All language subtitles for [English] Secret Royal Inspector & Joy episode 1 - 1187509v [DownSub.com]

Ok Taecyeon

Kim Hye Yoon

Secret Royal Inspector & Joy

The characters, organizations, geographic regions, and incidents are irrelevant to historical facts and are fiction

Sajung Paeui: A divorce method during the Joseon Dynasty

Timing and subtitles brought to you by
The Royal Inspectors Team @ Viki

You must wash the seaweed until the bubbles come up in order to eliminate the bitter taste.

Especially, if it is to be eaten fresh and not steamed, if you don't clean it well,

the seaweed could be too slippery and ruin its texture in your mouth. So you must be careful.

- Young Master!
- Sir Yi Eon!

It's... it's not time to wash seaweed right now. It's myosi*. You have to go to work. (*Rabbit time, 5 am- 7am),

If a new employee is late, he gets hit with a stick.

- I'll be back.
- Young Master! Your lunch!

- Young Master, your clothes!
- You must wear your work attire. Sir!

Young Master, your official attire! Your official attire!

Sir, don't you have to wear your clothes to work?

Official attire! Official attire!

We will have dumplings for dinner.

Dumplings or whatever, you still have to wear your ceremonial headgear.

Sir sir, hurry hurry!

Please hold on. Oh, oh!

Young Master, your ceremonial headgear!

Hongmungwan
(Office of Special Advisors)

It is time for afternoon luncheon!

Oh my, afternoon luncheon.

Let's hurry.

There's our lunch.

- Let's go.
- Let's.

Ah, there. Look here!

I asked you to wait for me.

I will accept payment starting today.

You cannot expect to take someone else's hard work for free.

For me to come to work at myosi, in order to prepare lunch,

I have to wake up at insi.*
*Tiger time, between the hours of 3 a.m. - 5 a.m.

So you can get a maid or get married.

Only my hands can satisfy my taste buds.

Wow, look at his cooking skills...

- We should eat, right?
- What's there to debate?

Gosh, wait. I'm getting dizzy here.

Oh, well. I'll give you two bowls of rice and five hobs* from my stipend next month.
(1 hob = 180ml)

- I agree.
- Me, too.

I'll take Jeju buckwheat flour, Wanju ginger, or pheasant meat as payment for this meal.

Is that not too much? Our stipend has been cut, too.

But the bribes you've taken behind closed doors increased, no?

This guy... jeez... you have no idea since you're new, but...

Look here. If we don't even take those bribes, how else would we be able to protect our noble lifestyle?

If you're interested, should I introduce you to some financers?

Don't bother. It is just that I need ingredients to suit the level of my cuisine.

I'm not at all interested.

I'm thinking of preparing taro soup and steamed chicken.

Although I'm not sure if you would be interested.

I am. I am interested.

- I am extremely interested.
- Me, too.

Hey, did you hear? Huh? You heard? He said Jeju buckwheat flour!

Ginger and pheasant!

He must be making something for the Chief Scholar or something.

What in the world! What!

- Who is this!
- Isn't this Chae Bok...

who was sent out as an inspector to Gyeonggi Province?

Advisor, sir?
Eunggyo: An advisor to the king, official of the 4th class at Hongmungwan.

My goodness. All the inspectors who were dispatched returned in that condition. Does that make sense?

But still, that inspector managed to come back alive from Gyeonggi.

Wait, did anyone come back as a corpse?

They have to march through many miles of tough terrain without having enough to eat.

- How could their lives be guaranteed?
- Right.

That sure is the case. As for Inspector Park Moo Gyeong who was dispatched to Choongcheong Province recently,

no one knows whether he's dead or alive. No one has heard from him.

- There was such an incident?
- So no one has heard from him yet?

- What do you know exactly? Stop eating...
- He should send a message...

So, you know, the minute you've been appointed as an inspector,

you can say your life is over. Okay?

So you should watch out... hello?

Where did he go? Look here. Where are going? I'm talking to you.

