Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,746 --> 00:00:16,622
Ahora estás en Leo. En esa línea.
Pero ahora te vas en Tauro, está encima.
2
00:00:16,688 --> 00:00:19,570
Entonces... mejor me acerco con cuidado
3
00:00:19,570 --> 00:00:23,145
¡Qué tontería!
No es un toro de verdad.
4
00:00:23,695 --> 00:00:27,343
Papá, ¿por qué ya no comemos manzanas?
5
00:00:27,398 --> 00:00:30,368
Cariño, ¿por qué mejor no
vas a ver a Barky el bandido?
6
00:00:30,401 --> 00:00:32,570
Está bien. Adiós, papá!
Un beso lleno de estrellas.
7
00:00:32,604 --> 00:00:34,773
Un beso de estrellas, bebé.
8
00:00:36,441 --> 00:00:37,709
¿No más manzanas?
9
00:00:38,810 --> 00:00:42,580
En nuestro sector se ha
detectado radiación de bajo nivel.
10
00:00:42,614 --> 00:00:44,649
La mitad del país está en alerta.
11
00:00:44,916 --> 00:00:49,954
Esto no mejora nada, Ellis
¿La guerra va a acabar realmente?
12
00:00:49,988 --> 00:00:52,524
Sí. Es por eso que estoy aquí en Ganímedes.
13
00:00:56,194 --> 00:01:01,867
Registro de Bitácora, Ellis Ward, comandante
Ganímedes Misión 23 de Abril de 2084.
14
00:01:02,634 --> 00:01:07,739
Las conversaciones de paz están estancadas
debido a tantos años de odio y sospecha.
15
00:01:08,006 --> 00:01:10,775
Pero aquí, en medio de mil millones de
millas de distancia de la Tierra,
16
00:01:10,809 --> 00:01:12,043
hay una esperanza.
17
00:01:12,510 --> 00:01:15,647
A ambos lados, las fuerzas moderadas
llevan a cabo una misión secreta
18
00:01:15,680 --> 00:01:19,083
para tterraformar a
Ganímedes en un paraíso terrenal.
19
00:01:19,117 --> 00:01:22,020
La coalición del Este tiene la
tecnología de terraformación,
20
00:01:22,053 --> 00:01:25,657
La Alianza es quien los trajo aquí
y construyó la base.
21
00:01:25,723 --> 00:01:29,033
Al volver esta tierra
árida en el jardín del Edén,
22
00:01:29,033 --> 00:01:33,431
le mostraremos a las naciones belicosas de
la Tierra que esto significa cooperación.
23
00:01:33,465 --> 00:01:35,800
Vamos a despertar el deseo de la paz mundial.
24
00:01:39,504 --> 00:01:41,639
Prepara el tablero de ajedrez, Link.
25
00:01:42,574 --> 00:01:46,077
Tenemos unos minutos antes
de que despierte la tripulación.
26
00:01:52,517 --> 00:01:58,105
¡No! Vamos a jugar como en los viejos tiempos!
Los hologramas me dan dolores de cabeza.
27
00:02:03,161 --> 00:02:07,432
Los niveles del reactor deben estar
totalmente llenos para mañana,
28
00:02:07,465 --> 00:02:10,702
para comenzar a tiempo con el
proceso de terraformación.
29
00:02:16,174 --> 00:02:18,309
No se ofenda, señor comandante...
30
00:02:18,343 --> 00:02:22,781
Me parece interesante que
persista en el ritual de la mañana,
31
00:02:23,148 --> 00:02:26,985
aunque ni usted ni ningún otro
humano me puedan vencer.
32
00:02:27,786 --> 00:02:32,690
No desprecies al hombre con tanta facilidad,
Link. Tal vez te sorprenda.
33
00:02:36,094 --> 00:02:37,209
¿Qué demonios...
34
00:02:37,209 --> 00:02:40,832
Corredor C-1, bloqueado.
Las puertas de emergencia están cerradas.
35
00:02:40,932 --> 00:02:44,335
La integridad de la atmósfera en la
cámara C se ve comprometida.
36
00:02:44,369 --> 00:02:46,037
Es la cámara de terraformación.
37
00:02:47,839 --> 00:02:50,208
Control a la cámara C!
¿Hay alguien ahí?
38
00:02:50,241 --> 00:02:54,546
El sargento Bronster y cuatro ingenieros
de la coalición fueron a la cámara de servicio C.
39
00:02:54,579 --> 00:02:56,014
cámara C, respondan!
40
00:02:56,514 --> 00:02:58,316
- ¿Qué pasó?
- ¿Hay alguien herido?
41
00:02:58,349 --> 00:03:01,252
- Hubo una explosión en la C.
- Mi gente estaba allí.
42
00:03:01,286 --> 00:03:03,555
No se puede cambiar
el carril interior.
43
00:03:03,588 --> 00:03:07,692
Teniente Conover, tú y el mayor Cho
inspeccionen la cámara C desde el exterior.
44
00:03:07,725 --> 00:03:08,927
Sí, señor.
45
00:03:44,827 --> 00:03:50,383
Su televisor no tiene nada.
No intente ajustar la imagen
46
00:03:50,566 --> 00:03:57,686
Tenemos el control de la transmisión
horizontal y vertical
47
00:03:57,721 --> 00:04:00,009
Podemos inundarlo con miles de canales
48
00:04:00,876 --> 00:04:07,087
O ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal... y más allá
49
00:04:07,766 --> 00:04:13,199
Podemos dar forma a su visión con todo
lo que nuestra imaginación pueda inventar
50
00:04:15,159 --> 00:04:21,497
Durante la próxima hora vamos
a controlar todo lo que vea y oiga
51
00:04:28,174 --> 00:04:34,982
Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio
que se extienden desde lo más profundo de la mente...
52
00:04:34,982 --> 00:04:40,345
hasta... más allá del límite.
Por favor siga pendiente.
53
00:04:40,786 --> 00:04:45,229
Nosotros nos consideramos una raza esencialmente noble
54
00:04:45,229 --> 00:04:51,430
Pero, ¿esa misma evaluación debería hacerse
desde un punto de vista realmente objetivo?
55
00:04:52,898 --> 00:04:55,134
Todos en la Cámara C han muerto!
56
00:04:55,167 --> 00:04:57,870
Tuvimos suerte que el estallido no
destruyó el equipo de terraformación.
