Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,155 --> 00:00:54,295
[Liquid pouring]
2
00:01:35,509 --> 00:01:38,822
WHELAN: Thanks again
for coming forward.
3
00:01:38,857 --> 00:01:41,480
Those appeals for information,
a lot of people just
4
00:01:41,515 --> 00:01:44,104
-keep their heads down.
-Honestly, it's not a problem.
5
00:01:47,348 --> 00:01:48,522
[Knocking at door]
6
00:01:50,282 --> 00:01:52,629
Ah. Here we go.
7
00:01:52,664 --> 00:01:54,976
So, this is your statement.
It goes through everything
8
00:01:55,011 --> 00:01:57,151
you said on the information
line yesterday,
9
00:01:57,186 --> 00:01:59,360
and then everything
you said to me just now.
10
00:01:59,395 --> 00:02:00,879
[Jodie chuckles awkwardly]
11
00:02:00,913 --> 00:02:03,433
Are you sure you can't even
give me a little clue?
12
00:02:03,468 --> 00:02:05,366
WHELAN: At the moment we're
just trying to establish
13
00:02:05,401 --> 00:02:07,782
whether this information
is relevant.
14
00:02:07,817 --> 00:02:10,233
Okay, but just so you know,
that when my son asks,
15
00:02:10,268 --> 00:02:11,407
it's either going to be
'bank heist'
16
00:02:11,441 --> 00:02:12,615
or 'mafia drive-by'.
17
00:02:14,858 --> 00:02:16,791
If you just take a quick look
over the statement,
18
00:02:16,826 --> 00:02:18,448
to make sure
everything's accurate.
19
00:02:21,037 --> 00:02:22,935
JODIE: You've taken my name
and address off.
20
00:02:22,970 --> 00:02:24,937
-Yeah, that's right.
-Why?
21
00:02:24,972 --> 00:02:27,802
Erm, well at the moment
we're just happy
22
00:02:27,837 --> 00:02:29,494
to just keep your statement
on record
23
00:02:29,528 --> 00:02:30,805
and then, if things proceed,
24
00:02:30,840 --> 00:02:32,221
we'll put your name
on it later.
25
00:02:32,255 --> 00:02:34,533
Yeah, but, why?
26
00:02:34,568 --> 00:02:37,536
WHELAN: Well, it's nothing to
worry about. It's very common.
27
00:02:37,571 --> 00:02:38,917
That's all.
28
00:02:38,951 --> 00:02:40,401
"Witness Number Three."
29
00:02:41,713 --> 00:02:42,955
Glamorous.
30
00:02:58,592 --> 00:02:59,903
CUSTOMER: See you
in a few weeks.
31
00:02:59,938 --> 00:03:01,595
Say hi to Dave for me, yeah.
32
00:03:02,423 --> 00:03:03,459
Bye.
33
00:03:07,842 --> 00:03:09,844
[Coach instructing
indistinctly]
34
00:03:30,865 --> 00:03:32,246
[Inhales]
35
00:03:49,332 --> 00:03:51,265
JODIE: That one's
my favourite, definitely.
36
00:03:52,577 --> 00:03:53,888
KYLE: These are mine.
37
00:03:53,923 --> 00:03:55,649
JODIE: Chuck it in
your mouth then.
38
00:03:55,683 --> 00:03:57,789
One, two, three. Go.
39
00:03:58,824 --> 00:03:59,963
That's so bad.
40
00:03:59,998 --> 00:04:01,965
That was so bad.
41
00:04:03,104 --> 00:04:05,003
-Aw!
-That was close.
42
00:04:05,037 --> 00:04:07,592
I told you! Originals
are the best, innit?
43
00:04:07,626 --> 00:04:09,835
None of that nerd nonsense.
44
00:04:09,870 --> 00:04:11,492
Will you miss it around here?
45
00:04:12,390 --> 00:04:13,943
I don't know.
46
00:04:13,977 --> 00:04:15,600
You've lived here
all your life.
47
00:04:15,634 --> 00:04:16,842
Yeah, but...
48
00:04:18,672 --> 00:04:19,880
Yeah, I don't know.
49
00:04:20,467 --> 00:04:21,916
What?
50
00:04:21,951 --> 00:04:23,297
Nothing. I just...
51
00:04:24,954 --> 00:04:26,473
I don't know
if I like it here anymore.
52
00:04:30,097 --> 00:04:32,513
Mine. You ain't having
any more.
53
00:04:39,796 --> 00:04:41,039
[Mock grunts]
54
00:04:41,902 --> 00:04:43,075
On the last one you did,
55
00:04:43,110 --> 00:04:44,422
you need to be more round
like this.
56
00:04:44,456 --> 00:04:46,009
More round. One, two, three.
57
00:04:46,044 --> 00:04:47,597
-Four!
-BOY: Excuse me.
58
00:04:47,632 --> 00:04:50,117
Um... Uh...
59
00:04:50,151 --> 00:04:51,532
Sorry to bother you,
60
00:04:51,567 --> 00:04:52,913
but can I borrow your phone?
61
00:04:54,086 --> 00:04:55,398
I've been locked out
of my flat,
62
00:04:55,433 --> 00:04:56,468
I need to call my brother.
63
00:04:57,952 --> 00:04:59,885
Right, er,
where do you live?
64
00:04:59,920 --> 00:05:01,853
BOY: Literally just
over there.
65
00:05:01,887 --> 00:05:03,372
Well, Gladstone?
66
00:05:03,406 --> 00:05:05,719
Yeah. Gladstone.
67
00:05:05,753 --> 00:05:07,790
You see, somebody stole
my keys,
68
00:05:07,824 --> 00:05:10,655
so I need to call my brother.
I can pay you back.
69
00:05:14,555 --> 00:05:16,350
Mom.
70
00:05:16,385 --> 00:05:19,595
Yeah. Yeah, sure.
Erm, one second. Erm...
71
00:05:22,218 --> 00:05:25,325
Er... There you go.
72
00:05:31,848 --> 00:05:33,091
JODIE: What do you want
for dinner tonight?
73
00:05:33,125 --> 00:05:34,920
Um, chicken nuggets?
74
00:05:34,955 --> 00:05:36,784
-JODIE: Chicken nuggets again?
-Yeah.
75
00:05:36,819 --> 00:05:38,614
You can't have chicken nuggets
again, you had 'em last night.
76
00:05:38,648 --> 00:05:41,099
You had them last night. No.
77
00:05:41,133 --> 00:05:42,549
[Mobile ringing out]
78
00:05:45,034 --> 00:05:47,139
-No answer.
-No?
79
00:05:47,174 --> 00:05:48,520
Do you wanna try someone else?
80
00:05:48,555 --> 00:05:50,177
Nah, you're all right.
81
00:05:50,211 --> 00:05:52,731
Right. Good luck, yeah.
82
00:05:52,766 --> 00:05:54,699
-Yeah. Cheers.
-Bye.
83
00:05:54,733 --> 00:05:55,872
Come on.
84
00:05:57,046 --> 00:05:58,565
JODIE: No to
chicken nuggets.
85
00:06:10,093 --> 00:06:11,957
[Footsteps approaching]
86
00:06:11,992 --> 00:06:13,234
JODIE: [Huffing] Here are,
take these.
87
00:06:13,269 --> 00:06:14,684
[Keys jangle]
88
00:06:14,719 --> 00:06:15,996
Wash your hands, please,
89
00:06:16,030 --> 00:06:17,894
and homework
before Xbox, yeah?
90
00:06:17,929 --> 00:06:20,587
And make sure your inhaler's
in your bag for tomorrow.
91
00:06:30,010 --> 00:06:33,600
[Motorcycle revving]
92
00:06:40,020 --> 00:06:41,849
[Door opens]
93
00:06:41,884 --> 00:06:44,024
JODIE: Well I haven't signed
anything yet, have I.
94
00:06:44,058 --> 00:06:45,715
PAUL: You couldn't wait
to get down there.
95
00:06:45,750 --> 00:06:47,786
You only had to ask to stay
over y'know.
96
00:06:47,821 --> 00:06:49,926
Well? I can't think twice
about letting you move in,
97
00:06:49,961 --> 00:06:51,652
Oh God, they've put a sign up
asking for information,
98
00:06:51,687 --> 00:06:53,723
I mean everyone
would do that, right?
99
00:06:53,758 --> 00:06:55,138
Look, it's not a bad thing.
100
00:06:55,173 --> 00:06:56,899
You're a good citizen.
101
00:06:56,933 --> 00:06:59,177
I'm just saying most people,
they keep their heads down,
102
00:06:59,211 --> 00:07:00,523
keep their feedback
to themselves.
103
00:07:00,558 --> 00:07:02,732
But, you like to be in it,
don't ya?
104
00:07:02,767 --> 00:07:04,113
Where the action is.
105
00:07:10,153 --> 00:07:11,983
[Dishes clatter]
106
00:07:24,271 --> 00:07:26,273
[Knocking on door]
107
00:07:26,307 --> 00:07:27,930
[Knocking continues]
108
00:07:27,964 --> 00:07:29,241
BENJI: Jodie.
109
00:07:29,276 --> 00:07:30,829
-[Knocking gets louder]
-BENJI: Jodie!
110
00:07:30,864 --> 00:07:33,280
[Exhales sharply]
111
00:07:38,319 --> 00:07:40,149
DEE: We are finished.
112
00:07:40,183 --> 00:07:42,047
JODIE: No. Mirrors,
sinks, bottles.
113
00:07:42,082 --> 00:07:43,946
And then we are finished.
114
00:07:43,980 --> 00:07:45,603
Yeah, I know.
115
00:07:45,637 --> 00:07:47,639
You must be psyched
to get Kyle out of this place.
116
00:07:48,157 --> 00:07:49,261
Yeah.
117
00:07:49,296 --> 00:07:50,884
I don't know, maybe.
118
00:07:50,918 --> 00:07:53,645
What? You think, stick around,
work hard,
119
00:07:53,680 --> 00:07:55,785
see if you can get him
into a really good gang.
120
00:07:55,820 --> 00:07:57,200
[Telephone rings]
121
00:07:57,235 --> 00:07:58,305
[Sighs]
122
00:08:02,240 --> 00:08:03,621
DEE: Jodie's, how can I help?
123
00:08:04,967 --> 00:08:06,002
Hello?
124
00:08:08,246 --> 00:08:09,316
Hello?
125
00:08:11,249 --> 00:08:13,320
Hello?
126
00:08:13,354 --> 00:08:15,874
-[Hangs up receiver]
-DEE: No one there.
127
00:08:40,071 --> 00:08:41,313
ADAMS: We encourage you
to watch
128
00:08:41,348 --> 00:08:43,868
the whole thing through
once first.
129
00:08:43,902 --> 00:08:46,111
Then, after a second
or third viewing,
130
00:08:46,146 --> 00:08:48,631
if you recognise the man
you saw,
131
00:08:48,666 --> 00:08:50,288
you just tell me the number.
132
00:08:51,116 --> 00:08:52,186
Makes sense?
133
00:08:52,946 --> 00:08:54,672
Sure.
134
00:08:54,706 --> 00:08:56,259
It's like the worst
dating app ever.
135
00:08:58,641 --> 00:09:00,160
ADAMS: Just let me know
when you're ready.
136
00:09:04,164 --> 00:09:05,199
Ready.
137
00:09:07,650 --> 00:09:08,686
[Machine beeps]
138
00:09:10,619 --> 00:09:11,723
[Machine beeps]
139
00:09:13,000 --> 00:09:14,139
[Machine beeps]
140
00:09:15,727 --> 00:09:16,970
[Machine beeps]
141
00:09:17,798 --> 00:09:19,006
[Machine beeps]
142
00:09:22,044 --> 00:09:24,598
JODIE: So?
Did I get the right guy?
143
00:09:24,633 --> 00:09:26,807
I can confirm that
you identified the same man
144
00:09:26,842 --> 00:09:29,603
we currently have in custody.
It's very helpful.
145
00:09:29,638 --> 00:09:32,330
All right. Oh, well,
that's good.
146
00:09:32,364 --> 00:09:33,849
Now, if you don't mind,
147
00:09:33,883 --> 00:09:35,333
I'd actually like to clarify
one or two things
148
00:09:35,367 --> 00:09:36,437
that you said
in your statement.
149
00:09:36,472 --> 00:09:38,129
JODIE: Yeah.
150
00:09:38,163 --> 00:09:39,302
So you said one of the men
was wearing a grey hoodie.
151
00:09:39,337 --> 00:09:40,683
Uh, yeah.
152
00:09:40,718 --> 00:09:41,995
And you could
see that clearly?
153
00:09:42,029 --> 00:09:43,859
Oh, well, I can remember
154
00:09:43,893 --> 00:09:45,895
thinking it could do with
a quick wash, if I'm honest.
155
00:09:45,930 --> 00:09:47,276
Okay.
156
00:09:47,310 --> 00:09:49,140
Erm, might have had a picture
on the back,
157
00:09:49,174 --> 00:09:50,728
now that I'm thinking
about it.
158
00:09:50,762 --> 00:09:53,385
-Oh, okay.
-Eyes, maybe.
159
00:09:53,420 --> 00:09:55,215
A pair of eyes or something.
160
00:09:55,249 --> 00:09:56,354
You're sure about that?
161
00:09:56,388 --> 00:09:58,736
Er, well, I think so, yeah.
162
00:09:58,770 --> 00:10:00,047
[Knocking on door]
163
00:10:00,082 --> 00:10:01,739
Okay.
164
00:10:01,773 --> 00:10:02,843
Thanks.
165
00:10:07,399 --> 00:10:08,469
Now, your statement says
166
00:10:08,504 --> 00:10:10,955
that the two men were quiet,
167
00:10:10,989 --> 00:10:12,232
nothing was ever said.
168
00:10:12,266 --> 00:10:13,923
Oh, well, I was inside
so didn't hear...
169
00:10:13,958 --> 00:10:15,166
No shouting or...
170
00:10:15,200 --> 00:10:16,650
JODIE: No. No, definitely
no shouting.
171
00:10:16,685 --> 00:10:19,273
The atmosphere didn't seem
tense at all?
172
00:10:19,308 --> 00:10:22,345
Well, it was quick.
You know, a few seconds.
173
00:10:22,380 --> 00:10:24,693
And neither man
was holding anything,
174
00:10:24,727 --> 00:10:25,901
as far as you could see?
175
00:10:25,935 --> 00:10:27,212
Hmm...
176
00:10:27,247 --> 00:10:29,111
[Clicks tongue]
I don't think so. No.
177
00:10:29,145 --> 00:10:30,906
WHELAN: Are you sure
about that?
178
00:10:30,940 --> 00:10:32,977
Er, well, what kind of thing?
179
00:10:38,258 --> 00:10:39,777
WHELAN: Something like that.
180
00:10:45,541 --> 00:10:47,094
Uh...
181
00:10:49,510 --> 00:10:50,788
No.
182
00:11:17,780 --> 00:11:18,988
[Door opens]
183
00:11:20,196 --> 00:11:21,922
WHELAN: Oh, Ivan. Yeah.
Come in.
184
00:11:23,579 --> 00:11:26,513
Now, as I explained before
Mrs Packer,
185
00:11:26,547 --> 00:11:29,343
now that you've successfully
identified our suspect,
186
00:11:29,378 --> 00:11:31,483
you've become what we call
a "Significant Witness,"
187
00:11:31,518 --> 00:11:33,727
which means we intend to use
your statement
188
00:11:33,762 --> 00:11:35,004
to help build a case.
189
00:11:35,039 --> 00:11:36,765
PC Barkas works locally here,
190
00:11:36,799 --> 00:11:38,939
he's gonna be
your Witness Contact Officer.
191
00:11:38,974 --> 00:11:42,184
So any questions, concerns,
anything at all,
192
00:11:42,218 --> 00:11:43,910
you go through him.
Is that okay?
193
00:11:43,944 --> 00:11:47,879
Um... Yeah. Yeah, okay. Um...
194
00:11:47,914 --> 00:11:49,881
Do you need me to sign
my statement yet?
195
00:11:49,916 --> 00:11:51,296
No. No yet.
196
00:11:52,884 --> 00:11:56,405
Er, if and when we charge
a suspect,
197
00:11:56,439 --> 00:11:58,441
we'll cross that bridge. Okay?
198
00:11:58,476 --> 00:12:00,374
Okay. Yeah.
199
00:12:00,409 --> 00:12:02,825
I'll let PC Barkas
show you out.
200
00:12:02,860 --> 00:12:04,102
Yeah, thanks.
201
00:12:07,934 --> 00:12:09,487
-Okay.
-Yeah.
202
00:12:11,592 --> 00:12:12,870
You've cut your hair.
203
00:12:14,147 --> 00:12:15,804
Sorry?
204
00:12:15,838 --> 00:12:18,358
And the nose ring? It looks
much better without it.
205
00:12:19,566 --> 00:12:22,189
You don't know who I am.
206
00:12:22,224 --> 00:12:23,328
-Do you?
-JODIE: No.
207
00:12:23,363 --> 00:12:25,158
No, that's fair enough. Erm...
208
00:12:25,848 --> 00:12:27,401
I'm Ivan Barkas.
209
00:12:27,436 --> 00:12:29,403
You went out with
my brother, Dan.
210
00:12:29,438 --> 00:12:30,542
Shit.
211
00:12:30,577 --> 00:12:32,993
Er... Yeah.
212
00:12:33,028 --> 00:12:34,823
Yeah, er...
Dan's little brother.
213
00:12:34,857 --> 00:12:37,549
Yeah, I like to say younger
brother, but, yeah, yeah.
214
00:12:37,584 --> 00:12:39,137
[Chuckles]
215
00:12:39,172 --> 00:12:40,414
Okay, erm...
216
00:12:40,449 --> 00:12:42,313
Er...
217
00:12:42,347 --> 00:12:45,419
Erm, Detective Whelan,
she, erm...
218
00:12:45,454 --> 00:12:47,836
She mentioned
other witnesses, is...
219
00:12:47,870 --> 00:12:50,804
Two. Also placing the suspect
in the area.
220
00:12:51,356 --> 00:12:52,564
Okay.
221
00:12:53,531 --> 00:12:56,085
Er, I'll show you out.
222
00:12:56,120 --> 00:12:57,431
JODIE: Yeah.
223
00:13:14,000 --> 00:13:15,277
[Whispering] Oh, wow.
224
00:13:24,389 --> 00:13:26,184
He's gonna love it.
225
00:13:32,604 --> 00:13:34,089
Can I ask you something?
226
00:13:36,056 --> 00:13:38,438
Did you ever consider
moving in with us?
227
00:13:38,472 --> 00:13:39,888
PAUL: To the estate?
228
00:13:39,922 --> 00:13:41,855
JODIE: I have lived there
my whole life.
229
00:13:41,890 --> 00:13:44,858
I mean, we never even
talked about it.
230
00:13:44,893 --> 00:13:47,171
You don't need to feel guilty
that you've done well, Jodie.
231
00:13:47,205 --> 00:13:48,586
JODIE: I don't feel guilty!
232
00:13:49,483 --> 00:13:50,657
Are you sure?
233
00:13:50,691 --> 00:13:52,486
Oh, shut up.
I don't feel guilty.
234
00:13:52,521 --> 00:13:54,350
[Footsteps receding]
235
00:14:18,029 --> 00:14:19,410
[Kyle speaking indistinctly]
236
00:14:21,032 --> 00:14:22,654
[Jodie speaking indistinctly]
237
00:14:28,005 --> 00:14:31,180
[Jodie and Kyle talking
indistinctly]
238
00:14:43,261 --> 00:14:45,367
CATHY: So you're happy then?
239
00:14:45,401 --> 00:14:47,369
JODIE: Here we go.
240
00:14:47,403 --> 00:14:50,165
-I'm just saying...
-JODIE: What, Mum?
241
00:14:50,199 --> 00:14:51,960
What are you just saying?
242
00:14:51,994 --> 00:14:55,446
You think Paul's the one who's
made this decision for me?
243
00:14:55,480 --> 00:14:58,932
Oh, this is one of them
with no sugar in.
244
00:14:58,967 --> 00:15:01,417
I've told you before,
if it says "light,"
245
00:15:01,452 --> 00:15:02,936
it won't get eaten.
246
00:15:02,971 --> 00:15:05,007
I look after Kyle.
I look after the salon
247
00:15:05,042 --> 00:15:06,733
I look after you.
248
00:15:06,767 --> 00:15:08,942
I've spent the last ten years
looking after everyone else,
249
00:15:08,977 --> 00:15:10,599
so, yeah.
250
00:15:10,633 --> 00:15:13,947
Yeah, having someone who can,
er, take care of themselves,
251
00:15:13,982 --> 00:15:15,949
and you're not gonna believe
this, but,
252
00:15:15,984 --> 00:15:17,986
you know, look after me
every now and again,
253
00:15:18,020 --> 00:15:19,573
is pretty bloody sweet.
254
00:15:19,608 --> 00:15:24,993
Well, that's all I'm saying,
he can take care of himself.
255
00:15:25,027 --> 00:15:27,961
How did you pick that out
of what I just said?
256
00:15:27,996 --> 00:15:30,274
CATHY: Did he offer
to move here?
257
00:15:30,308 --> 00:15:32,345
Oh God. You don't know
what you're talking about.
258
00:15:32,379 --> 00:15:34,381
CATHY: Of course.
259
00:15:34,416 --> 00:15:36,176
[Sighs in exasperation]
260
00:15:36,211 --> 00:15:38,454
Look, I'm sorry Mum, but what
do you expect me to do, huh?
261
00:15:38,489 --> 00:15:41,216
Stay here my whole life
campaigning for new paint
262
00:15:41,250 --> 00:15:42,562
for the community centre?
263
00:15:44,633 --> 00:15:47,118
Well, would that be
a bad thing?
264
00:15:47,153 --> 00:15:49,741
JODIE: I get it, okay, Mum.
I get it. I do.
265
00:15:49,776 --> 00:15:51,640
"Forty years ago
they were gonna knock down
266
00:15:51,674 --> 00:15:54,367
"the playground in Atlee
and build a new car park
267
00:15:54,401 --> 00:15:56,438
"and you and Dad..."
[Chuckles]
268
00:15:56,472 --> 00:15:58,198
"You and Dad
went round everyone,
269
00:15:58,233 --> 00:15:59,372
"knocking on doors..."
270
00:15:59,406 --> 00:16:00,821
CATHY: Yeah, don't laugh.
271
00:16:00,856 --> 00:16:02,789
"Marched hand in hand
down to the council office
272
00:16:02,823 --> 00:16:04,239
"and got them to build it
somewhere else."
273
00:16:04,273 --> 00:16:05,343
[Cathy laughs]
274
00:16:05,378 --> 00:16:06,586
Yeah, well, that playground
275
00:16:06,620 --> 00:16:08,346
is where you met
half of your friends.
276
00:16:08,381 --> 00:16:10,107
JODIE: Oh, yeah. You got
some leaflets printed
277
00:16:10,141 --> 00:16:11,798
and it saved the bloody day,
didn't it?
278
00:16:11,832 --> 00:16:13,006
Hmm.
279
00:16:15,491 --> 00:16:17,528
CATHY: So what are you
gonna do, then?
280
00:16:17,562 --> 00:16:19,426
Cut your losses?
281
00:16:19,461 --> 00:16:22,498
Leave everybody to fend
for themselves?
282
00:16:22,533 --> 00:16:25,432
How did that work out
last time?
283
00:16:29,333 --> 00:16:31,059
[Exhales]
284
00:16:36,547 --> 00:16:37,997
[Sniffles]
285
00:16:47,144 --> 00:16:49,215
[Television playing]
286
00:16:52,873 --> 00:16:54,254
[Mobile phone vibrates]
287
00:17:01,744 --> 00:17:03,194
[Mobile vibrates]
288
00:17:09,683 --> 00:17:12,203
[Vibrating]
289
00:17:15,758 --> 00:17:17,070
[Growling]
290
00:17:24,664 --> 00:17:25,872
IVAN: This is the first one?
291
00:17:25,906 --> 00:17:27,667
JODIE: Yeah.
292
00:17:27,701 --> 00:17:29,082
Then about half an hour later
all these came through.
293
00:17:31,843 --> 00:17:33,500
You don't recognise
the number?
294
00:17:33,535 --> 00:17:34,570
No.
295
00:17:35,847 --> 00:17:38,540
[Muffled screaming]
296
00:17:40,266 --> 00:17:42,820
[Laughing wickedly]
297
00:17:45,202 --> 00:17:46,341
-[Woman screaming]
-[Gun fires]
298
00:17:47,549 --> 00:17:48,653
IVAN: Okay.
299
00:17:49,758 --> 00:17:51,277
When you forwarded them to me,
300
00:17:51,311 --> 00:17:54,349
you told me about the boy
who borrowed your phone.
301
00:17:55,212 --> 00:17:57,317
I'll show the team.
302
00:17:57,352 --> 00:17:59,354
And in the meantime?
303
00:17:59,388 --> 00:18:01,321
IVAN: Try not to worry.
304
00:18:01,356 --> 00:18:03,289
They will look into this.
305
00:18:03,323 --> 00:18:04,669
[Sighs]
306
00:18:06,809 --> 00:18:10,123
-[Music playing on radio]
-[Dee humming]
307
00:18:17,855 --> 00:18:19,857
[Ominous music playing]
308
00:18:47,919 --> 00:18:49,921
[Ominous music intensifies]
309
00:19:05,661 --> 00:19:06,835
[Exhales]
310
00:20:10,588 --> 00:20:12,590
[Tense music playing]
311
00:20:27,571 --> 00:20:29,814
WHELAN: Can you confirm
this was the hoodie worn
312
00:20:29,849 --> 00:20:31,057
by the man you saw?
313
00:20:42,517 --> 00:20:45,105
Thank you for that, Jodie.
314
00:20:45,140 --> 00:20:46,417
So now that you've
confirmed...
315
00:20:46,452 --> 00:20:47,487
JODIE: Was he killed?
316
00:20:48,730 --> 00:20:49,869
I mean...
317
00:20:50,801 --> 00:20:52,320
He is dead, right?
318
00:20:55,392 --> 00:20:56,600
WHELAN: And now,
with your statement,
319
00:20:56,634 --> 00:20:58,464
we can charge the man
who did it.
320
00:20:58,498 --> 00:20:59,948
What, the man I saw?
321
00:20:59,982 --> 00:21:01,260
WHELAN: That's right.
322
00:21:03,503 --> 00:21:05,471
Well, who is he?
323
00:21:07,818 --> 00:21:10,821
He is part of the gang
on the estate though, right?
324
00:21:10,855 --> 00:21:14,134
WHELAN: There's still a lot
that we need to establish.
325
00:21:14,169 --> 00:21:16,758
But what I can tell you
is that now you've done this,
326
00:21:16,792 --> 00:21:18,346
you've ID'd the hoodie,
327
00:21:18,380 --> 00:21:20,451
we can move forward
with charging the suspect.
328
00:21:21,107 --> 00:21:22,902
Okay.
329
00:21:22,936 --> 00:21:24,593
WHELAN: And what
that means is,
330
00:21:24,628 --> 00:21:26,595
you will now need to sign
the witness statement
331
00:21:26,630 --> 00:21:28,114
in your own name.
332
00:21:28,148 --> 00:21:29,736
That's a legal requirement,
if we're gonna submit
333
00:21:29,771 --> 00:21:31,635
the statement as a piece
of evidence.
334
00:21:34,638 --> 00:21:35,915
[Exhales]
335
00:21:39,677 --> 00:21:42,093
Now, I'm obliged
to make it clear to you
336
00:21:42,128 --> 00:21:44,337
that once you've signed
this statement,
337
00:21:44,372 --> 00:21:47,582
you'll be compellable
to stand by it in court.
338
00:21:47,616 --> 00:21:50,688
An eyewitness testimony
like yours, Jodie,
339
00:21:50,723 --> 00:21:53,553
that's what could
make or break this case.
340
00:21:55,141 --> 00:21:58,420
Maybe we can give Jodie
a day or two?
341
00:21:58,455 --> 00:21:59,973
To get her head
around everything?
342
00:22:05,427 --> 00:22:06,808
Yeah.
343
00:22:15,437 --> 00:22:17,439
[Person breathing heavily]
344
00:22:20,477 --> 00:22:21,581
Hello?
345
00:22:22,858 --> 00:22:24,066
Speaking.
346
00:22:25,413 --> 00:22:27,553
Yeah, he's my son.
What's happened?
347
00:22:30,556 --> 00:22:32,730
[Person breathing heavily]
348
00:22:49,713 --> 00:22:51,439
JODIE: You need to make sure
your inhaler's in your bag
349
00:22:51,473 --> 00:22:52,578
when you go boxing.
350
00:22:53,682 --> 00:22:55,028
KYLE: It was in my bag.
351
00:22:55,063 --> 00:22:56,651
JODIE: Really?
KYLE: It was.
352
00:22:56,685 --> 00:22:59,067
JODIE: Then why is there
an ambulance here?
353
00:23:00,551 --> 00:23:02,208
[Sighs in exasperation]
354
00:23:02,242 --> 00:23:04,452
Look, I'm not saying
you can't join in,
355
00:23:04,486 --> 00:23:06,764
I'm just saying you need
to be sensible, all right?
356
00:23:08,214 --> 00:23:11,631
I know it's hard. I do, but...
357
00:23:11,666 --> 00:23:15,083
You just need to accept
there are some things...
358
00:23:15,117 --> 00:23:16,981
There are some things
you can't do.
359
00:23:18,155 --> 00:23:19,467
Yeah?
360
00:23:25,127 --> 00:23:26,543
You scared me, all right?
361
00:23:50,567 --> 00:23:52,914
So, do you know that park
out the back of school?
362
00:23:52,948 --> 00:23:54,709
JODIE: Yeah.
PAUL: Mmm-hmm.
363
00:23:54,743 --> 00:23:57,815
Yeah, well, back in the day,
there was this old caretaker.
364
00:23:57,850 --> 00:24:00,611
And this caretaker, he killed
a girl at the school.
365
00:24:00,646 --> 00:24:02,648
Chopped her up with his saw
or whatever
366
00:24:02,682 --> 00:24:03,752
and buried her in that park.
367
00:24:03,787 --> 00:24:04,995
All right, Kyle.
368
00:24:05,029 --> 00:24:06,928
Well, a few days ago,
me, Callum and Mo
369
00:24:06,962 --> 00:24:08,688
were at the back of the park
370
00:24:08,723 --> 00:24:10,483
and Callum was messing about
by the old caretaker's shed.
371
00:24:10,518 --> 00:24:13,831
As a dare he tries the door
and it's unlocked.
372
00:24:13,866 --> 00:24:16,524
So he sneaks in,
closes the door,
373
00:24:16,558 --> 00:24:18,180
and he's in there for ages.
374
00:24:18,215 --> 00:24:21,287
When he come out, he's got
this little piece of paper
375
00:24:21,321 --> 00:24:23,151
with a sketch map
of the park drawn on it,
376
00:24:23,185 --> 00:24:24,946
with an X drawn in the corner.
377
00:24:24,980 --> 00:24:27,569
So, soon as school's over,
we go to where the X is
378
00:24:27,604 --> 00:24:29,813
and it's in this
dark little bit
379
00:24:29,847 --> 00:24:32,125
with trees and bushes
and everything.
380
00:24:32,160 --> 00:24:33,713
So we climb over this bush,
381
00:24:33,748 --> 00:24:36,544
and we see this half-buried
sports bag
382
00:24:36,578 --> 00:24:38,269
in some plants and stuff,
383
00:24:38,304 --> 00:24:40,168
so we pull it out
and it's proper old,
384
00:24:40,202 --> 00:24:42,757
the zip's like falling apart.
385
00:24:42,791 --> 00:24:45,000
-We open it up...
-JODIE: Mmm-hmm.
386
00:24:45,035 --> 00:24:46,864
And then we see...
387
00:24:47,934 --> 00:24:49,004
[Siren blares]
388
00:24:49,039 --> 00:24:50,868
-[Kyle laughs]
-You idiot.
389
00:24:50,903 --> 00:24:53,940
-[Paul and Kyle laughing]
-Callum did it to me.
390
00:24:53,975 --> 00:24:55,563
PAUL: I saw it coming.
JODIE: Idiot.
391
00:24:57,634 --> 00:24:59,912
So, how are you feeling?
392
00:24:59,946 --> 00:25:01,189
-KYLE: Fine.
-Hmm.
393
00:25:01,223 --> 00:25:02,362
KYLE: For the thousandth time.
394
00:25:02,397 --> 00:25:04,088
[Groans mockingly]
395
00:25:04,123 --> 00:25:06,643
I've got a ghost story.
396
00:25:06,677 --> 00:25:08,541
-Great.
-PAUL: Yeah.
397
00:25:08,576 --> 00:25:09,922
You have to come in
real close,
398
00:25:09,956 --> 00:25:13,028
'cause I don't want
Wobble Gobble to hear.
399
00:25:13,063 --> 00:25:15,928
Have I told you the story
about Wobble Gobble?
400
00:25:15,962 --> 00:25:18,724
All right. Now.
401
00:25:18,758 --> 00:25:20,657
-Late in the night...
-[Mobile phone vibrates]
402
00:25:20,691 --> 00:25:22,003
...if you go outside,
403
00:25:22,037 --> 00:25:23,798
when you say the words...
404
00:25:23,832 --> 00:25:26,697
-[Mobile phone vibrates]
-"Wobble Gobble" three times,
405
00:25:26,732 --> 00:25:28,906
-she'll hear you.
-[Mobile phone vibrates]
406
00:25:28,941 --> 00:25:31,253
She's gonna get you.
407
00:25:31,288 --> 00:25:33,152
And then if you say it
five times...
408
00:25:33,186 --> 00:25:34,636
[Mobile phone vibrates]
409
00:25:34,671 --> 00:25:36,155
Well, she might go...
410
00:25:36,189 --> 00:25:37,639
-[Mobile phone vibrates]
-Do you wanna go see!
411
00:25:37,674 --> 00:25:39,089
[Paul and kids laughing]
412
00:25:39,123 --> 00:25:40,539
[Mobile phone
continues vibrating]
413
00:25:42,230 --> 00:25:44,853
[Vibrating]
414
00:25:44,888 --> 00:25:45,958
JODIE: Erm...
415
00:25:45,992 --> 00:25:47,062
[Vibrating continues]
416
00:25:47,097 --> 00:25:48,650
Just leave it.
417
00:25:48,685 --> 00:25:51,170
Go on keep talking about
Wobble Gobble or whatever.
418
00:25:51,204 --> 00:25:52,343
Finish your story.
419
00:25:53,103 --> 00:25:54,138
So...
420
00:25:55,761 --> 00:25:58,108
I met Wobble Gobble...
421
00:25:58,142 --> 00:26:01,042
-[Paul continues indistinctly]
-[Vibrating continues]
422
00:26:13,054 --> 00:26:14,607
Kids, erm...
423
00:26:14,642 --> 00:26:17,299
Go upstairs
for one second, yeah.
424
00:26:17,334 --> 00:26:18,956
-Now.
-[Chair scrapes]
425
00:26:20,924 --> 00:26:22,926
[Suspenseful music playing]
426
00:26:27,655 --> 00:26:29,898
[Person breathing heavily]
427
00:27:10,214 --> 00:27:12,665
JODIE: I don't understand,
can't they trace it or look
428
00:27:12,700 --> 00:27:14,184
-into the account of...
-IVAN: I know.
429
00:27:14,218 --> 00:27:15,185
JODIE: Find the number
that sent the text?
430
00:27:15,219 --> 00:27:16,980
IVAN: It's frustrating.
431
00:27:17,014 --> 00:27:19,430
It's not about being
frustrated. I mean...
432
00:27:20,915 --> 00:27:22,744
[Exhales]
433
00:27:22,779 --> 00:27:24,781
Is this not serious?
434
00:27:24,815 --> 00:27:26,403
Jodie, of course it is.
435
00:27:26,437 --> 00:27:28,785
They're not ignoring this.
They're across this, okay?
436
00:27:28,819 --> 00:27:30,096
They followed me, Ivan.
437
00:27:30,856 --> 00:27:32,202
IVAN: I know.
438
00:27:33,928 --> 00:27:36,137
The thing is,
in cases like this
439
00:27:36,171 --> 00:27:37,483
where there is maybe
the potential
440
00:27:37,517 --> 00:27:39,105
for witness intimidation,
441
00:27:39,140 --> 00:27:42,212
we have to apply for funds
to take special measures.
442
00:27:43,144 --> 00:27:45,042
Okay.
443
00:27:45,077 --> 00:27:46,250
Right, well,
when they do that,
444
00:27:46,285 --> 00:27:47,769
one of the things
they look for
445
00:27:47,804 --> 00:27:50,220
is potential other sources
of aggravation.
446
00:27:50,254 --> 00:27:53,464
It's not... I don't even know
what you're talking about.
447
00:27:53,499 --> 00:27:57,261
Your late husband,
Benjamin Redmond.
448
00:27:57,296 --> 00:27:59,229
Now I know he was
just an addict.
449
00:27:59,263 --> 00:28:00,540
But what the system shows,
450
00:28:00,575 --> 00:28:02,439
is that he is associated
with a gang,
451
00:28:02,473 --> 00:28:04,096
and that he was arrested
three times
452
00:28:04,130 --> 00:28:05,442
on drug-related charges.
453
00:28:05,476 --> 00:28:06,995
This
454
00:28:07,030 --> 00:28:10,136
has nothing to do
with Benji, okay?
455
00:28:11,034 --> 00:28:12,449
-IVAN: Okay.
-No.
456
00:28:12,483 --> 00:28:14,278
No, there are no other sources
of aggravation.
457
00:28:14,313 --> 00:28:16,936
This here is a source
of aggravation.
458
00:28:19,076 --> 00:28:20,526
Look, I know this is shit.
459
00:28:22,977 --> 00:28:24,564
But from today,
460
00:28:24,599 --> 00:28:28,534
I'm gonna be keeping watch
over you, Kyle and your flat.
461
00:28:28,568 --> 00:28:30,501
It's gonna be part of my beat.
462
00:28:30,536 --> 00:28:32,469
And if I see anyone
or anything
463
00:28:32,503 --> 00:28:34,022
that doesn't look right,
464
00:28:34,057 --> 00:28:35,265
I'll be on it.
465
00:28:36,611 --> 00:28:38,130
I didn't ask for this.
466
00:28:40,304 --> 00:28:42,134
IVAN: No, I know. I know.
467
00:28:44,377 --> 00:28:46,241
I just looked out the window.
468
00:28:51,902 --> 00:28:53,179
[Sighs]
469
00:29:21,518 --> 00:29:23,347
Do you live near here, then?
470
00:29:23,382 --> 00:29:24,452
Excuse me?
471
00:29:24,486 --> 00:29:27,317
-You local?
-Er, yeah.
472
00:29:27,351 --> 00:29:29,526
-I've just moved here.
-Right.
473
00:29:31,252 --> 00:29:32,598
You lived here long?
474
00:29:33,944 --> 00:29:35,014
Yeah.
475
00:29:39,156 --> 00:29:40,813
This is your place, isn't it?
476
00:29:42,194 --> 00:29:43,851
What's with all the questions?
477
00:29:43,885 --> 00:29:44,955
What?
478
00:29:44,990 --> 00:29:46,474
Well, why do you wanna know?
479
00:29:46,508 --> 00:29:48,131
Jodie.
480
00:29:48,165 --> 00:29:49,339
Why the fuck do you keep
asking me all these questions?
481
00:29:49,373 --> 00:29:50,616
CUSTOMER: Excuse me?
DEE: Jodie.
482
00:29:57,554 --> 00:29:58,866
Sorry.
483
00:30:00,522 --> 00:30:01,869
Are you scared?
484
00:30:04,250 --> 00:30:05,424
Yeah.
485
00:30:08,634 --> 00:30:10,325
My brother,
486
00:30:10,360 --> 00:30:12,327
he used to sell
a bit of weed, right?
487
00:30:12,362 --> 00:30:14,295
Just a bit of pocket money.
488
00:30:14,329 --> 00:30:16,953
And last year when his lot
came in,
489
00:30:16,987 --> 00:30:19,921
they jumped him
outside of Nan's house.
490
00:30:21,578 --> 00:30:23,545
Er, bunch of kids.
491
00:30:25,168 --> 00:30:28,136
Half his size, but there's
bare of them,
492
00:30:28,171 --> 00:30:30,138
and they are wild.
493
00:30:32,313 --> 00:30:33,521
Like, vicious.
494
00:30:40,286 --> 00:30:41,391
They dragged him down
the road,
495
00:30:41,425 --> 00:30:42,979
and stabbed him in the...
496
00:30:43,945 --> 00:30:45,602
The shoulder and the leg.
497
00:30:45,636 --> 00:30:46,914
And in the neck.
498
00:30:50,918 --> 00:30:53,092
Sliced his face so bad
he couldn't talk for a month.
499
00:30:53,127 --> 00:30:54,197
Dee.
500
00:30:54,231 --> 00:30:56,130
You've done loads
for this estate.
501
00:30:56,164 --> 00:30:58,097
Like taking people like me.
502
00:30:58,132 --> 00:31:00,479
Giving us a chance, but...
503
00:31:00,513 --> 00:31:02,101
This is bigger than
a few jobs.
504
00:31:04,932 --> 00:31:09,522
If you can get them, Jodie,
then you need to get them.
505
00:31:12,146 --> 00:31:13,423
Come here.
506
00:31:17,220 --> 00:31:18,669
[Dee sniffles]
507
00:31:18,704 --> 00:31:20,671
JODIE: Did you find
your inhaler?
508
00:31:20,706 --> 00:31:23,122
KYLE: No. It's definitely
not in my bag.
509
00:31:23,157 --> 00:31:24,503
Maybe I left it at school.
510
00:31:24,537 --> 00:31:26,954
JODIE: So have you got
much homework to do?
511
00:31:26,988 --> 00:31:29,473
KYLE: Erm, a few pieces.
512
00:31:29,508 --> 00:31:32,028
JODIE: Okay. Do you have to
hand it in tomorrow?
513
00:31:43,556 --> 00:31:45,627
[Motorcycle revving]
514
00:31:55,361 --> 00:31:56,673
[Ominous music playing]
515
00:32:00,746 --> 00:32:02,610
[Police radio beeps
and chatters indistinctly]
516
00:32:02,644 --> 00:32:06,027
Hey. Sorry. I said I'd be
keeping an eye out.
517
00:32:07,615 --> 00:32:09,134
Listen, have you got
two minutes?
518
00:32:09,168 --> 00:32:11,308
Er... Yeah.
519
00:32:11,343 --> 00:32:13,621
Kyle. Go in, love.
520
00:32:13,655 --> 00:32:15,657
[Keys jangle]
521
00:32:18,453 --> 00:32:19,972
[Doorknob rattles]
522
00:32:20,007 --> 00:32:21,663
IVAN: There's something
I need to tell you.
523
00:32:25,805 --> 00:32:27,807
-[Video game playing]
-I don't understand, when?
524
00:32:27,842 --> 00:32:30,224
Today. This morning.
525
00:32:30,258 --> 00:32:31,397
[Jodie sighs in exasperation]
526
00:32:31,432 --> 00:32:32,605
Kyle, will you turn
that down,
527
00:32:32,640 --> 00:32:34,021
or turn that off
or something, love?
528
00:32:34,055 --> 00:32:35,608
[Video game music fades]
529
00:32:35,643 --> 00:32:37,300
What happened?
530
00:32:37,334 --> 00:32:39,785
I was just told that the other
two witnesses are out.
531
00:32:39,819 --> 00:32:41,269
Can't use them any more.
532
00:32:42,822 --> 00:32:45,239
-Plus...
-[Sighs] Plus what?
533
00:32:45,273 --> 00:32:48,104
[Sighs] There was
a newsagents.
534
00:32:49,415 --> 00:32:52,453
The CCTV hard drive was blank.
535
00:32:52,487 --> 00:32:54,455
-There's nothing on it.
-[Jodie sighs]
536
00:32:56,284 --> 00:33:00,737
IVAN: Listen, Jodie.
If anyone asks...
537
00:33:00,771 --> 00:33:04,361
I advised you to
fully cooperate, didn't I?
538
00:33:04,396 --> 00:33:06,605
Okay. Yeah.
539
00:33:08,331 --> 00:33:11,127
This organisation,
it ain't just local.
540
00:33:11,161 --> 00:33:12,369
And they ain't just kids.
541
00:33:13,439 --> 00:33:14,544
This is serious.
542
00:33:16,235 --> 00:33:17,650
And the guy
they're gonna charge,
543
00:33:17,685 --> 00:33:21,137
he's somebody, okay?
We're talking high up.
544
00:33:21,171 --> 00:33:24,036
Without the other witnesses,
without the CCTV,
545
00:33:24,071 --> 00:33:25,348
you are the difference
546
00:33:25,382 --> 00:33:28,109
between him going down
or walking free.
547
00:33:32,113 --> 00:33:34,253
Okay, so I'm just saying,
548
00:33:34,288 --> 00:33:36,704
no one would think
any less of you.
549
00:33:37,670 --> 00:33:39,224
At least I won't, anyway.
550
00:33:39,258 --> 00:33:40,294
[Sighs]
551
00:33:53,341 --> 00:33:55,102
You've not changed, you know.
552
00:33:56,793 --> 00:33:57,863
Seriously.
553
00:33:58,726 --> 00:33:59,761
Just how I remember.
554
00:34:00,797 --> 00:34:02,316
Yeah?
555
00:34:02,350 --> 00:34:04,663
Just the Ms. Dynamite
tracksuit gone, eh?
556
00:34:04,697 --> 00:34:06,734
IVAN: Dan was heartbroken
when you dumped him.
557
00:34:06,768 --> 00:34:08,253
Oh, we were barely going out.
558
00:34:08,287 --> 00:34:09,530
IVAN: He cried in his room
for weeks.
559
00:34:09,564 --> 00:34:11,670
[Chuckles] Maybe I was
a bit harsh.
560
00:34:11,704 --> 00:34:13,568
I mean, we were young.
561
00:34:15,950 --> 00:34:17,193
[Exhales]
562
00:34:19,540 --> 00:34:20,748
What would you do?
563
00:34:22,232 --> 00:34:25,546
If you were me, what...
What would you do?
564
00:34:27,686 --> 00:34:28,894
I can't answer that.
565
00:34:43,391 --> 00:34:44,841
[Knocking on door]
566
00:34:45,669 --> 00:34:47,223
[Knocking]
567
00:34:48,603 --> 00:34:49,639
[Knocking]
568
00:34:51,675 --> 00:34:53,505
[Knocking continues]
569
00:34:56,335 --> 00:34:57,819
-[Thuds]
-[Gasps]
570
00:34:57,854 --> 00:35:00,477
[Breathing heavily]
571
00:35:10,315 --> 00:35:11,350
[Exhales]
572
00:35:24,225 --> 00:35:25,951
[Engine revving]
573
00:35:43,555 --> 00:35:45,384
[Glass shards clattering]
574
00:36:23,940 --> 00:36:26,184
[Police radio
chattering indistinctly]
575
00:36:37,264 --> 00:36:39,369
[Talking indistinctly]
576
00:36:59,355 --> 00:37:00,528
JODIE: You okay?
577
00:37:01,357 --> 00:37:02,461
KYLE: Yeah.
578
00:37:03,842 --> 00:37:05,361
JODIE: Listen.
579
00:37:05,395 --> 00:37:08,364
I'm not gonna sign
the statement.
580
00:37:08,398 --> 00:37:09,813
All this stuff is gonna
go away now, okay?
581
00:37:09,848 --> 00:37:11,919
All the police stuff.
582
00:37:11,953 --> 00:37:14,715
So you don't need to be
stressed about it.
583
00:37:14,749 --> 00:37:16,406
I don't know if you were
stressed by it.
584
00:37:16,441 --> 00:37:18,305
I wasn't.
585
00:37:18,339 --> 00:37:20,341
It's okay. I knew
you'd pull out.
586
00:37:21,066 --> 00:37:22,240
Yeah?
587
00:37:22,792 --> 00:37:24,414
Yeah.
588
00:37:24,449 --> 00:37:25,967
You got to accept there are
some things you can't do.
589
00:37:26,002 --> 00:37:27,314
Right?
590
00:37:29,005 --> 00:37:30,317
Right.
591
00:37:42,052 --> 00:37:43,537
[Mobile phone vibrates]
592
00:37:45,642 --> 00:37:46,816
[Vibrating]
593
00:37:49,957 --> 00:37:51,407
[Vibrating]
594
00:37:59,794 --> 00:38:01,071
[Vibrating]
595
00:38:09,183 --> 00:38:10,943
[People chattering
indistinctly on video]
596
00:38:10,978 --> 00:38:13,049
[Clamouring]
597
00:38:22,576 --> 00:38:23,715
MAN: Yeah.
598
00:38:24,992 --> 00:38:27,719
[Clamouring continues]
599
00:38:39,558 --> 00:38:41,491
[Chattering continues]
600
00:38:41,526 --> 00:38:42,837
[Glass smashing]
601
00:38:42,872 --> 00:38:43,942
[Man cackling]
602
00:38:43,976 --> 00:38:47,773
[Clamouring continues]
603
00:38:56,437 --> 00:38:59,164
[Clamouring]
604
00:39:14,213 --> 00:39:15,663
MAN: I hope you got insurance.
605
00:39:43,450 --> 00:39:46,487
[Jodie breathing heavily]
606
00:39:49,041 --> 00:39:50,595
[Glass shards crackling]
607
00:40:00,743 --> 00:40:01,985
[Whispering] Fuck, fuck.
608
00:40:04,505 --> 00:40:06,024
[Groans]
609
00:40:08,198 --> 00:40:10,408
[Sobs]
610
00:40:11,616 --> 00:40:12,651
[Exhales]
611
00:40:15,309 --> 00:40:16,552
[Glass shards clink]
612
00:40:20,210 --> 00:40:22,454
[Screams]
613
00:40:23,524 --> 00:40:28,011
[Screaming]
614
00:40:29,599 --> 00:40:30,738
[Crying]
615
00:40:31,912 --> 00:40:33,258
[Sniffles]
616
00:40:33,292 --> 00:40:36,123
[Cries and exhales]
617
00:40:47,099 --> 00:40:49,239
[Intense music playing]
618
00:41:02,874 --> 00:41:04,151
Kyle!
619
00:41:04,841 --> 00:41:06,222
Kyle!
620
00:41:11,848 --> 00:41:13,160
[Huffs]
621
00:41:14,610 --> 00:41:16,888
[Breathing heavily]
622
00:42:11,425 --> 00:42:13,047
[Person whistles]
623
00:42:39,936 --> 00:42:41,869
[Line ringing]
624
00:42:41,904 --> 00:42:43,284
[Mobile phone ringing]
625
00:42:45,183 --> 00:42:47,150
[Ringing continues]
626
00:42:59,991 --> 00:43:01,993
I won't let you scare me off.
627
00:43:03,926 --> 00:43:05,306
I'm signing the statement.
628
00:43:15,351 --> 00:43:16,835
[Whistles]
629
00:43:35,060 --> 00:43:36,959
LEE: Believe you me,
it was one of them.
630
00:43:36,993 --> 00:43:38,892
Who are you, and why are you
saying this to me?
631
00:43:40,031 --> 00:43:42,654
I'm looking for Tyler Osho.
632
00:43:42,689 --> 00:43:44,173
She ain't gonna change
his mind.
633
00:43:44,207 --> 00:43:45,864
TYLER: I'm gonna do
what everyone else would do,
634
00:43:45,899 --> 00:43:48,142
I'm gonna close the door,
I'm gonna lock the windows
635
00:43:48,177 --> 00:43:49,385
and hope the whole thing
goes away.
636
00:43:49,419 --> 00:43:50,904
WOMAN: We're already inside.
637
00:43:50,938 --> 00:43:53,872
They're trying to
unsettle you.
638
00:43:53,907 --> 00:43:55,218
JODIE: This is our chance
to finally get rid of them.
43461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
