Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:03,896
El Spacial Inspire regresa a la Tierra esta noche
2
00:00:03,896 --> 00:00:05,684
después de diez días en órbita
3
00:00:05,684 --> 00:00:07,980
teniendo un pasajero muy poco común
4
00:00:08,015 --> 00:00:09,004
Jacob Worthy.
5
00:00:09,039 --> 00:00:09,725
Conocido tanto por
6
00:00:09,760 --> 00:00:13,029
su best-seller de ficción y su personalidad audaz
7
00:00:13,064 --> 00:00:15,892
se ha convertido en el primer escritor
en el espacio para una misión de este tipo.
8
00:00:16,313 --> 00:00:17,665
sería interesante ver
9
00:00:17,665 --> 00:00:19,696
cómo esta experiencia como extraño viajero
10
00:00:19,731 --> 00:00:22,388
se engrana con la imagen del país del programa espacial.
11
00:00:24,090 --> 00:00:28,302
Al ser mi primer viaje al espacio exterior,
yo debería admirarlo extasiado.
12
00:00:28,370 --> 00:00:32,293
Y extasiarme estúpidamente con ese color mármol
morado y ese color cera, y me preguntarme sobre...
13
00:00:32,328 --> 00:00:36,286
y declarar que todo esto es maravilloso
para las generaciones venideras.
14
00:00:36,721 --> 00:00:43,058
Pero lo siento amigos, esta es una rara experiencia
y no quiero hablar de la tranquilidad del espacio o del...
15
00:00:43,093 --> 00:00:47,179
coraje de esos dioses pioneros del viaje
que están explorando lo desconocido
16
00:00:48,603 --> 00:00:51,218
Yo estoy sobre todo interesado en otra cosa...
17
00:00:51,510 --> 00:00:54,034
Transbordador Inspire, habla la misión de control
18
00:00:54,069 --> 00:00:57,729
una vez que comience a arder
en los últimos 2 min. y 50 segundos
19
00:00:57,764 --> 00:01:01,325
la entrada a la atmósfera se
producirá 28 min. más tarde.
20
00:01:01,360 --> 00:01:04,683
y eso es.... 3 minutos antes de
que la comunicación se corte
21
00:01:04,718 --> 00:01:06,137
Comprendido, Jim
22
00:01:07,168 --> 00:01:09,360
Dime que me tienes un delicioso plato
23
00:01:09,407 --> 00:01:12,563
porque no dejo de pensar en esos
fríjoles rojos con arroz
24
00:01:12,563 --> 00:01:16,942
El Comandante McCarty piensa en su próximo plato
y yo pienso en el futuro que me depara
25
00:01:17,433 --> 00:01:21,426
Desafortunadamente, me ilusioné
mucho con llegar al transbordador
26
00:01:23,150 --> 00:01:25,063
se trata de un... trabajo sucio, pero...
27
00:01:25,691 --> 00:01:27,895
el sonido del trabajo nunca para.
28
00:01:28,048 --> 00:01:30,096
Jake puedes prepararte para el reingreso
29
00:01:30,962 --> 00:01:32,554
Cuelga el bungaloft
30
00:01:33,051 --> 00:01:34,817
así será...
31
00:01:36,705 --> 00:01:41,133
y el Inspire se encuentra ahora en su descenso final
en el centro espacial ubicado en Florida.
32
00:01:41,962 --> 00:01:44,044
La cola está demasiado elevada...
33
00:01:44,311 --> 00:01:48,808
mira lejos del punto de acercamiento y
trata de mantener el nivel de navegación
34
00:01:49,754 --> 00:01:53,913
mira tus aleros de vuelo y sólo... tócalos
suavemente y deslízate
35
00:01:55,225 --> 00:01:57,930
el peso de la cola pronto aparecerá
en la parte superior de tu combinador
36
00:01:59,566 --> 00:02:01,280
comparando la línea de posición
37
00:02:01,315 --> 00:02:04,265
alcanza los 300 nudos
38
00:02:04,300 --> 00:02:06,797
afuera de 2 a 253
39
00:02:07,200 --> 00:02:12,722
control, tengo una lectura de presión del sistema
hidráulico que está listo para ser liberado.
40
00:02:12,757 --> 00:02:14,738
prende el iniciador pirotécnico
41
00:02:14,773 --> 00:02:18,244
repito, prende el iniciador pirotécnico
42
00:02:18,279 --> 00:02:19,903
Voy a prenderlo Jim
43
00:02:19,938 --> 00:02:21,147
No se mueve
44
00:02:23,915 --> 00:02:27,870
- A 2 pasos Inspire.
- OK, hay un movimiento inusual
45
00:02:28,470 --> 00:02:31,383
pero la nariz se encuentra abajo
de la horizontal, ¡vamos!
46
00:02:31,383 --> 00:02:32,271
está atrapado
47
00:02:32,271 --> 00:02:33,552
hay marcas por todos lados
48
00:03:02,485 --> 00:03:04,877
No hay nada malo con su TV
49
00:03:05,364 --> 00:03:07,660
No trate de ajustar la imagen
50
00:03:08,108 --> 00:03:11,146
Ahora tenemos el control de la transmisión
51
00:03:11,502 --> 00:03:14,831
Nos encargamos del horizontal y el vertical
52
00:03:14,866 --> 00:03:18,398
Podemos abrumarlo con miles de canales,
53
00:03:18,433 --> 00:03:22,591
o expandir una imagen
a la claridad del cristal
54
00:03:23,141 --> 00:03:24,473
... y más allá.
55
00:03:25,379 --> 00:03:27,100
Podemos adaptar su visión
56
00:03:27,135 --> 00:03:30,547
a cualquier cosa que nuestra
imaginación pueda idear.
57
00:03:32,155 --> 00:03:33,975
En la siguiente hora,
58
00:03:34,010 --> 00:03:38,542
vamos a controlar todo lo que ve y oye.
59
00:03:45,536 --> 00:03:47,220
Está a punto de experimentar
60
00:03:47,255 --> 00:03:49,210
el asombro y el misterio,
61
00:03:49,245 --> 00:03:53,004
Que llegan desde lo
más profundo de la mente,
62
00:03:53,039 --> 00:03:55,297
hasta más allá del límite
63
00:03:56,002 --> 00:03:57,581
Por favor espere...
64
00:04:02,768 --> 00:04:06,593
Se dice que aquellos que
sobreviven a un encuentro con la muerte
65
00:04:06,628 --> 00:04:08,414
ven el mundo de nuevo,
66
00:04:08,449 --> 00:04:11,161
pero qué tal si esa segunda oportunidad
67
00:04:11,196 --> 00:04:13,763
se convirtiera en una segunda vida?
68
00:04:19,590 --> 00:04:21,320
Bienvenido de nuevo Jake
69
00:04:22,865 --> 00:04:24,214
¿Cómo te sientes?
70
00:04:25,505 --> 00:04:26,658
como en el infierno
71
00:04:29,021 --> 00:04:29,869
¿dónde estoy?
72
00:04:29,904 --> 00:04:31,264
En el centro de interrogatorio
73
00:04:35,179 --> 00:04:36,888
¿qué pasó?
74
00:04:38,764 --> 00:04:41,466
el transbordador explotó cuando intentó aterrizar
75
00:04:41,901 --> 00:04:43,135
¿explotó?
76
00:04:44,751 --> 00:04:45,399
es correcto
77
00:04:50,165 --> 00:04:51,522
¿qué pasó con la tripulación?
78
00:04:52,205 --> 00:04:54,064
Yo... temo que los perdimos.
79
00:04:55,075 --> 00:04:55,933
¿A todo el mundo?
80
00:04:55,968 --> 00:04:57,415
así es.
81
00:04:59,606 --> 00:05:01,045
¿Cómo pude salir vivo?
82
00:05:01,914 --> 00:05:04,023
Todavía estamos tratando de resolver
83
00:05:04,058 --> 00:05:07,781
cómo salió de ese fuego con el traje todo despedazado
84
00:05:07,816 --> 00:05:11,620
y sin huesos rotos. No hay laceraciones
o lesiones de cualquier tipo, es lo que le puedo decir
85
00:05:11,620 --> 00:05:15,081
usted se desmayó poco después de caminar
lejos de los restos y ha estado...
86
00:05:15,116 --> 00:05:17,141
ha estado dormido durante las últimas horas
87
00:05:17,581 --> 00:05:20,656
- Eso parece una especie de milagro, Jake.
- No me hable de milagros
88
00:05:20,656 --> 00:05:21,696
¿qué diablos pasó?
89
00:05:23,427 --> 00:05:25,674
Bueno, me temo que no tenemos una explicación sencilla
90
00:05:26,188 --> 00:05:27,475
es por eso que estamos aquí.
91
00:05:27,510 --> 00:05:30,390
tan pronto como usted se levante,
nos gustaría comenzar el interrogatorio
92
00:05:30,425 --> 00:05:32,163
interrogatorio ... ¿qué?
93
00:05:32,772 --> 00:05:36,175
¿Por qué estoy en aislamiento?
¿por qué estoy... en cuarentena?
94
00:05:36,210 --> 00:05:40,302
es sólo una precaución de rutina.
Creo que se le explicó en la prueba preliminar
95
00:05:40,337 --> 00:05:42,265
Bueno, pero tengo que llegar a Nueva York, ¿OK?
96
00:05:42,928 --> 00:05:45,403
Mi editor está esperando páginas.
97
00:05:45,438 --> 00:05:50,659
nadie se va a ninguna parte hasta que el Dr. Bader,
certifique que está sano para ir a casa
98
00:05:50,795 --> 00:05:52,127
así que mientras tanto
99
00:05:52,162 --> 00:05:54,223
Me gustaría intentar conseguir algunas respuestas.
100
00:06:02,927 --> 00:06:05,153
Han pasado días,
¿Cuándo voy a salir de aquí?
101
00:06:05,473 --> 00:06:08,872
Sólo trate de relajarse Sr. Worthy.
- ¡Oh, sí!
102
00:06:14,152 --> 00:06:16,666
Sí, ¿por qué no me relajo?
¿qué les pasa, están locos?
103
00:06:18,535 --> 00:06:21,621
Necesito un teléfono.
Incluso un preso tiene una llamada telefónica,
104
00:06:21,656 --> 00:06:25,973
así que Jake, vamos a hablar de la misión
105
00:06:27,196 --> 00:06:31,556
¿Te acuerdas de una perturbación eléctrica
que sucedió en el segundo día?
106
00:06:31,591 --> 00:06:32,279
¿qué?
107
00:06:33,035 --> 00:06:34,289
el bloqueo
108
00:06:34,851 --> 00:06:37,616
los instrumentos se calentaron por un par de minutos
109
00:06:37,759 --> 00:06:39,060
perdimos el contacto con el transbordador
110
00:06:39,060 --> 00:06:41,563
Ah, sí, sí
111
00:06:41,563 --> 00:06:45,537
el ... el comandante dijo algo acerca de...
golpear un campo electromagnético
112
00:06:45,537 --> 00:06:48,219
pero yo soy el último a quien preguntarle
acerca de qué demonios pudo haber sido eso
113
00:06:48,254 --> 00:06:51,154
En este punto me temo que es la única persona a quien preguntarle
114
00:06:55,901 --> 00:06:57,382
¿Está usted bien Sr. Worthy?
115
00:06:58,069 --> 00:06:58,800
si...
116
00:07:00,033 --> 00:07:04,262
Es mi cerebro. Me siento como si alguien me estuviera
lanzando granadas en todo el centro de mi cráneo
117
00:07:07,868 --> 00:07:11,151
la enfermera le dará algo
tan pronto como el interrogatorio haya terminado
118
00:07:11,186 --> 00:07:16,979
¿esa alteración eléctrica o lo que fuera,
tiene que ver con lo que me pasó?
119
00:07:18,088 --> 00:07:21,545
Creemos que pudo causar peores daños
al sistema del transbordador
120
00:07:21,545 --> 00:07:23,195
de lo que en un principio anticipamos.
121
00:07:23,883 --> 00:07:28,426
tanto los controles de navegación y el tren de
aterrizaje, tuvieron un mal funcionamiento en la reentrada
122
00:07:28,426 --> 00:07:31,911
Pero seguro como el infierno, que eso no explica
cómo sobreviví a la explosión esa, no?
123
00:07:32,103 --> 00:07:33,672
No, no lo explica
124
00:07:38,220 --> 00:07:43,646
La NSA me espera con un informe
de conclusiones preliminares a las 2200
125
00:07:44,111 --> 00:07:46,335
¿Qué se supone que voy a decirles?
126
00:07:46,649 --> 00:07:52,056
un hombre camina a través de un calor infernal, después de
vaporizarse entre las llamas con nada más que una deshidratación,
127
00:07:52,056 --> 00:07:54,774
con unas migrañas muy fuertes
que me dicen que no puedo ofrecer
128
00:07:54,774 --> 00:07:58,538
una explicación científica, porque
no hay una explicación científica
129
00:07:58,573 --> 00:08:01,190
podría ser algo que sucedió en la explosión en sí misma
130
00:08:01,190 --> 00:08:03,554
algo que protegió su exterior
131
00:08:07,853 --> 00:08:10,821
¿Qué es lo que no me está diciendo?
132
00:08:11,109 --> 00:08:15,021
Jake Worthy recibió un exhaustivo
análisis físico antes de la misión
133
00:08:15,021 --> 00:08:16,366
al igual que el resto de la tripulación
134
00:08:17,309 --> 00:08:20,474
El doctor Bader le dirá que no había nada anormal
en este hombre antes de que le enviáramos allí
135
00:08:20,740 --> 00:08:22,130
¿y ahora?
136
00:08:22,165 --> 00:08:27,251
Tenía quemaduras de segundo y tercer grado que las
vieron los trabajadores de emergencia de la ambulancia
137
00:08:27,251 --> 00:08:29,394
pero al momento en que llegaron al
área ya se habían ido
138
00:08:30,044 --> 00:08:31,737
la piel estaba prácticamente intacta
139
00:08:31,772 --> 00:08:37,372
Estoy tendiendo a especular que de alguna manera su
cuerpo tiene propiedades curativas naturales. Es glorioso.
140
00:08:37,765 --> 00:08:43,355
señores, no necesito decirles
la importancia potencial de esto.
141
00:08:43,355 --> 00:08:45,300
Si ustedes sólo nos permitieran completar nuestras pruebas
142
00:08:45,300 --> 00:08:48,031
antes de realizar cualquier informe a la Agencia de Seguridad Nacional
143
00:08:48,031 --> 00:08:51,231
Puedo darles un día, tal vez dos
144
00:08:51,266 --> 00:08:54,145
Pero a la larga, esto va al presidente
145
00:08:59,757 --> 00:09:01,820
y el Sr. Worthy tiene un visitante
146
00:09:01,855 --> 00:09:03,195
Es su ex-esposa...
147
00:09:03,195 --> 00:09:06,525
No creo que queramos
hablar a la opinión pública por el momento
148
00:09:06,560 --> 00:09:11,434
Podemos dejarle claro a Jake los parámetros
mientras monitoreamos la conversación.
149
00:09:11,434 --> 00:09:16,217
Sugiero que liberemos algo de especulación a la prensa, si
nos permiten un contacto limitado con el mundo exterior.
150
00:09:16,217 --> 00:09:17,496
Necesito la aprobación
151
00:09:34,342 --> 00:09:35,431
Hola Jake
152
00:09:39,090 --> 00:09:41,514
Hola a ustedes
153
00:09:41,549 --> 00:09:43,205
¿Cómo estás Alexis?
154
00:09:43,240 --> 00:09:44,845
Las pregunta es ¿cómo estás tú?
155
00:09:45,971 --> 00:09:49,242
Bueno, es como si hubiera caminado
sobre el agua. Creo que simplemente...
156
00:09:49,979 --> 00:09:51,556
Es algo de mi repertorio
157
00:09:55,050 --> 00:09:56,509
Yo ni siquiera iba a ver el aterrizaje
158
00:09:56,509 --> 00:09:59,570
Tenía miedo de que pudieras decir
algo a la prensa que lamentarías.
159
00:09:59,605 --> 00:10:00,479
¿Qué?
160
00:10:04,435 --> 00:10:06,238
Eres tan terrible...
161
00:10:06,853 --> 00:10:09,179
tú aspiras todo lo que puedes
162
00:10:12,001 --> 00:10:14,479
Es como perder a Timothy de nuevo
163
00:10:14,925 --> 00:10:19,008
Al menos esta vez conseguiste a alguien en cierta medida
164
00:10:20,141 --> 00:10:22,420
No siempre fue así
165
00:10:22,455 --> 00:10:25,447
Timothy estaba vivo y yo podía
arrastrarte lejos de tu mundo
166
00:10:25,447 --> 00:10:28,426
sí, fue mi trabajo el que hice
en esa mesa, ¿te acuerdas?
167
00:10:28,426 --> 00:10:30,045
Yo nunca dije que eras un buen proveedor
168
00:10:30,045 --> 00:10:32,017
aún tienes ese sentimiento de hijo de puta ¿no?
169
00:10:32,017 --> 00:10:33,957
No creo eso para nada
170
00:10:34,452 --> 00:10:36,101
¿Quieres saber lo que realmente pienso?
171
00:10:36,701 --> 00:10:39,447
Creo que si hubieras dejado tu codicia
172
00:10:39,447 --> 00:10:41,045
después de que perdimos a Timmy
173
00:10:41,080 --> 00:10:43,646
Te diré algo, si quiero un consejo
sobre cómo quiero la codicia
174
00:10:43,646 --> 00:10:45,187
Te voy a dar una llamada, ¿de acuerdo?
175
00:10:47,968 --> 00:10:49,720
Creo que me voy ya
176
00:10:58,226 --> 00:10:59,393
¿Qué ocurre, Jake?
177
00:10:59,393 --> 00:11:02,183
Un dolor de cabeza, se me pasará.
178
00:11:15,836 --> 00:11:18,479
Me dijiste que me ibas a
enseñar a montar
179
00:11:18,479 --> 00:11:21,526
Lo dijiste... cómo montar.
180
00:11:21,561 --> 00:11:25,489
Me dijiste que me ibas a
enseñar a montar
181
00:11:26,557 --> 00:11:28,794
Me dijiste que me ibas a
enseñar a montar
182
00:11:30,728 --> 00:11:32,027
Papá, papá
183
00:11:32,027 --> 00:11:33,051
Papá, papá
184
00:12:30,706 --> 00:12:32,078
Buenos días, Jake
185
00:12:33,157 --> 00:12:34,408
¿ah?
186
00:12:37,636 --> 00:12:39,409
Dije buenos días
187
00:12:41,462 --> 00:12:44,580
Ayer estabas hambriento,
Hoy no tocas el desayuno
188
00:12:44,615 --> 00:12:45,898
Eso no es verdad
189
00:12:46,683 --> 00:12:50,975
Tengo un banano y un salero entero
190
00:12:51,719 --> 00:12:53,593
¿No serán los efectos?
191
00:12:54,044 --> 00:12:54,876
No
192
00:12:56,693 --> 00:12:57,794
¿Cómo van los dolores de cabeza?
193
00:12:57,829 --> 00:13:01,133
Están empeorando.
Conseguiré algo un poco más fuerte
194
00:13:01,133 --> 00:13:02,865
Voy a hablar con el Dr. Bader
195
00:13:02,871 --> 00:13:03,931
bueno
196
00:13:03,931 --> 00:13:07,031
así que eso fue una... tranquila noche de desespero
197
00:13:07,066 --> 00:13:08,659
Estaba delirando
198
00:13:08,694 --> 00:13:11,536
mis dedos se me escapaban,
199
00:13:11,571 --> 00:13:16,222
así que no tienes idea de la importancia que
esos símbolos y esos números tenían
200
00:13:16,257 --> 00:13:18,022
No, ¿por qué...?
201
00:13:18,057 --> 00:13:21,906
no, es sólo que usted es muy prolífico.
Son más de cien páginas
202
00:13:21,941 --> 00:13:24,185
y ... ¿qué pasa con los dibujos?
203
00:13:24,220 --> 00:13:26,802
Me puse a pendejear y eso fue lo que salió
204
00:13:30,817 --> 00:13:33,458
¿Cuándo voy a salir de esta pecera?
205
00:13:33,493 --> 00:13:35,376
Escucha Jake, me preguntaba si...
206
00:13:35,376 --> 00:13:37,636
aceptaría ver a alguien
207
00:13:37,671 --> 00:13:39,982
¿De esta la forma enreda a los bebedores?
208
00:13:40,017 --> 00:13:42,067
Es la viuda del comandante McCarty.
209
00:13:43,004 --> 00:13:45,773
Claro...
210
00:13:53,402 --> 00:13:55,062
señor Worthy...
211
00:13:55,097 --> 00:13:57,562
Ellos no me permiten quedarme mucho tiempo
212
00:13:58,527 --> 00:14:03,412
Sólo me preguntaba si durante la misión ...si Phill dijo algo
213
00:14:04,115 --> 00:14:06,661
Cualquier cosa sobre mi o de Grady
214
00:14:07,384 --> 00:14:08,739
Para ser honesto con usted yo...
215
00:14:10,837 --> 00:14:13,528
Me la pasé la mayor parte de mi tiempo con mi
revistas, así que estuve ocupado escribiendo
216
00:14:13,563 --> 00:14:17,319
Así que no creo que su marido y yo
intercambiáramos más de media docena de palabras
217
00:14:18,328 --> 00:14:19,600
Ya veo..
218
00:14:23,553 --> 00:14:28,834
No sé tal vez si yo...
Sí, él me dijo algo acerca de...
219
00:14:29,635 --> 00:14:32,602
su hijo y de lo guapo que era.
220
00:14:34,596 --> 00:14:36,550
Y que tiene su mirada
221
00:14:40,336 --> 00:14:42,169
Usted no tiene que inventar
222
00:14:43,048 --> 00:14:44,846
¿Perdón?
223
00:14:45,565 --> 00:14:50,226
Grady es adoptado.
Phill nunca diría eso
224
00:14:50,957 --> 00:14:54,336
No tiene que ser mucho,
Sólo quiero algo pequeño...
225
00:14:54,336 --> 00:14:56,633
algo verdadero, algo...
226
00:14:56,668 --> 00:14:59,413
que yo podría guardar
227
00:15:07,724 --> 00:15:10,111
Yo no pedí ser el que se sobreviviera,
228
00:15:13,138 --> 00:15:16,673
Bueno me dijeron que
todo sucedió tan rápido que
229
00:15:16,673 --> 00:15:18,044
él no sintió ningún dolor
230
00:15:18,044 --> 00:15:19,761
Le agradezco por eso de todos modos
231
00:15:21,284 --> 00:15:25,245
Mi hijo... nuestro hijo
232
00:15:25,507 --> 00:15:27,816
Él quiere ir por ahí, como Phill
233
00:15:29,904 --> 00:15:32,480
Eso es lo que los niños hacen, sueñan
234
00:15:34,206 --> 00:15:36,330
No sé qué decirle...
235
00:15:36,989 --> 00:15:39,799
No podría soportar perderlo
236
00:15:41,293 --> 00:15:43,752
¿Podría imaginarse el infierno que sería?
237
00:15:44,402 --> 00:15:47,089
Sí creo que puedo
238
00:15:50,522 --> 00:15:53,892
Tan pronto termine este EAG le voy a dar
una inyección para las migrañas
239
00:15:53,892 --> 00:15:55,827
Yo iba a sugerir la gelatina.
240
00:15:57,112 --> 00:16:00,026
¿Está vestida así para la inoculación?
241
00:16:00,061 --> 00:16:02,039
El mundo que le rodea es muy especial
242
00:16:02,074 --> 00:16:04,540
No podría decir lo mismo
243
00:16:08,993 --> 00:16:09,624
¿Qué es?
244
00:16:10,068 --> 00:16:15,253
Nada, es sólo la actividad de su cerebro, no creo
haber visto las agujas saltando así antes.
245
00:16:16,826 --> 00:16:20,297
Mejor que tener una muerte cerebral, supongo
246
00:16:30,040 --> 00:16:31,690
Ese bulto...
247
00:16:32,220 --> 00:16:33,066
¿Lo siento?
248
00:16:33,623 --> 00:16:35,661
El pequeño bulto en su seno izquierdo
249
00:16:35,696 --> 00:16:38,908
se trata de un... quiste lleno de fluido
250
00:16:39,622 --> 00:16:41,407
Es completamente benéfico
251
00:16:50,247 --> 00:16:52,200
años atrás, el gobierno francés creó una investigación
252
00:16:52,200 --> 00:16:54,695
hasta volverla en un importante... proyecto
253
00:16:54,730 --> 00:16:59,936
Aplicaron energía electromagnética a los tumores
terminales de animales de laboratorio. Ahora...
254
00:16:59,936 --> 00:17:02,903
mediante la alteración de las corrientes eléctricas de las sales
255
00:17:03,114 --> 00:17:05,621
fueron capaces de invertir el proceso
256
00:17:05,656 --> 00:17:08,861
a un estado anterior más saludable
257
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
pero eso se explica por el comportamiento de la sal
258
00:17:10,814 --> 00:17:15,276
y el potasio en los alimentos como el banano ya que
aumentan la conductividad de su sangre
259
00:17:15,276 --> 00:17:19,890
algo que ocurrió durante ese breve evento electromagnético
en el segundo día de la misión Inspire
260
00:17:19,890 --> 00:17:23,032
fue algo que... que alteró el cuerpo de Jake.
261
00:17:23,032 --> 00:17:27,113
Usted nos está diciendo que su cuerpo utiliza
corrientes eléctricas para curarse a sí mismo
262
00:17:27,113 --> 00:17:28,783
Y lo reduce a su esencia, sí,
263
00:17:30,114 --> 00:17:32,243
Y que puede algo más que su cuerpo.
264
00:17:32,278 --> 00:17:36,031
Mi enfermera, me dice que él le
diagnosticó una condición médica
265
00:17:36,031 --> 00:17:40,293
que ella sólo pudo confirmar... con los médicos
266
00:17:58,747 --> 00:18:00,063
Papá
267
00:18:00,691 --> 00:18:01,728
Papá
268
00:18:02,449 --> 00:18:06,435
Papá, papá, papá, papá, papá, papá
269
00:18:10,160 --> 00:18:12,423
Oigan, déjenme salir de aquí!
270
00:18:12,458 --> 00:18:14,098
¿Me oyen?
271
00:18:14,098 --> 00:18:18,795
¡No puedo soportarlo, no puedo soportarlo más!
272
00:18:32,114 --> 00:18:33,324
No puedo verlo
273
00:18:56,473 --> 00:18:59,222
¿Me está diciendo que él sobrevivió el golpe de 50.000 voltios?
274
00:18:59,222 --> 00:19:00,928
Pero hay una cosa que aprendimos, general
275
00:19:00,928 --> 00:19:03,963
Parece que Jake Worthy intentó causarse el daño físico.
276
00:19:04,155 --> 00:19:05,667
¿Y su Estado mental?
277
00:19:05,702 --> 00:19:08,385
Me temo que no podemos explicarlo, general
278
00:19:08,385 --> 00:19:11,811
Sabemos que con herirlo no servirá
por razones obvias
279
00:19:11,811 --> 00:19:13,845
Más importante es si agredió a otros
280
00:19:13,880 --> 00:19:16,436
Nuestro guardia de seguridad quedó inconsciente
281
00:19:17,460 --> 00:19:20,421
Le advertí sobre el uso de civiles en estos vuelos
282
00:19:21,255 --> 00:19:22,738
¿Quién sabe lo que le dirá a la prensa?
283
00:19:22,738 --> 00:19:24,985
¿Pueden imaginar el pánico que creará?
284
00:19:27,248 --> 00:19:31,847
¿Qué sabemos a ciencia cierta sobre este...
fenómeno que usted presenta?
285
00:19:31,882 --> 00:19:34,013
desafía toda razón
286
00:19:34,048 --> 00:19:36,430
el verdadero problema es que, sin más pruebas
287
00:19:36,430 --> 00:19:40,237
nunca podemos entender cómo
podría haber sido alterado tan profundamente
288
00:19:41,289 --> 00:19:43,681
Quiero oír que lo encontraron y que lo trajeron de vuelta
289
00:19:43,681 --> 00:19:46,377
Autorizo el tiempo necesario para ello
290
00:19:47,186 --> 00:19:49,288
Sólo tráiganlo de vuelta
291
00:19:50,465 --> 00:19:52,744
Lo siento por él, Sra. McCarty
292
00:19:52,744 --> 00:19:54,609
Sr. Worthy, Dios mío ¿qué pasó?
293
00:19:54,644 --> 00:19:55,886
¿Puedo?
294
00:20:04,015 --> 00:20:08,151
Nadie puede saber que estoy aquí,
por lo que apreciaría si no llama al USAS
295
00:20:08,151 --> 00:20:09,965
¿Qué es todo esto?
296
00:20:13,982 --> 00:20:16,092
La estoy asustando, pero no lo quiero hacer
297
00:20:16,127 --> 00:20:19,053
No... deben estar buscándolo
298
00:20:19,053 --> 00:20:20,405
Esto sólo tomará un minuto
299
00:20:22,197 --> 00:20:24,625
Siento que nuestra conversación quedó inconclusa
300
00:20:25,937 --> 00:20:27,880
Para ser honesto, fui un...
301
00:20:28,588 --> 00:20:31,236
Yo fui completamente insensible,
no tengo derecho a molestarla.
302
00:20:31,236 --> 00:20:34,887
Usted hizo una pregunta honesta
y merece una respuesta honesta
303
00:20:38,017 --> 00:20:39,383
Su marido me contó una historia
304
00:20:42,399 --> 00:20:44,551
la noche... antes del accidente
305
00:20:45,932 --> 00:20:48,518
Lo puse fuera de mi mente porque estaba celoso.
306
00:20:48,518 --> 00:20:50,868
Yo estaba enojado. Realmente yo estaba enojado.
307
00:20:51,985 --> 00:20:54,346
Al escuchar que tenía una mujer y un hijo al regresar a casa...
308
00:20:54,787 --> 00:20:57,122
Todo lo que yo tenía era un editor impaciente
309
00:20:57,523 --> 00:21:00,952
con un grupo de supuestos "amigos"
que me aman tanto como yo los amo.
310
00:21:00,952 --> 00:21:02,203
No tiene que hacer esto
311
00:21:03,451 --> 00:21:05,563
me habló de la noche en que...
312
00:21:06,066 --> 00:21:08,759
él le dijo que fue elegido para la asignación
313
00:21:09,548 --> 00:21:11,878
y lo feliz que se puso
314
00:21:11,879 --> 00:21:14,328
incluso sabiendo que usted se moría por dentro
315
00:21:15,353 --> 00:21:20,713
lo valiente que fue... y su entrega
316
00:21:22,536 --> 00:21:26,883
y que él se sentía muy afortunado... como siempre.
317
00:21:30,185 --> 00:21:31,517
eso es todo.
318
00:21:33,389 --> 00:21:35,447
Muchas gracias, señor Worthy.
319
00:21:37,226 --> 00:21:39,516
Va a necesitar algo de ropa
320
00:21:39,708 --> 00:21:42,875
Puede ir a por algunas cosas,
probablemente necesite un poco de dinero...
321
00:21:42,875 --> 00:21:44,727
su marido era un buen hombre, Catharine
322
00:21:46,595 --> 00:21:49,263
Busquemos algo de ropa
323
00:21:55,368 --> 00:21:59,292
Arby, maldita sea, deja de preocuparte
de cómo fueron las cosas para ti.
324
00:21:59,292 --> 00:22:01,590
Pasé la noche en la calle, ¿recuerdas?
325
00:22:01,625 --> 00:22:03,472
Arby escúchame.
326
00:22:03,507 --> 00:22:05,409
Tú eres mi editor, escúchame.
327
00:22:06,382 --> 00:22:10,751
Si puedo salir de esto voy a volar
la industria de la publicación, te lo digo
328
00:22:12,460 --> 00:22:14,418
No, no puedo... Yo...
329
00:22:14,418 --> 00:22:16,708
No puedo ir a Nueva York, Arby
330
00:22:16,743 --> 00:22:19,122
Consigue todo lo necesario para mí
331
00:22:19,122 --> 00:22:20,886
Es por eso que estoy tratando de...
332
00:22:23,498 --> 00:22:24,684
Arby escúchame
333
00:22:24,719 --> 00:22:27,710
Algo me está pasando,
algo que no entiendo
334
00:22:28,570 --> 00:22:30,062
No sé, es como un...
335
00:22:30,097 --> 00:22:33,037
Es como si... es como que me están mirando,
es como que estoy siendo observado.
336
00:22:33,037 --> 00:22:33,733
No lo sé
337
00:22:34,647 --> 00:22:36,686
Es como que estoy siendo juzgado
338
00:22:37,994 --> 00:22:43,402
desde el interior, no lo sé... no me lo puedo explicar
Sé que suena loco, pero está sucediéndome
339
00:22:45,371 --> 00:22:47,589
Tienes que confiar en mí, en esto...
340
00:22:48,340 --> 00:22:50,253
No, No, No, No, No
341
00:22:50,893 --> 00:22:51,905
Te voy a llamar
342
00:23:14,648 --> 00:23:16,504
El alquiler se paga por semana.
343
00:23:17,226 --> 00:23:22,967
No me gusta la música fuerte, o los animales
domésticos o cualquier cosa que traiga así.
344
00:23:23,002 --> 00:23:25,415
Sólo necesito un lugar tranquilo para trabajar
345
00:23:25,966 --> 00:23:27,814
¿Qué fue lo que dijo que hace?
346
00:23:28,861 --> 00:23:30,691
Soy escritor
347
00:23:30,726 --> 00:23:32,041
OK
348
00:23:41,170 --> 00:23:47,666
sábanas y toallas, montones de papel y cosas para enganchar...
tiene casi todo lo que necesita
349
00:23:57,319 --> 00:23:58,819
¿Está bien?
350
00:24:00,805 --> 00:24:02,334
Sí, estoy bien.
351
00:24:28,853 --> 00:24:33,259
He venido a pedir disculpas por... algunas llamadas,
Es por eso que estoy aquí, por el amor de Dios
352
00:24:34,760 --> 00:24:38,959
Así que este es el Jake Worthy, contra
los desprotegidos, los indignos, los sucios
353
00:24:42,706 --> 00:24:44,115
¿Qué me está pasando?
354
00:24:44,150 --> 00:24:47,121
Es una fiebre muy fuerte, es una enfermedad
355
00:24:48,197 --> 00:24:50,057
Es una pesadilla, eso es lo que es
356
00:24:52,299 --> 00:24:53,723
Voy a despertarme
357
00:24:55,458 --> 00:24:57,275
Que Dios me ayude si no lo hago
358
00:25:20,178 --> 00:25:24,249
no es la tecnología lo que hace que esto funcione,
no son los aparatos, son los...
359
00:25:24,284 --> 00:25:27,009
los seres humanos flotando que tal vez...
360
00:25:30,782 --> 00:25:32,272
¿Qué demonios está pasando?
361
00:25:39,277 --> 00:25:41,006
Los instrumentos se están volviendo locos
362
00:25:47,983 --> 00:25:49,675
Muy bien, estamos de nuevo en línea
363
00:25:50,127 --> 00:25:52,144
Dame un estado completo del sistema
364
00:25:52,241 --> 00:25:54,425
¿Estás bien ahí atrás Jake?
365
00:25:54,460 --> 00:25:57,307
Sí, estoy bien
366
00:26:28,460 --> 00:26:31,320
Mire, déjeme ayudarle con eso
367
00:26:38,661 --> 00:26:41,840
Te lo digo que esto me está volviendo loco.
368
00:26:41,875 --> 00:26:44,140
Ando preocupado y pendiente en cualquier
momento para colaborar como un idiota
369
00:26:44,140 --> 00:26:46,684
Estoy ayudando a las señoras de edad con sus comestibles
370
00:26:47,064 --> 00:26:48,872
¿eso suena como el hombre que conoces?
371
00:26:49,841 --> 00:26:53,338
No puedo controlar mis pensamientos,
No puedo controlar mis acciones
372
00:26:53,373 --> 00:26:55,868
Me está cambiando por dentro
373
00:26:56,750 --> 00:26:59,442
Ayúdame, ahhh
374
00:27:02,310 --> 00:27:03,927
Hey, ¡deténgase!
375
00:27:03,927 --> 00:27:05,766
¿Jake, Jake?
376
00:27:05,801 --> 00:27:09,121
Solo deme su dinero, viejo!
377
00:27:09,156 --> 00:27:11,009
Permítame
378
00:27:25,146 --> 00:27:27,839
Por favor, ayúdeme.
379
00:27:31,774 --> 00:27:34,370
Está bien, le vamos a conseguir ayuda
380
00:27:35,097 --> 00:27:36,477
Lo va a lograr, ¿me oye?
381
00:28:34,059 --> 00:28:35,409
Tenemos al hombre ubicado
382
00:28:35,409 --> 00:28:37,877
Ha hecho varias llamadas a su agente de edición
383
00:28:37,877 --> 00:28:40,278
Desde un teléfono ubicado en el centro de Seattle
384
00:28:40,278 --> 00:28:43,315
Busquen en cada hotel, alrededor de las casas en la ciudad
385
00:28:43,315 --> 00:28:46,245
Mi general, hemos terminado de analizar
los programas del computador
386
00:28:46,280 --> 00:28:48,878
en el momento electromagnético
en el segundo día de la misión
387
00:28:48,878 --> 00:28:49,574
y...
388
00:28:49,609 --> 00:28:54,705
Bueno, no se notó en los instrumentos, pero
al parecer, hubo una corrupción en el programa
389
00:28:54,705 --> 00:28:57,791
en los computadores de a bordo
una vez que la rutina de aterrizaje los utilizó.
390
00:28:57,826 --> 00:28:59,556
El aire inició el problema
391
00:28:59,556 --> 00:29:01,279
¿Qué era? ¿Algún tipo de virus?
392
00:29:01,279 --> 00:29:05,874
No sé. Apenas lo estamos caracterizando,
pero es algo que... "abruma" a las computadoras.
393
00:29:05,874 --> 00:29:09,433
y hay amplia evidencia que puede que haya sido
más que a los sistemas del transbordador.
394
00:29:10,048 --> 00:29:13,632
El doctor Bader cree que la transformación
de la química del cuerpo de Worthy,
395
00:29:13,632 --> 00:29:16,465
pudo haber ocurrido
en el mismo momento.
396
00:30:50,892 --> 00:30:51,818
¿Qué eres?
397
00:30:52,548 --> 00:30:55,417
Extraño... más o menos como tú
398
00:31:07,861 --> 00:31:09,669
Usted me salvó la vida
399
00:31:09,704 --> 00:31:11,879
Yo sólo estaba devolviendo el favor
400
00:31:14,893 --> 00:31:16,040
No lo entiendo
401
00:31:16,611 --> 00:31:18,760
Debí haber colisionado con el meteorito
402
00:31:18,892 --> 00:31:21,624
Nuestros cuerpos se redujeron a impulsos eléctricos
403
00:31:21,845 --> 00:31:24,394
Los otros se desvanecieron en el éter uno a uno
404
00:31:24,394 --> 00:31:26,221
Y yo fui el único sobreviviente
405
00:31:26,679 --> 00:31:29,337
Sólo me quedaban unas horas cuando encontré tu nave.
406
00:31:30,960 --> 00:31:32,603
¿Así que entraste en mi cuerpo?
407
00:31:33,197 --> 00:31:34,245
No tuve más remedio
408
00:31:34,280 --> 00:31:37,254
Me iba a morir sin un huésped adecuado
409
00:31:38,050 --> 00:31:38,925
¿Por qué yo?
410
00:31:38,960 --> 00:31:41,409
Había otros seis a bordo de esa nave.
411
00:31:41,444 --> 00:31:44,331
Podría haber sido cualquiera,
tú eras el espécimen más cercano
412
00:31:47,332 --> 00:31:49,688
Me estoy hundiendo más en esto.
413
00:31:49,723 --> 00:31:52,005
Esto no está sucediendo,
tu eres un fragmento de mi imaginación
414
00:31:52,782 --> 00:31:55,422
Yo tampoco sabía que seres como tú pudieran existir.
415
00:31:56,330 --> 00:31:57,974
Así que entraste a mi cuerpo
416
00:31:58,009 --> 00:31:59,391
Te uniste conmigo
417
00:31:59,587 --> 00:32:01,012
Y así pudiste seguir con vida
418
00:32:01,047 --> 00:32:03,399
- Es correcto
- Pero no estás en mí ahora
419
00:32:03,744 --> 00:32:04,713
No
420
00:32:04,748 --> 00:32:06,749
¿Así que no me necesitas más?
421
00:32:06,784 --> 00:32:10,264
La única manera de salir de tu cuerpo
fue a través de la máquina que construimos
422
00:32:10,857 --> 00:32:13,750
Tenemos la máquina,
por lo que no me necesitas más
423
00:32:14,377 --> 00:32:15,686
Me moriría Jake
424
00:32:16,700 --> 00:32:20,395
Si no fuera por la máquina, yo sólo podría
estar fuera de ti por un corto tiempo
425
00:32:21,516 --> 00:32:23,697
Ni siquiera estoy seguro de cuánto
tiempo puedo estar dentro de ti
426
00:32:24,580 --> 00:32:26,622
Cada hora estoy más débil
427
00:32:26,622 --> 00:32:27,556
Espera un minuto
428
00:32:29,464 --> 00:32:32,634
Tú eres la razón por la... que la nave se estrelló
429
00:32:32,965 --> 00:32:35,770
Esa perturbación eléctrica de que
estábamos hablando, eras tú
430
00:32:35,770 --> 00:32:38,568
Yo no tenía la intención,
tienes que creerme
431
00:32:38,568 --> 00:32:41,019
Debido a ti, seis personas han muerto y...
432
00:32:41,765 --> 00:32:43,040
yo también, de cierto modo.
433
00:32:43,040 --> 00:32:46,684
Hay muchas formas de culpar a alguien,
pero juntos podemos corregir algo.
434
00:32:47,698 --> 00:32:49,500
Tú ya presencias un milagro
435
00:32:49,500 --> 00:32:51,197
Odio lo que has hecho, ¿me entiendes?
436
00:32:51,837 --> 00:32:53,409
Quiero recuperar mi vida
437
00:32:54,361 --> 00:32:57,032
Quiero ser la persona
que era antes de que me invadiste.
438
00:32:57,032 --> 00:32:59,419
Un hombre que solía cuidar
de nadie más que a sí mismo
439
00:33:00,125 --> 00:33:01,384
He visto tus pensamientos
440
00:33:01,419 --> 00:33:03,550
La ira, la soledad,
441
00:33:03,585 --> 00:33:08,478
Entonces... estas culpas,
que duelen en el inconsciente
442
00:33:08,478 --> 00:33:11,550
Ese no era yo del todo,
ese eres tú.
443
00:33:11,585 --> 00:33:12,989
¿Es eso lo que crees?
444
00:33:13,024 --> 00:33:16,087
¡No tienes derecho a dominarme!
445
00:33:19,567 --> 00:33:20,961
Estoy sangrando
446
00:33:22,984 --> 00:33:25,167
Tu poderes como humano han desaparecido
447
00:33:25,167 --> 00:33:27,986
Bien, no quiero ser un capricho de la naturaleza
448
00:33:29,268 --> 00:33:31,619
Perdiste a tu hijo tratando de atraparlo, ¿no?
449
00:33:31,619 --> 00:33:32,804
No quiero hablar de ello
450
00:33:33,421 --> 00:33:34,921
Piensas en ello todo el tiempo
451
00:33:35,693 --> 00:33:37,744
¿Cómo sabes lo que pienso?
Tú no sabes nada de mí.
452
00:33:37,744 --> 00:33:38,894
Quizá tengas razón
453
00:33:39,756 --> 00:33:41,912
Tal vez te dé el beneficio de la duda
454
00:33:43,226 --> 00:33:46,955
¿Por qué no tuve ese poder, cuando lo necesité,
cuando pude haber salvado la vida de mi hijo?
455
00:33:46,955 --> 00:33:49,365
Ambos experimentamos perdidas Jake
456
00:33:49,892 --> 00:33:52,826
Mi compañera... mi hijo
457
00:33:53,918 --> 00:33:56,987
Ambos murieron cuando ese meteorito golpeó nuestra nave.
458
00:33:56,987 --> 00:33:59,637
Fue una pena, y quiero que nadie más la tenga que conocer.
459
00:34:02,993 --> 00:34:05,660
Está sobrecargado, ahhh
460
00:34:09,928 --> 00:34:11,193
¡Dios mío!
461
00:34:19,792 --> 00:34:20,598
¿Cómo está?
462
00:34:20,633 --> 00:34:21,689
Está fuertemente sedado
463
00:34:21,689 --> 00:34:23,520
¿Está causando muchos problemas?
464
00:34:23,555 --> 00:34:24,888
Sí, y es algo problemático
465
00:34:24,888 --> 00:34:25,759
Ahora ...
466
00:34:25,794 --> 00:34:32,307
Observen que la mayor parte del campo sináptico
se ve normal. Esa es la sombra azul aquí, aquí, aquí.
467
00:34:32,307 --> 00:34:33,459
Y el color rojizo?
468
00:34:33,494 --> 00:34:38,508
Puede que esté la condición de los engramas neurológicos del Sr. Worthy
hayan sido robados por esta... criatura que ustedes describen
469
00:34:39,006 --> 00:34:39,711
Usted nos dice que...
470
00:34:39,711 --> 00:34:44,834
La mitad de su cerebro ha sido dominado
por este... otro.... Ser?
471
00:34:44,834 --> 00:34:45,747
Es más que eso
472
00:34:45,782 --> 00:34:48,284
Creo que continúa invadiéndolo
en cada gran región
473
00:34:48,284 --> 00:34:52,018
desde su autonomía, hasta la función de movimiento
incluso sus funciones cognitivas.
474
00:34:52,018 --> 00:34:53,583
Y como continúa expandiéndose,
475
00:34:53,618 --> 00:34:58,053
Yo sugiero que dentro de 72 horas a partir de ahora
no habrá más Jake Worthy
476
00:34:58,088 --> 00:35:00,738
Les puedo asegurar, que no vamos a
permitir que esta cosa llegue tan lejos
477
00:35:01,076 --> 00:35:03,230
¿Qué propone usted, que debemos hacer, General?
478
00:35:03,265 --> 00:35:05,675
Encontrar algunas respuestas, ¡Maldición!
479
00:35:05,710 --> 00:35:09,268
Nuestros mejores expertos han sido incapaces de
comprender cómo funciona esta máquina
480
00:35:09,268 --> 00:35:11,720
no tenemos idea de la intención de esta criatura
481
00:35:11,720 --> 00:35:13,033
Lo que sí sabemos,
482
00:35:13,033 --> 00:35:16,065
Es que hace que el cuerpo que ocupa
sea prácticamente indestructible
483
00:35:16,065 --> 00:35:18,572
esa es una razón más para
estudiar sus propiedades increíbles
484
00:35:18,572 --> 00:35:21,475
la curación de enfermedades mortales, el tratamiento de lesiones
485
00:35:21,475 --> 00:35:23,654
no se olvide que este pequeño alien espía
486
00:35:23,654 --> 00:35:26,146
causó que se estrellara un transbordador de mil millones de dólares
487
00:35:26,146 --> 00:35:27,243
y mató a la mayoría de su tripulación
488
00:35:27,243 --> 00:35:29,966
no tenemos idea de lo que va a suceder
una vez que se apodere de su auto estima
489
00:35:30,175 --> 00:35:34,414
Worthy tendría que ser sacrificado
de modo que podamos eliminarlo
490
00:35:36,130 --> 00:35:38,157
No tenemos un agujero para sacar
muchas opciones, ¿o sí?
491
00:35:38,192 --> 00:35:41,951
Tenemos que encontrar la manera,
de reducir esa criatura que tiene a cenizas
492
00:35:41,986 --> 00:35:44,981
Dios mío, si hemos malgastado miles de millones en recursos
493
00:35:45,016 --> 00:35:47,327
un sinnúmero de horas de muchos hombres
494
00:35:47,362 --> 00:35:50,121
con el fin de buscar vida inteligente fuera del planeta
495
00:35:50,121 --> 00:35:51,969
¿y qué hacemos en el momento en que lo encontramos?
496
00:35:52,004 --> 00:35:53,790
Ordenamos su destrucción
497
00:35:53,825 --> 00:35:56,563
Miren el MAG ofrece un
buen mapa de las zonas afectadas
498
00:35:56,563 --> 00:36:00,902
Con base en esto, creo que podemos
seleccionar donde apuntar dentro de la actividad cerebral invadida
499
00:36:00,902 --> 00:36:02,691
Con radiación milimétrica
500
00:36:02,726 --> 00:36:06,906
Y si mi teoría es correcta, así podremos ser capaces
de librarlo del invasor sin daño permanente.
501
00:36:06,941 --> 00:36:07,821
¿teoría?
502
00:36:07,821 --> 00:36:11,921
Sabe que me asusta que nadie
me pueda asegurar que podemos matar a esta cosa
503
00:36:11,921 --> 00:36:13,690
Pero lo que sí sé, es que tenemos que intentarlo
504
00:36:54,809 --> 00:36:55,340
Jake
505
00:36:57,614 --> 00:36:59,070
Estoy atrapado dentro de ti
506
00:36:59,105 --> 00:37:01,246
Y poco a poco estoy matando a los dos
507
00:37:02,066 --> 00:37:05,022
Ahora está claro que no podemos coexistir
508
00:37:06,432 --> 00:37:09,272
Si tú vas a sobrevivir a esto, yo tengo que morir
509
00:37:10,607 --> 00:37:12,215
Es lo mejor
510
00:37:16,415 --> 00:37:18,343
Sólo quiero que me enseñes sobre ello...
511
00:37:19,474 --> 00:37:21,551
como cuando se aprende a andar en bicicleta con ruedas de entrenamiento
512
00:37:23,329 --> 00:37:28,657
Necesito a un experto porque... yo no cancelaré el viaje
513
00:37:31,123 --> 00:37:33,822
dime si tengo más
derecho a este cuerpo que tú
514
00:37:33,822 --> 00:37:36,389
Escúchame. No tenemos mucho tiempo
515
00:37:37,956 --> 00:37:41,507
Si tú vas a sobrevivir a esto,
tienes que hacer exactamente lo que te diga
516
00:37:43,975 --> 00:37:46,609
Harold, está despierto, y quiere hablar con nosotros
517
00:37:48,440 --> 00:37:52,884
El bombardeo de alta densidad
bombardea todas las ... áreas afectadas
518
00:37:52,884 --> 00:37:57,064
Bueno, debería saber qué ese tipo de radiación
podría tener un riesgo de daños colaterales graves
519
00:37:57,064 --> 00:37:58,267
Mírenme
520
00:37:59,193 --> 00:38:01,275
Es mi única oportunidad
521
00:38:01,310 --> 00:38:04,171
Tienen que confiar en mí,
Es la única manera
522
00:38:04,206 --> 00:38:06,911
¿Desde cuándo se convirtió en
una autoridad médica Jake?
523
00:38:06,946 --> 00:38:09,202
También les iba a decir que daré un curso intensivo de estrellamiento
524
00:38:09,237 --> 00:38:12,893
¿Por qué deberíamos creer todo esto que...
esta esto le comunicó a usted
525
00:38:15,521 --> 00:38:20,960
Es benéfico, es más que eso, es bueno y es decente
526
00:38:21,916 --> 00:38:26,508
y está dispuesto a sacrificar su vida para salvar la mía...
527
00:38:27,132 --> 00:38:30,114
Podría intentar con dosis moderadas
sin que la radiación pueda afectarlo
528
00:38:30,114 --> 00:38:32,359
invadiéndolo desde el otro lado hasta allí.
529
00:38:34,429 --> 00:38:35,793
Se lo permito Jake
530
00:38:36,473 --> 00:38:41,274
El Dr. Bader no puede encontrar una manera
de afectar el camino de esta criatura
531
00:38:41,986 --> 00:38:44,189
Estábamos buscando con los
mejores tratamientos posibles
532
00:38:44,224 --> 00:38:47,160
Así que supongo que no tengo
mucho que perder, ¿o sí?
533
00:38:49,151 --> 00:38:50,507
¿Estás listo Jake?
534
00:38:51,081 --> 00:38:52,321
Si, ¡al infierno!
535
00:39:07,116 --> 00:39:08,108
Aquí está
536
00:39:08,852 --> 00:39:10,233
¿Cómo lo está yendo?
537
00:39:10,233 --> 00:39:13,177
Jake va tan bien como se podría esperar
538
00:39:13,212 --> 00:39:15,769
teniendo en cuenta a lo que se ha
sometido, es aun mejor,
539
00:39:15,769 --> 00:39:20,865
Todas las partes de la actividad en la zona verde
se han erradicado
540
00:39:20,865 --> 00:39:21,820
¿Estás seguro?
541
00:39:21,855 --> 00:39:22,874
Echa un vistazo tú mismo
542
00:39:22,909 --> 00:39:26,407
Incluso con dosis moderadas comienzan
a apartarse, y así puedo destruirlo
543
00:39:26,407 --> 00:39:29,414
las zonas rojas que habíamos determinado eran la criatura
544
00:39:29,414 --> 00:39:31,763
se han ido por completo
545
00:39:31,798 --> 00:39:35,652
todas las funciones del cerebro están volviendo a la normalidad
546
00:39:35,687 --> 00:39:37,241
Gracias a Dios
547
00:39:37,276 --> 00:39:39,165
Al infierno si no hemos hecho lo correcto
548
00:39:39,200 --> 00:39:42,316
Todavía necesito asegurarme
549
00:39:46,153 --> 00:39:47,842
Esto le va a doler Jake
550
00:39:49,647 --> 00:39:51,837
Dios así lo espero
551
00:40:17,886 --> 00:40:19,164
No sana general.
552
00:40:22,439 --> 00:40:25,385
OK, vamos a darle unos minutos
553
00:40:27,535 --> 00:40:28,570
Se ha ido
554
00:40:29,201 --> 00:40:30,953
Lo siento
555
00:40:50,140 --> 00:40:51,807
Oh, ¡Dios mío!
556
00:40:51,807 --> 00:40:52,829
¿Qué pasa?
557
00:40:54,513 --> 00:40:56,182
Acabo de tener un pensamiento terrorífico
558
00:40:56,495 --> 00:40:58,603
Con toda la actividad eléctrica
559
00:40:58,138 --> 00:41:02,508
Las áreas rojas que eliminamos, eran las de... Jake
560
00:41:03,781 --> 00:41:05,371
¿Qué demonios estás diciendo?
561
00:41:05,406 --> 00:41:07,476
Si la sinapsis de la criatura se recuperó...
562
00:41:07,665 --> 00:41:11,510
Debimos haber matado la parte
del cuerpo en que habitaba Jake Worthy
563
00:41:23,417 --> 00:41:26,204
Tu padre te amaba mucho, Timothy
564
00:41:26,984 --> 00:41:28,456
Y te extrañó
565
00:41:29,244 --> 00:41:31,419
Hasta el día de su muerte
566
00:41:35,068 --> 00:41:37,994
Dime lo que tengo que hacer
567
00:41:38,029 --> 00:41:39,088
Comprar un poco de tiempo
568
00:41:39,820 --> 00:41:41,538
Me muero Jake
569
00:41:42,486 --> 00:41:45,174
En dos o tres días, máximo
570
00:41:45,209 --> 00:41:47,178
No habrá un rastro de mí
571
00:41:47,213 --> 00:41:51,400
al realizar el bombardeo para sacarme,
572
00:41:51,400 --> 00:41:55,871
no pudiste sobrevivir, Jake,
573
00:41:56,594 --> 00:41:58,281
Entiendo
574
00:42:09,769 --> 00:42:12,007
¿Cómo se corrige una vida llena de errores?
575
00:42:12,460 --> 00:42:14,862
Una vida de oportunidades desperdiciadas
576
00:42:15,409 --> 00:42:17,617
esta vez tengo que tomar la decisión correcta
577
00:42:18,626 --> 00:42:21,006
para dejar atrás algo que podría hacer la diferencia
578
00:42:21,345 --> 00:42:24,620
ese legado, mi amigo de otro mundo
579
00:42:25,241 --> 00:42:26,902
ese legado eres tú.
580
00:42:41,665 --> 00:42:45,747
Pocos de nosotros tenemos la
oportunidad de realmente volver a empezar,
581
00:42:46,265 --> 00:42:49,710
para corregir los defectos
que empañan nuestras almas,
582
00:42:50,240 --> 00:42:53,197
Pero sólo cuando nos
rehacemos por completo
583
00:42:53,667 --> 00:42:56,230
podemos rehacer el mundo
45937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof