All language subtitles for [English] Zwischen zwei Herzen Drama (Ganzer Film Deutsch) [DownSub.com]

Lisa

also has

something with Tobi,

maybe Mark's death is

that bad

but yesterday everything was still good

no,

what happened

next Tobi a pizza A moment ago

Tobi ordered a pizza for us and there

was only olives on it and I hate

olives,

he understands Just not who I am

ordered a pizza with olives,

it's about the principle which principle it does

n't matter to him what's important to me and

what's not,

so apart from the olives,

Tobi now seems to be someone I

know really well

to be someone who really knows you very

well

[music]

Oliven

how doesn't feel really

loved by him so love should

never be a pizza occasion

some things you just have to say ten times you

're leaving a train tomorrow just after six

you think about it that it'll fit tomorrow He'll

start writing chemistry early enough

and if Elisa's olive crisis

lasts longer, please don't bother her

too much about it. Yes, okay

[music]

[applause]

[music]

[music]

here are

I think about it

[music]

because Lisa and Tobi,

I don't think they

ordered pizza again and it's good from you, I

needed two loans and I've only

seen happier people. I think

money doesn't make you happy.

Don't tell my boss. By the way, you

forgot your charging cable.

You don't leave the children alone

can

[applause]

relax, the

children know that the store is running and I'm

going to the congress and then the congress

also visitors

you wouldn't hate who I am relaxed

wouldn't you say it

okay so good night and see you tomorrow I'm

looking forward to seeing you

okay so good night and

I'll see you tomorrow good night

[music] Wait

a minute thank you

quickly abort all clear

wow that's spontaneous or not

thank you I'll do it until tonight yes

that's spontaneous or not

thank you

[music]

[music]

[Music]

[Music]

[Music] [Music

]

[Music]

or disposable cans

[Music] [

Music]

Hello, it's Marc, unfortunately I'm not here

[Music] Are

you leaving there tomorrow? You want to carry on

like that, then don't storm

Poor fresh what happens when I'm

spontaneous you know the country in the nothing

with nothing but a pack

[music]

it's such a storm here ah I have

the right song for you please I

'll have us with something like that

[applause]

hello

[music].

The hurricane hits the German coasts at up to 140 kilometers per hour and there

is no improvement in sight for the coming night,

no all-clear,

no ferry. The phone is also dead,

but that can change again, thank you.

I would like to get something to

wear, that's all

you need to do also don't go out

[music]

but maybe

[music]

[music]

[music]

[music]

not so easy to go to Walter or

the piano is out of tune

should water actually

sound happy or are you more concerned with the mobile

side maybe it's about putting

make-up on it To waltz

towards doom, well, or you have to

fight your way to him on a meter

level

but who is now on the way for him in the

service of his majesty

they are

on the way I thought they were more responsible

for the secretariat training

very pleased

it would now be served

[music]

Katrin arranges to meet them sitting on an

island festival what hello hello Lisa

yes the battery is empty

[music]

specifically or with the research

specifically I think yes

I don't know either I don't know now

but maybe I can

help you somehow

that means you don't know

the content at all tell them about their secret mission,

he alone says the

word and they are supposed to deliver the usual

world destruction scenarios I expect

the arrival of a

scientist with whom

we will finally travel the real socialist

world domination in a different way. They

already have the first part

of the plan I always carry with me on the

body but of course

so inconspicuously

not everyone can dress as elegantly

innovatively as the agents.

Direct hit has to Moneypenny then let

's hope that he is in safe

hands why shouldn't it

be in safe hands

we are always in the times of the

Cold War

[applause]

yes, nice, well, I think it's nice too,

but Dad, the music is annoying.

Wedding soundtrack. Yes, I'd rather have something

else.

Don't you think that I'm a sausage, a sausage? No, no, you think that you

're a beautiful bride. Do

you want to marry me

?

Can I ask you something personal, more

personal than my proposal,

why are you getting married all these

years ago

and I said yes,

but how do you go from

tiling together to getting married? I do

n't quite understand that, we had both

long ago, of course

it sounds more unromantic than it

is,

you have to see our new bathroom,

that's really a hammer

down with capitalist

imperialism

on the free world,

how about a dance despite the

Iron Curtain

[applause] [

music]

[music]

the sun is shining

is very quiet, means you're coming home today, you

know, Lisa and I, we could

n't really give you good advice on my wedding dresses, [ __ ]

[applause]

completely forgot, sleeps until 11 o'clock and

forgets the appointment, tell me who

are you please and, above all, what have you

done? what do you do if the baby

has been prescribed diarrhea medication is it getting

better he knows with her at the doctor

yesterday yes no and I didn't

leave her alone no

I'm just very far away right now bye

in an hour

thank you very much for that it's not for that

peter Hartmann he

took the 8 year old

for you this morning

[music]

thank you for everything goodbye

[music] [

music]

thank you for this wonderful evening,

look at this ballpoint pen with

the secret plans as a sign of my

enthusiasm to have met you and

thank you for the most beautiful waltz

I've ever danced, not Walter

[music]

thank you very much, thank you very much, you

have more photos from the school website, okay,

I'll do it, when is our secret

planning meeting next Saturday, okay, I

wish you

lived in Italy with your husband and just

recently moved here

[music]

okay

that's really nice weather today

very nice

[music]

how long have you been back on the mainland five days

you know also see sat stuck on an island

due to a hurricane without luggage and cell phone

you without luggage sometimes spontaneously and

how was it Do

n't wait, don't even wait for underpants

[music]

if you It was very charming but he

has no idea about widths than

white sausages

Why do you actually want to

get married in white Why don't you think about what young

women with an overly hydromantic

idea of marriage and especially

of their groom think you marry me for

old no for experienced

at least

yes it sounds more

unromantic than it really is but

what color are the new ones Karin that

suits you much better than white I

think we'll let that go what no the

wedding is

pretty final such a marriage

final iron bathroom and what are you doing

is meant to be so reassuring,

it may not be reassuring to me at the moment what

you have any argument as to why I

should marry Gerald,

other than the fact that she has two great children, shares

a common idea of life,

treats each other with respect and

together your beards are definitely scratching

now get married why because

the invitations have already been sent

I need arguments like that

[music]

excuse me

hello

[music]

but

illnesses and exceptional situations are

reasons why you miss school and

you clarify them with us beforehand

yes yes

so rheinperle definition you could

also get artistic inspiration

call it an exception,

it's getting on my nerves that

I'm the only

legal guardian here, what

do you mean by that, why

are you acting like a buddy,

professional young person? I don't do that at all, but no, but

no, I

just prefer to tell the story without lectures, so it's

wrong if What I want to convey is that there

are rules that you have to adhere to,

but you know that yourself

Katrin, he's been here since 17, that's all and

that means

skipping school for

a good student, that doesn't

particularly give me a headache,

that's good for his development is

skipping and the rules you have to

stick to just block us all,

maybe no of course not Katrin

maybe we can just get

away

and because I don't relax,

it annoys me when you all always just

take my things, that's it

just an advertising mug it's about the principle

which principle

[music]

[music]

well

iris made it very clear to me yesterday

with her fingers she should lick with her

fingers she's

just constantly defending herself she

's yes I haven't noticed that yet

no you know what she is said because

life partners

can change oh so why not she used to be

happy at 100

that's what I mean now exactly no if

I hadn't gone to Brazil 18 years ago

then I would have

never met anyone I would be marrying someone else today

very pretty, yes, tell me,

did you have these or

even before you tiled your bathroom,

actually not so what a so

I'm not with your doctor's

reassuring tone, the findings are

clear, oh yes, what do I have?

Once I've made a decision

I like the clarity afterwards

it's good

looks very very pretty send

me

[Music] won

what was the second best throw

made two threes

[Music]

[Music]

is that cool

very good song

should go with it fell asleep in the sun or

we still had something to do,

successfully done it, tell me what can

I do

[music]

[music] you

came to Germany,

I couldn't refuse the management of a language school and you can

stay together from the studio [laughter] whatever because if we do something with

Brazil we could

sing something like a bossa nova or something like that

why sing it should

be somehow beautiful or why

beautiful

[music]

we can also do something with a Brazilian

ambience

but that's totally gone

[ Music]

[Music]

[Music] [

Music]

[Laughter]

Friends,

but did I talk too much, I

talked so much or

not that they think that I chatted like that, they

think that you are a smart, humorous,

very lively woman, yes sexy

woman an intelligent woman

very attractive woman

hey hey there's something special

have you worked on

thank you for doing that for his

[music]

[music] [

music] [music

]

[music]

and they also have children, yes

a daughter who is 15 and a son who

is 17 years old

and your son was

on the way again so yes,

we'll just start here

oh God, I'll take it, it

has to go somewhere,

take care of it

[music] [music] [

applause]

[music]

that should be disposed of too

You're right,

we're building more mobile things again, I

think it's good that we could

redo everything again,

so the stands are rotten, the wood

is broken and everything has to

be repainted, okay, how many helpers do you need by

Friday on an explosion,

i.e. two people Laundry is good, so it

looks really bad to me. Work

[Music]

we're drawing lots

[Music]

exciting [

Music]

Katrin I have this

presentation for controlling in three days, really,

yes, but somehow it's your lot

or

not, well, as you can see, it's you

his friend's is like that

[music]

[music]

but it's a pity that we

have rewritten it, I think the original

text fits his and

Gerald why he heard it

ignores the singer the whole time,

just like he did at the beginning of his Gerald

Maybe she's just shortsighted Sun

never heard of ipan Maybe

she overlooks the man just because she

doesn't wear her glasses Maybe it's because

Seeing

would be obsolete if she

had just put on her glasses Clear case of

art from shortsightedness You can also see that

at Club Money Impressionism

just came about

[music]

[music]

hey, sweetie,

yes

tomorrow is the parents' meeting or

[music]

so we're

Bastian

and his oral performance is

tending towards zero,

only I think that we do it quite easily

and now

the skipping from Monday

That of course raises the following question, let's

now say what is it to say about

instilling discipline in your son?

I think so,

so we made it clear to Bastian

that we are of the opinion that he

should stick to the rules, that he

has to do his homework and that he does

n't suspect that he is on the verge of social

decline, his worst

grades are two three in the minor subjects, he

could have missed a few of his

homework and school if

it isn't the end of the world

that can easily

lead to butter poisoning

blood poisoning

I informed you worriedly I have a band-aid

with a tick

exactly

[Music] [

Music] I'm done,

you'd better take it easy on your hand

[Music] I

think we can trace the contour a

little more or

yes,

I understand, bye [

Music]

[Music]

But traced contours are

wedding backdrops A and O,

every

culture knows that as a very bad thing to

prevent that from happening

absolutely

[music]

what

[ __ ] okay I'm coming yes I'm coming

that's a little one mom we still have

n't found him

I'm going off again okay

[music]

[Music]

please don't

you locked yourself in come

home here

this is what happens when I don't say

she has to be leashed it was just

bad luck but leading a dog is

not something that is beyond everyone's

control not

everything in life can always be controlled

no why Do I always have to do everything?

What do you always do? If I do

n't remind everyone of everything here all the time,

then something like that happens. Oh,

Mr. Jansen just

opened the door too early without your permission.

My dog gets lost. Well

then, please take care of it

I'll make a message, yes, I'll do

nothing else today, but not you

haven't been able to answer my phone yet,

yes,

because I couldn't remind you

that she has to be leashed,

how much more orderly and uncomplicated

the world would be if

everyone followed your rules Would

anyone in this family adhere to it?

What are you doing? I'm

sorry I ca

n't

breathe in this self-righteous haze

[Music] Bye, see

you tomorrow.

Music]

I need your help

or

have you had the two of you before, have

you studied well about them, I do

n't know, I just don't think the clouds look

like they've been together for so long,

hey sweetie,

what are you doing here?

Otherwise you just want to take a look Not

this morning we didn't have any fresh

bread anymore, it was just very old, it was

moldy, it was very, very dry.

I toasted it,

so it was edible, but it

was pretty big.

Today I started eating it. I thought

I couldn't get

married his

jaw cracks like that, it

was really loud when he was eating the toasted bread and

he was making smacking

noises,

but that's actually what I had been

buying for the last 17 years. What's that thing

about me that I haven't noticed before? I

can't pretend to do

that now Don't hear anymore then listen away

no you can't stop listening go away

Gerald and I are

chained together forever and ever oh so that

's now the forever and ever fear

yes that's quite you

're there you're not taking over anymore

you're the one forever and ever a

specialist why am I

suddenly a specialist like you are

of course you can spend your life

together

of course you can always

love each other

but maybe it's not always the way

you think

please

well that's clear all of a sudden such a

smacking noise and that

you suddenly encounter

on your motorway,

yes, and it's a great motorway, it

's great because

you're making really good progress and it

also offers you great roadholding in the curves,

everything is

firm and safe and

nicely paved and

also fun

and then suddenly this path appears

and you didn't even know it

existed

and this highway is sad

I thought it was funny

but what does the highway have

to do with the pain maybe pain is what gets me

on the right wrong way on my bike

[music]

Pain not to get married

[music]

hello

I like it, I'm also sorry

about what our

so

yes

but I have to tell you something

and that's I have a present for you

that's great,

like two kidneys or no, they're

two very very pretty ones Almonds

in my practice,

thank you, I

'm sorry,

I was actually

looking for this song the whole time, what a Spain I

've always heard, I

actually wanted to turn it on if you come play

this song

shortly after Elisa's birthday,

exactly the same

Peter

you come

to the practice

come, please,

hello, I don't understand why you have to

stay overnight, oh come on, I should have

done it

right next to the church, that's

just perfect,

Peter, you're totally off track, yes,

I'm totally late too

[music]

hello, I want this to stop

all of this

I you can't just kiss me like that we're not

looking for anything do it make any

sense grammatically it's all pointless my life is

beautiful the way it is my life is so

beautiful that I

haven't missed anything about it so far beautiful until now

you come and

you mess everything up it's

not true you mess everything up yes you mess everything up I'm

okay my life is okay

I my zodiac sign is okay and

I think all the time I'm not

70 anymore I'm not yet in

puberty

and that's why I want I want

what because I want

us to have what to have

no more conversations

but we don't know each other at all my

life is wonderful my life is

all there

and suddenly it feels like

something is missing

I also prevent it

Katrin I

would you like to call me back

thank you

canteen

I don't need some fresh air okay I'll see you

later that's where

I live

tomorrow at 8 p.m.

[Music] [

Music]

Sorry you're always

sure but

yes that's an absolute no-parking policy yes

but change also sometimes the

perspective

please what I want to say is

that you think it can sometimes make sense

if you don't always come with a

ticket and punish you,

that's my job

but

so you don't make things

worse

and what's the alternative patience?

have to

give space or sometimes admit that

the other person can also park illegally,

he was wrong

so you have to act and

make a decision or

maybe everything will hit the

wall

or everything will drive against the wall if you

just do nothing so

it's about parking illegally or about

hit the wall, just decide,

I

actually decided a long time ago,

thank you

[music],

this lecture will be rescheduled,

you know, the one that was canceled last time, about

pediatric neurology,

goodnight,

goodnight, what, where

is my history book, I have no

idea, Dad, what was the adapter is

you have to keep your

fingers crossed for my presentation in the third hour today, okay,

does it work or did you do something about it yourself, well

then press,

bye,

okay

[applause]

[music]

hello

hello, were you able to

clarify things for yourself,

yes

I was,

I was far away,

yes

and where are you now

again?

I can't quite find myself,

I

have all the songs in the world on there

but I don't actually know what

I'm looking for.

I keep answering this

stupid phone and that's not

what I want to hear somehow

too much for me,

I know it's

at a conference

and now you're back here