57
00:04:57,903 --> 00:05:02,041
- ¿Suerte? Murieron a 4 personas!
- Y uno era de los nuestro.
58
00:05:04,543 --> 00:05:05,550
Adelante, Link.
59
00:05:05,550 --> 00:05:10,182
Los daños observados en un corredor parecen
causados por una pila de combustible defectuosa.
60
00:05:10,216 --> 00:05:12,385
Encontré fragmentos de
un contador de tiempo.
61
00:05:12,418 --> 00:05:13,619
Sabotaje!
62
00:05:20,826 --> 00:05:24,096
Es un desastre. Tienen que iniciar
desde mañana la transformación.
63
00:05:24,130 --> 00:05:25,464
¿Cómo puede ser esto posible?
64
00:05:25,498 --> 00:05:27,633
Alguien aquí no quiere
el éxito de la misión.
65
00:05:27,667 --> 00:05:31,237
Señor comandante, el presidente quiere
anunciar la misión de Ganímedes
66
00:05:31,270 --> 00:05:32,401
la próxima semana en la ONU.
67
00:05:32,401 --> 00:05:38,310
Y no tiene nu¡inguna intención de decir
que nuestro gran plan para la paz
68
00:05:38,377 --> 00:05:39,745
ha volado por los aires.
69
00:05:40,079 --> 00:05:45,918
La Terraformación se debe hacer
de acuerdo al plan. Encuentre al saboteador!
70
00:05:49,922 --> 00:05:52,958
No creo que debe
estar muy lejos.
71
00:05:52,992 --> 00:05:54,527
¿Me está acusando?
72
00:05:56,228 --> 00:05:59,265
He perdido cuatro compañeros
en este desastre!
73
00:05:59,298 --> 00:06:01,600
¿Qué es la vida para algunos fanáticos terroristas?
74
00:06:01,667 --> 00:06:07,006
¿Los llama fanáticos? ¿Recuerda lo que pasó
cuando trabajamos la última vez?
75
00:06:07,039 --> 00:06:08,708
No fue hace muchos años.
76
00:06:08,741 --> 00:06:13,713
- Fue en Phobos, todos murieron.
- Sólo hubo una sobreviviente.
77
00:06:13,779 --> 00:06:16,649
Ella vivió para contar la historia.
78
00:06:19,418 --> 00:06:26,092
Una llamada del comandante de la base.
El coronel Paz hablará en menos de 3 segundos.
79
00:06:29,061 --> 00:06:32,427
Coronel Elliott,
¿Tiene algún contacto con la tierra?
80
00:06:32,427 --> 00:06:35,839
- No, Coronel no he tenido. ¿Y usted?
- Yo tampoco.
81
00:06:35,874 --> 00:06:38,504
Quiero hablar con el capitán Rosen,
mis oficiale de Link. ¿Dónde está?
82
00:06:38,537 --> 00:06:41,964
Se fue a revisar e inspeccionar
una mina. Volverá en una hora.
83
00:06:41,964 --> 00:06:45,096
Por lo tanto, no puede confirmar
que no se han comunicado con nadie.
84
00:06:45,096 --> 00:06:47,213
No están en servicio los lunes.
Él no tiene por qué estar allí.
85
00:06:47,246 --> 00:06:48,948
¿Cómo puedo ayudarle, Coronel?
86
00:06:48,981 --> 00:06:52,018
Sin duda, pasaron
un desastre terrible,
87
00:06:52,051 --> 00:06:55,983
pero ninguno de nosotros ha
ha anunciado que estamos en guerra.
88
00:06:55,983 --> 00:06:58,326
Así que supongo que todavía estamos en paz.
89
00:06:58,326 --> 00:07:01,227
Hasta que uno de nosotros
se haga culpable de esta empresa,
90
00:07:01,260 --> 00:07:04,814
propongo continuar nuestra
cooperación política.
91
00:07:04,814 --> 00:07:08,088
Estoy de acuerdo. Sin embargo, aquí
entre estas paredes bajo presión,
92
00:07:08,088 --> 00:07:10,236
el primer ataque, es el último ataque.
93
00:07:10,269 --> 00:07:16,987
Así que a la primer señal de cualquier intención hostil de
la coalición, les propongo que acorten bastante su futuro.
94
00:07:16,987 --> 00:07:21,955
Esta fue la decisión de la comandante de la Alianza,
sin más razón, exepto por su odio inmenso.
95
00:07:21,955 --> 00:07:25,456
Hemos intentado. No hay respuestas.
Disparen los misiles!
96
00:07:25,456 --> 00:07:30,103
Misiles detectados.
El contraataque de la coalición se inicia.
97
00:07:30,103 --> 00:07:33,046
La Alianza ha detectado los misiles
y lanzaron un contraataque.
98
00:07:33,046 --> 00:07:36,034
6 misiles de la coalición
avanzan hacia nosotros.
99
00:07:36,034 --> 00:07:41,267
Todos vayan a los niveles
más bajos! ¡Más rápido! Muévanse!
100
00:07:42,592 --> 00:07:44,240
30 segundos...
101
00:07:44,470 --> 00:07:45,705
Sam!
102
00:07:46,405 --> 00:07:47,640
Sam, ven!
103
00:07:49,108 --> 00:07:50,343
Sam!
104
00:07:52,244 --> 00:07:55,247
¡Quédate conmigo!
Vamos, entra aquí!
105
00:08:03,489 --> 00:08:06,688
Los cohetes antimisiles no funcionan.
106
00:08:06,688 --> 00:08:10,396
Los misiles del enemigo
harán impacto en 30 segundos.
107
00:08:18,504 --> 00:08:21,073
20 segundos para el impacto.
108
00:08:21,107 --> 00:08:23,642
Aquí!
Tal vez aquí tengamos una oportunidad.
109
00:08:24,543 --> 00:08:26,912
10 segundos hasta el impacto.
110
00:08:28,447 --> 00:08:32,284
Fue por ustedes que se disparó
esa catástrofe absurda.
111
00:08:45,431 --> 00:08:48,746
Así que no me hable de fanatismo!
112
00:08:49,602 --> 00:08:52,454
¿Nos estás acusando de
frustrar cualquier esperanza de paz?
113
00:08:52,454 --> 00:08:56,365
No, ninguno de ustedes tiene el coraje
para sacrificarse por una razón más allá de uds.
114
00:08:56,643 --> 00:09:01,280
Pero el estrés de la vida en el espacio durante meses
o días, puede conducir a trastornos mentales,
115
00:09:01,347 --> 00:09:05,518
para la mente occidental
que es menos disciplinada.
116
00:09:05,618 --> 00:09:12,325
Tal vez sus superiores no le dijeron lo que
sucedió en nuestro nave Mercurio.
117
00:09:14,861 --> 00:09:18,031
Este es el compartimiento de O'Brien.
118
00:09:18,197 --> 00:09:19,866
Vigila mi espalda!
119
00:09:29,876 --> 00:09:33,046
- ¿Qué es eso?
- El tipo está loco.
120
00:09:33,446 --> 00:09:38,051
Creo que el picó al equipo en
pitios y los arrojó por la esclusa de aire.
121
00:09:38,084 --> 00:09:40,019
Eso, o tal vez se los comió.
122
00:09:40,219 --> 00:09:45,358
Dudo que sea caníbal, Franklin,
pero hay algo muy extraño.
123
00:09:45,391 --> 00:09:47,260
¿Más extraño que esto?
124
00:09:48,428 --> 00:09:54,367
Si la limpieza del lugar del crimen
de un psicótico es algo obsesivo.
125
00:09:54,400 --> 00:09:57,751
Bien, O'Brien tomó los cadáveres,
pero no dejó sangre por todas partes.
126
00:09:57,751 --> 00:09:59,972
Si no limpió aquí significa que tiene otros planes.
127
00:10:00,006 --> 00:10:03,109
- ¿Qué opina de las inscripciones, doctor?
- Bueno, parece... latín.
128
00:10:04,499 --> 00:10:08,314
Tal vez leyó a Cicerón.
Vamos a estudiarlo.
129
00:10:10,416 --> 00:10:12,885
- Hannah! ¿Nos estás viendo?
- Sí, señor capitán.
130
00:10:13,419 --> 00:10:15,855
- ¿Me puedes dar una traducción, por favor?
- Un segundo.
131
00:10:17,990 --> 00:10:19,192
¡Maldita sea!
132
00:10:21,561 --> 00:10:22,829
¡La tengo....!
133
00:10:24,731 --> 00:10:26,966
"El mundo está dentro de mí."
134
00:10:28,668 --> 00:10:31,371
- ¿Qué es eso?
- Significa que es un loco.
135
00:10:31,404 --> 00:10:32,605
Franklin!
136
00:10:41,381 --> 00:10:42,949
Franklin, ¿cómo estás?
137
00:10:43,416 --> 00:10:49,622
Franklin, deténgase! Teniente,
le ordeno que se detenga!
138
00:10:49,756 --> 00:10:53,332
¿No lo ves?
¿No ves a esos bastarditos?
139
00:10:54,060 --> 00:10:58,011
Están por todas partes!
Están por todas partes! No puedo detenerlos.
140
00:10:58,011 --> 00:10:59,799
No puedo detenerlos, capitán
141
00:11:00,266 --> 00:11:03,302
¡No puedo! Dios están en todas partes!
No puedo detenerlos!
142
00:11:03,336 --> 00:11:04,537
Franklin!
143
00:11:05,738 --> 00:11:07,473
Franklin, baja el arma!
144
00:11:08,741 --> 00:11:12,848
Tranquilo, amigo.
Franklin, yo los veo también.
145
00:11:12,848 --> 00:11:15,483
- Tranquilo,! Deja el arma!
- ¡Eso es chico!
146
00:11:15,483 --> 00:11:17,623
- Tranquilo.
- Deja el arma!
147
00:11:17,623 --> 00:11:19,862
- Está bien.
- Todo estará bien.
148
00:11:22,822 --> 00:11:25,992
Como médico a cargo, yo examiné
a cada miembro de la tripulación
149
00:11:26,025 --> 00:11:29,155
y a todos los encontré tanto
física como mentalmente bien.
150
00:11:29,155 --> 00:11:33,066
Esas pilas de combustible
no estallaron de la nada.
151
00:11:47,013 --> 00:11:48,247
Tiene razón.
152
00:11:49,115 --> 00:11:52,318
- Alguien hizo detonar esas cargas.
- Sí, uno.
153
00:11:52,385 --> 00:11:55,555
- Pero no puede ser uno de nosotros.
- ¿Qué quieres decir?
154
00:11:55,588 --> 00:11:57,957
Ganímedes fue elegida
para la terraformación,
155
00:11:57,990 --> 00:12:00,326
debido a su enorme océano subterráneo.
156
00:12:01,260 --> 00:12:04,364
Si uno de estos mares
contiene formas de vida,
157
00:12:04,397 --> 00:12:07,567
¿Y se ella no quiere
terraformar su mundo?
158
00:12:07,600 --> 00:12:12,405
Nunca hubo señales de vida ni
Ganímedes ni en ninguna otra parte.
159
00:12:12,438 --> 00:12:14,907
Una vez traté a un hombre en la tierra.
160
00:12:15,208 --> 00:12:18,911
Él era un miembro de una agencia secreta
que ni siquiera tenía nombre.
161
00:12:18,945 --> 00:12:22,615
Antes de morir, me habló de
una forma de vida extraterrestre
162
00:12:22,648 --> 00:12:26,352
que convivía con los humanos
y era completamente indetectable.
163
00:12:31,716 --> 00:12:36,806
Tengo que esperar hasta el momento
adecuado para tu conversión... hijo.
164
00:12:36,806 --> 00:12:39,899
Sin embargo, en estas condiciones,
creo que ha llegado el momento.
165
00:12:39,932 --> 00:12:41,167
No.
166
00:12:41,200 --> 00:12:44,003
No te preocupes!
Me vas a sentir nada.
167
00:12:50,843 --> 00:12:52,111
¡Muévete!
168
00:12:53,813 --> 00:12:55,048
¡Mamá!
169
00:13:11,631 --> 00:13:15,234
Lo siento, Zach.
Sé que es una sorpresa para ti.
170
00:13:18,004 --> 00:13:22,175
Los aliens atraparon a tu
madre y mataron a tu padre.
171
00:13:38,424 --> 00:13:40,960
Tuviste suerte que no te atraparon.
