Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:41,418 --> 00:05:43,782
- Bonjour, M. le curé.
- Bonjour.
2
00:05:44,131 --> 00:05:46,152
- Comment va ton père ?
- Il a la grippe.
3
00:05:46,535 --> 00:05:48,214
- Ta mère ?
- Elle a la tousse.
4
00:05:48,518 --> 00:05:49,709
Très bien.
5
00:05:55,103 --> 00:05:59,059
Je vais sonner la cloche. Il y a peut-être
dans la lande quelques retardataires.
6
00:07:40,104 --> 00:07:41,657
Vous êtes l'abbé Médieu ?
7
00:07:44,022 --> 00:07:45,276
Il paraît.
8
00:07:46,369 --> 00:07:48,711
Ce que j'ai à vous dire
est assez délicat.
9
00:07:51,040 --> 00:07:52,593
C'est venteux, chez vous.
10
00:07:54,148 --> 00:07:56,618
Dieu et les éléments
règnent ici en maîtres.
11
00:07:56,815 --> 00:07:59,712
Cher monsieur, les âmes
des damnés courent sur la lande
12
00:07:59,844 --> 00:08:02,102
et leurs pleurs se mélangent
aux cris des goëlands.
13
00:08:03,150 --> 00:08:05,471
Mais ce que j'ai à vous dire
est très délicat.
14
00:08:06,415 --> 00:08:10,305
Vous avez volé, violé, incendié,
flétri, tué peut-être ?
15
00:08:10,829 --> 00:08:12,724
- Ce n'est pas ça.
- Ah !
16
00:08:13,389 --> 00:08:15,696
- Je suis marié.
- Très bien.
17
00:08:17,749 --> 00:08:18,699
Et alors ?
18
00:08:18,852 --> 00:08:21,408
M. le curé, je suis
le mari de votre femme.
19
00:08:29,838 --> 00:08:31,541
Vous voulez répéter ?
20
00:08:33,123 --> 00:08:35,956
Je suis le mari de votre femme.
21
00:08:43,079 --> 00:08:45,528
Oui, je suis le mari de Rita.
22
00:08:46,385 --> 00:08:47,619
Rita est morte.
23
00:08:47,914 --> 00:08:51,792
Morte il y a 7 ans.
C'est pourquoi j'ai pris la robe.
24
00:08:51,989 --> 00:08:53,799
- Non !
- Si !
25
00:08:53,972 --> 00:08:56,271
Non, votre femme n'est pas morte
noyée au large de Saint-Tropez.
26
00:08:56,447 --> 00:08:59,685
- J'étais à son enterrement.
- Le cercueil était vide.
27
00:09:01,197 --> 00:09:04,030
- Et pourquoi ?
- C'était une machination.
28
00:09:04,397 --> 00:09:05,951
Elle voulait vous libérer.
29
00:09:06,360 --> 00:09:08,297
Votre vie était un enfer, souvenez-vous.
30
00:09:10,043 --> 00:09:11,703
Elle vous rendait
tellement jaloux.
31
00:09:12,603 --> 00:09:14,433
Vous ne pouviez plus
donner de concerts.
32
00:09:15,249 --> 00:09:16,439
Il est vrai...
33
00:09:16,934 --> 00:09:20,279
Une fois, je l'ai tellement giflée que
j'avais la main gauche paralysée.
34
00:09:20,496 --> 00:09:22,690
On a dû annuler un concert salle Pleyel.
35
00:09:23,620 --> 00:09:24,896
Il a fallu rembourser.
36
00:09:28,462 --> 00:09:29,524
La garce !
37
00:09:32,450 --> 00:09:34,750
Rita morte,
elle n'avait plus d'état civil.
38
00:09:34,925 --> 00:09:36,159
Comment vous a-t-elle épousé ?
39
00:09:36,354 --> 00:09:38,846
- Je lui ai fourni de faux papiers.
- Vous êtes un flic ?
40
00:09:39,170 --> 00:09:40,211
L'inverse.
41
00:09:40,684 --> 00:09:42,131
Épouser un truand !
42
00:09:42,370 --> 00:09:43,539
La garce !
43
00:09:44,219 --> 00:09:45,998
Elle vous avait presque oublié.
44
00:09:47,632 --> 00:09:50,252
Un jour, elle a vu
votre photo dans le journal.
45
00:09:50,533 --> 00:09:53,153
Quand vous avez donné
ce concert à Saint-Eustache.
46
00:09:53,385 --> 00:09:55,429
Depuis, elle ne vit plus
que dans l'espoir de vous revoir.
47
00:09:55,859 --> 00:09:57,285
Me revoir !
48
00:09:57,950 --> 00:09:58,842
La garce !
49
00:09:59,016 --> 00:10:01,882
- Dites donc, mon vieux !
- Je ne suis pas votre vieux !
50
00:10:02,472 --> 00:10:04,921
- Appelez-moi « mon père ».
- Mon père.
51
00:10:05,239 --> 00:10:07,274
- Où est-elle ?
- Là.
52
00:10:08,132 --> 00:10:09,173
Là ?
53
00:10:29,715 --> 00:10:32,783
- Où ça ?
- Dans le confessionnal.
54
00:10:34,002 --> 00:10:35,257
Charogne !
55
00:11:14,357 --> 00:11:17,616
Évangile selon Saint-Luc
du 4e dimanche après l'Avent.
56
00:11:17,898 --> 00:11:21,580
En ces temps-là, Jésus dit à ses disciples :
« Ne craignez rien, petit troupeau.
57
00:11:21,881 --> 00:11:24,222
« car votre père a bien voulu
vous donner le royaume ».
58
00:11:25,484 --> 00:11:28,573
Mes filles, vous n'entendrez point
la messe aujourd'hui.
59
00:11:31,473 --> 00:11:34,520
Je ne suis hélas pas en
état spirituel de remplir mon office.
60
00:11:35,655 --> 00:11:40,451
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Lui seul sonde les reins et les cœurs.
61
00:11:44,373 --> 00:11:45,948
L'état-même où nous sommes...
62
00:12:05,883 --> 00:12:09,228
L'état-même où nous sommes
n'a rien de continu.
63
00:12:10,043 --> 00:12:13,089
Moi-même ministre de Dieu,
il y a une heure à peine,
64
00:12:15,177 --> 00:12:18,346
alors que je vivais parmi vous
en marge des cités,
65
00:12:18,927 --> 00:12:21,568
dans cette pauvre paroisse
quasi-de haute mer,
66
00:12:22,212 --> 00:12:23,829
le cœur dans la musique,
67
00:12:24,196 --> 00:12:25,942
la tête dans les nuages,
68
00:12:26,199 --> 00:12:27,644
pas loin du paradis.
69
00:12:29,589 --> 00:12:32,039
Et voilà tout à coup,
comme disait Bossuet,
70
00:12:32,277 --> 00:12:34,022
que madame ne se meure pas !
71
00:12:34,176 --> 00:12:36,070
Que madame n'est pas morte !
72
00:12:37,221 --> 00:12:38,710
La chair parle.
73
00:12:38,907 --> 00:12:42,849
Elle hurle à nouveau, agitant devant moi
les abysses noirâtres des antres de Satan !
74
00:12:43,023 --> 00:12:45,046
Diabolicum perseverare !
75
00:12:45,576 --> 00:12:47,428
Celui qui persévère est diabolique.
76
00:12:47,774 --> 00:12:49,178
Abyssum invocat.
77
00:12:49,651 --> 00:12:51,887
L'abîme appelle l'abîme.
Amen.
78
00:13:17,946 --> 00:13:20,225
Vous, le mari complaisant,
attendez-moi là-bas !
79
00:13:48,367 --> 00:13:49,814
Mon père.
80
00:13:50,137 --> 00:13:51,200
Crapule !
81
00:13:51,538 --> 00:13:52,857
Salut, Simon.
82
00:13:53,053 --> 00:13:56,419
Simon est mort, contrairement à toi
qui a le mauvais goût de remonter à la surface.
83
00:13:56,743 --> 00:13:59,534
Jolie parole, dans la bouche d'un prêtre
et d'un mari qui m'aimait !
84
00:13:59,858 --> 00:14:02,926
Quand je pense à toutes les messes
que j'ai dites pour le salut de ton âme !
85
00:14:03,100 --> 00:14:04,442
Elles serviront plus tard.
86
00:14:11,520 --> 00:14:13,052
Comment me trouves-tu ?
87
00:14:14,073 --> 00:14:15,221
Indigne.
88
00:14:15,673 --> 00:14:17,930
Tentatrice infernale !
Marie Madeleine !
89
00:14:18,851 --> 00:14:19,957
C'est un compliment ?
90
00:14:21,624 --> 00:14:22,538
Que deviens-tu ?
91
00:14:24,604 --> 00:14:27,885
- Je me suis remariée avec Francisco.
- Grotesque !
92
00:14:28,209 --> 00:14:30,020
Il possède un bar
sur le port de Brest.
93
00:14:30,193 --> 00:14:33,346
- ...Rita !
- Tu bafouilles comme avant.
94
00:14:33,521 --> 00:14:36,514
Tu ne me feras plus
me mettre en colère.
95
00:14:37,397 --> 00:14:39,739
Dans le bar de mon mari,
je m'occupe de la clientèle.
96
00:14:40,127 --> 00:14:42,086
Tu t'occupais déjà avant
de mes nombreux amis.
97
00:14:44,072 --> 00:14:46,628
- C'est plus fort que moi.
- Malheureuse !
98
00:14:46,947 --> 00:14:49,206
Garde ta pitié
pour tes vieilles Bretonnes !
99
00:14:50,597 --> 00:14:52,449
Dis-moi ce que tu veux
et finissons-en !
100
00:14:58,801 --> 00:15:00,222
Je t'ai quitté par amour.
101
00:15:00,631 --> 00:15:02,974
Pour que tu ne me tues pas
dans un moment de rage.
102
00:15:03,831 --> 00:15:06,173
Seulement, je n'ai jamais
réussi à t'oubleir.
103
00:15:06,647 --> 00:15:08,734
Tu es inoubliable, Simon.
104
00:15:09,311 --> 00:15:11,202
Au fait !
105
00:15:13,275 --> 00:15:15,318
Je te veux.
Je te reveux.
106
00:15:15,554 --> 00:15:17,832
Paul.
Inconséquente femme.
107
00:15:18,029 --> 00:15:20,585
Quand je te vois, quand je t'entends,
je hais les femmes.
108
00:15:20,808 --> 00:15:22,959
- Je hais les femmes !
- Et les prêtres !
109
00:15:23,133 --> 00:15:25,262
Fous le camp !
Ou alors confesse-toi.
110
00:15:25,458 --> 00:15:26,243
Ce serait trop long.
111
00:15:26,333 --> 00:15:27,289
Alors sortons de là.
112
00:15:27,421 --> 00:15:28,868
Suis-moi au presbytère.
113
00:15:48,840 --> 00:15:50,543
- Allez viens !
- Simon.
114
00:15:50,839 --> 00:15:51,539
Non !
115
00:16:01,562 --> 00:16:02,518
Alors ?
116
00:16:04,377 --> 00:16:07,082
- Il fait froid ici.
- C'est exprès. Parle, j'ai peu de temps.
117
00:16:08,495 --> 00:16:09,195
Bon.
118
00:16:12,036 --> 00:16:13,504
Je veux revivre avec toi.
119
00:16:14,717 --> 00:16:16,420
Mais je suis prêtre !
120
00:16:18,792 --> 00:16:22,201
Si je réapparais, si je ressuscite,
mon mariage n'est pas valide.
121
00:16:22,824 --> 00:16:25,562
Toi, tu n'es plus veuf et
le Vatican te relève de tes vœux.
122
00:16:26,017 --> 00:16:28,445
Tu redeviens mon mari et
en plus, tu n'es même pas un défroqué.
123
00:16:31,051 --> 00:16:32,604
Je dois tendre l'autre joue ?
124
00:16:33,099 --> 00:16:35,165
L'autre joue se tend par humilité,
125
00:16:35,289 --> 00:16:38,229
pas par perversion outrancière
de tes sens abusifs.
126
00:16:38,361 --> 00:16:39,637
Tu parles toujours aussi bien.
127
00:16:40,281 --> 00:16:42,624
Hors de ma vue
et ne reviens jamais !
128
00:16:44,014 --> 00:16:45,503
Et pourquoi je repartirais ?
129
00:16:47,293 --> 00:16:49,657
Pense à ton nouveau mari.
Un si brave homme !
130
00:16:49,810 --> 00:16:52,430
Justement.
Il ne pense qu'à mon bonheur, lui.
131
00:16:53,216 --> 00:16:56,284
- Simon, si tu me renvoies, je retourne au Vieux Pirate.
- Connais pas !
132
00:16:57,077 --> 00:16:58,907
C'est le bar de mon mari.
133
00:16:59,253 --> 00:17:01,831
Et là, tant que tu ne seras pas
venu me chercher,
134
00:17:01,984 --> 00:17:05,052
je me donnerai en pâture
à tous les marins de la rade de Brest.
135
00:17:06,734 --> 00:17:09,012
Seigneur, quelle ordure !
136
00:17:13,966 --> 00:17:15,946
- Décampe !
- Simon, tu es fou !
137
00:17:16,035 --> 00:17:18,186
Messaline, gorgone, créature !
138
00:17:20,593 --> 00:17:21,549
Allez.
139
00:17:23,111 --> 00:17:25,944
- Dehors, allez.
- Simon, tu es fou !
140
00:17:32,042 --> 00:17:34,022
Vade retro, Satana !
141
00:17:34,197 --> 00:17:36,347
Au moindre geste,
je vous envoie ad patres !
142
00:17:38,122 --> 00:17:41,094
Allez, allez !
143
00:17:46,797 --> 00:17:48,116
Et ne revenez jamais !
144
00:17:48,802 --> 00:17:50,078
Je t'attends.
145
00:17:53,126 --> 00:17:54,466
Même pour l'extrême onction.
146
00:18:00,166 --> 00:18:01,079
Merde !
147
00:18:04,699 --> 00:18:05,399
Allez !
148
00:18:21,100 --> 00:18:23,165
Eh ben, ton curé !
149
00:18:24,123 --> 00:18:24,859
C'est un artiste.
150
00:18:25,694 --> 00:18:26,800
Au fond, t'es gelée.
151
00:18:27,101 --> 00:18:29,337
Jouer les mortes pour sauver
la paix de l'âme de ton jules,
152
00:18:29,449 --> 00:18:31,877
Et tout ça pour lui retomber
sur le râble 7 ans plus tard !
153
00:18:32,114 --> 00:18:33,134
T'es vraiment gelée !
154
00:18:33,310 --> 00:18:35,128
Je suis sûre
qu'il me reviendra.
155
00:18:35,699 --> 00:18:39,087
Et moi, je t'aime.
Qu'est-ce que je deviendrai ?
156
00:18:39,603 --> 00:18:43,695
Toi, c'est pas les femmes qui te manquent,
tandis que mon pauvre Simon, lui...
157
00:18:43,891 --> 00:18:46,144
il est un peu comme un homme
qui viendrait de faire 7 ans de centrale.
158
00:18:46,337 --> 00:18:48,572
Sa taule, c'est lui qui l'a choisit.
159
00:18:49,195 --> 00:18:52,284
Roule doucement et tais-toi.
Tu me gênes pour penser.
160
00:19:00,197 --> 00:19:02,731
Arrête de pleurer.
Je ne supporte pas les hommes qui pleurent !
161
00:19:17,206 --> 00:19:18,674
Bonjour, M. le curé.
162
00:21:42,716 --> 00:21:44,035
Monseigneur.
163
00:21:45,050 --> 00:21:46,817
Soyez le bienvenu, l'abbé.
164
00:21:47,525 --> 00:21:51,937
Ma vieille bonne m'a plaqué et mon
1er diacre fait une tambouille horrible,
165
00:21:53,029 --> 00:21:54,433
mais sentez-moi ça.
166
00:21:55,546 --> 00:21:57,056
C'est un garenne des Flandres.
167
00:21:57,402 --> 00:21:59,488
- Divin.
- C'est pour ce soir.
168
00:21:59,976 --> 00:22:01,849
Merci de m'avoir reçu sans délai.
169
00:22:02,131 --> 00:22:04,580
Vous savez en quelle estime je vous tiens.
Comment va votre paroisse ?
170
00:22:04,840 --> 00:22:08,120
Elle s'effiloche, Monseigneur. Les marins qui
ne meurent pas en mer s'adonnent à la télévision.
171
00:22:09,569 --> 00:22:12,061
Thym, raisin de corinthe.
172
00:22:14,945 --> 00:22:20,274
Mais ce lieu habité, unique,
ce site rare,
173
00:22:20,463 --> 00:22:23,318
c'est bien vous qui l'avez convoité, demandé ?
174
00:22:23,470 --> 00:22:26,559
C'est un site propice
à la méditation et à la musique sacrée.
175
00:22:26,735 --> 00:22:28,246
J'y avais trouvé la paix.
176
00:22:28,505 --> 00:22:31,616
Dites-moi l'abbé, à bien
vous regarder, je vous trouve
177
00:22:31,805 --> 00:22:33,934
la mine agitée
et l'élocution incertaine.
178
00:22:34,108 --> 00:22:37,910
Je ne vois plus en vous le fils
spirituel de Fléchier et de Bourdelle.