It has nothing to do with a new official like me in any case.

Why would I concern myself with the dispatching of inspectors?

There, there, there, that senseless bastard. Just because it didn't happen to him.

If it weren't for our ranks, I would've slapped him right in the back of his head--

But guys like that always score highest on the government exam and...

they never experience a single hardship and continue winning in life.

That wretched person...

No, no... I meant, you can go...

But if the Advisor returns midway, do they select another out of the hat?

Wait... select out of the hat?

Your Majesty, I would like to mention something to you.

Will there not be a new secret royal inspector chosen soon? That's why I'm bringing this up but...

What are you trying to say?

As for the selection, we can select anyone from the Hongmungwan.

The last secret royal inspector just happened to go to Chungcheong Province.

I happened to be slightly inconvenienced by this.

Ah, you should have been more responsible.

Even if I am the king, I cannot completely ignore all of the bribes you are receiving.

Take it easy. Please...

Your grace has no limit. So, about the province that is chosen...

What place should I select?

As long as it's not the south. Especially the Chungcheong Province.

Your Majesty, the Chief Scholar would like to meet with you.

Why bother coming to meet me every time, Chief Scholar?

As for the inspector selection, the Prime Minister and I can take care of it.

Are you choosing the province today as well?

I just brought in a report from a Hongmungwan official

who returned home from his dispatch to the platoon.

Then hand that over here, and take your leave.

Well, now that I'm here. Please let me assist you in choosing a province.

I already stopped by the Hongmungwan and notified them of a selection of a new inspector already.

Because you are so concerned, we will be able to send out a new royal inspector tonight.

Then do so, Chief Scholar.

Chungcheongjwa Province*
(West of Chungcheong Province)

I am Kim Joy, the wife of Noh Choo Han from Gaehwagol Jipjooe Town in Chungcheongjwa Proince.

According to the royal command in the rule of law, I request a divorce, Sir.

The royal command of the law says divorce is allowed if the married couple desires it.

I wish for you to make a decision on my objection to this marriage according to the law of the land.

Why not just live in peace? Must you go through with the divorce?

Yes, I must.

At age 21, I married a perfect stranger, and now I'm 24.

Thinking about the last three years makes me angry as it is.

Rather than live 30 more years in vain, I'd rather separate now

and live as Kim Joy, not as Noh Choo Han's wife from Gaehwagol.

Look now, it looks like she's an annoying woman. Why not just give her the divorce?

- Sir, as for me...
- I don't want to!

That cannot be!

Sir, I'm the one who is upset and frustrated.

Show me another mother-in-law who's been better to her daughter-in-law!

Did I ever starve her or not let her sleep?

I prepared three meals every day...

- I prepared all those meals.
- With freshly made kimchi...

I made that kimchi every time.

All the vegetable dishes from every season...

I did all the farm work for those vegetables.

I let her eat hot meals every mealtime.

Who do you think prepared all those meals for every mealtime?

Look. Do you see how she talks back every word?

I just added more explanations.

Despite that, I always thought of her as my own daughter.

To put this to an end, she does not have a daughter.

My gosh!

I never laid a hand on her.

I did grab her hair a few times, though.

A mother-in-law treating someone else's daughter that badly is nothing to brag about.

How dare a woman raise her voice?

Isn't it given that a daughter-in-law should take care of her mother-in-law?

That woman!

Be quiet!

They say marriage is a major life event.

You do not think that a separation would be granted over these small matters, do you?

- Yes, sir.
- Then you must know that the law enforces

80 beatings if you insist on divorce, right?

Yes, sir. I do know.

Then tell me the specific reasons why you want to be separated.

I never wanted this marriage from the start.

Sir, from the start, Joy...

What she's saying is a total lie.

Mother, let me speak, too!

How could she say that she never wanted to get married

when both families gave permission for their union?

- Sir, this is my litigation.
- Hey!

Jang Pat Soon, stay out of this.

And I have my name, Kim Joy.

But ever since I got married, 'This b****, that b****, despicable b****, deserves to die...'

That's what I've been called. I've never been called by my name.

What the hell. Why does she need a name? It's not like she's a gisaeng.

That seems trivial.

On top of that, look how outrageously she's dressed!

I'm so embarrassed to face my neighbors.

Sir, please understand how hard us women work.

And if modifying my skirt in order to work easier is an embarrassment,

do you think this many women would've asked me to fix their skirts?

This is so comfortable.

It's no fault of hers to have good sewing skills.

That looks hideous.

That's not the entire story. I have not been treated

properly as a mother-in-law!

Mother, it's past lunchtime. Are you not hungry?

I'm sleeping.

Mother, I prepared your lunch table, so eat when you get hungry. I'll be going out...

Where are you going?

I have your lunch prepared. Would you like to eat now?

How about Choo Han? Did you feel him lunch?

Yes, he ate lunch already and went to watch Namsadangpae.*
(*A traveling entertainment group)

Oh, yeah? How about you? Did you eat?

Gosh, no. How can I eat before you eat, Mother?

On top of that, I got sick from eating the leftover rice you gave me this morning.

How can you be so squeamish? That's no good.

I'll take a nap for now. Bring out the lunch later.

I have your lunch table prepared, so eat it when you want. I'll...

What are you saying? Are you telling me to eat a cold meal?

To be honest, I heard that my mother came home.

I wanted to go over and see her briefly, Mother.

What? Being taken away to the Qing dynasty is nothing to brag about.

She should be living quietly and that wouldn't be enough. Why let everyone know about it?

Saying, 'My mother came back from China.'

My mother is not a criminal.

We're the ones who are ashamed for not protecting our family. Not my mother.

So brazen. She's just like her mother. As they say, "like mother, like daughter."

Gosh, anyway! I don't feel like eating right now.

So bring it to me later!

I already prepared everything, so scoop up the rice and eat it when you get hungry!

What? Scoop up the rice? That b****!

That b**** is starving her mother-in-law!

Aigoo, she says to "scoop up the rice." Scoop it up...

What in the world. Telling your mother-in-law to scoop up the rice?

She must've lost it. That Joy is no joke.

Gosh, it's been so long since I've been back at my home ever since I got married.

My mother is still alive!

I couldn't even witness my mother's passing because I had to prepare our great-grandfather's ancestral ritual table.

It's okay. It's okay.

Sir, that rude b****!

My kind Choo Han says he'll keep her as a wife for the rest of her life.

Even though she has no idea what she's done wrong and is embarrassing herself

in front of the neighbors, I'll teach her well and look after her.

Our apologies for concerning you with this.

What in the world...

Do you even know that your kind son has been going to Jamojeon due to his gambling debt?

- What a loser he is!
- Quitting gambling is impossible!

What nonsense are you spewing? My Choo Han was gambling?

- He did gamble.
- No, no!

Noh Coo Han, did you ever gamble?

No, I didn't.

No, I didn't.

Request a witness.

Do you have a witness, plaintiff?

Yes, I'm sure some of the men who are present know about it.

Gosh, I don't even know what that means.

If you want divorce, bring in evidence or a witness.

A witness? What witness?

If it turns out that you falsified this lawsuit, you will get a beating!

Oh, no, Joy...

You think you could stand it without coming back home?

If you don't want to get a beating, hurry home and make dinner!

- Choo Han.
- Yes, Mother.

Let's go.

Welcome, sir!

Welcome sir!

We have pork and chicken.

- I'll take the pork.
- Of course.

Pheasant meat. Jeju buckwheat flour.

Wanju ginger.

They've already brought it here.

Yook Chil!

Have you gotten off work, Young Master?

Young Master, you use the kitchen more than the outhouse.

And if the head madam finds out?

Our lives will be over.

If I had to choose between my taste buds and you getting spanked. I'd definitely have to choose the latter.

You're so good at calmly cooking like this.

I don't know who the lucky bride will be, but once she is married to you, she will feel nothing but bliss.

And yet, there's no one.

Saying you'll feel bliss in life through marriage is nonsense.

There will be an increase in the amount of in-laws I have to serve.

And if there were a child, how would I look after him?

How much more should we save for the stipend? (People paid officials "in kind" such as rice, barley, silk, etc.)

Who is marriage for anyway?

Let's eat!

The Story of Madam Park

It's just right.

The Tale of Jeon Woo Chi
The Tale of Hong Gil Dong

Yi Eon.

Here, this is Joseon.

Your Majesty!

Young Master, wake up!

You must make haste and run away!

The crown prince...

Is the crown prince all right?

Anyone home?

Lord So Seung Ji?

Surrender to his royal command.

Secret Royal Inspector Ra Yi Eon

You should already know the procedures that follow from the time being?

Execute your task to the best of your abilities.

Wait a minute, my lord!

Is this truly a royal command directed to me?

A secret royal inspector?

Secret royal inspector?

I'm a new official at Hongmungwan, a rookie.

Everyone selected before you were disqualified.

Ah, I apologize.

Lord Do Seung Ji, my fever is too severe.

My lord! My grandfather passed away last night!

There are only a few days left until her delivery date...

Oh, is it coming out already?

Wait a little bit longer. Go give birth inside the home.

You can't do that here.

What? His grandfather passed away?

How can a grandfather who passed away last year pass away again?

Fever? Delivery date?

They all prepared their excuses so thoroughly, huh?

They did, they did!

Excuse me...

Young Master, since yesterday my body has been...

Why? Are you close to your delivery date too?

Yes, my delivery date is...

Then what about you?

- Yeah, well back in my hometown...
- Hometown?

Did your dog back at home pass away? Do you have to send it off with an entire ritual or something?

If you don't immediately start packing and run out in 15 minutes,

you'll have nothing but bean paste and soy sauce mixed together to eat for all future meals. Understood?

Leave out our food ingredients so that the village people can take them.

Ah, don't worry about that. Go ahead and open up that envelope.

I'm curious.

I believe in you, Gyeonggi Province.

Alright, since I'm being transferred. Might as well have it be close to home.

Gyeonggi.

Gyeonggi.

Yeah. Gyeonggi.

Gyeonggi. Gyeonggi.

Gyeonggi! Gyeonggi!

Gyeonggi. Gyeong...

Chungcheong Province?

Chungcheong Province...

Chungcheong Province you say...

How many days until we get to Chungcheong Province?

Our Young Master was always so petty at work.

Would the people above him like him?

When I was expected to never succeed, who said to not look at the past?

But when I was getting hit by my grandmother,

who was the jerk that hurriedly went out to find a stick from the bush clover tree?

But then, they said that a bush clover tree stick would easily snap.

He said the ash tree was much sturdier, and guided my grandmother in that direction.

Now that I look at it, for me to be transferred as the youngest secret royal inspector...

The individuals that were so critical in this occurring have been here the whole time.

Shouldn't you be running here?

Since things have come to this, I might as well visit all the delicious restaurants in the Chungcheong Province.

I just happened to hear about many places I wanted to visit through rumors anyway.

Hey... But you're still the secret royal inspector, Young Master.

You should still inspect places and open investigations here and there.

That's enough, you jerk.

I shouldn't waste my energy on useless government matters.

I'm just going to cruise around different restaurants and

show my face in the province a few times, then come back.

When the crown prince was alive, you were so sincere when it came to the nations affairs.

Young Master. No, Royal Inspector!

We're not going to walk all night like this, are we?

No, you shouldn't just be thinking about restaurants. You should look for an inn, no?

It's Bo Ri.

Bo Ri, you're inside right?

Hwang Bo Ri!

Bo Ri, what are you doing?

Eonni Joy!

Why are you so surprised?

What is that?

What is this?

Why is a virgin making baby clothes...

It's not mine.

It's for... that Gwi Soon that lives down the street.

You half-witted girl. You must be crazy, crazy!

It hurts, Eonni!

You don't know what your future is going to be like, so how can you be with child? A child, huh?

- What are you going to do? Ah, what are you going to do?!
- Just hold on!

What kind of low-life did you fall for?

He's not a low-life. I'm saying he's not a low-life!

If he's not a low-life, then what? Is he a the administrative head or something? Huh?

Yes! It's a administrative head's child.

- The administrative head?
- That's right. The administrative head's child!

I don't like warming up to random men so I can sell alcohol.

I want to wear pretty clothes and live in a warm room. That's why I did it! And what about it?

Bo Ri, then you!

You! Are you going to go live in a mansion?

You did well. Yeah, you did well. It's not like love will feed you.

If it's the administrative head, he's a noble with the highest position in town.

Anyway, with our place in society, fixing our place that way is totally understandable. You did well. You did great.

- Is that right?
- I was afraid you had a one-night stand with some nobody and got pregnant.

You did well. If it's the administrative head then at least you won't have to suffer like this anymore.

Freezing in the icy snow and melting in the sweltering heat.

Didn't you suffer enough by running this business?

Give me your hand, what is this? A log of wood would look better than this.

Ah, and more than anything...

If you were to serve as witness in front of the administrative head, then he wouldn't be able to turn a blind eye.

Witness?

To be honest, the reason I came to you today is...

Stand right there. Ah, that's precious fabric!

Ah, are you not going to work!

Hit it with the bat.

Ah, he definitely went to gamble that day.

Ah, do you happen to remember anything?

Ah, you know that day. The... the night of the last full moon.

You said the woodcutters from Gyeongsang Province set up a gambling room with a bundle of silver coins.

Ah, I think I did see them when I brought a table to the back.

Bo Ri, then...

can you be my witness?

- Witness?
- Yes.

If you become a concubine, you're going to quit the business anyway.

As long as I can prove that he's gambling, I can receive a "butterfly."

Butterfly: proof of divorce for citizens of the Joseon era

Bo Ri, please.

Please let me fly far, far away.

So you're telling me to serve as a witness for your husband gambling here.

Yes.

All the men in this village are on the same side. No one will step forward for me.

Bo Ri, please.

But still, they're all my customers.

Give me a chance to change my life, thanks to you.

If I could, I would like to take the state exam and hold an office like men.

But I cannot do that.

But what's worse is to continue to live like this, whining about my life, Bo Ri.

I want to become happy.

Would it be possible, Bo Ri?

Sure. Of course, I can do that for you, Eonni.

Don't worry. I'll be your witness.

Thank you, Bo Ri!

Oh, right. Your baby.

I didn't hit your stomach earlier, did I?

Hwang Bo Ri, you'd better stay alert. Got it?

You are a mother now. A mother. Got it?

A Joseon token which entitled an official to requisition a horse.

You can pull the reins this way like this.

Geez... gosh... okay, okay... I landed.

How do I stop him?

I think I get it now.

Good, good, good.

How far are you going?

Take me with you!

- Sir.
- Giddyup.

Aren't we going to eat?

- A delicacy is waiting for us in Chungcheong.
- The horse got to eat some carrots, at least.

Go ahead.

Sir Yi Eon, I'm hungry.

Oh! Yes...

Here.

Eat up.

Zzageul, zzageulyi, zzogeul, zzoguelyi, here is zzageulyi...

Zzageul, zzageulyi, zzageulyi, zzageulyiyo...

Here I go to eat zzageulyi...

Whoa, feels so refreshing!

What are you doing? That's filthy!

Goo Pal, I noticed a mill at the entrance of this village.

I'll go and rob them later.

I'll hit the owner's temple and knock him out.

You tie him up with a rope.

Yes, let's make sure we do that.

If only we had met a good master, we could've led a good life. Don't you think?

While traveling 300 ri,

he fed us two rice balls and three tiny jujubes.

Is this ... Is this how a person should live?

My stomach lining is stuck to my feel now.

I cannot walk any longer.

Please tell our master that I'll go to God in heaven before him...

Goo Pal! Goo Pal!

Wake up! You cannot die alone! Wake up, Goo Pal!

Goo Pal!

Hey, hey.

You ate light only yesterday and today. People would think that I starved you for days.

I hear the marketplace will be our side dishes.

If you want to eat delicious food, you should show this much effort, at least. That's nothing...

Get up. We're almost there. I'll feed you.

So when? In the next life?

I told you. If we go about 50 ri further, the best delicacy in Chungcheong...

Bo Ri's Jjageuli* House is there. (*Spicy pork kimchi stew)

I hear that place makes their broth with a special marinade made from ground dried pepper flakes. Aren't you curious how it would taste?

Whether it's jjageuli or jjuguruntangi, I can't go any further. I'm starving.

Even during that brutal year of Byeongja,* I ate more than this. (*December, 1636 to February 1637 Qing invasion)

I will let you eat double amount of jjageuli.

Goo Pal could eat a double portion in one bite. We can't go. We can't.

Fine. I got it.

I will add beef broth to the double portion.

Add rice wine on top of beef broth.

All right. I got it.

Let's go.

Aren't we going?

It's Bo Ri.

Ledger

What is this?

- Our lifeline.
- Huh?

You must keep this safe. Somewhere you can grab it quickly if we must leave at any given point.

Leave?

Why would we leave?

Anyway, get ready to leave.

Just know that.

Bo Ri, you're not asleep yet, are you?

Oh! Eonni Joy.

What's going on this late at night? Is something wrong?

My gosh!

What's this?

You were craving this. Try it.

That's true, but...

where did you find such a precious fruit?

A peddler came up from Cheongdo. He had hidden it.

Then isn't this a gift?

A gift for the king?

It's okay.

The aristocrats all sneak things out like this and eat them.

But they're aristocrats.

Gosh, I said it's okay.

The baby in your tummy is craving it. I could do this much for the baby as his aunt.

Hurry up and eat it.

It's delicious. Really good!

Gosh, take your time. You'll get sick.

So what kind of man is that persimmon... I mean...

What kind of man is the magistrate? Is he a good man?

Yeah. Perhaps it's because I grew up as an orphan.

I like a man who is like a father.

Gosh! But you're still too good for him in my eyes, girl.

How about the baby? Does he seem okay inside your tummy?

Yeah.

I can't really feel him yet, but I could still feel him.

Huh? What's that supposed to mean?

I knew it.

So long as you two will be happy, well.

I'm leaving. I left home without my mother-in-law knowing.

You're already leaving?

- You also have to taste this!
- Never mind.

- Bye!
- You probably haven't eaten something like this either.

- Eonni Joy!
- See you tomorrow!

But, where!

If there is a witness, bring him out!

Bring it on!

Disgraceful! Disgraceful! Hurry!

The Head of Shipping showed up in Gaehwagol.

Please give me the ledger.

- I will keep it well hidden.
- My lord!

Yes.

Oh, yes. How far did we get, that...

Secretary.

Yes, sir.

Oh, right.

Have you gotten a witness?

Yes, sir. Someone saw my husband gambling.

Bring the witness!

Gosh, that's ... truly ...

But ...

No!

That is Gaehwagol in Chungcheongjwa Province.

Will we finally eat jjageuli* (*Spicy pork kimchi stew)

But, my lord,

what will happen if there is a rumor that a strange nobleman is looking around the village?

You said it would be dangerous if they find out that you are a secret royal inspector.

So?

If it's for your safety,

I'll sacrifice my body.

Bang Deuk, you scallawag.

Don't behave frivolously.

Be sedate like me.

Settle down.

Even though I'm disguised for my safety's sake,

- when it's among just us ...
- You jackanapes!

What kind of talk is that to my lord? Damn.

"Damn!"

Stop the prattle and

let's just eat.

It's beans, the jjuguli, whatever.

Guide us to the restaurant.

It's barley. The jjageuli. (Correcting the name of the dish)

There. They said it's on the edge of the market to the right.

Let's go.

Here it is.

It's Bo Ri. ("barley")

What is this?
Closed

It's closed.

- Hey there!
- It's closed.

Isn't anyone there?

Closed?

- What's with being closed?
- Nobody's here!

What was closed?

There's no one here.

- Why is it closed?
- There's no one!

We're starving! Is anybody there?

Is no one here?

Young Master, what are you talking about?

What happened?

But, we can't eat?

No, this place is good.

Will you stab me in the back?

It seems the owner is here.

There, quickly, quickly, quickly!

Hey, Hwang Bo Ri!

Hwang Bo Ri, you ...

What the heck?

Oh my, look at this. She was yelling so loud not to worry.

Could you be looking for the owner?

She's run away because she knows if I catch her, she's dead meat.

Run away? Does that mean the restaurant owner has run away somewhere?

She must have been too scared to show up, huh?

It seems she was in such a hurry as soon as she dropped the spoon, she took off.

She's not too swift in the head, but a fast runner.

But, if she wasn't going to testify, she should have left the evidence.

- But ...
- Bad girl!

- Have a good life!
- Where is the restaurant owner?

Hey, where did she go, really!

Hey there!

Someone here isn't talking to me.

But since earlier, what are these beggars?

Why have you come to beg at a restaurant where the owner is missing?

- We aren't here to beg—
- Get out of here!

Hwang Bo Ri died. Today is her funeral.

Are you going to go to the restaurant owner?

Is there anything here that I can eat?

Oppa.

Haven't you seen Hwang Bo Ri?

Hwang Bo Ri!

- How far is she going?
- Haven't you seen Hwang Bo Ri? Hwang Bo Ri. Hwang Bo Ri.

Have you perhaps ...

Can we find the single girl Bo Ri?

No, food ...

That's not a human!

How has she lost so much weight?

It's Bo Ri.

Bo Ri.

Bo Ri!

Bo Ri, wake up, Bo Ri!

Let's get out of the water.

Bo Ri.

Bo Ri.

Bo Ri! Open your eyes, Bo Ri!

Bo Ri.

Bo Ri.

Oh dear, Bo Ri.

Bo Ri.

Bo Ri.

What's happening here?

We were just going to the market.

It's unbelievable that the owner of the speciality restaurant is dead.

The mountain trail is too rough.

Was she trying to take a bath?

Bo Ri.

Wake up, Bo Ri.

Oh my god.

Damn! What in tarnation!

- Take the body.
- Yes

Wait.

Please wait.

Why are you doing this? Where will you take Bo Ri?

That's not for you to know! Drat!

Bo Ri!

My lord, shouldn't you investigate this?

A person is dead.

Bo Ri. Bo Ri!

If I do, what difference will it make?

Although it is a shame that a young woman has died,

isn't it an accident caused by losing her balance?

Even if it is, this is too much.

- They are treating a dead person so roughly.
- Bo Ri.

- Shall we go over and say something?
- Bo Ri!

- Still -- I'm still not ready to let her go.
- We don't have time.

I told you to hurry up!

- Please! Please let me say goodbye ...
- Get out of our way!

Be gentle! You're treating a person like trash!

Step aside before you get beaten with a chidogon* (*club used to flog criminals)

Even if you flog me a thousand time, I will do it.

Saying she has no family, are you not allowing any time to placate the resentment of a dead person?

So would you like to go together with her to heaven?

I said to make haste!

Bo Ri. Bo Ri!

Bo Ri! Bo Ri!

Bo Ri!

Lord!

Bo Ri!

Bo Ri!

Seeing that they took her into the government office, they must be conducting an investigation.

They sure conduct a rough investigation.

They must be guilty about something.

Let's leave for now.

Leave?

To where?

Didn't I tell you?

That we would never get involved in official duties, but return after visiting specialty restaurants.

It will upset the village magistrate.

It's not an incident I should spy on.

So the next restaurant to visit is...

Magistrate sir!

What do we do? Magistrate sir!

Move!

Open up!

Leave?

Why would we leave?

To buy a small house for us to live in, I just...

I just stole a little bit from the cargo vessel as the provincial governor told me to.

You stole from the cargo vessel?

My lord!

I had no idea that would happen to a royal inspector...

To run away before the matter becomes more serious, you must keep this ledger!

That's how we can survive.

My lord.

My lord! My lord!

The dead royal inspector's corpse is found at the beach.

What?

Get rid of her for now!

- Bury her today?
- That's right!

- But to follow the law...
- But what?

Get rid of her! Burn it! Whatever!

That's not the problem here!

Wait. Cremate her?

Secretary sir!

Secretary sir, cremate her?

Whether you cremate her or bury her, just get rid of it quickly!

What are you doing? Hurry!

Bring the carrier!

What is wrong is wrong.

I will say what I have to say.

Sir! Please come out!

I have a desperate plea for you!

Sir!

Sir, please!

Hurry up and put her on it.

Bo Ri!

Hurry up and burn her.

Burn her? What are you talking about?

I will set up her burial and have a funeral, sir.

Sir! Sir!

Sir!

How can this be?

A person is dead. Never mind her funeral. How can you get rid of the body on the same day?

How can this happen under the heavens?

Why are you so cruel?

Just because we're lowly in class, how can you cremate her on the day of her death?

Move out of the way!

I have to do what I'm told. What other choice do I have?

Can I dress her in burlap clothing before she leaves for good? Please?

In her tummy...

She is with a child...

Move!

My lord!

How can you do this to Bo Ri?

Let's rush. Hurry!

You!

Hurry up! Hurry!

Hurry! Aigoo!

Did you hear what that woman said earlier?

How can this be?

She's...

She is with a child...

There's no reason she would climb the waterfall when she's with a child.

- She must've slipped on the boulder.
- I know!

The mountain trail is too rough.

Was she trying to take a bath?

A bath... a bath...

- My lord!
- Let's rush. Hurry!

How can you do this to Bo Ri?

Forget it. There's no need to make up a story here.

Let's just go.

All right.

Gosh, I'm so baffled.

Let's just find out one thing. Just one thing.

Park Moo Gyeong.

That... that's...

Where did you find him?

Something was caught in my fish net...

I thought it was a shark, so I brought it up.

This is something...

I made sure that we took care of this along with the sunken vessel.

Since it's the middle of the month, it came into the shore with the tide.

My Lord, we have the ledger.

Things could work out as long as we get rid of the corpse. Don't you think?

Led... ledger...

You must keep this ledger! That's how we can survive!

My lord.

That...

My lord, you must be aware of where it is hidden.

The location, yes?

Well, I had no time...

I didn't get to find out.

Let's avoid the onlookers. Hurry, hurry!

Move the body!

What are you all doing? Carry him!

Move him! Hurry! Hurry!

If I were you, I'd keep my mouth shut in order to live!

Of course, sir.

What are you doing? Hurry up.

Aigoo, hurry up!

Hurry.

Goodness!

Move out of the way!

Lower your gaze!

Hurry, hurry!

Open the door!

It's the royal inspector.

Open the door!

Timing and subtitles brought to you by
The Royal Inspectors Team @ Viki

Secret Royal Inspector & Joy

Where is the ledger? The ledger!

None of her things remain, huh?

- Hey, Bang Deuk!
- Don't get involved!

- Hey!
- What?

Oh, my gosh! Look at this guy!

You can't get rid of one royal inspector?

Whether you shred him to death or not, what we need is the ledger.

They couldn't have murdered him and covered it as accidental death, could they?

Please be careful.

This belongs to the government office.

Can I report my husband and my mother-in-law?

Secret royal inspector...

I will take care of this case starting now.