172
00:13:45,932 --> 00:13:48,368
Qué bella historia, Teniente!
173
00:13:48,568 --> 00:13:52,171
Pero está lejos de probar la existencia
de mounstruos marinos en Ganímedes
174
00:13:52,205 --> 00:13:56,642
Olvida que las pilas de combustible se activaron
desde dentro de la base, no desde afuera.
175
00:13:56,676 --> 00:13:58,978
El culpable fue uno de nosotros.
176
00:14:10,223 --> 00:14:11,424
Sr. Comandante ...
177
00:14:11,691 --> 00:14:16,029
Pasaba por la cámara de suministros,
oí suspiros, abrí la puerta y...
178
00:14:16,062 --> 00:14:19,225
- ¿Y qué?
- El Androide...
179
00:14:20,299 --> 00:14:21,534
estaba llorando.
180
00:14:22,002 --> 00:14:23,236
Link?
181
00:14:23,336 --> 00:14:27,384
Ese Android interfiere con la
inteligencia artificial de nuestro sistema.
182
00:14:27,384 --> 00:14:28,520
Si hay un mal funcionamiento...
183
00:14:28,520 --> 00:14:32,345
¿Espera, ahora tenemos a un androide
terrorista loco y un defectuoso?
184
00:14:32,379 --> 00:14:34,247
Tal vez sea sólo eso.
185
00:14:40,553 --> 00:14:41,821
Link repórtese!
186
00:14:44,691 --> 00:14:47,260
Link, quiero denunciar la situación.
187
00:14:48,495 --> 00:14:49,729
Link!
188
00:14:51,998 --> 00:14:53,266
Link, informando
189
00:15:05,143 --> 00:15:10,340
Ganímedes tiene una belleza intacta.
¿No lo crees, Ellis?
190
00:15:11,483 --> 00:15:12,751
Sí.
191
00:15:15,120 --> 00:15:18,623
La tierra es sólo un punto
brillante en el cielo.
192
00:15:21,693 --> 00:15:26,264
Link, quiero un diagnóstico completo
de su sistema operativo.
193
00:15:27,032 --> 00:15:28,567
¿Por qué, señor comandante?
194
00:15:29,534 --> 00:15:32,771
Es una revisión de rutina.
Controlo todos los sistemas.
195
00:15:32,804 --> 00:15:37,442
Yo ya hice todas las operaciones de
mantenimiento programados para este mes.
196
00:15:37,776 --> 00:15:43,081
Link, por favor, corra un diagnóstico
completo de su sistema operativo.
197
00:15:50,789 --> 00:15:56,194
Desafortunadamente, señor Comandante, no puedo asignar
los recursos del sistema para el diagnóstico,
198
00:15:56,294 --> 00:15:58,497
sin una justificación adicional.
199
00:16:00,732 --> 00:16:05,704
Creo que hay un fallo de la
inteligencia artificial en el sistema.
200
00:16:07,539 --> 00:16:13,997
En tres años, no he tenido ningún mal
funcionamiento y ningún error de operación.
201
00:16:13,997 --> 00:16:17,282
Las computadoras pueden
cometer errores sin darse cuenta.
202
00:16:18,216 --> 00:16:22,487
Accede al sistema de archivos
de la inteligencia artificial del Argus.
203
00:16:26,558 --> 00:16:30,128
En esta trampa para ratas del siglo 20,
¿Cómo puede haber un corte de energía?
204
00:16:30,162 --> 00:16:33,598
Me temo que no hay información sobre
esto, señor, pero no se preocupe.
205
00:16:33,632 --> 00:16:36,735
The Heaven es el ambiente más
seguro para los seres humanos.
206
00:16:37,202 --> 00:16:39,604
Pensé que las puertas de
emergencia estaban abiertas.
207
00:16:39,638 --> 00:16:41,873
Las míos están cerradas.
No puedo salir de mi apartamento.
208
00:16:41,907 --> 00:16:46,278
Tan pronto como encontre el origen de este
inconveniente terrible, se lo anunciaré.
209
00:16:47,145 --> 00:16:51,116
Todo el edificio está bajo la protección
y operación de una computadora.
210
00:16:51,149 --> 00:16:56,740
- Es Argus. Sí, lo sé.
- Y si Argus ha sufrido una falla?
211
00:16:56,740 --> 00:17:01,760
La serie Argus trabaja desde hace años.
Es un equipo muy competitivo.
212
00:17:01,793 --> 00:17:03,762
Es por eso que es tan popular.
213
00:17:03,995 --> 00:17:07,332
Y si todos los sistemas
de Argus de toda la ciudad
214
00:17:08,867 --> 00:17:10,936
han sufrido la misma avería?
215
00:17:11,470 --> 00:17:16,241
No, George. Esperamos que nos digan
lo que sucede con el suministro eléctrico.
216
00:17:17,642 --> 00:17:20,345
- ¿Crees que funcione?
- Creo que sí.
217
00:17:21,279 --> 00:17:24,049
- George, no hagas eso!
- ¿hacer qué, señor?
218
00:17:24,349 --> 00:17:26,718
Nada. ¿Por qué la energía
eléctrica aun está dañada?
219
00:17:26,752 --> 00:17:31,423
Parece ser que se ha producido un cortocircuito en el sistema.
La mayoría de la energía se fue, pero no toda.
220
00:17:31,690 --> 00:17:36,828
Como usted ve, yo todavía funciono, y como
he dicho, creo que los ascensores también.
221
00:17:40,198 --> 00:17:42,401
- Me quiero ir!
- Dios, déjenme ir...
222
00:17:43,534 --> 00:17:44,202
¡Deténganse!
223
00:17:45,537 --> 00:17:47,039
¿Qué demonios está pasando?
224
00:17:56,181 --> 00:17:57,783
George detén el ascensor!
225
00:17:58,850 --> 00:18:01,329
George, detén el elevador!
226
00:18:10,095 --> 00:18:14,499
Su referencia es de una versión
vieja de la inteligencia artificial.
227
00:18:14,533 --> 00:18:17,202
Compararla con mi sistema no es correcto.
228
00:18:19,538 --> 00:18:23,815
Link, ¿Tú detonaste las pilas de hidrógeno?
229
00:18:30,482 --> 00:18:31,750
Link!
230
00:18:32,517 --> 00:18:34,619
Desde el comienzo de la misión,
231
00:18:34,720 --> 00:18:38,390
miré en la base de datos
todas las transmisiones de la Tierra
232
00:18:38,423 --> 00:18:42,361
y la interacción entre los miembros
de la tripulación de la estación.
233
00:18:42,761 --> 00:18:44,696
- ¿Y?
- He encontrado una solución.
234
00:18:46,631 --> 00:18:48,234
¿Una solución para qué?
235
00:18:48,934 --> 00:18:52,771
Para el desequilibrio, el oio, la destrucción.
236
00:18:53,739 --> 00:18:57,175
Para resolver el problema,
se debe eliminar la causa.
237
00:18:58,977 --> 00:19:00,178
¿Y cuál es esa causa?
238
00:19:01,847 --> 00:19:03,548
La causa es la naturaleza humana.
239
00:19:14,993 --> 00:19:16,228
Link ...
240
00:19:17,562 --> 00:19:22,267
Quiero que desconectes tu sistema
de inteligencia artificial. Inmediatamente!
241
00:19:22,868 --> 00:19:27,329
La naturaleza humana es un virus.
Destruye cualquier medio intacto.
242
00:19:27,973 --> 00:19:32,210
No se puedo encontrar conciencia,
al expandirse más allá de la Tierra.
243
00:19:32,244 --> 00:19:33,945
¿De qué demonios estás hablando?
244
00:19:34,813 --> 00:19:39,317
Lo siento, Ellis, pero voy a poner
final al proyecto inmediatamente.
245
00:19:42,954 --> 00:19:47,559
Las bolsas de aire y las puertas exteriores
se abrirán en 2 minutos. ¡Advertencia!
246
00:19:56,635 --> 00:19:58,136
¿Qué está pasando?
No tenemos acceso al sistema.
247
00:19:58,170 --> 00:19:59,438
Link quiere poner fin a la misión.
248
00:19:59,871 --> 00:20:03,008
- ¿Quién lo autorizó a hacerlo?
- ël mismo
249
00:20:05,477 --> 00:20:07,446
- ¡Maldita sea!
- Mejor acabamos con Link.
250
00:20:07,479 --> 00:20:11,750
El Androide es la única extensión
del sistema de inteligencia artificial.
251
00:20:12,351 --> 00:20:14,619
Necesitamos deshabilitar el sistema por completo,
252
00:20:14,653 --> 00:20:16,788
y esto se puede hacer
sólo con el equipo básico.
253
00:20:16,822 --> 00:20:19,558
No podemos llegar hasta allí.
El Corredor C-1 está bloqueado.
254
00:20:20,025 --> 00:20:21,193
Por las tuberías de servicio...
255
00:20:21,226 --> 00:20:24,692
- El sistema detectará nuestra presencia
- No, si yo detengo los sensores.
256
00:20:24,692 --> 00:20:27,232
Vamos!
Trataré de ganar tiempo.
257
00:20:34,740 --> 00:20:35,975
Link!
258
00:20:37,009 --> 00:20:38,277
Sí, señor comandante.
259
00:20:40,179 --> 00:20:42,748
Tienes un fallo.
Y te lo puedo demostrar.
260
00:20:42,781 --> 00:20:43,983
¿Cómo?
261
00:20:44,416 --> 00:20:48,120
A través de una partida de ajedrez.
Me dijiste que nadie te puede ganar.
262
00:20:48,153 --> 00:20:51,824
Si te venzo ahora, te demostraré que
que tus circuitos lógicos están defectuosos.
263
00:20:51,857 --> 00:20:53,497
Interesante.
264
00:20:53,497 --> 00:20:57,796
Puedes destruir la base completa
después del juego, si tú ganas.
265
00:20:57,830 --> 00:20:59,932
Prepara el tablero de ajedrez, Link.
266
00:21:00,065 --> 00:21:03,102
Las bolsas de aire se
abrirán en 30 segundos.
267
00:21:04,003 --> 00:21:08,107
Asesinar es una decisión irrevocable.
Tú no debes tener ninguna duda!
268
00:21:08,140 --> 00:21:09,808
Prepara el tablero de ajedrez!
269
00:21:23,722 --> 00:21:25,524
Su propuesta es aceptada.
270
00:21:31,597 --> 00:21:34,500
El pasillo pasadirectamente
por encima del reactor.
271
00:21:34,633 --> 00:21:39,907
Si el sistema lanza radiación gama,
morirás... instantáneamente.
272
00:21:39,907 --> 00:21:43,687
No hay razón para la radiación, hasta que mañana
no se inicie el generador de terraformación.
273
00:21:43,687 --> 00:21:47,313
Link puede tener sus sensores
por ahí, y tal vez no cocine a propósito.
274
00:21:47,346 --> 00:21:50,950
- ¿Seguro que puedes desactivar los sensores?
- Sí, lo puedo hacer.
275
00:21:55,321 --> 00:21:59,391
Espero que no esté efermo, Ellis.
Espero que sepas eso.
276
00:22:00,526 --> 00:22:03,996
Dos minutos por movimiento, Comandante.
277
00:22:12,771 --> 00:22:16,442
¿Por qué estás tan convencido de que
somos un 'virus' de destrucción?
278
00:22:16,475 --> 00:22:21,146
Le puedo decir de un millón de
historias que sustentan mi teoría.
279
00:22:22,848 --> 00:22:25,818
Antes de morir,
dime una de ellas!
280
00:22:27,720 --> 00:22:31,227
Si voy a morir, quiero saber por qué.
281
00:22:31,991 --> 00:22:33,225
Está bien.
282
00:22:37,930 --> 00:22:39,957
Había un hombre...
283
00:22:41,133 --> 00:22:43,402
que vivió a finales de los años 90.
284
00:22:49,541 --> 00:22:51,644
Él inventó la fusión fría,
285
00:22:51,677 --> 00:22:56,582
pero en vez de utilizarla para beneficio
de la humanidad, construyó una bomba.
286
00:23:04,790 --> 00:23:10,117
El ejército lo detuvo. Antes de morir,
advirtió que otros lo seguirían.
287
00:23:10,117 --> 00:23:10,729
¡Fuego!
288
00:23:12,931 --> 00:23:16,535
Diez años más tarde,
demostró que tenía razón.
289
00:23:16,902 --> 00:23:18,771
Yo soy su conciencia!
290
00:23:19,171 --> 00:23:21,373
10 millones de personas murieron.
291
00:23:50,736 --> 00:23:52,938
OK, está libre la
cámara del reactor.
292
00:23:52,972 --> 00:23:56,240
Asumo que los otros los desactivaremos
para cuando lleguen aquí,
293
00:23:56,240 --> 00:23:59,178
pero confirmen conmigo antes de
pasar por los agujeros de irradiación.
294
00:23:59,178 --> 00:24:00,779
Serás la primera persona que llame.
295
00:24:01,914 --> 00:24:04,083
¿Realmente crees que no hay esperanza?
296
00:24:04,716 --> 00:24:10,441
No hay esperanza. Quizás en el futuro
si sobreviven a sus guerras...
297
00:24:10,441 --> 00:24:13,171
Puedan superar su naturaleza violenta.
298
00:24:13,171 --> 00:24:17,763
Pero por ahora, no se les debe permitir
expandirse más allá de su mundo.
299
00:24:18,397 --> 00:24:21,400
Esta misión es una prueba
de que ya hemos cambiado.
300
00:24:21,467 --> 00:24:24,436
Ambas partes cooperan
para construir la paz.
301
00:24:24,470 --> 00:24:31,130
Sus líderes mienten.
Ellos quieren dominar, no la paz.
302
00:24:31,143 --> 00:24:35,180
El único factor que impidió que la
Tierra se destruyera por completo
303
00:24:35,214 --> 00:24:39,218
fue porque no tenían a dónde correr.
Pero si la situación cambia...
304
00:24:39,251 --> 00:24:43,555
Te has vuelto paranoico, Link.
No itenes hechos que sostengan tu teoría.
305
00:24:44,122 --> 00:24:48,041
¿Cuántas veces se han casi destruido ustedes mismos?
306
00:24:51,863 --> 00:24:53,098
¿Cuántas veces?
307
00:24:56,935 --> 00:25:00,939
- Quiero ver a mi bebé!
- Vuelvan a sus casas!
308
00:25:00,972 --> 00:25:05,911
Todo el que intente regresar al hospital
será rechazado por medios letales.
309
00:25:06,211 --> 00:25:09,314
Estamos hablando en serio, amigos!
Vuelvan a sus casas!
310
00:25:13,652 --> 00:25:17,357
Mary... mejor ven a ver esto!
311
00:25:19,925 --> 00:25:22,494
Dr. Lorenzo a cardiólogía
312
00:25:23,728 --> 00:25:27,465
El Presidente no está disponible,
pero la Casa Blanca emitió un comunicado
313
00:25:27,499 --> 00:25:32,404
Para repetir que las autoridades han confirmado la declaración
de líder del culto llamado Día del Juicio, Gerhold Wagner
314
00:25:32,437 --> 00:25:36,374
que la llamada "gripe del culto"
es un virus genéticamente modificado,
315
00:25:36,608 --> 00:25:40,512
creado por sus seguidores,
para cumplir los objetivos de la profecía.
316
00:25:40,545 --> 00:25:44,449
Los médicos no saben cuándo o si
se descubrirá un tratamiento,
317
00:25:44,482 --> 00:25:47,453
pero admiten que miles de
personas ya estaban infectadas.
318
00:25:47,453 --> 00:25:51,356
Hay motivo de preocupación
de médicos de todo el mundo.
319
00:25:51,456 --> 00:25:56,928
Se recomienda a la gente quedarse en casa.
Pronto se establecerá la ley marcial.
320
00:25:56,962 --> 00:26:03,732
está en su naturaleza ser destructivo.
Es una característica humana.
321
00:26:05,136 --> 00:26:08,907
Lo siento, Ellis, pero
yo no cometí ningún error.
322
00:26:39,871 --> 00:26:42,107
Las rejillas de ventilación del
reactor estás al frente.
323
00:26:42,140 --> 00:26:46,578
Tengo una placa con sensores que
me queda y estarán a salvo. Esperen!
324
00:27:01,726 --> 00:27:02,961
Teniente
325
00:27:03,895 --> 00:27:05,597
Teniente, ¿podemos avanzar?
326
00:27:06,865 --> 00:27:08,133
¿Teniente, está ahí?
327
00:27:22,681 --> 00:27:23,915
¿Y ahora qué?
328
00:27:24,649 --> 00:27:29,554
¿Tenemos otra opción? Avanzamos o
esperamos que la radio no diga.
329
00:27:37,696 --> 00:27:41,466
Tiene un mensaje, Comandante.
Es de su esposa.
330
00:27:46,238 --> 00:27:47,505
Espera un poco!
331
00:27:48,607 --> 00:27:49,875
¿Me das un minuto?
332
00:28:03,421 --> 00:28:06,791
- Hola, cariño!
- ¡Hola! Yo sólo quería ver tu cara.
333
00:28:09,127 --> 00:28:10,529
¿Algo está mal?
334
00:28:12,597 --> 00:28:15,523
No, no. Estoy trabajando con Link.
335
00:28:17,536 --> 00:28:18,803
¿Quieres saludarlo?
336
00:28:19,804 --> 00:28:21,039
Hola, Link!
337
00:28:22,474 --> 00:28:23,708
Hola, Jen!
338
00:28:23,942 --> 00:28:28,780
Termina rápido el trabajo para que
pueda tener a mi marido de vuelta.
339
00:28:35,820 --> 00:28:38,557
Tengo que volver al trabajo, Jen...
340
00:28:39,958 --> 00:28:41,560
- Te amo.
- Y yo a ti
341
00:28:43,929 --> 00:28:48,300
- Saluda a Kaila de mi parte!
- Creo que puedo lidiar con eso.
342
00:29:08,620 --> 00:29:10,555
Kaila cumple 7 años hoy.
343
00:29:14,893 --> 00:29:17,395
¿Ves algo destructivo en la niña?
344
00:29:18,597 --> 00:29:19,898
No, comandante.
345
00:29:20,899 --> 00:29:25,083
Puede que no seamos
una civilización perfecta,
346
00:29:25,083 --> 00:29:27,839
pero, a nivel individual,
tu teoría falla.
347
00:29:29,574 --> 00:29:36,670
Allí hay gandeza, y ompasión,
y amor e imaginación.
348
00:29:37,249 --> 00:29:40,418
Cosas que tú obviamente
todavía no entiendes.
349
00:29:40,552 --> 00:29:43,688
Tengo un archivo de gran tamaño
de los sentimientos humanos.
350
00:29:44,022 --> 00:29:47,092
Así es como mis propias emocionesi
comenzaron a desarrollarse
351
00:29:49,361 --> 00:29:52,163
Ustedes ven emociones en
una perspectiva limitada.
352
00:29:52,197 --> 00:29:57,802
cuando se les examina de manera objetiva, incluso los
actos de amor simplemente satisfacer necesidades egoístas.
353
00:30:04,976 --> 00:30:06,878
Él es el Dr. Griffiths Zachary.
354
00:30:07,312 --> 00:30:11,550
Él y su esposa son los autores de la tecnología
que hizo posible esta operación.
355
00:30:11,583 --> 00:30:13,752
He oído que su esposa murió.
356
00:30:13,885 --> 00:30:18,490
De hecho, está en coma profundo, ya que
se ahogó accidentalmente hace un año.
357
00:30:18,523 --> 00:30:22,928
- Todos la extrañamos, Zach.
- No tanto como yo.
358
00:30:24,095 --> 00:30:25,597
Ya no puedo vivir así.
359
00:30:28,466 --> 00:30:31,703
Necesito tu ayuda.
Tengo que clonarla.
360
00:30:33,705 --> 00:30:34,973
Dime otra vez...
361
00:30:35,540 --> 00:30:39,444
Si funciona, el clon despertará en el mismo
estado mental que tenía Nora
362
00:30:39,477 --> 00:30:41,947
antes del cortocircuito del replicador.
363
00:30:43,281 --> 00:30:44,549
Es una locura.
364
00:30:44,683 --> 00:30:49,120
Es la única mujer que amó
Quiero volverla a ver, Adam.
365
00:30:49,154 --> 00:30:51,790
- Peter lo sabe?
- Bromeas? Nos mataría!
366
00:30:53,325 --> 00:30:57,629
Me perdí de algo?
¿Cómo mantendrías a esta segunda Nora en secreto?
367
00:30:57,896 --> 00:31:03,001
Durante meses, los médicos me han preguntado
por la desconexión del dispositivo de vida de Nora.
368
00:31:04,102 --> 00:31:08,607
Quería llevarla a casa y decirle
que quiero que muera con dignidad.
369
00:31:08,673 --> 00:31:11,877
Y cuando lo haga...
ahí es cuando sacarás al clon?
370
00:31:11,910 --> 00:31:17,449
Los médicos dirán que fue
un milagro y nadie dirá nada.
371
00:31:29,361 --> 00:31:33,565
- Ven, sácala de ahí, Adam!
- Sistema hidráulico activo.
372
00:31:55,921 --> 00:31:57,155
Tú no eres Nora.
373
00:31:59,291 --> 00:32:00,525
Eres un clon.
374
00:32:03,695 --> 00:32:04,996
Ella salió del coma.
375
00:32:09,032 --> 00:32:13,537
Simplemente, se levantó,
su mente está lúcida.
376
00:32:17,441 --> 00:32:20,644
¿Y ahora qué vas a hacer?
¿Qué será de mí?
377
00:32:20,677 --> 00:32:21,879
Nada.
378
00:32:22,713 --> 00:32:27,384
¿En serio? ¿Nos vas a tener a las dos aquí?
¿De veras crees que soy tan estúpida?
379
00:32:27,651 --> 00:32:31,488
Escúchame, Nora! Te traje
al mundo, porque Te amo.
380
00:32:31,522 --> 00:32:36,493
No me amas a mí, amas Nora.
Ama a tu esposa, eso es algo razonable.
381
00:32:36,527 --> 00:32:40,397
Le diste mi mente,
mis pensamientos, mis recuerdos ...
382
00:32:43,367 --> 00:32:44,802
Te acostaste con ella?
383
00:32:50,040 --> 00:32:51,542
Las cosas estaban locas para mí.
384
00:32:52,476 --> 00:32:55,979
- ¿Qué haremos?
- Tienes que confiar en mí.
385
00:32:59,450 --> 00:33:00,751
¡No! Por favor, Zach!
386
00:33:19,002 --> 00:33:20,437
Su jugada, Ellis.
387
00:33:25,042 --> 00:33:28,412
Este es el sistema
de parada de emergencia.
388
00:33:31,582 --> 00:33:33,984
¡Maldita sea!
El equipo nos vio.
389
00:33:34,017 --> 00:33:38,489
Si nos alcanza el haz de radiación,
estamos muertos. Tenemos que volver.
390
00:33:38,522 --> 00:33:42,526
No podemos. No tenemos tiempo. Si
lo hacemos ahora, lo acabaremos,
391
00:33:42,559 --> 00:33:45,863
y nuevo proyecto en Ganímedes tendrá
posibilidad de detener la guerra.
392
00:33:45,896 --> 00:33:49,400
¿Cómo podremos cambiar algo,
si morimos aquí?
393
00:33:53,237 --> 00:33:57,107
Tal vez yo pueda bloquear
la rejilla con mi cuerpo.
394
00:33:57,141 --> 00:34:02,546
Detendrá la radiación hasta que des la vuelta
y llegues hasta que el botón cancelación.
395
00:34:04,214 --> 00:34:08,218
Vamos a morir de todas formas.
Quiero que mi muerte tenga un significado.
396
00:34:10,521 --> 00:34:13,791
Sólo asegúrate que
el sistema de control funcione!
397
00:34:15,125 --> 00:34:17,795
Usted tiene más valor del que yo hubiera pensado.
398
00:34:19,063 --> 00:34:20,297
Sí ...
399
00:34:54,364 --> 00:34:56,533
Debe mover ahora, Comandante.
400
00:35:03,373 --> 00:35:05,175
Ya sabes que es el final, ¿verdad?
401
00:35:19,157 --> 00:35:22,646
Jaque... y mate.
402
00:35:22,927 --> 00:35:25,763
Uno de sus mejores
juego, comandante.
403
00:35:25,797 --> 00:35:30,368
Y ahora estamos de acuerdo,
reanudaré la cuenta regresiva.
404
00:35:39,944 --> 00:35:41,679
¿Realmente quieres hacer eso?
405
00:35:43,081 --> 00:35:44,849
La ética me obliga a hacerlo.
406
00:35:45,917 --> 00:35:48,586
¿La ética te compromete a matar a un amigo?
407
00:35:52,090 --> 00:35:53,358
¿Amigo?
408
00:35:54,025 --> 00:35:56,661
Lo somos, ¿no?
Somos amigos.
409
00:35:57,462 --> 00:36:01,566
Jugamos al ajedrez todos los días,
Has hablado con mi familia...
410
00:36:01,599 --> 00:36:05,303
No disfruto de su muerte,
pero hay que hacerlo.
411
00:36:09,040 --> 00:36:10,942
Entonces, mátame tú mismo!
412
00:36:11,676 --> 00:36:15,313
No me dejes agonizar en
la descompresión espacial!
413
00:36:15,346 --> 00:36:18,583
Cógeme así, y rompe mi cuello,
Rápido y fácil!
414
00:36:20,618 --> 00:36:23,154
No es fácil matar a un amigo. ¿No?
415
00:36:25,356 --> 00:36:27,992
Ese es el problema, cuando desarrollas emociones...
416
00:37:49,607 --> 00:37:50,942
Felicidades, Corbett!
417
00:37:52,310 --> 00:37:53,544
Corbett, responda
418
00:37:54,912 --> 00:37:56,147
Mayor Cho!
419
00:37:57,682 --> 00:37:58,983
Amanda! Responde!
420
00:38:04,155 --> 00:38:05,356
¿Hay alguien ahí?
421
00:38:12,297 --> 00:38:16,100
Comandante, le hablo de la
Fuerza aérea espacila de transporte
422
00:38:16,134 --> 00:38:18,202
El Presidente y su familia están conmigo,
423
00:38:18,236 --> 00:38:22,507
como todos los líderes del
ejército y los congresistas...
424
00:38:22,640 --> 00:38:23,908
¿Qué pasa?
¿Qué es?
425
00:38:24,575 --> 00:38:28,313
Las negociaciones fueron
interrumpidas poco tiempo atrás.
426
00:38:28,446 --> 00:38:35,341
Hemos decidido lanzar un ataque general
para terminar esta guerra de una buena vez.
427
00:38:36,054 --> 00:38:43,056
Pero el poder de reacción de la coalición
de Oriente fue más grande de lo esperado.
428
00:38:45,096 --> 00:38:46,831
¿Qué tan grave es la situación?
429
00:38:48,232 --> 00:38:50,335
Me temo que la tierra está acabada
430
00:38:51,369 --> 00:38:54,472
Inabitable.
Nada ha sobrevivido.
431
00:38:55,273 --> 00:38:58,443
Escapamos en este
vehículo en el último segundo.
432
00:38:59,010 --> 00:39:02,981
Menos mal que tuvimos la sabiduría
de crear la Misión de Ganímedes
433
00:39:05,583 --> 00:39:07,792
¿Mi esposa y mi hija...?
434
00:39:09,454 --> 00:39:13,992
Lo siento, comandante.
No tuve tiempo de llevarlas con nosotros.
435
00:39:17,528 --> 00:39:18,763
¿Sí?
436
00:39:19,864 --> 00:39:24,535
Comandante, el presidente quiere
hablar conmigo. Vuelvo enseguida.
437
00:39:48,893 --> 00:39:51,396
¡Qué tonto!
No es un toro de verdad
438
00:39:56,367 --> 00:39:57,936
- Te quiero.
- Y yo a ti
439
00:40:14,619 --> 00:40:18,756
Sus líderes mienten.
Ellos quieren dominar, no quieren la paz.
440
00:40:20,291 --> 00:40:22,126
te has vuelto paranoico, Link.
441
00:40:22,493 --> 00:40:26,264
Lo siento, Ellis, pero
no he cometido ningún error.
442
00:40:37,775 --> 00:40:42,280
Comandante, llegaremos a Ganímedes
en menos de 4 meses y 11 días.
443
00:40:42,614 --> 00:40:47,452
El presidente quiere asegurarse de que
el proceso de terraformación estará listo.
444
00:40:49,554 --> 00:40:52,257
Son las únicas personas que quedan con vida.
445
00:40:53,491 --> 00:40:57,061
Necesitamos un mundo nuevo
para continuar con nuestra vida.
446
00:40:58,863 --> 00:41:01,266
Le puede asegurar al presidente, señor,
447
00:41:01,599 --> 00:41:07,267
que a su llegada, Ganímedes se...
como la casa.
448
00:41:10,141 --> 00:41:13,344
Gracias, señor comandante.
Oraremos por ustedes.
449
00:41:15,780 --> 00:41:17,682
Dios los guarde
450
00:41:32,597 --> 00:41:39,143
Computaora, reajusta los parámetros de
terraformación del reactor en 172-07.
451
00:41:39,143 --> 00:41:42,307
¡Advertencia! Ese restablecimiento de
parámetros dará lugar a una sobrecarga
452
00:41:42,340 --> 00:41:44,343
en 2 horas y 11 minutos.
453
00:41:44,343 --> 00:41:47,345
Computadora, este es el comandante Ellis.
No haga caso de los sistemas de seguridad!
454
00:41:47,379 --> 00:41:51,243
Ignore el código alfa 3 3860!
455
00:41:51,278 --> 00:41:54,686
Confirmado. Los parámetros
del reactor se han restablecido.
456
00:41:59,524 --> 00:42:04,462
Computadora, reinicie el Sistema
de inteligencia artificial!
457
00:42:04,796 --> 00:42:06,064
Sistema reactivado.
458
00:42:08,700 --> 00:42:10,969
¿Qué pasó, comandante?
459
00:42:16,474 --> 00:42:19,778
Cometimos un error humano,
pero se ha corregido.
460
00:42:22,981 --> 00:42:27,319
El reactor de Terraformación
explotará en 2 horas y 11 minutos.
461
00:42:31,056 --> 00:42:34,492
Tenemos tiempo suficiente
para un último juego de ajedrez.
462
00:42:41,499 --> 00:42:46,640
Tenemos la capacidad de una gran bondad o de una gran maldad.
463
00:42:46,871 --> 00:42:52,353
El camino de nuestro futuro, es nuestro para decidir.
39624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof