:59,054 --> 02:13:00,722
Ela corre perigo!
2163
02:13:00,764 --> 02:13:04,351
É um louco.
O dia todo recebo ligações assim.
2164
02:13:04,393 --> 02:13:07,187
Pode ser um raptor de menores!
2165
02:13:07,229 --> 02:13:09,022
-Só covardes fazem essas ligações.
-Como pode saber?
2166
02:13:09,064 --> 02:13:10,732
Nada vai acontecer.
2167
02:13:10,774 --> 02:13:15,195
Não sabe o que se passa aqui.
Vive ocupado com discursos!
2168
02:13:15,612 --> 02:13:18,573
Colocando loucos atrás de nós!
2169
02:13:18,615 --> 02:13:22,953
Vou pegar as crianças e vou embora.
Não aguento mais isso!
2170
02:13:23,245 --> 02:13:26,039
-O governo quer nos meter medo.
-Só fala no governo!
2171
02:13:26,081 --> 02:13:29,918
Eles querem que todos temam falar.
Dependem disso.
2172
02:13:29,960 --> 02:13:32,754
-Não há o que temer.
-Não tem sentimentos?
2173
02:13:34,798 --> 02:13:36,591
Sua própria filha!
2174
02:13:36,967 --> 02:13:39,094
Que tipo de homem você é?
2175
02:13:42,472 --> 02:13:46,727
Levarei vocês para a minha mãe.
Fiquem lá uma semana.
2176
02:13:46,768 --> 02:13:49,563
Trocarei os cadeados,
telefone e trago um vigia.
2177
02:13:49,604 --> 02:13:51,648
Controle-se!
2178
02:13:51,982 --> 02:13:55,819
Antes desse processo,
você só se importava com seus filhos.
2179
02:13:56,111 --> 02:13:59,114
Outra noite nem olhou para o Jasper.
2180
02:13:59,156 --> 02:14:01,283
Ele veio chorando ao meu colo.
2181
02:14:01,324 --> 02:14:04,578
Prometo que darei mais atenção a ele.
2182
02:14:04,619 --> 02:14:06,621
É alguma tarefa?
2183
02:14:06,663 --> 02:14:10,459
Droga!
Já disse que darei mais atenção a ele!
2184
02:14:10,959 --> 02:14:13,462
Não posso brigar com você e com todos!
2185
02:14:13,503 --> 02:14:16,465
Não estou brigando,
estou tentando contato.
2186
02:14:16,506 --> 02:14:19,342
-Você mudou.
-Claro que mudei!
2187
02:14:20,177 --> 02:14:22,137
Abri os olhos.
2188
02:14:22,179 --> 02:14:25,265
O que antes parecia
normal agora é doentio.
2189
02:14:25,307 --> 02:14:28,810
Agora foi King. Não acha que tem ligação?
2190
02:14:28,852 --> 02:14:30,312
Não percebe?
2191
02:14:30,353 --> 02:14:34,483
Não quero saber, estou cansada.
Não aguento mais!
2192
02:14:34,524 --> 02:14:38,695
Está arruinando a vida desse
Shaw só porque é homossexual.
2193
02:14:38,987 --> 02:14:40,655
Não é por isso!
2194
02:14:40,697 --> 02:14:43,867
Já parou para pensar
sobre os sentimentos dele?
2195
02:14:46,203 --> 02:14:48,121
Você não acredita em mim?
2196
02:14:48,163 --> 02:14:51,041
-Eu não sei.
-Nunca acreditou em mim?
2197
02:14:52,042 --> 02:14:56,171
Só quero criar nossos filhos
e ter uma vida normal.
2198
02:14:56,213 --> 02:14:58,215
Quero minha vida de volta!
2199
02:14:58,840 --> 02:15:00,884
Eu também, droga!
2200
02:15:01,343 --> 02:15:03,386
Eu também tinha uma vida!
2201
02:15:03,678 --> 02:15:07,682
Você não pode esconder
a cabeça como avestruz, Liz!
2202
02:15:07,724 --> 02:15:12,145
Não se trata de nossos carros,
nossa TV ou nossa cozinha.
2203
02:15:14,189 --> 02:15:17,692
Trata-se de nossos filhos
crescerem em meio a mentiras.
2204
02:15:17,734 --> 02:15:19,986
Minha vida está ferrada por isso.
2205
02:15:20,028 --> 02:15:23,156
Se visse assim,
notaria que a sua também está.
2206
02:15:23,198 --> 02:15:24,991
Você nunca falou assim comigo.
2207
02:15:25,033 --> 02:15:27,202
Se não quer me apoiar, certo.
2208
02:15:27,244 --> 02:15:30,205
Mas não ameace levar as crianças.
2209
02:15:30,247 --> 02:15:31,873
Vou deixar você!
2210
02:15:31,915 --> 02:15:34,501
-Vou levar as crianças!
-Vá em frente!
2211
02:15:34,543 --> 02:15:36,169
-Eu vou!
-Vá se esconder!
2212
02:15:36,211 --> 02:15:38,505
Dirão que sou louco!
2213
02:15:38,547 --> 02:15:41,007
Muitos dirão isso.
2214
02:15:42,884 --> 02:15:46,263
Não terá problemas com
os papéis do divórcio.
2215
02:15:47,264 --> 02:15:49,766
Alguém tem que tentar, droga!
2216
02:15:50,058 --> 02:15:51,393
Alguém!
2217
02:15:55,605 --> 02:15:58,066
Iremos embora, pai?
2218
02:16:05,073 --> 02:16:06,783
Não sei, Jasper.
2219
02:16:07,617 --> 02:16:09,077
Por causa do Kennedy?
2220
02:16:09,744 --> 02:16:12,622
As mesmas pessoas vão nos matar?
2221
02:16:15,083 --> 02:16:17,085
Ninguém nos matará.
2222
02:16:17,586 --> 02:16:18,879
Estou com medo.
2223
02:16:19,963 --> 02:16:23,383
Não gosto quando você e mamãe brigam.
2224
02:16:25,760 --> 02:16:27,762
Nem eu, querida.
2225
02:16:28,805 --> 02:16:31,308
Por que temos que ir embora?
2226
02:16:31,641 --> 02:16:34,269
Não ama mais a gente?
2227
02:16:36,605 --> 02:16:38,607
Papai ama vocês dois.
2228
02:16:40,150 --> 02:16:43,278
Não é errado sentir medo, filho.
2229
02:16:43,945 --> 02:16:47,282
Dizer a verdade, às vezes,
pode ser assustador.
2230
02:16:47,949 --> 02:16:51,119
Isso deu medo em Kennedy,
e ele era corajoso.
2231
02:16:51,953 --> 02:16:54,789
Mas, se você se deixar assustar muito...
2232
02:16:54,831 --> 02:16:57,959
as más pessoas dominarão o país.
2233
02:16:59,628 --> 02:17:01,630
Daí todos ficarão com medo.
2234
02:17:02,464 --> 02:17:04,466
Fique com a mamãe, papai.
2235
02:17:04,507 --> 02:17:05,842
Por favor.
2236
02:17:12,807 --> 02:17:13,934
Há outro.
2237
02:17:14,684 --> 02:17:18,104
O promotor de Washington se
recusa a intimar Allen Dulles...
2238
02:17:18,146 --> 02:17:22,359
Charles Cabell, o diretor da CIA,
Helms e qualquer um do FBI.
2239
02:17:22,651 --> 02:17:25,236
Esperava outra coisa?
2240
02:17:25,528 --> 02:17:29,950
Agora será difícil provar a
conexão de Shaw com a CIA.
2241
02:17:29,991 --> 02:17:31,493
O que está havendo?
2242
02:17:31,534 --> 02:17:34,996
Nunca nos negaram um
pedido de extradição.
2243
02:17:35,038 --> 02:17:37,332
Vamos trazer Julia Ann Mercer.
2244
02:17:37,374 --> 02:17:39,167
Não, ela poderia se dar mal.
2245
02:17:39,209 --> 02:17:41,836
Veja o que houve com os outros.
2246
02:17:41,878 --> 02:17:44,130
Mas é nossa melhor testemunha!
2247
02:17:44,172 --> 02:17:47,342
Não quero fazer isso. O que mais?
2248
02:17:48,343 --> 02:17:52,472
Chegaram suas cartas hostis
e cartas dos seu fãs.
2249
02:17:53,014 --> 02:17:57,519
A má notícia é que o IR pediu
uma auditoria de seus ganhos.
2250
02:17:58,520 --> 02:18:02,524
Esperava isso há dois meses.
Estão perdendo tempo.
2251
02:18:05,193 --> 02:18:09,364
A Guarda Nacional quer que
me aposente após 18 anos.
2252
02:18:10,573 --> 02:18:14,661
Talvez seja uma boa notícia.
Só fui bom em combate.
2253
02:18:15,412 --> 02:18:16,579
E esse é um.
2254
02:18:18,373 --> 02:18:20,458
Algo mais sobre Oswald ou Shaw?
2255
02:18:20,500 --> 02:18:21,668
Sim.
2256
02:18:21,710 --> 02:18:23,545
Foram vistos juntos em Clinton
no começo de setembro.
2257
02:18:25,380 --> 02:18:27,215
O Movimento dos Direitos Civis dirigia
uma campanha de inscrição de eleitores.
2258
02:18:29,509 --> 02:18:31,344
Corria um boato que Shaw
trabalhava num negócio de armas...
2259
02:18:33,221 --> 02:18:35,056
para desacreditar o Movimento.
2260
02:18:36,349 --> 02:18:38,184
Na verdade, ninguém sabia
o que faziam ali, mas...
2261
02:18:38,935 --> 02:18:40,770
droga, se destacavam como
bolas de algodão.
2262
02:18:41,229 --> 02:18:43,064
Tenho brancos e gente de cor que...
2263
02:18:43,982 --> 02:18:45,275
Pelo que sei...
2264
02:18:45,316 --> 02:18:47,986
não era ilegal se registrar para votar.
2265
02:18:48,028 --> 02:18:50,864
Nós ainda temos o negro viciado,
Vernon Bundy...
2266
02:18:50,905 --> 02:18:54,242
que o viu falando
perto do lago Pontchartrain.
2267
02:18:55,076 --> 02:18:57,871
Mas é muito duro, chefe,
ninguém quer falar de Shaw.
2268
02:18:58,371 --> 02:18:59,748
Você diz isso, diz aquilo...
2269
02:18:59,789 --> 02:19:00,832
não investiga.
2270
02:19:00,874 --> 02:19:02,542
-Digo o quê?
-Não está investigando.
2271
02:19:02,584 --> 02:19:05,795
Quer fazer o meu trabalho? Faça o meu,
que farei o teu.
2272
02:19:05,837 --> 02:19:08,006
Acho que Clinton é um avanço, agora.
2273
02:19:09,758 --> 02:19:11,593
Shaw disse que não conhecia nenhum
Ferrie ou Oswald, certo?
2274
02:19:12,761 --> 02:19:13,887
Certo.
2275
02:19:13,928 --> 02:19:15,555
Isso prova que ele é um mentiroso.
2276
02:19:17,098 --> 02:19:18,141
Segue por aí, Bill.
2277
02:19:18,183 --> 02:19:19,184
Isso é interessante.
2278
02:19:19,601 --> 02:19:21,394
Oswald foi ver o FBI, duas semanas...
2279
02:19:22,187 --> 02:19:23,480
antes do crime.
2280
02:19:23,730 --> 02:19:25,440
O agente Hosty, por favor.
2281
02:19:26,399 --> 02:19:27,859
Ele não está.
Pode ser outra pessoa?
2282
02:19:27,901 --> 02:19:32,113
O agente Hosty foi 3 vezes
à casa de Janet Willians...
2283
02:19:32,155 --> 02:19:34,741
para proteger Marina,
e Oswald lhe deixou um bilhete.
2284
02:19:34,783 --> 02:19:37,744
Hosty disse a um jornalista
que era um aviso...
2285
02:19:38,078 --> 02:19:41,331
para não questionarem
Marina em sua ausência.
2286
02:19:41,664 --> 02:19:45,919
Ele talvez estivesse ameaçando
deportá-la para a URSS.
2287
02:19:47,337 --> 02:19:49,506
O que dizia a nota ninguém sabe.
2288
02:19:49,964 --> 02:19:52,759
Hosty a rasgou e a jogou pela descarga.
2289
02:19:52,801 --> 02:19:54,511
É só especulação, mas...
2290
02:19:54,552 --> 02:19:58,723
e se a nota fosse sobre o
plano do assassinato de J.F.K?
2291
02:20:04,896 --> 02:20:06,940
Vamos, pensem!
2292
02:20:06,981 --> 02:20:09,234
É a única razão para destruí-la.
2293
02:20:09,567 --> 02:20:13,154
Se fosse alguma ameaça,
eles a guardariam.
2294
02:20:14,072 --> 02:20:17,700
Isso tornou plausível a história do louco.
2295
02:20:18,576 --> 02:20:20,453
Lembram do agente Quigley...
2296
02:20:20,495 --> 02:20:22,205
quando prenderam o Oswald?
2297
02:20:22,247 --> 02:20:25,208
Ele destruiu as anotações do depoimento.
2298
02:20:25,250 --> 02:20:29,170
É possível que Oswald
não fosse apenas um informante...
2299
02:20:29,838 --> 02:20:34,342
mas pode ter sido o remetente
do telex de 17 de novembro...
2300
02:20:35,260 --> 02:20:39,681
avisando sobre o assassinato
de Kennedy em Dallas, dia 22.
2301
02:20:41,766 --> 02:20:45,895
William Walter, escrevente do FBI,
me deu uma cópia.
2302
02:20:46,271 --> 02:20:49,065
Foi enviado a todo o país e nada foi feito.
2303
02:20:49,107 --> 02:20:52,735
A visita ocorreu, mas a Comissão Warren
não citou esse telex.
2304
02:20:52,777 --> 02:20:57,282
"Um grupo militante pode tentar
matar o Presidente Kennedy...
2305
02:20:57,323 --> 02:20:59,242
em sua viagem a Dallas, Texas."
2306
02:20:59,659 --> 02:21:01,327
Logo após o assassinato...
2307
02:21:01,703 --> 02:21:05,248
Walter disse que o telex fora retirado
de todos os arquivos...
2308
02:21:05,665 --> 02:21:08,459
porque era comprometedor ao FBI.
2309
02:21:09,627 --> 02:21:12,297
Acho que Oswald informou
através de Hosty.
2310
02:21:12,547 --> 02:21:16,426
Tenho um palpite de que Oswald
infiltrara-se nesse grupo.
2311
02:21:16,467 --> 02:21:18,636
Cubanos ou extremistas de direita.
2312
02:21:19,387 --> 02:21:23,183
Mandaram-no ficar no
depósito naquele dia...
2313
02:21:23,224 --> 02:21:26,477
para evitar o assassinato,
ou participar dele.
2314
02:21:26,728 --> 02:21:30,231
Ou lhe disseram que
deteriam os conspiradores...
2315
02:21:31,232 --> 02:21:32,775
ou que simulariam um ataque...
2316
02:21:32,817 --> 02:21:35,195
para atrair a opinião pública.
2317
02:21:35,236 --> 02:21:38,740
Assim, Kennedy mudaria sua
política com o comunismo.
2318
02:21:39,240 --> 02:21:41,409
O que lhe disseram não importa.
2319
02:21:41,993 --> 02:21:43,620
Ele estava sob ordens.
2320
02:21:43,661 --> 02:21:45,496
Era um soldado raso.
2321
02:21:47,999 --> 02:21:50,919
Não podem falhar. Ele já está morto.
2322
02:21:52,128 --> 02:21:53,379
Não acredito.
2323
02:21:53,671 --> 02:21:55,673
Por que o FBI encobriria isso?
2324
02:21:55,924 --> 02:21:59,928
Um telex some de todas as
agências do FBI do país?
2325
02:22:00,261 --> 02:22:01,971
Uma palavra explica tudo.
2326
02:22:02,013 --> 02:22:04,682
-Ordens.
-Ou um complô.
2327
02:22:05,099 --> 02:22:08,144
Não tem provas suficientes
do envolvimento do FBI?
2328
02:22:08,186 --> 02:22:10,521
Eu respeito as instituições do país!
2329
02:22:13,191 --> 02:22:16,194
Como podem arquitetar
uma conspiração...
2330
02:22:16,444 --> 02:22:20,865
entre a Máfia, CIA, FBI,
o Exército e sei lá quem mais...
2331
02:22:21,282 --> 02:22:25,328
quando não conseguimos manter segredo
entre 12 pessoas nesta sala?
2332
02:22:25,370 --> 02:22:27,205
Vazamos muitas informações.
2333
02:22:27,455 --> 02:22:30,333
Vamos todos a julgamento!
2334
02:22:30,375 --> 02:22:32,669
O que temos de concreto?
2335
02:22:32,710 --> 02:22:36,339
Oswald, Ruby, Banister e Ferrie morreram.
2336
02:22:36,381 --> 02:22:39,259
Talvez Shaw seja um agente, não sei...
2337
02:22:39,300 --> 02:22:41,010
mas, como agente...
2338
02:22:41,052 --> 02:22:44,597
é muito vulnerável por causa
de sua homossexualidade.
2339
02:22:44,639 --> 02:22:48,559
Shaw é nossa principal peça.
Não sei quanto se envolveu...
2340
02:22:49,060 --> 02:22:52,355
mas está mentindo, e não o soltarei.
2341
02:22:52,397 --> 02:22:55,191
Por isso vai processá-lo?
2342
02:22:55,233 --> 02:22:57,026
Chefe, você vai perder!
2343
02:22:57,068 --> 02:22:59,946
Devíamos checar as pistas da Máfia.
2344
02:22:59,988 --> 02:23:03,241
Acho muito mais plausível
do que a ligação do governo.
2345
02:23:04,409 --> 02:23:08,413
Ruby era mafioso,
conhecia Oswald e montou a arapuca.
2346
02:23:08,663 --> 02:23:12,667
Hoffa, Trafficante e Marcello
armaram-se e mataram Kennedy.
2347
02:23:13,001 --> 02:23:16,713
O governo não quer chamar
a atenção do público...
2348
02:23:16,754 --> 02:23:20,216
porque usou a Máfia para
tentar matar Castro.
2349
02:23:20,258 --> 02:23:23,886
Castro, sendo morto pela Máfia,
por ordens nossas...
2350
02:23:23,928 --> 02:23:26,222
parece loucura para o povo.
2351
02:23:26,264 --> 02:23:29,183
Assim, encerraram o caso J.F.K.
2352
02:23:30,184 --> 02:23:31,811
Para mim, faz sentido.
2353
02:23:31,853 --> 02:23:34,856
A Máfia deve estar pouco envolvida.
2354
02:23:35,440 --> 02:23:37,442
Conseguiriam mudar a rota da comitiva?
2355
02:23:38,109 --> 02:23:41,237
Ou eliminar a guarda de J.F.K?
2356
02:23:41,279 --> 02:23:44,741
Poderiam levar e trazer Oswald da URSS?
2357
02:23:44,782 --> 02:23:49,203
Forçar o FBI, CIA e a polícia
de Dallas a ocultarem tudo?
2358
02:23:49,537 --> 02:23:52,498
Nomear a Comissão Warren
para encobrir tudo?
2359
02:23:53,374 --> 02:23:58,004
Inutilizar as autópsias?
Influenciar os meios de comunicação?
2360
02:23:58,046 --> 02:24:01,632
Desde quando usam qualquer arma
que não um .38 à queima-roupa?
2361
02:24:03,301 --> 02:24:06,804
Não teriam coragem ou poder para tanto.
2362
02:24:07,722 --> 02:24:10,266
Assassinos requerem dinheiro.
2363
02:24:10,308 --> 02:24:12,727
Horários, prazos, ordens.
2364
02:24:13,311 --> 02:24:16,105
Foi uma tocaia em estilo militar.
2365
02:24:16,147 --> 02:24:19,650
Um golpe de Estado,
com Lyndon Johnson à espreita.
2366
02:24:19,901 --> 02:24:23,905
Agora Lyndon Johnson está envolvido?
O Presidente?
2367
02:24:24,238 --> 02:24:27,784
Ele conseguiu US$ 1 bilhão
para seus amigos Brown e Root...
2368
02:24:27,825 --> 02:24:30,370
para dragarem a baía de Cam Ranh,
no Vietnã.
2369
02:24:30,411 --> 02:24:33,706
Está chamando o Presidente de assassino?
2370
02:24:33,748 --> 02:24:37,335
Se estou errado,
por que os aparelhos de escuta?
2371
02:24:37,585 --> 02:24:40,254
Por que nossas testemunhas
foram mortas?
2372
02:24:40,505 --> 02:24:44,217
Por que negam nossas intimações
e pedidos de extradição?
2373
02:24:44,258 --> 02:24:46,052
Não sei...
2374
02:24:46,094 --> 02:24:49,097
talvez haja alguém desonesto no governo.
2375
02:24:49,389 --> 02:24:51,599
Com completa cobertura?
2376
02:24:52,850 --> 02:24:54,852
Já leu Shakespeare?
2377
02:24:57,438 --> 02:24:58,606
Li.
2378
02:24:59,273 --> 02:25:00,858
"Júlio César?"
2379
02:25:01,609 --> 02:25:04,946
"Brutus e Cássio também são honrados."
2380
02:25:05,696 --> 02:25:07,365
Quem matou César?
2381
02:25:08,116 --> 02:25:10,118
Dez ou doze senadores.
2382
02:25:10,368 --> 02:25:13,162
Só é preciso um Judas...
2383
02:25:13,204 --> 02:25:16,666
algumas pessoas inseridas no Pentágono,
na CIA.
2384
02:25:16,707 --> 02:25:18,543
Aqui é Louisiana, chefe!
2385
02:25:18,876 --> 02:25:23,047
Como você sabe quem é teu pai?
Porque a tua mãe eu te disse.
2386
02:25:24,215 --> 02:25:26,551
Você entrou numa barca furada...
2387
02:25:26,884 --> 02:25:30,179
e eu não vou mais participar disso!
2388
02:25:39,981 --> 02:25:42,692
Sempre desconfiei de Bill.
2389
02:25:43,401 --> 02:25:45,319
Ele andou atrapalhando.
2390
02:25:46,821 --> 02:25:48,364
Precisamos dele.
2391
02:25:48,406 --> 02:25:50,658
Ele passou um mês tentando provar...
2392
02:25:50,908 --> 02:25:54,620
que Jack Ruby tinha
conexões com a Hunt Oil.
2393
02:25:54,662 --> 02:25:57,039
-Não confio nele.
-Não falem assim.
2394
02:25:57,081 --> 02:26:00,084
Considero-o como qualquer outro aqui.
2395
02:26:01,252 --> 02:26:05,506
É hora de respeitarmos as ideias alheias,
eu inclusive.
2396
02:26:06,507 --> 02:26:09,510
Talvez Oswald seja o que dizem, e eu...
2397
02:26:10,094 --> 02:26:12,054
esteja bancando o bobo.
2398
02:26:12,096 --> 02:26:14,891
Eu o vi copiando
documentos tarde da noite.
2399
02:26:14,932 --> 02:26:17,727
-Não confio nele.
-Não me escutaram?
2400
02:26:17,768 --> 02:26:20,229
Não quero brigas aqui.
2401
02:26:20,271 --> 02:26:23,608
Receio não poder mais
trabalhar com Bill Broussard.
2402
02:26:24,859 --> 02:26:26,527
É um ultimato, Lou?
2403
02:26:28,196 --> 02:26:29,947
Está me dando um ultimato?
2404
02:26:30,198 --> 02:26:32,033
Chame como quiser.
2405
02:26:34,452 --> 02:26:36,621
Nunca achei que isso ocorreria.
2406
02:26:40,249 --> 02:26:41,542
Acho que estou.
2407
02:26:42,793 --> 02:26:46,964
Não aceitarei ultimatos, Lou.
Aceitarei sua demissão.
2408
02:26:51,552 --> 02:26:53,137
Você a terá.
2409
02:26:58,476 --> 02:27:01,229
Você é um maldito cabeça-dura.
2410
02:27:03,397 --> 02:27:05,358
Está cometendo um grande erro.
2411
02:27:12,823 --> 02:27:15,660
Chefe, não está sendo severo?
2412
02:27:16,827 --> 02:27:18,329
Acho que não, Susie.
2413
02:27:20,081 --> 02:27:21,541
Alguém mais?
2414
02:27:26,420 --> 02:27:28,756
E agora, Jerry, este é Jim Garrison...
2415
02:27:29,840 --> 02:27:32,593
promotor do Distrito de Nova Orleans,
Louisiana.
2416
02:27:47,483 --> 02:27:49,402
Bem-vindo, promotor Garrison.
2417
02:27:49,986 --> 02:27:53,114
Então, está investigando o assassinato do
Presidente Kennedy.
2418
02:27:53,155 --> 02:27:56,117
Sabe, devo dizer, temos escutado
coisas estranhas...
2419
02:27:56,576 --> 02:27:58,536
procedentes do seu escritório
em Nova Orleans.
2420
02:27:58,578 --> 02:28:02,290
Primeiro, escutamos que os exilados
cubanos mataram o Presidente.
2421
02:28:02,331 --> 02:28:03,916
Depois, que foi a Máfia.
2422
02:28:03,958 --> 02:28:08,754
Sua última teoria parece que
acusa a CIA, o FBI...
2423
02:28:09,171 --> 02:28:10,381
o Pentágono...
2424
02:28:10,423 --> 02:28:11,716
e a Casa Branca...
2425
02:28:11,757 --> 02:28:15,595
de elaborar uma conspiração
para matar John Kennedy.
2426
02:28:16,762 --> 02:28:19,682
Me diga, existe alguém mais
a não ser Lee Harvey Oswald...
2427
02:28:19,724 --> 02:28:22,852
que você acha que não conspirou
para matar o Presidente?
2428
02:28:25,605 --> 02:28:27,607
Vamos apenas dizer isso, Jerry.
2429
02:28:28,232 --> 02:28:30,359
Eu parei de bater em minha mulher.
2430
02:28:32,236 --> 02:28:33,738
Talvez deveria perguntar
a Lyndon Johnson.
2431
02:28:33,779 --> 02:28:36,032
Sabemos que ele tem certas respostas.
2432
02:28:39,660 --> 02:28:42,330
Agora, temos um bom número
de reportagens confiáveis...
2433
02:28:42,955 --> 02:28:44,790
Time, Newsweek, nossa NBC...
2434
02:28:45,833 --> 02:28:49,420
que acusam de haver superado os
meios legais ao seu alcance...
2435
02:28:49,462 --> 02:28:50,588
como promotor...
2436
02:28:50,630 --> 02:28:53,257
que intimidou, e também drogou,
testemunhas...
2437
02:28:53,841 --> 02:28:56,719
que os subornou, os estimulou
a cometerem perjúrio.
2438
02:28:57,637 --> 02:28:58,888
O que me diz de tudo isso?
2439
02:28:58,929 --> 02:29:02,308
Sua fé na sinceridade nos meios
de comunicação é comovente.
2440
02:29:02,350 --> 02:29:05,186
Isso indica que a idade da inocência
não terminou.
2441
02:29:05,561 --> 02:29:07,021
Mas pergunte a você mesmo:
2442
02:29:07,063 --> 02:29:09,357
se tivéssemos sabido que
em 22 de novembro de 63...
2443
02:29:10,024 --> 02:29:12,026
o Ministro da Rússia tinha sido
baleado...
2444
02:29:12,068 --> 02:29:15,446
de um prédio público em Moscou, por
um solitário simpatizante capitalista...
2445
02:29:15,488 --> 02:29:18,741
que por sua vez, tivesse sido liquidado por
um "moscovita", em menos de 48 h...
2446
02:29:18,783 --> 02:29:21,327
enquanto estivesse rodeado pela
polícia...
2447
02:29:21,369 --> 02:29:24,330
acho que teria sido óbvio para
qualquer pessoa pensar que...
2448
02:29:24,372 --> 02:29:26,248
a União Soviética tivesse acabado de
produzir...
2449
02:29:26,290 --> 02:29:29,001
um golpe de estado ou
uma transferência do poder.
2450
02:29:29,043 --> 02:29:30,586
E não estaríamos fazendo perguntas...
2451
02:29:30,628 --> 02:29:32,463
ou atacando Jim Garrison.
2452
02:29:33,130 --> 02:29:35,257
Em uma sociedade livre,
nos estaríamos perguntando...
2453
02:29:35,299 --> 02:29:37,885
seriamente, porque ele foi assassinado...
2454
02:29:37,927 --> 02:29:39,929
e que forças estavam contra ele.
2455
02:29:39,970 --> 02:29:41,097
Jim, sabe, existem pessoas...
2456
02:29:41,138 --> 02:29:43,140
que diriam que você é paranoico.
2457
02:29:43,849 --> 02:29:45,393
Talvez seja melhor que te mostre
algumas fotografias...
2458
02:29:45,434 --> 02:29:48,062
para que você comece a entender
do que estou falando.
2459
02:29:50,690 --> 02:29:52,274
Estas são detenções.
2460
02:29:52,525 --> 02:29:55,319
Foram tiradas minutos depois
do assassinato.
2461
02:29:56,696 --> 02:29:58,739
Elas nunca foram mostradas
ao público americano...
2462
02:29:58,781 --> 02:30:00,658
Jim, desculpe. Estas fotos não podem
aparecer na televisão.
2463
02:30:00,700 --> 02:30:01,701
Claro que podem...
2464
02:30:01,742 --> 02:30:03,119
Não, desculpe. Não podem.
2465
02:30:03,160 --> 02:30:04,995
Não. A câmera pode filmá-las...
2466
02:30:05,037 --> 02:30:08,457
Jim, desculpe. Elas não podem.
Temos leis contra a difamação.
2467
02:30:10,501 --> 02:30:12,628
Esses homens que acabou de ver,
foram detidos em Dallas...
2468
02:30:12,670 --> 02:30:15,548
minutos depois do assassinato.
Nunca mais foram vistos.
2469
02:30:15,840 --> 02:30:19,051
Não existem gravações da detenção,
nem fotos, nem impressões digitais.
2470
02:30:19,093 --> 02:30:20,094
Espere um momento!
2471
02:30:20,594 --> 02:30:22,555
Voltaremos após os comerciais.
2472
02:30:22,596 --> 02:30:23,848
Quem eram?
2473
02:30:31,814 --> 02:30:32,815
Jim!
2474
02:30:34,108 --> 02:30:36,360
Bill, o que diabos está fazendo aqui?
2475
02:30:36,819 --> 02:30:38,487
Desculpe pelo outro dia, chefe.
2476
02:30:38,529 --> 02:30:40,906
Não queria ter te deixado lá plantado.
2477
02:30:41,824 --> 02:30:44,201
Bill, veio até aqui para me dizer isso?
2478
02:30:44,994 --> 02:30:46,620
Não, chefe. Olhe...
2479
02:30:46,662 --> 02:30:48,998
ouvi rumores de que vão tentar matá-lo...
2480
02:30:49,039 --> 02:30:51,208
em algum lugar entre aqui e Nova Orleans.
2481
02:30:51,250 --> 02:30:53,127
Shaw trouxe o cara da Máfia,
que estava no Canadá.
2482
02:30:54,879 --> 02:30:56,422
Isso é sério, chefe.
2483
02:30:56,464 --> 02:30:58,591
Irá precisar de um guarda-costas.
2484
02:30:58,632 --> 02:30:59,675
Bill, quando você estava no exército...
2485
02:30:59,717 --> 02:31:01,761
teve de aprender
o que significa uma ordem?
2486
02:31:01,802 --> 02:31:02,845
Sim.
2487
02:31:02,887 --> 02:31:04,764
Recorda-se da ordem que dei, que
ninguém da minha equipe...
2488
02:31:04,805 --> 02:31:06,724
deve espalhar esses rumores...
2489
02:31:07,141 --> 02:31:08,684
de que vão matar alguém?
2490
02:31:08,726 --> 02:31:10,102
Sim, me lembro, chefe, mas isso é difer...
2491
02:31:10,144 --> 02:31:11,270
Não existe "mas".
2492
02:31:11,312 --> 02:31:14,273
Em uma operação militar
não existe "mas", Broussard!
2493
02:31:14,565 --> 02:31:16,984
Não gosto que me passe
essa sua paranoia.
2494
02:31:17,693 --> 02:31:19,862
E não gosto que seja incapaz
de cumprir uma ordem...
2495
02:31:19,904 --> 02:31:22,281
especialmente quando significa
que eu vou terminar...
2496
02:31:22,323 --> 02:31:24,992
pagando o seu voo de volta
para Nova Orleans.
2497
02:31:25,409 --> 02:31:27,328
Vamos comprar a sua passagem.
2498
02:31:28,621 --> 02:31:30,873
Desculpe, chefe.
Me preocupo com você.
2499
02:31:31,999 --> 02:31:33,334
Pegue o recibo.
2500
02:32:20,881 --> 02:32:22,758
Vamos, vamos sair daqui.
2501
02:32:22,800 --> 02:32:25,219
Jim, onde você está indo?
Sou eu, Samuel.
2502
02:32:33,894 --> 02:32:35,688
Quanto tempo ficou
naquele banheiro, senhor?
2503
02:32:35,729 --> 02:32:37,231
Não é da sua conta.
2504
02:33:28,616 --> 02:33:30,826
Jim? Más notícias. Bill nos traiu.
2505
02:33:30,868 --> 02:33:33,329
Acho que deu tudo o que tínhamos
aos federais.
2506
02:33:33,370 --> 02:33:35,664
Estudamos os memorandos,
e não tinha nada lá, chefe.
2507
02:33:35,706 --> 02:33:36,749
Nada.
2508
02:33:36,790 --> 02:33:37,791
Fomos buscá-lo...
2509
02:33:37,833 --> 02:33:40,419
e a proprietária disse que ele
já tinha ido embora.
2510
02:33:40,461 --> 02:33:42,338
Deixou todas as suas coisas.
2511
02:33:42,379 --> 02:33:43,964
É incrível.
2512
02:33:44,423 --> 02:33:47,134
Mattie, poderia trazer um drink
ao Sr. Garrison?
2513
02:33:47,635 --> 02:33:49,261
Alguma coisa o assustou.
2514
02:33:49,303 --> 02:33:52,306
Bill não se assusta facilmente.
Alguém influenciou seu pensamento.
2515
02:33:52,348 --> 02:33:54,099
Nunca foi um bom pensador.
2516
02:33:54,141 --> 02:33:55,851
Nos enganou.
2517
02:33:56,685 --> 02:33:59,396
Não abaixe, levante.
Eu quero ver isso.
2518
02:34:02,066 --> 02:34:03,484
Ele está ganhando!
2519
02:34:05,569 --> 02:34:06,946
Nunca conseguirá.
2520
02:34:08,322 --> 02:34:10,074
Se ele ganhar, o matarão.
2521
02:34:10,532 --> 02:34:12,284
Ele acabará com a guerra.
2522
02:34:14,203 --> 02:34:16,914
Irão matá-lo antes que chegue
a ser Presidente.
2523
02:34:19,833 --> 02:34:21,168
Obrigado, Mattie.
2524
02:34:21,460 --> 02:34:23,629
Chefe, com Broussard,
eles têm tudo.
2525
02:34:24,964 --> 02:34:27,549
Todas nossas testemunhas,
nossa estratégia para o processo.
2526
02:34:27,591 --> 02:34:29,510
Devemos rever todo o seu trabalho.
2527
02:34:29,551 --> 02:34:32,429
Pode haver pistas falsas.
não podemos ir a julgamento.
2528
02:34:32,471 --> 02:34:33,889
Não temos uma chance!
2529
02:34:33,931 --> 02:34:35,015
Não acredito, Al.
2530
02:34:35,057 --> 02:34:36,892
Tenho de concordar com Al, chefe.
2531
02:34:37,685 --> 02:34:39,687
Este é um que nós não vamos ganhar.
2532
02:34:40,354 --> 02:34:43,190
Lembra-se do livro de Hemingway,
"O Velho e o Mar"?
2533
02:34:44,441 --> 02:34:47,236
O velho pescador consegue pescar
um peixe enorme.
2534
02:34:47,945 --> 02:34:49,697
Era tão grande que teve que amarrá-lo...
2535
02:34:49,738 --> 02:34:52,241
a um lado do bote,
para poder levá-lo a terra.
2536
02:34:52,282 --> 02:34:54,201
Mas, quando se aproxima da costa...
2537
02:34:54,243 --> 02:34:56,453
os tubarões haviam devorado o peixe.
2538
02:35:01,083 --> 02:35:03,168
Deixaram somente o esqueleto.
2539
02:35:03,210 --> 02:35:04,753
Isso é o que vai acontecer conosco.
2540
02:35:04,795 --> 02:35:07,006
Então, por que todo este trabalho, chefe?
2541
02:35:07,047 --> 02:35:09,133
É um meio para chegarmos ao fim.
2542
02:35:09,174 --> 02:35:11,051
Agora, esta guerra tem duas frentes.
2543
02:35:12,386 --> 02:35:14,680
No Tribunal de Justiça, esperamos,
lutando contra forças superiores...
2544
02:35:14,722 --> 02:35:16,974
poder condenar Clay Shaw
por conspiração.
2545
02:35:17,016 --> 02:35:20,227
E na opinião pública, pode custar
mais uns 25, 30 anos...
2546
02:35:20,769 --> 02:35:22,521
para a verdade vir à tona.
2547
02:35:24,898 --> 02:35:27,443
Mas, ao menos, vamos desferir
o primeiro golpe.
2548
02:35:29,361 --> 02:35:30,946
E se você estiver enganado?
2549
02:35:35,034 --> 02:35:37,745
Não pensei que poderia
estar enganado, querida.
2550
02:35:38,120 --> 02:35:39,121
Liz...
2551
02:35:41,290 --> 02:35:42,916
Virá ao julgamento?
2552
02:35:44,460 --> 02:35:45,502
Acho que não.
2553
02:35:47,713 --> 02:35:52,134
Com 53% dos votos computados,
o senador Kennedy tem 48%...
2554
02:35:53,260 --> 02:35:54,887
contra 41% do senador McCarthy.
2555
02:35:54,928 --> 02:35:57,681
A CBS projeta o Sen. Robert Kennedy...
2556
02:35:57,723 --> 02:36:00,726
como vencedor das eleições
primárias na Califórnia.
2557
02:36:00,768 --> 02:36:04,104
Apesar dos problemas dos EUA,
nos últimos três anos...
2558
02:36:04,438 --> 02:36:08,609
a violência, o desencantamento
com nossa sociedade...
2559
02:36:09,234 --> 02:36:11,570
as divisões entre negros e brancos,
pobres e ricos...
2560
02:36:11,612 --> 02:36:14,990
entre os que apoiam ou
não a Guerra do Vietnã...
2561
02:36:15,032 --> 02:36:17,701
ainda podemos trabalhar juntos.
2562
02:36:17,743 --> 02:36:21,455
Somos um grande país,
altruísta e compassivo.
2563
02:36:21,789 --> 02:36:24,124
Essa é a base da minha campanha.
2564
02:36:28,295 --> 02:36:31,757
Obrigado a todos.
Agora, para Chicago e para a vitória!
2565
02:36:45,104 --> 02:36:46,939
O Sen. Kennedy foi atingido!
2566
02:37:29,815 --> 02:37:31,483
Eles o mataram, querida.
2567
02:37:34,027 --> 02:37:35,654
Robert Kennedy venceu as primárias...
2568
02:37:35,696 --> 02:37:37,906
e foi morto.
2569
02:37:40,033 --> 02:37:41,535
Atiraram nele.
2570
02:37:43,829 --> 02:37:45,372
Meu Deus!
2571
02:37:48,000 --> 02:37:49,376
Os dois?
2572
02:37:50,210 --> 02:37:52,004
Ambos os irmãos?
2573
02:37:57,176 --> 02:37:58,677
Você tinha razão.
2574
02:38:00,679 --> 02:38:02,514
Isso ainda não acabou.
2575
02:38:10,189 --> 02:38:11,899
Pela primeira vez...
2576
02:38:13,567 --> 02:38:15,569
sinto medo de verdade.
2577
02:38:28,081 --> 02:38:30,417
Queria poder amar você mais.
2578
02:38:33,420 --> 02:38:37,758
Às vezes, sinto como se nunca
tivesse amado o bastante...
2579
02:38:39,092 --> 02:38:41,094
você ou as crianças.
2580
02:38:43,096 --> 02:38:44,431
Sinto muito.
2581
02:39:28,141 --> 02:39:29,810
Levantem-se, por favor.
2582
02:39:31,770 --> 02:39:36,149
Está aberta a sessão da Corte
de Orleans Parish, seção H.
2583
02:39:36,984 --> 02:39:41,280
Preside o Exmo. juiz
Edward A. Haggerty Jr. Sentem-se.
2584
02:39:46,326 --> 02:39:47,911
Este é Clay Bertrand...
2585
02:39:47,953 --> 02:39:49,955
o homem que vi na casa do Ferrie.
2586
02:39:49,997 --> 02:39:51,790
É quem você diz ter visto.
2587
02:39:53,000 --> 02:39:54,668
Um homossexual confesso.
2588
02:39:55,836 --> 02:39:58,213
Condenado por prostituição e corrupção.
2589
02:39:59,006 --> 02:40:01,341
Um homem que mentiu sobre tudo...
2590
02:40:01,842 --> 02:40:04,678
e agora quer ter crédito.
2591
02:40:05,137 --> 02:40:07,514
Aquele homem ali. Sim, senhor.
2592
02:40:07,806 --> 02:40:10,142
Ele estava no campo em Pontchartrain...
2593
02:40:10,642 --> 02:40:12,811
com o homem que matou o Presidente.
2594
02:40:14,021 --> 02:40:16,356
Lembro dele porque é coxo.
2595
02:40:16,648 --> 02:40:19,526
Um viciado em heroína
que se droga no campo.
2596
02:40:19,860 --> 02:40:21,987
Mal vê o mundo ao seu redor.
2597
02:40:22,571 --> 02:40:23,989
É esse o homem?
2598
02:40:24,031 --> 02:40:25,907
Aquele era o homem, logo ali.
2599
02:40:25,949 --> 02:40:27,993
Ele tirou Oswald da fila de votantes.
2600
02:40:28,535 --> 02:40:29,870
Lembro-me, porque eram os únicos...
2601
02:40:29,911 --> 02:40:31,830
estrangeiros brancos ali aquela manhã.
2602
02:40:31,872 --> 02:40:35,208
Quando vi o Cadillac grande e preto,
pensei que fosse o FBI.
2603
02:40:37,127 --> 02:40:39,171
Se pudermos fazer algo para ajudá-los,
diga-nos.
2604
02:40:39,212 --> 02:40:40,213
Disse que era um representante...
2605
02:40:40,255 --> 02:40:43,383
de um centro comercial internacional
em Nova Orleans.
2606
02:40:43,425 --> 02:40:46,219
Foi a mais de cinco anos atrás,
por dois minutos.
2607
02:40:46,845 --> 02:40:49,389
É provável que esteja enganado.
2608
02:40:49,431 --> 02:40:51,683
Foi fruto da minha imaginação.
2609
02:40:51,725 --> 02:40:54,227
Ele o está enganando, eu disse.
2610
02:40:54,519 --> 02:40:57,397
Acertou a premissa, errou o sujeito.
2611
02:40:57,689 --> 02:41:01,485
Bertrand não é Shaw,
juro. Pode dizer a ele.
2612
02:41:01,526 --> 02:41:02,569
Protesto, meritíssimo.
2613
02:41:02,611 --> 02:41:06,198
Andrews foi condenado
por perjúrio nesse caso.
2614
02:41:06,239 --> 02:41:08,742
Objeção negada.
O caso está em julgamento.
2615
02:41:10,035 --> 02:41:11,244
Sr. Goldberg.
2616
02:41:11,578 --> 02:41:13,705
Disse que conheceu
David Ferrie e Clay Shaw...
2617
02:41:13,747 --> 02:41:16,666
em uma viagem de férias da sua empresa
de contabilidade de Nova York.
2618
02:41:16,708 --> 02:41:18,877
Beberam, e, por efeito do álcool...
2619
02:41:19,169 --> 02:41:20,587
falaram de matar Kennedy.
2620
02:41:20,629 --> 02:41:21,671
Não foi assim?
2621
02:41:21,713 --> 02:41:22,798
Sim. Foi assim.
2622
02:41:22,839 --> 02:41:24,883
Não é verdade também
que seguiu sua filha...
2623
02:41:24,925 --> 02:41:27,177
quando ela foi para
a Universidade da Louisiana?
2624
02:41:27,219 --> 02:41:28,762
Sim, senhor. Foi assim.
2625
02:41:29,096 --> 02:41:31,723
Não é verdade que tirou suas digitais
quando ela voltou...
2626
02:41:31,765 --> 02:41:33,016
no final do semestre?
2627
02:41:33,058 --> 02:41:34,351
Sim. Foi assim.
2628
02:41:34,684 --> 02:41:35,811
Por quê?
2629
02:41:35,852 --> 02:41:39,439
Bem, queria me certificar que era
a mesma garota que foi embora.
2630
02:41:42,109 --> 02:41:44,778
Ele era uma das testemunhas
de Broussard, chefe.
2631
02:41:44,820 --> 02:41:47,489
Lamento. Estava são
quando o interrogamos.
2632
02:41:47,531 --> 02:41:51,785
Meritíssimo, chamo o policial
Aloysius Habighorst para depor.
2633
02:41:52,369 --> 02:41:55,288
Peço ao júri que se retire.
2634
02:41:58,375 --> 02:42:00,752
-Nome e sobrenome.
-Clay LaVerne Shaw.
2635
02:42:00,794 --> 02:42:02,754
O réu não tinha um advogado.
2636
02:42:02,796 --> 02:42:05,924
Isso é procedimento de rotina!
2637
02:42:05,966 --> 02:42:07,551
Eu interpreto as leis!
2638
02:42:07,592 --> 02:42:08,969
Algum outro nome?
2639
02:42:12,055 --> 02:42:15,851
Não há exigência legal para
a presença de um advogado!
2640
02:42:16,893 --> 02:42:20,021
-Isso é inadmissível!
-É o nosso caso!
2641
02:42:20,063 --> 02:42:22,774
Sendo assim, não tem um caso.
2642
02:42:22,816 --> 02:42:25,777
Também não acreditaria em Habighorst.
2643
02:42:25,819 --> 02:42:27,946
Não acredito que diga isso aqui!
2644
02:42:27,988 --> 02:42:30,240
Estou dizendo. Tragam o júri!
2645
02:42:34,327 --> 02:42:36,913
-Oswald?
-Não conheci.
2646
02:42:37,789 --> 02:42:40,917
-Já ligou para Dean Andrews?
-Não.
2647
02:42:42,210 --> 02:42:44,629
Nunca conheceu David Ferrie?
2648
02:42:45,964 --> 02:42:49,801
Nem saberia como ele é se não
tivesse visto suas fotos.
2649
02:42:50,844 --> 02:42:53,305
Já usou a alcunha de Clay Bertrand?
2650
02:42:53,555 --> 02:42:55,265
Não usei.
2651
02:43:01,104 --> 02:43:04,399
Um grande ator acabou
de atuar muito bem...
2652
02:43:04,691 --> 02:43:07,194
mas não nos aproximamos da verdade.
2653
02:43:07,694 --> 02:43:11,615
Estou acusando Clay Shaw
de completo perjúrio.
2654
02:43:11,865 --> 02:43:15,577
Em quinze respostas,
nenhuma foi verdadeira.
2655
02:43:16,369 --> 02:43:18,955
Está se excedendo, Jim! Sente-se!
2656
02:43:19,247 --> 02:43:21,124
Aquele é o homem, logo ali.
2657
02:43:28,048 --> 02:43:31,259
Para provar que houve uma
trama envolvendo Shaw...
2658
02:43:31,760 --> 02:43:35,889
devemos provar que houve
outros envolvidos no crime.
2659
02:43:36,848 --> 02:43:38,183
Para isso...
2660
02:43:38,225 --> 02:43:41,561
solicitamos em juízo
o filme de Abraham Zapruder.
2661
02:43:42,270 --> 02:43:44,898
O público americano não viu...
2662
02:43:46,566 --> 02:43:51,071
não viu esse filme,
que esteve inacessível nesses 5 anos...
2663
02:43:52,822 --> 02:43:54,866
no prédio da "Time", em N. York.
2664
02:43:56,076 --> 02:43:57,911
Há uma razão para isso.
2665
02:43:58,954 --> 02:43:59,996
Observem.
2666
02:44:50,422 --> 02:44:52,966
Uma imagem vale mil palavras.
2667
02:44:54,634 --> 02:44:57,429
A Comissão Warren pensou
ter resolvido o caso.
2668
02:44:57,721 --> 02:44:59,848
Três balas, um assassino.
2669
02:45:00,640 --> 02:45:05,145
Mas 2 lances imprevisíveis
tornaram tal decisão inválida...
2670
02:45:05,478 --> 02:45:10,108
1ọ, o filme de Abraham Zapruder,
rodado de pé, num aclive.
2671
02:45:10,442 --> 02:45:14,362
2ọ, o 3ọ ferido, James Teague,
atingido por um fragmento...
2672
02:45:14,988 --> 02:45:17,490
quando estava perto do elevado.
2673
02:45:17,824 --> 02:45:21,202
O tempo de exposição
estabelecido pelo filme...
2674
02:45:21,453 --> 02:45:24,331
não abre a possibilidade de um 4ọ tiro.
2675
02:45:24,372 --> 02:45:28,793
Logo, o fragmento ou tiro que
feriu o queixo de Teague...
2676
02:45:29,044 --> 02:45:33,381
seria de uma das 3 balas vindas
do 6ọ andar do depósito.
2677
02:45:34,049 --> 02:45:35,884
Restam 2 balas.
2678
02:45:36,217 --> 02:45:39,721
Sabemos que uma delas foi a bala fatal.
2679
02:45:41,806 --> 02:45:43,642
Assim, sobra uma bala.
2680
02:45:43,683 --> 02:45:48,021
Uma só bala teria feito
7 feridas em Kennedy e Connally.
2681
02:45:49,356 --> 02:45:52,609
Em vez de admitir uma
conspiração e investigar...
2682
02:45:52,651 --> 02:45:55,612
a Comissão Warren, endossou a teoria...
2683
02:45:55,654 --> 02:45:58,615
elaborada por um ambicioso advogado,
Arlen Spector.
2684
02:45:58,657 --> 02:46:02,035
Uma das maiores mentiras
já forçada aos americanos...
2685
02:46:03,495 --> 02:46:05,914
a teoria da "bala mágica".
2686
02:46:06,706 --> 02:46:08,375
A "bala mágica"...
2687
02:46:08,416 --> 02:46:13,088
penetrou as costas de Kennedy, seguiu
uma trajetória descendente de 17 graus...
2688
02:46:13,380 --> 02:46:17,425
e subiu, saindo do corpo
de Kennedy pelo pescoço...
2689
02:46:18,551 --> 02:46:20,261
ferida no. 2.
2690
02:46:20,553 --> 02:46:23,098
Depois esperou 1,6 segundos...
2691
02:46:23,390 --> 02:46:27,394
presumivelmente no ar,
onde virou à direita, à esquerda...
2692
02:46:27,894 --> 02:46:29,896
à direita, à esquerda...
2693
02:46:30,230 --> 02:46:33,441
e atingiu a axila direita de Connally...
2694
02:46:33,942 --> 02:46:35,568
ferida no. 3.
2695
02:46:35,944 --> 02:46:39,739
A bala então desceu num
ângulo de 27 graus...
2696
02:46:41,449 --> 02:46:45,578
quebrou sua costela e saiu do
lado direito de seu peito. Ferida no. 4.
2697
02:46:45,954 --> 02:46:50,583
Virou à direita, reentrando
em seu corpo pelo pulso direito...
2698
02:46:51,418 --> 02:46:53,086
ferida no. 5.
2699
02:46:53,420 --> 02:46:55,547
Quebrando o osso...
2700
02:46:55,588 --> 02:46:58,258
a bala deixa o pulso, ferida no. 6...
2701
02:46:58,758 --> 02:47:03,263
faz uma curva parabólica e se
detém em sua coxa esquerda...
2702
02:47:03,722 --> 02:47:06,933
ferida no. 7,
bala essa que caiu e foi encontrada...
2703
02:47:07,267 --> 02:47:09,936
em perfeitas condições...
2704
02:47:10,437 --> 02:47:13,106
numa maca do hospital.
2705
02:47:15,942 --> 02:47:17,569
Bala estranha.
2706
02:47:19,154 --> 02:47:22,407
Qualquer veterano de guerra dirá...
2707
02:47:22,449 --> 02:47:25,118
que uma bala jamais faz tal trajetória.
2708
02:47:25,994 --> 02:47:30,707
O governo diz poder provar,
com estudos físicos em laboratório.
2709
02:47:31,166 --> 02:47:32,792
Claro que podem.
2710
02:47:33,126 --> 02:47:36,421
Em teoria, um elefante pode
se pendurar num penhasco...
2711
02:47:36,463 --> 02:47:38,631
preso pelo rabo a uma flor.
2712
02:47:39,340 --> 02:47:42,135
Observem, usem o senso comum.
2713
02:47:42,469 --> 02:47:47,140
Técnicos em balística fizeram
testes com balas semelhantes.
2714
02:47:47,182 --> 02:47:49,768
Nenhuma ficou assim.
2715
02:47:50,727 --> 02:47:52,395
Vejam essa bala, CE-856.
2716
02:47:54,439 --> 02:47:56,107
Uma bala idêntica...
2717
02:47:56,524 --> 02:47:59,027
disparada contra o pulso de um cadáver.
2718
02:47:59,694 --> 02:48:03,031
Um só osso esmagado pela "bala mágica".
2719
02:48:03,782 --> 02:48:05,617
Sete feridas, senhores.
2720
02:48:06,075 --> 02:48:07,410
Peles duras...
2721
02:48:07,702 --> 02:48:09,370
ossos grossos.
2722
02:48:10,371 --> 02:48:12,749
Essa explicação balística...
2723
02:48:12,791 --> 02:48:16,961
é a base de acusação da
Comissão sobre um assassino.
2724
02:48:17,295 --> 02:48:19,088
Uma vez que se conclua...
2725
02:48:19,130 --> 02:48:21,800
que essa bala não poderia criar 7 feridas...
2726
02:48:22,217 --> 02:48:26,179
deve-se concluir que houve
um 4ọ tiro e um 2ọ atirador.
2727
02:48:27,555 --> 02:48:29,641
E, se houve um 2ọ atirador...
2728
02:48:30,433 --> 02:48:33,770
então, por definição,
só pode ter havido uma conspiração...
2729
02:48:34,062 --> 02:48:37,315
na qual acredito estar
envolvido Clay Shaw.
2730
02:48:38,233 --> 02:48:42,695
51 testemunhas pensaram ter
ouvido tiros vindo da cerca...
2731
02:48:43,571 --> 02:48:46,825
à direita, à frente do Presidente.
2732
02:48:48,159 --> 02:48:49,911
Testemunhas-chave?
2733
02:48:50,245 --> 02:48:52,747
Charles Brehm, veterano de guerra.
2734
02:48:53,915 --> 02:48:56,084
Jean Hill e Mary Moorman.
2735
02:48:56,417 --> 02:48:59,087
S.M. Holland, Richard Dodd e
James Simmons...
2736
02:48:59,629 --> 02:49:01,631
estavam na ponte. J.C. Price...
2737
02:49:02,090 --> 02:49:03,842
viam tudo de cima.
2738
02:49:04,592 --> 02:49:07,011
William Newman, pai de 2 crianças.
2739
02:49:07,512 --> 02:49:10,014
Eles se abaixaram no
lado norte da Rua Elm.
2740
02:49:11,599 --> 02:49:13,268
Abraham Zapruder.
2741
02:49:29,742 --> 02:49:32,912
Nenhuma delas tem dúvida alguma...
2742
02:49:32,954 --> 02:49:36,124
de que um ou mais tiros vieram da cerca.
2743
02:49:37,000 --> 02:49:40,837
26 médicos treinados
do hospital Parkland...
2744
02:49:40,879 --> 02:49:44,215
viram a cabeça aberta do Presidente.
2745
02:49:46,467 --> 02:49:48,136
Dr. Peters.
2746
02:49:48,636 --> 02:49:52,807
Havia uma abertura de 7 cm.
no osso parietal direito.
2747
02:49:53,391 --> 02:49:56,311
Uma parte considerável
do cérebro se perdera.
2748
02:49:58,062 --> 02:50:01,691
1/5 ou 1/4 da parte posterior da cabeça...
2749
02:50:03,067 --> 02:50:05,695
fora destruído,
juntamente com o tecido cerebral.
2750
02:50:05,737 --> 02:50:08,364
Quando se declara alguém morto?
2751
02:50:08,406 --> 02:50:12,243
Havia também um fragmento
do crânio ligado ao escalpo.
2752
02:50:12,577 --> 02:50:16,581
O buraco em sua cabeça media
aproximadamente 120 mm...
2753
02:50:16,831 --> 02:50:18,541
ou 5 polegadas.
2754
02:50:18,583 --> 02:50:22,587
Todos os médicos civis que
examinaram o Presidente...
2755
02:50:22,837 --> 02:50:26,174
concordaram que o ferimento na garganta
foi feito pela entrada de uma bala.
2756
02:50:27,008 --> 02:50:30,637
Daí levaram ilegalmente o corpo
para autópsia em Washington.
2757
02:50:30,678 --> 02:50:32,972
Porque quando ocorre
um golpe de Estado...
2758
02:50:33,014 --> 02:50:37,268
há uma grande diferença entre
uma autópsia feita por civis...
2759
02:50:37,518 --> 02:50:41,105
e outra que é feita por médicos militares,
sob ordens.
2760
02:50:42,273 --> 02:50:46,402
A partida do avião presidencial,
na sexta à tarde...
2761
02:50:46,694 --> 02:50:50,573
foi mais uma fuga,
com o novo Presidente presente.
2762
02:50:50,615 --> 02:50:51,991
Protesto!
2763
02:50:52,033 --> 02:50:53,242
Aceito.
2764
02:50:53,284 --> 02:50:57,497
No avião, a Casa Branca
anunciou a culpa de Oswald...
2765
02:50:57,538 --> 02:51:01,626
a todos os passageiros,
antes de qualquer investigação.
2766
02:51:01,876 --> 02:51:04,837
A solução do "louco solitário"
tomava forma.
2767
02:51:04,879 --> 02:51:07,882
-Protesto, meritíssimo.
-Aceito.
2768
02:51:09,217 --> 02:51:11,219
Sr. Garrison, não seja abrupto.
2769
02:51:13,054 --> 02:51:17,558
Os 3 médicos escolhidos pelos
militares deixaram a desejar.
2770
02:51:18,059 --> 02:51:21,729
Nenhum tinha experiência
com ferimentos à bala.
2771
02:51:22,105 --> 02:51:26,651
Pela autópsia deles,
8 feridas foram ocasionadas por 2 balas.
2772
02:51:26,901 --> 02:51:29,320
Três para Kennedy, 5 para Conally.
2773
02:51:29,570 --> 02:51:31,739
Uma delas sendo a "bala mágica".
2774
02:51:31,990 --> 02:51:33,324
-FBI?
-Aqui.
2775
02:51:33,700 --> 02:51:37,537
Cel. Finck,
disseram-lhe para não dissecar o pescoço?
2776
02:51:37,578 --> 02:51:39,998
A família queria um exame da cabeça.
2777
02:51:42,583 --> 02:51:44,377
Metade do cérebro se foi.
2778
02:51:44,419 --> 02:51:46,671
-Pese.
-653 gramas.
2779
02:51:46,921 --> 02:51:50,216
Como patologista, era seu dever explorar...
2780
02:51:50,258 --> 02:51:52,218
as causas da morte.
2781
02:51:52,260 --> 02:51:53,886
Eu sabia a causa.
2782
02:51:53,928 --> 02:51:57,598
Meritíssimo,
instrua o réu para que responda.
2783
02:51:58,099 --> 02:52:01,394
Por que o Cel. Finck
não examinou a ferida?
2784
02:52:01,436 --> 02:52:03,438
Ouvi o Dr. Humes declarar...
2785
02:52:03,688 --> 02:52:05,773
Já chega.
2786
02:52:06,107 --> 02:52:07,525
Está anotado.
2787
02:52:07,775 --> 02:52:09,777
Vamos examinar as costas.
2788
02:52:17,118 --> 02:52:19,912
Sinto o final da ferida.
2789
02:52:20,204 --> 02:52:22,123
Não será necessário.
2790
02:52:24,459 --> 02:52:26,127
Cuidado com o ouvido.
2791
02:52:27,211 --> 02:52:29,547
Um tiro pelas costas. Um crime.
2792
02:52:30,048 --> 02:52:31,174
Ele perguntou...
2793
02:52:31,215 --> 02:52:33,051
Quem está no comando?
2794
02:52:33,468 --> 02:52:34,552
Eu estou.
2795
02:52:35,553 --> 02:52:37,180
Não lembro seu nome.
2796
02:52:37,805 --> 02:52:39,682
Havia muita gente.
2797
02:52:39,724 --> 02:52:43,519
Ao ser chamado para ver
as feridas do Presidente...
2798
02:52:43,561 --> 02:52:46,731
não perguntei por nomes ou cargos.
2799
02:52:47,315 --> 02:52:51,235
Você era qualificado.
Era o general do exército?
2800
02:52:53,154 --> 02:52:54,655
Mas o senhor aceitou tais ordens.
2801
02:52:56,240 --> 02:52:58,659
-Então ele dirigiu a autópsia.
-Não
2802
02:52:58,993 --> 02:53:00,661
Havia outros.
2803
02:53:01,829 --> 02:53:03,664
Havia almirantes.
2804
02:53:04,749 --> 02:53:07,877
Um coronel obedece um almirante.
2805
02:53:08,669 --> 02:53:13,174
Não é da nossa conta discutir
esse assunto fora dessa sala.
2806
02:53:13,674 --> 02:53:16,427
Pelo que lembro,
o Alm. Kenney, da marinha...
2807
02:53:16,761 --> 02:53:19,847
proibiu-nos de comentar o caso.
2808
02:53:22,767 --> 02:53:26,104
Muitos decidiam o que era privado...
2809
02:53:26,354 --> 02:53:28,689
e não interessava ao público.
2810
02:53:29,107 --> 02:53:31,484
O patologista-chefe, Cap. Humes...
2811
02:53:31,526 --> 02:53:34,862
voluntariamente queimou
as notas da autópsia.
2812
02:53:35,279 --> 02:53:37,907
Johnson mandou lavar o carro...
2813
02:53:37,949 --> 02:53:41,369
todo ensanguentado e
tapar os buracos da bala.
2814
02:53:41,869 --> 02:53:45,456
Mandou o terno de Connally à lavanderia.
2815
02:53:45,873 --> 02:53:50,128
O Dep. de Justiça negou o
acesso às fotos da autópsia.
2816
02:53:51,045 --> 02:53:55,550
Quando conseguimos autorização
para examinar seu cérebro...
2817
02:53:55,883 --> 02:53:58,386
a fim de descobrir de onde a bala viera...
2818
02:53:59,303 --> 02:54:00,638
nos foi dito...
2819
02:54:01,472 --> 02:54:05,476
pelo seu governo,
que o cérebro do Presidente desaparecera.
2820
02:54:08,896 --> 02:54:12,650
Desapareceu também o
conceito de justiça.
2821
02:54:12,692 --> 02:54:16,821
Protesto. O Sr. Garrison
está insultando o governo...
2822
02:54:18,656 --> 02:54:20,241
Negado!
2823
02:54:26,497 --> 02:54:28,833
Então, o que aconteceu naquele dia?
2824
02:54:29,250 --> 02:54:32,003
Vamos especular por um momento.
2825
02:54:32,420 --> 02:54:34,589
Temos o ataque epilético...
2826
02:54:34,839 --> 02:54:39,093
distraindo a polícia e deixando
os atiradores se posicionarem.
2827
02:54:40,344 --> 02:54:44,432
O epilético sumiu e
não procurou nenhum hospital.
2828
02:54:45,600 --> 02:54:48,811
A equipe "A" subiu
ao 6ọ andar do depósito.
2829
02:54:48,853 --> 02:54:51,856
Trocavam os pisos naquela semana...
2830
02:54:52,106 --> 02:54:54,525
o que permitia desconhecidos no prédio.
2831
02:54:55,526 --> 02:54:59,071
Posicionaram-se minutos antes do ataque.
2832
02:54:59,697 --> 02:55:03,910
O 2ọ vigia, com um rádio,
tinha a melhor vista geral.
2833
02:55:04,702 --> 02:55:05,953
A visão total.
2834
02:55:06,454 --> 02:55:10,958
A equipe "B" com um atirador
com rifle e outro com rádio...
2835
02:55:11,375 --> 02:55:14,545
entrou num andar mais baixo,
no prédio da Dal-Tex.
2836
02:55:15,296 --> 02:55:19,634
A equipe "C" coloca-se atrás da cerca,
sobre o aclive...
2837
02:55:20,384 --> 02:55:24,597
onde o atirador e o vigia
foram vistos por Lee Bowers.
2838
02:55:25,723 --> 02:55:27,725
Eles tinham a melhor posição.
2839
02:55:28,309 --> 02:55:31,979
Kennedy estava perto e
numa trajetória baixa.
2840
02:55:32,230 --> 02:55:34,023
Com a equipe, há um coordenador...
2841
02:55:34,065 --> 02:55:38,319
que mostrava credenciais às pessoas,
retirando-as dali.
2842
02:55:39,487 --> 02:55:42,240
Talvez mais 2 ou 3 agentes na multidão.
2843
02:55:43,824 --> 02:55:47,328
De 10 a 12 homens, 3 equipes, 3 atiradores.
2844
02:55:47,745 --> 02:55:52,250
A triangulação de tiros que
Shaw e Ferrie haviam discutido.
2845
02:55:53,584 --> 02:55:55,544
Bloquearam o local.
2846
02:55:55,586 --> 02:55:57,380
Conheciam-no todo.
2847
02:55:59,674 --> 02:56:03,427
Ajustaram as miras,
praticaram em alvos móveis.
2848
02:56:04,178 --> 02:56:05,554
Estavam prontos.
2849
02:56:06,430 --> 02:56:10,101
A comitiva de Kennedy
faz a curva na Houston.
2850
02:56:10,518 --> 02:56:12,436
Será uma "caça ao peru".
2851
02:56:14,272 --> 02:56:16,399
Não atiraram nele na Houston...
2852
02:56:16,440 --> 02:56:19,610
o alvo mais fácil para um
único atirador no depósito.
2853
02:56:20,194 --> 02:56:23,990
Esperaram até ele chegar à zona de tiro,
entre 3 rifles.
2854
02:56:25,199 --> 02:56:28,286
Kennedy faz a curva e entra na Rua Elm.
2855
02:56:29,120 --> 02:56:32,206
Ele vai devagar, a uns 20 km/h.
2856
02:56:33,207 --> 02:56:37,003
Os atiradores na Dealy
Plaza fazem pontaria...
2857
02:56:38,963 --> 02:56:42,216
esperando o sinal pelo rádio: "Verde!"...
2858
02:56:43,050 --> 02:56:45,344
ou "Abortar!"
2859
02:56:51,642 --> 02:56:53,477
O primeiro tiro é disparado.
2860
02:56:54,312 --> 02:56:57,398
O tiro sai pela culatra, erra o carro.
2861
02:56:58,316 --> 02:57:01,402
Kennedy se detém, quando ouve algo.
2862
02:57:01,736 --> 02:57:04,405
A cabeça de Connally
inclina-se para a direita.
2863
02:57:04,655 --> 02:57:08,326
O segundo tiro atinge Kennedy
na garganta, de frente.
2864
02:57:09,243 --> 02:57:12,580
Kennedy aparece de trás
da placa de trânsito.
2865
02:57:12,913 --> 02:57:16,250
Foi atingido, leva a mão à garganta.
2866
02:57:17,001 --> 02:57:19,462
O terceiro tiro...
2867
02:57:20,004 --> 02:57:22,757
o atinge nas costas,
jogando-o para a frente.
2868
02:57:23,424 --> 02:57:26,594
Connally, notem,
parece não ter sido atingido.
2869
02:57:26,844 --> 02:57:31,223
Segura o chapéu, o que seria impossível,
se atingido o pulso.
2870
02:57:31,265 --> 02:57:33,225
Connally vira-se...
2871
02:57:33,267 --> 02:57:35,436
e então é disparado o quarto tiro...
2872
02:57:35,478 --> 02:57:38,981
que erra Kennedy e o acerta nas costas.
2873
02:57:39,023 --> 02:57:42,151
Esse tiro prova que houve 2 rifles.
2874
02:57:42,193 --> 02:57:45,613
Connally grita: "Vão matar todos nós!"
2875
02:57:46,030 --> 02:57:48,949
Outro tiro erra totalmente o carro...
2876
02:57:49,283 --> 02:57:51,869
atingindo James Teague no elevado.
2877
02:57:52,787 --> 02:57:54,246
O carro se detém.
2878
02:57:54,288 --> 02:57:55,956
O sexto e fatal tiro...
2879
02:57:56,207 --> 02:57:59,585
acerta Kennedy na cabeça pela frente.
2880
02:58:01,295 --> 02:58:02,963
É o tiro-chave.
2881
02:58:03,464 --> 02:58:06,634
O Presidente cai para a esquerda...
2882
02:58:06,884 --> 02:58:08,969
atingido de frente, pela direita.
2883
02:58:09,804 --> 02:58:13,224
Totalmente inconsistente
com o tiro do depósito.
2884
02:58:18,562 --> 02:58:20,689
Para trás e à esquerda.
2885
02:58:21,732 --> 02:58:23,651
Ele cai para trás, à esquerda.
2886
02:58:24,819 --> 02:58:26,862
Para trás e à esquerda.
2887
02:58:28,989 --> 02:58:30,825
Daí o que houve?
2888
02:58:33,327 --> 02:58:34,578
Tumulto.
2889
02:58:37,415 --> 02:58:39,333
Vamos, o acertamos!
2890
02:58:45,047 --> 02:58:49,844
Os atiradores desmontam suas armas
rapidamente exceto o rifle de Oswald.
2891
02:59:00,771 --> 02:59:04,191
O policial Smith corre até o
estacionamento atrás da cerca.
2892
02:59:04,859 --> 02:59:06,569
Ele cheira pólvora.
2893
02:59:06,610 --> 02:59:10,364
Ele apresentou credenciais
de agente secreto.
2894
02:59:11,449 --> 02:59:14,118
Sua identidade. Viu algum suspeito?
2895
02:59:15,035 --> 02:59:17,663
Acreditei e o soltei.
2896
02:59:18,789 --> 02:59:21,250
Mas me arrependi.
Ele parecia um mecânico.
2897
02:59:22,209 --> 02:59:26,088
Vestia terno esporte,
mas tinha as unhas sujas.
2898
02:59:28,215 --> 02:59:31,218
Depois, não parecia plausível,
mas, naquele momento...
2899
02:59:31,635 --> 02:59:33,471
não tínhamos tempo.
2900
02:59:34,138 --> 02:59:37,141
Os agentes em Dallas não agiram.
2901
02:59:38,142 --> 02:59:42,104
Não havia nenhum na praça
antes ou depois dos tiros...
2902
02:59:42,146 --> 02:59:45,649
até o chefe do Serviço Secreto
de Dallas voltar, às 12h55.
2903
02:59:46,150 --> 02:59:50,237
A polícia levou, no mínimo,
12 pessoas sob custódia.
2904
02:59:50,821 --> 02:59:52,615
Não há registro de prisão.
2905
02:59:52,656 --> 02:59:56,285
Homens se fazendo de vadios
foram tirados de trens...
2906
02:59:56,327 --> 02:59:58,871
fotografados andando na praça...
2907
02:59:58,913 --> 03:00:01,207
e não houve registro policial.
2908
03:00:01,248 --> 03:00:05,127
Homens identificavam-se como
agentes por todo o lugar.
2909
03:00:05,920 --> 03:00:07,630
Mas quem os personificava?
2910
03:00:08,255 --> 03:00:09,840
Onde estava Oswald?
2911
03:00:10,508 --> 03:00:13,844
Às 12h15, deixando o prédio
para ver a comitiva...
2912
03:00:14,428 --> 03:00:17,932
Carolyn Arnold o viu no refeitório,
no 2o. andar...
2913
03:00:18,182 --> 03:00:20,893
onde ele disse que fora
tomar uma Coca-Cola.
2914
03:00:20,935 --> 03:00:24,271
Ele estava sentado do lado direito.
2915
03:00:24,688 --> 03:00:28,442
Sozinho, como sempre,
e parecia estar almoçando.
2916
03:00:28,692 --> 03:00:31,695
Não falei com ele, mas o reconheci.
2917
03:00:33,030 --> 03:00:37,576
Ao mesmo tempo, Bonnie Williams
está almoçando no 6ọ andar.
2918
03:00:37,868 --> 03:00:40,663
Fica lá até 12h15, 12h20.
2919
03:00:41,038 --> 03:00:42,623
Não viu ninguém.
2920
03:00:43,040 --> 03:00:47,628
Arnold Rowland vê, da rua,
2 homens na janela do 6ọ andar...
2921
03:00:47,878 --> 03:00:51,090
talvez após Williams comer e sair.
2922
03:00:51,715 --> 03:00:55,678
John Powell,
prisioneiro da cadeia em frente, os vê.
2923
03:00:55,719 --> 03:00:57,429
Muitos os viram.
2924
03:00:57,471 --> 03:01:01,850
Todos gritavam. Pensamos que
fossem agentes de segurança.
2925
03:01:01,892 --> 03:01:06,272
Se Oswald foi o assassino,
foi desleixado em se preparar.
2926
03:01:07,147 --> 03:01:11,193
Depois, ele disse à polícia
que estava no refeitório.
2927
03:01:11,235 --> 03:01:14,321
Talvez esperasse algum contato.
2928
03:01:15,823 --> 03:01:17,908
Mas não houve contato.
2929
03:01:18,492 --> 03:01:21,287
No máximo 90 segundos após os tiros...
2930
03:01:21,328 --> 03:01:24,957
o policial Baker o encontra no refeitório.
2931
03:01:26,667 --> 03:01:28,544
É um empregado?
2932
03:01:28,586 --> 03:01:31,171
Sim. Atiraram no Presidente!
2933
03:01:31,422 --> 03:01:33,757
A comissão queria que acreditássemos...
2934
03:01:34,008 --> 03:01:37,469
que, após disparar 3 tiros
em 5.6 segundos...
2935
03:01:37,511 --> 03:01:41,974
Oswald deixara 3 cartuchos,
lado a lado, no seu "ninho"...
2936
03:01:42,266 --> 03:01:46,770
deixara digitais no rifle,
o escondera no fundo do sótão...
2937
03:01:47,855 --> 03:01:50,232
descera correndo 5 lances de escada...
2938
03:01:50,274 --> 03:01:53,777
passara por duas mulheres,
que nunca o tinham visto...
2939
03:01:54,612 --> 03:01:59,033
e aparecera calmo, no 2ọ andar,
na frente do policial Baker.
2940
03:02:00,451 --> 03:02:03,787
Tudo isso,
no máximo 90 segundos após os tiros.
2941
03:02:04,288 --> 03:02:06,498
É um empregado?
2942
03:02:06,540 --> 03:02:08,584
Sim. Atiraram no Presidente.
2943
03:02:08,626 --> 03:02:10,586
Ele estava arfando?
2944
03:02:10,628 --> 03:02:13,339
Segundo Baker, de forma alguma.
2945
03:02:13,714 --> 03:02:18,177
Supondo que fosse o único assassino,
podia sair do prédio.
2946
03:02:19,136 --> 03:02:23,682
Estando ali, havia o risco do
prédio ser bloqueado em breve.
2947
03:02:24,391 --> 03:02:28,020
Ele é culpado?
Saiu pela escada de serviço?
2948
03:02:29,897 --> 03:02:31,940
Comprou uma Coca-Cola...
2949
03:02:31,982 --> 03:02:36,153
e a passo lento, visto pela
Sra. Reid no 2ọ andar...
2950
03:02:36,487 --> 03:02:39,448
perambula até a saída mais distante...
2951
03:02:39,490 --> 03:02:41,533
onde os policiais se reuniam.
2952
03:02:41,575 --> 03:02:44,370
Estranho, já que 3 tiros vieram de lá...
2953
03:02:44,411 --> 03:02:47,456
e ninguém bloqueou o prédio
durante mais 10 minutos.
2954
03:02:47,498 --> 03:02:50,417
Oswald sai despercebido,
como outros empregados.
2955
03:02:50,668 --> 03:02:54,755
Quando percebeu que algo saíra
errado e que Kennedy fora morto...
2956
03:02:55,255 --> 03:02:59,093
notou um problema.
Talvez até fosse o bode expiatório.
2957
03:02:59,677 --> 03:03:04,014
Talvez uma intuição. J.F.K. morto,
apesar do seu alerta.
2958
03:03:04,431 --> 03:03:05,974
O telefonema que não houve.
2959
03:03:06,016 --> 03:03:09,478
Talvez ele tenha sentido medo aí,
pela primeira vez.
2960
03:03:10,938 --> 03:03:14,775
Daí ele voltou para casa
por volta das 13h...
2961
03:03:15,025 --> 03:03:16,902
meia hora após o assassinato.
2962
03:03:16,944 --> 03:03:18,821
Atiraram no Presidente.
2963
03:03:18,862 --> 03:03:21,990
Ele veste sua jaqueta, apanha sua arma...
2964
03:03:22,032 --> 03:03:24,034
e sai, às 13h04.
2965
03:03:24,368 --> 03:03:28,372
Earlene Robert, a dona da casa,
ouve duas buzinadas...
2966
03:03:28,622 --> 03:03:31,750
2 tiras estacionam,
enquanto Oswald está no quarto.
2967
03:03:31,792 --> 03:03:33,419
Como se fosse um sinal.
2968
03:03:33,877 --> 03:03:38,215
O policial Tippit foi morto entre
13h10 e 13h15, a 1,6 km dali.
2969
03:03:38,465 --> 03:03:41,468
E, apesar de ninguém
tê-lo visto andando...
2970
03:03:41,719 --> 03:03:44,179
o governo afirma que ele
cobriu essa distância.
2971
03:03:44,221 --> 03:03:47,015
Dando ao governo o benefício da dúvida...
2972
03:03:47,057 --> 03:03:50,018
ele teria que ter andado 1,5 km
em 6 e 11 minutos...
2973
03:03:50,060 --> 03:03:51,687
cometido o crime...
2974
03:03:51,729 --> 03:03:55,399
voltado, andado mil metros
até o cinema Texas...
2975
03:03:56,066 --> 03:03:58,902
e chegado antes das 13h30.
2976
03:04:04,074 --> 03:04:06,034
Também é uma conclusão útil.
2977
03:04:06,076 --> 03:04:08,704
Afinal, por que Oswald mataria Tippit...
2978
03:04:08,746 --> 03:04:11,165
a menos que tivesse matado o Presidente?
2979
03:04:12,249 --> 03:04:14,251
Domingo Benevides...
2980
03:04:15,836 --> 03:04:17,963
a testemunha ocular...
2981
03:04:18,005 --> 03:04:21,508
não identificou Oswald e nunca
foi chamado para reconhecimento.
2982
03:04:22,926 --> 03:04:24,136
Acquilla Clemons viu outro homem...
2983
03:04:24,178 --> 03:04:27,598
além do assassino que correu
em direção oposta.
2984
03:04:27,848 --> 03:04:31,977
Ela também nunca foi chamada
para fazer reconhecimento.
2985
03:04:32,644 --> 03:04:36,315
O policial Poe grava suas
iniciais nos cartuchos...
2986
03:04:36,356 --> 03:04:38,734
para incluí-los no conjunto probatório.
2987
03:04:39,443 --> 03:04:42,404
Tais iniciais não estão nos 3 cartuchos...
2988
03:04:42,446 --> 03:04:45,073
que a Comissão Warren lhe mostrou.
2989
03:04:45,115 --> 03:04:49,077
Às 12h44, apenas 14 minutos
após o assassinato...
2990
03:04:49,787 --> 03:04:53,749
a polícia publica uma
descrição física de Oswald.
2991
03:04:54,374 --> 03:04:58,712
Ele é visto na loja de sapatos de Brewer,
na Av. Jefferson.
2992
03:05:00,047 --> 03:05:04,718
Oswald está com medo,
começa a imaginar todas as complicações.
2993
03:05:04,968 --> 03:05:08,472
Vai ao cinema Texas,
talvez um ponto de encontro.
2994
03:05:08,722 --> 03:05:13,060
Apesar de ter US$ 14,
não compra o ingresso de 75 cents.
2995
03:05:13,894 --> 03:05:16,480
Brewer faz a bilheteria chamar a polícia.
2996
03:05:16,730 --> 03:05:19,024
Em resposta...
2997
03:05:19,066 --> 03:05:23,195
no mínimo 30 policiais em
viaturas vão até o cinema.
2998
03:05:23,737 --> 03:05:27,199
É o mais notável exemplo
de intuição policial...
2999
03:05:27,241 --> 03:05:29,409
desde o incêndio do Reichstag.
3000
03:05:30,160 --> 03:05:31,537
Não caio nessa.
3001
03:05:31,578 --> 03:05:35,499
Eles sabiam.
Alguém sabia que Oswald estaria lá.
3002
03:05:36,333 --> 03:05:38,794
Brewer entra com os policiais...
3003
03:05:38,836 --> 03:05:41,505
e, do palco, aponta para ele.
3004
03:05:54,518 --> 03:05:56,937
Levante-se, por favor.
3005
03:06:02,776 --> 03:06:07,406
Não estou resistindo à prisão!
Não estou resistindo à prisão!
3006
03:06:07,447 --> 03:06:09,074
Eles tinham seu homem.
3007
03:06:09,867 --> 03:06:12,995
Já fora decidido, em Washington.
3008
03:06:13,537 --> 03:06:16,248
Quando foi levado do cinema...
3009
03:06:16,290 --> 03:06:18,709
uma multidão esperava por ele.
3010
03:06:18,959 --> 03:06:22,504
Ele deve ter se sentido como o
personagem de Kafka, Joseph K.
3011
03:06:22,546 --> 03:06:25,173
Nunca soube por que fora preso.
3012
03:06:25,215 --> 03:06:28,385
Não conhecia as forças
ocultas que o atacavam.
3013
03:06:29,011 --> 03:06:32,639
Na delegacia, foi autuado por matar Tippit.
3014
03:06:33,056 --> 03:06:34,892
Não providenciaram advogados...
3015
03:06:34,933 --> 03:06:37,227
nem registraram o depoimento.
3016
03:06:37,269 --> 03:06:40,063
Na manhã do dia seguinte...
3017
03:06:40,105 --> 03:06:42,691
foi autuado por matar Kennedy.
3018
03:06:42,733 --> 03:06:46,945
O país todo, influenciado pela mídia,
supõe que é o culpado.
3019
03:06:47,404 --> 03:06:50,282
Sob o disfarce de um dono
de clube patriótico...
3020
03:06:50,324 --> 03:06:53,785
para poupar Jackie Kennedy
de testemunhar na Corte...
3021
03:06:53,827 --> 03:06:56,455
Jack Ruby é levado a uma garagem...
3022
03:06:56,496 --> 03:06:59,708
por um de seus homens na polícia.
3023
03:07:00,125 --> 03:07:04,004
Oswald sai como um cordeiro
a ser sacrificado...
3024
03:07:04,296 --> 03:07:07,466
e apresentado como um inimigo do povo.
3025
03:07:25,859 --> 03:07:28,028
Quem chora por Lee Harvey Oswald...
3026
03:07:28,695 --> 03:07:31,823
sepultado numa cova
sob o nome de Oswald?
3027
03:07:32,699 --> 03:07:33,700
Ninguém.
3028
03:07:41,833 --> 03:07:46,004
Falsas declarações e notas
da imprensa circulam o mundo todo.
3029
03:07:47,214 --> 03:07:50,550
É criada a lenda oficial,
e a mídia a leva adiante.
3030
03:07:52,177 --> 03:07:56,348
O esplendor das mentiras oficiais
e do funeral de J.F.K...
3031
03:07:56,390 --> 03:07:59,601
embaralham as vistas e as ideias.
3032
03:08:00,894 --> 03:08:02,604
Hitler dizia...
3033
03:08:02,854 --> 03:08:06,525
"Quanto maior a mentira,
mais o povo acreditará nela."
3034
03:08:07,526 --> 03:08:11,363
Lee Harvey Oswald,
um louco solitário que queria atenção...
3035
03:08:11,405 --> 03:08:16,326
e a conseguiu, matando Kennedy,
foi o 1ọ dos bodes expiatórios.
3036
03:08:16,368 --> 03:08:19,246
Anos depois, Bobby Kennedy,
Martin Luther King...
3037
03:08:19,287 --> 03:08:22,165
homens cujos compromissos
com a mudança e a paz...
3038
03:08:22,207 --> 03:08:25,877
os tornam perigosos para outros,
compromissados com a guerra...
3039
03:08:26,294 --> 03:08:29,548
também seriam mortos por
tais loucos solitários.
3040
03:08:30,215 --> 03:08:34,970
Homens que expiam sua culpa
ao tornarem o crime um ato sem sentido
3041
03:08:35,804 --> 03:08:40,100
Somos todos Hamlets,
filhos de um pai-líder assassinado...
3042
03:08:40,142 --> 03:08:42,477
cujos assassinos ainda detêm o trono.
3043
03:08:43,061 --> 03:08:47,024
O fantasma de J.F.K. nos confronta
com o assassino secreto...
3044
03:08:47,065 --> 03:08:49,276
no coração do sonho americano...
3045
03:08:49,317 --> 03:08:53,989
nos impõe questões aterradoras:
"Do que é feita a Constituição?"
3046
03:08:54,406 --> 03:08:56,950
Qual é o valor de nossas vidas?
3047
03:08:56,992 --> 03:08:59,119
Qual é o futuro da democracia...
3048
03:08:59,161 --> 03:09:03,623
quando um Presidente morre
sob circunstâncias suspeitas...
3049
03:09:03,665 --> 03:09:06,501
enquanto a máquina legal treme?
3050
03:09:07,669 --> 03:09:11,256
Quantos outros crimes políticos
disfarçados de síncopes...
3051
03:09:11,506 --> 03:09:14,092
suicídios, cânceres, overdoses...
3052
03:09:14,342 --> 03:09:17,137
acidentes automobilísticos e aéreos...
3053
03:09:17,179 --> 03:09:19,765
até aparecer a verdade?
3054
03:09:21,266 --> 03:09:24,519
"A traição nunca prospera"
escreveu um poeta inglês.
3055
03:09:25,020 --> 03:09:26,438
"Qual é a razão?"
3056
03:09:27,189 --> 03:09:29,691
"Para ela prosperar,
não a chamem traição."
3057
03:09:30,776 --> 03:09:33,779
O público americano tem
que ver esse filme.
3058
03:09:34,279 --> 03:09:35,363
Por quê?
3059
03:09:35,947 --> 03:09:40,327
O público tem que ver as fotos
da autópsia e os raios X.
3060
03:09:40,368 --> 03:09:41,369
Por quê?
3061
03:09:42,204 --> 03:09:45,582
Centenas de documentos
podem provar a conspiração.
3062
03:09:45,624 --> 03:09:48,627
Por que são confiscados ou
queimados pelo governo?
3063
03:09:49,628 --> 03:09:54,508
Quando colocamos tais questões
e exigimos provas, evidências...
3064
03:09:54,549 --> 03:09:58,470
a resposta do poder é sempre igual:
segurança nacional.
3065
03:09:59,387 --> 03:10:03,558
Que segurança temos quando
nos roubam nossos líderes?
3066
03:10:03,975 --> 03:10:06,520
Que segurança nacional
permite a remoção...
3067
03:10:06,561 --> 03:10:09,356
do poder fundamental do povo...
3068
03:10:09,397 --> 03:10:13,360
e valida a ascensão do
governo invisível nos EUA?
3069
03:10:14,486 --> 03:10:16,696
Esse tipo de segurança...
3070
03:10:16,738 --> 03:10:20,617
quando a cheiramos,
sentimos e observamos...
3071
03:10:20,659 --> 03:10:22,869
podemos chamá-la pelo que é:
3072
03:10:22,911 --> 03:10:24,329
fascismo!
3073
03:10:26,414 --> 03:10:30,502
Afirmo a vocês do júri que o
que aconteceu em 22/11/63...
3074
03:10:30,752 --> 03:10:33,088
foi um golpe de Estado.
3075
03:10:33,922 --> 03:10:36,383
Seu mais direto e trágico resultado...
3076
03:10:36,424 --> 03:10:40,137
foi anulação da decisão de Kennedy
de sair do Vietnã.
3077
03:10:41,680 --> 03:10:44,558
A guerra é o negócio
mais lucrativo dos EUA...
3078
03:10:44,599 --> 03:10:47,269
com US$ 80 bilhões ao ano.
3079
03:10:47,686 --> 03:10:50,730
Kennedy foi morto por uma conspiração...
3080
03:10:50,772 --> 03:10:53,608
planejada nos altos escalões do governo...
3081
03:10:53,859 --> 03:10:57,404
e elevada a cabo por fanáticos
agentes da guerra fria...
3082
03:10:57,445 --> 03:11:01,074
no aparelho de operações
do Pentágono e da CIA.
3083
03:11:01,116 --> 03:11:03,952
Entre eles, Clay Shaw, aqui presente.
3084
03:11:04,369 --> 03:11:07,831
Foi uma execução pública,
e foi encoberta...
3085
03:11:07,873 --> 03:11:10,542
por pessoas afins na polícia de Dallas...
3086
03:11:10,792 --> 03:11:14,004
no Serviço Secreto,
no FBI e na Casa Branca...
3087
03:11:14,045 --> 03:11:17,841
incluindo J. Edgar Hoover
e Lyndon Johnson...
3088
03:11:18,842 --> 03:11:20,844
que foram cúmplices após o fato.
3089
03:11:21,553 --> 03:11:25,807
O crime reduziu o Presidente
a um oficial de passagem.
3090
03:11:26,725 --> 03:11:31,188
Seu trabalho é falar sempre do
desejo da nação pela paz...
3091
03:11:32,147 --> 03:11:35,025
enquanto age como
negociante no Congresso...
3092
03:11:35,066 --> 03:11:36,985
pelos militares e seus contratantes.
3093
03:11:39,237 --> 03:11:41,656
Muitos dizem que sou louco...
3094
03:11:42,824 --> 03:11:46,244
que sou um caipira sulista
buscando altos cargos.
3095
03:11:47,996 --> 03:11:50,916
Para determinar se sou
mesmo paranoico...
3096
03:11:51,499 --> 03:11:54,461
é só pedir aos que saíram mais
beneficiados com o crime...
3097
03:11:54,502 --> 03:11:58,215
o ex-Presidente Johnson e o atual, Nixon...
3098
03:11:58,590 --> 03:12:03,053
para exibirem os 51 documentos
da CIA sobre Oswald e Ruby.
3099
03:12:04,012 --> 03:12:05,889
Ou os dados da CIA...
3100
03:12:05,931 --> 03:12:09,935
sobre as atividades de Oswald na URSS
destruídos ao serem copiados.
3101
03:12:10,435 --> 03:12:12,479
Esses documentos lhes pertencem.
3102
03:12:12,938 --> 03:12:15,607
É propriedade pública.
Vocês pagam por eles.
3103
03:12:16,191 --> 03:12:18,568
Mas, como o governo
os vê como crianças...
3104
03:12:18,610 --> 03:12:21,947
que poderiam se chocar
ao encararem a realidade...
3105
03:12:22,822 --> 03:12:25,408
ou lincharem os envolvidos...
3106
03:12:25,867 --> 03:12:29,037
não podem ver tais documentos
por mais 75 anos.
3107
03:12:30,121 --> 03:12:31,790
Estou nos meus 40.
3108
03:12:33,041 --> 03:12:36,169
Portanto, até lá já estarei morto...
3109
03:12:36,211 --> 03:12:40,632
mas digo ao meu filho de 8 anos
para se manter em forma...
3110
03:12:41,383 --> 03:12:45,387
para que, numa gloriosa manhã
de setembro de 2038...
3111
03:12:45,637 --> 03:12:50,392
ele entre no Arquivo Nacional e
saiba o que a CIA e o FBI sabiam.
3112
03:12:51,977 --> 03:12:54,145
Podem então ampliar o prazo.
3113
03:12:54,396 --> 03:12:58,942
Tornar o assunto uma questão
genealógica, de pai para filho.
3114
03:12:59,401 --> 03:13:03,989
Mas, um dia, em algum lugar,
alguém pode descobrir a verdade.
3115
03:13:04,322 --> 03:13:05,323
Tomara.
3116
03:13:06,825 --> 03:13:10,161
Ou poderemos formar outro governo...
3117
03:13:10,829 --> 03:13:14,833
como prevê a nossa Declaração
de Independência...
3118
03:13:15,417 --> 03:13:17,085
mas um pouco mais a oeste.
3119
03:13:18,753 --> 03:13:21,047
Um naturalista americano escreveu...
3120
03:13:21,089 --> 03:13:24,259
"Um patriota deve sempre
defender seu país...
3121
03:13:24,592 --> 03:13:26,428
"contra seu governo".
3122
03:13:28,096 --> 03:13:30,015
Não queria estar em seu lugar.
3123
03:13:31,016 --> 03:13:35,186
Têm o que pensar.
Viram coisas que o público não viu.
3124
03:13:36,938 --> 03:13:39,524
Voltando à nossa infância...
3125
03:13:40,108 --> 03:13:42,819
Acho que a maioria aqui...
3126
03:13:42,861 --> 03:13:45,530
pensava que a justiça era automática...
3127
03:13:46,031 --> 03:13:48,241
que a virtude era sua própria
recompensa...
3128
03:13:48,283 --> 03:13:50,285
que o bem vencia o mal.
3129
03:13:51,369 --> 03:13:54,289
Mas, ao envelhecer,
sabemos que não é verdade.
3130
03:13:55,123 --> 03:13:59,377
Indivíduos têm que criar
justiça e isto não é fácil...
3131
03:14:00,628 --> 03:14:03,798
porque a verdade ameaça o poder...
3132
03:14:04,132 --> 03:14:07,052
e lutar contra o poder nos traz riscos.
3133
03:14:07,969 --> 03:14:10,138
Pessoas como S.M. Holland...
3134
03:14:10,555 --> 03:14:12,057
Lee Bowers...
3135
03:14:12,390 --> 03:14:14,267
Jean Hill, Willie O'Keefe...
3136
03:14:14,309 --> 03:14:17,228
correram riscos e testemunharam.
3137
03:14:17,979 --> 03:14:21,107
Tenho US$ 8 mil nessas cartas...
3138
03:14:21,816 --> 03:14:24,277
vindas de todo o país.
3139
03:14:24,319 --> 03:14:26,988
Moedas, dólares de viúvas...
3140
03:14:27,572 --> 03:14:30,909
encanadores, vendedores,
professores, inválidos.
3141
03:14:31,659 --> 03:14:35,080
Pessoas que não podem enviar dinheiro,
mas enviam.
3142
03:14:35,914 --> 03:14:37,749
Motoristas de táxi...
3143
03:14:38,500 --> 03:14:40,210
enfermeiras...
3144
03:14:40,251 --> 03:14:43,004
que veem seus filhos irem ao Vietnã.
3145
03:14:43,922 --> 03:14:45,006
Por quê?
3146
03:14:46,424 --> 03:14:48,343
Porque eles se preocupam...
3147
03:14:48,843 --> 03:14:50,720
porque querem saber a verdade...
3148
03:14:51,679 --> 03:14:53,890
porque querem seu país de volta...
3149
03:14:53,932 --> 03:14:56,393
porque ele é nosso...
3150
03:14:56,434 --> 03:14:59,854
enquanto as pessoas lutarem
pelo que acreditam.
3151
03:15:02,690 --> 03:15:06,945
A verdade é nosso maior valor,
porque, se ela não resistir...
3152
03:15:08,113 --> 03:15:09,823
se o governo assassiná-la...
3153
03:15:09,864 --> 03:15:12,867
se não pudermos respeitar
esses americanos...
3154
03:15:13,201 --> 03:15:17,747
então esse não é o país em que nasci,
nem onde quero morrer.
3155
03:15:19,207 --> 03:15:20,667
Tennyson escreveu...
3156
03:15:20,708 --> 03:15:23,044
"A autoridade esquece um rei morto."
3157
03:15:24,587 --> 03:15:27,465
Isso foi verdadeiro para J.F.K.,
cujo assassinato foi, talvez...
3158
03:15:27,507 --> 03:15:30,718
um dos mais terríveis momentos...
3159
03:15:31,010 --> 03:15:33,012
da História do nosso país.
3160
03:15:35,849 --> 03:15:39,477
Nós, o povo, o julgamento de Clay Shaw...
3161
03:15:41,604 --> 03:15:43,398
representamos a esperança...
3162
03:15:43,440 --> 03:15:46,109
da humanidade contra o
poder governamental.
3163
03:15:47,193 --> 03:15:49,195
Não cumprindo seu dever...
3164
03:15:49,863 --> 03:15:53,491
de condenar um primeiro
nessa conspiração...
3165
03:15:53,533 --> 03:15:55,368
Clay Shaw...
3166
03:15:55,702 --> 03:16:00,165
"não pergunte o que o país pode fazer por
você, mas o que você pode fazer por ele."
3167
03:16:00,957 --> 03:16:02,584
Não esqueçam...
3168
03:16:03,084 --> 03:16:04,919
seu rei morto.
3169
03:16:06,379 --> 03:16:08,173
Mostrem ao mundo...
3170
03:16:08,548 --> 03:16:13,094
que ainda temos um governo do povo,
pelo povo e para o povo.
3171
03:16:15,889 --> 03:16:17,932
Nada, enquanto vocês viverem...
3172
03:16:17,974 --> 03:16:19,976
será mais importante.
3173
03:16:23,229 --> 03:16:24,606
Está em suas mãos.
3174
03:16:47,754 --> 03:16:50,381
O júri chegou a um veredicto?
3175
03:16:50,423 --> 03:16:51,799
Sim, meritíssimo.
3176
03:16:51,841 --> 03:16:54,260
Entreguem-no ao escrivão.
3177
03:17:03,770 --> 03:17:06,439
O réu deve se levantar.
3178
03:17:10,610 --> 03:17:12,904
O escrivão lerá o veredicto.
3179
03:17:13,363 --> 03:17:17,116
"Nova Orleans, Louisiana,
1ọ de março de 1969.
3180
03:17:18,284 --> 03:17:22,080
"O júri declara o réu, Clay Shaw, inocente."
3181
03:17:44,727 --> 03:17:46,563
Acreditamos em conspiração.
3182
03:17:46,604 --> 03:17:49,607
Se Shaw estava envolvido,
já é outra história.
3183
03:17:49,649 --> 03:17:51,317
Aí vem Jim!
3184
03:17:53,653 --> 03:17:58,491
A mídia diz que é a total vindicação da
Comissão Warren. Concorda?
3185
03:18:00,159 --> 03:18:03,496
Isso só prova que não se
efetua uma investigação...
3186
03:18:03,746 --> 03:18:08,084
ao questionar as operações
secretas do governo americano.
3187
03:18:08,334 --> 03:18:11,004
Dizem que não tem
aptidão para seu cargo...
3188
03:18:11,254 --> 03:18:14,048
e que arruinou a reputação de Clay Shaw.
3189
03:18:14,090 --> 03:18:15,758
O senhor vai renunciar?
3190
03:18:16,092 --> 03:18:19,512
Continuarei investigando e vou vencer.
3191
03:18:20,179 --> 03:18:22,015
Quem perseguirá agora?
3192
03:18:22,265 --> 03:18:25,727
Ainda que eu leve 30 anos
para capturar os assassinos...
3193
03:18:25,768 --> 03:18:28,271
continuarei até o fim!
3194
03:18:28,521 --> 03:18:31,816
Devo isso a Jackie Kennedy e ao país.
3195
03:18:31,858 --> 03:18:34,193
Aí vem o Clay Shaw!
3196
03:18:34,527 --> 03:18:38,156
-Como se sente, absolvido?
-Foi exaustivo.
3197
03:18:39,449 --> 03:18:42,577
Irei para casa e prepararei um guisado.
3198
03:18:58,384 --> 03:19:00,887
Em 1979, Richard Elms, diretor
das Operações Secretas em 1963...
3199
03:19:00,928 --> 03:19:02,722
admitiu, sob juramento, que Clay Shaw...
3200
03:19:02,764 --> 03:19:03,890
trabalhara para a CIA.
3201
03:19:03,931 --> 03:19:06,559
Clay Shaw morreu em 1974,
supostamente de câncer pulmonar.
3202
03:19:06,601 --> 03:19:08,102
Não foi permitida autópsia.
3203
03:19:08,144 --> 03:19:09,812
Em 78, Jim Garrison foi eleito...
3204
03:19:09,854 --> 03:19:11,981
juiz do Tribunal de Apelação
de New Orleans, Louisiana.
3205
03:19:12,023 --> 03:19:13,983
Foi reeleito em 1988.
Até hoje, foi o único...
3206
03:19:14,025 --> 03:19:16,527
a processar alguém
pelo assassinato de Kennedy.
3207
03:19:16,569 --> 03:19:18,655
Sudeste Asiático,
2 milhões de asiáticos...
3208
03:19:18,696 --> 03:19:21,074
e 58 mil americanos mortos,
gastos de US$ 220 bilhões...
3209
03:19:21,115 --> 03:19:23,993
10 milhões de americanos transportados
até lá pela aviação comercial...
3210
03:19:24,035 --> 03:19:25,495
mais de 5 mil helicópteros perdidos...
3211
03:19:25,536 --> 03:19:27,497
6,5 milhões de toneladas
de bombas foram lançadas.
3212
03:19:27,538 --> 03:19:29,248
Uma investigação do Congresso
de 1976 a 1979...
3213
03:19:29,290 --> 03:19:32,502
encontrou uma 'provável conspiração'
no assassinato de John F. Kennedy...
3214
03:19:32,543 --> 03:19:35,505
e recomendou ao Departamento
de Justiça maiores investigações.
3215
03:19:35,546 --> 03:19:37,840
Até 1991, o Departamento
de Justiça nada fizera.
3216
03:19:37,882 --> 03:19:40,176
Os arquivos do Comitê
Seletivo de Assassinatos...
3217
03:19:40,218 --> 03:19:42,178
estão bloqueados até 2019.
3218
03:19:42,220 --> 03:19:44,138
O QUE PASSOU FOI UM PRÓLOGO
3219
03:19:52,188 --> 03:19:53,523
DEDICADO AOS JOVENS
3220
03:19:53,564 --> 03:19:55,692
EM CUJO ESPÍRITO CAMINHA
A BUSCA DA VERDADE
3221
03:19:55,733 --> 03:19:57,402
CONTINUA AVANÇANDO
3222
03:20:09,372 --> 03:20:11,708
Com a estreia deste filme,
o Congresso aprovou em 1992 uma lei...
3223
03:20:11,749 --> 03:20:14,210
para nomear um conselho para revisar
todos os arquivos e decidir...
3224
03:20:14,252 --> 03:20:17,755
quais se poderiam colocar a disposição
do cidadão norte-americano.
253912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
