Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,099 --> 00:00:06,480
KONYH�SL�NYOK
2
00:00:09,850 --> 00:00:12,800
H�TF�
3
00:00:13,673 --> 00:00:15,255
J�l vagy Stan? �s te Norman?
4
00:00:15,512 --> 00:00:16,361
�n nem.
5
00:00:16,376 --> 00:00:19,003
F�rfi karbantart�
k�zel�t a n�i mosd� fel�!
6
00:00:19,477 --> 00:00:21,027
Nem b�rom a l�pcs�ket.
7
00:00:21,851 --> 00:00:22,946
Pedig j�t tesznek neked.
8
00:00:22,990 --> 00:00:23,990
Tegnap err�l sz�lt a H�rad�,
9
00:00:24,160 --> 00:00:25,970
egy n� m�r 104 �ves
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,767
�s m�g mindig r�j�n a farmere.
11
00:00:28,347 --> 00:00:30,589
K�t ember kellett, hogy
r�adja, de akkor is.
12
00:00:31,382 --> 00:00:34,225
F�lre�rtesz, ez valami
f�bia, r�mt�r a p�nik.
13
00:00:34,255 --> 00:00:35,255
A l�pcs�n?
14
00:00:35,333 --> 00:00:37,533
Tudod, hogy leesetem egy
ugr�deszk�r�l Guernseyben.
15
00:00:37,775 --> 00:00:39,975
A k�kuszh�ncs sz�nyeget sem b�rom.
16
00:00:40,069 --> 00:00:41,502
Tudn�l ezzel seg�teni?
17
00:00:41,535 --> 00:00:43,835
Nem �r�k r�, �pp a
b�v�t�st csin�lom.
18
00:00:44,209 --> 00:00:46,182
J�l vagy Stan? Hogy
telt a h�tv�g�d?
19
00:00:46,212 --> 00:00:49,529
K�sz j�l, Bren. V�gre
�sszeraktam a szeg�l�ceket.
20
00:00:49,570 --> 00:00:50,332
T�nyleg?
21
00:00:50,347 --> 00:00:53,147
Fogadok, nem is tudtat, hogy ezek
t�bb m�retben k�sz�lnek, ugye?
22
00:00:53,250 --> 00:00:53,685
Igen.
23
00:00:53,700 --> 00:00:54,615
Nem tudtam.
24
00:00:54,630 --> 00:00:57,663
A v�g�n m�r magam is nevettem,
annyif�le hossz�s�g� van.
25
00:00:57,953 --> 00:00:59,620
Felszereln�d nekem a bojlert, Stan?
26
00:01:00,086 --> 00:01:03,856
A kocsik tartalma �s a c�mk�k
nem eg�szen fedik egym�st.
27
00:01:03,886 --> 00:01:05,107
Mi�rt? Mit nem kaptunk?
28
00:01:05,137 --> 00:01:07,287
Megj�tt a szeletelt
feh�r, �s a barna
29
00:01:07,343 --> 00:01:10,543
megj�tt a zsemle �s a
bagett, meg a pita is.
30
00:01:11,069 --> 00:01:13,336
De a magos torped� kifli nem.
31
00:01:14,424 --> 00:01:16,157
Mi�rt nem kaptam bel�le?
32
00:01:16,347 --> 00:01:17,925
Nem f�rt fel minden a kocsira.
33
00:01:17,955 --> 00:01:19,822
Nem voltam ott, Glenda vette �t.
34
00:01:20,058 --> 00:01:22,625
Csak �rd al�! Viszket a h�ts�m.
35
00:01:28,250 --> 00:01:31,365
Az lehet Norman de nem �rhatom
al�, a magvas torped� kiflit
36
00:01:31,395 --> 00:01:32,980
ha nem kaptam bel�le.
37
00:01:33,010 --> 00:01:35,210
Az olyan lenne mint a
H�d a Kwai foly�n, nem?
38
00:01:35,676 --> 00:01:37,242
Olyan lenne mint Kim
Novak a Sz�d�l�sben.
39
00:01:37,342 --> 00:01:38,909
Hazugs�gban �ln�k.
40
00:01:41,641 --> 00:01:43,220
Nem l�ttad m�g a Sz�d�l�st?
41
00:01:43,250 --> 00:01:44,450
Hogy l�ttam-e? Most is �rzem.
42
00:01:46,423 --> 00:01:48,500
Alec Guinness igaz�n
egyenes jellem.
43
00:01:48,530 --> 00:01:51,441
A h�d a Kwai foly� felettben �s mi is
volt az a m�sik Stanley Holloway-jel?
44
00:01:51,471 --> 00:01:52,390
A levendula-dombi cs�csel�k
45
00:01:52,405 --> 00:01:54,905
Istenem, mikor v�gigfut
az Eiffel torony l�pcs�in!
46
00:01:54,975 --> 00:01:56,455
Azt nem b�rn�m v�gign�zni.
47
00:01:56,485 --> 00:01:59,235
Manaps�g m�r nem tudok
l�pcs�k�n futkosni.
48
00:01:59,991 --> 00:02:01,391
R�mt�r a szapora l�gz�s.
49
00:02:01,618 --> 00:02:03,318
Lehetne egy pap�rzacsk�
n�lad mik�zben n�zed!
50
00:02:05,598 --> 00:02:07,731
Reggelt! �rdekel valakit egy gang bang.
51
00:02:07,940 --> 00:02:09,807
Nem j�tt meg a magvas torped� kifli.
52
00:02:09,897 --> 00:02:11,210
De hoztam p�r veknit pluszba!
53
00:02:11,240 --> 00:02:11,935
T�nyleg?
54
00:02:11,950 --> 00:02:13,165
Na mozogj te szemtelen!
55
00:02:13,195 --> 00:02:15,162
Glenda tehet r�la. �pp a v�c�n �ltem.
56
00:02:15,192 --> 00:02:16,392
�tkozottul hideg van, Bren.
57
00:02:17,084 --> 00:02:19,084
�s mikor j�n vissza Glenda egy k�rre?
58
00:02:19,340 --> 00:02:21,107
J�l vagy Bren? Megkaptad?
59
00:02:21,213 --> 00:02:21,735
Mit?
60
00:02:21,750 --> 00:02:23,150
A h�tv�g�n, volt id�d r�?
61
00:02:23,252 --> 00:02:26,052
Szexre? Nem, mosod�ba
kellett mennem!
62
00:02:30,250 --> 00:02:31,411
�s te Tony?
63
00:02:31,446 --> 00:02:32,825
Nem tudok nevetni rajta.
64
00:02:32,889 --> 00:02:33,820
F�z�l egyet, Stan?
65
00:02:33,835 --> 00:02:34,664
Persze.
66
00:02:34,679 --> 00:02:36,579
Felvetted a k�penyedet!
67
00:02:36,790 --> 00:02:40,723
Olyan nagy k�r�s lenne t�led, hogy
�t percig melltart�ban j�rk�lj?
68
00:02:41,476 --> 00:02:42,576
Igen az.
69
00:02:42,617 --> 00:02:44,450
Szerinted Glenda megmutatja az �v�t?
70
00:02:44,502 --> 00:02:46,535
Es�lytelen, miut�n azt mondtad
�gy n�z ki mint Desperate Dan.
71
00:02:48,284 --> 00:02:50,588
Ez a Dan nagyon vonz� lett sz�momra.
72
00:02:51,489 --> 00:02:52,420
Mit akarsz?
73
00:02:52,435 --> 00:02:53,599
L�nyokat vizes p�l�ban.
74
00:02:54,451 --> 00:02:55,451
K�v�t.
75
00:02:55,681 --> 00:02:57,114
Kiss� lassan j�n.
76
00:02:58,344 --> 00:02:59,711
Nem lehet, kivettem a dug�t.
77
00:03:00,478 --> 00:03:01,284
Szia Anita!
78
00:03:01,299 --> 00:03:01,817
Szia!
79
00:03:01,832 --> 00:03:05,899
Anita! Szeretn�l �sszeb�jni,
csakhogy eltereljem a gondolataimat?
80
00:03:07,200 --> 00:03:09,233
�sszeb�j�son valami
f�gg��gyra gondolsz?
81
00:03:09,305 --> 00:03:10,538
H�tf� van.
82
00:03:12,898 --> 00:03:14,365
J�l telt a h�tv�g�d?
83
00:03:14,461 --> 00:03:17,161
Kezd melegedni. Beh�zom a kuk�kat!
84
00:03:17,613 --> 00:03:21,680
K�zm�ves v�s�ron voltam vettem
egy olyan g�l�szem� fogast.
85
00:03:21,713 --> 00:03:22,205
T�nyleg?
86
00:03:22,220 --> 00:03:24,120
�rtem, g�l� szem� �s fogas.
87
00:03:24,206 --> 00:03:27,173
Csak egy fogas �s g�l�
szemek vannak rajta.
88
00:03:29,411 --> 00:03:31,857
Mi lesz azokkal a torped�kkal?
89
00:03:31,952 --> 00:03:33,231
Ink�bb hagyjuk!
90
00:03:33,261 --> 00:03:34,080
Reggelt!
91
00:03:34,095 --> 00:03:36,128
Szia Dolly, reggelt Jean!
92
00:03:36,290 --> 00:03:37,881
Mi a baj a Dellaila-val?
93
00:03:37,911 --> 00:03:39,957
Semmi bajom azzal a sz�mmal.
94
00:03:39,987 --> 00:03:45,208
Csak ahogy Tom Jones f�rd�gaty�ban
p�zol a tv �js�g c�mlapj�n.
95
00:03:48,090 --> 00:03:49,090
Bren?
96
00:03:49,215 --> 00:03:50,232
Fogalmam sincs.
97
00:03:52,123 --> 00:03:54,753
Elegen vagyunk? V�gre
elkezdhet�nk dolgozni?
98
00:03:54,783 --> 00:03:55,783
Twinkle nincs itt.
99
00:03:55,853 --> 00:03:56,920
M�g csak h�tf� van.
100
00:03:56,972 --> 00:03:58,539
Az neki szinte m�g h�tv�ge.
101
00:03:58,849 --> 00:04:01,355
Valami taxiban �lhet �s h�ny.
102
00:04:01,555 --> 00:04:02,555
F�t kukoric�t.
103
00:04:03,075 --> 00:04:05,632
M�g nem jutottunk t�l
Tom Jones f�rd�gaty�j�n.
104
00:04:07,621 --> 00:04:10,639
Az esk�v�, hogy sv�dasztal
legyen van felszolg�l�s.
105
00:04:10,745 --> 00:04:11,996
Hogy b�rod, Jean?
106
00:04:12,026 --> 00:04:15,289
Sehogy. Szeptember �ta ez nyomaszt.
107
00:04:15,319 --> 00:04:17,730
Dolly, milyen napod is van? Zs�ros vagy,
f�lzs�ros?
108
00:04:17,830 --> 00:04:19,993
Zs�ros. De kiszolg�lom magam.
109
00:04:20,408 --> 00:04:21,500
H�! Twinkle.
110
00:04:21,619 --> 00:04:22,086
Mivan?
111
00:04:22,101 --> 00:04:24,338
Ugye nem k�penyben j�tt�l dolgozni?
112
00:04:24,368 --> 00:04:26,169
J�l van na, vedd a
sz�mb�l a her�det!
113
00:04:30,851 --> 00:04:33,651
V�gre. Twink mehetsz budit s�rolni!
114
00:04:33,687 --> 00:04:34,982
K�sz, budipap�r.
115
00:04:35,012 --> 00:04:36,263
Dolly a szendvicsekhez!
116
00:04:36,464 --> 00:04:38,535
Nincs torped� �gyhogy
senki se kopogtasson,
117
00:04:38,565 --> 00:04:40,497
azzal, hogy hol a
torped�! Egy sincs.
118
00:04:40,527 --> 00:04:44,513
Bren a p�nzt�rba �s...
Szedj�tek m�r �ssze magatokat!
119
00:04:45,235 --> 00:04:49,079
Bren! Cigizni mentem, ha a sal�ta�ntet
miatt h�vnak... mondjam meg neki, hogy..
120
00:04:49,109 --> 00:04:49,952
Cigizni ment�l.
121
00:04:49,967 --> 00:04:50,967
Igen.
122
00:04:51,856 --> 00:04:54,290
Csukd be az ajt�t!
123
00:04:54,852 --> 00:04:56,663
L�tt�tok azt a filmet vas�rnap?
124
00:04:56,693 --> 00:04:57,559
A Sky-on?
125
00:04:57,574 --> 00:04:59,266
Nem, a t�v�ben. Dirk Bogarde-dal.
126
00:04:59,296 --> 00:05:02,448
Mert a Sky-on is
volt egy n�r�l,
127
00:05:02,480 --> 00:05:04,635
akinek a f�rje meghalt egy lavin�ban.
128
00:05:05,189 --> 00:05:08,225
K�t �v m�lva megtal�lta
a sperm�j�t a fagyaszt�ban,
129
00:05:08,255 --> 00:05:10,447
�s teherbe ejtette
mag�t egy pulykat�lt�vel.
130
00:05:22,586 --> 00:05:24,285
Remek�l hangzik.
131
00:05:25,323 --> 00:05:27,269
Megt�rt�nt eset alapj�n k�sz�lt.
132
00:05:27,747 --> 00:05:28,747
Dirk ki is?
133
00:05:29,219 --> 00:05:32,923
�veken �t volt k�ts�gek k�zt, mert
nem lehetett gyerek�k.
134
00:05:33,180 --> 00:05:36,356
Gyakrabban is takar�thatta
volna a fagyaszt�t!
135
00:05:39,835 --> 00:05:43,075
Akkor mi�rt nem a f�rje
sperm�j�t haszn�lta, a gyerekhez?
136
00:05:43,105 --> 00:05:44,178
De �gy tett.
137
00:05:44,700 --> 00:05:47,406
Most mondtad, hogy egy
pulykat�lt�t�l lett terhes.
138
00:05:48,201 --> 00:05:49,502
Az csak egy olyan kis gumi.
139
00:05:49,532 --> 00:05:53,653
Ja �gy! Azt hittem, a
pulykat�lt� egy �ll�s.
140
00:05:57,070 --> 00:05:59,280
Igen, mert manaps�g m�r
minden leszbikusnak van?
141
00:05:59,379 --> 00:05:59,957
T�nyleg?
142
00:05:59,972 --> 00:06:01,351
Igen, olvastam a lapokban, te nem?
143
00:06:01,382 --> 00:06:03,083
Az Internetr�l szerzik a sperm�t...
144
00:06:08,908 --> 00:06:12,584
berakj�k a pulykat�lt�ben ahogy Dolly
mondta, 9 h�nap �s hopp�!
145
00:06:12,614 --> 00:06:13,336
Hiszem ha...
146
00:06:13,351 --> 00:06:14,351
K�sz�nj�k!
147
00:06:17,093 --> 00:06:19,104
Minden leszbikus, veget�ri�nus is?
148
00:06:19,536 --> 00:06:19,879
Tess�k?
149
00:06:19,894 --> 00:06:23,942
�gy �rtem hogy p�rban j�rnak mint
a k�zleked�si rend�r�k �s Neil Sedaka?
150
00:06:26,535 --> 00:06:28,795
�gy �rted Humphrey Bogart?
151
00:06:28,825 --> 00:06:32,093
Im�dom. Otthon megvan kirak�sban.
152
00:06:34,118 --> 00:06:35,454
Egy filmet sem l�tt�l t�le?
153
00:06:35,520 --> 00:06:38,547
Nem, m�g az es�kab�tj�t
sem siker�lt kirakni.
154
00:06:40,939 --> 00:06:43,724
N�gy hib�sat adott, Norman.
155
00:06:43,754 --> 00:06:46,692
A Doktor a h�zban abban j�tszott
Dirk Bogarde, Twink.
156
00:06:47,056 --> 00:06:48,311
Sz�val Dolly ez a sperma,
157
00:06:48,511 --> 00:06:52,480
csak �gy ott hevert takar�t�s k�zben
a halrudacsk�k alatt?
158
00:06:53,803 --> 00:06:54,824
T�bbnyire.
159
00:06:54,955 --> 00:06:59,482
Dirk Bogarde gurult le valami k�rh�zi
tol�kocsin, �gy, hogy "arhhh"?
160
00:07:00,639 --> 00:07:01,872
Nem, az Jim Dale.
161
00:07:05,262 --> 00:07:06,321
A Folytassa n�v�rben.
162
00:07:06,351 --> 00:07:08,791
A doktor a h�zban-
az a modorosan besz�l�, Donald Sinden
163
00:07:08,864 --> 00:07:11,060
�s az a sk�t fazon
az It Ain't Half Hot Mum-b�l.
164
00:07:11,090 --> 00:07:12,349
Hogy �rted azt, hogy forr� anya?
165
00:07:12,547 --> 00:07:13,529
Mert mind le vannak izzadva.
166
00:07:13,544 --> 00:07:14,071
Igen.
167
00:07:14,086 --> 00:07:15,095
Ki van leizzadva?
168
00:07:15,531 --> 00:07:17,045
A katon�k az �serd�ben
169
00:07:17,076 --> 00:07:18,325
az apr� kis trik�ikban.
170
00:07:18,357 --> 00:07:19,665
Apr� kis izzadt trik�k.
171
00:07:19,765 --> 00:07:22,796
Csak �vatosan, Bren! K�rhetn�m,
hogy fogjuk vissza magunkat?
172
00:07:22,974 --> 00:07:24,899
Nem szeretn�m, ha izzadt trik�kkal
173
00:07:24,999 --> 00:07:26,925
szennyezn�tek az �telt
el�k�sz�t�s k�zben!
174
00:07:26,955 --> 00:07:27,703
Tony!
175
00:07:27,718 --> 00:07:30,929
Nem el�g, hogy Norman
nem hozott torped�kat,
176
00:07:31,374 --> 00:07:33,362
de itt hagyta a sz�raz zs�ml�t.
177
00:07:37,941 --> 00:07:38,688
N�zd!
178
00:07:38,703 --> 00:07:41,386
Ha nem besz�l�nk
izzadt trik�kt�l,
179
00:07:42,282 --> 00:07:44,655
akkor Norman sz�radt goly�ir�l sem!
180
00:07:45,810 --> 00:07:48,474
Csak pr�b�lom k�r�l�rni
ki az a Dirk Bogarde.
181
00:07:48,659 --> 00:07:50,349
Sosem l�ttad a Hal�l Velenc�bent?
182
00:07:50,481 --> 00:07:52,651
Amelyikben az a d�ftin
kab�tos t�rpe j�tszik?
183
00:07:53,605 --> 00:07:56,501
Nem, az a Look Back in Anger!
184
00:07:57,726 --> 00:07:59,265
Gyer�nk l�nyok, h�zzunk bele!
185
00:07:59,295 --> 00:08:02,230
Ez a megfelel� pillanat a
sk�t n�pi t�ncot sz�bahozni?
186
00:08:04,404 --> 00:08:05,948
Nem, nem igaz�n.
187
00:08:09,222 --> 00:08:10,377
Ki a fene volt ez?
188
00:08:10,577 --> 00:08:11,577
Hell�!
189
00:08:11,603 --> 00:08:13,437
Twink! Meleg m�r a keny�rpir�t�?
190
00:08:13,637 --> 00:08:14,904
M�g csak langyos.
191
00:08:14,972 --> 00:08:16,957
Ne m�r! Hol van Stan?
Anita!
192
00:08:17,055 --> 00:08:18,300
Lassan nyittok?
193
00:08:18,330 --> 00:08:19,107
Egy perc.
194
00:08:19,122 --> 00:08:20,122
H�zz el!
195
00:08:20,170 --> 00:08:21,696
Anita, Stan odakint van?
196
00:08:21,850 --> 00:08:22,631
Odakint?
197
00:08:22,646 --> 00:08:24,250
Tudod, az idebent ellent�te.
198
00:08:25,787 --> 00:08:26,750
Az a Stan aki itt dolgozik?
199
00:08:26,765 --> 00:08:29,048
Twink, a kuk�kn�l van?
Dobd m�r meg egy dobozzal!
200
00:08:30,526 --> 00:08:31,422
Hell�!
201
00:08:31,437 --> 00:08:32,942
Nem m�k�dik a pir�t�.
202
00:08:33,196 --> 00:08:33,890
Ok�s.
203
00:08:33,905 --> 00:08:35,360
Mondd neki, hogy j�jj�n fel!
204
00:08:35,418 --> 00:08:37,448
Micsoda cirkusz
az�rt mert nem meleg.
205
00:08:37,478 --> 00:08:39,010
A langyos pir�t�s olyan ak�r a...
206
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
Meleg sal�ta!
207
00:08:40,055 --> 00:08:43,705
Lehet meleg sal�ta,
az j� lesz el��telnek.
208
00:08:43,735 --> 00:08:45,809
Gondolj r� majd a lagzin, Jean!
209
00:08:46,200 --> 00:08:47,510
Keith csal�dj�val?
210
00:08:47,540 --> 00:08:50,156
A legut�bbi nagy lagzin Dot
n�nik�je megevett egy poh�ral�t�tet.
211
00:08:50,556 --> 00:08:51,556
Nem mondod!
212
00:08:53,389 --> 00:08:57,057
Dot n�nik�je Cockermouthb�l
megevett egy rafia italal�t�tet.
213
00:08:57,787 --> 00:08:59,942
Azt hitte teljes ki�rl�s� keksz.
214
00:09:06,137 --> 00:09:09,615
Vissza kellett fogni az asztalt�l,
nehogy m�g kett�t megvajazzon.
215
00:09:11,344 --> 00:09:12,365
Vissza!
216
00:09:12,395 --> 00:09:14,877
J�n a pir�t� karbantart�!
217
00:09:15,077 --> 00:09:16,344
K�rem, �lljanak h�tr�bb!
218
00:09:16,470 --> 00:09:19,282
Megrendelhetem m�r a pir�t�somat?
Faxolnom kell Tokyo-ba.
219
00:09:19,312 --> 00:09:20,312
V�rj!
220
00:09:21,421 --> 00:09:25,767
Tess�k, megvan! Ez az. M�r melegszik is.
221
00:09:25,797 --> 00:09:27,039
H�zd fel a rol�t!
222
00:09:27,069 --> 00:09:28,628
T�mj�k be a n�pek �hes sz�j�t!
223
00:09:30,825 --> 00:09:32,679
K�rhetek tizenk�t feh�ret?
224
00:09:32,807 --> 00:09:35,930
Igen k�rhetsz. Eltart
egy darabig de k�rhetsz.
225
00:09:35,960 --> 00:09:37,704
Tizenk�t adag feh�r, csin�ljuk!
226
00:09:42,390 --> 00:09:43,390
Leves.
227
00:09:44,164 --> 00:09:46,789
Nem, hideg legyen az els� fog�s.
228
00:09:46,819 --> 00:09:48,078
F�st�lt makr�la, krumplival.
229
00:09:48,261 --> 00:09:49,850
�s mi lesz a veget�ri�nusokkal?
230
00:09:49,880 --> 00:09:50,754
S�rgadinnye.
231
00:09:50,769 --> 00:09:52,763
S�rgadinnye goly�csk�k, csemeg�nek.
232
00:09:53,218 --> 00:09:55,260
Ki a veget�ri�nus Keith-�k k�z�l?
233
00:09:55,292 --> 00:09:56,727
Margot n�nik�je.
234
00:09:56,757 --> 00:09:58,528
Nem eszik semmit sem aminek arca van.
235
00:10:01,855 --> 00:10:03,130
A dinnyegoly�kat megeheti.
236
00:10:03,330 --> 00:10:04,729
Tess�k? Semmit sem
eszik aminek arca van,
237
00:10:04,829 --> 00:10:06,229
de a goly�t megeszi?
238
00:10:08,554 --> 00:10:09,554
Anyu!
239
00:10:10,151 --> 00:10:11,488
Nem!
240
00:10:11,788 --> 00:10:12,883
Mi�rt?
241
00:10:12,913 --> 00:10:14,731
Jodie nem viselhet selyem�vet.
242
00:10:20,754 --> 00:10:23,471
Olvastatok az �js�gban a hatos ikrekr�l?
243
00:10:23,679 --> 00:10:26,386
Direkt hat gyereket akart.
244
00:10:26,516 --> 00:10:28,159
Durva, hogy hol tart
a technika manaps�g.
245
00:10:28,559 --> 00:10:29,774
Az�rt n�ha hasznos, nem?
246
00:10:29,804 --> 00:10:32,032
Persze, ha azonnal
sok gyerekre v�gysz.
247
00:10:34,290 --> 00:10:36,789
Mert szeg�ny n�,
Mrs. Nolan, gondolom,
248
00:10:36,989 --> 00:10:40,500
J� id�re letudta a
sz�l�st az biztos.
249
00:10:42,316 --> 00:10:45,012
�n b�rom a Nolan
n�v�reket, olyan vegyesek.
250
00:10:45,042 --> 00:10:46,158
Igaz t�nyleg, nem igaz?
251
00:10:46,188 --> 00:10:47,327
Mert n�melyik nagyon helyes,
252
00:10:47,357 --> 00:10:50,249
m�g a t�bbiek olyan kal�csk�p�ek,
�rtitek, hogy �rtem.
253
00:10:51,749 --> 00:10:55,764
�s nekem h�ny gyerekem van?
Egy sincs.
254
00:10:55,882 --> 00:10:57,060
De, Anita!
255
00:10:58,987 --> 00:11:00,349
Meghozta m�r a r�p�kat?
256
00:11:01,073 --> 00:11:01,742
Nem.
257
00:11:01,757 --> 00:11:04,392
Az a z�lds�ges. Fogadok
megint szexel valahol.
258
00:11:05,582 --> 00:11:06,615
A z�lds�ges!
259
00:11:07,013 --> 00:11:08,488
H�t persze. El�g csak r�n�zni.
260
00:11:08,518 --> 00:11:09,419
Nem akarok r�n�zni.
261
00:11:09,434 --> 00:11:10,874
Nem is kell r� n�zned.
262
00:11:10,904 --> 00:11:13,625
�t perccel el�bb �rezni a
szag�t, mint miel�tt bel�p ide.
263
00:11:14,776 --> 00:11:15,960
Szerezhetn�l neki
egy goly�s dezodort!
264
00:11:16,464 --> 00:11:17,860
Olyan lapos a feje.
265
00:11:18,143 --> 00:11:19,695
Sim�n r�akaszthatn�nk
a l�gfriss�t�t.
266
00:11:20,532 --> 00:11:22,787
Nem akaszthatn�nk a nyak�ba?
Gyere ide! Tess�k? Ne m�r!
267
00:11:24,956 --> 00:11:27,141
A fen�be m�r! Mi ez Jean?
268
00:11:27,341 --> 00:11:30,784
Kiv�g�s ez egy m�ly kiv�g�s,
�s az egy b�rmit tart�.
269
00:11:31,075 --> 00:11:31,973
�s az mi?
270
00:11:31,988 --> 00:11:33,934
Az egy melltart� t�m�ssel.
271
00:11:34,063 --> 00:11:35,181
Minek n�zegeted ezt?
272
00:11:35,614 --> 00:11:36,537
A lagzira.
273
00:11:36,552 --> 00:11:39,592
Tess�k, bet�vedtem a
'nem besz�lem a n�i nyelvet' z�n�ba!
274
00:11:39,792 --> 00:11:42,095
Meg kell szerveznem a l�nyom esk�v�j�t.
275
00:11:42,195 --> 00:11:42,934
Tudtam.
276
00:11:42,949 --> 00:11:44,120
�s l�tszik, hogy csin�lom.
277
00:11:44,150 --> 00:11:45,067
De v�g�lis, igen.
278
00:11:45,082 --> 00:11:45,985
Egy ruh�ban.
279
00:11:46,000 --> 00:11:46,947
�s ism�t, igen.
280
00:11:46,962 --> 00:11:48,420
Sz�val kell egy �j melltart�.
281
00:11:48,704 --> 00:11:50,968
Ne, n�gy hiba �s egy visszautas�t�s.
282
00:11:53,992 --> 00:11:55,861
Megfordul. Megint megpr�b�lja.
283
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
Mi�rt Jean? Ki fogja l�tni.
284
00:11:59,067 --> 00:12:00,933
Senki sem.
285
00:12:01,333 --> 00:12:04,328
Avass be Bren! Mutasd meg,
hogy m�k�dik a n�i agy!
286
00:12:05,028 --> 00:12:06,246
�s az mi?
287
00:12:06,970 --> 00:12:09,349
Az egy dupla D-s
p�nt n�lk�li Push up.
288
00:12:11,255 --> 00:12:14,629
Nem, ink�bb megyek
�s rendelek egy kis barna m�rt�st.
289
00:12:17,084 --> 00:12:18,387
Kell egy tanga, Jean!
290
00:12:18,796 --> 00:12:20,437
�s az a h�ts� r�sz hov� megy?
291
00:12:20,467 --> 00:12:21,611
Gondolom a fenekedbe.
292
00:12:21,641 --> 00:12:23,061
�szint�n.
293
00:12:23,261 --> 00:12:26,642
S�sd meg azokat a zs�ml�ket,
abban a tart�s vir�gos tang�ban.
294
00:12:26,967 --> 00:12:28,905
�n a zs�mle
alatt teas�tiket �rtek.
295
00:12:29,005 --> 00:12:33,240
Nem, mint abban az aerobik
vide�ban az Ac�lpopsik.
296
00:12:33,852 --> 00:12:36,313
Most csin�lom a folytat�st
- zs�ros popsik.
297
00:12:37,910 --> 00:12:39,205
Hell�, szevasztok!
298
00:12:39,705 --> 00:12:42,040
A francba, most jut eszembe
hogy kell egy �j harisnya is!
299
00:12:42,070 --> 00:12:45,106
Hell�! B�r az als�nem�
helyzetem nem �n�kre tartozik.
300
00:12:45,136 --> 00:12:46,136
Igaz.
301
00:12:47,397 --> 00:12:48,600
Philippa Moorcroft vagyok
302
00:12:48,872 --> 00:12:50,689
Flipper? Az nem valami b�lna?
303
00:12:50,989 --> 00:12:51,989
Tess�k?
304
00:12:53,990 --> 00:12:57,695
T�nyleg. De nem, nem �gy
mondj�k hanem. Philippa.
305
00:12:57,738 --> 00:12:59,214
Flipper nem delfin volt?
306
00:13:03,550 --> 00:13:05,567
Skippy volt az az
ausztr�l kenguru.
307
00:13:09,080 --> 00:13:10,314
A Szabad�ts�tok ki
Willy-ben van a b�lna.
308
00:13:11,595 --> 00:13:13,623
Azt l�ttad m�r?
Szerintem zseni�lis.
309
00:13:13,653 --> 00:13:15,770
A moziban mutatt�k az eg�sz el�zetest.
310
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
El sem kellett menni r�.
311
00:13:19,041 --> 00:13:19,749
Bocs.
312
00:13:19,764 --> 00:13:22,435
Nem, vagyis igen. �n.. Franc.
313
00:13:22,465 --> 00:13:25,051
Sosem tudom mit mondjak,
mit mondtam, vagy mit k�ne mondanom.
314
00:13:25,151 --> 00:13:28,810
Szem�lyzetis voltam, de m�r hum�n
er�forr�s a neve.
315
00:13:28,910 --> 00:13:30,844
�s itt vagyok. �gy n�zek ki.
316
00:13:34,182 --> 00:13:35,764
A l�nyeg, hogy nem
csak probl�m�kkal lehet
317
00:13:35,864 --> 00:13:37,447
megkeresni b�r sz�vesen
l�tok mindenkit.
318
00:13:38,047 --> 00:13:40,870
Val�j�ban szeretn�m �j ir�nyba
vinni ezt a munka dolgot.
319
00:13:40,900 --> 00:13:43,357
Mondjuk, mi�rt ne
j�rhatn�nk sk�t n�pt�ncot?
320
00:13:46,548 --> 00:13:48,991
Csod�san ragyog a
padl�, Stan. Remek.
321
00:13:49,391 --> 00:13:52,428
M�r l�tom mir�l maradok le ha az
irod�mban �l�k a sal�t�s szendvicsemmel.
322
00:13:53,451 --> 00:13:54,458
Ez mikor t�rt�nt?
323
00:13:55,416 --> 00:13:58,442
Csak �ltal�noss�gban besz�ltem,
de p�nteken sal�t�s szendvics volt.
324
00:13:58,475 --> 00:13:59,327
Egyszer� sal�t�s?
325
00:13:59,342 --> 00:14:00,342
Igen.
326
00:14:00,382 --> 00:14:03,851
K�sz�t�nk sonk�s sal�t�t, sajtosat,
�s toj�sosat. Sima egyszer�t, nem.
327
00:14:03,982 --> 00:14:06,521
Igaz, otthonr�l
hoztam. Saj�t k�sz�t�s�.
328
00:14:06,644 --> 00:14:08,254
Saj�t kez�leg?
329
00:14:08,843 --> 00:14:09,854
Nyugalom Stan!
330
00:14:09,884 --> 00:14:10,884
Francba. Valami rosszat mondtam?
331
00:14:10,909 --> 00:14:11,829
Nem, nem nincs abban semmi rossz.
332
00:14:11,844 --> 00:14:12,737
M�g ann�l is rosszabb.
333
00:14:12,752 --> 00:14:15,462
Nyugodj meg Stan! �ltal�ban
mi csin�ljuk a szendvicseket.
334
00:14:15,615 --> 00:14:16,747
M�r megint kezded!
335
00:14:16,777 --> 00:14:17,987
Nyugodj meg Stan! Vagyis...
336
00:14:20,041 --> 00:14:21,771
egyesek t�nyleg otthonr�l hoznak,
337
00:14:21,871 --> 00:14:23,602
mondjuk ha glut�nra vagy
ilyesmire �rz�kenyek.
338
00:14:24,003 --> 00:14:25,542
Vagy ha h�lyaghurutjuk van.
339
00:14:29,201 --> 00:14:31,509
Mikor ez kider�lt az emeleten,
mindenki �fony�t hozott.
340
00:14:31,556 --> 00:14:32,670
- �rted, hogy �rtem?
- Remek.
341
00:14:33,744 --> 00:14:37,341
Ez itt a konyha. Az
eg�sz gy�regys�g sz�ve.
342
00:14:37,841 --> 00:14:41,714
Az ap�m katona volt. Az �let�t
egy vagdaltkonzerv doboza mentette meg.
343
00:14:42,114 --> 00:14:44,402
A sz�ja el� tette a dobozt k�zben
kinyalogatta a vagdaltat bel�le.
344
00:14:46,360 --> 00:14:48,377
Egy mesterl�v�sz majdnem
ell�tte az �lkapcs�t.
345
00:14:48,577 --> 00:14:52,826
Csod�s �lete volt. K�tszer n�s�lt, �s
megtanult mag�t�l ukulel�n j�tszani...
346
00:14:53,326 --> 00:14:55,496
erre maga szendvicset hoz a munk�ba!
347
00:14:56,432 --> 00:14:57,642
Hihetetlen.
348
00:14:59,681 --> 00:15:00,835
Nem gondolta komolyan!
349
00:15:01,135 --> 00:15:03,890
Csak csal�dott mi�ta Charlie Chestert
Pam Ayres-re cser�lt�k a r�di�ban.
350
00:15:09,690 --> 00:15:13,851
A fogad�sra leng� z�ldeket szerettem
volna, de Keith z�ldellenes.
351
00:15:13,951 --> 00:15:15,798
Nem is tudtam, hogy
Keith-nek Ivy a n�nik�je!
352
00:15:17,630 --> 00:15:19,641
Mondtam m�r hogy a
negyedikre plusz tea kell?
353
00:15:19,695 --> 00:15:20,435
Igen.
354
00:15:20,450 --> 00:15:21,450
M�r mondtam. Ugye?
355
00:15:21,530 --> 00:15:22,986
Akkor j�. Viszl�t k�s�bb.
356
00:15:23,286 --> 00:15:24,818
Nem tudom m�g meddig
fog tartani, �rted?
357
00:15:24,848 --> 00:15:27,816
Semmi baj. Rem�lem nem t�l...
Sok szerencs�t.
358
00:15:27,846 --> 00:15:31,158
Sz�ks�g lesz r�. Csak egy �js�g van
abban a v�r�ban �s az nekem kell.
359
00:15:31,808 --> 00:15:32,918
�rtem. Sok sikert.
360
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
K�szi.
361
00:15:34,270 --> 00:15:36,229
A zen�ben m�g mindig
nem tudtunk megegyezni.
362
00:15:37,650 --> 00:15:39,466
Bren, any�d az.
363
00:15:40,240 --> 00:15:41,969
Egyed�l vagy, Bren?
364
00:15:42,269 --> 00:15:43,474
Igen, csak Jean van itt.
365
00:15:46,079 --> 00:15:47,520
Semmi gond kedvesem.
366
00:15:47,820 --> 00:15:49,671
Csak egy kiss� �vatosabbnak
kell lennem.
367
00:15:49,971 --> 00:15:52,387
Van m�g abb�l a fert�tlen�t�b�l?
368
00:15:52,441 --> 00:15:53,555
Hozom.
369
00:15:53,754 --> 00:15:54,908
Hell� Jean, kedvesem!
370
00:15:55,208 --> 00:15:57,713
Csak egy kis pr�zli k�ne
�s kaphatn�k egy rongyot?
371
00:15:58,890 --> 00:15:59,963
Hogy vagy mindig Jean?
372
00:15:59,997 --> 00:16:02,235
Remek a hajsz�ned.
373
00:16:02,500 --> 00:16:03,793
Csak az esk�v� miatt.
374
00:16:03,870 --> 00:16:07,999
�rtem m�r. Sz�val ez�rt
vagy olyan fesz�lt.
375
00:16:08,206 --> 00:16:09,206
Ez az.
376
00:16:09,983 --> 00:16:11,950
Egyszer a Honolulu
szigeten kellett rendeznem
377
00:16:12,050 --> 00:16:14,017
egyet az egyik
d�l-tengeri krikettesnek,
378
00:16:14,047 --> 00:16:17,547
�s hatalmas sikere lett.
379
00:16:17,947 --> 00:16:21,116
De az idegt�l
elzsibbadt a bal alkarom.
380
00:16:21,737 --> 00:16:22,737
K�sz kedves.
381
00:16:22,810 --> 00:16:24,796
Bren, legk�zelebb ha az abc-be m�sz,
382
00:16:25,096 --> 00:16:27,915
be tudn�d ezt tenni a
kuk�khoz a kos�rtart�k m�g�?
383
00:16:28,215 --> 00:16:29,394
Ne a kisebbikbe!
384
00:16:29,594 --> 00:16:30,984
Nem l�thatja senki sem, kedvesk�m!
385
00:16:31,014 --> 00:16:32,369
Mi�rt? Tal�n lopott?
386
00:16:32,399 --> 00:16:34,150
Nem, arr�l m�r
letettem, gy�jt�getek.
387
00:16:35,449 --> 00:16:37,482
Elm�ltak azok az id�k mikor
lopott cuccokat szereztem
388
00:16:37,582 --> 00:16:39,615
a dobozol� sz�vets�gnek.
389
00:16:41,518 --> 00:16:43,217
Nem is tudom mit akartam mondani.
390
00:16:43,317 --> 00:16:45,017
Mindegy, a telefont�l
meg kell szabadulnom.
391
00:16:45,615 --> 00:16:48,954
De hagyjunk is engem,
mes�lj a lagzir�l!
392
00:16:49,853 --> 00:16:52,332
Most a zen�vel vagyok nagy gondban.
393
00:16:52,450 --> 00:16:55,228
Ismerek egy remek zongorist�t.
394
00:16:55,728 --> 00:16:59,610
Tehets�ges �s j�k�p�, olyan
ak�r egy fekete Frankie Vaughan.
395
00:17:00,010 --> 00:17:04,532
A l�nyok k�rbe�llj�k. Gy�ny�r�
nadr�gja van, egyedileg k�sz�ttette.
396
00:17:04,732 --> 00:17:07,214
De mint minden j�l
�lt�z�tt ember, meleg.
397
00:17:07,414 --> 00:17:10,537
�gyhogy.
398
00:17:11,463 --> 00:17:14,115
Most Guernseyben �l. �s...
399
00:17:14,559 --> 00:17:16,908
Komolyan mondom. Nem tehetem be
a l�bam a Csatorna-szigetekre.
400
00:17:17,443 --> 00:17:19,380
Akkor el�g lenne egy zongorista.
401
00:17:19,446 --> 00:17:20,335
Olyan mint Clayderman.
402
00:17:20,350 --> 00:17:21,352
Igen, �pp olyanra gondoltam.
403
00:17:21,450 --> 00:17:22,450
Meg tudom oldani.
404
00:17:22,547 --> 00:17:23,547
Szeretn�d?
405
00:17:25,318 --> 00:17:27,527
Nem, m�gsem, hagyjuk
ink�bb! Kuty�ja van.
406
00:17:30,271 --> 00:17:33,809
Sehov� sem megy a kuty�ja n�lk�l.
407
00:17:34,209 --> 00:17:37,155
B�r t�nyleg sz�p
kutya. Egy Shih Tzu.
408
00:17:38,107 --> 00:17:42,972
Nekem is akart adni egyet egyszer de
azt mondtam.. Ricky b�rlak, kedvesem,
409
00:17:43,572 --> 00:17:48,343
de az �letst�lusom mer�ben
ellent�tes egy kuty��val.
410
00:17:49,253 --> 00:17:51,637
�gyhogy nem tud iderep�lni,
Jean.
411
00:17:52,037 --> 00:17:53,116
Sheba miatt.
412
00:17:53,316 --> 00:17:58,555
S�rva hagytam a z�rrichi rept�ren,
azzal "Nem tudok g�pre sz�llni Petula."
413
00:17:58,755 --> 00:18:01,396
Nem hagyhatom ott Sheba-t.
Azt mondtam...
414
00:18:01,896 --> 00:18:07,747
Ricky, semmi gond, menj haza �s
igy�l egy forralt bort,
415
00:18:08,047 --> 00:18:11,514
tegy�l fel egy lemezt!
Ezt tudtam mondani.
416
00:18:12,162 --> 00:18:13,766
Majd megoldjuk.
417
00:18:13,796 --> 00:18:15,894
Jean, seg�tek.
418
00:18:16,294 --> 00:18:18,915
Ne feledd Mandy
Rice-Davies-szel is voltam Beirutban!
419
00:18:18,945 --> 00:18:21,462
Olcs�n megoldom a dolgot.
420
00:18:22,468 --> 00:18:27,035
De ez a l�ny, remek el�ad�m�v�sz.
421
00:18:28,672 --> 00:18:30,712
Ne, ink�bb ne n�zd a rajzot!
422
00:18:30,912 --> 00:18:33,183
G�ppel
csin�ltatta a n�vjegyeket.
423
00:18:34,716 --> 00:18:36,486
Biztos a rossz gombot nyomta meg.
424
00:18:37,248 --> 00:18:40,413
De a vetk�z�s mellett,
a harmonik�z�shoz is �rt.
425
00:18:40,443 --> 00:18:42,175
Szeretem a harmonik�t.
426
00:18:43,978 --> 00:18:46,343
Olyan �tlagos harmonik�s?
427
00:18:46,373 --> 00:18:49,792
Csod�s, �s igaz�b�l nagyon
szer�ny l�nynak n�z ki.
428
00:18:49,822 --> 00:18:51,211
Bubigall�ros.
429
00:18:51,357 --> 00:18:53,395
Minden r�gi dalt ismer.
430
00:18:53,425 --> 00:18:59,092
Agadoo, Coconut airways, Shaft.
431
00:19:01,113 --> 00:19:04,007
Akkor mi legyen? Felh�vjuk?
Megtarthatom a k�rty�t?
432
00:19:04,046 --> 00:19:05,897
Nem, jobb ha n�lam marad!
Majd �n besz�lek vele.
433
00:19:06,318 --> 00:19:09,148
N�ha nagyon k�z�ns�gesek
az emberek a telefonban.
434
00:19:09,415 --> 00:19:11,133
Igen, de lehet, hogy
elfelejted a dolgot, anyu.
435
00:19:11,337 --> 00:19:15,107
Ne t�rd �ssze a sz�vem
Bren! Hadd seg�tsek!
436
00:19:15,178 --> 00:19:18,979
Holnap Rom�ni�ba megyek, egy
gyerekotthonba, ecsetekkel.
437
00:19:20,486 --> 00:19:23,716
Hagy tegyem meg ezt...
hogy is h�vj�k a l�nyodat?
438
00:19:23,746 --> 00:19:24,746
Lisa.
439
00:19:24,797 --> 00:19:25,837
Megvan.
440
00:19:26,712 --> 00:19:29,123
A kisl�ny. Akit nem fogadhattam �r�kbe.
441
00:19:29,223 --> 00:19:33,075
A kicsi Lisa Louise, mondtam,
mif�le j�v�je lehet neki?
442
00:19:33,475 --> 00:19:35,399
Nem j� helyen van itt.
443
00:19:35,662 --> 00:19:38,855
Csak r��t�tt�k a pecs�tet a pap�rokra,
�s visszautas�tott�k a dolgot.
444
00:19:39,048 --> 00:19:42,028
Mintha a sz�vembe �t�tt�k
volna azokat a bet�ket.
445
00:19:43,490 --> 00:19:45,388
Hagy tegyem meg a kicsinyeink�rt!
446
00:19:47,521 --> 00:19:50,778
Bren, adn�l p�r sz�l
kolb�szt a fagyaszt�b�l?
447
00:19:55,629 --> 00:19:58,753
Dolly, kell m�g p�r D m�ret� t�ny�r a
fels� szintre, �rtekezletet tartanak.
448
00:19:58,814 --> 00:20:00,832
Senki sem hozta m�g meg
azokat a barna zseml�ket.
449
00:20:00,952 --> 00:20:02,805
Hol van Norman? Na �s Anita?
450
00:20:03,098 --> 00:20:05,568
Besz�lgetni ment azzal a
Philipp�val. Nagyon szomor�.
451
00:20:05,669 --> 00:20:08,111
� a szomor�? Pokoli
volt a k�posztasal�ta.
452
00:20:08,238 --> 00:20:09,755
Telefon�lhatn�k, Tony?
453
00:20:09,785 --> 00:20:12,092
- Nem.
- A menyasszony harisny�ja miatt.
454
00:20:12,492 --> 00:20:13,642
J�, menj�l!
455
00:20:14,142 --> 00:20:15,594
K�t �t�st �ss a kimen� h�v�s el�.
456
00:20:15,624 --> 00:20:17,263
K�t perc �s felh�zzuk a rol�t!
457
00:20:17,445 --> 00:20:20,654
A hatos ikrek miatt szomor�.
Megj�tt neki.
458
00:20:20,814 --> 00:20:22,475
Nem el�sz�r hallom, Bren.
459
00:20:22,672 --> 00:20:24,882
Miattam nem kell �gy mondanod.
460
00:20:26,616 --> 00:20:28,142
Meghozta m�r Norman
a zseml�ket, Dolly?
461
00:20:28,275 --> 00:20:31,166
Nem tud felj�nni a l�pcs�n.
R�t�rt a p�nikroham.
462
00:20:31,196 --> 00:20:33,414
A biztons�ga miatt
ink�bb a kocsiban maradt.
463
00:20:33,456 --> 00:20:35,666
Vigy�z, hogy ne kelljen dolgoznia!
464
00:20:36,684 --> 00:20:39,622
Stan, menj le �s n�zd meg, hogy
vannak-e barna zseml�k a l�d�kban j�?
465
00:20:39,814 --> 00:20:40,875
Norman megint megbolondult.
466
00:20:40,905 --> 00:20:41,984
Vettem.
467
00:20:42,950 --> 00:20:44,849
Mit mondt�l a hatos ikrekr�l?
468
00:20:44,908 --> 00:20:45,777
Anita.
469
00:20:45,792 --> 00:20:48,981
Hagytam neki �zenetet. Feh�r,
magas derek�, hossz�l�b�.
470
00:20:49,049 --> 00:20:50,191
Hatos ikrek?
471
00:20:50,391 --> 00:20:52,161
A menyasszonyi harisnya.
472
00:20:53,874 --> 00:20:56,243
Itt hagyta. B�rki
elvehette volna!
473
00:20:56,575 --> 00:21:01,137
Na �s? Mopedeket lopni, n�ket
verni golftr�fe�kkal az otthonukban.
474
00:21:01,775 --> 00:21:03,545
Norman p�nikrohamot kapott, Stan.
475
00:21:04,112 --> 00:21:06,466
Tz �ve ilyesmi m�g nem is l�tezett.
476
00:21:06,586 --> 00:21:08,315
Vagy ha m�gis, a kenyeres
emberek nem kapt�k el.
477
00:21:09,419 --> 00:21:10,860
Rol�kat felh�zni!
478
00:21:12,109 --> 00:21:14,727
A kenyeres embereknek visszereik
voltak, �s cigi a f�l�k m�g�tt.
479
00:21:15,230 --> 00:21:17,922
Mi a mai leves? Az
�tlapon csak leves van.
480
00:21:18,955 --> 00:21:20,135
Twink, mi a mai leves?
481
00:21:20,165 --> 00:21:21,240
Minestrone.
482
00:21:21,270 --> 00:21:22,582
Mi�rt nem �rtad fel az �tlapra?
483
00:21:22,612 --> 00:21:23,775
Mert nem tudom le�rni.
484
00:21:25,402 --> 00:21:28,172
Bocs�nat! Eln�z�st, bocs.
485
00:21:28,533 --> 00:21:29,495
Anyu!
486
00:21:29,510 --> 00:21:31,373
Most hagytam �zenetet.
487
00:21:31,403 --> 00:21:33,005
Nem vagyok ott, vagy �gy l�tod?
488
00:21:33,205 --> 00:21:34,722
Ez nem lesz j�.
489
00:21:37,042 --> 00:21:38,339
Nincs m�rt�s?
490
00:21:38,539 --> 00:21:39,530
Ki csin�lja a m�rt�st?
491
00:21:39,545 --> 00:21:40,545
Anita.
492
00:21:40,638 --> 00:21:42,927
Menj csak tov�bb haver! Hozok
oda�tr�l, rendben?
493
00:21:43,427 --> 00:21:45,201
Megmondan� melyik�k Jean?
494
00:21:45,257 --> 00:21:46,028
Jean!
495
00:21:46,043 --> 00:21:47,043
�dv!
496
00:21:47,978 --> 00:21:49,934
�n keres valakit az esk�v�re?
497
00:21:50,019 --> 00:21:51,432
Igen.
498
00:21:53,805 --> 00:21:55,832
Lehetek menyasszony,
rend�rn�, k�zter�letes,
499
00:21:55,932 --> 00:21:57,959
gladi�tor, a Gypsy Rose Lee-b�l.
500
00:21:58,175 --> 00:22:00,430
Fogdos�s nincs, nem �l�k senki
�l�be �s nem megyek t�megbe.
501
00:22:05,414 --> 00:22:06,916
�s harmonik�zik is?
502
00:22:06,946 --> 00:22:08,780
Nem, csak vetk�z�m.
503
00:22:08,980 --> 00:22:11,259
Az nem lenne j�, mert
504
00:22:11,289 --> 00:22:12,453
a harmonika becs�pn� a mellbimb�mat.
505
00:22:13,708 --> 00:22:15,356
Sz�val harmonik�st keres?
506
00:22:15,397 --> 00:22:16,455
Igen.
507
00:22:16,655 --> 00:22:20,756
Felh�vom nagyap�mat,
� �rt hozz�. Viszl�t!
508
00:22:23,413 --> 00:22:25,404
Ki volt ez, nem tudna
m�rt�st csin�lni?
509
00:22:25,434 --> 00:22:26,685
Egy t�ncosn�.
510
00:22:26,715 --> 00:22:28,308
Neki sosem volt r� sz�ks�ge.
511
00:22:28,995 --> 00:22:30,265
Tony besz�dem van veled!
512
00:22:30,300 --> 00:22:31,721
Nekem is. Hol van Anita?
513
00:22:31,800 --> 00:22:32,785
Lefek�dt.
514
00:22:32,800 --> 00:22:34,656
Eb�did�ben? Eggyel
kevesebben vagyunk.
515
00:22:34,874 --> 00:22:36,513
Nem hinn�m, hogy
tudna koncentr�lni.
516
00:22:36,543 --> 00:22:38,360
Nincs is sz�ks�ge r�.
517
00:22:38,560 --> 00:22:40,459
Ha valaki k�r egy pit�t, odaadja.
518
00:22:41,306 --> 00:22:43,437
Aki m�g koncentr�lni
is tud k�zben, bele�r�l.
519
00:22:46,122 --> 00:22:49,701
Lehetn�l meg�rt�bb is a n�k
hormon�lis v�ltoz�saival kapcsolatban!
520
00:22:51,367 --> 00:22:52,492
Hidd el az vagyok!
521
00:22:52,522 --> 00:22:56,940
N�zd, �n sem vagyok k�b�l! A magam
k�l�n�s m�dj�n de szeretem a n�ket.
522
00:22:57,682 --> 00:22:59,234
De beleh�zhatn�nk!
523
00:22:59,264 --> 00:23:03,194
Eggyel kevesebbek vagyunk, egyik�kre
r�t�rt a hormon�lis fesz�lts�g.
524
00:23:03,294 --> 00:23:05,949
A m�sik az�rt agg�dik,
mert p�nikroham t�rt r�,
525
00:23:06,049 --> 00:23:07,779
a harmadik meg
idegileg van t�nkre,
526
00:23:07,900 --> 00:23:10,266
mert a hormontapasza beleesett a
minestron�ba.
527
00:23:13,567 --> 00:23:15,497
Az egyszeri eset volt.
528
00:23:22,518 --> 00:23:25,854
B�rmennyire szeretn�k
n�egyletben dolgozni,
529
00:23:26,085 --> 00:23:28,599
t�ny, hogy att�l
ez m�g egy �tkezde.
530
00:23:28,999 --> 00:23:30,840
Gondolt�l m�r valaha,
sk�t n�pi t�ncra?
531
00:23:36,736 --> 00:23:39,636
Ez munkahelyi rendezv�ny?
532
00:23:39,666 --> 00:23:43,170
Ez egy �tletb�rze Stan,
mindenki elmondja az �tleteit.
533
00:23:43,270 --> 00:23:44,889
Sz�val felesleges.
534
00:23:48,137 --> 00:23:51,459
Azt javaslom,
legy�nk rugalmasak.
535
00:23:51,559 --> 00:23:54,453
Ezek olyan �tletek, amit
m�sutt pr�b�ltam �s m�k�dtek.
536
00:23:55,381 --> 00:23:58,613
Feng shui, a t�rgyak �trendez�se
537
00:23:58,847 --> 00:24:00,433
A pir�t�hoz hozz� ne ny�lj!
538
00:24:01,471 --> 00:24:03,374
Igaz, ez val�sz�n�leg nem lenne helyes.
539
00:24:03,404 --> 00:24:04,764
Ahhoz engem k�ne megmozgatnod.
540
00:24:04,911 --> 00:24:06,139
Fejezd be Stan!
541
00:24:06,169 --> 00:24:07,486
K�sz�nj�k.. iz.. Maureen.
542
00:24:07,516 --> 00:24:08,583
Reflex�l�gia.
543
00:24:08,613 --> 00:24:12,889
Ap�m katona volt. A homokban j�rt.
A pir�t� a hely�n marad.
544
00:24:14,610 --> 00:24:17,434
Sk�t n�pit�nc Azt
hiszem m�r eml�tettem.
545
00:24:18,354 --> 00:24:20,092
A n�i szexualit�s felt�r�sa.
546
00:24:20,391 --> 00:24:22,748
Azt hiszem ez nem Stanre tartozik.
547
00:24:23,439 --> 00:24:25,425
Azt hiszem nem n�zek ki Maureen-nak.
548
00:24:25,531 --> 00:24:27,197
Nem tud megr�zni.
549
00:24:27,932 --> 00:24:30,327
Egyszer Islington legnagyobb
bord�ly�ban dolgoztam.
550
00:24:30,829 --> 00:24:31,656
Mint mi?
551
00:24:31,671 --> 00:24:32,729
Mint villanyszerel�.
552
00:24:34,222 --> 00:24:35,312
Milyen volt?
553
00:24:35,612 --> 00:24:39,135
El�g tr�kk�s, mert volt
egy csom� mennyezeti l�mpa.
554
00:24:39,933 --> 00:24:42,855
Azt besz�lik, hogy a munkahelyi
stressz hat�ssal van a szexu�lis �letre.
555
00:24:43,247 --> 00:24:45,081
K�rd��vet is
csin�ltak r�la, T�l elfoglalt
556
00:24:45,181 --> 00:24:47,015
vagy ahhoz, hogy
orgazmusod legyen? c�mmel.
557
00:24:47,277 --> 00:24:49,688
Orgazmus? Szerda �ta
orrot f�jni sem volt id�m.
558
00:24:57,002 --> 00:25:01,311
Volt r�gen egy vicces dolog,
m�s etnikumnak megfelel�en �lt�zt�nk.
559
00:25:01,785 --> 00:25:02,561
Tess�k?
560
00:25:02,576 --> 00:25:05,374
Nekem mindegy mi van rajtam.
561
00:25:05,413 --> 00:25:08,222
Ha valaki v�kony, b�rmi j� r�.
562
00:25:09,143 --> 00:25:11,481
Szerintem megk�rdezhetn�k valakit
akinek sz�lesebb a cs�p�je!
563
00:25:12,100 --> 00:25:17,254
Jean, felvenn�l egy sz�rit munk�ba?
564
00:25:17,621 --> 00:25:19,543
Miben mesterkedsz?
565
00:25:19,743 --> 00:25:21,631
Anita ez a te �tleted volt?
566
00:25:22,228 --> 00:25:23,287
Az eny�m?
567
00:25:23,317 --> 00:25:28,270
Pr�b�lok nyitott maradni.
Fagyott pit��rt is el�sz�r �lltam sorba.
568
00:25:28,830 --> 00:25:32,764
De az nekem is sok, hogy sz�riban
569
00:25:32,864 --> 00:25:36,606
v�gezzem a dolgomat.
570
00:25:37,836 --> 00:25:39,943
�lljunk meg! Szerintem
kiss� elt�rt�nk a t�rgyt�l.
571
00:25:40,453 --> 00:25:43,132
Maga biztos, ha azt hiszi, hogy
egyik�nket Maureen-nak h�vj�k.
572
00:25:44,887 --> 00:25:47,116
�s ha megtanuln�nk
egym�st massz�rozni?
573
00:25:47,216 --> 00:25:49,182
Remek dolog. Az irod�ban
is �gy csin�ltuk.
574
00:25:49,882 --> 00:25:53,230
Egyszer�, k�rben �l�nk
�s mindenki az el�tte �l�
575
00:25:53,260 --> 00:25:54,423
nyak�t �s v�ll�t massz�rozza.
576
00:25:54,453 --> 00:25:57,596
De ha nem �l el�tted senki sem?
577
00:25:57,896 --> 00:25:59,469
Mindenki el�tt �l majd valakit!
578
00:25:59,769 --> 00:26:00,574
Hogyan?
579
00:26:00,589 --> 00:26:01,899
Mert k�rben �l�nk.
580
00:26:02,299 --> 00:26:04,534
Nem azt mondta, hogy egy irod�ban?
581
00:26:08,044 --> 00:26:10,010
K�t�nyen kereszt�l?
582
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Igen.
583
00:26:11,289 --> 00:26:12,810
Sz�val nem lesz�nk meztelenek?
584
00:26:13,068 --> 00:26:14,068
Nem!
585
00:26:14,962 --> 00:26:17,826
Mert egy-k�t g�p�nk
k�pk�di a zs�rt.
586
00:26:21,043 --> 00:26:21,989
Tess�k?
587
00:26:22,004 --> 00:26:23,164
Nem k�ne neki!
588
00:26:28,794 --> 00:26:30,433
Adj nekik id�t, Phlip!
589
00:26:30,463 --> 00:26:31,463
Mennyit?
590
00:26:31,588 --> 00:26:34,242
Mindenkin�l j�rtam a gy�rban �s
csak �res tekinteteket kaptam.
591
00:26:34,272 --> 00:26:36,715
Nem tudom, m�g �tgondolom.
592
00:26:36,815 --> 00:26:38,721
Eladtam a lak�som, hogy
veled lehessek Mikey.
593
00:26:38,821 --> 00:26:40,964
Kezdem �gy �rezni,
hogy micsoda idi�ta vagyok.
594
00:26:41,164 --> 00:26:43,302
Csoportokban �lltak, hogy
gyerty�kat k�sz�thessenek.
595
00:26:43,558 --> 00:26:45,477
�gy j� ha k�s�bb kifizetem?
596
00:26:45,507 --> 00:26:47,526
Mondhattad volna,
hogy nincs mos�g�ped!
597
00:26:48,512 --> 00:26:51,189
Sz�val innen f�j a sz�l!
598
00:26:56,032 --> 00:26:57,050
J� vagy Jean?
599
00:26:57,080 --> 00:27:00,670
Mi? Teljesen k�sz vagyok
az esk�v�i teend�k miatt.
600
00:27:00,870 --> 00:27:03,106
Valahogy nem �rzem,
hogy haladn�nak a dolgok.
601
00:27:03,136 --> 00:27:05,460
Az alapj�n amit
mondt�l, remek lesz!
602
00:27:05,490 --> 00:27:07,189
Megvannak a vir�gok,
megvetted a kalapot,
603
00:27:07,389 --> 00:27:10,764
m�g Keith Margot n�nik�j�nek a
veget�ri�nuss�g�t is kider�tetted.
604
00:27:10,794 --> 00:27:13,564
Remek�l csin�lod. Az Istenit Jean,
fantasztikus vagy.
605
00:27:13,864 --> 00:27:15,761
K�sz Bren, j�l esik hallani.
606
00:27:15,797 --> 00:27:16,781
B�rmikor.
607
00:27:16,796 --> 00:27:19,106
Nem tudom, ki hiszi,
hogy ez a kan�l tiszta!
608
00:27:19,198 --> 00:27:20,430
Akkor add vissza!
609
00:27:20,822 --> 00:27:22,992
�dv! J�kor j�ttem?
610
00:27:23,750 --> 00:27:26,731
Carly nagypap�ja
vagyok. T�ncolni akarnak?
611
00:27:26,761 --> 00:27:27,761
Az esk�v�n.
612
00:27:28,016 --> 00:27:29,962
Gondoltam bemutatom mit tudok.
613
00:27:30,960 --> 00:27:33,386
K�ne Stan mert egy kocsi
el�llta a kij�ratot.
614
00:27:33,586 --> 00:27:35,124
Stan? Arra l�ttam!
615
00:27:37,150 --> 00:27:40,413
Megcsin�lt�tok! T�nyleg
megszervezt�tek magatoknak!
616
00:27:40,913 --> 00:27:42,614
Ez igaz�n remek!
617
00:27:43,624 --> 00:27:45,563
Nem is tudod mennyit jelent ez nekem.
618
00:27:45,763 --> 00:27:47,731
Fogalmad sincs.
619
00:27:53,942 --> 00:27:57,440
Bren, Bren! Nem maradhatok,
el�lltam a bej�ratot.
620
00:27:57,540 --> 00:28:00,071
Mondd meg anyunak, hogy
reggel �sszeh�zasodtunk!
621
00:28:00,371 --> 00:28:02,012
T�led jobban fogja fogadni.
622
00:28:02,212 --> 00:28:04,269
Mondd, hogy nem b�rtuk
volna a nagy lagzit!
623
00:28:04,469 --> 00:28:06,682
Meg, hogy k�s�bb
felh�vom. Megtenn�d?
624
00:28:06,929 --> 00:28:07,687
Szia!
625
00:28:07,702 --> 00:28:09,259
Bocs, te mondd meg neki!
626
00:28:15,120 --> 00:28:19,302
H�sz �vvel fiatalabbnak �rzem
magam. H�la annak amit mondt�l.
627
00:28:19,527 --> 00:28:20,527
J�ssz t�ncolni?
628
00:28:21,668 --> 00:28:22,668
Persze.
629
00:28:31,225 --> 00:28:36,268
ford�totta: elistvan
elistvan@gmail.com (2020)48313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