179
00:22:38,205 --> 00:22:39,800
Monseigneur,
une épreuve me frappe.
180
00:22:40,082 --> 00:22:41,380
Réjouissez-vous.
181
00:22:41,596 --> 00:22:43,987
Dieu ne frappe vraiment
que les fils qu'il aime.
182
00:22:45,770 --> 00:22:47,878
Alors Monseigneur,
j'ai la cote là-haut.
183
00:22:48,032 --> 00:22:50,609
Êtes-vous sûr de ne pas
pécher par orgueil ?
184
00:22:50,741 --> 00:22:54,023
Ma femme qui était morte
n'est plus morte.
185
00:22:55,043 --> 00:22:56,937
Elle est vivante et remariée.
186
00:22:58,114 --> 00:23:01,736
Son mari est venu me voir avec elle.
Elle veut le quitter et se remettre avec moi.
187
00:23:01,905 --> 00:23:06,381
Tudieu, mais vous connaissez
la position vaticane sur le mariage de prêtres.
188
00:23:06,641 --> 00:23:10,050
- Je l'approuve, monseigneur.
- Et en plus, elle est bigame !
189
00:23:10,673 --> 00:23:13,570
Un peu de calvados.
Une cuiller à café seulement.
190
00:23:13,980 --> 00:23:16,876
Et que pense de tout cela
votre successeur auprès d'elle ?
191
00:23:17,877 --> 00:23:18,790
C'est un mou.
192
00:23:19,007 --> 00:23:21,265
A-t-il au moins bon genre,
bonne façon,
193
00:23:21,397 --> 00:23:25,702
peut-on compter sur sa discrétion ?
- Non point. C'est un malandrin.
194
00:23:25,976 --> 00:23:27,851
Une vedette d'assise.
Un pilier de correctionnelle.
195
00:23:28,025 --> 00:23:29,536
Dans quel siècle vivons-nous ?
196
00:23:31,908 --> 00:23:34,848
Mon fils, mon pauvre fils, venez.
197
00:23:52,351 --> 00:23:54,566
Avez-vous vu
comme Mirliflore a prospéré ?
198
00:23:54,975 --> 00:23:57,488
- Un vrai chanoine.
- Certes, monseigneur.
199
00:24:00,215 --> 00:24:04,904
Et qu'avez-vous répondu
aux propositions de votre femme ?
200
00:24:05,101 --> 00:24:08,467
- Non, non et non !
- Qu'a-t-elle répondu à son tour ?
201
00:24:08,827 --> 00:24:11,319
La bienséance la plus ordinaire
m'interdit de le répéter devant vous.
202
00:24:11,557 --> 00:24:15,009
Il le faut, pourtant. Parlez,
je suis au-delà de la puissance des mots.
203
00:24:15,269 --> 00:24:17,545
Tout d'abord, il faut que vous sachiez
qu'elle tient le Vieux Pirate.
204
00:24:17,722 --> 00:24:22,179
- Quel est ce mauvais drôle ?
- C'est un bor... un bar mal famé.
205
00:24:22,370 --> 00:24:23,262
Je vois.
206
00:24:23,779 --> 00:24:26,548
Elle menace de se donner à tous
les marins de la rade si je ne vais pas la chercher.
207
00:24:26,893 --> 00:24:27,977
Fâcheux.
208
00:24:33,772 --> 00:24:37,480
Le péché de la chair
n'est pas péché capital.
209
00:24:38,998 --> 00:24:42,044
Dès le concile de 30,
les esprits éclairés ont saisi
210
00:24:42,191 --> 00:24:46,026
que le seul péché qui perde
sans retour est le péché contre l'esprit.
211
00:24:46,180 --> 00:24:51,467
La connaissance sans
la transcendance de l'amour.
212
00:24:53,128 --> 00:24:59,076
J'entends bien mais je la connais.
Elle va le faire. C'est ma femme.
213
00:24:59,187 --> 00:25:00,796
Vous n'êtes marié qu'à Dieu.
214
00:25:00,978 --> 00:25:04,835
En secondes épousailles, monseigneur.
Mon premier lit, c'est elle.
215
00:25:05,025 --> 00:25:06,493
L'abbé, l'abbé...
216
00:25:09,889 --> 00:25:12,253
Vous avez là sur les bras
une méchante affaire.
217
00:25:13,081 --> 00:25:16,469
D'ordinaire de nos jours,
les prêtres veulent prendre femme,
218
00:25:16,644 --> 00:25:18,496
et vous, vous avez femme
et vous n'en voulez point.
219
00:25:19,972 --> 00:25:26,491
Vous posez là une problème dogmatique
qui pourrait faire jurisprudence.
220
00:25:27,901 --> 00:25:29,689
Que dois-je faire ?
221
00:25:30,226 --> 00:25:34,766
Réfléchissez. Rentrez en vous-même.
Suivez votre conscience.
222
00:25:36,363 --> 00:25:39,495
Ma conscience est noirâtre,
monseigneur.
223
00:25:39,925 --> 00:25:45,430
- Desinit in piscem.
- Multi sunt vocati, pauci vero electi.
224
00:25:46,496 --> 00:25:47,932
Alea jacta est.
225
00:25:49,177 --> 00:25:49,981
Amen.
226
00:26:24,994 --> 00:26:26,867
C'est Pascal qui avait raison.
227
00:26:27,298 --> 00:26:30,515
Tout mon malheur d'homme vient de ce que
je ne peux rester en repos dans une chambre.
228
00:26:34,843 --> 00:26:36,055
Bossuet n'avait pas tort.
229
00:26:36,358 --> 00:26:41,345
Les femmes ne font qu'enflammer nos humeurs peccantes
et poussent nos débordements jusqu'à l'extravagance.
230
00:26:42,068 --> 00:26:47,549
Écouter ma conscience ? Facile à dire !
Perturbée, envolée, ma conscience.
231
00:26:48,598 --> 00:26:51,837
Dans ces conditions, science sans conscience
n'est-elle pas ruine de l'âme ?
232
00:26:59,703 --> 00:27:03,262
Alors, alors...
233
00:27:49,117 --> 00:27:51,139
Ça y est, la paix revient.
234
00:27:51,891 --> 00:27:53,892
Je sens que je me calme.
235
00:27:54,770 --> 00:27:57,134
Ma décision est prise.
Je vais aller la voir.
236
00:27:57,407 --> 00:27:59,238
Je lui parlerai doucement.
237
00:27:59,860 --> 00:28:01,605
Je saurai trouver les mots.
238
00:28:03,210 --> 00:28:04,507
Elle comprendra.
239
00:28:05,663 --> 00:28:08,597
Il faut qu'elle comprenne
et qu'elle me laisse.
240
00:28:12,441 --> 00:28:16,853
Ah, comme tout est simple
une fois qu'on a choisi.
241
00:29:09,386 --> 00:29:10,832
La femme est infidèle.
242
00:29:11,156 --> 00:29:12,347
L'homme est infidèle.
243
00:29:12,586 --> 00:29:13,804
L'enfant est infidèle.
244
00:29:14,797 --> 00:29:16,863
Il n'y a vraiment plus
que le chien qui soit fidèle.
245
00:29:43,341 --> 00:29:45,236
Maman, y a un curé
qui se déshabille.
246
00:29:45,431 --> 00:29:48,371
Ça t'apprendra à dire
des saletés.
247
00:30:49,032 --> 00:30:50,884
Je vous sers quelque chose,
mon père ?
248
00:30:52,822 --> 00:30:54,632
Un blanc sec, mon fils.
249
00:31:06,212 --> 00:31:08,320
Vous n'êtes pas venu chercher Rita ?
250
00:31:08,558 --> 00:31:10,388
Non, seulement lui parler.
251
00:31:11,303 --> 00:31:14,606
Où est-elle ?
- Là où elle vous avait dit qu'elle serait.
252
00:31:14,780 --> 00:31:17,208
C'est une charognarde
mais elle n'a qu'une parole.
253
00:31:17,831 --> 00:31:18,787
Expliquez-vous.
254
00:31:21,095 --> 00:31:22,776
Ben, elle travaille.
255
00:31:24,011 --> 00:31:24,853
Là-haut.
256
00:31:36,633 --> 00:31:37,781
Vous laissez faire ?
257
00:31:38,617 --> 00:31:40,980
Elle a dit qu'elle arrêterait pas
tant que vous l'auriez pas reprise.
258
00:31:41,176 --> 00:31:42,452
Et vous ne faites rien ?
259
00:31:43,459 --> 00:31:44,777
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
260
00:31:45,201 --> 00:31:46,440
C'est un bulldozer.
261
00:31:47,362 --> 00:31:50,217
Et pourtant, j'ai 15 Suisses sur les quais
qui marchent au froncement de sourcil.
262
00:31:50,412 --> 00:31:54,269
Une petite tape sur le museau
et je double, je triple mon chiffre d'affaires.
263
00:31:54,581 --> 00:31:56,262
J'ai débuté à Montluçon, figurez-vous.
264
00:31:56,437 --> 00:31:58,417
Les gonzesses tordues,
je ne leur causais qu'avec ma botte,
265
00:31:58,591 --> 00:31:59,760
voire le tesson de bouteille.
266
00:31:59,978 --> 00:32:01,873
J'ai marqué 5 insoumises
de la croix des vaches.
267
00:32:03,268 --> 00:32:05,307
Et en fin de parcours,
qu'est-ce que je suis devenu ?
268
00:32:05,437 --> 00:32:07,737
Un ringard, un zéro !
269
00:32:08,701 --> 00:32:11,300
Tel que vous me voyez là,
je suis comme une Bretonne des années 30,
270
00:32:11,474 --> 00:32:12,679
débutante au Chabadet.
271
00:32:14,925 --> 00:32:18,090
Elle m'a passé le licou, la musolière.
272
00:32:18,374 --> 00:32:20,033
On rit de moi
dans tout le Finistère.
273
00:32:20,592 --> 00:32:22,060
Voulez-vous que je vous dise, mon père ?
274
00:32:22,618 --> 00:32:24,384
L'amour a fait de moi
un homme perdu.
275
00:32:25,391 --> 00:32:26,347
C'est vrai.
276
00:32:27,055 --> 00:32:28,693
Vous êtes une serpillère.
277
00:32:29,353 --> 00:32:32,657
Un mât, du vent, on vous accroche
en haut et vous claquez, comme un drapeau.
278
00:32:32,809 --> 00:32:35,856
Non mais dites donc, curé,
doucement les basses !
279
00:32:36,052 --> 00:32:37,669
Vous n'êtes pas dans votre cure ici.
280
00:32:37,865 --> 00:32:41,165
Y a qu'une personne qui ait
le droit de m'emmerder : ma femme !
281
00:32:41,442 --> 00:32:43,059
Je m'appelle Mickey.
282
00:32:44,578 --> 00:32:46,899
C'est ravissant.
283
00:32:47,650 --> 00:32:49,011
Je te le déménage ?
284
00:32:51,163 --> 00:32:52,008
Non.
285
00:32:54,444 --> 00:32:56,296
Faut d'abord qu'il parle à Rita.
286
00:32:57,836 --> 00:32:58,707
D'accord.
287
00:32:59,859 --> 00:33:02,521
Mais Rita, tu vas lui parler gentiment.
288
00:33:03,102 --> 00:33:04,357
Compris, jeune homme ?
289
00:33:07,305 --> 00:33:10,245
Écoutez, je ne suis pas venu ici
dans un esprit de querelle
290
00:33:10,412 --> 00:33:12,242
mais pour arranger vos affaires.
Rangez-moi ce pithécanthrope,
291
00:33:12,396 --> 00:33:13,693
c'est dangereux pour les enfants.
292
00:33:14,188 --> 00:33:16,957
De quoi que c'est-il
qu'il m'a traité ?
293
00:33:17,196 --> 00:33:20,242
Pithécanthrope
du grec pithêkos.
294
00:33:20,495 --> 00:33:24,907
Nom donné par certains paléontologistes comme
anatomiquement intermédiaire entre l'homme et le singe.
295
00:33:27,450 --> 00:33:28,918
Stop !
296
00:33:48,747 --> 00:33:50,386
Tu es venu me chercher ?
297
00:33:51,243 --> 00:33:52,583
Non, te parler.
298
00:33:52,458 --> 00:33:54,459
Alors, ça ne m'intéresse pas.
Je n'ai pas le temps.
299
00:33:54,876 --> 00:33:56,445
- On remonte ?
- Oui.
300
00:33:58,398 --> 00:33:59,588
Stop !
301
00:34:02,259 --> 00:34:03,663
Tu as changé d'avis ?
302
00:34:04,265 --> 00:34:08,506
La femme de Loth était pure comme
la vierge noire des Cathares auprès de toi.
303
00:34:08,786 --> 00:34:12,920
Honte sur toi, bougresse !
304
00:34:17,632 --> 00:34:19,098
Tu ne tends pas l'autre joue ?
305
00:34:20,638 --> 00:34:21,508
Si.
306
00:34:46,950 --> 00:34:49,122
Écoute, Mickey.
Il faut que tu saches 2 choses.
307
00:34:49,290 --> 00:34:51,944
D'abord, j'ai fait mon temps militaire
dans les chasseurs à pied.
308
00:34:52,141 --> 00:34:54,121
Mais si, patate, si !
309
00:34:54,423 --> 00:34:57,832
Ensuite, je suis devenu prêtre.
J'ai appris la parole du Christ.
310
00:34:57,986 --> 00:35:01,291
Si l'on te frappe sur la joue gauche,
il faut tendre la joue droite, tu me suis ?
311
00:35:01,506 --> 00:35:02,633
Impec.
312
00:35:02,728 --> 00:35:06,478
Par contre, dans l'Ancien Testament
qu'hélas tu n'as sûrement pas lu,
313
00:35:06,796 --> 00:35:10,793
le prophète Ézéchiel recommande de châtier
l'infidèle dans la chair de sa chair.
314
00:35:10,950 --> 00:35:13,301
- La chair de la chair, mais laquelle ?
- Celle-là.
315
00:35:21,939 --> 00:35:24,374
Quel homme en prêtre !
316
00:36:01,374 --> 00:36:02,437
Je suis là !
317
00:36:31,411 --> 00:36:32,879
Je vais te crever.
318
00:36:33,821 --> 00:36:38,472
Quand j'en aurais fini avec toi,
t'auras le physique de la terrine du chef !
319
00:36:38,785 --> 00:36:43,517
La terrine du chef, j'adore,
menue, hachée et digeste !
320
00:36:44,395 --> 00:36:45,649
Merde !
321
00:37:32,457 --> 00:37:35,930
M. l'abbé, je vous signale
que les ordres guerriers n'ont plus droit de cité.
322
00:37:36,217 --> 00:37:40,373
Les Chevaliers de Malte ont tous rendu l'épée,
et les Templiers sont morts sur le bûcher.
323
00:37:43,884 --> 00:37:45,168
Monseigneur.
324
00:37:50,115 --> 00:37:54,484
- Pardonnez cette intrusion tardive.
- Tardive ?
325
00:37:55,064 --> 00:37:58,196
Le mot est faible.
Il sera bientôt matines.
326
00:37:58,456 --> 00:37:59,796
Seigneur, je serai bref.
327
00:38:01,378 --> 00:38:05,278
Une question, une seule :
les femmes ont-elles une âme ?
328
00:38:05,467 --> 00:38:08,023
Ah mon cher, mon cher.
329
00:38:08,902 --> 00:38:11,244
Cela peut se discuter.
330
00:38:12,329 --> 00:38:15,994
César Borgia, qui était
un pape un peu empoisonneur,
331
00:38:16,446 --> 00:38:18,042
prétendait que non.
332
00:38:18,388 --> 00:38:22,154
Au Concile de Pise en 1524,
il fit mettre le débat aux voix.
333
00:38:22,292 --> 00:38:23,653
Les cardinaux votèrent.
334
00:38:24,823 --> 00:38:28,339
Figurez-vous que
les femmes eurent une âme.
335
00:38:28,834 --> 00:38:32,713
Mais à une très faible majorité : 2 voix.
336
00:38:34,203 --> 00:38:39,105
300 bulletins noirs pour le non,
302 bulletins rouges pour le oui.
337
00:38:42,245 --> 00:38:43,350
Une misère.
338
00:38:44,905 --> 00:38:48,634
Alors, à 2 voix près,
elles n'étaient que des bêtes ?
339
00:38:49,299 --> 00:38:50,149
Oui.
340
00:39:05,612 --> 00:39:09,426
Faudrait peut-être revoter,
monseigneur.
341
00:39:11,343 --> 00:39:14,027
En droit canon,
ça ferait du bruit.
342
00:39:16,570 --> 00:39:18,913
Si j'en parlais
au nonce apostolique...
343
00:39:20,659 --> 00:39:24,495
Imaginez que l'idée parvienne jusqu'au
St-Siège et qu'elle soit adoptée,
344
00:39:24,947 --> 00:39:26,436
quelle révolution !
345
00:39:27,314 --> 00:39:29,444
Imaginez les titres
dans la presse mondiale :
346
00:39:29,590 --> 00:39:31,954
« Après avoir durement acquis
le droit de vote partout,
347
00:39:32,107 --> 00:39:35,665
« les femmes perdent leur âme à Rome ».
348
00:39:37,675 --> 00:39:39,271
Quelle bulle papale, l'abbé !
349
00:39:40,576 --> 00:39:42,134
Ce serait la bulle du siècle !
350
00:39:54,389 --> 00:39:56,242
Tous les nuages du ciel
et tous les parfums de l'Arabie
351
00:39:56,352 --> 00:39:58,502
ne parviendront jamais à
me laver de l'empreinte de cette femme.
352
00:40:02,251 --> 00:40:06,471
St Médar, St Arsène, St Rigobert,
Ste Thérèse d'Avila, de Lisieux, d'ailleurs,
353
00:40:06,688 --> 00:40:08,476
priez pour moi.
354
00:40:11,402 --> 00:40:12,806
À moi, Ste Philomène,
355
00:40:13,337 --> 00:40:15,445
St Éloi et Ste Barbe.
356
00:40:16,153 --> 00:40:20,095
À moi St Lazare, St Martin et St Denis.
357
00:40:20,547 --> 00:40:24,383
Sans oublier St Cloud
ni même Ste Radegonne.
358
00:40:34,229 --> 00:40:36,678
- Oh curé !
- On se retrouve !
359
00:40:40,607 --> 00:40:42,203
Demi-tour, suivons-le !
360
00:40:44,362 --> 00:40:45,638
Depuis que j'ai revu Rita,
361
00:40:47,190 --> 00:40:48,519
je ne me sens plus aidé.
362
00:40:57,361 --> 00:41:00,770
Oh Seigneur, pourquoi
m'avez-vous abandonné dans les ténèbres ?
363
00:41:58,188 --> 00:41:59,848
Vous êtes blessé ?
364
00:42:01,580 --> 00:42:02,996
Hélas non !
365
00:42:34,063 --> 00:42:36,405
Mais... il a bu !
366
00:42:36,708 --> 00:42:39,136
Non point, mes fils.
367
00:42:43,236 --> 00:42:44,875
Silence, vous autres !
368
00:42:50,439 --> 00:42:53,997
Il est des nuits très noires où
nous aimerions tous que Dieu nous éprouvât.
369
00:42:54,364 --> 00:42:55,597
Qu'il brise nos carcasses !
370
00:42:56,384 --> 00:42:58,039
Pour mieux nous reconstruire.
371
00:43:10,947 --> 00:43:12,991
Qu'est-ce que vous en pensez,
mon brigadier ?
372
00:43:13,529 --> 00:43:15,274
Faudrait voir à voir.
373
00:43:25,148 --> 00:43:27,000
Silence, vous autres !
374
00:43:59,088 --> 00:44:02,184
M. le curé, faut vous lever.
Y a 4 jours que vous gardez le lit.
375
00:44:02,431 --> 00:44:05,114
J'ai dit à maman que
vous mangez rien, vous buvez rien.
376
00:44:06,590 --> 00:44:09,017
Vous voulez que ma maman
vienne vous soigner ?
377
00:44:09,256 --> 00:44:10,703
Non, pas de femmes !
378
00:44:11,789 --> 00:44:12,767
Plus de femmes.
379
00:44:14,647 --> 00:44:15,710
Un prêtre.
380
00:44:21,047 --> 00:44:22,323
M. le curé.
381
00:44:25,627 --> 00:44:27,009
Tu vois, mon petit,
382
00:44:28,528 --> 00:44:29,654
j'ai tout raté.
383
00:44:30,469 --> 00:44:31,702
Je vis avec un ami.
384
00:44:32,389 --> 00:44:34,553
Je vis avec un épiphyllum grimpant
385
00:44:34,985 --> 00:44:38,565
qui grimpe même plus
et qui refuse de fleurir.
386
00:44:38,761 --> 00:44:43,514
M. le curé, votre épiphyllum
ne fleurit qu'au printemps.
387
00:44:45,324 --> 00:44:46,999
Y a plus de printemps, mon petit.
388
00:44:47,686 --> 00:44:50,136
Y a plus personne,
y a plus rien.
389
00:44:50,331 --> 00:44:51,564
Mais si, mais si.
390
00:44:56,623 --> 00:44:58,963
J'ai parlé de vous avec mon père.
391
00:44:59,501 --> 00:45:04,190
Il dit que vous devez avoir la dépression.
392
00:45:05,640 --> 00:45:08,175
Ou alors le haut mal.
393
00:45:08,819 --> 00:45:09,754
C'est ça.
394
00:45:11,314 --> 00:45:12,377
J'ai le haut mal.
395
00:45:13,490 --> 00:45:15,534
Je vous ai préparé votre thé.
396
00:45:16,157 --> 00:45:17,412
Il est sans sucre.
397
00:45:18,881 --> 00:45:20,733
Tu es un bon petit.
398
00:45:23,915 --> 00:45:26,812
Vous voulez que j'ajoute
une rondelle de citron ?
399
00:45:27,385 --> 00:45:29,664
Non, je fais maigre.
400
00:45:30,223 --> 00:45:34,059
Le jeûne,
y a que ça pour affuter l'esprit.
401
00:45:43,698 --> 00:45:45,230
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
402
00:45:47,644 --> 00:45:48,344
À qui ?
403
00:45:48,711 --> 00:45:50,964
M. le curé, faudrait voir à vous secouer !
404
00:45:51,243 --> 00:45:53,117
On est le 3e dimanche après Noël !
405
00:45:53,611 --> 00:45:57,489
C'est notre messe annuelle du Grand Pardon.
Y a tout le pays qui rapplique.
406
00:45:58,795 --> 00:46:00,519
Y a même des voitures de Parisiens.
407
00:46:01,262 --> 00:46:04,346
Et voilà celle de monseigneur l'évêque.
- Hein ?
408
00:46:07,123 --> 00:46:10,852
Fonce à l'église, prépare l'autel,
sonne la cloche, allez !
409
00:46:11,495 --> 00:46:13,785
Et n'oublie rien,
sinon je te coupe les oreilles.
410
00:46:30,410 --> 00:46:32,582
Les pharisiens, les suppôts de week-end !
411
00:46:33,005 --> 00:46:37,672
Ils viennent ici comme
on va au théâtre pour voir la mer.
412
00:46:37,997 --> 00:46:39,337
Vacanciers, va !
413
00:46:55,049 --> 00:46:58,155
On va entendre jouer
de la musique et déguster mon prêche.
414
00:46:58,292 --> 00:46:59,376
Ils vont m'entendre.
415
00:47:00,020 --> 00:47:01,872
Ils vont l'avoir, mon sermon.
416
00:47:02,324 --> 00:47:05,888
Il va être flamboyant, roman,
gothique et gratiné.
417
00:47:06,541 --> 00:47:07,924
Parfaitement !
418
00:47:08,845 --> 00:47:10,889
Ils vont être servis.
419
00:50:22,916 --> 00:50:23,916
Il en met un coup, notre curé.
420
00:50:24,083 --> 00:50:25,381
Oui, un sacré coup de tabac.
421
00:50:25,534 --> 00:50:27,066
Il va peut-être péter son instrument.
422
00:50:28,328 --> 00:50:30,244
Pourquoi joue-t-il si fort ?
423
00:50:30,419 --> 00:50:32,233
Je n'entends rien,
mon cher vicaire.
424
00:50:32,396 --> 00:50:34,247
Pourquoi joue-t-il si fort ?
425
00:50:34,486 --> 00:50:35,869
Je trouve qu'il joue trop fort.
426
00:50:36,086 --> 00:50:37,618
C'est ce que je voulais vous dire.
427
00:50:37,856 --> 00:50:39,494
Alors pourquoi ne le dites-vous pas ?
428
00:51:42,496 --> 00:51:43,559
Bizarre.
429
00:51:43,776 --> 00:51:44,561
Vous dites ?
430
00:51:44,906 --> 00:51:46,630
J'ai dit « bizarre ».
431
00:51:47,737 --> 00:51:49,208
Vous avez dit bizarre ?
432
00:51:49,682 --> 00:51:50,916
Je l'ai dit.
433
00:51:51,410 --> 00:51:53,134
J'ai déjà entendu ça quelque part.
434
00:52:42,377 --> 00:52:43,673
Mes frères,
435
00:52:44,595 --> 00:52:46,169
Qu'est-ce que la mer ?
436
00:52:47,347 --> 00:52:51,717
Une gigantesque quantité d'eau dont
le volume absurde friserait le ridicule
437
00:52:52,034 --> 00:52:54,526
s'il n'était le symbole du siècle pesant
438
00:52:54,892 --> 00:52:57,555
où se précipite
le vacarme des catastrophes
439
00:52:57,665 --> 00:52:59,538
et les vagues de la corruption.
440
00:53:00,332 --> 00:53:02,248
L'océan est un drame.
441
00:53:02,757 --> 00:53:05,984
Et la tempête, les 3 coups
d'une divine comédie
442
00:53:06,457 --> 00:53:08,373
où l'on change d'état
443
00:53:08,932 --> 00:53:10,976
pour entrer dans l'au-delà.
444
00:53:13,929 --> 00:53:16,093
Voilà pourquoi
mes très chers frères,
445
00:53:17,995 --> 00:53:21,148
avant que de célébrer
l'office annuel du grand pardon,
446
00:53:22,070 --> 00:53:24,624
je voudrais vous dire ici
447
00:53:26,463 --> 00:53:28,485
marin, patron pêcheur,
448
00:53:28,852 --> 00:53:33,123
gabier de misaine, matelot d'artimon,
moussaillon,
449
00:53:34,073 --> 00:53:39,242
heureux qui comme vous autres
mourez souvent en mer.
450
00:53:43,204 --> 00:53:45,056
Alors qu'il en est d'autres
451
00:53:46,461 --> 00:53:48,952
d'autres qui vivent bêtement sur terre,
452
00:53:49,426 --> 00:53:51,470
gonflés comme des dindons,
453
00:53:51,922 --> 00:53:54,179
incapables de rentrer en eux-mêmes
454
00:53:54,545 --> 00:53:57,559
pour y prendre la mesure
de leur propre néant.
455
00:54:01,409 --> 00:54:03,794
Quand aurez-vous l'intelligence ?
456
00:54:05,270 --> 00:54:08,372
Jusqu'à quand les impies
triompheront-ils ?
457
00:54:09,593 --> 00:54:10,997
Prenez garde.
458
00:54:14,159 --> 00:54:16,203
En vérité, je vous le dis.
459
00:54:16,925 --> 00:54:21,935
Il ne suffit pas de vivre dans l'ombre
des puissants pour échapper à la colère du très haut.
460
00:54:22,322 --> 00:54:25,453
Domestiques de Dieu,
courbez vos fronts.
461
00:54:28,608 --> 00:54:33,020
Baisez la poussière et la grâce des pas
de celui qui nous a tous rachetés.
462
00:54:33,941 --> 00:54:38,169
Faute de quoi, le malin aurait
pourri vos âmes jusqu'à la charogne !
463
00:54:40,782 --> 00:54:43,187
Et la puanteur aurait recouvert le monde
464
00:54:43,553 --> 00:54:45,576
dans l'épais brouillard du Jugement dernier.
465
00:54:49,462 --> 00:54:52,397
Nous-mêmes dans le clergé
466
00:54:54,961 --> 00:54:59,586
n'échapperont point à la mécanisation
arbitraire et à la politisation partisane.
467
00:55:00,415 --> 00:55:04,891
Nous-mêmes sommes des orphelins
de l'amour, des veufs de l'espérance,
468
00:55:05,514 --> 00:55:06,662
des veufs...
469
00:55:17,411 --> 00:55:18,729
Ça y est, il est coincé.
470
00:55:19,395 --> 00:55:25,534
J'ai connu des prêtres royalistes,
des prêtres ouvriers,
471
00:55:25,873 --> 00:55:29,005
des curés de campagne,
des cardinaux vaudous,
472
00:55:29,286 --> 00:55:31,757
l'abbé fupérioux,
l'évêque noir de Harlem,
473
00:55:32,394 --> 00:55:36,634
et à tous, au plus
à gauche d'entr'eux, j'ai toujours répondu :
474
00:55:36,830 --> 00:55:41,029
il n'y a qu'un régime totalitaire
que je craigne vraiment, le femme !
475
00:55:41,417 --> 00:55:42,501
Bravo !
476
00:56:04,442 --> 00:56:05,846
Que d'eau !
477
00:56:06,462 --> 00:56:09,402
Et encore, monseigneur,
vous ne voyez que le dessus.
478
00:56:11,945 --> 00:56:13,925
Vous avez été très bien en chaire.
479
00:56:14,334 --> 00:56:18,236
Si, si, inattendu, plein de
raccourcis abruptes mais très bien.
480
00:56:18,615 --> 00:56:20,807
Je crois que cette fois-ci, elle aura
compris que je ne la reverrai plus.
481
00:56:20,960 --> 00:56:27,100
L'abbé, en dépit de votre haute culture,
il sommeille en vous des naïvetés de jouvenceau.
482
00:56:27,781 --> 00:56:32,833
On ne se débarrasse pas d'une femme
par l'injure politique. Elles sont apolitiques.
483
00:56:33,370 --> 00:56:36,821
Avec un « a » privatif gigantesque.
484
00:56:37,039 --> 00:56:40,247
- Ah, et vous croyez qu'elle pourrait...
- C'est évident.
485
00:56:40,424 --> 00:56:41,417
- Vous la voyez...
- Tout à fait.
486
00:56:41,539 --> 00:56:43,882
Mais... demain est un autre jour.
487
00:56:44,087 --> 00:56:47,390
Dites-moi, avant que de partir,
je voudrais vous demander
488
00:56:47,692 --> 00:56:50,184
voulez-vous bien m'entendre
en confession ?
489
00:56:52,107 --> 00:56:54,663
Monseigneur, c'est un honneur.
490
00:57:22,855 --> 00:57:25,084
Je vous écoute, mon fils.
491
00:57:26,110 --> 00:57:27,322
Eh bien voilà...
492
00:57:30,163 --> 00:57:32,484
C'est assez complexe à formuler.
493
00:57:35,278 --> 00:57:37,151
Je ne suis pas là.
Il n'y a personne.
494
00:57:38,841 --> 00:57:40,436
Je vous prie de m'excuser,
monseigneur.
495
00:57:41,059 --> 00:57:43,978
Vous disiez
« c'est assez complexe à formuler » ?
496
00:57:49,457 --> 00:57:51,352
Depuis l'adolescence...
497
00:57:52,806 --> 00:57:55,106
Si on est constamment dérangés,
je n'y arriverai jamais !
498
00:57:56,298 --> 00:57:58,961
Une seconde, monseigneur. Je renvoie
l'importun et je reviens à vous.
499
00:58:06,232 --> 00:58:08,444
- C'est elle.
- Oh les femmes !
500
00:58:09,024 --> 00:58:12,348
Quand je pense qu'il y a des hommes mariés
qui prennent en plus des maîtresses !
501
00:58:14,165 --> 00:58:15,313
Excusez.
502
00:58:17,553 --> 00:58:18,336
Sors d'ici !
503
00:58:18,659 --> 00:58:20,575
Tu n'as pas le droit de
me refuser la confession.
504
00:58:20,707 --> 00:58:23,818
- Crois-moi, j'en ai long à raconter.
- Impudique !
505
00:58:24,013 --> 00:58:27,401
Nous traiter de totalitaires !
Est-ce que j'ai une gueule de totalitaire ?
506
00:58:27,551 --> 00:58:30,704
- Tais-toi !
- Jamais, et cesse de te cacher derrière ta soutane.
507
00:58:31,241 --> 00:58:33,157
Je suis ta femme,
ne l'oublie pas.
508
00:58:38,615 --> 00:58:41,646
- Madame, j'étais là avant vous.
- Très bien, j'attendrai.
509
00:58:42,289 --> 00:58:44,119
Je ne veux pas la confesser.
510
00:58:44,316 --> 00:58:45,592
Pétochard !
511
00:58:47,063 --> 00:58:50,023
C'est bon, je vais le faire.
Donnez-moi votre place.
512
00:59:00,830 --> 00:59:01,854
La porte !
513
00:59:13,580 --> 00:59:14,856
Qu'est-ce que vous faites là, vous ?
514
00:59:15,223 --> 00:59:16,456
- J'en ai marre.
- Moi aussi.
515
00:59:16,631 --> 00:59:17,715
- Ras le bol !
- Moi aussi.
516
00:59:17,882 --> 00:59:19,969
- Où est votre femme ?
- Avec l'évêque.
517
00:59:20,165 --> 00:59:23,254
- Vous avez vraiment peu de moralité.
- Il la confesse, imbécile !
518
00:59:23,599 --> 00:59:26,091
Faut pas m'en vouloir, mon révérend.
Je ne sais plus où j'en suis.
519
00:59:26,479 --> 00:59:29,568
Ma femme qui fait le trottoir pour
récupérer son mari qui est curé,
520
00:59:29,786 --> 00:59:32,534
c'est pas une situation ordinaire
même pour un proxénète.
521
00:59:32,808 --> 00:59:35,998
Faut le dire, tout de même.
- Eh bien disons-le et n'en parlons plus.
522
00:59:37,794 --> 00:59:39,326
Sans vous fâcher,
523
00:59:40,034 --> 00:59:44,194
vous êtes sûr que Rita ne va pas
chercher à allumer l'évêque ?
524
00:59:46,582 --> 00:59:48,306
Parce que vous savez,
en ce moment,
525
00:59:49,441 --> 00:59:51,335
elle fait pas le détail.
526
00:59:53,316 --> 00:59:55,253
Elle m'a dit ce matin :
527
00:59:55,449 --> 01:00:00,786
La monogamie,
y a que mon St Simon pour me la rendre.
528
01:00:01,422 --> 01:00:04,128
Faut vous décider.
Faut la reprendre.
529
01:00:05,618 --> 01:00:08,252
Si je la vois dans le malheur,
je réponds plus de moi.
530
01:00:10,055 --> 01:00:12,568
Je suis un grand calme,
mais je peux m'énerver.
531
01:00:12,786 --> 01:00:15,448
En 53 sur les docks,
j'ai fait une colère !
532
01:00:18,495 --> 01:00:22,992
Je ne suis pas Mickey, moi.
Si vous me cherchez, vous me trouverez.
533
01:00:23,381 --> 01:00:26,214
Y aura du bois cassé.
Ça sentira le sapin.
534
01:00:26,361 --> 01:00:29,876
Je vous ferai un petit Pearl Harbour,
un Waterloo express.
535
01:00:33,209 --> 01:00:34,528
Baudruche !
536
01:00:39,708 --> 01:00:41,048
Vous l'avez confessée ?
537
01:00:41,564 --> 01:00:42,627
Oui-da.
538
01:00:43,271 --> 01:00:45,912
Elle a dû se sentir soulagée
quand elle vous a cassé le morceau.
539
01:00:46,129 --> 01:00:47,810
Elle en avait lourd sur la conscience.
540
01:00:48,362 --> 01:00:51,857
Je n'ai pas pu l'absoudre.
J'aurais bien voulu, mais vraiment !
541
01:00:52,372 --> 01:00:53,541
Impossible.
542
01:00:56,319 --> 01:00:57,019
Oui.
543
01:00:58,559 --> 01:01:00,038
Impossible.
544
01:01:02,840 --> 01:01:05,396
- Ben alors ?
- Alors...
545
01:01:05,784 --> 01:01:09,279
- Tu dois choisir, Simon.
- Faut prendre une décision.
546
01:01:09,489 --> 01:01:12,856
Pour vous, pour moi, pour le diocèse,
ça ne peut pas durer.
547
01:01:12,945 --> 01:01:14,328
Pour le Vieux Pirate.
548
01:01:14,544 --> 01:01:17,185
Ma clientèle rigole.
Ma réputation s'en va en brioche.
549
01:01:21,983 --> 01:01:23,122
Ben alors...
550
01:01:23,574 --> 01:01:26,216
Alors, vous voilà seul avec vous-même.
551
01:01:29,120 --> 01:01:30,652
Simon, tu dois choisir.
552
01:01:31,447 --> 01:01:37,053
Ou tu me prends et tu me sauves
ou tu me laisses et je me perds.
553
01:02:03,575 --> 01:02:05,107
Deo juvante.
554
01:02:25,134 --> 01:02:28,215
Ouvre.
Je veux pas rester seul avec toi.
555
01:02:28,429 --> 01:02:29,855
Je te fais peur ?
556
01:02:32,205 --> 01:02:33,310
Terrible.
557
01:02:36,043 --> 01:02:37,831
Ah non !
558
01:02:42,571 --> 01:02:46,129
Mon corps n'a pas changé, tu sais.
Ni mes hanches.
559
01:02:46,404 --> 01:02:47,509
Damnée !
560
01:02:48,025 --> 01:02:49,514
Ni ma poitrine.
561
01:03:02,525 --> 01:03:04,121
Y a du tangage.
562
01:03:04,317 --> 01:03:06,169
Nous allons faire une expérience.
563
01:03:06,578 --> 01:03:08,046
Pitié.
564
01:03:09,557 --> 01:03:10,918
Rita !
565
01:03:16,618 --> 01:03:20,891
Monseigneur, c'est fou, c'est fini.
Je rends les armes. Je rends ma robe.
566
01:03:22,286 --> 01:03:24,202
Je reprends ma gueuse.
567
01:03:34,204 --> 01:03:37,677
Un ange, mon ange.
568
01:03:41,962 --> 01:03:44,539
- Bas les pattes.
- Doucement, l'abbé. Vous êtes encore curé.
569
01:03:44,650 --> 01:03:47,036
Ce n'est pas parce que, comme Joseph,
vous n'avez pas choisi la fuite en Égypte
570
01:03:47,124 --> 01:03:49,222
qu'il faut brusquement pratiquer le forcing.
571
01:03:53,944 --> 01:03:57,332
Alors, tu me reprends ?
572
01:03:59,874 --> 01:04:01,001
Oh oui !
573
01:04:08,848 --> 01:04:09,996
Je t'aime.
574
01:04:10,662 --> 01:04:12,066
Et moi, je t'adore.
575
01:04:12,688 --> 01:04:14,529
Ma vénéneuse mandragore.
576
01:04:15,028 --> 01:04:18,214
Moi aussi, je t'adore,
l'organiste.
577
01:04:23,316 --> 01:04:25,538
L'abbé, vous avez craqué.
578
01:04:25,687 --> 01:04:28,600
Complètement, monseigneur.
Et avec un certain plaisir.
579
01:04:28,732 --> 01:04:32,397
Je vous le dis sans menterie,
je vais me vautrer dans l'ivresse.
580
01:04:37,733 --> 01:04:40,438
- Emmenez-la.
- Vous croyez ?
581
01:04:45,605 --> 01:04:46,710
Viens.
582
01:04:49,502 --> 01:04:51,141
Je t'attendrai au Vieux Pirate.
583
01:05:02,231 --> 01:05:06,621
Et moi, je vous attends dans 8 jours,
à l'évéché.
584
01:05:11,631 --> 01:05:13,056
J'y serai, monseigneur.
585
01:05:28,818 --> 01:05:32,535
Vous savez, l'expérience est une lanterne
que l'on porte accrochée dans le dos,
586
01:05:32,801 --> 01:05:35,826
mais qui n'éclaire, hélas,
que le chemin parcouru.
587
01:05:35,979 --> 01:05:39,089
- St Thomas.
- Non, Confucius.
588
01:07:31,417 --> 01:07:34,400
- Comment va ton père ?
- Toujours la grippe.
589
01:07:39,731 --> 01:07:41,946
- Ta mère ?
- Toujours la tousse.
590
01:07:42,675 --> 01:07:44,057
Très bien.
591
01:07:46,835 --> 01:07:51,060
M. le curé ?
Il est tard. Je peux poser une question ?
592
01:07:51,265 --> 01:07:53,059
Bien sûr, mon petit.
593
01:07:55,020 --> 01:07:57,767
Pourquoi vous jouez une musique si belle ?
594
01:08:00,652 --> 01:08:02,291
C'est une très longue histoire
595
01:08:03,290 --> 01:08:04,907
pleine de bruit et de fureur.
596
01:08:17,299 --> 01:08:18,959
Y a pas de paroles.
597
01:08:19,325 --> 01:08:21,625
Elle se chante pas, votre musique ?
598
01:08:22,013 --> 01:08:24,364
Non, mon petit.
Ça ne se chante pas.
599
01:08:25,163 --> 01:08:26,567
Ça se rêve.
600
01:09:37,895 --> 01:09:40,280
Ho là, séminariste !
601
01:09:40,461 --> 01:09:43,049
- Mon père ?
- Avez-vous un vélomoteur ?
602
01:09:43,245 --> 01:09:47,464
- Hélas non, mon père.
- Dans ce cas, prenez celui-ci. Il est à vous.
603
01:09:51,995 --> 01:09:55,489
Et entrant dans le sépulcre,
elles virent un jeune homme assis à droite,
604
01:09:55,643 --> 01:09:59,330
vêtu d'une robe blanche
et elles furent saisis de...
605
01:10:00,777 --> 01:10:01,947
L'abbé !
606
01:10:06,624 --> 01:10:07,388
Venez.
607
01:10:12,338 --> 01:10:13,358
Attendez-moi.
608
01:10:15,820 --> 01:10:18,019
Vous êtes bien pressé.
- Pardon, monseigneur.
609
01:10:18,348 --> 01:10:20,989
J'ai beau avoir le bras long.
Il y a une sérieuse paperasserie
610
01:10:21,157 --> 01:10:23,756
cardinalesque, apostolique
et romain à rédiger.
611
01:10:26,000 --> 01:10:28,962
Il ne vous reste plus qu'à signer ici.
612
01:10:31,419 --> 01:10:34,249
- Sur le chat ?
- Non, pas sur Mirliflore.
613
01:10:35,827 --> 01:10:36,527
Là.
614
01:10:37,470 --> 01:10:40,133
Vous mettez « lu et approuvé,
bon pour accord » et vous signez.
615
01:10:40,542 --> 01:10:44,764
C'est un contrat de non-contrat
avec le Saint Siège.
616
01:10:48,812 --> 01:10:53,117
Vous êtes libéré dès à présent
de toute obligation de ministère sacerdotal.
617
01:10:54,934 --> 01:10:56,377
Merci, monseigneur.
618
01:10:59,919 --> 01:11:02,432
Me permettez-vous
une question drôlatique ?
619
01:11:02,948 --> 01:11:05,184
- Toutes celles que vous voudrez.
- Comment dirais-je...
620
01:11:05,331 --> 01:11:08,378
je me demande comment une femme
d'un milieu si différent du vôtre
621
01:11:08,467 --> 01:11:10,127
a pu vous fasciner
622
01:11:10,322 --> 01:11:13,028
car enfin,
elle est plus Barbès que Rochechouart.
623
01:11:14,817 --> 01:11:17,714
- Je serai franc, elle me tient...
- Je m'en doutais.
624
01:11:17,889 --> 01:11:20,317
- Vraiment ?
- Vraiment. Vous avez de ses nouvelles ?
625
01:11:20,491 --> 01:11:22,322
Oui, excellentes.
Elle m'attend.
626
01:11:22,539 --> 01:11:25,030
Francisco m'a dit au téléphone
qu'elle était sage comme une image.
627
01:11:25,248 --> 01:11:28,253
Ce qui me paraît plus surprenant, c'est
qu'elle soit soudainement devenue dévote.
628
01:11:28,310 --> 01:11:30,482
O tempora, o mores.
629
01:11:30,892 --> 01:11:32,360
Sol lucet omnibus.
630
01:11:32,684 --> 01:11:35,453
Omnia vincit amor.
631
01:11:36,353 --> 01:11:37,352
Amen.
632
01:11:39,442 --> 01:11:40,845
Adieu, monseigneur.
633
01:11:44,284 --> 01:11:45,859
Adieu, mon fils.
634
01:12:19,329 --> 01:12:25,426
À vous, mes plus fidèles ouailles,
je dois quelques explications.
635
01:12:27,925 --> 01:12:30,055
La vie m'appelle ailleurs.
636
01:12:30,669 --> 01:12:33,716
Des épreuves, très dures, m'attendent.
637
01:12:36,537 --> 01:12:38,943
Je vous demande
de ne pas m'oublier dans vos prières,
638
01:12:39,437 --> 01:12:41,119
dans vos chemins de croix,
639
01:12:42,125 --> 01:12:43,659
et dans vos rosaires.
640
01:12:45,830 --> 01:12:47,725
Adieu, veuve Locronan,
641
01:12:48,881 --> 01:12:51,714
adieu veuve Planqueton,
adieu veuve Chenut.
642
01:12:56,724 --> 01:12:58,938
Adieu, veuve Terreneuvasse.
643
01:13:29,577 --> 01:13:31,301
Le voilà. C'est lui.
644
01:13:34,867 --> 01:13:37,644
- Il paraît que vous avez quitté les ordres ?
- Vous allez reprendre vos concerts ?
645
01:13:39,169 --> 01:13:40,658
Foutez-moi la paix !
646
01:13:40,855 --> 01:13:43,219
- Une photo, mon père !
- Y a plus de père.
647
01:13:58,149 --> 01:13:59,908
Gendarme, vous savez
ce que je vois ?
648
01:14:00,061 --> 01:14:01,017
Non, brigadier.
649
01:14:01,491 --> 01:14:03,492
Je vois le curé
qui fait taire les crapeaux.
650
01:14:13,366 --> 01:14:15,261
Je vous en prie, messieurs dames, sortez.
651
01:14:18,635 --> 01:14:21,332
- Bonjour.
- C'est vous qui avez convoqué la presse ?
652
01:14:22,233 --> 01:14:23,381
C'est nous.
653
01:14:23,748 --> 01:14:25,578
Bravo, M. Mickey.
654
01:14:26,329 --> 01:14:29,995
C'est une façon comme une autre de faire
la publicité pour votre bordel portuaire.
655
01:14:30,169 --> 01:14:31,424
Hein, sous-produit ?
656
01:14:35,773 --> 01:14:39,246
- Oh, mon père.
- Y a plus de père.
657
01:14:39,648 --> 01:14:40,625
Où est Rita ?
658
01:14:41,845 --> 01:14:46,086
Je vous dis où elle est si vous me donnez
la preuve que vous êtes bien civil.
659
01:14:48,501 --> 01:14:49,585
Vraiment ?
660
01:14:57,561 --> 01:14:59,413
Oh merde !
661
01:15:05,212 --> 01:15:08,451
Sortez, je vous en prie.
Laissez-nous.
662
01:15:09,372 --> 01:15:11,287
Parle, ou je t'étrangle.
663
01:15:12,572 --> 01:15:14,488
- Brigadier Temporel.
- C'est ravissant.
664
01:15:14,719 --> 01:15:17,062
Vous ne seriez pas par hasard
le prêtre qui l'autre nuit...
665
01:15:17,130 --> 01:15:19,686
- Ce prêtre-là est mort.
- Vous lui ressemblez drôlement.
666
01:15:19,818 --> 01:15:22,673
Pour la dernière fois,
où est Rita ?
667
01:15:22,975 --> 01:15:23,782
Gare.
668
01:15:25,549 --> 01:15:26,825
Quelle gare ?
669
01:15:27,405 --> 01:15:30,899
Sur le quai, sous l'Ardèche et la Lozère,
juste en dessus de l'Hérault.
670
01:15:31,138 --> 01:15:32,051
Quoi ?
671
01:15:32,760 --> 01:15:34,967
Vous avez entendu cette ordure ?
672
01:15:36,443 --> 01:15:38,829
- Qui l'a envoyé là-bas, ordure ?
- C'est elle.
673
01:15:39,003 --> 01:15:41,666
Je vous jure, c'est elle.
Elle a voulu.
674
01:15:41,904 --> 01:15:43,330
Pourquoi faire, ordure ?
675
01:15:43,462 --> 01:15:45,380
Elle avait peur de continuer
à pourrir votre vie.
676
01:15:45,446 --> 01:15:47,516
Elle disait qu'elle faisait votre malheur.
677
01:15:48,340 --> 01:15:50,875
Elle est rentrée comme novice
dans un couvent.
678
01:15:55,252 --> 01:15:57,296
Chez les bénédictines
de la petite Chartreuse.
679
01:16:08,066 --> 01:16:11,576
- Calmez-vous, mon cher.
- Me calmer ?
680
01:16:12,581 --> 01:16:15,926
Je vais détruire ton bouge
comme Carthage fut détruite.
681
01:16:17,573 --> 01:16:18,401
Aux armes !
682
01:16:19,379 --> 01:16:22,532
Les trompettes de Jéricho,
c'était du nougat à côté.
683
01:17:34,023 --> 01:17:36,678
Oh non, pas mon lustre !
684
01:18:27,706 --> 01:18:29,281
Holà, du couvent ?
685
01:18:30,223 --> 01:18:33,056
L'abbesse, l'hôtesse, la sœur portière ?
686
01:18:40,767 --> 01:18:42,256
Où est-elle ?
687
01:18:45,460 --> 01:18:46,714
Rita !
688
01:19:03,237 --> 01:19:04,370
Simon.
689
01:19:05,313 --> 01:19:07,592
Je l'ai fait pour toi,
seulement pour toi.
690
01:19:07,830 --> 01:19:08,850
Écoute-moi bien, Rita :
691
01:19:08,982 --> 01:19:12,690
je retourne à Brest et je vais consommer
toutes les filles du port jusqu'à ce que tu me reviennes.
692
01:19:12,851 --> 01:19:14,170
Pas une ne m'échappera !
693
01:19:14,366 --> 01:19:17,434
Simon, ce que tu as vu au Vieux Pirate,
c'était pas vrai.
694
01:19:17,672 --> 01:19:20,292
- Je ne veux pas le savoir !
- C'était pour te faire peur, pour que tu reviennes.
695
01:19:20,403 --> 01:19:21,615
Je vais les consommer toutes !
696
01:19:24,428 --> 01:19:26,890
Dehors, satire !
697
01:19:27,876 --> 01:19:31,285
Je sors, bougresse !
- Simon !
698
01:19:32,100 --> 01:19:33,739
Je t'aime. Emmène-moi.
699
01:19:41,093 --> 01:19:43,074
- Tu me seras fidèle.
- Je te le jure.
700
01:19:43,247 --> 01:19:46,699
- Ne jure pas, s'il te plaît.
- Je te serai fidèle. Je te suivrai partout.
701
01:19:50,291 --> 01:19:51,289
Dans ce cas...
702
01:19:53,106 --> 01:19:53,892
Pardon.
52179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof