Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,112
TOHO-TOWA pr�sente
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,431
PROMESSE
3
00:00:14,880 --> 00:00:16,199
Une coproduction
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,437
SEIBU SAISON GROUP,
TV ASAHI et KINEMA TOKYO
5
00:00:19,680 --> 00:00:20,749
Une production:
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,109
Shigeyuki TANISHIMA
7
00:00:22,320 --> 00:00:23,116
Yasuyo SAITO
8
00:00:23,320 --> 00:00:24,230
Matsuo TAKAHASHI
9
00:00:24,480 --> 00:00:27,119
Un projet de Matsuo TAKAHASHI
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,236
Producteurs:
11
00:00:28,440 --> 00:00:29,395
Motokiyo FUJIMOTO
12
00:00:29,600 --> 00:00:30,669
Isshin YAMAGUCHI
13
00:00:30,880 --> 00:00:31,915
Ch�kichi NAKAMICHI
14
00:00:32,160 --> 00:00:34,799
OEuvre originale: Sh�ichi SAE
15
00:00:35,040 --> 00:00:36,029
Sc�nario:
16
00:00:36,240 --> 00:00:37,355
Kij� YOSHIDA
17
00:00:37,560 --> 00:00:38,629
Fukiko YAMAUCHI
18
00:00:38,880 --> 00:00:39,835
Image: Yoshihiro YAMAZAKI
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,109
Lumi�re: Shosaku KAT�
20
00:00:41,320 --> 00:00:42,469
D�cors: Yoshie KIKUKAWA
21
00:00:42,720 --> 00:00:44,073
Son: Toshio NAKANO
Montage: Akira SUZUKI
22
00:00:44,280 --> 00:00:45,679
Assistant r�alisateur:
Ikuo MARU
23
00:00:45,880 --> 00:00:47,279
Directeur de production:
Kazuhiko FURUYA
24
00:00:47,520 --> 00:00:50,159
Musique: Haruomi HOSONO
25
00:00:50,400 --> 00:00:53,039
Avec: Rentar� MIKUNI
26
00:00:53,280 --> 00:00:55,077
Ch�ichir� KAWARASAKI
27
00:00:55,280 --> 00:00:56,872
Orie SAT�
28
00:00:57,120 --> 00:00:58,314
Sachiko MURASE
29
00:00:58,520 --> 00:00:59,430
Mieko YUKI
30
00:00:59,640 --> 00:01:00,709
Ch�ei TAKAHASHI
31
00:01:24,000 --> 00:01:29,518
Un film de Kij� YOSHIDA
32
00:02:05,400 --> 00:02:06,958
Ici, Tama 7.
33
00:02:07,160 --> 00:02:08,479
Nous sommes sur place.
34
00:02:08,840 --> 00:02:10,592
� vous.
35
00:02:10,800 --> 00:02:13,314
Tama 7 est arriv�. Bien re�u.
36
00:02:14,400 --> 00:02:18,632
L'affaire s'est d�roul�e � Tokyo
Tamashi, Sakuragaoka 6-8-2,
37
00:02:18,840 --> 00:02:20,068
chez M. Yoshio Morimoto.
38
00:02:20,520 --> 00:02:22,192
Bien re�u.
39
00:02:39,720 --> 00:02:43,679
Je constate, quand m�me,
un peu de congestion du visage.
40
00:02:43,880 --> 00:02:45,711
Elle aurait �t� �trangl�e?
41
00:02:46,880 --> 00:02:49,519
Mais sa physionomie est paisible.
42
00:02:51,160 --> 00:02:51,910
Photo.
43
00:02:55,440 --> 00:02:57,749
Et l'heure pr�sum�e de sa mort?
44
00:02:58,440 --> 00:03:01,000
Il y a 7 ou 8 heures, je pense.
45
00:03:01,960 --> 00:03:03,712
Elle est d�j� rigide.
46
00:03:07,960 --> 00:03:09,871
Et ses yeux? C'est normal?
47
00:03:10,080 --> 00:03:13,789
Non, la corn�e est un peu inject�e.
48
00:03:14,240 --> 00:03:16,959
Vous me donnerez vite
les r�sultats de l'autopsie.
49
00:03:18,640 --> 00:03:22,679
Je suis le docteur Kondo.
J'�tais retenu par une urgence.
50
00:03:24,040 --> 00:03:27,589
C'est vous qui avez appel�
le commissariat?
51
00:03:27,800 --> 00:03:30,997
Non. Je crois que
c'est le jeune monsieur.
52
00:03:32,280 --> 00:03:36,398
On m'a appel�
car je l'ai souvent examin�e.
53
00:03:36,960 --> 00:03:39,235
J'ai trouv� sa mort suspecte,
54
00:03:39,440 --> 00:03:42,750
et j'ai demand� � la famille
d'en informer la police.
55
00:03:42,960 --> 00:03:45,076
On en parlera plus tard.
56
00:03:47,280 --> 00:03:51,512
Yoshikawa,
va chercher une petite pince.
57
00:03:59,720 --> 00:04:00,869
Mouchoir.
58
00:04:05,320 --> 00:04:06,799
Un cheveu?
59
00:04:07,000 --> 00:04:08,274
Fais-le identifier.
60
00:04:08,480 --> 00:04:09,754
Je m'en occupe.
61
00:04:12,800 --> 00:04:13,915
Qu'y a-t-il?
62
00:04:14,920 --> 00:04:16,638
Le tatami est mouill�.
63
00:04:26,240 --> 00:04:30,119
Quand vous avez examin� le cadavre,
y avait-il une blessure?
64
00:04:30,320 --> 00:04:32,311
Non, je n'en ai pas trouv�.
65
00:04:32,520 --> 00:04:34,192
Ah bon. Je vous remercie.
66
00:04:47,880 --> 00:04:50,952
C'est vous qui l'avez trouv�e
le premier?
67
00:04:53,560 --> 00:04:54,788
P�re.
68
00:04:57,320 --> 00:04:59,390
C'est la police
qui est devant vous.
69
00:04:59,600 --> 00:05:02,239
- Quoi?
- La police.
70
00:05:03,320 --> 00:05:04,639
La police?
71
00:05:07,600 --> 00:05:08,919
D�sol�e.
72
00:05:09,120 --> 00:05:12,430
Depuis qu'il a vu sa femme
comme �a,
73
00:05:12,640 --> 00:05:14,517
il est encore plus �gar�.
74
00:05:14,760 --> 00:05:15,875
Ah oui?
75
00:05:17,040 --> 00:05:19,156
On peut lui parler
� voix normale?
76
00:05:21,800 --> 00:05:22,949
M. Morimoto,
77
00:05:23,160 --> 00:05:27,278
vers quelle heure
vous �tes-vous aper�u de sa mort?
78
00:05:27,480 --> 00:05:28,629
P�re,
79
00:05:30,240 --> 00:05:33,869
vers quelle heure
l'avez-vous trouv�e bizarre?
80
00:05:37,760 --> 00:05:40,354
Vers sept heures, je crois.
81
00:05:41,400 --> 00:05:44,790
C'est l'heure
o� vous �tes venu m'en parler.
82
00:05:45,000 --> 00:05:47,912
Vous m'avez dit
que c'�tait avant six heures.
83
00:05:50,880 --> 00:05:52,916
Les gens �g�s se l�vent t�t.
84
00:05:54,440 --> 00:05:58,035
Et vous, vous m'avez dit
que vous avez fait du jogging
85
00:05:58,240 --> 00:06:00,595
un peu avant sept heures.
C'est bien �a?
86
00:06:00,960 --> 00:06:03,758
Tout �tait normal
du c�t� de chez vos parents?
87
00:06:05,520 --> 00:06:08,239
Vous y jetez un coup d'oeil
chaque matin?
88
00:06:09,480 --> 00:06:10,833
G�n�ralement, oui.
89
00:06:13,200 --> 00:06:16,158
Vous ne vous �tes pas r�veill�
cette nuit?
90
00:06:17,720 --> 00:06:21,429
Cette nuit, il a plu tr�s fort,
n'est-ce pas?
91
00:06:23,240 --> 00:06:24,389
Il a plu?
92
00:06:26,280 --> 00:06:29,829
Non, il n'a pas plu du tout.
93
00:06:30,320 --> 00:06:32,390
Si, si, il a plu.
94
00:06:35,040 --> 00:06:39,511
Il n'a plus de m�moire.
En plus, il est boulevers�.
95
00:06:40,720 --> 00:06:42,392
Il est s�nile?
96
00:06:43,120 --> 00:06:45,839
Oui, il l'est de plus en plus
ces temps-ci.
97
00:06:46,040 --> 00:06:47,473
C'est toi!
98
00:06:47,840 --> 00:06:49,910
C'est toi qui as tu� ma femme!
99
00:06:50,120 --> 00:06:50,950
Qu'est-ce que vous dites?
100
00:06:51,160 --> 00:06:53,355
Moi, je sais bien.
101
00:06:53,800 --> 00:06:56,075
Ne dis pas de b�tises, papa!
102
00:06:57,160 --> 00:07:00,596
C'est elle qui a voulu
pr�venir la police.
103
00:07:01,160 --> 00:07:02,195
Oui.
104
00:07:02,560 --> 00:07:05,518
J'ai dit qu'il valait mieux
la pr�venir.
105
00:07:06,000 --> 00:07:09,072
C'est pas hier soir
qu'elle est morte.
106
00:07:10,440 --> 00:07:13,000
C'est ce matin,
tout � l'heure.
107
00:07:18,960 --> 00:07:21,394
Je l'ai vue mourir.
108
00:07:25,240 --> 00:07:26,468
Excusez-moi.
109
00:07:32,240 --> 00:07:34,117
On emporte le corps.
110
00:07:36,720 --> 00:07:38,392
Excusez-moi, madame.
111
00:07:41,240 --> 00:07:43,549
Nous allons faire une autopsie.
112
00:07:44,320 --> 00:07:47,392
Apr�s les r�sultats,
113
00:07:47,600 --> 00:07:50,717
je vous contacterai.
114
00:07:50,920 --> 00:07:52,399
Entendu.
115
00:08:32,360 --> 00:08:36,797
Vous dites que c'est vous
qui avez tu� votre femme?
116
00:08:39,280 --> 00:08:42,317
L'appareil qui est dans votre poche,
mettez-le l�.
117
00:08:49,720 --> 00:08:52,632
C'est vous
qui avez tu� votre femme?
118
00:08:55,280 --> 00:08:56,633
C'est s�r?
119
00:09:01,480 --> 00:09:05,439
Vous l'avez tu�e avec ces mains,
c'est bien �a?
120
00:09:20,480 --> 00:09:23,119
Il est en train d'uriner.
121
00:09:29,560 --> 00:09:31,710
Nom d'un chien...
122
00:09:33,440 --> 00:09:35,874
Apportez-moi une serpilli�re
et un slip.
123
00:09:36,080 --> 00:09:36,956
Un slip?
124
00:09:37,160 --> 00:09:39,230
D�brouille-toi,
trouve-m'en un, vite!
125
00:09:41,360 --> 00:09:43,157
C'est moi qui l'ai fait.
126
00:09:46,120 --> 00:09:47,519
Je l'ai tu�e.
127
00:09:47,720 --> 00:09:49,199
�a va. Attendez.
128
00:09:50,240 --> 00:09:51,673
Passez-moi un mouchoir.
129
00:09:53,400 --> 00:09:54,913
Je vais vous essuyer.
130
00:09:55,120 --> 00:09:56,872
- Je l'ai tu�e.
- Oui.
131
00:09:57,120 --> 00:09:58,473
J'ai compris.
132
00:09:58,680 --> 00:10:02,673
C'est moi qui l'ai tu�e.
133
00:10:16,000 --> 00:10:19,356
Un mandat d'arr�t a �t� amen�
contre M. Morimoto.
134
00:10:19,560 --> 00:10:20,675
Pr�somption d'homicide.
135
00:10:25,960 --> 00:10:28,520
Il est arr�t�.
Vous pouvez partir.
136
00:10:29,880 --> 00:10:31,518
Attendez, madame.
137
00:10:32,560 --> 00:10:36,269
Pourriez-vous nous apporter
des sous-v�tements?
138
00:10:36,480 --> 00:10:38,436
Il s'est oubli�.
139
00:10:38,640 --> 00:10:41,029
On l'a chang�.
140
00:10:41,640 --> 00:10:43,153
D�sol�e.
141
00:10:44,320 --> 00:10:47,039
L'autopsie �tant termin�e,
142
00:10:47,240 --> 00:10:49,071
on vous renvoie le corps.
143
00:10:49,280 --> 00:10:50,679
Merci.
144
00:11:26,240 --> 00:11:27,832
Pourquoi am�nes-tu �a?
145
00:11:29,320 --> 00:11:31,276
C'est son miroir d'eau.
146
00:11:32,520 --> 00:11:36,035
Elle l'avait toujours � son chevet
pour s'y regarder.
147
00:12:17,800 --> 00:12:19,028
Grand fr�re...
148
00:12:21,280 --> 00:12:23,111
comment on en est arriv�s l�?
149
00:12:25,720 --> 00:12:26,994
D�sol�.
150
00:12:29,040 --> 00:12:33,397
Si j'avais su,
je ne te l'aurais pas confi�e.
151
00:12:34,080 --> 00:12:36,958
Si je m'�tais occup�e d'elle
jusqu'au bout...
152
00:12:52,960 --> 00:12:56,748
L'autel est pr�t.
C'est l'heure de la mise en bi�re.
153
00:12:59,240 --> 00:13:01,276
Veuillez faire les pr�paratifs.
154
00:13:06,480 --> 00:13:08,118
O� est ta femme?
155
00:13:08,320 --> 00:13:09,594
� la police.
156
00:13:10,680 --> 00:13:11,635
Interrog�e?
157
00:13:11,840 --> 00:13:14,593
Non.
Pour les v�tements de papa.
158
00:13:14,880 --> 00:13:16,199
Papa!
159
00:13:16,880 --> 00:13:19,235
Pourquoi a-t-il fait cette b�tise?
160
00:13:20,040 --> 00:13:23,316
On va la changer d'habit.
Venez, Takao et Naoko.
161
00:13:23,640 --> 00:13:26,154
Non merci.
Je ne supporte pas �a.
162
00:13:26,360 --> 00:13:27,429
Takao!
163
00:13:28,760 --> 00:13:31,149
Tu dois lui dire adieu.
164
00:13:31,480 --> 00:13:34,278
Je vous l'ai dit,
�a m'est impossible.
165
00:13:34,680 --> 00:13:37,399
Tu n'es pas triste
d'avoir perdu ta grand-m�re?
166
00:13:38,000 --> 00:13:40,878
Vous �tes soulag�s, non?
Vous tous.
167
00:13:41,080 --> 00:13:42,479
Tais-toi!
168
00:13:45,360 --> 00:13:46,429
Yoshio.
169
00:14:35,440 --> 00:14:38,512
Excusez-moi
d'�tre entr� sans pr�venir.
170
00:14:38,880 --> 00:14:40,632
Ma femme est all�e vous voir.
171
00:14:41,080 --> 00:14:44,629
Ah oui?
Alors, nous nous sommes crois�s.
172
00:14:44,840 --> 00:14:46,068
Que puis-je pour vous?
173
00:14:47,000 --> 00:14:48,592
Je vous en prie...
174
00:15:00,800 --> 00:15:03,030
Je viens de la part de votre p�re.
175
00:15:03,920 --> 00:15:05,239
Dites-moi,
176
00:15:05,440 --> 00:15:09,513
a-t-il fait le p�lerinage de l'Ouest
avec sa femme?
177
00:15:10,080 --> 00:15:12,548
- Ma femme doit le savoir.
- Bon.
178
00:15:15,840 --> 00:15:19,674
C'est au sujet de la cape
et du b�ton pour ce voyage.
179
00:15:19,880 --> 00:15:22,075
Il veut les mettre dans le cercueil.
180
00:15:22,280 --> 00:15:25,078
J'en parlerai � ma femme.
181
00:15:25,280 --> 00:15:26,759
Je vous prie.
182
00:15:28,000 --> 00:15:29,877
Maintenant, monsieur,
183
00:15:30,320 --> 00:15:34,836
quand vous avez d�couvert
votre m�re morte,
184
00:15:35,040 --> 00:15:37,679
ses cheveux ou son visage
�taient mouill�s?
185
00:15:37,880 --> 00:15:38,596
Non.
186
00:15:38,800 --> 00:15:41,519
Vous n'avez pas remarqu� d'�cume
sur sa bouche?
187
00:15:43,800 --> 00:15:46,872
Je ne m'en suis pas aper�u.
Pourquoi ces questions?
188
00:15:47,080 --> 00:15:48,991
Parce que le tatami �tait mouill�.
189
00:15:50,720 --> 00:15:52,676
Comme je vous l'ai dit
au commissariat,
190
00:15:52,880 --> 00:15:55,952
l'eau de la bassine � son chevet
a pu se renverser.
191
00:15:57,360 --> 00:15:59,476
Oui, vous m'avez racont� �a.
192
00:16:00,920 --> 00:16:04,117
Mais votre p�re soutient toujours
qu'il l'a �trangl�e.
193
00:16:06,240 --> 00:16:09,596
Comme on a trouv� de l'eau
dans son estomac,
194
00:16:10,800 --> 00:16:15,590
on pense que votre p�re
a pu appuyer la t�te de sa femme
195
00:16:15,840 --> 00:16:17,319
dans la bassine.
196
00:16:19,000 --> 00:16:21,719
Pourquoi pr�tend-il
qu'il l'a �trangl�e?
197
00:16:23,800 --> 00:16:25,552
Parce qu'il est s�nile?
198
00:16:27,440 --> 00:16:29,635
Puis-je voir cette bassine?
199
00:16:30,600 --> 00:16:31,828
Par ici.
200
00:16:56,640 --> 00:16:59,108
C'est une antiquit�!
201
00:16:59,320 --> 00:17:01,914
Ma m�re l'a apport�e
de sa campagne.
202
00:17:03,240 --> 00:17:04,798
Je vois.
203
00:18:22,520 --> 00:18:23,873
Qu'est-ce que c'est?
204
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
Ce sont des objets
que M�re utilisait.
205
00:18:26,960 --> 00:18:30,919
P�re m'a demand�
de les mettre dans le cercueil.
206
00:18:33,400 --> 00:18:35,550
Ah oui, et aussi
la cape et le b�ton
207
00:18:35,760 --> 00:18:38,832
dont elle s'est servie
au cours du p�lerinage.
208
00:18:39,480 --> 00:18:40,879
C'est bizarre.
209
00:18:41,080 --> 00:18:45,835
Ils n'ont fait ni le p�lerinage,
ni m�me un seul voyage ensemble.
210
00:18:49,720 --> 00:18:51,915
Est-il devenu si g�teux?
211
00:18:57,200 --> 00:19:00,749
Il ne doit pas se rendre compte
qu'il l'a tu�e.
212
00:19:02,520 --> 00:19:04,112
Cesse de parler ainsi.
213
00:21:15,840 --> 00:21:18,354
Relations publiques
de la soci�t� M�galo, j'�coute.
214
00:21:18,560 --> 00:21:20,471
Une minute, s'il vous pla�t.
215
00:21:24,200 --> 00:21:25,679
Oui, c'est moi.
216
00:21:27,120 --> 00:21:29,680
Recueillie? Par la police?
217
00:21:32,160 --> 00:21:34,276
Que faisait-elle l�-bas?
218
00:21:34,920 --> 00:21:36,751
Moi non plus, je ne sais pas.
219
00:21:37,240 --> 00:21:40,516
Je m'inqui�tais
parce qu'elle ne rentrait pas.
220
00:21:40,720 --> 00:21:42,438
On m'a t�l�phon� tout � l'heure.
221
00:21:43,040 --> 00:21:45,031
Je vais aller la chercher.
222
00:21:46,440 --> 00:21:50,069
Alors je te prie
de rentrer directement � la maison.
223
00:21:50,720 --> 00:21:52,233
Je viens avec toi?
224
00:21:53,680 --> 00:21:55,033
Ce n'est pas la peine.
225
00:21:55,240 --> 00:21:59,153
Gardez plut�t la maison, P�re.
Naoko ne va pas tarder.
226
00:22:01,400 --> 00:22:03,675
Pourquoi a-t-elle choisi...
227
00:22:04,760 --> 00:22:07,718
un parc si lointain
pour aller se promener?
228
00:22:07,920 --> 00:22:09,876
Je n'y comprends rien.
229
00:22:12,400 --> 00:22:15,198
Il faut toujours
qu'elle nous inqui�te!
230
00:22:43,880 --> 00:22:45,233
Quand es-tu revenue?
231
00:22:49,360 --> 00:22:50,918
Il y a deux mois.
232
00:22:51,880 --> 00:22:54,678
Tu parais pr�te � retravailler.
233
00:22:57,200 --> 00:23:00,795
Je vais m'occuper de la d�coration
d'un nouvel immeuble.
234
00:23:02,400 --> 00:23:06,109
Tu pourrais dessiner
pour la plaquette de la soci�t�?
235
00:24:23,520 --> 00:24:25,954
C'est papa. Allez ouvrir.
236
00:24:28,560 --> 00:24:30,232
Bon, j'y vais.
237
00:24:40,520 --> 00:24:41,794
O� est maman?
238
00:24:42,960 --> 00:24:45,838
Quand la police l'a retrouv�e,
239
00:24:46,040 --> 00:24:48,031
elle regardait l'�tang du parc.
240
00:24:48,600 --> 00:24:51,592
Elle disait
qu'elle �tait all�e � �numa.
241
00:24:51,800 --> 00:24:53,074
� �numa?
242
00:24:53,280 --> 00:24:54,759
Tu te rends compte?
243
00:24:55,280 --> 00:24:56,474
O� est-elle?
244
00:24:57,120 --> 00:24:58,553
Chez elle.
245
00:25:20,280 --> 00:25:21,793
O� es-tu all�e, maman?
246
00:25:24,680 --> 00:25:25,908
Aujourd'hui?
247
00:25:26,600 --> 00:25:32,869
Aujourd'hui,
je suis all�e chez moi, � �numa.
248
00:25:34,080 --> 00:25:36,719
Vous avez pris le train
pour y aller?
249
00:25:37,720 --> 00:25:38,994
Mais oui.
250
00:25:39,920 --> 00:25:42,275
Pour aller � �numa,
251
00:25:42,480 --> 00:25:46,268
on prend le train � la gare d'Ueno
et apr�s, le bus.
252
00:25:46,480 --> 00:25:49,711
Il faut plus de trois heures
pour y arriver.
253
00:25:51,640 --> 00:25:54,552
Tu n'as pas eu assez de temps
pour en revenir.
254
00:25:56,440 --> 00:26:02,197
�numa est un marais
toujours splendide et vaste.
255
00:26:03,880 --> 00:26:07,509
Il y avait plusieurs barques
qui r�coltaient des algues.
256
00:26:10,040 --> 00:26:13,237
Quand nous �tions jeunes,
257
00:26:13,440 --> 00:26:16,830
on nous demandait
de r�colter les algues.
258
00:26:18,680 --> 00:26:23,151
Les algues flottent doucement
259
00:26:23,800 --> 00:26:25,870
dans l'eau.
260
00:26:27,280 --> 00:26:30,556
Elle n'arr�te pas
de dire des b�tises.
261
00:26:31,240 --> 00:26:36,678
Ce marais d'�numa a �t� remblay�
� cause du d�veloppement.
262
00:26:36,880 --> 00:26:39,713
Ce n'est plus comme avant.
Tu le sais bien.
263
00:26:41,920 --> 00:26:44,480
�a sent mauvais.
C'est quoi, cette odeur?
264
00:26:47,280 --> 00:26:48,349
M�re!
265
00:26:52,600 --> 00:26:53,999
Elle a fait!
266
00:26:54,800 --> 00:26:58,349
Qu'est-ce qui vous arrive?
C'est la premi�re fois!
267
00:27:08,200 --> 00:27:10,430
Allez lui chercher un autre kimono.
268
00:27:10,680 --> 00:27:12,636
Et toi, pr�pare le bain,
s'il te pla�t.
269
00:27:57,400 --> 00:28:00,073
Vous �tes encore
en train de manger?
270
00:28:00,960 --> 00:28:05,112
Mais c'est la part de P�re, non?
271
00:28:05,960 --> 00:28:09,635
Si vous mangez trop,
vous aurez mal au ventre.
272
00:28:16,120 --> 00:28:19,715
Bon. Vous arr�tez de manger,
maintenant.
273
00:28:21,200 --> 00:28:22,474
Vous allez aux cabinets.
274
00:28:26,440 --> 00:28:27,953
M�re!
275
00:28:32,840 --> 00:28:36,674
Allez aux cabinets
et nettoyez-vous toute seule.
276
00:28:39,520 --> 00:28:42,034
- Non...
- Si!
277
00:28:42,240 --> 00:28:44,674
Non, je ne veux pas!
278
00:28:47,200 --> 00:28:48,599
M�re!
279
00:28:48,800 --> 00:28:50,153
Non!
280
00:28:53,160 --> 00:28:54,957
Je ne veux pas!
281
00:28:57,320 --> 00:28:59,276
Ne m'enferme pas!
282
00:29:02,720 --> 00:29:04,995
Je ne veux pas �tre enferm�e ici!
283
00:29:08,360 --> 00:29:09,873
D�mon!
284
00:29:10,080 --> 00:29:13,356
Ritsuko, tu es un d�mon!
285
00:29:35,560 --> 00:29:38,313
La r�union s'est prolong�e.
286
00:29:40,280 --> 00:29:42,874
Pourquoi a-t-il voulu
l'hospitaliser?
287
00:29:43,360 --> 00:29:45,715
Il dit que c'est trop dur pour moi.
288
00:29:45,960 --> 00:29:50,511
Il ne supporte plus
de me voir m'occuper d'une g�teuse.
289
00:29:51,960 --> 00:29:55,873
Il insiste, en plus,
pour la veiller toute la nuit.
290
00:30:06,960 --> 00:30:10,555
J'ai d'abord mis ta m�re ici.
291
00:30:11,760 --> 00:30:15,958
Mais bient�t, ce sera mon tour.
292
00:30:16,160 --> 00:30:21,234
Je te pr�viens
que je ne vous demanderai rien.
293
00:30:23,280 --> 00:30:24,474
Papa...
294
00:30:24,680 --> 00:30:27,513
Pour les frais de cet h�pital,
295
00:30:27,720 --> 00:30:30,917
c'est moi qui r�glerai tout.
296
00:30:31,680 --> 00:30:33,511
Ne t'en fais pas.
297
00:30:35,400 --> 00:30:38,437
Pour cela,
je n'ai qu'� vendre mes champs.
298
00:30:39,360 --> 00:30:42,397
Ce sont tes derniers champs.
299
00:30:44,000 --> 00:30:47,595
C'�tait pour mon gendre
qui voulait �tre paysan.
300
00:30:49,320 --> 00:30:53,598
Mais il a fini par travailler
� l'usine.
301
00:30:55,240 --> 00:30:58,073
Je peux payer l'h�pital
pour maman.
302
00:30:59,000 --> 00:31:01,878
Mais tu as achet� ta maison
� cr�dit.
303
00:31:02,560 --> 00:31:06,553
On ne sait m�me pas si tu auras
tout pay� avant ta retraite.
304
00:31:39,360 --> 00:31:40,713
Tu n'as pas faim?
305
00:31:44,480 --> 00:31:46,710
J'ai la t�te vide.
306
00:31:49,160 --> 00:31:51,594
Ne t'inqui�te plus pour maman.
307
00:31:55,080 --> 00:31:58,311
Tu peux dire �a
parce que c'est ta m�re.
308
00:32:00,720 --> 00:32:02,517
Je te demande pardon.
309
00:32:04,080 --> 00:32:06,196
Depuis qu'on a
mes parents sur le dos,
310
00:32:06,400 --> 00:32:08,789
notre famille
est sens dessus dessous.
311
00:32:15,240 --> 00:32:17,196
Tout cela n'est rien
312
00:32:18,240 --> 00:32:20,196
� c�t� de tes infid�lit�s.
313
00:32:26,960 --> 00:32:29,428
Eh bien, qu'est-ce qui t'arrive?
314
00:32:31,520 --> 00:32:33,556
Tu prends mes paroles au s�rieux?
315
00:32:37,960 --> 00:32:39,791
Depuis que maman est s�nile,
316
00:32:40,000 --> 00:32:42,992
notre vie conjugale est pitoyable.
317
00:32:47,800 --> 00:32:50,519
C'est ton excuse
pour tes infid�lit�s?
318
00:32:51,360 --> 00:32:52,839
Tu me surestimes.
319
00:32:53,040 --> 00:32:56,396
� mon �ge,
aucune femme ne s'int�resse � moi.
320
00:32:57,560 --> 00:33:00,358
Dis, si on rentrait?
321
00:33:01,040 --> 00:33:02,359
Tu arr�tes l�?
322
00:33:02,760 --> 00:33:03,875
Oui.
323
00:33:15,120 --> 00:33:16,917
Tu as encore mal?
324
00:33:27,360 --> 00:33:28,679
Ce soir,
325
00:33:29,200 --> 00:33:32,636
je passe toute la nuit pr�s de toi.
326
00:33:33,840 --> 00:33:35,751
Ne t'inqui�te donc pas.
327
00:33:36,640 --> 00:33:38,596
Laisse-moi mourir.
328
00:33:39,480 --> 00:33:41,516
Laisse-moi mourir!
329
00:33:44,480 --> 00:33:47,677
Laisse-moi mourir vite,
je t'en supplie!
330
00:33:48,520 --> 00:33:50,909
'Laisse-moi mourir! '
331
00:33:55,600 --> 00:34:00,594
'Laisse-moi mourir vite,
je t'en supplie! '
332
00:34:14,040 --> 00:34:16,395
Je vais aller jeter tes couches.
333
00:34:53,720 --> 00:34:55,153
Bonsoir!
334
00:34:59,360 --> 00:35:01,794
'Ceci est un miroir.
335
00:35:02,920 --> 00:35:06,674
'C'est vous-m�me que vous voyez.'
336
00:37:53,200 --> 00:37:54,713
'Je vous dis adieu.
337
00:37:54,920 --> 00:37:58,276
'Excusez-moi d'�crire mal,
comme d'habitude.
338
00:37:58,480 --> 00:38:00,357
'Bon courage � tous.
339
00:38:01,720 --> 00:38:04,678
'M'excusant de n'en avoir
toujours fait qu'� ma t�te,
340
00:38:06,720 --> 00:38:09,757
'je meurs avec courage
et discernement.'
341
00:38:13,520 --> 00:38:15,397
C'est le testament
de mon fr�re a�n�,
342
00:38:15,600 --> 00:38:18,512
qu'il a �crit
le jour de sa mission suicide.
343
00:38:18,840 --> 00:38:22,594
Papa ne se permettrait pas
de plagier
344
00:38:23,080 --> 00:38:25,071
le testament de son propre fils.
345
00:38:32,440 --> 00:38:34,715
Alors, qu'est-ce que �a veut dire?
346
00:38:34,920 --> 00:38:37,673
Je n'ai aucune id�e
de ce que pense un vieillard.
347
00:38:38,080 --> 00:38:41,789
Il a dit qu'il allait voir maman
et il a disparu.
348
00:38:42,360 --> 00:38:44,112
As-tu t�l�phon� � �numa?
349
00:39:13,840 --> 00:39:17,150
Comme �a, �a va � peu pr�s.
350
00:39:22,320 --> 00:39:26,108
Famille Morimoto
351
00:39:28,840 --> 00:39:30,796
Lou� soit le nom du Bouddha...
352
00:39:42,840 --> 00:39:45,912
Qu'est-ce que vous faites l�?
353
00:39:48,720 --> 00:39:52,508
Mais c'est M. Ry�saku Morimoto!
354
00:39:52,720 --> 00:39:54,199
Vous avez perdu la raison?
355
00:39:54,400 --> 00:39:56,914
Que faites-vous de la tombe
de vos anc�tres?
356
00:39:57,720 --> 00:39:59,278
Enterrez-moi.
357
00:39:59,480 --> 00:40:01,869
Enterrez-moi ici.
358
00:40:02,080 --> 00:40:03,718
Vous n'�tes pas d'accord?
359
00:40:05,280 --> 00:40:08,716
Taisez-vous! Arr�tez!
Imb�cile!
360
00:40:08,920 --> 00:40:09,796
Imb�cile!
361
00:40:29,360 --> 00:40:30,554
Yoshio!
362
00:40:31,280 --> 00:40:32,349
Yoshio!
363
00:40:32,760 --> 00:40:34,557
Noriko dit que ton p�re...
364
00:40:34,760 --> 00:40:36,193
Elle l'a trouv�?
365
00:40:36,600 --> 00:40:41,993
Le bonze l'a vu creuser une fosse
devant la tombe et entrer dedans.
366
00:40:43,400 --> 00:40:44,674
Une fosse pr�s de la tombe?
367
00:40:47,760 --> 00:40:49,716
Donc, il voulait vraiment mourir.
368
00:40:59,080 --> 00:41:03,517
Noriko dit qu'elle le ram�nera ici,
mais tu devrais y aller.
369
00:43:03,280 --> 00:43:07,159
Tu es venu expr�s me demander
un dessin pour la plaquette?
370
00:43:07,360 --> 00:43:08,315
Non.
371
00:43:08,840 --> 00:43:11,115
Je suis venu
pour une question priv�e.
372
00:43:12,360 --> 00:43:16,069
Notre histoire est termin�e
depuis un an et demi.
373
00:43:17,640 --> 00:43:19,710
D'o� mon d�part � New York.
374
00:43:21,320 --> 00:43:23,834
Tu as eu de la chance
de pouvoir fuir.
375
00:43:26,320 --> 00:43:27,958
De la chance, je te dis.
376
00:43:35,720 --> 00:43:39,713
� 50 ans,
un homme conna�t ses limites.
377
00:43:41,240 --> 00:43:46,553
Si on m'a transf�r�
aux relations publiques,
378
00:43:47,120 --> 00:43:49,429
c'est que je n'ai pas d'avenir.
379
00:43:54,160 --> 00:43:57,675
Je ne suis pas venu
pour te parler de �a.
380
00:44:55,520 --> 00:44:57,431
J'ai envie.
381
00:44:57,920 --> 00:44:59,433
Embrasse-moi.
382
00:45:33,960 --> 00:45:35,757
Non, il n'y a personne.
383
00:45:38,720 --> 00:45:41,188
Elle est en salle de r�a.
384
00:45:44,680 --> 00:45:46,432
C'est l� que tu as mal?
385
00:45:50,640 --> 00:45:53,473
Non, pas l�.
386
00:45:54,000 --> 00:45:57,117
Plus bas. Aux reins.
387
00:46:02,040 --> 00:46:03,268
J'ai des douleurs aigu�s
388
00:46:03,560 --> 00:46:05,471
aux reins!
389
00:46:07,040 --> 00:46:09,634
Ce sont des escarres.
390
00:46:13,360 --> 00:46:15,794
Je vais te prendre dans mes bras.
391
00:46:41,480 --> 00:46:44,631
Tu es dr�lement l�g�re, maintenant.
392
00:47:06,360 --> 00:47:12,629
Tatsu, je suis all� � �numa
et j'ai vendu mon terrain.
393
00:47:14,360 --> 00:47:16,396
Avec cet argent
394
00:47:16,760 --> 00:47:22,835
et les pensions
de mes deux fils morts � la guerre,
395
00:47:23,560 --> 00:47:26,870
nous pourrons nous d�brouiller
jusqu'� la fin.
396
00:47:27,560 --> 00:47:32,111
Toi, tu n'auras pas � craindre
de devenir g�teuse.
397
00:47:39,800 --> 00:47:41,028
Moi aussi,
398
00:47:42,040 --> 00:47:45,157
je commence � radoter ces jours-ci.
399
00:47:46,440 --> 00:47:49,716
L'autre jour, je suis all� � �numa
400
00:47:50,400 --> 00:47:53,472
et devant la tombe ancestrale,
401
00:47:53,680 --> 00:47:55,477
j'ai creus� une fosse.
402
00:47:58,320 --> 00:48:02,677
Pourquoi j'ai fait �a,
je ne me le rappelle pas du tout.
403
00:48:06,440 --> 00:48:10,558
Ce doit �tre
le commencement du g�tisme.
404
00:48:12,760 --> 00:48:14,193
Quoi...
405
00:48:15,080 --> 00:48:17,594
tu t'es endormie?
406
00:48:21,640 --> 00:48:23,631
Comme tu l'avais dit,
407
00:48:24,800 --> 00:48:28,236
nous aurions d� faire
le p�lerinage de l'Ouest
408
00:48:28,440 --> 00:48:30,590
avant de devenir g�teux.
409
00:48:41,680 --> 00:48:45,036
Quoi?
Tu t'es encore oubli�e?
410
00:50:29,880 --> 00:50:30,995
Ritsuko!
411
00:51:00,200 --> 00:51:02,156
Tu ne m'as pas entendu?
412
00:51:03,320 --> 00:51:04,469
Bonsoir.
413
00:51:05,880 --> 00:51:09,316
- Et ton golf, c'�tait comment?
- Je suis fatigu�.
414
00:51:10,400 --> 00:51:12,630
Et le score de ton patron?
415
00:51:13,800 --> 00:51:16,598
Il a gagn�, comme toujours.
416
00:51:17,160 --> 00:51:19,879
Il t'a appel�, tout � l'heure.
417
00:51:20,680 --> 00:51:22,750
Il n'y avait pas de tournoi,
selon lui.
418
00:51:24,640 --> 00:51:26,039
O� �tais-tu?
419
00:51:28,600 --> 00:51:31,512
Dans un endroit inavouable?
420
00:51:31,720 --> 00:51:32,709
Pas du tout.
421
00:51:33,880 --> 00:51:36,155
Alors, dis-moi o� tu �tais.
422
00:51:38,880 --> 00:51:40,393
Tu ne peux pas?
423
00:51:42,920 --> 00:51:48,392
'Il nous faut 12000 yens par jour
pour l'hospice de maman.
424
00:51:49,400 --> 00:51:50,958
'Alors, je renonce au golf
425
00:51:51,160 --> 00:51:55,711
et je ferai du jogging
tous les matins.'
426
00:51:56,840 --> 00:51:59,308
Donc, quand tu m'as parl�
de golf aujourd'hui,
427
00:51:59,520 --> 00:52:01,317
�a m'a sembl� louche.
428
00:52:04,400 --> 00:52:06,118
Tu as vu une femme?
429
00:52:10,200 --> 00:52:12,316
Ton ancienne ma�tresse?
430
00:52:15,760 --> 00:52:18,593
Tu pr�tends
que j'ai eu une ma�tresse?
431
00:52:20,640 --> 00:52:25,634
C'est � cause des enfants
que je l'ai tol�r� � l'�poque.
432
00:52:27,960 --> 00:52:29,632
Mais aujourd'hui, non!
433
00:52:31,200 --> 00:52:32,679
Je ne le supporte plus.
434
00:52:39,160 --> 00:52:42,232
Tu m'as demand�
de m'occuper de tes parents.
435
00:52:43,000 --> 00:52:44,672
C'est trop facile!
436
00:52:45,880 --> 00:52:48,110
Tu exag�res!
437
00:54:20,880 --> 00:54:22,598
Ouvrez la bouche.
438
00:54:26,960 --> 00:54:28,188
Qu'y a-t-il?
439
00:54:34,160 --> 00:54:35,388
Cette nuit,
440
00:54:36,560 --> 00:54:38,312
elle est morte...
441
00:54:38,800 --> 00:54:40,631
elle est morte.
442
00:54:42,680 --> 00:54:45,911
Votre voisine est morte?
443
00:54:53,120 --> 00:54:54,473
C'est vrai?
444
00:54:55,120 --> 00:54:56,678
La pauvre!
445
00:55:01,040 --> 00:55:02,109
Moi...
446
00:55:03,240 --> 00:55:04,753
je l'envie.
447
00:55:11,080 --> 00:55:12,195
Dix yens.
448
00:55:14,320 --> 00:55:15,469
Dix yens!
449
00:55:19,200 --> 00:55:21,589
Elle veut une pi�ce de dix yens.
450
00:55:21,800 --> 00:55:23,552
Donnez-la-lui.
451
00:55:23,760 --> 00:55:27,116
Autrement,
elle n'y renoncera jamais.
452
00:55:27,320 --> 00:55:28,514
Dix yens!
453
00:56:03,120 --> 00:56:04,678
�a y est?
454
00:56:05,320 --> 00:56:06,389
Occup�.
455
00:56:08,200 --> 00:56:11,875
Ton t�l�phone ne marche jamais.
456
00:56:13,120 --> 00:56:16,476
� qui t�l�phonez-vous, madame?
457
00:56:22,200 --> 00:56:27,115
Comme sa famille
ne vient jamais la voir,
458
00:56:27,840 --> 00:56:32,789
elle les appelle tout le temps
comme �a.
459
00:56:44,040 --> 00:56:46,554
Nous allons la ramener.
460
00:56:51,840 --> 00:56:53,432
Je m'occuperai d'elle.
461
00:56:57,960 --> 00:56:59,837
Retournons � l'h�pital.
462
00:57:44,800 --> 00:57:48,156
C'est pas ton terrain, grand-p�re!
463
00:57:48,360 --> 00:57:51,033
Tu n'as pas le droit.
Tu seras inculp�.
464
00:57:55,040 --> 00:57:56,917
L'�t� prochain,
465
00:57:57,120 --> 00:58:00,556
je donnerai � ma femme
des concombres et des tomates.
466
00:58:11,720 --> 00:58:14,598
Tu comptes vivre encore
l'�t� prochain?
467
00:58:26,840 --> 00:58:28,796
Encore le miroir d'eau?
468
00:58:29,680 --> 00:58:33,434
Si vous voulez vous regarder,
prenez un miroir ordinaire.
469
00:58:35,480 --> 00:58:36,799
Qu'est-ce qu'il y a?
470
00:58:37,560 --> 00:58:39,198
Les algues...
471
00:58:40,160 --> 00:58:41,434
Les algues!
472
00:58:42,520 --> 00:58:44,192
Il n'y a pas d'algues.
473
00:58:44,400 --> 00:58:47,312
Ce n'est que le reflet
de vos cheveux.
474
00:58:47,520 --> 00:58:50,398
Des algues, des algues.
475
00:58:50,600 --> 00:58:52,795
Bon, oui des algues.
476
00:58:53,160 --> 00:58:56,516
Les algues
que vous r�coltiez � �numa.
477
00:58:58,480 --> 00:59:01,153
Prenez votre bain
avant qu'il ne refroidisse.
478
00:59:03,960 --> 00:59:07,555
Comment?
C'est agr�able un bain.
479
00:59:07,760 --> 00:59:09,239
Vous aimez toujours �a.
480
00:59:11,360 --> 00:59:13,828
Je ne peux pas le prendre,
aujourd'hui.
481
00:59:14,040 --> 00:59:15,314
Pourquoi?
482
00:59:18,720 --> 00:59:20,312
�a a commenc�.
483
00:59:22,040 --> 00:59:23,189
Tu sais bien.
484
00:59:23,760 --> 00:59:25,113
La chose
485
00:59:26,760 --> 00:59:28,876
des femmes.
486
00:59:38,360 --> 00:59:39,679
Tu sais.
487
00:59:40,280 --> 00:59:42,555
J'ai fait des taches.
488
00:59:45,400 --> 00:59:46,799
Regarde.
489
00:59:51,400 --> 00:59:53,675
Pardon, pardon.
490
01:00:00,720 --> 01:00:01,869
M�re!
491
01:00:02,760 --> 01:00:04,193
�a suffit!
492
01:00:06,320 --> 01:00:09,995
- Allez, au bain.
- Non, non!
493
01:00:13,480 --> 01:00:16,950
J'ai honte. Je ne veux pas!
494
01:00:27,080 --> 01:00:28,115
M�re!
495
01:01:33,720 --> 01:01:35,312
P�re, c'est terrible!
496
01:01:36,240 --> 01:01:38,674
M�re est dans la baignoire...
497
01:01:48,280 --> 01:01:49,508
Tatsu!
498
01:02:19,080 --> 01:02:20,832
Allons, remets-toi!
499
01:02:29,600 --> 01:02:32,637
Pardonnez-moi, M�re.
500
01:02:46,600 --> 01:02:48,352
Laisse-moi mourir.
501
01:02:51,080 --> 01:02:53,196
Laisse-moi mourir vite!
502
01:02:57,120 --> 01:02:58,599
Pardonnez-moi.
503
01:02:59,680 --> 01:03:02,638
Je l'ai laiss�e dans la baignoire.
504
01:03:06,040 --> 01:03:07,189
J'ai...
505
01:03:09,480 --> 01:03:11,311
J'ai perdu la t�te.
506
01:03:12,400 --> 01:03:14,755
Jamais je n'ai souhait� sa mort.
507
01:03:16,120 --> 01:03:17,155
Jamais.
508
01:03:19,440 --> 01:03:22,113
Quand il faudra
l'envoyer au paradis,
509
01:03:23,200 --> 01:03:25,191
c'est moi qui le ferai.
510
01:03:26,280 --> 01:03:28,555
Je ne laisserai personne le faire!
511
01:03:34,360 --> 01:03:37,113
N'est-ce pas ce que tu pr�f�res?
512
01:04:05,160 --> 01:04:06,798
Maman est au lit.
513
01:04:08,560 --> 01:04:09,709
Fi�vreuse?
514
01:04:09,920 --> 01:04:12,753
Elle a d� se disputer
avec p�p� ou m�m�.
515
01:04:27,520 --> 01:04:28,748
Tu t'es encore disput�e?
516
01:04:31,400 --> 01:04:32,719
D�sol�e.
517
01:04:33,880 --> 01:04:37,111
Raconte.
Avec papa? Ou avec maman?
518
01:04:38,880 --> 01:04:40,393
C'est ma faute.
519
01:04:43,320 --> 01:04:44,469
J'allais...
520
01:04:46,440 --> 01:04:47,759
J'allais...
521
01:04:48,600 --> 01:04:50,909
J'allais tuer ta m�re.
522
01:04:52,480 --> 01:04:53,151
Tuer?
523
01:04:57,440 --> 01:04:59,271
Dans la baignoire,
524
01:05:02,120 --> 01:05:04,315
en la voyant couler,
525
01:05:05,360 --> 01:05:06,588
je n'ai rien fait...
526
01:05:08,120 --> 01:05:09,712
pour la sauver.
527
01:05:14,120 --> 01:05:15,439
Pardonne-moi.
528
01:05:18,560 --> 01:05:19,834
J'ai compris.
529
01:05:21,560 --> 01:05:22,913
N'en dis pas plus.
530
01:05:24,480 --> 01:05:27,074
Tu �tais �puis�e.
531
01:05:33,280 --> 01:05:34,599
Moi...
532
01:05:36,920 --> 01:05:38,956
commettre un meurtre!
533
01:05:44,400 --> 01:05:46,516
Tu es � bout et moi aussi.
534
01:05:47,640 --> 01:05:49,756
C'est mauvais pour les enfants.
535
01:05:52,680 --> 01:05:56,559
J'ai piti� de maman,
mais je vais la renvoyer � l'hospice.
536
01:05:59,560 --> 01:06:01,869
Je vais en parler � papa.
537
01:06:02,560 --> 01:06:04,039
Il comprendra.
538
01:06:35,360 --> 01:06:36,509
Papa.
539
01:07:18,440 --> 01:07:20,078
Tu es r�veill�, papa?
540
01:07:28,200 --> 01:07:30,475
C'est toi qui as ouvert le gaz?
541
01:07:32,480 --> 01:07:34,755
C'est bien pour vous de mourir.
542
01:07:34,960 --> 01:07:36,029
Mais nous?
543
01:07:37,920 --> 01:07:39,433
S'il y a une explosion,
544
01:07:39,640 --> 01:07:43,474
Ritsuko, Takao et Naoko
en seront victimes.
545
01:07:43,680 --> 01:07:45,432
C'est ma maison.
546
01:07:45,640 --> 01:07:47,915
Je ne te laisserai pas
faire ce que tu veux!
547
01:07:49,760 --> 01:07:51,159
�coute-moi.
548
01:07:52,480 --> 01:07:54,948
Demain,
je renvoie maman � l'hospice.
549
01:07:55,160 --> 01:07:56,309
D'accord?
550
01:07:56,520 --> 01:07:59,557
Non, je ne la laisse pas partir.
551
01:08:00,760 --> 01:08:03,593
Je la garde ici
et je m'occupe d'elle.
552
01:08:03,800 --> 01:08:05,711
Pense un peu � Ritsuko.
553
01:08:07,000 --> 01:08:10,197
Tu sais bien qu'elle est d�prim�e.
554
01:08:13,160 --> 01:08:15,469
Ferme la porte, vite.
555
01:08:15,920 --> 01:08:18,878
Si ta m�re attrape froid,
que ferons-nous?
556
01:08:45,080 --> 01:08:46,991
C'est rat�.
557
01:09:07,120 --> 01:09:08,235
Non!
558
01:09:08,440 --> 01:09:11,193
Pourquoi non, M�re?
559
01:09:11,400 --> 01:09:13,755
Vous aimez qu'on vous nettoie.
560
01:09:14,800 --> 01:09:16,199
D�mon!
561
01:09:16,800 --> 01:09:18,438
Tu es un d�mon!
562
01:09:19,400 --> 01:09:20,594
M�re!
563
01:09:22,440 --> 01:09:23,555
Yoshio!
564
01:09:30,720 --> 01:09:32,836
Ch�ri! Ch�ri!
565
01:09:38,360 --> 01:09:39,031
Que se passe-t-il?
566
01:09:39,720 --> 01:09:42,314
Ta m�re veut que tu la nettoies.
567
01:09:42,520 --> 01:09:44,272
Elle me repousse.
568
01:09:45,440 --> 01:09:48,352
Maman,
tu ne dois pas ennuyer Ritsuko.
569
01:09:48,760 --> 01:09:50,716
Je vais te nettoyer.
570
01:11:14,000 --> 01:11:16,594
Ritsuko! Viens voir un instant.
571
01:11:25,120 --> 01:11:26,439
Elle a fait.
572
01:11:30,160 --> 01:11:33,630
Passe-moi des couches en papier
et une serviette.
573
01:11:48,240 --> 01:11:52,074
Ah, non! Pas toi, d�mon!
D�mon!
574
01:11:53,280 --> 01:11:55,316
Yoshio! Yoshio!
575
01:12:34,280 --> 01:12:37,795
Il me semble que maman
devient de plus en plus g�teuse.
576
01:12:41,560 --> 01:12:44,028
Ne t'en fais pas pour moi.
577
01:12:44,560 --> 01:12:49,190
Je m�rite d'�tre maltrait�e par elle.
Tant pis.
578
01:12:53,720 --> 01:12:54,709
Seulement,
579
01:12:55,640 --> 01:12:57,596
je te prie de bien comprendre.
580
01:12:58,840 --> 01:13:01,115
Je ne la hais pas.
581
01:13:02,440 --> 01:13:06,149
Mais qu'elle se sente
encore femelle � son �ge,
582
01:13:08,560 --> 01:13:10,312
c'est ce qui me d�go�te.
583
01:13:12,960 --> 01:13:15,633
Parce que moi aussi, un jour...
584
01:13:22,360 --> 01:13:24,635
N'en parlons plus.
585
01:13:30,160 --> 01:13:31,115
Voil�,
586
01:13:31,600 --> 01:13:33,716
la soupe de ta m�re est pr�te.
587
01:13:36,240 --> 01:13:38,037
Va la faire manger.
588
01:14:01,400 --> 01:14:05,313
Qu'est-ce qu'ils font,
Gen'ichiro et Ryoji?
589
01:14:05,520 --> 01:14:07,431
Fais-les venir ici, vite!
590
01:14:07,640 --> 01:14:10,871
Ce n'est pas possible!
591
01:14:11,400 --> 01:14:13,311
Ils sont morts � la guerre.
592
01:14:16,840 --> 01:14:19,718
Non, ils �taient l�, tous les deux,
593
01:14:21,080 --> 01:14:23,719
tout � l'heure.
594
01:14:23,920 --> 01:14:25,194
Tu as r�v�.
595
01:14:26,320 --> 01:14:27,673
R�v�?
596
01:14:28,800 --> 01:14:30,756
Oui, tu as r�v�.
597
01:14:41,200 --> 01:14:44,351
J'ai des vers qui rampent partout.
598
01:14:46,000 --> 01:14:48,230
J'ai des vers dans mes jambes.
599
01:14:51,760 --> 01:14:53,432
Chasse-les vite.
600
01:14:53,640 --> 01:14:56,677
Ils me font mal. J'ai mal.
601
01:15:07,160 --> 01:15:08,957
Qu'est-ce que tu veux?
602
01:15:09,160 --> 01:15:12,038
J'ai mal aux reins.
603
01:15:12,800 --> 01:15:15,314
Porte-moi dans tes bras.
604
01:16:21,680 --> 01:16:23,352
Laisse-moi mourir.
605
01:16:27,960 --> 01:16:30,474
Laisse-moi mourir, vite!
606
01:17:28,440 --> 01:17:29,998
- Maman!
- Qu'est-ce que tu as?
607
01:17:31,040 --> 01:17:32,439
P�p�...
608
01:17:33,360 --> 01:17:34,793
P�p�?
609
01:17:35,000 --> 01:17:37,116
Il ramasse des ordures.
610
01:17:41,880 --> 01:17:45,668
P�re!
Pourquoi avez-vous ramass� tout �a?
611
01:17:49,520 --> 01:17:53,035
Arr�tez. Ce sont des ordures.
612
01:17:54,880 --> 01:17:57,269
Il y en a d'utilisables.
613
01:17:57,720 --> 01:18:00,518
On ne devrait pas
jeter tout comme �a.
614
01:18:04,200 --> 01:18:05,838
P�re!
615
01:18:08,120 --> 01:18:09,314
Yoshio!
616
01:18:15,360 --> 01:18:17,874
Tu dois arr�ter P�re, vite!
617
01:18:18,520 --> 01:18:21,796
Il est tellement s�nile
qu'il ramasse des salet�s.
618
01:18:22,640 --> 01:18:24,392
Laisse-le faire.
619
01:18:25,160 --> 01:18:28,232
- Mais enfin!
- Papa est comme �a.
620
01:18:30,080 --> 01:18:33,231
Takao! Viens ici, vite!
621
01:18:33,920 --> 01:18:34,830
Vite!
622
01:18:37,520 --> 01:18:40,353
- Quoi?
- P�p� fait le clochard.
623
01:18:40,560 --> 01:18:42,471
Ram�ne-le ici, vite.
624
01:18:42,680 --> 01:18:43,669
Non.
625
01:18:43,880 --> 01:18:45,916
Il est s�nile, maintenant.
626
01:18:46,120 --> 01:18:48,156
J'ai peur qu'il se fasse �craser.
627
01:18:48,360 --> 01:18:49,395
Fous-lui la paix.
628
01:18:49,720 --> 01:18:52,917
- J'ai peur d'un accident.
- C'est sa vie.
629
01:18:53,760 --> 01:18:56,593
- Tu d�railles!
- Foutez-lui la paix.
630
01:18:58,400 --> 01:18:59,071
Takao!
631
01:18:59,400 --> 01:19:00,753
Je vais vous dire, moi.
632
01:19:01,520 --> 01:19:03,351
Papa et toi, au fond,
633
01:19:03,560 --> 01:19:06,836
vous avez h�te qu'ils disparaissent.
634
01:19:09,680 --> 01:19:13,195
Avouez-le,
ce ne sont que de vieux g�teux!
635
01:19:13,400 --> 01:19:14,549
Peut-�tre.
636
01:19:15,560 --> 01:19:18,358
Mais ce sont quand m�me
mes parents.
637
01:19:20,160 --> 01:19:24,312
Et tes grands-parents.
Un peu de respect.
638
01:19:24,760 --> 01:19:26,352
J'ai raison, non?
639
01:19:27,520 --> 01:19:29,954
Un g�teux n'est plus un homme.
640
01:19:30,160 --> 01:19:31,673
C'est un animal.
641
01:19:32,280 --> 01:19:34,669
Ils ne font plus partie
de la famille.
642
01:19:35,000 --> 01:19:37,195
C'est un probl�me social.
643
01:19:37,480 --> 01:19:40,552
On n'a qu'� faire des hospices,
comme on fait des zoos,
644
01:19:40,760 --> 01:19:43,479
et la soci�t� s'en chargera.
645
01:19:46,040 --> 01:19:47,837
C'est trop pour un individu.
646
01:19:51,560 --> 01:19:52,709
Qu'est-ce que tu fais?
647
01:19:53,360 --> 01:19:57,114
Il y a des choses
qu'on ne doit pas dire.
648
01:19:59,240 --> 01:20:00,753
Ne l'oublie pas!
649
01:22:04,360 --> 01:22:08,148
M�re, vous vous regardez
dans le miroir d'eau?
650
01:22:12,640 --> 01:22:16,235
Quoi, vous vous �tes mis
du rouge � l�vres?
651
01:22:31,040 --> 01:22:32,359
Oui, c'est vrai.
652
01:22:32,560 --> 01:22:36,109
Vous �tes une femme.
Vous aimez �tre belle.
653
01:22:38,520 --> 01:22:41,876
C'est mal mis.
Je vais arranger �a.
654
01:22:56,560 --> 01:22:58,676
Maintenant, vous �tes tr�s belle.
655
01:23:03,080 --> 01:23:07,232
Je suis
656
01:23:07,960 --> 01:23:11,919
D'�numa
657
01:23:12,640 --> 01:23:18,715
Une ramasseuse d'algues
658
01:23:21,360 --> 01:23:25,672
Comme les algues
659
01:23:25,880 --> 01:23:29,839
Flottantes
660
01:23:30,600 --> 01:23:35,230
Mon coeur
661
01:23:35,440 --> 01:23:39,479
Se met � frissonner
662
01:23:50,400 --> 01:23:52,994
P�re, je vous la confie.
663
01:23:53,800 --> 01:23:56,155
Nettoyez-la.
664
01:23:57,520 --> 01:24:00,318
Elle n'aime pas que je le fasse.
665
01:24:02,080 --> 01:24:03,832
Il faut bien la nettoyer,
666
01:24:04,040 --> 01:24:06,429
sinon ses escarres s'aggraveront.
667
01:24:32,600 --> 01:24:33,635
Je veux rentrer.
668
01:24:34,240 --> 01:24:35,559
Je veux rentrer!
669
01:24:35,760 --> 01:24:37,113
Rentrer?
670
01:24:37,360 --> 01:24:39,191
Tu veux rentrer o�?
671
01:24:39,720 --> 01:24:41,472
Nous sommes chez nous.
672
01:24:41,680 --> 01:24:44,069
De l'eau... De l'eau...
673
01:24:45,160 --> 01:24:46,070
De l'eau...
674
01:24:46,280 --> 01:24:48,510
Tu dis que tu veux rentrer � �numa?
675
01:24:48,720 --> 01:24:50,039
Idiote!
676
01:24:50,560 --> 01:24:56,476
L�-bas, de grandes usines
touchent presque notre maison.
677
01:24:57,640 --> 01:25:00,677
Ce n'est plus notre village.
678
01:25:01,440 --> 01:25:05,718
Tu le sais bien, pourtant.
679
01:25:10,200 --> 01:25:14,273
Vivre chez Yoshio � Tokyo,
680
01:25:14,480 --> 01:25:16,550
c'�tait ton id�e.
681
01:25:19,200 --> 01:25:22,272
J'ai mal!
J'ai mal aux reins!
682
01:25:22,720 --> 01:25:24,278
Attends, attends.
683
01:25:26,160 --> 01:25:27,991
Je vais te masser.
684
01:25:36,080 --> 01:25:37,354
�a va?
685
01:25:38,240 --> 01:25:39,992
�a fait du bien?
686
01:25:45,080 --> 01:25:49,278
Quelle farceuse!
687
01:25:49,480 --> 01:25:54,998
Tu as voulu te faire belle
avec du rouge avant de mourir?
688
01:25:55,200 --> 01:25:59,239
Pour moi,
c'est facile de te comprendre.
689
01:26:11,440 --> 01:26:16,878
Moi aussi,
je suis devenu assez g�teux.
690
01:26:17,440 --> 01:26:22,798
Ces temps-ci,
je pisse dans mon froc.
691
01:26:25,000 --> 01:26:27,753
Je ne peux me contr�ler.
692
01:26:29,480 --> 01:26:35,191
Tu sais, l'homme n'a pas
la ma�trise de lui-m�me.
693
01:26:36,880 --> 01:26:40,998
Mais ne t'en soucie pas.
694
01:26:43,280 --> 01:26:49,594
J'ai toujours assez de force
pour t'envoyer au paradis.
695
01:27:01,120 --> 01:27:05,272
Je suis
696
01:27:05,920 --> 01:27:10,118
D'�numa
697
01:27:10,920 --> 01:27:16,790
Une ramasseuse d'algues
698
01:27:20,240 --> 01:27:24,199
J'ai un faible
699
01:27:29,680 --> 01:27:34,196
Pour le barreur
700
01:27:34,560 --> 01:27:38,314
De mon bateau
701
01:27:42,240 --> 01:27:47,997
Que les fleurs
702
01:27:49,760 --> 01:27:52,991
Fleurissent
703
01:27:58,480 --> 01:28:01,836
Tout est bien
704
01:28:02,520 --> 01:28:04,636
Qui finit bien
705
01:29:00,160 --> 01:29:02,833
C'est moi.
Excuse-moi de t'appeler si tard.
706
01:29:05,040 --> 01:29:06,871
Je peux venir chez toi?
707
01:29:08,160 --> 01:29:09,513
Non, rien.
708
01:29:12,240 --> 01:29:13,434
Merci.
709
01:29:35,200 --> 01:29:38,556
C'est bizarre que tu viennes
� cette heure-ci.
710
01:29:43,760 --> 01:29:45,876
Tu as eu des ennuis au bureau?
711
01:29:47,480 --> 01:29:49,550
Non, rien.
712
01:29:50,720 --> 01:29:52,472
Des probl�mes familiaux?
713
01:30:07,480 --> 01:30:12,315
Chaque fois que tu as des ennuis,
714
01:30:12,520 --> 01:30:14,238
tu viens chez moi.
715
01:30:23,560 --> 01:30:25,551
Veux-tu bien tirer le rideau?
716
01:30:26,280 --> 01:30:29,875
Je ne veux pas qu'on nous voie,
m�me la nuit.
717
01:30:52,440 --> 01:30:53,759
Qu'est-ce que tu as?
718
01:31:03,680 --> 01:31:05,079
Que regardes-tu?
719
01:31:06,920 --> 01:31:10,037
Tes seins et tes t�tons.
720
01:31:13,680 --> 01:31:16,911
Tu veux dire que
je ne suis plus jeune?
721
01:31:17,920 --> 01:31:18,591
Tu es belle.
722
01:31:29,520 --> 01:31:32,273
Alors, tu m'embrasses?
723
01:31:41,280 --> 01:31:42,679
Qu'est-ce que tu as?
724
01:31:51,720 --> 01:31:52,914
Je m'en vais.
725
01:31:58,240 --> 01:31:59,389
J'ai compris,
726
01:32:00,160 --> 01:32:03,357
tu es venu me dire adieu.
727
01:32:06,880 --> 01:32:08,359
Rassure-toi.
728
01:32:09,080 --> 01:32:13,278
Tu n'as pas le courage
de me l'avouer.
729
01:32:16,360 --> 01:32:18,635
Alors d�sormais,
je dirai � tout le monde
730
01:32:18,840 --> 01:32:20,751
que Morimoto
731
01:32:20,960 --> 01:32:25,238
ne sait pas s'y prendre
avec les femmes.
732
01:32:26,360 --> 01:32:28,920
Je te ferai une r�putation
de mauvais coup,
733
01:32:31,160 --> 01:32:35,312
et alors, tu n'auras
aucun mal � me quitter.
734
01:34:04,120 --> 01:34:05,235
Tatsu,
735
01:34:07,720 --> 01:34:12,953
je n'ai rien pu faire pour toi.
736
01:34:15,840 --> 01:34:18,400
Maintenant,
je vais faire ce que tu veux,
737
01:34:19,320 --> 01:34:21,311
t'envoyer au paradis.
738
01:34:48,480 --> 01:34:50,630
Quand tu seras l�-bas,
739
01:34:50,840 --> 01:34:55,356
n'oublie pas de venir me chercher,
je t'en prie.
740
01:35:07,040 --> 01:35:08,268
Un...
741
01:35:10,760 --> 01:35:11,988
deux...
742
01:35:16,080 --> 01:35:17,433
trois...
743
01:35:21,720 --> 01:35:23,119
quatre...
744
01:35:24,040 --> 01:35:25,359
cinq...
745
01:35:26,440 --> 01:35:27,668
six...
746
01:35:30,080 --> 01:35:31,274
sept...
747
01:35:32,280 --> 01:35:33,633
huit...
748
01:35:35,320 --> 01:35:36,673
neuf...
749
01:35:39,240 --> 01:35:40,150
dix...
750
01:35:42,600 --> 01:35:44,238
onze...
751
01:35:59,280 --> 01:36:00,554
Rat�.
752
01:36:04,480 --> 01:36:06,118
Je n'y arrive pas.
753
01:43:20,440 --> 01:43:21,350
On y va.
754
01:45:07,040 --> 01:45:08,359
Merci d'�tre venus.
755
01:45:10,280 --> 01:45:12,350
L'inculp� ne va pas tarder.
756
01:45:13,320 --> 01:45:14,719
Je suis d�sol�.
757
01:45:18,520 --> 01:45:21,876
Il nous reste toujours
un point douteux,
758
01:45:22,560 --> 01:45:25,358
parce que votre p�re est s�nile.
759
01:45:26,080 --> 01:45:27,229
Je m'y attendais.
760
01:45:27,440 --> 01:45:30,273
Asseyez-vous, je vous prie.
761
01:45:32,680 --> 01:45:36,229
Est-ce que P�re a dit
quelque chose, depuis?
762
01:45:36,640 --> 01:45:39,791
Non, sa d�position
est toujours la m�me.
763
01:45:40,440 --> 01:45:44,228
Il insiste: il a tenu le visage
de sa femme dans l'eau.
764
01:45:44,440 --> 01:45:45,668
D'apr�s l'autopsie,
765
01:45:45,880 --> 01:45:49,190
sa mort est due
� une ingestion d'eau.
766
01:45:55,440 --> 01:45:57,351
De cette bassine, peut-�tre.
767
01:45:58,480 --> 01:45:59,959
Une bassine?
768
01:46:00,640 --> 01:46:02,756
Vous parlez
de sa bassine de toilette?
769
01:46:03,320 --> 01:46:04,230
C'est �a.
770
01:46:05,360 --> 01:46:10,912
Elle a plong� la t�te dans l'eau
de cette bassine pour se tuer.
771
01:46:11,920 --> 01:46:15,435
Mais son mari dit toujours
qu'il l'a tu�e.
772
01:46:19,000 --> 01:46:22,197
C'est le cahier de mon p�re.
773
01:46:22,400 --> 01:46:25,153
C'est un peu comme son journal.
774
01:46:25,840 --> 01:46:27,239
Puis-je lire?
775
01:46:34,240 --> 01:46:37,118
A-t-il tenu son journal
ce jour-l�?
776
01:46:39,160 --> 01:46:42,835
J'ignorais qu'il en avait un.
777
01:46:52,640 --> 01:46:53,959
P�re!
778
01:46:57,520 --> 01:46:58,589
Merci.
779
01:47:04,440 --> 01:47:06,829
P�re, comment allez-vous?
780
01:47:09,440 --> 01:47:10,919
Tout va bien?
781
01:47:12,480 --> 01:47:14,869
Je vous ai apport�
une tenue de rechange.
782
01:47:19,240 --> 01:47:20,434
Papa,
783
01:47:21,080 --> 01:47:24,516
les fun�railles de maman
se sont bien pass�es.
784
01:47:35,640 --> 01:47:36,959
Monsieur l'inspecteur,
785
01:47:37,160 --> 01:47:41,438
pourriez-vous nous laisser seuls,
mon p�re et moi?
786
01:47:44,160 --> 01:47:45,639
Si vous voulez...
787
01:47:46,080 --> 01:47:47,798
Puis-je garder ceci?
788
01:47:51,400 --> 01:47:54,039
Tu veux bien nous laisser?
789
01:48:13,120 --> 01:48:14,473
Tu as un briquet?
790
01:48:17,560 --> 01:48:20,393
On les �coute
de la pi�ce voisine?
791
01:48:21,840 --> 01:48:23,910
Non, c'est pas la peine.
792
01:48:25,520 --> 01:48:30,036
Maintenant,
ce sera le fils qui s'accusera.
793
01:48:30,640 --> 01:48:34,269
Mais c'est quelqu'un de respect�
dans la soci�t�.
794
01:48:34,480 --> 01:48:37,074
Vous croyez que c'est lui?
795
01:48:37,960 --> 01:48:40,474
On dit que le diable souffle
o� il veut.
796
01:48:41,200 --> 01:48:42,155
N'est-ce pas?
797
01:48:44,880 --> 01:48:46,711
Enchant�.
798
01:48:53,720 --> 01:48:55,995
Tu ne me reconnais pas?
799
01:49:00,080 --> 01:49:01,752
C'est moi, Yoshio.
800
01:49:01,960 --> 01:49:05,396
Je suis ton fils, Yoshio.
801
01:49:07,760 --> 01:49:10,558
�coute.
�coute-moi bien.
802
01:49:11,240 --> 01:49:15,119
L'inspecteur dit que maman
n'est pas morte asphyxi�e.
803
01:49:18,120 --> 01:49:20,634
Elle aurait bu de l'eau.
804
01:49:22,280 --> 01:49:23,838
De l'eau?
805
01:49:24,040 --> 01:49:25,712
Oui, de l'eau.
806
01:49:27,880 --> 01:49:32,874
Ce n'est pas parce que tu l'as
asphyxi�e qu'elle est morte.
807
01:49:34,040 --> 01:49:35,268
C'est moi.
808
01:49:36,560 --> 01:49:40,872
C'est moi qui lui ai mis la t�te
dans la bassine.
809
01:49:42,320 --> 01:49:47,030
C'est moi qui ai appuy�
sa t�te dans l'eau.
810
01:49:48,400 --> 01:49:52,075
Et toi, papa, tu as tout vu.
811
01:49:55,760 --> 01:49:57,512
La personne est l�.
812
01:50:02,000 --> 01:50:03,991
La personne est l�!
813
01:50:09,800 --> 01:50:14,794
La personne vient me chercher.
814
01:50:18,880 --> 01:50:20,552
La voil�.
815
01:50:47,960 --> 01:50:48,995
Chef!
816
01:50:50,320 --> 01:50:53,357
C'est le cahier de Morimoto.
817
01:50:54,600 --> 01:50:57,637
Il y raconte bri�vement sa vie.
818
01:50:57,840 --> 01:51:01,389
C'est comme son testament.
Lisez-le.
819
01:51:06,600 --> 01:51:09,512
Il a pr�m�dit� ce crime?
820
01:51:12,200 --> 01:51:15,715
O� est-ce que �a ressemble
� un testament?
821
01:51:16,360 --> 01:51:17,509
C'est...
822
01:51:18,800 --> 01:51:20,074
par l�.
823
01:51:23,920 --> 01:51:27,469
'La personne est venue,
elle a tu�...
824
01:51:28,040 --> 01:51:30,634
'et alors, elle est morte.'
825
01:51:31,120 --> 01:51:32,519
'La personne'?
826
01:51:33,160 --> 01:51:34,639
C'est qui, 'la personne'?
827
01:51:35,080 --> 01:51:36,957
�a doit �tre lui-m�me.
828
01:51:37,480 --> 01:51:42,395
Pour ne pas se reconna�tre coupable,
il s'est appel� 'la personne', non?
829
01:51:43,880 --> 01:51:45,279
�videmment.
830
01:51:47,560 --> 01:51:51,473
'Et alors, elle est morte'.
831
01:51:54,400 --> 01:51:57,073
Il avait d�cid� de se tuer?
832
01:51:57,840 --> 01:51:58,795
Non.
833
01:51:59,840 --> 01:52:02,229
'La personne' pourrait �tre...
834
01:52:02,440 --> 01:52:03,998
Qui?
835
01:52:04,480 --> 01:52:07,313
Son fils Yoshio, je pense.
836
01:52:11,120 --> 01:52:12,872
Y a-t-il des preuves?
837
01:52:13,080 --> 01:52:14,798
Non.
838
01:52:15,600 --> 01:52:18,592
Mais � partir de demain,
j'envisage de l'interroger.
839
01:52:19,320 --> 01:52:23,233
L'euthanasie serait
une circonstance att�nuante.
840
01:52:23,440 --> 01:52:25,237
Mais c'est un parricide.
841
01:52:25,840 --> 01:52:28,195
Il encourt la peine de mort.
842
01:52:28,920 --> 01:52:30,399
Mais pour meurtre sollicit�,
843
01:52:30,600 --> 01:52:32,318
on reconna�t
des circonstances att�nuantes.
844
01:52:32,520 --> 01:52:35,830
La peine devient suspensive.
C'est bizarre, non?
845
01:52:36,840 --> 01:52:42,551
La loi n'est rien d'autre
qu'une promesse des hommes.
846
01:52:44,480 --> 01:52:46,789
Ce serait donc...
847
01:52:47,640 --> 01:52:48,629
'la personne'?
848
01:52:50,360 --> 01:52:52,510
Comment?
Il y a quelqu'un d'autre?
849
01:52:53,800 --> 01:52:58,555
Ce n'est ni le p�re ni le fils.
850
01:53:00,240 --> 01:53:01,559
C'est tout �a.
851
01:53:02,160 --> 01:53:05,516
Si je n'�tais pas flic,
j'accuserais ce 'tout �a'.
852
01:53:28,680 --> 01:53:29,908
Monsieur Morimoto,
853
01:53:30,920 --> 01:53:33,036
votre p�re a dit quelque chose?
854
01:53:33,240 --> 01:53:34,309
Non.
855
01:53:35,160 --> 01:53:36,752
Ah bon...
856
01:53:37,120 --> 01:53:38,758
Merci d'�tre venus.
857
01:53:44,840 --> 01:53:47,593
Au fait, M. Morimoto...
858
01:53:51,240 --> 01:53:53,390
Demain, je viendrai chez vous.
859
01:53:54,080 --> 01:53:56,275
J'aimerais vous poser
quelques questions...
860
01:53:58,720 --> 01:54:00,472
au sujet de 'la personne'.
861
01:54:13,720 --> 01:54:16,473
Il y a des vers qui rampent partout.
862
01:54:32,600 --> 01:54:36,195
Je suis
863
01:54:37,480 --> 01:54:42,031
D'�numa
864
01:54:43,080 --> 01:54:46,834
Une ramasseuse
865
01:54:47,040 --> 01:54:51,556
D'algues
866
01:54:53,880 --> 01:54:58,192
Comme les algues
867
01:54:58,680 --> 01:55:02,673
Flottantes
868
01:55:04,520 --> 01:55:09,150
Mon coeur se met
869
01:55:09,400 --> 01:55:14,872
� frissonner
870
01:56:29,080 --> 01:56:30,069
Mon ch�ri...
871
01:58:31,160 --> 01:58:34,072
Sous-titrage TITRA FILM Paris
58926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
