Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,589 --> 00:00:05,458
Anteriormente, en The Outer Limits:
2
00:00:05,458 --> 00:00:07,955
Vengo del archivo. Hemos
recibido la orden de revaluación.
3
00:00:07,955 --> 00:00:08,854
¿Revaluación?
4
00:00:08,973 --> 00:00:12,138
Para reevaluar el caso. La Corte Suprema
va a escuchar nuestra apelación
5
00:00:12,138 --> 00:00:14,427
Asumo que están enterados de todo acerca
6
00:00:14,427 --> 00:00:16,112
del caso del Estado contra la señora Givens.
7
00:00:16,112 --> 00:00:17,254
Dime algo, Hayden.
8
00:00:17,254 --> 00:00:19,240
¿Crees realmente que esta mujer
9
00:00:19,240 --> 00:00:21,307
viajó en el tiempo hasta aquí desde el pasado?
10
00:00:21,307 --> 00:00:23,130
Mientras estamos aquí sentados,
11
00:00:23,130 --> 00:00:27,549
El futuro de la leyes antitecnologia
de hace 20 años…
12
00:00:27,916 --> 00:00:29,311
Cuelga de la balanza.
13
00:00:29,311 --> 00:00:32,621
Lo que ustedes ven aquí sus
señorías no es más ni menos
14
00:00:32,621 --> 00:00:38,453
que el "Detonador" del próximo y
último holocausto tecnológico
15
00:00:38,938 --> 00:00:43,858
Viajé al futuro. Primero unos pocos días...
16
00:00:43,858 --> 00:00:47,616
Y casualmente... terminé aquí, y mi corazón se rompió.
17
00:00:47,734 --> 00:00:51,487
Pensé que era imposible que fuera el año 2076...
18
00:00:51,487 --> 00:00:56,632
No había carros, ni teléfonos, ni computadoras
19
00:00:56,632 --> 00:01:01,658
No había señal de una era electrónica
20
00:01:01,658 --> 00:01:05,539
No hemos perdido aun
Todavía hay esperanza.
21
00:01:05,539 --> 00:01:08,729
Por supuesto. Alguien va a encontrar una solución
22
00:01:08,729 --> 00:01:09,851
Disculpe su señoría
23
00:01:09,851 --> 00:01:13,809
Creo que aquí hay una voz más para oír antes
de que puedan hacer un veredicto correcto
24
00:01:13,809 --> 00:01:15,157
¿Quién demonios es usted?
25
00:01:15,157 --> 00:01:16,873
Soy su conciencia
26
00:01:16,873 --> 00:01:18,169
Juez Harbison
27
00:01:18,169 --> 00:01:20,411
Pero pueden llamarme fácilmente Ezekiel
28
00:01:23,267 --> 00:01:24,327
Es una bomba
29
00:01:24,327 --> 00:01:27,838
No, técnicamente no es una bomba,
es un dispositivo de fusión fría
30
00:01:27,838 --> 00:01:30,385
Y les advierto encarecidamente que si
no escuchan lo que tengo que decir, tendré que...
31
00:01:30,385 --> 00:01:32,926
sólo tendré que activarlo
32
00:01:33,305 --> 00:01:35,942
Y luego podrán decirle adiós a esta corte
33
00:01:35,942 --> 00:01:38,078
A esta ciudad y… pues
34
00:01:38,078 --> 00:01:40,002
¿Tal vez a Seaburg oriental?
35
00:01:50,125 --> 00:01:55,264
No hay nada malo con su televisor.
No intente ajustar la imagen.
36
00:01:55,264 --> 00:02:02,328
Estamos controlando la transmisión.
Controlamos el horizontal y el vertical.
37
00:02:02,363 --> 00:02:05,500
Podemos inundarlo con miles de canales,
38
00:02:05,500 --> 00:02:10,046
O ampliar una sola imagen a la nitidez del cristal...
39
00:02:10,046 --> 00:02:11,968
y más allá.
40
00:02:12,003 --> 00:02:14,585
Podemos adaptar su visión a
41
00:02:14,585 --> 00:02:17,838
cualquier cosa que nuestra imaginación pueda concebir.
42
00:02:20,133 --> 00:02:26,110
En la próxima hora, vamos a controlar todo lo que vea y oiga
43
00:02:32,814 --> 00:02:36,654
Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio
44
00:02:36,654 --> 00:02:40,376
que llegan desde lo más profundo de la mente hasta...
45
00:02:40,376 --> 00:02:42,687
más allá del límite.
46
00:02:46,106 --> 00:02:51,431
¿Cómo va a el sobrevivir mundo una vez
que la tecnología haga posible el día
47
00:02:51,431 --> 00:02:55,668
en que un hombre sostenga
nuestro destino en sus manos?
48
00:02:55,703 --> 00:03:02,019
Bien, seguro que el público correrá la voz cuando diga
que hay una segunda bomba escondida en alguna parte
49
00:03:02,054 --> 00:03:06,342
tiene un temporizador y sólo una persona puede desactivarla
50
00:03:06,377 --> 00:03:07,629
un servidor
51
00:03:07,664 --> 00:03:15,585
Sólo tengo que enviar un código al aparato y se quedará
impotente, lo mismo que se sienten ahora todos ustedes
52
00:03:15,620 --> 00:03:22,027
Si alguien intenta intervenir, se acabó el juego
53
00:03:22,062 --> 00:03:24,467
Bien, fuera todos
54
00:03:24,502 --> 00:03:27,349
Salgan todos fuera
55
00:03:28,568 --> 00:03:30,751
Alguaciles, abandonen la sala
56
00:03:38,170 --> 00:03:40,377
¿Qué es lo que quiere?
57
00:03:41,218 --> 00:03:46,421
usted ha permitido informes interesados tanto
a favor como en contra de la apelante
58
00:03:46,456 --> 00:03:49,187
consejos interesados de la sala
59
00:03:49,222 --> 00:03:52,055
- ¿Cuál es el término? - Amicus Curiae
60
00:03:52,090 --> 00:03:57,011
Ah, eso es, humildemente presento mis amicus curiae
61
00:03:57,046 --> 00:04:00,949
Bueno, espero que no lo encuentren irrazonable
62
00:04:00,949 --> 00:04:08,067
¿Nos amenaza con una bomba capaz de matar millones
de personas y quiere saber si no nos parece irazonable?
63
00:04:08,102 --> 00:04:11,321
La taquígrafa, no está anotando
64
00:04:11,356 --> 00:04:13,957
Por favor, díganle que lo anote todo
65
00:04:16,588 --> 00:04:18,374
Haga lo que dice Marie
66
00:04:18,972 --> 00:04:21,006
Muchas gracias
67
00:04:22,692 --> 00:04:26,679
¿Cómo sabemos que lo que lleva atado al cuerpo es una bomba?
68
00:04:27,085 --> 00:04:33,992
Es escéptico, me gusta eso, jurisprudencia 1ª:
no aceptar un hecho sin comprobar la prueba
69
00:04:33,992 --> 00:04:39,741
Bien, si alguno ha estudiado la fusión fría, tal vez
recuerde al joven que la inventó a principios de siglo
70
00:04:39,741 --> 00:04:42,744
Se llamaba Set Toddman, un joven muy brillante
71
00:04:42,779 --> 00:04:46,120
Complicado, pero brillante. Bien, Set…
72
00:04:47,684 --> 00:04:50,413
Set, tuvo el mismo problema
73
00:04:50,448 --> 00:04:55,311
Mantuvo secuestrada toda una clase
con un aparato de fusión activado
74
00:04:55,677 --> 00:04:58,850
El problema fue… que nadie le creyó
75
00:04:59,522 --> 00:05:01,062
Al menos al principio
76
00:05:03,360 --> 00:05:05,275
Nadie quiere escucharme
77
00:05:06,139 --> 00:05:07,377
Pero ahora…
78
00:05:08,699 --> 00:05:10,482
tendrán que hacerlo
79
00:05:15,320 --> 00:05:18,278
Silencio!
80
00:05:18,278 --> 00:05:20,178
Dentro y fuera del edificio…
81
00:05:20,178 --> 00:05:25,385
hay un basurero, y cada uno
tiene un explosivo…
82
00:05:25,420 --> 00:05:28,013
que acabo de activar
83
00:05:28,048 --> 00:05:30,892
- No se saldrá con la suya Set
- ¿De veras?
84
00:05:33,024 --> 00:05:35,684
- Defina la fusión fría - ¿Qué?
85
00:05:35,684 --> 00:05:37,568
Que defina la fusión fría
86
00:05:38,364 --> 00:05:46,553
La fusión fría… es la liberación de energías nucleares térmicas
mediante armas que actúan por temperaturas y presiones,
87
00:05:46,553 --> 00:05:50,492
Esos aparatos… son imposibles, se ha demostrado
88
00:05:50,492 --> 00:05:51,211
¿De veras?
89
00:05:51,742 --> 00:05:56,115
Yo fabriqué esta, y lo hice en la mesa de mi cocina
90
00:05:57,102 --> 00:05:59,498
Los que dicen que es imposible…
91
00:05:59,905 --> 00:06:02,769
se equivocan, y hoy…
92
00:06:03,789 --> 00:06:05,733
voy a demostrarlo
93
00:06:07,532 --> 00:06:11,223
Mire por la ventana, mire por la ventana
94
00:06:21,290 --> 00:06:25,324
Bien, a diferencia de ese joven, yo
tengo fe en su innata inteligencia, no
95
00:06:25,359 --> 00:06:28,747
Tengan fe en su capacidad para ver…
96
00:06:28,782 --> 00:06:32,414
la diferencia entre una creíble amenaza y una fanfarronada
97
00:06:32,414 --> 00:06:35,423
Usted dice que quiere dejar constancia en este caso,
98
00:06:35,792 --> 00:06:36,490
¿Por qué?
99
00:06:36,525 --> 00:06:37,959
Verá señora…
100
00:06:38,675 --> 00:06:40,391
porque me preocupa
101
00:06:41,268 --> 00:06:43,269
Me preocupa mucho la problemática
102
00:06:43,828 --> 00:06:45,340
¿Le parece cursi?
103
00:06:45,375 --> 00:06:46,296
No
104
00:06:49,316 --> 00:06:50,336
Bien
105
00:06:50,915 --> 00:06:52,520
¿Por dónde empiezo?
106
00:06:53,313 --> 00:06:55,326
Tal vez por el principio
107
00:06:55,931 --> 00:06:59,146
Al principio, dios creó el cielo y la tierra
108
00:06:59,181 --> 00:07:05,211
Y al estar entusiasmado de su habilidad,
contempló su creación y consideró que estaba bien
109
00:07:05,246 --> 00:07:06,977
Estaba bien
110
00:07:07,012 --> 00:07:08,593
Muy bien
111
00:07:09,517 --> 00:07:16,070
Luego creó a las bestias de los bosques, los perros y los
arbustos, y para completarlo se le ocurrió crear al hombre
112
00:07:16,759 --> 00:07:23,668
En realidad, hombre y mujer, para ser políticamente
correcto aunque no creo que dios lo fuera, pero fue…
113
00:07:23,668 --> 00:07:25,590
una elección suya
114
00:07:26,256 --> 00:07:33,608
Después, situó sus creaciones en el jardín del edén donde
apenas tuvieron tiempo suficiente para entablar una…
115
00:07:33,608 --> 00:07:37,686
conversación con una serpiente antes
de saber que habían cabreado a dios
116
00:07:39,891 --> 00:07:42,183
Habían violado su única admonición:
117
00:07:42,908 --> 00:07:47,495
“No, no comáis del árbol del conocimiento”
118
00:07:49,208 --> 00:07:53,012
Pero Adán y Eva no hicieron caso
119
00:07:53,319 --> 00:07:59,102
Y lo pagaron muy caro, en realidad todos
lo pagamos muy caro porque verán…
120
00:07:59,102 --> 00:08:03,371
el paraíso no era lugar para recién casados,
y sigue sin serlo desde entonces
121
00:08:03,740 --> 00:08:10,317
¿Qué quiero decir? quiero decir que no hubo una serpiente en
el árbol, ni tampoco hubo una jugosa y deliciosa manzana
122
00:08:10,318 --> 00:08:15,412
ni nuestra innata perversidad nos llevó a
las cosas prohibidas, ese fue el problema
123
00:08:15,412 --> 00:08:23,338
El problema era el conocimiento, el problema es que nos
condujo a la misma contradicción que nos hizo aniquilar a
124
00:08:23,338 --> 00:08:30,917
6 billones de personas en julio de 2059, el problema
es que creímos poder controlar el conocimiento
125
00:08:31,543 --> 00:08:38,793
- Es usted un fanático anti-tecnología
- También soy la prueba viviente de mi argumento
126
00:08:39,371 --> 00:08:44,158
Todas las buenas intenciones pueden borrarse
de un plumazo por un hombre armado,
127
00:08:44,158 --> 00:08:46,810
sólo con impulso y capacidad
128
00:08:46,810 --> 00:08:49,711
¿No olvida que su bando ganó?
129
00:08:51,177 --> 00:08:55,909
Hubo un gran sentimiento anti-tecnología
después del nuevo holocausto
130
00:08:56,250 --> 00:09:00,052
1 millón de hombres ahogaron
cualquier voz que se opusiera
131
00:09:00,564 --> 00:09:02,193
Y eso no ha conducido aquí
132
00:09:02,782 --> 00:09:08,078
200 años de progreso sistemáticamente
desmantelados y tirados a la basura
133
00:09:09,915 --> 00:09:11,163
Yo le pregunto:
134
00:09:12,321 --> 00:09:15,887
¿Qué necesidad tiene de poner un
arma nuclear en nuestras cabezas,
135
00:09:15,887 --> 00:09:20,353
y seguir con el tormento que
no ha cesado en casi 20 años?
136
00:09:21,093 --> 00:09:24,904
Excelente pregunta hermano Clayton, creo
que ambos somos diestros en la réplica
137
00:09:24,904 --> 00:09:25,823
Verá…
138
00:09:25,823 --> 00:09:28,182
Tengo una horrible sensación en el estómago
139
00:09:28,182 --> 00:09:32,595
Tengo la sensación de que estamos a punto de
repudiar todo lo cercano al paraíso desde el edén
140
00:09:32,595 --> 00:09:37,121
¿Y todo esto para asegurarse de que se
mantiene la condena a la doctora Givens?
141
00:09:37,751 --> 00:09:44,200
La doctora Givens no es importante, yo no soy
importante, no hay nadie en esta sala que sea importante
142
00:09:44,463 --> 00:09:48,090
Lo importante es que no cabreemos
a dios una vez más porque
143
00:09:48,511 --> 00:09:55,156
con lo listo y bueno que es, está a punto de
agotarse su paciencia con su dudosa creación
144
00:09:55,156 --> 00:09:57,288
Se equivoca en una cosa Ezekiel
145
00:09:57,323 --> 00:09:59,694
Ah... Doctora Givens
146
00:10:00,202 --> 00:10:02,400
Estaba esperando que interviniera
147
00:10:02,435 --> 00:10:06,189
- Dijo que no era sobre mí
- Dije que no era importante
148
00:10:06,842 --> 00:10:08,580
¿Entonces es sobre la verdad?
149
00:10:08,615 --> 00:10:10,242
¿Eso es importante?
150
00:10:10,338 --> 00:10:13,823
La verdad es quizá lo único que me queda en la mochila doctora
151
00:10:14,478 --> 00:10:20,812
Pues dígales de dónde viene, cómo llegó hasta aquí
152
00:10:20,847 --> 00:10:25,940
Y quizá debería decirles que estuvo algo encaprichado conmigo una vez
153
00:10:30,903 --> 00:10:33,143
Un adolescente se enamora de su mentora
154
00:10:34,661 --> 00:10:37,452
Sentimientos no correspondidos
155
00:10:38,189 --> 00:10:40,143
Creo que sus últimas palabras fueron…
156
00:10:40,792 --> 00:10:41,658
vete al infierno
157
00:10:42,804 --> 00:10:45,141
Pues tomé su consejo Theresa
158
00:10:45,583 --> 00:10:47,273
Y ahora he vuelto
159
00:10:50,397 --> 00:10:56,538
¿Puedo dirigirme al tribunal? creo que puedo
arrojar algo de luz sobre lo que ocurre aquí
160
00:10:56,627 --> 00:10:58,060
Me alegra que alguien pueda
161
00:10:59,024 --> 00:11:00,081
Adelante doctora Givens
162
00:11:07,049 --> 00:11:11,128
Ezekiel no siempre fue su nombre
163
00:11:11,901 --> 00:11:19,163
Lo tomó del profeta que imploró a los judíos
en Babilonia que volvieran a su piedad y su fe
164
00:11:19,163 --> 00:11:22,565
Daniel Faraday es su verdadero nombre
165
00:11:23,510 --> 00:11:27,161
cuando empecé a desarrollar
mi máquina del tiempo…
166
00:11:27,196 --> 00:11:32,596
hice una lista de algunos expertos en diferentes campos
167
00:11:33,076 --> 00:11:36,278
Fue algo parecido al proyecto Manhattan del siglo XX
168
00:11:37,175 --> 00:11:39,791
Es una acertada analogía Theresa
169
00:11:40,983 --> 00:11:45,023
Las responsabilidades de todos estaban compartimentizadas
170
00:11:45,023 --> 00:11:49,269
Nadie sabía cómo se ensamblaría cada parte salvo yo
171
00:11:49,304 --> 00:11:51,156
Daniel, Ezekiel…
172
00:11:52,004 --> 00:11:55,232
era biofísico de una compañía…
173
00:11:55,233 --> 00:12:00,982
que tenía... contratos del gobierno altamente clasificados
174
00:12:01,017 --> 00:12:06,508
Creo que es necesitas una descripción para ese trabajo...
creo que la palabra "puta" es la que buscas?
175
00:12:06,508 --> 00:12:08,367
¿Entonces ustedes colaboraron?
176
00:12:08,402 --> 00:12:12,813
No, eso sería exagerado, compartimos información sí
177
00:12:13,163 --> 00:12:17,730
Pero conseguí un gran avance que
ni el gobierno ni Daniel nunca lograron
178
00:12:17,730 --> 00:12:21,868
y ahí fue cuando se desencadenó todo
¿quieres que se los cuente yo o se lo cuentas tú?
179
00:12:21,868 --> 00:12:24,022
Oh, no, no, por favor, adelante
180
00:12:24,589 --> 00:12:27,445
Los hechos no deben interrumpir un buen relato
181
00:12:29,773 --> 00:12:32,981
Fue cuando Daniel se convirtió en Ezekiel
182
00:12:33,016 --> 00:12:35,996
No sabía lo que estaba pasando
183
00:12:36,937 --> 00:12:40,505
Su… comportamiento se volvió errático
184
00:12:41,125 --> 00:12:46,183
Empezó a despotricar contra el gobierno,
contra la ciencia, contra la tecnología…
185
00:12:46,183 --> 00:12:55,588
Doctora Givens, debo admitir que estoy confuso, dice que
ese hombre usó su máquina para entrar en nuestra época
186
00:12:55,588 --> 00:13:00,041
¿Pero eso fue con o sin su colaboración?
187
00:13:00,041 --> 00:13:02,617
No hubo ninguna colaboración por mi parte
188
00:13:03,120 --> 00:13:07,451
Daniel y yo tuvimos una horrible
pelea y luego desapareció
189
00:13:07,976 --> 00:13:10,668
La primera noticia que tuve de él…
190
00:13:10,668 --> 00:13:16,042
fue el sabotaje de un experimento en un
laboratorio del gobierno donde él trabajaba
191
00:13:16,042 --> 00:13:17,749
- El umbral se está expandiendo - Apágalo
192
00:13:17,784 --> 00:13:20,823
- Aborta, abórtalo
- La anulación no funciona
193
00:13:22,922 --> 00:13:24,839
Aumenta la emisión de energía
194
00:13:29,251 --> 00:13:30,516
Anúlenlo
195
00:13:30,551 --> 00:13:31,983
Cuidado
196
00:13:37,173 --> 00:13:44,247
un hombre llamado Ezekiel reivindicó su autoría,
pero yo sabía quién era el responsable
197
00:13:44,247 --> 00:13:49,405
Ezekiel hacia el mundo más seguro para la
democracia y, maldita sea, aún no lo está
198
00:13:49,405 --> 00:13:51,557
Después hubo un robo en mi laboratorio,
199
00:13:51,557 --> 00:13:56,342
robaron documentos, los documentos más
importantes para mi máquina transportadora
200
00:13:56,342 --> 00:13:59,431
Me pertenecían tanto a mí como
a ella, sólo cogí lo que era mío
201
00:13:59,431 --> 00:14:04,065
Sólo era cuestión de tiempo antes de que
pudiera desarrollar su propia máquina
202
00:14:04,065 --> 00:14:10,901
- Cuestión de tiempo, me gusta eso
- Realizó algunos viajes en el tiempoy sin tener ninguna consideración…
203
00:14:10,901 --> 00:14:14,506
en cómo podría afectar a la historia
204
00:14:14,541 --> 00:14:17,772
Damas y caballeros creo que ha
llegado el momento de hablar claro
205
00:14:18,638 --> 00:14:20,673
Daguerrotipos a las 11
206
00:14:21,418 --> 00:14:24,143
¿Es que no ve la ironía aquí?
207
00:14:24,178 --> 00:14:28,361
Veo la ironía en todas partes, visión rayos X
208
00:14:28,625 --> 00:14:34,506
Usted era un revolucionario combatiendo
los demonios de la tecnología, pero a la vez…
209
00:14:34,506 --> 00:14:38,945
usaba los productos más sofisticados de la tecnología
210
00:14:39,173 --> 00:14:45,468
Con qué fin… usaba esa tecnología, eso es
lo que debe preguntarse señor Juez supremo
211
00:14:45,468 --> 00:14:50,227
A veces debemos tomar las armas
del enemigo, para derrotarle
212
00:14:50,514 --> 00:14:55,676
Quiere ver la tecnología como esclavizadora
de la humanidad, es una definición acertada
213
00:14:55,711 --> 00:14:59,071
No sólo es acertada sino también profética
214
00:14:59,106 --> 00:15:00,867
Mire estas cosas
215
00:15:00,902 --> 00:15:08,931
Generadores holográficos, láseres reanimadores,
inteligencia artificial, el nuevo becerro dorado
216
00:15:08,966 --> 00:15:12,479
una reverencia y música de fanfarria maestro
217
00:15:12,514 --> 00:15:19,578
Si cree que las máquinas son el problema, supongo
que podrá su fe en la bondad innata del hombre
218
00:15:19,613 --> 00:15:26,827
Sólo cuando no está aplastado por la pesada bota de la
ciencia y el gobierno, sólo cuando tiene la posibilidad de luchar
219
00:15:26,827 --> 00:15:30,037
Si eso es así, tengo que preguntarle Ezekiel
220
00:15:30,072 --> 00:15:33,821
¿Qué necesidad tiene de forzar la situación?
221
00:15:34,977 --> 00:15:40,439
¿No es la Corte Suprema por definición un lugar
donde debe prevalecer el juicio humano?
222
00:15:40,439 --> 00:15:43,378
Eso presupondría que no ha sido corrupto
223
00:15:43,413 --> 00:15:46,139
Si tiene alguna prueba, preséntela
224
00:15:49,077 --> 00:15:54,922
Es gracioso porque para responderle a esa
pregunta tengo que llamarle al Estrado
225
00:15:54,957 --> 00:15:57,322
¿Pretende interrogarme a mí?
226
00:15:58,126 --> 00:16:01,984
Interrogar es una fea palabra, no sólo quiero preguntarle
227
00:16:02,019 --> 00:16:08,437
Hayden, no caiga en la trampa en este hombre, ya tiene
el dedo en el gatillo de su arma nuclear no le dé más poder
228
00:16:08,437 --> 00:16:11,911
Creía que usted era la cabeza más
fría de este tribunal juez Harbison
229
00:16:12,136 --> 00:16:20,220
Tienen ante ustedes a un vulgar ciudadano defendiendo
su punto de vista, un punto de vista que usted comparte
230
00:16:20,255 --> 00:16:25,878
No creo en el uso de la violencia para
socavar la legítima autoridad de este tribunal
231
00:16:25,913 --> 00:16:32,045
Desarrollo de enfoque ¿no utilizan el lenguaje
estándar jurídico cuando todo lo demás falla?
232
00:16:32,080 --> 00:16:33,776
Usted quiere interrogarme
233
00:16:33,811 --> 00:16:39,137
No tengo ningún problema en hacerlo, pero
sería justo que usted me diera algo a cambio
234
00:16:39,137 --> 00:16:41,828
Vaya, ahora estamos negociando ¿no?
235
00:16:41,828 --> 00:16:48,370
Espero disculpe mi lenguaje grosero si le
preguntó ¿es que le parezco un idiota?
236
00:16:49,128 --> 00:16:51,716
Sólo intentamos llegar a un final
237
00:16:52,044 --> 00:16:54,116
Le hago una propuesta Ezekiel
238
00:16:54,868 --> 00:16:58,854
Desactive esa bomba, y haré todo lo que usted desee
239
00:17:04,289 --> 00:17:08,362
Como muestra de buena voluntad desactivaré esta bomba
240
00:17:08,426 --> 00:17:14,066
A decir verdad, ya me sentía un poco incómodo con ella
241
00:17:14,066 --> 00:17:15,843
Pero le advierto…
242
00:17:16,268 --> 00:17:20,003
que tengo un transmisor capaz de
activar una de las que están afuera
243
00:17:20,003 --> 00:17:26,780
Una 10ª de segundo después de haber tocado uno de
estos botones o dejando que se agote el tiempo programado…
244
00:17:26,780 --> 00:17:28,845
la deflagración será automática
245
00:17:29,791 --> 00:17:31,147
Bien…
246
00:17:31,147 --> 00:17:34,214
es su turno de demostrar su buena voluntad
247
00:17:34,914 --> 00:17:39,434
Sólo le pido que conteste a mis preguntas con sinceridad
248
00:17:42,403 --> 00:17:45,731
Bien, ¿qué hizo en la guerra señor Wainwright?
249
00:17:46,225 --> 00:17:51,463
Estuve en el ejército, general con tres
estrellas asignado a las tropas de la OTAN
250
00:17:51,498 --> 00:17:54,622
Entonces supongo que sabrá algo de estrategia ¿no?
251
00:17:54,657 --> 00:17:57,092
Bueno había muy poca actividad
252
00:17:57,127 --> 00:18:00,937
Algunas escaramuzas en Europa oriental y por África
253
00:18:00,972 --> 00:18:03,728
Se hundió un submarino en el Atlántico
254
00:18:03,763 --> 00:18:08,768
¿Entonces no fue consultado sobre la posibilidad de usar armas nucleares?
255
00:18:09,390 --> 00:18:12,327
Estuve en contacto con el pentágono, sí
256
00:18:12,362 --> 00:18:18,421
Qué humildad Hayden, los rumores que oí fueron
que usted era el asesor personal del Jefe de Justicia
257
00:18:18,706 --> 00:18:20,800
¿Cuál fue su consejo?
258
00:18:20,835 --> 00:18:23,537
No ceder ante el chantaje nuclear
259
00:18:23,572 --> 00:18:25,202
Intransigente ¿eh?
260
00:18:25,237 --> 00:18:29,662
No volver la cara, devolverlos a la
edad de piedra y que dios lo arregle
261
00:18:30,204 --> 00:18:32,259
Esa es su forma de verlo…
262
00:18:32,294 --> 00:18:33,844
no la mía
263
00:18:33,879 --> 00:18:40,790
Señor… señor jefe de justicia, usted estaba a
salvo en un búnker a 3 km bajo tierra
264
00:18:40,790 --> 00:18:44,102
mientras cuatro quintas partes del mundo
fueron reducidas a gelatina radioactiva
265
00:18:44,102 --> 00:18:48,171
- Eres el menos indicado para ser moralista
- He aprendido del mejor
266
00:18:48,335 --> 00:18:51,931
¿Por qué no les dices que viajaste en el tiempo, a otras guerras?
267
00:18:51,931 --> 00:18:57,770
Y no recuerdo que me hablaras de tus
esfuerzos heroicos para evitar una masacre
268
00:18:57,770 --> 00:18:58,909
Bueno…
269
00:18:58,909 --> 00:19:00,867
Esa era tu misión ¿verdad Theresa?
270
00:19:11,151 --> 00:19:11,987
Mamá
271
00:19:11,987 --> 00:19:13,143
Mamá
272
00:19:14,392 --> 00:19:16,924
Por favor, que no lo vea a mi hija
273
00:19:16,924 --> 00:19:17,869
Mamá
274
00:19:21,817 --> 00:19:25,576
Eras un turista en el infierno, esas fueron tus palabras
275
00:19:25,576 --> 00:19:28,177
Lo estoy compensando ahora ¿no?
276
00:19:28,177 --> 00:19:31,672
La historia acabará colocándome
entre los grandes humanitarios
277
00:19:34,509 --> 00:19:37,494
Disculpe, señor Jefe de Justicia…
278
00:19:37,529 --> 00:19:39,302
hablábamos de la gran guerra
279
00:19:39,686 --> 00:19:45,443
Bien, después de eso al hacer balance cuando
se contaban los cadáveres ¿cuál era su misión?
280
00:19:46,120 --> 00:19:51,470
El Presidente me destinó al grupo operativo
para analizar nuestras opciones
281
00:19:51,505 --> 00:19:55,924
¿No fue ese grupo quien recomendó la eliminación
de todas las armas de destrucción masiva?
282
00:19:55,924 --> 00:19:57,213
Eso es cierto
283
00:19:57,248 --> 00:20:02,108
Y cuando ese grupo aconsejó que se tuvieran
en cuenta las normas de anti tecnología…
284
00:20:02,108 --> 00:20:04,037
¿cuál fue su postura en ese tema?
285
00:20:04,633 --> 00:20:07,070
Estuve de acuerdo en que se tuvieran en cuenta
286
00:20:07,105 --> 00:20:11,724
Y cuando las normas se implantaron, cuando se
adoptó la moratoria para la investigación científica…
287
00:20:12,459 --> 00:20:14,054
¿se sintió aliviado?
288
00:20:14,618 --> 00:20:16,145
Yo lo apoyé
289
00:20:16,793 --> 00:20:19,285
¿Ese apoyo fue inquebrantable?
290
00:20:24,435 --> 00:20:26,349
¿Debo repetir la pregunta?
291
00:20:27,128 --> 00:20:32,300
No puedo contestar esa pregunta ante
este tribunal... y usted lo sabe
292
00:20:32,972 --> 00:20:35,573
No me parece apropiado hacer comentarios
293
00:20:36,415 --> 00:20:38,293
Bien, cambiemos de tema
294
00:20:38,885 --> 00:20:42,872
¿Conoce la investigación que iniciaron los doctores
McAmbert y Hilton a principios de este siglo?
295
00:20:43,489 --> 00:20:49,452
Eran dos doctores que descubrieron cómo revivir
tejidos y órganos muertos... para curarlos
296
00:20:50,145 --> 00:20:54,867
No sólo revivir tejido muerto, sino revivir… gente muerta
297
00:20:55,263 --> 00:20:56,932
La era zombie ¿no es cierto?
298
00:20:58,422 --> 00:21:00,672
Resultó una tecnología defectuosa
299
00:21:00,707 --> 00:21:09,336
Valiente eufemismo, porque tenía la facultad de restaurar
la vista humana pero no la calidad de esa vida
300
00:21:16,658 --> 00:21:20,212
Proceso inverso, reconstrucción tejido neurológico
301
00:21:38,916 --> 00:21:39,745
Tiene reflejos?
302
00:21:40,719 --> 00:21:42,304
No lo creo
303
00:21:56,849 --> 00:21:58,083
Hola señor Reynolds
304
00:21:58,813 --> 00:21:59,920
Bienvenido
305
00:22:02,234 --> 00:22:05,978
Su esposa Julia murió de cáncer hace 10 años ¿no es así?
306
00:22:07,134 --> 00:22:11,539
- ¿Qué relevancia puede tener aquí?
- Pues la tiene señor Jefe de Justicia…
307
00:22:11,939 --> 00:22:17,017
porque acudió al submundo científico para ilegalmente devolverle la vida
308
00:22:27,645 --> 00:22:29,248
Era mi vida
309
00:22:30,176 --> 00:22:33,410
Nada de lo que conseguí…
310
00:22:34,267 --> 00:22:37,287
significó algo después de su muerte
311
00:22:38,292 --> 00:22:40,532
Estaba desconsolado
312
00:22:41,137 --> 00:22:41,637
Un amigo…
313
00:22:41,637 --> 00:22:48,757
me hablo de esos renegados del submundo
que lograron la promesa de Lázaro
314
00:22:48,909 --> 00:22:52,549
¿Qué otra cosa podría hacer? ¿Arrancó la manzana?
315
00:22:53,775 --> 00:22:56,465
- Habría dado mi vida por salvarla
316
00:22:57,123 --> 00:23:04,090
- Deduzco que no tuvieron éxito
- Tuvo algunos momentos de conciencia
317
00:23:04,715 --> 00:23:06,665
Parecía aterrada…
318
00:23:07,141 --> 00:23:09,220
Desconcertada
319
00:23:10,332 --> 00:23:11,947
Nunca olvidaré esa mirada
320
00:23:13,172 --> 00:23:14,930
Y jamás podré perdonarme
321
00:23:17,701 --> 00:23:20,284
¿Jamás se perdonará, señoría?
322
00:23:21,121 --> 00:23:27,855
- ¿O no perdonará a la ciencia?
- La apelante ha hecho una buena pregunta ¿No hermano Gannon?
323
00:23:27,855 --> 00:23:31,547
Unas leyes para los privilegiados
y otras para el hombre de la calle
324
00:23:31,547 --> 00:23:37,639
¿Realmente cree que se dictan leyes
bajo la amenaza de chantaje?
325
00:23:37,639 --> 00:23:42,760
¿La aniquilación nuclear podría tener alguna validez?
326
00:23:42,760 --> 00:23:48,745
Eso es una presunción señoría, usted presupone que he
amenazado con usar la fuerza si la decisión no cae de mi lado
327
00:23:48,745 --> 00:23:51,489
- ¿Acaso lo niega?
- No estoy loco
328
00:23:52,424 --> 00:23:57,441
He mostrado mis excesos, mis
pasiones, mis maneras poco ortodoxas
329
00:23:57,441 --> 00:24:02,499
Utilicé mi amenaza para tener acceso a
este tribunal y que pudieran oír mi testimonio
330
00:24:02,534 --> 00:24:05,359
Pero la decisión final sigue estando en sus manos
331
00:24:05,936 --> 00:24:08,406
libres de cualquier tipo de intimidación
332
00:24:08,441 --> 00:24:11,004
Lo que ustedes decidan lo aceptaré
333
00:24:11,039 --> 00:24:14,261
No soy tan estúpido como para
creer que puedo forzar el destino
334
00:24:14,296 --> 00:24:16,503
¿No es exactamente eso lo que haces?
335
00:24:16,538 --> 00:24:22,555
No Theresa, eso es lo que haces tú
trayendo esa perniciosa tecnología al presente
336
00:24:25,221 --> 00:24:31,050
Perdona, eso es mucho más irónico de lo que
puedo soportar ¿no eres tú quien tiene la bomba?
337
00:24:33,126 --> 00:24:34,810
No es cierto
338
00:24:36,224 --> 00:24:38,037
No hay ninguna bomba
339
00:24:40,325 --> 00:24:41,826
Nunca la hubo
340
00:24:42,947 --> 00:24:46,716
Seguro que no les molestará esta… pequeña precaución
341
00:24:47,701 --> 00:24:52,937
No, la única bomba que hay aquí es la incendiaria
ignorancia que impregna este tribunal
342
00:24:52,937 --> 00:24:58,029
Esta cultura, ignorancia que les
permitirá volver a meterse en el lodo
343
00:24:58,200 --> 00:25:04,685
¿Quiere decir que ese transmisor que lleva
consigo no es capaz de activar una bomba nuclear?
344
00:25:11,640 --> 00:25:13,950
Parece desilusionado señor Jefe de Justicia
345
00:25:14,331 --> 00:25:17,287
Si lo que dice es cierto, entonces no le importará rendirse
346
00:25:17,683 --> 00:25:18,839
Bueno…
347
00:25:19,739 --> 00:25:22,804
hay algo más de 20 dólares en
componentes electrónicos pero…
348
00:25:23,540 --> 00:25:26,853
en cuanto el tribunal esté
seguro de que es inofensivo…
349
00:25:26,853 --> 00:25:28,842
seré justamente compensado
350
00:25:30,293 --> 00:25:32,264
Deje ese artefacto
351
00:25:38,891 --> 00:25:42,222
¿Se da cuenta de la gravedad de sus hechos hoy aquí?
352
00:25:42,257 --> 00:25:47,046
desde luego que sí señor Jefe de Justicia,
ojalá pudiera estar seguro de que usted también
353
00:25:47,743 --> 00:25:51,324
- ¿Qué es eso?
- Es un control de máquina del tiempo señoría
354
00:25:51,324 --> 00:25:53,857
Tiene razón, activa la máquina del tiempo
355
00:25:54,445 --> 00:25:58,851
Si son tan estúpidos como para volver a un
mundo donde las máquinas dominan a los hombres…
356
00:25:58,851 --> 00:26:01,640
yo prefiero abandonarlo ahora mismo
357
00:26:02,074 --> 00:26:03,234
¿E ir adónde?
358
00:26:03,715 --> 00:26:10,094
Hay muchos destinos, la Grecia antigua, la Italia
del renacimiento, cualquier lugar menos el futuro
359
00:26:10,094 --> 00:26:15,792
Si lo dejamos ir ahora ¿qué le impedirá
volver después y crear la misma confusión?
360
00:26:15,792 --> 00:26:19,133
Si deja aquí el control, no tendrá el modo de volver
361
00:26:19,168 --> 00:26:24,679
¿Y el daño que pueda infligir en el pasado?
podría afectar al mundo durante generaciones
362
00:26:24,714 --> 00:26:29,613
A diferencia de la charada de esta
apelación, yo no lo someto a votación
363
00:26:29,648 --> 00:26:34,332
- Propongo que lo saquen de aquí
- Todavía no, jueza Woods
364
00:26:34,367 --> 00:26:38,596
- No he completado mi presentación
- ¿Y eso qué significa?
365
00:26:38,631 --> 00:26:42,776
Significa… que también tengo conocimientos especiales
366
00:26:42,811 --> 00:26:48,212
Conocimientos sobre el futuro de la humanidad, de un
futuro más lejano del que visitó la doctora Givens
367
00:26:48,247 --> 00:26:52,331
Quiero que puedan tener la
mayor información posible
368
00:26:52,366 --> 00:26:54,891
¿Por qué debemos creerle Ezekiel?
369
00:26:54,926 --> 00:26:59,321
Porque no creerme significará el
más absoluto e irreversible ocaso
370
00:27:02,091 --> 00:27:03,417
Adelante
371
00:27:03,417 --> 00:27:05,794
Este tribunal le concede cinco minutos
372
00:27:06,166 --> 00:27:07,847
Gracias señoría
373
00:27:08,235 --> 00:27:09,690
Es todo lo que necesito
374
00:27:14,257 --> 00:27:18,920
Si la máquina del tiempo me ha enseñado algo, es que el futuro es maleable,
375
00:27:18,955 --> 00:27:21,286
puede ser moldeado a nuestro antojo
376
00:27:21,321 --> 00:27:23,669
El verdadero futuro es plural
377
00:27:23,704 --> 00:27:26,999
El número de posibilidades es infinito
378
00:27:27,561 --> 00:27:34,490
Podemos cambiar nuestras acciones y ver las
consecuencias 10, 15, cientos de años después
379
00:27:34,951 --> 00:27:43,217
No hace mucho estuve observando una de esas posibilidades,
un futuro donde la tecnología no estaba prohibida
380
00:27:43,217 --> 00:27:48,783
Avanzado el siglo XXIV, 100 años después de
iniciar la colonización de otros mundos…
381
00:27:49,259 --> 00:27:53,994
una civilización a la que intentamos echar
de su planeta, nos declaró la guerra
382
00:27:54,466 --> 00:27:58,814
Y no sólo derrotaron a los invasores humanos
sino que vinieron a la tierra para aniquilarnos
383
00:28:13,880 --> 00:28:16,641
Eso es imposible, no tenían tecnología
384
00:28:39,323 --> 00:28:47,127
Al final, fue nuestra falsa superioridad, nuestra
absoluta torpeza, nuestra arrogancia lo que nos venció
385
00:28:47,732 --> 00:28:51,095
Será nuestra arrogancia la que nos derrote
386
00:29:00,803 --> 00:29:05,317
¿Cómo la definió Shakespeare?
Expriman su valor para saltar a la plaza
387
00:29:05,317 --> 00:29:07,235
y no fallaremos
388
00:29:10,110 --> 00:29:12,320
Estoy de acuerdo con el viejo William
389
00:29:12,455 --> 00:29:14,617
Expriman su valor
390
00:29:19,807 --> 00:29:24,726
Theresa, creo que sabes lo que
es esto, sólo tienes que activarlo
391
00:29:24,726 --> 00:29:30,763
Puedes venir conmigo, lo sabes. Si confirman
tu sentencia te enfrentas a la pena de muerte
392
00:29:30,798 --> 00:29:32,317
Ya lo sé
393
00:29:34,335 --> 00:29:37,284
¿Estás tan convencida de que te absolverán?
394
00:29:37,946 --> 00:29:38,939
No
395
00:29:39,394 --> 00:29:40,947
En absoluto
396
00:30:00,546 --> 00:30:01,973
La última oportunidad
397
00:30:09,000 --> 00:30:10,207
Adiós Theresa
398
00:30:38,747 --> 00:30:40,247
¿Realmente se fue?
399
00:30:41,449 --> 00:30:43,195
Sí, se fue
400
00:30:44,107 --> 00:30:50,514
A la vista de tan increíbles acontecimientos, quiero
hablar con ambos abogados, acérquense por favor
401
00:30:56,187 --> 00:30:59,732
Supongo que las actuaciones serán declaradas nulas
402
00:31:00,646 --> 00:31:07,582
- ¿Está de acuerdo señora Whitley?
- No sé, la cuestión es si se ha condicionado el proceso judicial
403
00:31:07,617 --> 00:31:10,943
Pues claro que se ha condicionado,
es una fruta envenenada
404
00:31:10,978 --> 00:31:15,561
¿Cómo el juicio de sus señorías no va a estar
condicionado por la presencia de un loco?
405
00:31:15,561 --> 00:31:18,929
Un loco que defendió su posición,
se lo recuerdo señor Gannon
406
00:31:18,964 --> 00:31:25,038
Basta ya, no estamos aquí para
discusiones bizantinas, sino para ver…
407
00:31:25,073 --> 00:31:29,122
si podemos tomar una decisión justa a la vista de los hechos
408
00:31:29,122 --> 00:31:36,492
¿Cuál es la alternativa? ¿Alarmar a la nación?
¿Alarmar a todo el mundo mientras empezamos desde cero?
409
00:31:36,492 --> 00:31:41,648
¿Y arriesgarnos a una decisión denominada segundo procesamiento?
410
00:31:41,648 --> 00:31:45,670
Propongo que nos tranquilicemos y tomemos una decisión
411
00:31:47,262 --> 00:31:48,630
Señor Gannon…
412
00:31:49,136 --> 00:31:56,625
- Me gustaría hacer mis conclusiones antes de que decidan
- Señorita Whitley
413
00:31:57,173 --> 00:31:58,746
Me gustaría hacerlas también
414
00:32:00,062 --> 00:32:03,823
Concederé un breve resumen a cada parte
415
00:32:03,824 --> 00:32:05,105
¿Y la apelante?
416
00:32:06,070 --> 00:32:09,062
Sí... ella puede hablar
417
00:32:20,586 --> 00:32:26,130
Decir que… la tecnología es una
espada de doble filo es algo obvio
418
00:32:27,520 --> 00:32:36,257
Pero renunciar a todos los beneficios de la tecnología
porque hemos sufrido las consecuencias de un mal uso…
419
00:32:36,779 --> 00:32:41,847
tal vez sea el mayor error
de cálculo de nuestra era
420
00:32:44,032 --> 00:32:50,445
Señorías creo que la época de
batirse en retirada ha pasado
421
00:32:50,445 --> 00:32:55,610
Debemos dejar de enterrar
nuestras cabezas en la arena
422
00:32:55,645 --> 00:33:02,180
La sociedad debe actuar ahora con un amor en vez de miedo
423
00:33:03,752 --> 00:33:11,344
Con el mismo cariño y compasión que
el propio señor Jefe de Justicia mostró
424
00:33:11,344 --> 00:33:17,406
al buscar en la ciencia una hálito
de vida para su amada esposa
425
00:33:19,192 --> 00:33:26,781
Es el momento de mostrar la misma
compasión por un futuro aún sin escribir
426
00:33:29,346 --> 00:33:34,942
Han visto cómo la doctora Givens eligió
enfrentarse a un juicio antes de huir
427
00:33:36,230 --> 00:33:37,786
Actuó…
428
00:33:38,553 --> 00:33:41,863
por el verdadero amor a la humanidad,
429
00:33:44,427 --> 00:33:50,441
y espero... que eso les guíe en su decisión
430
00:33:53,045 --> 00:33:54,230
Gracias
431
00:33:55,882 --> 00:33:58,376
Señor Gannon, sus conclusiones
432
00:34:05,172 --> 00:34:12,677
El estado, como representante del pueblo en
esta apelación ha sido acusado de hecho…
433
00:34:12,988 --> 00:34:15,066
de matar al mensajero
434
00:34:15,407 --> 00:34:23,612
Por capricho del destino lo oímos de otro mensajero,
uno con una visión muy distinta del futuro
435
00:34:24,875 --> 00:34:34,484
Lamentamos el modo tan brutal en que ese hombre ha
expuesto su testimonio ante este augusto tribunal
436
00:34:34,484 --> 00:34:41,809
poniendo sus vidas en peligro y la de todos
nosotros mediante la significativa presencia
437
00:34:41,809 --> 00:34:46,473
de unos chips electrónicos, una
mezcla de raros componentes…
438
00:34:47,462 --> 00:34:49,629
un poco de alquimia electrónica
439
00:34:49,664 --> 00:34:56,255
¿y quién lo iba a decir? nuestras ciudades están
secuestradas por la amenaza de un sociópata
440
00:34:58,489 --> 00:35:04,571
¿Realmente podemos creer que lo que ha
pasado hoy aquí no volverá a ocurrir?
441
00:35:04,571 --> 00:35:09,271
Seremos nosotros quienes estemos locos por definición…
442
00:35:09,841 --> 00:35:18,728
si continuamos realizando el mismo experimento
con los mismos resultados si no aprendemos su lección
443
00:35:20,917 --> 00:35:23,947
Caballeros... y Damas del tribunal…
444
00:35:25,315 --> 00:35:30,861
ya hemos encontrado un refugio para las plagas…
445
00:35:31,423 --> 00:35:35,340
con que la ciencia y la tecnología nos han azotado
446
00:35:35,904 --> 00:35:45,439
Hemos encontrado un paraíso, ¿estamos dispuestos
a renunciar a ese santuario y tentar el destino?
447
00:35:46,733 --> 00:35:48,628
Espero que no
448
00:35:53,370 --> 00:35:54,611
Doctora Givens
449
00:36:06,473 --> 00:36:08,515
Antes de alcanzar su veredicto…
450
00:36:08,901 --> 00:36:10,641
pregúntense esto:
451
00:36:12,465 --> 00:36:17,788
¿Somos seres humanos puestos en la
tierra para ver las maravillas del universo…
452
00:36:17,823 --> 00:36:22,279
o para convertirnos en una de ellas?
453
00:36:23,847 --> 00:36:29,082
Creo que nuestra innata bondad y fortaleza…
454
00:36:30,201 --> 00:36:33,307
son mejores que nuestra innata debilidad…
455
00:36:34,126 --> 00:36:35,821
nuestra maldad
456
00:36:38,111 --> 00:36:47,489
¿Son los miedos del resurgimiento de la ciencia
tan justificados monstruos incontrolables?
457
00:36:49,469 --> 00:36:50,650
Tal vez sí
458
00:36:51,750 --> 00:36:52,895
Pero soy…
459
00:36:55,981 --> 00:36:57,970
lo bastante ingenua para pensar…
460
00:36:59,777 --> 00:37:03,861
que podemos superar los
obstáculos que se nos presenten
461
00:37:03,861 --> 00:37:06,635
que podemos controlar nuestro destino
462
00:37:08,838 --> 00:37:12,146
y sacar lo mejor de nosotros
463
00:37:14,208 --> 00:37:16,653
Los verdaderos milagros, los milagros…
464
00:37:18,220 --> 00:37:21,792
más allá del límite de nuestra imaginación…
465
00:37:23,607 --> 00:37:25,309
están aun por llegar
466
00:37:37,216 --> 00:37:43,601
- No hablen todos a la vez
- Qué más se puede decir, nos quedamos sin argumentos
467
00:37:44,030 --> 00:37:45,286
Aclaremos algo
468
00:37:46,780 --> 00:37:52,644
¿Podemos tener en cuenta las palabras de un
terrorista que amenaza con enviarnos a otro reino?
469
00:37:52,679 --> 00:37:58,507
En cada caso lo juzgamos basándonos en la ley y
en la experiencia personal de toda una vida,
470
00:37:58,542 --> 00:38:02,731
no creo que podamos excluir de esa
experiencia lo que hemos pasado hoy
471
00:38:02,828 --> 00:38:03,387
Bien
472
00:38:04,143 --> 00:38:07,504
¿Qué saca alguien constructivo de todo esto?
473
00:38:08,507 --> 00:38:13,788
Ya cometimos un error en esta generación,
y no pienso volverlo a cometerlo
474
00:38:13,958 --> 00:38:19,315
Si lo único que hago en lo que me queda en esta tierra,
475
00:38:19,315 --> 00:38:24,547
es negarle mi voto a mi amigo Ollie,
pensaré qué mi vida fue un fiasco
476
00:38:26,334 --> 00:38:28,488
No enviaré a esa mujer a la muerte
477
00:38:29,579 --> 00:38:33,260
Mucho menos cuando los niños al acostarse…
478
00:38:33,584 --> 00:38:34,887
rezan por un mundo mejor
479
00:38:35,273 --> 00:38:39,039
- Estamos llenos de sorpresas
- Pues sorpréndenos
480
00:38:39,975 --> 00:38:43,540
- Diga que no la conmovió el ruego de esa mujer
- Me conmovió
481
00:38:44,193 --> 00:38:45,851
Me revolvió el estómago
482
00:38:47,218 --> 00:38:52,334
Pero no se pueden borrar páginas de la
historia con un cargado discurso emocional
483
00:38:52,686 --> 00:39:02,023
Cuando llegué a este lugar, me hice una solemne
promesa y esa fue anteponer siempre la justicia
484
00:39:02,023 --> 00:39:09,203
¿De qué demonios sirve una noción abstracta de
la justicia ante todo lo que hemos visto y oído?
485
00:39:09,238 --> 00:39:13,412
Sabe que a mí no me puede venir
con citas retóricas Kendall
486
00:39:21,282 --> 00:39:24,135
No le queda más remedio que
deshacer el empate, Hayden
487
00:39:25,804 --> 00:39:29,379
- Sí, así es
- ¿Bien?…
488
00:39:29,414 --> 00:39:31,137
¿Qué te parece viejo amigo?
489
00:39:39,861 --> 00:39:48,142
Hemos inventado, creado y buscado respuestas a los
misterios del universo desde que salimos de las cavernas
490
00:39:48,755 --> 00:39:57,008
Algunos de esos inventos sirvieron para ilustrarnos, otros
para destruirnos, una rosa por muy atractiva que sea…
491
00:39:57,008 --> 00:39:58,386
tiene espinas
492
00:39:58,807 --> 00:40:04,432
¿Cómo saber que la antorcha que hemos pasado
se usará para iluminar nuestro camino de tinieblas,
493
00:40:04,432 --> 00:40:07,542
o arrasará nuestros hogares y ciudades?
494
00:40:07,939 --> 00:40:11,159
Lo cierto es… que no podemos saberlo
495
00:40:11,679 --> 00:40:15,855
Las máquinas no poseen una moralidad intrínseca
496
00:40:16,327 --> 00:40:20,343
La sociedad es quien debe usarlas adecuadamente
497
00:40:22,542 --> 00:40:24,938
En opinión de este tribunal…
498
00:40:25,347 --> 00:40:34,441
el peligro de negar nuestra auténtica naturaleza, nuestra
innata curiosidad, de negar nuestra insaciable sed de libertad,
499
00:40:34,783 --> 00:40:37,282
es algo que no podemos seguir ignorando
500
00:40:37,766 --> 00:40:40,444
¿Podremos buscar siempre la luz?
501
00:40:42,639 --> 00:40:46,150
La votación es tres a dos a favor de la apelante
502
00:40:46,185 --> 00:40:48,266
Felicitaciones doctora Givens
503
00:40:48,266 --> 00:40:49,905
Es una mujer libre
504
00:41:01,883 --> 00:41:05,933
Ojalá pudiera estar ahí en persona,
pero dejé un mensaje holográfico
505
00:41:06,428 --> 00:41:13,493
Considerando el conejillo de su debate, estoy seguro de
que la persuasión de Theresa y su propia debilidad son tales…
506
00:41:13,493 --> 00:41:18,536
que habrá prevalecido su apelaión,
pero su victoria tendrá poca vida
507
00:41:18,983 --> 00:41:22,279
Tal vez ahora el mundo haga caso de mi advertencia
508
00:41:32,972 --> 00:41:35,289
- Dios no - ¿Qué es eso, qué ocurre?
509
00:41:35,324 --> 00:41:39,618
- Haga algo, use su máquina - No puedo
510
00:41:41,446 --> 00:41:42,473
No hay tiempo
511
00:42:10,754 --> 00:42:13,551
4 de Julio de 1876, centenario de América
512
00:42:22,395 --> 00:42:24,123
Quiero proponer un brindis
513
00:42:25,116 --> 00:42:26,166
Por el futuro
514
00:42:28,658 --> 00:42:30,118
Cuidado con los falsos dioses
515
00:42:31,043 --> 00:42:32,357
Las falsas promesas
516
00:42:33,249 --> 00:42:36,357
Pero sobre todo, cuidado conmigo
517
00:42:40,856 --> 00:42:42,995
Si no somos capaces de estar atentos
518
00:42:43,377 --> 00:42:48,077
podríamos encontrar que los mismos milagros
que definen nuestra grandeza como especie
519
00:42:49,077 --> 00:42:51,893
serán nuestro ocaso algún día.
45375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese