Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,401 --> 00:00:56,922
Oh, pobre.
2
00:00:57,102 --> 00:00:59,115
El nuevo abono no sirvió.
3
00:00:59,116 --> 00:01:01,616
Otra víctima.
4
00:01:02,204 --> 00:01:04,704
Cariño, ten un poco de
respeto por los muertos.
5
00:01:06,205 --> 00:01:09,326
Estoy empezando a sentirme
como una asesina en serie.
6
00:01:41,306 --> 00:01:43,806
Hola.
7
00:01:52,107 --> 00:01:54,607
¿Y quién eres tú?
8
00:01:56,508 --> 00:01:59,008
¿Has venido de al lado?
9
00:02:06,009 --> 00:02:08,009
Bueno, entonces pequeña huérfana.
10
00:02:08,010 --> 00:02:11,410
Conozco el lugar para ti.
11
00:02:21,511 --> 00:02:24,011
Eres una belleza.
12
00:02:25,312 --> 00:02:27,812
Pero, ¿qué eres?
13
00:02:41,613 --> 00:02:44,113
Hmm. Eres un tipo duro, ¿eh?
14
00:04:12,750 --> 00:04:15,734
No hay nada malo con su televisión,
15
00:04:15,734 --> 00:04:18,200
No intente ajustar la imagen.
16
00:04:18,538 --> 00:04:21,538
Ahora estamos controlando la transmisión.
17
00:04:21,739 --> 00:04:25,539
Controlamos el horizontal y el vertical.
18
00:04:26,040 --> 00:04:28,540
Podemos inundarlo con miles de canales
19
00:04:29,241 --> 00:04:33,241
O ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal....
20
00:04:33,542 --> 00:04:35,543
Y más allá.
21
00:04:35,543 --> 00:04:37,656
Podemos dar forma a su visión
22
00:04:37,657 --> 00:04:40,944
a cualquier cosa que nuestra
imaginación pueda concebir.
23
00:04:42,945 --> 00:04:45,145
Durante la siguiente hora,
24
00:04:45,146 --> 00:04:48,946
vamos a controlar todo lo que vea y escuche
25
00:04:55,747 --> 00:04:59,647
Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio,
26
00:04:59,979 --> 00:05:02,707
que se extienden desde
lo más profundo de la mente
27
00:05:02,707 --> 00:05:05,979
hasta... más allá del límite.
28
00:05:16,199 --> 00:05:17,862
Como la humanidad ha llegado a la
29
00:05:17,863 --> 00:05:20,978
parte superior de la escala evolutiva
30
00:05:20,978 --> 00:05:23,614
debido a su naturaleza monógama
31
00:05:24,202 --> 00:05:26,759
¿o a pesar de ella?
32
00:05:27,203 --> 00:05:29,503
Sí. Hogar, dulce hogar.
33
00:05:29,504 --> 00:05:31,267
Ya sabes, ustedes
pueden vivir juntos
34
00:05:31,268 --> 00:05:33,605
y olvidarse de la parte de casarse.
35
00:05:33,606 --> 00:05:35,806
Hablas como un hedonista verdad.
36
00:05:35,807 --> 00:05:37,607
Bueno, es un buen barrio.
37
00:05:37,608 --> 00:05:40,108
Muy artístico.
38
00:05:40,109 --> 00:05:41,838
Por lo tanto, recuérdame una vez más
39
00:05:41,838 --> 00:05:43,710
la razón por la que me
ofrecí a ayudarles a mudarse?
40
00:05:43,711 --> 00:05:45,024
Tú me lo debes.
41
00:05:45,025 --> 00:05:47,525
Correcto. Se me olvidó.
42
00:05:48,013 --> 00:05:50,213
¿Cómo es que nunca vivieron juntos.
43
00:05:50,214 --> 00:05:52,714
Teníamos 19, y me engañaste
después de 2 semanas.
44
00:05:52,715 --> 00:05:54,615
¡Uf! Oh, sí.
45
00:05:54,616 --> 00:05:56,229
Ciao, señorita.
46
00:05:56,230 --> 00:05:58,730
Tengo una copia del contrato de
arrendamiento de la propiedad
47
00:05:58,818 --> 00:06:01,318
y las llaves del locker para
guardar cosas, eh.
48
00:06:02,319 --> 00:06:03,432
¿Quién es este tipo?
49
00:06:03,433 --> 00:06:06,394
Sylvano Pannizutt,
conoce a Allan Montesi.
50
00:06:06,621 --> 00:06:08,184
No está viviendo aquí, ¿verdad?
51
00:06:08,185 --> 00:06:09,722
Sólo nos ayuda a mudarnos
52
00:06:09,723 --> 00:06:11,823
Sylvano, hey.
53
00:06:11,824 --> 00:06:13,124
Gracias Sylvano.
54
00:06:13,125 --> 00:06:14,344
¿Tienes los cheques que mandamos?
55
00:06:14,344 --> 00:06:15,289
Sí, sí como no.
56
00:06:15,290 --> 00:06:15,990
Está bien.
57
00:06:15,991 --> 00:06:17,728
- Ciao.
- Adiós.
58
00:06:17,729 --> 00:06:19,392
Bueno, te alegrará saber
59
00:06:19,393 --> 00:06:21,530
que la señal de la cerveza se rompió.
60
00:06:21,531 --> 00:06:23,528
Pero el cartel de J.
lo hizo sin arañazos.
61
00:06:23,528 --> 00:06:24,295
Bien.
62
00:06:24,296 --> 00:06:26,796
Muy bien, vamos a hacerlo. Tiempo de sofá.
63
00:06:33,134 --> 00:06:34,997
Creo que están cometiendo un error.
64
00:06:34,998 --> 00:06:36,335
Aquí vamos.
65
00:06:36,336 --> 00:06:38,036
Digo, Mia es genial, pero...
66
00:06:38,037 --> 00:06:39,837
Pero, ¿qué? Más a la derecha.
67
00:06:39,838 --> 00:06:42,001
Sólo que se están juntando
a my temprana edad...
68
00:06:42,002 --> 00:06:43,839
Tu otra derecha, genio.
69
00:06:43,840 --> 00:06:45,103
Voy a seguir con mi vida.
70
00:06:45,104 --> 00:06:46,804
Además, ella era suficientemente
buena para ti, ¿no es así?
71
00:06:46,805 --> 00:06:48,305
Oh, historia antigua.
72
00:06:48,306 --> 00:06:49,456
Sí, bueno Mia no historia para mí.
73
00:06:49,456 --> 00:06:50,307
Ella es mi futuro.
74
00:06:50,308 --> 00:06:52,408
Ahora estás empezando a sonar
como que ese tacaño profesor...
75
00:06:52,409 --> 00:06:53,509
que teníamos en el primer año.
76
00:06:53,510 --> 00:06:56,010
¿Cuál era su nombre?
Jahov? Johnny?
77
00:06:56,311 --> 00:06:57,948
Javené.
Javené, cierto.
78
00:06:57,949 --> 00:07:00,049
Hizoo una carrera pegado a esos lentes.
79
00:07:00,050 --> 00:07:01,250
¿Qué es eso?
80
00:07:01,251 --> 00:07:03,751
¿Hueles eso?
81
00:07:04,152 --> 00:07:06,652
Oh, dulce ambrosía.
82
00:07:07,853 --> 00:07:10,353
¿Por qué no tocas y te presentas tú mismo?
83
00:07:11,154 --> 00:07:12,267
Sí, claro.
84
00:07:12,268 --> 00:07:13,318
Hey, es un placer conocerte.
85
00:07:13,319 --> 00:07:15,419
Estoy disponible.
¿Cuál es tu nombre?
86
00:07:15,420 --> 00:07:17,920
No, no. Quiero decir, si ella
es tan buena como huele ...
87
00:07:18,758 --> 00:07:21,258
Vamos. No tenemos tiempo para esto.
88
00:07:23,459 --> 00:07:25,959
Ya ves, no está en casa.
Vamos. Sigamos.
89
00:07:26,160 --> 00:07:28,660
Muy bien.
Ella pierde.
90
00:07:30,461 --> 00:07:32,224
Además, ni siquiera
sabes si era una chica.
91
00:07:32,225 --> 00:07:34,725
Sé que es una "ella".
92
00:07:54,963 --> 00:07:57,463
No creo que haya espacio para todo esto.
93
00:07:57,764 --> 00:08:00,264
¿Qué? Tienes el doble de cosas que yo.
94
00:08:00,465 --> 00:08:02,028
Debes revisar el armario del dormitorio.
95
00:08:02,029 --> 00:08:03,866
Apenas hay espacio para que un frisbee allí.
96
00:08:03,867 --> 00:08:05,930
Parece que ya has perdido la
batalla del armario.
97
00:08:05,931 --> 00:08:09,193
Haz tu espacio en el
gabinete de la medicina.
98
00:08:09,193 --> 00:08:10,269
Demasiado tarde.
99
00:08:10,270 --> 00:08:12,770
No te preocupes. Te dejé el estante superior.
La mayor parte de él.
100
00:08:13,671 --> 00:08:15,834
Ah, primer pelea doméstica.
101
00:08:15,835 --> 00:08:17,235
Mejor tú que yo.
102
00:08:17,236 --> 00:08:18,236
¿Tú?
103
00:08:18,237 --> 00:08:21,144
Nunca has estado con una persona tanto
tiempo como para tener una pelea doméstica.
104
00:08:21,144 --> 00:08:22,738
¿Estás sugiriendo ...
105
00:08:22,739 --> 00:08:25,089
que no puedo permanecer fiel a una mujer?
106
00:08:25,090 --> 00:08:27,590
Bingo.
El matrimonio no es para ti, amigo.
107
00:08:28,678 --> 00:08:30,490
Se supone que no debes usar la
palabra con "M" delante de él
108
00:08:30,490 --> 00:08:30,942
¿Recuerdas?
109
00:08:30,943 --> 00:08:32,443
Es correcto.
Se me olvidó.
110
00:08:32,444 --> 00:08:33,844
Me encantaría estar con ustedes dos
111
00:08:33,845 --> 00:08:36,245
y discutir los matices
de mi vida personal,
112
00:08:36,246 --> 00:08:38,746
pero, por desgracia,
tengo que salir.
113
00:08:38,847 --> 00:08:40,884
Gracias por la comida.
114
00:08:40,885 --> 00:08:42,385
¿Cita caliente?
115
00:08:42,386 --> 00:08:43,499
Celos?
116
00:08:43,500 --> 00:08:44,450
Me voy de aquí, niños.
117
00:08:44,451 --> 00:08:46,151
Tengo un masaje con Lolani.
118
00:08:46,152 --> 00:08:48,652
¡Ooh! No te esfuerces, muchacho semental.
119
00:08:49,590 --> 00:08:50,753
Lo siento.
120
00:08:50,754 --> 00:08:52,054
Ah, por el contrario
121
00:08:52,055 --> 00:08:53,992
ella me conoce muy bien.
122
00:08:53,993 --> 00:08:55,256
Sí, sal de aquí, monstruo.
123
00:08:55,257 --> 00:08:57,757
Gracias Allan. No podríamos haberlo hecho sin ti.
124
00:08:57,895 --> 00:08:59,158
Eso es cierto.
125
00:08:59,159 --> 00:09:01,659
Te llamaré más tarde.
126
00:09:03,297 --> 00:09:05,797
Parece más pequeño con
tu entrenador aquí, ¿eh?
127
00:09:06,598 --> 00:09:09,098
De repente, me siento como un adulto.
128
00:09:14,199 --> 00:09:16,035
Piensa menos en lo de crecer
129
00:09:16,035 --> 00:09:17,963
y más como ...
130
00:09:18,114 --> 00:09:20,601
... una fiesta de pijamas permanente.
131
00:09:20,602 --> 00:09:22,702
Ahora, estás hablando.
132
00:09:22,703 --> 00:09:25,203
¿Quieres probar la alfombra peluda?
133
00:09:57,004 --> 00:09:59,404
Lo siento mucho.
134
00:09:59,405 --> 00:10:01,905
Apenas me mudé ayer.
135
00:10:02,206 --> 00:10:04,706
Dejé mi bicicleta.
136
00:10:06,607 --> 00:10:08,820
Realmente no quería molestarla.
137
00:10:08,821 --> 00:10:10,571
¿Te pasate ayer?
138
00:10:10,572 --> 00:10:13,072
Sí, sí, soy Chris.
139
00:10:13,610 --> 00:10:15,073
Chris?
140
00:10:15,074 --> 00:10:17,574
Sí. Es mi nombre.
141
00:10:18,312 --> 00:10:19,475
¿Y el tuyo?
142
00:10:19,476 --> 00:10:21,813
Violet.
143
00:10:21,814 --> 00:10:23,477
Bueno, es ...
144
00:10:23,478 --> 00:10:25,978
Encantado de conocerte, Violet.
145
00:10:27,016 --> 00:10:29,179
Espero que no te importe si pregunto,
¿estás bien?
146
00:10:29,180 --> 00:10:31,680
Quiero decir, pareces un poco...
147
00:10:32,118 --> 00:10:34,618
Te gusta montar en bicicleta.
148
00:10:34,719 --> 00:10:37,219
Como un niño pequeño.
149
00:10:38,820 --> 00:10:40,183
Sí.
150
00:10:40,184 --> 00:10:41,584
Es mi trabajo en realidad.
151
00:10:41,585 --> 00:10:44,085
Soy un mensajero.
152
00:10:44,423 --> 00:10:45,286
Un mensajero en bicicleta.
153
00:10:45,287 --> 00:10:47,787
Estás en excelente condición física.
154
00:10:50,425 --> 00:10:52,138
Gracias.
155
00:10:52,139 --> 00:10:54,589
Trato de cuidarme.
156
00:10:54,590 --> 00:10:57,090
La bicicleta ayuda.
157
00:10:58,428 --> 00:11:00,928
Oh, lo siento.
El localizador mantiene sonando.
158
00:11:01,729 --> 00:11:02,392
Será mejor, eh ...
159
00:11:02,393 --> 00:11:04,893
Mejor me voy a trabajar.
Los paquetes se amontonan.
160
00:11:41,531 --> 00:11:43,094
Ven aquí, Kitty-cat.
161
00:11:43,095 --> 00:11:45,595
Ven a Violet.
162
00:12:12,333 --> 00:12:13,446
Mia.
163
00:12:13,447 --> 00:12:14,834
Tom.
164
00:12:14,835 --> 00:12:17,235
Me hubiera ofrecido para eliminarte.
165
00:12:17,236 --> 00:12:18,536
Oh.
166
00:12:18,537 --> 00:12:20,650
Hubieras perdido el pago.
"Demasiado trabajo".
167
00:12:20,651 --> 00:12:23,001
¿Recibiste el análisis toxicológico
de la víctima en Yorktown Heights?
168
00:12:23,002 --> 00:12:24,339
Mm-hmm. Esta tarde.
169
00:12:24,340 --> 00:12:26,553
El teniente McCaffrey quiere
descartar que fuera homicidio.
170
00:12:26,554 --> 00:12:28,904
Bueno, con análisis toxicológico
o sin análisis toxicológico,
171
00:12:28,905 --> 00:12:32,367
se trata de una herida punzante irregular
dada en la posición final de la víctima.
172
00:12:32,367 --> 00:12:33,406
Mi idea es que, uh,
173
00:12:33,407 --> 00:12:35,907
se le acercó.
¿Puedo?
174
00:12:37,445 --> 00:12:39,508
OK, entonces, el asesino
se acercó a ella por detrás,
175
00:12:39,509 --> 00:12:42,083
Encerrándola con ambos brazos,
deslizando su mano izquierda
176
00:12:42,410 --> 00:12:44,910
a través de los codos como
una llave para bloquearla.
177
00:12:45,748 --> 00:12:47,311
Al presionar su peso en su espalda,
178
00:12:47,312 --> 00:12:49,812
Él quedó libre para clavar el cuchillo aserrado
179
00:12:49,813 --> 00:12:52,313
directamente debajo de la
clavícula a la izquierda...
180
00:12:53,151 --> 00:12:55,651
- Oh.
- De ese modo.
181
00:12:56,753 --> 00:12:58,353
¿Qué estás haciendo aquí?
182
00:12:58,354 --> 00:13:00,167
Oh, Tom, ¿conoces Chris?
183
00:13:00,168 --> 00:13:02,068
De hecho sí.
El repartidor de periódicos.
184
00:13:02,069 --> 00:13:03,019
Mensajero.
185
00:13:03,020 --> 00:13:05,520
Correcto, mensajero.
186
00:13:05,558 --> 00:13:08,145
Bueno, avísame sobre el análisis toxicológico.
187
00:13:08,472 --> 00:13:10,972
Lo haré.
188
00:13:12,060 --> 00:13:13,623
Él me estaba mostrando cómo piensa
189
00:13:13,624 --> 00:13:15,124
que cierto un homicidio ocurrió.
190
00:13:15,125 --> 00:13:17,462
Le voy a mostrar un homicidio.
191
00:13:17,463 --> 00:13:18,626
Déjalo ir.
192
00:13:18,627 --> 00:13:19,527
"Chico del periódico"
193
00:13:19,528 --> 00:13:21,765
Chris.
194
00:13:21,766 --> 00:13:22,866
Mira.
195
00:13:22,867 --> 00:13:24,180
Le gustas.
196
00:13:24,181 --> 00:13:25,731
No puedo decir que la culpa es del tipo.
197
00:13:25,732 --> 00:13:27,069
Oh, vamos.
198
00:13:27,070 --> 00:13:29,070
Hey.
199
00:13:29,071 --> 00:13:30,334
Mmm, te voy a compensar.
200
00:13:30,335 --> 00:13:31,385
Cenamos esta noche.
201
00:13:31,386 --> 00:13:33,625
Oh, no puedo. Hay mucha
acumulación de trámites,
202
00:13:33,625 --> 00:13:36,050
y me prometí que los sacaría para el viernes.
203
00:13:36,050 --> 00:13:38,175
Oh, por lo menos tenemos el fin de semana.
204
00:13:38,176 --> 00:13:39,876
Cariño.
205
00:13:39,877 --> 00:13:41,777
Dallas, recuerdas.
206
00:13:41,778 --> 00:13:44,278
Oh, sí, claro.
207
00:13:44,679 --> 00:13:46,142
Gran convención.
208
00:13:46,143 --> 00:13:48,873
200 médicos forenses.
Todos reunidos en el mismo hotel.
209
00:13:48,873 --> 00:13:51,240
Bueno, ahora hay un partido
que no me gustaría perderme.
210
00:13:52,082 --> 00:13:54,245
Es, eh, ¿Tom va a ir?
211
00:13:54,246 --> 00:13:56,746
Sí.
212
00:13:59,484 --> 00:14:00,947
Bueno, te ayudaré a hacer las maletas.
213
00:14:00,948 --> 00:14:02,631
Ah, ya están hechas.
214
00:14:02,631 --> 00:14:04,649
Ayer por la noche.
215
00:14:31,587 --> 00:14:34,087
Hola.
216
00:14:34,388 --> 00:14:36,788
Señora Cummings.
217
00:14:36,789 --> 00:14:39,789
Yo, eh, necesito que firme por su Grolite.
218
00:14:41,190 --> 00:14:44,361
Quiero decir que tenemos un C.O.D.
¿Si pudiera venir a revisar... ¿eh?
219
00:14:50,091 --> 00:14:52,591
Sra. C.
220
00:16:38,003 --> 00:16:39,466
Santo...
221
00:16:39,467 --> 00:16:41,767
Hola. Hay algo en mi apartamento.
222
00:16:41,768 --> 00:16:43,354
Y no soy lo suficientemente fuerte.
223
00:16:44,098 --> 00:16:46,206
Ayúdame. Eres mi única esperanza.
224
00:16:47,007 --> 00:16:49,470
¿Ahora?
¿Qué...? ¿te refieres a ayudarte ahora?
225
00:16:49,471 --> 00:16:51,971
Sí, ahora.
226
00:16:52,209 --> 00:16:53,472
OK, bueno, ya voy para allá.
227
00:16:53,473 --> 00:16:54,573
Sólo dame unos minutos.
Solo tengo que...
228
00:16:54,574 --> 00:16:57,074
poner esto...
229
00:17:01,112 --> 00:17:01,975
Sí, el trabajo de mensajería
230
00:17:01,976 --> 00:17:03,285
se suponía que sólo duraría un año.
231
00:17:03,285 --> 00:17:05,875
Y se convirtió en un 2, y
luego el 2 se convirtió en 3.
232
00:17:05,875 --> 00:17:07,847
Sí, me gusta mucho la libertad.
233
00:17:07,847 --> 00:17:09,526
Pero no es realmente una carrera, ya sabes.
234
00:17:09,526 --> 00:17:11,058
Hay que pensar a más largo plazo.
235
00:17:11,058 --> 00:17:12,081
Así que cuando reuna el dinero.
236
00:17:12,082 --> 00:17:14,219
Voy a abrir una tienda de bicicletas.
237
00:17:14,220 --> 00:17:16,620
Tengo el lugar perfecto elegido y todo eso.
238
00:17:16,621 --> 00:17:17,984
Oh, ¿sabes que es gracioso?
239
00:17:17,985 --> 00:17:20,485
Normalmente no hablo tanto.
240
00:17:21,423 --> 00:17:23,923
Es un perfume increíble
el que tienes.
241
00:17:24,624 --> 00:17:26,487
Así que, eh, ¿qué piensas sembrar aquí?
242
00:17:26,488 --> 00:17:28,988
Parece... luz para un terrario.
243
00:17:31,226 --> 00:17:33,726
Whoa, hey.
244
00:17:38,627 --> 00:17:39,990
Su cuello.
245
00:17:39,991 --> 00:17:42,428
¿Qué pasa con mi cuello?
246
00:17:42,429 --> 00:17:44,929
Ahh.
Hey.
247
00:17:52,030 --> 00:17:54,530
No puedo... hacer esto.
248
00:17:55,831 --> 00:17:57,994
Hay algo que no te dije la otra vez.
249
00:17:57,995 --> 00:18:00,495
En realidad, vivo con alguien.
250
00:18:00,496 --> 00:18:02,146
Estamos comprometidos para casarnos.
251
00:18:02,147 --> 00:18:03,634
¿Casarse?
252
00:18:03,635 --> 00:18:04,598
Sí, casarse.
253
00:18:04,599 --> 00:18:06,999
Ya sabes, novia, novio, pastel.
254
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
Pollo de baile.
255
00:18:08,401 --> 00:18:10,838
¿No me deseas?
256
00:18:10,839 --> 00:18:13,339
Oh... Tú... eres...
257
00:18:14,340 --> 00:18:16,840
Tienes toda la... muy...
258
00:18:18,341 --> 00:18:21,141
Lo siento.
Realmente me tengo que ir.
259
00:18:26,042 --> 00:18:27,505
Nos vemos pronto, Chris.
260
00:18:27,506 --> 00:18:30,389
Oh, sí, sí. Bueno, estoy seguro
de que nos veremos en el Hall
261
00:18:30,389 --> 00:18:32,929
o en el ascensor o...
o tal vez en la piscina.
262
00:18:32,929 --> 00:18:34,208
No tenemos una piscina.
263
00:18:34,209 --> 00:18:36,709
OK, el cuarto de lavado, entonces.
Adiós. No vemos.
264
00:18:51,547 --> 00:18:54,047
Ella estaba trabajando en su mojo, hombre.
265
00:18:54,548 --> 00:18:57,048
¿Estaba buena?
266
00:18:57,549 --> 00:19:00,049
Hace que Miss Noviembre parezca un troll.
267
00:19:02,071 --> 00:19:03,288
¿Y qué hay de esa
fragancia? ¿eh?
268
00:19:03,288 --> 00:19:04,714
Dulce ambrosía.
269
00:19:04,715 --> 00:19:07,215
Algún tipo de perfume.
270
00:19:07,553 --> 00:19:10,053
De cerca...
271
00:19:10,754 --> 00:19:13,254
Yo casi no podía manterme junto.
272
00:19:13,455 --> 00:19:15,918
Bueno, no te has casado todavía.
273
00:19:15,919 --> 00:19:17,419
No hasta dentro de 6 meses.
274
00:19:17,420 --> 00:19:19,530
Mira, yo sé que puedes
encontrar esto difícil de creer.
275
00:19:19,530 --> 00:19:21,469
Pero ser fiel a Mia
es más importante para mí
276
00:19:21,469 --> 00:19:23,128
que comerme a alguna
chica caliente del pasillo.
277
00:19:23,128 --> 00:19:25,623
Matrimonio, monogamia.
Mmm-mmm aburrido.
278
00:19:27,161 --> 00:19:29,019
Mira, sabes lo difícil
que fue para mí decidir
279
00:19:29,019 --> 00:19:31,025
vivir con Mia antes de
comprometernos.
280
00:19:31,063 --> 00:19:32,613
Ahora, estoy encerrado
y cargado, y te la pasas
281
00:19:32,613 --> 00:19:34,027
lanzandome bolas curvas a
cada oportunidad que tienes.
282
00:19:34,028 --> 00:19:35,628
Bueno, yo pensé que ...
283
00:19:35,629 --> 00:19:38,045
Y finalmente me siento como si
estuviera en el camino correcto,
284
00:19:38,045 --> 00:19:40,846
no como si estuviera por ahí, flotando alrededor.
285
00:19:41,768 --> 00:19:43,631
Ahora, tengo la oportunidad de una vida real.
286
00:19:43,632 --> 00:19:46,069
Bueno, lo siento.
287
00:19:46,070 --> 00:19:47,833
Yo... odiaría...
288
00:19:47,834 --> 00:19:51,187
verte caminar por el pasillo de la
muerte sin una línea de vida, ok?
289
00:19:51,272 --> 00:19:53,272
Quiero decir, esto...
290
00:19:53,273 --> 00:19:56,841
...es una decisión para siempre.
Tú lo sabes, ¿no?
291
00:19:57,174 --> 00:19:58,437
Lo sé.
292
00:19:58,438 --> 00:19:59,638
Eso es lo menos...
tus pensamientos secundarios
293
00:19:59,639 --> 00:20:00,950
vienen en primer lugar.
294
00:20:00,950 --> 00:20:02,093
No hay nadie más.
295
00:20:02,093 --> 00:20:03,728
No hay dudas.
Período.
296
00:20:13,379 --> 00:20:15,173
¿Tú, Chris?
297
00:20:15,680 --> 00:20:18,180
Hey, Chris.
¿Estás bien?
298
00:20:18,481 --> 00:20:20,244
Mira, no estoy renunciando a mi hombría
299
00:20:20,245 --> 00:20:22,745
sólo porque quiero casarme con Mia, está bien.
300
00:20:22,783 --> 00:20:25,283
OK.
301
00:20:27,784 --> 00:20:29,784
Mira, pongo la siguiente ronda, ¿ok?
302
00:20:29,785 --> 00:20:32,285
Sin... rencores, ¿de acuerdo?
303
00:21:14,884 --> 00:21:16,396
Te traje una planta.
304
00:21:16,396 --> 00:21:18,052
Recién salida de mi jardín.
305
00:21:18,052 --> 00:21:19,254
para ti.
306
00:21:19,254 --> 00:21:21,066
Vaya, gracias.
Es una...
307
00:21:21,067 --> 00:21:23,404
Violeta.
308
00:21:23,405 --> 00:21:24,268
Por supuesto que sí.
309
00:21:24,269 --> 00:21:26,069
Necesito hablar contigo, Chris.
310
00:21:26,070 --> 00:21:28,570
Ah, ah, no podemos.
311
00:21:28,608 --> 00:21:31,108
OK. Entra.
312
00:21:32,709 --> 00:21:34,072
Mi novia llegará a casa pronto.
313
00:21:34,073 --> 00:21:35,510
Prometida?
314
00:21:35,511 --> 00:21:38,011
Mia.
Su nombre es Mia.
315
00:21:38,512 --> 00:21:41,012
Ustedes se casan... y viven felices para siempre.
316
00:21:42,313 --> 00:21:44,813
Oh, eso es lo que dice el folleto.
317
00:21:45,714 --> 00:21:48,114
¿Alguna vez has estado casada?
318
00:21:48,115 --> 00:21:50,615
No.
319
00:21:50,616 --> 00:21:53,016
Seguramente debe tener un novio, ¿no?
320
00:21:53,017 --> 00:21:55,217
No hay novio.
321
00:21:55,218 --> 00:21:57,518
¿Eres de por aquí?
322
00:21:57,519 --> 00:22:00,019
De muy lejos.
323
00:22:00,720 --> 00:22:03,220
¿Y tu familia?
324
00:22:03,221 --> 00:22:04,521
¿De dónde son?
325
00:22:04,522 --> 00:22:06,185
No sobrevivieron.
326
00:22:06,186 --> 00:22:07,786
Soy la única que queda.
327
00:22:07,787 --> 00:22:08,887
Oh, hombre.
328
00:22:08,888 --> 00:22:10,088
¿Qué pasó?
329
00:22:10,089 --> 00:22:11,589
No sobrevivieron.
330
00:22:11,590 --> 00:22:14,090
Ah, cierto. Lo siento.
331
00:22:14,928 --> 00:22:16,991
Lo sé... duele.
332
00:22:16,992 --> 00:22:18,629
Perdí a mi padre cuando yo tenía 12 años.
333
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
¿Te duele?
334
00:22:20,331 --> 00:22:21,594
Sí.
335
00:22:21,595 --> 00:22:23,649
Verás... puedes relacionarte.
336
00:22:23,649 --> 00:22:25,596
Uh, Mia, ella nunca lo entendería.
337
00:22:26,634 --> 00:22:29,134
Es el tipo de chica como una
pintura de Norman Rockwell.
338
00:22:29,335 --> 00:22:30,498
Ya sabes, mamá perfecta,
339
00:22:30,499 --> 00:22:32,436
padre perfecto.
340
00:22:32,437 --> 00:22:33,900
La vida perfecta.
341
00:22:33,901 --> 00:22:35,838
Mia es perfecta?
342
00:22:35,839 --> 00:22:37,302
Está cerca.
343
00:22:37,303 --> 00:22:39,403
Norman Rockwell fue uno de
los más grandes pintores
344
00:22:39,404 --> 00:22:41,600
de la Americana del siglo 20.
345
00:22:41,600 --> 00:22:43,127
Sus cuatro pinturas de la libertad
346
00:22:43,127 --> 00:22:45,206
lo convirtieron en un nombre familiar en 1943.
347
00:22:47,044 --> 00:22:49,407
Oh, ¿Estudias historia del arte?
348
00:22:49,408 --> 00:22:50,308
Sí.
349
00:22:50,309 --> 00:22:51,509
Hoy...
350
00:22:51,510 --> 00:22:53,710
Esa era mi nota más
baja en la universidad.
351
00:22:53,711 --> 00:22:56,211
Mia no quiere tener hijos?
352
00:22:56,249 --> 00:22:58,749
Uh ...
353
00:22:58,850 --> 00:23:00,855
¿Qué era lo que necesitabas de mí?
354
00:23:00,855 --> 00:23:02,851
Mia no quiere tener hijos?
355
00:23:02,852 --> 00:23:05,352
Sí, algún día.
356
00:23:05,453 --> 00:23:07,553
Un par de ratas de alfombra.
357
00:23:07,554 --> 00:23:10,054
Quiero tener hijos.
358
00:23:18,055 --> 00:23:20,555
Hey.
359
00:23:25,856 --> 00:23:27,654
Digamos que me parece interesante
360
00:23:27,654 --> 00:23:29,920
que despuñes de nuestro
pequeño incidente "Tom",
361
00:23:29,921 --> 00:23:32,995
Te encuentro a solas con la niña de la Tierra.
362
00:23:33,322 --> 00:23:35,372
amante del arte.
363
00:23:35,373 --> 00:23:36,671
Me obligó a dejarla entrar.
364
00:23:36,671 --> 00:23:38,413
Forzó es la palabra equivocada.
365
00:23:41,962 --> 00:23:44,462
No es que trabaje con ella
o cualquier otra cosa.
366
00:23:48,963 --> 00:23:51,318
Esa mujer es peligrosa, Chris.
367
00:23:52,464 --> 00:23:54,477
Ella es solitaria.
368
00:23:54,478 --> 00:23:55,828
Perdió a sus padres.
369
00:23:55,829 --> 00:23:57,151
Quiero decir, yo no lo sé.
370
00:23:57,151 --> 00:23:58,613
No creo que tenga amigos de verdad.
371
00:23:58,613 --> 00:23:59,931
No, eso no es todo.
372
00:23:59,932 --> 00:24:01,632
Hay algo que no está
bien en ella.
373
00:24:01,633 --> 00:24:03,370
¿Por qué estamos haciendo esto?
374
00:24:03,371 --> 00:24:05,871
Es decir, nunca discutimos.
375
00:24:07,272 --> 00:24:09,772
No estoy discutiendo.
376
00:24:10,573 --> 00:24:11,936
Entonces, ¿qué es todo esto?
377
00:24:11,937 --> 00:24:14,437
¿Tiene dudas?
378
00:24:14,475 --> 00:24:16,875
¿Acerca de vivir juntos o de casarnos?
379
00:24:16,876 --> 00:24:19,376
Las dos cosas.
380
00:24:19,677 --> 00:24:21,977
Mia.
381
00:24:21,978 --> 00:24:22,897
Te amo.
382
00:24:22,897 --> 00:24:24,542
Eso no es una respuesta.
383
00:24:24,543 --> 00:24:25,543
Claro que lo es.
384
00:24:25,544 --> 00:24:28,182
¿Qué... Quiero decir que tú nunca
has vivido con nadie antes y...
385
00:24:28,182 --> 00:24:29,245
Y?
386
00:24:29,246 --> 00:24:30,683
Y...
387
00:24:30,684 --> 00:24:32,847
Eres un hombre, para empezar.
388
00:24:32,848 --> 00:24:34,248
Gracias por notarlo.
389
00:24:34,249 --> 00:24:35,349
En serio.
390
00:24:35,350 --> 00:24:38,199
Todo el mundo sabe que los hombres
tienen por naturaleza fobia al compromiso.
391
00:24:38,199 --> 00:24:40,288
Espera, espera un minuto.
392
00:24:40,289 --> 00:24:41,952
Te pedí que te casaras conmigo.
393
00:24:41,953 --> 00:24:43,690
¿Recuerdas?
394
00:24:43,691 --> 00:24:44,954
¿Tienes dudas?
395
00:24:44,955 --> 00:24:45,955
No.
396
00:24:45,956 --> 00:24:48,456
No. Yo quiero casarme.
En serio.
397
00:24:49,294 --> 00:24:50,857
Es sólo que...
398
00:24:50,858 --> 00:24:52,658
Estaba decidida a establecerme en mi carrera
399
00:24:52,659 --> 00:24:54,696
y luego casarme.
400
00:24:54,697 --> 00:24:56,497
Más tarde.
401
00:24:56,498 --> 00:24:58,998
Mucho más tarde.
402
00:24:59,399 --> 00:25:01,899
Y entonces te conocí.
403
00:25:02,200 --> 00:25:03,691
¿Te arrepientes de conocerme?
404
00:25:03,691 --> 00:25:04,964
No.
405
00:25:04,965 --> 00:25:06,644
No. Por supuesto que no.
406
00:25:07,403 --> 00:25:09,610
Sabes, es natural que tengas dudas.
407
00:25:09,904 --> 00:25:11,367
Lo sé.
408
00:25:11,368 --> 00:25:13,868
Es natural.
409
00:25:15,406 --> 00:25:17,906
Tengo una idea.
410
00:25:20,707 --> 00:25:22,170
Vamos a Yabu,
411
00:25:22,171 --> 00:25:24,671
tomamos un poco de sushi.
Yo invito...
412
00:25:24,709 --> 00:25:27,099
y que sea una noche temprana.
413
00:25:29,710 --> 00:25:32,210
Suena muy bien.
414
00:25:49,611 --> 00:25:52,548
Whoa! Por Dios.
415
00:25:52,875 --> 00:25:55,375
Me veo como el infierno.
416
00:26:04,613 --> 00:26:06,395
- Buenos días.
- Buenos días.
417
00:26:06,478 --> 00:26:07,278
Será mejor que salgas pronto
418
00:26:07,279 --> 00:26:08,379
si queremos tener nuestro vuelo.
419
00:26:08,380 --> 00:26:10,880
Mm-hmm. Terminando.
420
00:26:11,218 --> 00:26:13,181
Encontraron un cadáver
desmembrado en el vertedero.
421
00:26:13,182 --> 00:26:15,311
Todo cuidadosamente envuelto en plástico negro.
422
00:26:15,655 --> 00:26:16,489
¿Quién estaba dentro?
423
00:26:16,489 --> 00:26:17,753
Ya me lo traen,
424
00:26:17,753 --> 00:26:19,066
pero te invito como asistente.
425
00:26:19,066 --> 00:26:20,322
Será interesante.
426
00:26:20,357 --> 00:26:21,387
La policía tiene teorías?
427
00:26:21,388 --> 00:26:22,088
No.
428
00:26:22,089 --> 00:26:24,589
Acabo de hablar por teléfono con el
el agente investigador.
429
00:26:24,690 --> 00:26:26,790
Al parecer, la sangre
fue drenada del cuerpo
430
00:26:26,791 --> 00:26:28,528
antes de que fuera picado.
431
00:26:28,529 --> 00:26:30,318
El último asesino que drenaba la sangre
432
00:26:30,318 --> 00:26:31,822
de sus víctimas se creía que era Nosferatu.
433
00:26:31,994 --> 00:26:34,094
Forenses...
Nunca un momento aburrido.
434
00:26:34,095 --> 00:26:34,995
Sí.
435
00:26:34,996 --> 00:26:36,996
También envíaron esta extraña sustancia
436
00:26:36,997 --> 00:26:38,397
que se encontraba en algunas de sus heridas.
437
00:26:38,398 --> 00:26:40,435
Necesito que lo analices.
438
00:26:40,436 --> 00:26:41,699
Sólo para hacer las preliminares.
439
00:26:41,700 --> 00:26:42,800
Envíalo para un ADN completo,
440
00:26:42,801 --> 00:26:45,301
y veremos los resultados
cuando volvamos el lunes.
441
00:26:45,439 --> 00:26:47,102
Extraño.
442
00:26:47,103 --> 00:26:48,103
Por mi parte, estoy deseando...
443
00:26:48,104 --> 00:26:49,804
salir de la ciudad por un par de días.
444
00:26:49,805 --> 00:26:50,805
Sí, yo también.
445
00:26:50,806 --> 00:26:53,306
Creo que puedo usar un descanso.
446
00:27:40,350 --> 00:27:41,313
Hey.
447
00:27:41,314 --> 00:27:42,214
Hola.
448
00:27:42,215 --> 00:27:44,715
Me preguntaba si yo podía ir por algunos
de los resultados del caso contigo.
449
00:27:45,353 --> 00:27:46,316
Si no te parece...
450
00:27:46,317 --> 00:27:48,817
No, no está bien.
Vamos, entra
451
00:28:14,256 --> 00:28:16,756
Estoy bien.
Estoy bien.
452
00:28:33,358 --> 00:28:35,858
Chris, tu rodilla.
453
00:28:37,059 --> 00:28:38,122
Todo está bien.
454
00:28:38,123 --> 00:28:40,623
No, ven
Deja que te ayude.
455
00:28:40,861 --> 00:28:42,624
No creo que eso sería una muy buena idea.
456
00:28:42,625 --> 00:28:44,762
Chris?
457
00:28:44,763 --> 00:28:47,263
Por favor. Estás herido.
458
00:28:56,564 --> 00:28:58,964
¿Qué opinas de esto?
459
00:28:58,965 --> 00:29:00,128
La conclusión preliminar
460
00:29:00,129 --> 00:29:01,429
es que nuestro amigo desmembrado
461
00:29:01,430 --> 00:29:03,082
murió de una herida punzante en el esternón.
462
00:29:03,082 --> 00:29:04,931
¿Cómo llegó allí? sigue siendo
lo que nadie puede adivinar.
463
00:29:04,969 --> 00:29:06,932
Parece ser una especie de pico.
464
00:29:06,933 --> 00:29:09,433
Bueno, hay partículas en el suelo ...
465
00:29:10,071 --> 00:29:11,534
Pero también hay sustancias extrañas
466
00:29:11,535 --> 00:29:12,872
que no hemos podido identificar.
467
00:29:12,873 --> 00:29:13,836
Lo sé.
468
00:29:13,837 --> 00:29:15,974
¿Sabes qué más?
469
00:29:15,975 --> 00:29:17,838
Podemos esperar un par de horas.
470
00:29:17,839 --> 00:29:19,039
¿Qué dices?
471
00:29:19,040 --> 00:29:20,677
¿Cena?
472
00:29:20,678 --> 00:29:21,741
Probablemente te estés muriendo de hambre.
473
00:29:21,742 --> 00:29:22,642
Yo podría comer.
474
00:29:22,643 --> 00:29:24,680
Apuesto a que hay un lugar mexicano por aquí.
475
00:29:24,681 --> 00:29:26,844
En realidad, estaba pensando en algo
476
00:29:26,845 --> 00:29:29,345
un poco más privado.
477
00:29:30,483 --> 00:29:32,446
Sé que estás comprometida.
478
00:29:32,447 --> 00:29:34,947
Correcto.
479
00:29:36,085 --> 00:29:37,448
Mira, tengo que decir esto.
480
00:29:37,449 --> 00:29:38,949
Lo he pensado demasiado tiempo,
481
00:29:38,950 --> 00:29:41,450
y es... es ahora o nunca.
482
00:29:41,788 --> 00:29:43,351
La primera vez que nos conocimos,
483
00:29:43,352 --> 00:29:44,889
sentí algo.
484
00:29:44,890 --> 00:29:47,490
Una chispa,
llámalo una conexión.
485
00:29:48,491 --> 00:29:49,854
Me gusta trabajar contigo.
486
00:29:49,855 --> 00:29:50,955
Me gusta hablar contigo.
487
00:29:50,956 --> 00:29:53,456
Me gusta simplemente estar cerca de ti.
488
00:29:53,794 --> 00:29:55,557
Pero, más allá de eso,
hay algo más.
489
00:29:55,558 --> 00:29:57,895
Algo vivo.
490
00:29:57,896 --> 00:29:59,796
Apasionado.
491
00:29:59,797 --> 00:30:02,297
Tenía la esperanza de que a lo mejor.
492
00:30:02,298 --> 00:30:04,398
Sólo tal vez.
493
00:30:04,399 --> 00:30:06,899
Es posible que tuvieras los mismos
sentimientos por mí.
494
00:30:10,800 --> 00:30:13,163
Sabes, yo podría simplemente...
poner mi pierna en...
495
00:30:13,164 --> 00:30:15,001
en a. .. sobre una mesa en la cocina.
496
00:30:15,002 --> 00:30:17,502
La cama es mejor.
497
00:30:24,503 --> 00:30:25,866
¿Has estado aquí todo el día?
498
00:30:25,867 --> 00:30:28,367
Sí.
499
00:30:30,805 --> 00:30:32,468
¿Cómo vives así?
¿Qué haces?
500
00:30:32,469 --> 00:30:34,306
Espero.
501
00:30:34,307 --> 00:30:35,170
Eres una camarera?
502
00:30:35,171 --> 00:30:37,671
No.
Estoy esperando.
503
00:30:39,409 --> 00:30:41,909
¿Por qué?
504
00:30:43,510 --> 00:30:46,010
Por alguien.
505
00:30:47,011 --> 00:30:49,511
¿Quién?
506
00:30:54,712 --> 00:30:57,212
Uh ... mm claro.
507
00:30:57,913 --> 00:31:00,413
Te lo dije.
Estoy comprometido con Mia.
508
00:31:01,014 --> 00:31:03,514
¿Sólo una mujer por siempre?
509
00:31:03,615 --> 00:31:06,115
¿Es realmente la correcta?
510
00:31:08,016 --> 00:31:10,516
Esta es tu última oportunidad de saborear la libertad.
511
00:31:16,917 --> 00:31:19,417
No se lo diré a nadie.
Puedes confiar en mí.
512
00:31:22,718 --> 00:31:24,581
Hay miles de chicos solteros
513
00:31:24,582 --> 00:31:27,082
fuera de esa puerta que realmente
514
00:31:27,220 --> 00:31:28,383
realmente les encantaría que...
515
00:31:28,384 --> 00:31:30,284
No estoy interesada en chicos, Chris.
516
00:31:30,285 --> 00:31:32,785
Te quiero a ti.
517
00:31:32,923 --> 00:31:34,923
Sólo esta noche.
518
00:31:34,924 --> 00:31:37,424
Un momento perfecto.
519
00:31:39,425 --> 00:31:40,925
quédate conmigo.
520
00:31:40,926 --> 00:31:43,426
Estoy aquí para ti, sólo para ti.
521
00:31:45,327 --> 00:31:47,527
Sólo ... yo.
522
00:31:47,528 --> 00:31:49,628
Yo te entiendo, Chris.
523
00:31:49,629 --> 00:31:52,129
Como si fueras parte de mí.
524
00:32:06,931 --> 00:32:08,794
No podemos contestar el teléfono ahora mismo
525
00:32:08,795 --> 00:32:09,895
pero si nos dejas un mensaje,
526
00:32:09,896 --> 00:32:12,396
nos pondremos en contacto contigo
tan pronto como nos sea posible.
527
00:32:12,734 --> 00:32:14,397
Wow, suena tan oficial.
528
00:32:14,398 --> 00:32:16,436
Ya basta.
Pulse el botón.
529
00:32:16,437 --> 00:32:18,400
Hola. Soy yo otra vez.
530
00:32:18,401 --> 00:32:20,901
Um ... ¿Dónde estás?
531
00:32:21,339 --> 00:32:23,839
Estoy en el hotel.
532
00:32:24,740 --> 00:32:27,240
Escucha.
Hay algo que tengo que decirte.
533
00:32:28,341 --> 00:32:30,841
Tenías razón acerca de Tom.
534
00:32:30,942 --> 00:32:31,905
Hizo un intento
535
00:32:31,906 --> 00:32:32,906
Nada sórdido.
536
00:32:32,907 --> 00:32:35,407
Él sólo quería una oportunidad
para decir lo que sentía y...
537
00:32:35,645 --> 00:32:38,145
Noticia de última hora.
Le gusto. Tenías razón.
538
00:32:38,446 --> 00:32:40,109
Pero no te preocupes.
No hicimos nada.
539
00:32:40,110 --> 00:32:42,010
El sentimiento sin duda no es mutuo.
540
00:32:42,011 --> 00:32:45,448
Pero hizo que me diera cuenta
de lo mucho que realmente te amo.
541
00:32:46,449 --> 00:32:48,212
Lo siento mucho por lo de anoche.
542
00:32:48,213 --> 00:32:50,713
Estaba completamente neurótica.
543
00:32:51,351 --> 00:32:52,414
Supongo que no eres el único
544
00:32:52,415 --> 00:32:53,852
con el nerviosismo.
545
00:32:53,853 --> 00:32:55,716
Pero vamos a estar muy bien, bebé.
546
00:32:55,717 --> 00:32:58,217
Te lo prometo.
547
00:33:16,455 --> 00:33:18,455
Whoa.
548
00:33:18,456 --> 00:33:21,256
Parece que se fue al Reino
Salvaje contigo, hombre.
549
00:33:22,157 --> 00:33:24,657
Sí.
550
00:33:26,158 --> 00:33:28,158
Mira, yo tengo cierto nivel.
551
00:33:28,159 --> 00:33:30,659
Has fallado,
a lo grande.
552
00:33:31,260 --> 00:33:33,760
Te parece?
553
00:33:34,161 --> 00:33:36,561
Esto es tan malo.
554
00:33:36,562 --> 00:33:39,062
Estoy jodido.
555
00:33:39,363 --> 00:33:41,863
¿Tú?
Tienes todo.
556
00:33:43,464 --> 00:33:45,027
El amor verdadero, ¿no?
557
00:33:45,028 --> 00:33:47,465
Tienes un novia muy rica.
558
00:33:47,466 --> 00:33:49,166
Tiene un buen trabajo.
559
00:33:49,167 --> 00:33:51,367
Sin mencionarme, como tu mejor amigo.
560
00:33:51,368 --> 00:33:53,868
¿De qué estás hablando?
561
00:33:53,869 --> 00:33:57,088
Tú siempre estás tratando de
meterte en una... escena de citas
562
00:33:58,171 --> 00:33:59,734
Es un acto, Bro.
563
00:33:59,735 --> 00:34:01,772
Es un acto.
564
00:34:01,773 --> 00:34:04,019
¿No crees que me gustaría poder
565
00:34:04,019 --> 00:34:05,974
aferrarme a alguien como
Mia para siempre?
566
00:34:05,975 --> 00:34:07,875
Mírame, hombre.
567
00:34:07,876 --> 00:34:10,676
Realmente no estoy soltero y enamorado de ello.
568
00:34:11,277 --> 00:34:13,277
La verdad...
569
00:34:13,278 --> 00:34:15,778
en el fondo.
570
00:34:16,379 --> 00:34:18,879
es que tú eres el afortunado.
571
00:34:21,080 --> 00:34:22,143
Aunque el mantenimiento de alta
572
00:34:22,144 --> 00:34:24,644
tiene serios inconvenientes.
573
00:34:26,682 --> 00:34:28,582
Oh, no.
574
00:34:28,583 --> 00:34:30,483
Es Mia de nuevo.
575
00:34:30,484 --> 00:34:32,784
Dios, estoy demasiado cansado para hablar.
576
00:34:32,785 --> 00:34:35,285
Está bien.
577
00:34:36,086 --> 00:34:37,449
Estoy batida.
578
00:34:37,450 --> 00:34:38,850
Muy bien, me voy de aquí, amigo.
579
00:34:38,851 --> 00:34:41,351
Ahh.
580
00:34:42,589 --> 00:34:44,952
Sí, es mejor que... te pongas
algo de áloe en ls heridas...
581
00:34:44,953 --> 00:34:47,453
o algo así.
582
00:35:06,292 --> 00:35:08,792
Hay alguien en casa?
583
00:35:14,493 --> 00:35:16,993
Hola.
584
00:35:18,194 --> 00:35:20,694
Violet.
585
00:35:25,895 --> 00:35:28,395
Tenemos que tener una pequeña charla.
586
00:35:29,196 --> 00:35:31,696
Acerca de nuestro amigo Chris.
587
00:35:35,697 --> 00:35:38,197
Mira, él está comprometido
588
00:35:39,298 --> 00:35:41,798
lo que significa que está fuera de los límites.
589
00:35:41,799 --> 00:35:44,299
¿Lo entiendes?
590
00:35:47,800 --> 00:35:50,700
Y a pesar de que ustedes dos, obviamente,
591
00:35:51,601 --> 00:35:55,301
han compartido algo especial hoy...
592
00:35:56,102 --> 00:35:58,602
Estoy aquí para decirte que todo
ha terminado. ¿De acuerdo?
593
00:35:59,203 --> 00:36:01,703
Es hora de apagar la máquina del sexo.
594
00:36:05,804 --> 00:36:06,817
Violet?
595
00:36:06,818 --> 00:36:09,318
¿Eres tú?
596
00:36:53,450 --> 00:36:55,950
Chris?
597
00:36:58,168 --> 00:37:00,668
¿Estás aquí?
598
00:37:01,569 --> 00:37:04,069
Chris.
599
00:37:05,270 --> 00:37:07,770
Chris, despierta.
600
00:37:10,371 --> 00:37:12,871
Mia.
601
00:37:13,072 --> 00:37:14,835
Oh, Dios mío. Estás ardiendo.
602
00:37:14,836 --> 00:37:17,336
Voy a llamar a la Dra. Kutz.
603
00:37:20,974 --> 00:37:22,337
Te he llamado por lo menos 10 veces.
604
00:37:22,338 --> 00:37:24,838
Estaba preocupado.
Pensé que algo había...
605
00:37:28,776 --> 00:37:31,276
Chris tu espalda.
606
00:37:46,077 --> 00:37:48,577
Lo siento Mia.
607
00:37:49,978 --> 00:37:52,478
Me equivoqué.
608
00:37:53,779 --> 00:37:56,279
Nunca más, te lo juro.
609
00:37:57,080 --> 00:37:59,580
No sé qué me pasó.
610
00:38:00,181 --> 00:38:02,681
Era como si estuviera en un sueño loco.
611
00:38:06,082 --> 00:38:08,582
Hablaremos de ello más tarde.
612
00:38:09,583 --> 00:38:10,846
Hice una cita para ti
613
00:38:10,847 --> 00:38:12,347
con el Dr. Kutz al mediodía.
614
00:38:12,348 --> 00:38:14,848
OK.
615
00:38:15,786 --> 00:38:18,286
Que te revisen y luego me llamas.
616
00:38:19,187 --> 00:38:21,687
Te amo, Mia.
617
00:38:49,988 --> 00:38:51,251
¿Y los encontraste juntos?
618
00:38:51,252 --> 00:38:52,252
Sólo escúchame, ¿de acuerdo?
619
00:38:52,253 --> 00:38:53,253
Estoy escuchando.
620
00:38:53,254 --> 00:38:55,254
He comparado el fluido viscoso
en la herida de Chris
621
00:38:55,255 --> 00:38:56,755
a las muestras extraídas de las heridas
622
00:38:56,756 --> 00:38:58,193
en el torso desmembrado.
623
00:38:58,194 --> 00:38:59,457
Ahora, sólo voy por
lo que puedo ver
624
00:38:59,458 --> 00:39:00,458
en el binario, pero sí,
625
00:39:00,459 --> 00:39:01,659
parece que concuerdan.
626
00:39:01,660 --> 00:39:03,297
¿Qué pasa con el ADN?
627
00:39:03,298 --> 00:39:05,098
Aquí es donde se pone raro.
628
00:39:05,099 --> 00:39:06,462
La huella genética de estas cosas
629
00:39:06,463 --> 00:39:08,013
se parece a nada que el laboratorio haya visto nunca.
630
00:39:08,014 --> 00:39:09,864
No es humano,
no es un animal.
631
00:39:09,865 --> 00:39:11,065
A lo más cercano que he llegado
632
00:39:11,066 --> 00:39:12,066
es que es una angiosperma.
633
00:39:12,067 --> 00:39:12,767
Una flor?
634
00:39:12,768 --> 00:39:14,468
El pistilo, para ser precisa.
635
00:39:14,469 --> 00:39:15,669
El órgano reproductor femenino
636
00:39:15,670 --> 00:39:16,470
botánico...
637
00:39:16,471 --> 00:39:17,371
Una flor que
638
00:39:17,372 --> 00:39:19,109
no tiene taxonomía o lo que sea
639
00:39:19,110 --> 00:39:21,273
Tal vez algún híbrido de la selva.
640
00:39:21,274 --> 00:39:23,611
¿Esto conecata a Chris con el asesinato?
641
00:39:23,612 --> 00:39:25,775
Lo que sea que esta materia es,
no proviene de Chris.
642
00:39:25,776 --> 00:39:28,276
Entonces, ¿de dónde viene?
643
00:39:28,314 --> 00:39:30,514
de Violet.
644
00:39:30,515 --> 00:39:33,015
Llamaré a la policía.
645
00:39:46,516 --> 00:39:49,016
Allan?
646
00:40:03,917 --> 00:40:05,517
Violet?
647
00:40:05,518 --> 00:40:08,018
Allan?
648
00:40:28,119 --> 00:40:30,619
Chris.
649
00:40:30,909 --> 00:40:32,072
Te he encontrado.
650
00:40:32,073 --> 00:40:34,573
¿Qué te pasó?
651
00:40:36,011 --> 00:40:38,511
Estoy casi lista.
652
00:40:40,912 --> 00:40:43,412
Yo no soy de este mundo.
653
00:40:43,513 --> 00:40:46,013
Apenas sobreviví al viaje.
654
00:40:46,514 --> 00:40:48,227
El último de mi especie.
655
00:40:48,228 --> 00:40:50,728
Para sobrevivir tengo que adaptarme...
656
00:40:51,816 --> 00:40:54,116
y reproducirme.
657
00:40:54,117 --> 00:40:55,780
Te he arañado...
658
00:40:55,781 --> 00:40:58,281
infectándote...
659
00:40:59,919 --> 00:41:02,419
cambiándote.
660
00:41:02,920 --> 00:41:04,183
Tu semilla...
661
00:41:04,184 --> 00:41:06,721
Tú me diste millones de tus semillas.
662
00:41:07,822 --> 00:41:09,735
Las usé todas.
663
00:41:09,736 --> 00:41:12,236
Todos los que vivían.
664
00:41:12,824 --> 00:41:15,324
¿Por qué?
665
00:41:15,725 --> 00:41:18,225
Una nueva especie.
666
00:41:18,526 --> 00:41:21,026
Parte tuya...
667
00:41:22,127 --> 00:41:24,627
pero más de mí.
668
00:41:27,328 --> 00:41:29,828
A extenderse por la tierra...
669
00:41:30,029 --> 00:41:32,529
para convertirse en muchos
670
00:41:32,930 --> 00:41:35,430
para convertirse en dominante.
671
00:41:35,931 --> 00:41:38,631
Para reemplazar tu especie en este planeta.
672
00:41:40,332 --> 00:41:42,832
Eso es imposible.
673
00:41:42,833 --> 00:41:45,333
He servido a mi propósito.
674
00:41:47,734 --> 00:41:50,334
Las probabilidades en mi contra son enormes,
675
00:41:51,435 --> 00:41:53,935
pero te encontré.
676
00:41:54,536 --> 00:41:57,036
Mi ciclo ha terminado.
677
00:41:57,237 --> 00:41:59,737
Sólo queda una tarea.
678
00:42:04,738 --> 00:42:07,238
Tú debes estar muy orgulloso.
679
00:42:08,239 --> 00:42:10,839
Tú eres el padre.
680
00:42:34,740 --> 00:42:37,240
Oh, Dios mío.
681
00:42:39,787 --> 00:42:41,450
El compromiso y la lealtad
682
00:42:41,451 --> 00:42:43,951
no son cuestiones bochornosas del pasado,
683
00:42:44,289 --> 00:42:46,789
sino que son cualidades perdurables que nos elevan
684
00:42:47,053 --> 00:42:50,590
por encima de las criaturas que procrean sin compasión
685
00:42:51,291 --> 00:42:53,791
o disgresión
43918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof