Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,840 --> 00:00:50,595
I've conferred with Emma
and Dr Merriam, who were here
2
00:00:50,596 --> 00:00:54,310
yesterday as I understand it, and I
would agree with their assessment.
3
00:00:54,311 --> 00:00:57,189
She doesn't seem a
sufficient risk currently
4
00:00:57,190 --> 00:00:58,790
to be detained, now that...
5
00:00:58,791 --> 00:01:00,299
The gun.
6
00:01:00,300 --> 00:01:02,419
You've got rid of it.
Yeah.
7
00:01:02,420 --> 00:01:04,059
And she gave it to you willingly.
8
00:01:04,060 --> 00:01:05,619
I wouldn't call it willingly.
9
00:01:05,620 --> 00:01:08,113
But you didn't have to wrestle it
off her or anything like that.
10
00:01:08,114 --> 00:01:10,819
No. Does it count if it's
mentally wrestling?
11
00:01:10,820 --> 00:01:12,706
Because in that case,
yes, I did, actually.
12
00:01:12,707 --> 00:01:15,479
I did have to wrench it from her
hands with my... parenting.
13
00:01:15,480 --> 00:01:17,739
He was bloody useless as always.
14
00:01:17,740 --> 00:01:21,219
Here's some information on the
prescription I'm recommending her.
15
00:01:21,619 --> 00:01:23,899
She's not keen, obviously.
16
00:01:23,900 --> 00:01:26,635
She says she wants to get her
trip out of the way first.
17
00:01:26,636 --> 00:01:28,939
Why's she messing everything
up by going mad again?
18
00:01:28,940 --> 00:01:30,619
She can't actually help that.
19
00:01:30,620 --> 00:01:33,769
I could go mad if I wanted to. I
just don't because it's selfish and
20
00:01:33,770 --> 00:01:36,182
inconvenient for everybody else. Look.
21
00:01:38,420 --> 00:01:40,859
Donald, Donald?
22
00:01:40,860 --> 00:01:43,684
Donald! Donald!
23
00:01:43,685 --> 00:01:46,099
I'm Amy! Urrghhh... urgghhh! Donald,
stop it.
24
00:01:46,100 --> 00:01:47,313
Stop it.
25
00:01:48,040 --> 00:01:49,267
It's all right.
26
00:01:50,237 --> 00:01:52,493
I... best be heading off.
27
00:01:52,494 --> 00:01:55,191
Sorry, are you saying
we should let her go?
28
00:01:55,833 --> 00:01:58,579
- To Omsk...
- That's up to her, ultimately.
29
00:01:58,580 --> 00:02:01,207
You know she puts chocolate
milk on her soupy noodles.
30
00:02:02,220 --> 00:02:05,602
Obviously, I would advise that
someone go with her.
31
00:02:05,603 --> 00:02:09,689
And I do quite strongly recommend
that she consider the medication,
32
00:02:09,690 --> 00:02:12,336
and that she come in when she's ready.
33
00:02:17,623 --> 00:02:20,064
I don't know why these guys are
so surprised about everything.
34
00:02:20,657 --> 00:02:21,961
It's bloody obvious.
35
00:02:22,745 --> 00:02:24,018
She's mental.
36
00:02:27,144 --> 00:02:28,344
Not me.
37
00:02:30,686 --> 00:02:31,886
Not me.
38
00:02:35,743 --> 00:02:36,943
Not me.
39
00:02:52,295 --> 00:02:53,607
Not me.
40
00:02:53,608 --> 00:02:55,700
So I looked through my Dad's
41
00:02:55,701 --> 00:02:59,839
stuff and it seems he did spend
some time at your hospital.
42
00:02:59,840 --> 00:03:01,331
He died.
43
00:03:01,332 --> 00:03:03,864
He died in Germany,
ten years ago, it turns out.
44
00:03:04,236 --> 00:03:05,539
I was thinking that...
45
00:03:07,703 --> 00:03:12,907
..maybe he had the same
thing that... that Amy has.
46
00:03:16,247 --> 00:03:18,599
It's all gone tits up, hasn't it?
47
00:03:18,600 --> 00:03:19,800
Yeah.
48
00:03:26,893 --> 00:03:28,093
Urgh!
49
00:03:31,268 --> 00:03:34,004
"I have dedicated my life to illusion."
50
00:03:35,142 --> 00:03:37,221
"I spend weeks in solitude,"
51
00:03:37,479 --> 00:03:41,199
"then emerge to fool the world
into believing that there"
52
00:03:41,200 --> 00:03:46,404
"is such a thing as wonder, that
there is such a thing as magic."
53
00:03:48,030 --> 00:03:52,030
"Only now can I see how
I too have been fooled,"
54
00:03:52,499 --> 00:03:55,165
"how I too have been led to believe."
55
00:03:56,160 --> 00:03:57,459
"For happiness"
56
00:03:58,939 --> 00:04:00,899
"is life's cruellest trick."
57
00:04:02,377 --> 00:04:05,156
"Love, beauty, joy..."
58
00:04:06,196 --> 00:04:10,031
"..as fraudulent and meaningless as
the triple lifts"
59
00:04:10,032 --> 00:04:12,541
"and finger palms I
peddle in the evening."
60
00:04:14,167 --> 00:04:17,482
"And the great privilege of
knowing the Earth's secrets..."
61
00:04:20,476 --> 00:04:22,191
"..is the curse
of knowing..."
62
00:04:24,142 --> 00:04:25,611
"..that there is nothing."
63
00:05:39,723 --> 00:05:41,121
Hey! You all right?
64
00:05:41,122 --> 00:05:42,289
How's she doing?
65
00:05:42,290 --> 00:05:46,494
Yeah, er, we think it's probably
best if you all just go home.
66
00:05:46,495 --> 00:05:47,698
Why, what's happened?
67
00:05:47,955 --> 00:05:51,272
No, it's just, erm,
I don't think Omsk is...
68
00:05:51,273 --> 00:05:52,513
Can we see her?
69
00:05:53,097 --> 00:05:54,384
Is she OK?
70
00:05:54,385 --> 00:05:56,457
Er, yeah, er,
71
00:05:57,007 --> 00:05:59,524
depends what you mean by OK.
72
00:06:00,683 --> 00:06:02,359
I'm a fucking monster.
73
00:06:02,360 --> 00:06:04,517
I could have killed someone.
I could've killed the baby.
74
00:06:04,518 --> 00:06:06,124
No, that's not your fault.
75
00:06:06,125 --> 00:06:07,879
Yes, it is. It's all my fault.
76
00:06:07,880 --> 00:06:09,833
I've let everyone down.
Amy...
77
00:06:09,834 --> 00:06:11,122
Mum, I'm sorry.
78
00:06:11,123 --> 00:06:12,643
I'm so sorry.
79
00:06:12,644 --> 00:06:14,769
Amy, you are not horrible.
You're just sick.
80
00:06:14,770 --> 00:06:17,942
I can't do it anymore.
I can't do it anymore.
81
00:06:17,943 --> 00:06:19,304
What can't you do?
82
00:06:19,305 --> 00:06:22,239
I can't do it any of it.
I can't. It's too hard.
83
00:06:22,240 --> 00:06:24,162
What's too hard?
All of it.
84
00:06:24,163 --> 00:06:26,163
I can't. I don't know how to do it.
85
00:06:26,164 --> 00:06:28,999
I try and I want to be a normal
person, but I just can't.
86
00:06:29,000 --> 00:06:31,210
I can't do it. I can't.
87
00:06:31,211 --> 00:06:32,731
Yes, you can.
88
00:06:32,732 --> 00:06:35,913
Every time I think I'm gonna be OK,
I just do something stupid
89
00:06:35,914 --> 00:06:38,634
and FUCK IT UP! Shh-shh.
And everyone gets cross at me.
90
00:06:38,635 --> 00:06:41,195
Now, come on. And I just
feel like I just wanna die.
91
00:06:41,196 --> 00:06:42,857
Amy, how long have you been
feeling like this?
92
00:06:42,858 --> 00:06:44,192
I just wanna die...
93
00:06:44,970 --> 00:06:46,170
Amy?
94
00:06:46,374 --> 00:06:48,133
Oh, God, ages...
95
00:06:48,721 --> 00:06:52,207
Ages. I just... I feel like I'm
not meant to be here.
96
00:06:52,208 --> 00:06:54,130
I feel like everyone hates me.
97
00:06:54,131 --> 00:06:55,979
Oh, Amy. We don't hate you, Amy.
98
00:06:55,980 --> 00:06:58,393
I don't hate you. You hate me.
You wish I hadn't been born.
99
00:06:58,394 --> 00:07:00,158
No, I don't. Yes, you do!
100
00:07:00,159 --> 00:07:01,593
I'm horrible to you.
101
00:07:01,594 --> 00:07:04,524
I beat you up. I'm horri-
I broke your fucking finger.
102
00:07:04,525 --> 00:07:06,563
I broke your finger on purpose.
103
00:07:06,564 --> 00:07:09,136
Oh, my God, I can't do it any more!
104
00:07:09,137 --> 00:07:11,940
Shh-shh... It's too loud! It's
too loud.
105
00:07:11,941 --> 00:07:14,555
I just wanna die.
I just wanna die.
106
00:07:14,556 --> 00:07:16,607
Amy, I love you. No, you don't.
107
00:07:16,608 --> 00:07:19,038
Yes, I do. You don't! Yes, I do.
108
00:07:19,039 --> 00:07:21,668
Why the hell would I be sitting here
if I didn't love you! Donald...
109
00:07:21,669 --> 00:07:22,887
Sorry.
110
00:07:22,888 --> 00:07:24,179
We all love you, Amy.
111
00:07:24,741 --> 00:07:26,240
We love you, Amy.
112
00:07:28,231 --> 00:07:29,556
And you, obviously.
113
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
Donald?
114
00:07:55,674 --> 00:07:57,117
What do you want?
115
00:07:58,720 --> 00:08:00,321
I'm sorry for beat you up.
116
00:08:01,308 --> 00:08:02,777
You didn't beat me up.
117
00:08:03,018 --> 00:08:05,192
I would've had you if it
wasn't for those hefty girls
118
00:08:05,193 --> 00:08:06,404
tearing me off you.
119
00:08:07,330 --> 00:08:08,667
Just banter.
120
00:08:08,668 --> 00:08:10,182
Pretty shit banter, mate.
121
00:08:11,999 --> 00:08:13,411
Amy-chan is OK?
122
00:08:16,911 --> 00:08:18,467
She's stopped crying.
123
00:08:20,301 --> 00:08:21,935
You are crying as well.
124
00:08:23,006 --> 00:08:24,593
Yeah, well.
125
00:08:25,146 --> 00:08:27,304
I'm trying not to cause
it hurts my nose.
126
00:08:30,230 --> 00:08:31,430
Come on.
127
00:08:32,555 --> 00:08:34,115
I want to show you something.
128
00:08:34,116 --> 00:08:36,057
No. Just fuck off.
129
00:08:42,774 --> 00:08:45,214
Oww! What you doing?
You just threw a plunger at me.
130
00:08:45,215 --> 00:08:46,415
Come on.
131
00:08:48,344 --> 00:08:49,709
I want to show you.
132
00:08:52,519 --> 00:08:54,819
OK, but take your hand off my knee.
133
00:08:57,620 --> 00:08:59,739
This is special part of forest.
134
00:09:00,026 --> 00:09:01,346
Magical section.
135
00:09:01,739 --> 00:09:05,566
Lots of people is buried under
here from a long time ago.
136
00:09:05,567 --> 00:09:06,986
How often do you come here?
137
00:09:06,987 --> 00:09:08,965
Er, sometimes.
138
00:09:09,224 --> 00:09:11,578
Why are you showing me a haunted bit
of forest?
139
00:09:11,579 --> 00:09:13,433
It's quite a weird way
to try and cheer me up.
140
00:09:13,434 --> 00:09:16,079
Because my secret place.
I want to share with you.
141
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
Why?
142
00:09:17,600 --> 00:09:19,543
Because if you are feeling strange,
143
00:09:19,544 --> 00:09:23,523
like can't understand what's
going on, you come this place.
144
00:09:23,524 --> 00:09:24,884
You will feel better.
145
00:09:24,885 --> 00:09:26,555
Why do you care how I feel?
146
00:09:28,140 --> 00:09:29,550
Because you are my friend.
147
00:09:32,198 --> 00:09:33,416
Fair enough.
148
00:09:34,100 --> 00:09:37,339
You probably would be my best man
if I ever get married.
149
00:09:37,606 --> 00:09:39,379
You will. How do you know?
150
00:09:39,380 --> 00:09:40,749
Because I know.
151
00:09:40,750 --> 00:09:43,509
Such fantastic father you will be.
152
00:09:44,019 --> 00:09:45,656
I think I'd be a shit dad.
153
00:09:46,289 --> 00:09:49,227
You peanuts make new flowers.
154
00:09:50,220 --> 00:09:52,571
And then when you are old...
155
00:09:53,450 --> 00:09:56,317
..you must bring your children this...
156
00:09:57,707 --> 00:09:59,243
..secret place.
157
00:10:09,545 --> 00:10:11,360
There you go.
Thanks.
158
00:10:12,229 --> 00:10:14,814
And there's relaxing
cinnamon and lavender there,
159
00:10:14,815 --> 00:10:16,126
so you can take your pick.
160
00:10:16,697 --> 00:10:18,048
Are you making a stew?
161
00:10:18,380 --> 00:10:20,238
Ah, yeah. Amy stew.
162
00:10:20,679 --> 00:10:21,886
Amy stew.
163
00:10:23,069 --> 00:10:24,269
Pardon?
164
00:10:25,238 --> 00:10:26,438
I missed you.
165
00:10:29,281 --> 00:10:30,650
I missed you too.
166
00:10:33,155 --> 00:10:34,355
OK.
167
00:10:51,213 --> 00:10:53,124
It's like the way the leaves fall...
168
00:10:54,558 --> 00:11:00,396
The sounds... Like it's all
choreographed or something.
169
00:11:00,800 --> 00:11:02,341
Like it's a dance.
170
00:11:03,389 --> 00:11:05,374
Like you're sane finally.
171
00:11:06,360 --> 00:11:11,291
Like you've worked out how to...
How to live, or something.
172
00:11:13,192 --> 00:11:15,512
But that's just the same
as when people talk about
173
00:11:15,513 --> 00:11:17,875
feeling like God is with them, right?
174
00:11:19,078 --> 00:11:21,291
So why do I have to
take medicine for it?
175
00:11:22,654 --> 00:11:24,773
I think the difference is that
176
00:11:25,149 --> 00:11:30,276
some people can have that feeling
for a few minutes and then go home.
177
00:11:31,079 --> 00:11:32,764
Whereas you have it for...
178
00:11:32,765 --> 00:11:37,698
..about a month and then you steal
a baby on a motorbike
179
00:11:37,699 --> 00:11:39,402
and come home with a loaded gun.
180
00:11:41,022 --> 00:11:42,389
Yeah, fair enough.
181
00:11:48,313 --> 00:11:49,992
Penny for your thoughts.
182
00:11:51,991 --> 00:11:53,718
I was just thinking about Mum.
183
00:11:56,281 --> 00:12:00,281
And how long she stayed
with Dad, the way he was.
184
00:12:02,320 --> 00:12:04,160
I don't want you to have to do that.
185
00:12:04,161 --> 00:12:06,205
I don't wanna make you miserable again.
186
00:12:12,678 --> 00:12:16,604
There was this guy I knew
who helped me out a bit,
187
00:12:16,605 --> 00:12:17,897
back in the day...
188
00:12:19,848 --> 00:12:22,628
..and he had these funny
eyebrows that made me laugh
189
00:12:22,629 --> 00:12:26,299
and, you know, he'd let
me sleep on his floor
190
00:12:26,300 --> 00:12:29,172
and he'd cook shepherd's pie for me
191
00:12:29,173 --> 00:12:33,691
and he was basically a nice
guy in many ways, but...
192
00:12:36,066 --> 00:12:38,003
..he was a fucking racist.
193
00:12:39,881 --> 00:12:42,348
And we'd get in these massive fights
194
00:12:42,349 --> 00:12:44,946
and I'd be like,
"What are you on about?"
195
00:12:45,284 --> 00:12:49,430
And it was just... I just fucked
him off in the end, because...
196
00:12:49,719 --> 00:12:51,500
..no matter what I said...
197
00:12:52,440 --> 00:12:56,581
..he just... He just couldn't see it
because of that prejudice.
198
00:12:57,690 --> 00:12:59,269
It blinds you.
199
00:13:00,680 --> 00:13:03,627
And sometimes if you feel
like you're a piece of shit,
200
00:13:04,205 --> 00:13:06,599
no matter how much the maths add up
201
00:13:06,600 --> 00:13:08,490
to something other
than a piece of shit,
202
00:13:08,491 --> 00:13:10,817
if you've got that
prejudice against yourself,
203
00:13:11,494 --> 00:13:12,971
then you'll never see it.
204
00:13:15,659 --> 00:13:17,433
So I think of that sometimes.
205
00:13:20,074 --> 00:13:21,556
If that's helpful.
206
00:13:24,946 --> 00:13:27,891
I got a very high tolerance
for miserable, believe me.
207
00:13:28,765 --> 00:13:31,571
You're gonna have to try harder
than that to stop me loving you.
208
00:13:34,433 --> 00:13:35,761
Is that a challenge?
209
00:13:36,113 --> 00:13:38,261
Er, no. Don't get me wrong.
210
00:13:38,488 --> 00:13:42,400
If you could be maybe 10 to 20%
easier to handle that would be...
211
00:13:43,779 --> 00:13:44,979
..welcome.
212
00:13:46,257 --> 00:13:48,077
I'm old after all.
213
00:13:57,295 --> 00:13:59,295
I never prayed to meet you.
214
00:14:00,816 --> 00:14:04,194
I never prayed for anything
much except to get by.
215
00:14:07,037 --> 00:14:08,921
Don't know where the
hell you came from.
216
00:14:11,213 --> 00:14:13,907
And I don't know where you're going,
cos you could go anywhere.
217
00:14:15,796 --> 00:14:17,266
But I'm coming with you.
218
00:14:18,906 --> 00:14:20,164
Do you understand?
219
00:14:31,640 --> 00:14:33,516
It's a bit dodgy actually, sorry.
220
00:14:34,687 --> 00:14:36,946
So, yeah...
221
00:14:37,477 --> 00:14:39,163
What I wanted to say is...
222
00:14:39,164 --> 00:14:41,275
Sorry for calling me a fat slag?
223
00:14:42,095 --> 00:14:43,311
Apart from that -
224
00:14:44,163 --> 00:14:48,000
is... I know I can be...
225
00:14:48,400 --> 00:14:52,777
..difficult but, for the record,
226
00:14:52,778 --> 00:14:55,186
I've always thought you
weren't good enough for me
227
00:14:55,187 --> 00:14:56,766
and that maybe it would
be confusing for people
228
00:14:56,767 --> 00:14:58,439
because I'm so much
better looking than you are.
229
00:14:58,440 --> 00:15:00,118
Oh, my God, what the fuck is that?
230
00:15:00,119 --> 00:15:02,711
- I... I'm trying sorry. I'm trying.
- Donald...
231
00:15:03,490 --> 00:15:05,427
I don't think it's a good idea.
232
00:15:06,140 --> 00:15:07,623
I don't know what I'm doing.
233
00:15:07,624 --> 00:15:09,085
I don't know what I'm doing either.
234
00:15:09,520 --> 00:15:11,039
I don't know what I want.
235
00:15:11,040 --> 00:15:12,559
I don't know what I'm good at.
236
00:15:12,560 --> 00:15:15,044
And I definitely don't know how
to run a business.
237
00:15:15,045 --> 00:15:17,841
And I can't write stories
and I can't play music
238
00:15:17,842 --> 00:15:19,279
and I'm not a nice person.
239
00:15:19,280 --> 00:15:20,480
But...
240
00:15:21,193 --> 00:15:23,459
..I know I love you.
241
00:15:23,888 --> 00:15:26,201
I have loved you since
I was eight years old.
242
00:15:26,463 --> 00:15:27,742
Even when you were fat.
243
00:15:27,967 --> 00:15:30,739
Even when you went through that
weird phase where you were just this
244
00:15:30,740 --> 00:15:32,522
fat goth with no mates.
245
00:15:33,492 --> 00:15:35,359
Nobody understands me like you do.
246
00:15:35,360 --> 00:15:37,411
Not even Amy. Well...
247
00:15:38,200 --> 00:15:40,808
Maybe Amy, but I can't
have sex with her
248
00:15:40,809 --> 00:15:42,810
because she's an idiot and a lesbian
249
00:15:42,811 --> 00:15:44,239
and my sister.
250
00:15:44,513 --> 00:15:49,538
But I can have sex... with you.
251
00:15:49,983 --> 00:15:53,713
And... I can love you.
252
00:15:54,728 --> 00:15:57,017
Even though I'm scared
because I'm an arsehole
253
00:15:57,483 --> 00:16:00,363
and because while I'm doing all this...
254
00:16:01,960 --> 00:16:06,199
..I've never blown my beans
into an actual lady before.
255
00:16:06,200 --> 00:16:07,799
I've kissed a couple of people
256
00:16:07,800 --> 00:16:10,679
and I fingered that squinty woman
once who works in the computer shop
257
00:16:10,680 --> 00:16:11,880
but...
258
00:16:12,284 --> 00:16:14,599
..I have feelings, Matilda.
259
00:16:14,966 --> 00:16:17,129
I do have feelings.
260
00:16:17,130 --> 00:16:19,799
I'm just not allowed to
show them very often
261
00:16:19,800 --> 00:16:22,880
because my dad's always depressed
and my mum doesn't know who she is
262
00:16:22,881 --> 00:16:24,291
and my sister...
263
00:16:37,525 --> 00:16:40,156
I can't believe you fingered that
woman from the computer shop.
264
00:16:52,762 --> 00:16:56,762
I will say this - considering who
your parents were, you turned out
265
00:16:57,457 --> 00:16:59,258
kind of OK.
266
00:17:00,282 --> 00:17:01,482
Yeah.
267
00:17:01,934 --> 00:17:03,931
Twins'll be saying the
same about us one day.
268
00:17:04,432 --> 00:17:05,634
Probably, yeah.
269
00:17:08,412 --> 00:17:10,138
I finished the book last night.
270
00:17:11,802 --> 00:17:14,341
I was reading that bit
about the dusk. Yeah?
271
00:17:14,910 --> 00:17:17,806
Er, I was thinking how you had
sort of articulated
272
00:17:17,807 --> 00:17:19,805
what I was trying to say
on holiday, you know.
273
00:17:19,806 --> 00:17:21,322
About the sun coming up.
274
00:17:22,000 --> 00:17:26,264
There was a paragraph about how
the Earth never stops turning.
275
00:17:26,265 --> 00:17:27,537
Mm.
276
00:17:27,538 --> 00:17:31,360
And which means that we
never stop falling.
277
00:17:32,101 --> 00:17:33,301
In love?
278
00:17:34,113 --> 00:17:35,489
I got rid of that bit.
279
00:17:37,379 --> 00:17:39,283
Fair enough. Yeah.
Bit soppy, you know.
280
00:17:40,650 --> 00:17:41,850
Yeah.
281
00:17:47,593 --> 00:17:51,593
There was this lady whose, erm,
husband had killed himself
282
00:17:52,616 --> 00:17:56,616
and she was just so upset and I mean
really angry with me about the book.
283
00:17:57,314 --> 00:18:01,314
And she kept saying how she
just couldn't bring him back.
284
00:18:04,683 --> 00:18:07,291
I didn't really know what
to say to make it better.
285
00:18:10,145 --> 00:18:11,345
Yeah.
286
00:18:18,121 --> 00:18:20,761
I guess you could have just said
that it's not her fault, you know?
287
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
He died of an illness and she loved him
288
00:18:23,645 --> 00:18:25,514
and what else could she have done?
289
00:18:25,515 --> 00:18:28,579
Because he would have appreciated it.
290
00:18:29,563 --> 00:18:32,541
And for those few times when
he tried and that one time when...
291
00:18:33,884 --> 00:18:35,084
..he died...
292
00:18:36,939 --> 00:18:39,971
..there were probably thousands
where he thought about her
293
00:18:41,049 --> 00:18:46,047
and saw her face and thought about
how much she meant to him
294
00:18:46,048 --> 00:18:48,992
and... how much he'd
put her through already
295
00:18:48,993 --> 00:18:50,672
and it would have stopped him.
296
00:18:58,389 --> 00:19:00,000
Some people get sick and...
297
00:19:01,500 --> 00:19:03,539
..some people kill themselves.
298
00:19:10,247 --> 00:19:12,048
So glad you're not dead.
299
00:19:20,568 --> 00:19:22,039
Are you sure you don't wanna go?
300
00:19:22,040 --> 00:19:23,319
I can't. I'm sorry.
301
00:19:23,320 --> 00:19:26,799
We looked at the stuff you did
last night. The Blooms.
302
00:19:27,112 --> 00:19:28,312
It's good.
303
00:19:30,021 --> 00:19:31,931
Why don't we just play it once...
304
00:19:32,715 --> 00:19:34,119
...before we leave?
305
00:19:34,558 --> 00:19:36,756
If... you're up for it?
306
00:19:43,640 --> 00:19:46,119
Hey. Hey. I'm just tidying.
307
00:19:46,120 --> 00:19:48,855
Actually I might just...
if that's all right. Yeah.
308
00:19:49,952 --> 00:19:51,679
Did you get rid of the gun?
309
00:19:51,680 --> 00:19:54,628
Yeah. Where did you put it?
310
00:19:55,597 --> 00:19:56,996
In my bottom.
311
00:19:57,880 --> 00:20:00,599
What? No. I just throw away in bin.
312
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Oh, good.
313
00:20:20,680 --> 00:20:21,959
I was thinking,
314
00:20:22,645 --> 00:20:27,604
maybe, we should have a chat
about, you know, how you're doing.
315
00:20:29,456 --> 00:20:31,695
Mr Flowers, you help too much.
316
00:20:32,204 --> 00:20:33,404
I know, but...
317
00:20:34,516 --> 00:20:37,778
..just so you know... I'm here.
318
00:20:46,043 --> 00:20:47,495
Do you miss home?
319
00:20:54,424 --> 00:20:59,611
Well, I want you to consider this
your home as much as it is ours.
320
00:21:02,127 --> 00:21:03,588
We're your family.
321
00:21:05,001 --> 00:21:06,412
You know that, don't you?
322
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
Yeah.
23559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof