Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,148 --> 00:00:25,017
Esto es: "El Día del Juicio".
2
00:00:25,683 --> 00:00:26,503
Esta noche:
3
00:00:26,538 --> 00:00:31,208
Una querida hermana quiere un crimen
frío y calculado para vengarse.
4
00:00:31,417 --> 00:00:36,542
se trata de un criminal que
trata ocultar el pasado y que ahora recibe justicia.
5
00:00:37,000 --> 00:00:40,792
¿La justicia ganará?
Sólo el tiempo lo dirá
6
00:00:40,833 --> 00:00:44,083
Mientras Declan McMahon le de
la cara a "El Día del Juicio".
7
00:00:45,708 --> 00:00:48,042
Declan McMahon comienza
SU cita con el destino.
8
00:00:48,083 --> 00:00:49,667
en un caso que ha conmocionado a muchos, ..
9
00:00:49,708 --> 00:00:54,208
McMahon fue condenado por el asesinato
de la oficial de policía Kaitlin Channing.
10
00:00:54,250 --> 00:00:56,875
Heather, ¿puedes decirnos algo
sobre el comportamiento de McMahon?
11
00:00:56,917 --> 00:00:59,917
Oh sí, si puedo Stan.
Durante todo el proceso.
12
00:01:00,125 --> 00:01:02,375
McMahon parecía solitario, incluso arrogante.
13
00:01:02,417 --> 00:01:06,542
Un hombre joven enojado hasta el final.
Vamos a ver algunas imágenes
14
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Usted ha citado diciendo que el programa
"Día del Juicio Final" es un delito moral.
15
00:01:11,083 --> 00:01:15,042
¿Eso fue antes o después de
decirl que es una basura vouyerista?
16
00:01:15,083 --> 00:01:17,396
Usted no reporta el proceso,
usted se deleita con él.
17
00:01:17,396 --> 00:01:21,980
- Si usted cree esto, ¿por qué participa?
- ¿Tengo elección?
18
00:01:22,415 --> 00:01:24,983
Declan McMahon está
bajo pena de muerte
19
00:01:25,067 --> 00:01:26,567
por el asesinato de Kaitlin Channing.
20
00:01:26,608 --> 00:01:31,900
Usted ha decidido rechazar la ejecución por
el estado. Para dejar constancia, ¿esa es su elección?
21
00:01:32,483 --> 00:01:34,025
Para dejar constancia, jódase!
22
00:01:34,275 --> 00:01:38,817
Usted recordará que, de conformidad
con el documento que firmó,
23
00:01:38,858 --> 00:01:41,108
el Estado no es responsable de su propio bien.
24
00:01:41,150 --> 00:01:45,942
La forma como va a morir no depende de nosotros.
¿Aun sigue manteniendo su decisión?
25
00:01:46,025 --> 00:01:50,692
Sí, al igual que usted eligió matar a
un hombre inocente. Eso no es justicia.
26
00:01:50,733 --> 00:01:53,108
Es matar para los ricos algunos pobres
27
00:01:53,150 --> 00:01:56,442
Incluso si es así, no sé de otro hombre
que me gustaría ver muerto...
28
00:01:57,094 --> 00:01:59,553
Las emociones son fuertes aquí, Stan.
29
00:01:59,858 --> 00:02:03,608
Sin embargo, la más emocionada es
Allison Channing, la hermana de la víctima.
30
00:02:03,450 --> 00:02:07,158
¿Qué podría pasar por la mente
De una pobre muchacha como esta?
31
00:02:08,367 --> 00:02:10,867
Yo sé lo que pensaría,
pero no podría decirlo en televisión.
32
00:02:10,950 --> 00:02:13,742
Vamos escuchar las últimas
decisiones del juez.
33
00:02:13,783 --> 00:02:18,158
Declan McMahon, le envío
recibir el castigo corporal.
34
00:02:18,658 --> 00:02:20,658
¡Que dios tenga piedad de su alma!
35
00:02:26,075 --> 00:02:27,408
Para aquellos que no están familiarizados
con el "Día del Juicio Final"
36
00:02:27,450 --> 00:02:32,867
Les contaré que el médico introduce
un microchip especial a Declan McMahon,
37
00:02:32,950 --> 00:02:35,950
que fue creado con un
dispositivo de frecuencia
38
00:02:35,992 --> 00:02:39,033
utilizado por Allison Channing
para buscar a McMahon.
39
00:02:39,075 --> 00:02:41,075
Su arma no le hará daño a otra persona,
40
00:02:41,200 --> 00:02:44,075
Que alcanza a descargar
10.000 voltios.
41
00:02:44,117 --> 00:02:48,533
A menos de 15 metros del microchip,
El dispositivo podría derribar a McMahon.
42
00:02:48,617 --> 00:02:53,242
A menos de un metro, el dispositivo
garantizaría la muerte.
43
00:02:54,283 --> 00:02:56,408
Hablamos por la mañana con Allison.
44
00:02:56,450 --> 00:02:59,658
Ella dijo que no pasa un día sin
pensar en su hermana.
45
00:02:59,700 --> 00:03:01,367
¿Amabas a Kaitlin?
46
00:03:02,883 --> 00:03:06,675
La extraño tanto
Kate no se lo merecía.
47
00:03:11,300 --> 00:03:14,008
- Pido disculpas...
- Puedes llorar.
48
00:03:15,842 --> 00:03:20,300
Ella creía que lo más difícil
para una persona es hacer lo correcto.
49
00:03:20,550 --> 00:03:25,217
¿Y tú crees que hacerle justicia personalmente
al asesino de tu hermana es lo correcto?
50
00:03:27,050 --> 00:03:28,800
Fui educada para creer en el perdón.
51
00:03:28,883 --> 00:03:33,592
Pero no sé si el perdón es la
lo mejor en esta situación.
52
00:03:34,675 --> 00:03:37,508
- ¿Kaitlin quieres perdonar?
- No lo creo.
53
00:03:40,467 --> 00:03:42,467
A medida que nuestra audiencia se entera,
54
00:03:42,508 --> 00:03:46,550
Allison Channing tendrá 24 horas
para coger el Sr. McMahon.
55
00:03:46,592 --> 00:03:50,508
En ese momento, el público votará
Si Allison deba matarlo o no,
56
00:03:50,550 --> 00:03:52,800
Aunque la decisión final le pertenece a ella.
57
00:03:54,217 --> 00:03:58,508
Si el Sr. McMahon logra escapar
Le será imputada la cadena perpetua,
58
00:03:58,550 --> 00:04:00,592
sin posibilidad de excarcelación.
59
00:04:00,842 --> 00:04:04,592
Pero es un premio atractivo,
para un hombre condenado a muerte.
60
00:04:04,633 --> 00:04:07,842
Hay que destacar que el microchip
de McMahon está insertado bajo la piel
61
00:04:07,883 --> 00:04:10,050
los productores del programa
lo pueden utilizar
62
00:04:10,092 --> 00:04:13,717
para asegurarse de que se
cumplan las normas penales.
63
00:04:13,717 --> 00:04:16,300
Y al igual que el dispositivo de Allison Channing,
64
00:04:16,467 --> 00:04:20,383
este dispositivo puede causar
dolor y malestar a McMahon.
65
00:04:20,325 --> 00:04:24,158
Cualquier intento de violación o daño
a alguien durante el espectáculo
66
00:04:24,200 --> 00:04:26,617
dará como resultado una descarga
eléctrica dolorosa.
67
00:04:26,658 --> 00:04:30,575
Cualquier intento de sacar la cámara
que han implantado en el ojo del convicto
68
00:04:30,617 --> 00:04:32,200
resultará en un castigo.
69
00:04:32,242 --> 00:04:35,011
McMahon tendrá que
basarse en su inteligencia.
70
00:04:35,046 --> 00:04:36,133
Si sobrevive,
71
00:04:36,133 --> 00:04:39,467
no será porque tome rehenes
o porque se haya ocultado.
72
00:04:39,508 --> 00:04:43,258
Ni siquiera el público lo permitiría.
Hay un interés grande en castigarlo.
73
00:04:43,300 --> 00:04:46,467
Ya que la víctima no era sólo
una mujer y una policía
74
00:04:46,508 --> 00:04:49,550
Él fue grabado en el momento
del crímen
75
00:04:49,592 --> 00:04:53,217
Su proceso fue el más visto
en el Canal de la Justicia.
76
00:04:53,258 --> 00:04:56,883
15 millones de personas esperan por el veredicto.
77
00:04:56,925 --> 00:04:59,425
Creo que podemos decir que su
aparición en el "Día del Juicio"
78
00:04:59,467 --> 00:05:01,425
deberá tener el mismo éxito.
79
00:05:01,467 --> 00:05:07,092
A Declan McMahon, como de costumbre, se le
dará una ventaja de 20 minutos. ¿Está usted listo?
80
00:05:13,675 --> 00:05:15,133
Yo no maté a su hermana.
81
00:05:19,300 --> 00:05:22,508
Cualquier cosa que diga o haga
no aliviará la carga.
82
00:05:23,133 --> 00:05:25,758
Estoy casi dispuesta a matarlo.
83
00:05:25,800 --> 00:05:28,258
Mr. McMahon le sugiero que empiece a moverse.
84
00:05:33,675 --> 00:05:36,800
¿Es la última vez que veremos
a Declan McMahon con vida?
85
00:05:36,842 --> 00:05:39,883
¡Estén pendientes! "El Día del Juicio Final",
continuará inmediatamente.
86
00:05:49,825 --> 00:05:54,617
Su televisor no tiene nada.
No intente ajustar la imagen.
87
00:05:55,575 --> 00:06:00,158
Controlamos la transmisión
tanto horizontal como vertical.
88
00:06:02,492 --> 00:06:04,992
Podemos invadirlo con miles de canales.
89
00:06:05,742 --> 00:06:10,325
O expandir una sola imagen
a la claridad del cristal... y mucho más.
90
00:06:12,325 --> 00:06:17,658
Podemos hacerle ver todo lo que
nuestra imaginación puede inventar.
91
00:06:20,200 --> 00:06:24,658
En la próxima hora vamos a controlar
todo lo que vea y oiga.
92
00:06:33,117 --> 00:06:38,533
Usted está a punto de experimentar la emoción y el
misterio que llegan desde lo más profundo del subconsciente...
93
00:06:40,658 --> 00:06:45,117
Hasta más allá del límite
Por favor, espere
94
00:06:47,392 --> 00:06:53,436
En la cara de un crimen violento, la delgada línea entre
la justicia y la venganza puede volverse cada vez más delgada
95
00:06:53,436 --> 00:06:58,886
¿Pero qué sucede cuando la sociedad llega a ser tan
violenta como los criminales que pretende contener?
96
00:06:58,886 --> 00:07:00,058
- ¡Cómo está pelo?
- Excelente!
97
00:07:00,100 --> 00:07:03,475
- Gracias.
- La emisión empieza en 10 segundos.
98
00:07:04,017 --> 00:07:07,808
- A la espera de café descafeinado.
- 9, 8, 7, 6, ..
99
00:07:14,792 --> 00:07:19,208
Bienvenidos de nuevo a "El día del Juicio"!
3 minutos y 22 segundos
100
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
El asesino Declan McMahon
comenzó a correr.
101
00:07:21,792 --> 00:07:26,250
Para demostrarlo, en dos minutos, una camioneta
dejará a McMahon un lugar secreto.
102
00:07:26,292 --> 00:07:27,958
Desde ese momento va a quedar solo.
103
00:07:28,000 --> 00:07:29,667
Después de 20 minutos,
104
00:07:29,708 --> 00:07:32,792
usted puede darnos sus opiniones por teléfono
105
00:07:33,500 --> 00:07:37,167
o puede enviar e-mails con
imágenes digitales a nuestro sitio.
106
00:07:37,208 --> 00:07:41,458
Recuerde que la información correcta
puede tener un valor de $1.000.
107
00:07:41,500 --> 00:07:44,167
Y sé que insististe en que la audiencia
tuviera una noche especial
108
00:07:44,408 --> 00:07:47,867
y muy costosa para la televisión, ¿no es así, Ev?
109
00:07:47,908 --> 00:07:50,450
- ¿Quieres un conteo exacto?
- Yo te daré un conteo exacto.
110
00:07:50,492 --> 00:07:55,200
Apuesto cinco dedos y un testículo
que el canal está siendo coalteral.
111
00:07:57,325 --> 00:08:01,658
- Ev. Tienes algo que añadir?
- El canal adora lo que hacen.
112
00:08:02,242 --> 00:08:04,200
Se ha cambiado el rostro de la televisión.
113
00:08:06,575 --> 00:08:09,742
Quiero entender bien cuán
importante es esta noche.
114
00:08:09,783 --> 00:08:11,492
Esta noche es nuestro Bagdad ¿verdad?
115
00:08:11,742 --> 00:08:16,783
Lo qué hizo la Guerra del Golfo por CNN,
Declan McMahon lo hará por nosotros.
116
00:08:16,825 --> 00:08:20,283
Ya tengo casi 13 millones de espectadores
y la caza apenas empezó.
117
00:08:20,325 --> 00:08:22,867
Y creo que la audiencia será del doble
cuando el programa empiece
118
00:08:22,908 --> 00:08:27,117
¿Qué significa esto? Que cuando Declan McMahon
esté encerrado en su bolsa para cadáveres,
119
00:08:27,158 --> 00:08:29,992
El canal de justicia pasará de ser un pequeño canal
120
00:08:30,033 --> 00:08:32,533
a un gran jugador, gracais a nosostros.
121
00:08:33,867 --> 00:08:35,658
A trabajar, gente!
Vamos a hacer el trabajo.
122
00:08:35,700 --> 00:08:38,367
y recuerden, manténganlos en suspenso.
quiero avances, avances, avances
123
00:08:40,117 --> 00:08:41,367
Vuelen, niños, vuelen!
124
00:08:44,742 --> 00:08:48,783
Se ha cambiado el rostro de la televisión ...
Eres realmente el Sr inspiración,
125
00:08:49,658 --> 00:08:51,450
¿No te parece?
126
00:08:52,242 --> 00:08:54,075
Jack, el carro está justo a la izquierda de Declan.
127
00:08:54,117 --> 00:08:58,158
- ¡Excelente! ¿Dónde está?
- En una zona industrial en el norte.
128
00:08:58,867 --> 00:09:03,658
¿Por qué quería ir allí?
Pongan la imagen en pantalla completa.
129
00:09:03,700 --> 00:09:06,450
Ev, no dijo nada de la reunión de grandes.
130
00:09:06,575 --> 00:09:09,908
¿Cómo te fue? Nuestra red
está en desacuerdo o no?
131
00:09:09,950 --> 00:09:13,200
Fue una discusión.
Algunos se opusieron, por supuesto.
132
00:09:13,242 --> 00:09:15,242
Es un gran paso para la red.
133
00:09:15,325 --> 00:09:18,450
- ¿En resumen?
- Ellos lo quieren para 22 ediciones.
134
00:09:18,492 --> 00:09:20,325
Te dije que lo haríamos.
135
00:09:20,367 --> 00:09:22,367
Si el programa obtiene la audiencia
que dijiste que tendría.
136
00:09:22,408 --> 00:09:24,367
Pero eso ya sucedió.
137
00:09:24,658 --> 00:09:27,783
Parece tú y yo vamos a estar
en la cima por un tiempo, ¿verdad?
138
00:09:27,867 --> 00:09:30,950
Estoy feliz por ti, Jack.
Por ambos.
139
00:09:33,367 --> 00:09:35,242
Estoy feliz oirtelo decir, Ev.
140
00:09:35,283 --> 00:09:40,033
Para ser sincero, supe que
la reunión fue muy diferente.
141
00:09:42,825 --> 00:09:44,075
- ¿En serio?
- Sí.
142
00:09:45,533 --> 00:09:50,242
Oí... que trataste de convencer a red de
sacalirse de recoger nustro pequeño show.
143
00:09:50,283 --> 00:09:51,533
¿Qué les dijiste?
144
00:09:51,575 --> 00:09:54,325
"Me parece un gesto irresponsable
continuar con esta serie"
145
00:09:54,167 --> 00:09:59,478
"Pero si eso es lo que quieren,
puedo mantener a Jack en línea"
146
00:10:00,217 --> 00:10:03,050
- ¿Algo por el estilo?
- Comprende que tenía amigos allí.
147
00:10:03,092 --> 00:10:04,842
Amigos mejores que tú.
148
00:10:05,083 --> 00:10:07,750
Jack, no me malinterpretes.
149
00:10:07,792 --> 00:10:11,333
Cuando se presentó la idea de la red
Yo era de sus mayores fans.
150
00:10:11,375 --> 00:10:13,833
Las ediciones especiales eran increíbles.
151
00:10:15,167 --> 00:10:17,833
Sin embargo, un programa semanal me asusta.
152
00:10:18,583 --> 00:10:21,667
Claro que te asusta, Ev.
Usted es un dinosaurio.
153
00:10:22,000 --> 00:10:25,708
Uno de los herbívoros que quiere
divertirse con los otros dinosaurios.
154
00:10:25,750 --> 00:10:29,417
Hemosp uesto a todos esos criminales, semana
tras semana, hemos jugado con el destino.
155
00:10:29,458 --> 00:10:32,000
Si un hombre inocente
sale herido por nuestros...
156
00:10:32,042 --> 00:10:34,417
Sólo los criminales son heridos.
157
00:10:36,917 --> 00:10:39,208
16 millones de personas
miran lo que hacemos ahora.
158
00:10:39,250 --> 00:10:41,500
¡Más de los que votaron en las elecciones pasadas!
159
00:10:41,542 --> 00:10:43,917
Es un gran espectáculo,
No hay contradicción.
160
00:10:43,958 --> 00:10:47,333
Nos gustaría hacer política,
tribunales y prisiones.
161
00:10:47,375 --> 00:10:49,125
Atrapar y castigar a los criminales.
162
00:10:49,125 --> 00:10:52,750
Para la gente común,
nosotros representamos la justicia.
163
00:10:54,583 --> 00:10:58,458
- Jack, creo que exageras un poco...
- ¿Sí? Interesante!
164
00:10:59,750 --> 00:11:02,000
Creo que comprendo la situación.
165
00:11:02,583 --> 00:11:05,208
Jack McMahon entró a un edificio.
166
00:11:05,250 --> 00:11:07,833
¡Lástima que no tenemos la cámara y el micrófono!
167
00:11:08,583 --> 00:11:11,750
Dawlish Security.
Va a ir a ver a su hermano.
168
00:11:13,583 --> 00:11:17,875
- ¡Quédate atrás! No quiero que te vean.
- Igual no lo averiguarán, hermano.
169
00:11:17,917 --> 00:11:20,292
- ¿Estás bien?
- ¿Qué te parece?
170
00:11:21,167 --> 00:11:22,583
Sé que se darán cuenta,
Estoy seguro.
171
00:11:23,225 --> 00:11:25,933
Cuando prendan los televisores,
el público me seguirá.
172
00:11:25,975 --> 00:11:28,517
y de cierta forma quiero que lo vean
173
00:11:28,875 --> 00:11:31,542
¿Guardaste el video de la cámara de seguridad?
174
00:11:31,583 --> 00:11:35,583
Sí. No fue fácil, pero espera a verlas
Tenías razón. Era una trampa.
175
00:11:36,250 --> 00:11:39,125
- ¿Me puedes mostrar?
- Nos vemos en otra parte.
176
00:11:39,167 --> 00:11:40,417
Está bien.
177
00:11:41,458 --> 00:11:43,843
Apuesto $100 a que Dooley traiciona a su hermano
178
00:11:43,843 --> 00:11:45,542
antes de 20 minutos.
179
00:11:45,917 --> 00:11:49,333
¿De verdad crees que todo el mundo
es tan cínico como tú?
180
00:11:49,375 --> 00:11:51,333
- Sí. Aceptas la apuesta?
- No.
181
00:11:54,750 --> 00:11:57,333
No estés de mal humor, Ev.
Tendrás más arrugas de las que ya tienes.
182
00:11:57,375 --> 00:11:59,375
El tiempo casi se ha terminado.
183
00:12:00,583 --> 00:12:04,333
Recuerda, especifica la dirección y
la intersección más cercana
184
00:12:04,375 --> 00:12:06,083
cuando nos informe que
ha visto al fugitivo.
185
00:12:06,125 --> 00:12:08,458
¡Esté listo! Las líneas telefónicas
se abrirán en unos pocos minutos.
186
00:12:08,500 --> 00:12:11,042
Heather ¿cómo van las cosas?
187
00:12:11,083 --> 00:12:13,083
Stan, le están poniendo a Allison
una cámara de seguimiento.
188
00:12:13,125 --> 00:12:17,000
Allison, McMahon sigue diciendo
que es una trampa. ¿Te importa?
189
00:12:17,083 --> 00:12:18,333
Eso es más triste que lo demás.
190
00:12:19,000 --> 00:12:21,583
Uno habría pensado que después del
juicio y de las apelaciones, él diría:
191
00:12:21,625 --> 00:12:23,667
"¿Sabes qué? Lo hice. Lo siento"
192
00:12:23,708 --> 00:12:28,250
Hablemos de mujer a mujer, ¿crees que busca
tu debilidad en el momento de la verdad?
193
00:12:28,292 --> 00:12:33,000
Si es así, se sentirá decepcionado.
Porque voy a hacer lo correcto.
194
00:12:33,042 --> 00:12:35,292
Con esta declaración, los
20 minutos han expirado.
195
00:12:35,375 --> 00:12:37,458
¡Éxitos, Allison!
Vuelvo contigo, Stan.
196
00:12:37,500 --> 00:12:41,417
¡Ahí va! El público comienza a llamar.
El público lo adora.
197
00:12:42,542 --> 00:12:43,792
¡Dejalo!
198
00:12:44,417 --> 00:12:46,958
No confío en McMahon.
Quiero estar preparado.
199
00:12:46,958 --> 00:12:50,542
Ev, si lo haces muchas veces, molestarás al público.
200
00:12:50,625 --> 00:12:55,042
La gente quiere creer en la pureza de la
persecución, en el drama, en el peligro.
201
00:12:55,083 --> 00:12:57,917
Si lo matas rápido,
te ahogaré.
202
00:12:57,958 --> 00:13:03,000
Todos dicen que está en la zona industrial
Heather, ¿Allison ya se enteró?
203
00:13:04,167 --> 00:13:06,750
Sí, Stan.
Corre en esa dirección.
204
00:13:07,750 --> 00:13:09,333
Pero la pregunta sigue siendo.
205
00:13:09,958 --> 00:13:14,167
¿Por qué McMahon no ha sido eliminado
por Allison Channing?
206
00:13:14,208 --> 00:13:15,776
¡Vayan a la cámara del convicto!
207
00:13:15,776 --> 00:13:18,876
Listo, cámara del convicto... ahora
208
00:13:29,292 --> 00:13:32,000
¡Declan, muévete!
Puede deshacerse de ella.
209
00:13:32,042 --> 00:13:34,792
¿Qué demonios hace?
Quiero que ver el voto del público.
210
00:13:44,675 --> 00:13:46,189
Tengo pruebas de que es mentira
211
00:13:46,189 --> 00:13:48,501
- ¡Guárdatelas!
- Déjame mostrástelas!
212
00:13:49,708 --> 00:13:51,792
Es un truco.
Va a hacer algo.
213
00:13:51,833 --> 00:13:56,000
¿Por favor? Eso dijo mi hermana,
antes de que le dieras una puñalada?
214
00:14:00,625 --> 00:14:02,250
Aún no lo puede matar.
Es demasiado pronto.
215
00:14:02,292 --> 00:14:06,417
Nuestra audiencia se va a ir al maldito inodoro.
¿Dónde está el voto del público?
216
00:14:08,042 --> 00:14:09,333
Allison, por favor...
217
00:14:10,500 --> 00:14:15,583
antes de disparar, pregúntese lo siguiente:
"Si soy culpables, ¿por qué no huí?"
218
00:14:22,042 --> 00:14:25,542
La votación del público dice
que el 70% desea asesinarlo.
219
00:14:26,167 --> 00:14:29,458
¡Genial! y luego apagarán
sus malditos televisores.
220
00:14:29,500 --> 00:14:32,667
¡Vamos a terminar,!
Mátalo, cariño.
221
00:14:35,625 --> 00:14:40,000
No eres una asesina.
No dejes que te conviertan en eso.
222
00:14:40,917 --> 00:14:43,042
Te voy a enseñar la verdad.
223
00:14:44,167 --> 00:14:46,625
- ¡Hijo de puta!
- ¡Espera! Deja que se vaya.
224
00:14:46,867 --> 00:14:49,533
- ¿Él podrían matarla! Se escapará!
- Ev, no lo intentes.
225
00:14:49,575 --> 00:14:53,825
No ha hecho nada. Lo dejas!
Edad, tenemos que mostrar.
226
00:14:59,742 --> 00:15:02,742
Edad, escúchame!
Tenemos que demostrar.
227
00:15:10,575 --> 00:15:13,200
Una nueva vida para Declan McMahon.
228
00:15:13,325 --> 00:15:15,867
Es claro que él decidió hacerlo un poco más difícil
229
00:15:15,908 --> 00:15:18,700
al desorientarnos con el movimiento de la cámara.
230
00:15:19,742 --> 00:15:21,117
No puedo ver esto.
231
00:15:20,825 --> 00:15:25,408
¿Nunca has estado en Sundance?
Es la misma mierda con los premios.
232
00:15:25,450 --> 00:15:27,075
- Ve con Heather.
- Muy bien.
233
00:15:27,117 --> 00:15:28,950
OK, y vamos, ¿listos?, 2.
234
00:15:29,992 --> 00:15:32,992
- Allison, ¿estás bien?
- Sí, me siento con más miedo
235
00:15:33,033 --> 00:15:35,992
Dijo que puede demostrar su inocencia.
¿Qué le dijiste?
236
00:15:36,033 --> 00:15:38,075
No sé, ni me interesa.
237
00:15:39,200 --> 00:15:41,992
La búsqueda continúa!
Continúa, Stan.
238
00:15:44,867 --> 00:15:48,158
¿Qué hace ahora?
- Es una salida de incendios.
239
00:15:49,467 --> 00:15:54,699
- ¿Una salida de incendios?
- Empiezo a amar a este hombre.
240
00:15:54,734 --> 00:15:57,006
¡Genial! Empiezo a odiarlo.
241
00:16:00,925 --> 00:16:03,883
Parece que regrresa al edificio.
¿Qué demonios es eso?
242
00:16:07,008 --> 00:16:08,592
Tal vez está tomando aliento.
243
00:16:09,050 --> 00:16:13,050
Estamos en televisión, Sr. McMahon.
El público pierde la paciencia rápidamente.
244
00:16:13,092 --> 00:16:17,133
Las reglas establecen claramente
que está prohibido esconderse.
245
00:16:17,842 --> 00:16:19,967
Se le puede electrocutar, pero no matar.
246
00:16:20,050 --> 00:16:24,050
- Dos segundos, ¿de acuerdo?
- Eres muy generoso. Gracias.
247
00:16:31,008 --> 00:16:32,258
Una vez más.
248
00:16:36,467 --> 00:16:37,717
¡Es un monito fuerte!
249
00:16:38,842 --> 00:16:42,592
Soporta el dolor. Esto significa que
el clímax llega en el tercer acto.
250
00:16:42,592 --> 00:16:46,258
Nadie va a cambiar el canal cuando esa
señorita lo encuentre, eso es seguro.
251
00:16:46,300 --> 00:16:50,217
¡Mira a la audiencia!
18 millones y sigue creciendo.
252
00:16:50,383 --> 00:16:53,758
Díle a Stan que revise los archivo.
253
00:16:54,267 --> 00:16:57,267
No es de extrañar que
McMahon tiene astucia.
254
00:16:57,308 --> 00:16:59,517
Desde el inicio del proceso
255
00:16:59,558 --> 00:17:02,683
ha demostrado tener un
talento para improvisar.
256
00:17:02,725 --> 00:17:05,433
Robo, allanamiento de morada, asaltos...
257
00:17:06,475 --> 00:17:07,975
Pero abogados inteligentes
y errores de procedimiento
258
00:17:08,017 --> 00:17:10,183
no salvaron a McMahon por más que unos cuantos meses.
259
00:17:10,225 --> 00:17:14,350
A los 25, ya tenía una carrera criminal
260
00:17:14,517 --> 00:17:17,933
Luego se tomó un descanso. McMahon
trató de tomar el camino correcto.
261
00:17:17,975 --> 00:17:20,475
cambió de nombre y,
ayudado por su hermano,
262
00:17:20,517 --> 00:17:22,892
aplicó a un trabajo en Dawlish Security
263
00:17:22,933 --> 00:17:25,600
donde se encontró con la ex
policía Kaitlin Channing.
264
00:17:25,642 --> 00:17:26,892
Ella aprendió la verdad sobre McMahon
265
00:17:26,933 --> 00:17:30,808
y se enfrentó a él, pagando
el precio más alto por ello.
266
00:17:32,725 --> 00:17:35,308
La noche del 21 de agosto,
McMahon entró a su apartamento.
267
00:17:35,350 --> 00:17:38,517
La atrapó y la apuñaló 14 veces.
268
00:17:38,725 --> 00:17:42,183
Para cubrir sus huellas, creó un
escenario con un aparente robo.
269
00:17:43,125 --> 00:17:46,458
- ¡Maldito sea! Sigue ahí sentado
- Dale otra vez
270
00:17:51,000 --> 00:17:52,250
Vamos, Dooley!
271
00:17:56,917 --> 00:17:59,958
- ¿Ves? Está dentro de algún lugar.
- ¿Es un escritorio?
272
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
- ¿Estás bien?
- Sí.
273
00:18:08,792 --> 00:18:13,250
- Siento demorarme tanto.
- No te preocupes. vamos
274
00:18:20,958 --> 00:18:24,958
- ¿Quieres ver?
- Aun no, todavía no quiero mostrarlo.
275
00:18:25,042 --> 00:18:28,625
- Dime lo que encontraste.
- Nada. Y ese es el tema
276
00:18:29,425 --> 00:18:32,354
- ¿Nada?
- Son 10 horas de video.
277
00:18:32,889 --> 00:18:34,217
Todo lo que grabó la cámara de la sala de recepción
278
00:18:34,300 --> 00:18:38,925
son cinco horas antes de que llegara
la policía y cinco horas después.
279
00:18:38,025 --> 00:18:41,358
Tú eres el único hombre con
excepción de los otros inquilinos...
280
00:18:41,400 --> 00:18:45,400
Dooley, no lo entiendo. Si no
no hay nadie en la cinta, estoy jodido.
281
00:18:45,442 --> 00:18:49,025
Pero hay alguien en la cinta.
Es sólo que no lo ves.
282
00:18:49,942 --> 00:18:51,525
Tomaron cada fotograma
283
00:18:51,692 --> 00:18:53,900
y eliminaron a la persona
que estaba allí antes.
284
00:18:53,942 --> 00:18:57,108
- Excepto el fotograma 259.
- ¿Qué es?
285
00:18:57,233 --> 00:19:01,275
Un fragmento que se escapó.
Yo casi lo pierdo también.
286
00:19:01,317 --> 00:19:02,650
Es muy sutil, deberías verlo.
287
00:19:02,692 --> 00:19:05,400
No, lo llevo conmigo. creo que he
estado mucho aquí. Tengo que irme.
288
00:19:05,483 --> 00:19:09,358
¿Qué importa?, ésta es la prueba que necesitas
289
00:19:10,608 --> 00:19:12,192
Quisiera ver el rostro de cada policía
290
00:19:12,233 --> 00:19:14,858
cuando la verdad aparezca en la televisión.
291
00:19:16,192 --> 00:19:20,233
- No será fácil.
- No pierdas la calma. ¡Los tienes!
292
00:19:21,275 --> 00:19:23,483
Y si los policías no lo hicieron
293
00:19:23,525 --> 00:19:25,442
Me gustaría mostrarle al mundo
los policías que me atraparon
294
00:19:25,483 --> 00:19:29,317
y pusieron sus manos en mí.
Pero ahora que sé esto...
295
00:19:30,275 --> 00:19:33,025
Tal vez los del "Día del Juicio Final"...
296
00:19:33,067 --> 00:19:35,567
- ¿Qué? Tú no eres nada para ellos.
- Digamos que es un presentimiento.
297
00:19:35,650 --> 00:19:38,192
Si la policía supiera que no
soy culpable, me dejarían en paz.
298
00:19:38,233 --> 00:19:39,483
y buscarían al verdadero asesino.
299
00:19:39,525 --> 00:19:41,608
Probablemente. La televisión tiene la tecnología...
300
00:19:41,650 --> 00:19:44,483
¿Recuerdas al estúpido que me asignaron como abogado?
301
00:19:44,525 --> 00:19:47,942
Él trató de apoderarse de la cinta.
Me tomó casi una semana.
302
00:19:47,983 --> 00:19:49,817
- Tal vez esa sea la razón.
- Es posible, pero ¿por qué?
303
00:19:49,858 --> 00:19:52,067
Esa es la pregunta del millón.
304
00:19:54,067 --> 00:19:56,400
Hasta que encuentre la respuesta
no es prudente mostrar lo que sabemos
305
00:19:56,442 --> 00:19:57,900
Necesitamos tiempo.
306
00:19:59,400 --> 00:20:01,942
- ¿Tienes algo afilado?
- ¿Cómo un cuchillo?
307
00:20:02,067 --> 00:20:04,150
No, una cucharada de fruta.
308
00:20:10,400 --> 00:20:12,108
- ¿Quién demonios fue eso?
- ¿Qué pasó?
309
00:20:12,150 --> 00:20:15,317
Si algún idiota atacó al
convicto, lo mato!
310
00:20:15,358 --> 00:20:17,317
He perdido la señal de la cámara.
311
00:20:17,733 --> 00:20:19,150
Bueno, voy a detener la emisión ahora mismo.
312
00:20:19,817 --> 00:20:22,608
¡Espera un minuto!
Lo vieron, tenemos la dirección.
313
00:20:22,900 --> 00:20:25,275
- ¿Sabemos dónde está?
- Ev, cálmate.
314
00:20:25,400 --> 00:20:27,692
Lo vamos a coger, como siempre.
315
00:20:32,442 --> 00:20:40,025
¿Ves? Exageras como siempre mi amigo
¿Quieres que sostenga eso por ti?
316
00:20:44,692 --> 00:20:48,400
¿Por qué no reacciona la gente?
¿Por qué no llaman?
317
00:20:50,567 --> 00:20:53,358
¡Es una máscara de esquí!
¡Qué mierda, ese estúpido es inteligente!
318
00:20:55,817 --> 00:20:58,108
Nadie lo reconoce,
porque usa una máscara de esquí.
319
00:20:58,150 --> 00:20:59,608
¡Genial! Cinco estrellas!
320
00:21:00,208 --> 00:21:04,292
¿Eso es Maple Street? ¿Es el centro?
Mira ... Terrazas, pistones ...
321
00:21:07,292 --> 00:21:09,167
Está en World Trade Center.
322
00:21:09,275 --> 00:21:10,942
¡Mal movimiento, Declan!
323
00:21:13,400 --> 00:21:16,358
Dile al público que
usa una máscara de esquí
324
00:21:17,108 --> 00:21:19,108
Debes reconocer que
es divertido, ¿verdad?
325
00:21:19,150 --> 00:21:22,770
Sí, es impresionante.
326
00:21:36,675 --> 00:21:37,883
Ese es el espíritu
327
00:21:57,508 --> 00:22:00,008
La habitación cuesta $59
por noche o $7 por hora,
328
00:22:00,050 --> 00:22:01,550
depende de cuánto se quede.
329
00:22:01,592 --> 00:22:05,800
- Con toallas vale $2,50...
- No las necesito.
330
00:22:06,883 --> 00:22:10,008
La privacidad, por otra parte...
va a costar más.
331
00:22:15,467 --> 00:22:18,425
Con $20
Compra 20 minutos.
332
00:22:39,758 --> 00:22:41,758
Allison Channing y el
equipo de "Día del Juicio Final"
333
00:22:41,800 --> 00:22:44,008
se dirigen hacia el World Trade Center,
334
00:22:44,133 --> 00:22:46,175
por lo que puede
ser el golpe final.
335
00:22:46,217 --> 00:22:48,008
¿McMahon escapará de nuevo?
336
00:22:48,050 --> 00:22:51,300
Heather habló Cattrell habló con
el asesino hace unos días.
337
00:22:51,342 --> 00:22:54,883
Se ha quejado de que el tema se presenta mal.
338
00:22:55,675 --> 00:22:58,592
Sólo han hecho describirme como un criminal.
339
00:22:58,633 --> 00:22:59,967
¿Niega su pasado?
340
00:23:00,550 --> 00:23:03,967
Me preguntó si yo fui un...
ciudadano modelo. No, no lo fui.
341
00:23:04,008 --> 00:23:07,300
Pero yo no fui el ladrón
loco que usted ha descrito.
342
00:23:07,342 --> 00:23:10,883
¿De cualquier forma?
Un ladrón es un ladrón.
343
00:23:14,925 --> 00:23:18,842
Sí, un ladrón es un ladrón.
y un criminal es un criminal.
344
00:23:23,217 --> 00:23:25,717
Dooley... dijiste que el fotograma 259. Vamos...
345
00:23:32,633 --> 00:23:33,883
¿Dónde está el tipo?
346
00:23:35,092 --> 00:23:36,342
¡Ahí está! en la esquina.
347
00:23:38,008 --> 00:23:39,258
Vamos.
348
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
¿Qué es esto?
349
00:23:53,800 --> 00:23:55,258
"Pizza de campeonato"
350
00:24:05,892 --> 00:24:09,642
Allison Channing y su cámara
se acercan a Declan.
351
00:24:17,267 --> 00:24:20,100
¿Qué clase de estúpido esconde
en un lugar público?
352
00:24:20,142 --> 00:24:22,392
Pensé que tenía más sensitividad.
353
00:24:24,308 --> 00:24:26,767
O tal vez quiere que sepamos dónde está
354
00:24:26,808 --> 00:24:31,350
¿Que te asusta, Jack? Tal vez
es algo más inteligente que tú.
355
00:24:31,392 --> 00:24:34,642
¿Sabes algo, Ev? He decidido
que no quiero me mantengas en línea.
356
00:24:34,683 --> 00:24:37,975
Tó no decides eso.
¿Dónde diablos está esa cosa?
357
00:24:39,217 --> 00:24:41,592
Yo sé que la red va a poner a alguien en mi cabeza.
358
00:24:41,633 --> 00:24:44,883
¡El cielo no quiera que no
me deje hacer mi trabajo!
359
00:24:45,342 --> 00:24:46,592
Dame el dispositivo, Jack!
360
00:24:46,633 --> 00:24:49,383
¿Sabes qué? Voy a convencerlos
de enviarme a un hombre más joven,
361
00:24:49,425 --> 00:24:52,175
con bolas en sus pantalones,
No con pañales.
362
00:24:54,063 --> 00:24:56,724
- ¡Dame la cámara, Jack!
- Ven por ella!
363
00:24:59,800 --> 00:25:02,300
- ¡Hijo de puta!
- ¿Jack? se está acercando.
364
00:25:22,133 --> 00:25:24,717
¡Da la vuelta!
Dije que te des la vuelta.
365
00:25:41,967 --> 00:25:44,633
¡Dios!
¡Tráeme la cámara ya!
366
00:25:44,608 --> 00:25:46,692
Señoras y señores, nunca
un criminal ha llegado tan lejos
367
00:25:46,692 --> 00:25:49,025
para escapar de su castigo.
368
00:25:49,067 --> 00:25:51,317
Declan McMahon se sacó su ojo
369
00:25:51,400 --> 00:25:55,192
para sacarse la cámara
que le implantamos.
370
00:25:56,567 --> 00:25:57,983
¡Vayan a publicidad!
371
00:25:59,400 --> 00:26:03,275
¡Señor! ¡Qué acto! Ese tipo es fantástico
El ciudadano Jhonny se va a hacer en sus pantalones.
372
00:26:05,483 --> 00:26:09,150
Jack, esto no nos ayuda.
Ese loco podría estar en cualquier lugar.
373
00:26:09,233 --> 00:26:12,817
Exactamente. y mira la audiencia
que tenemos. 24 millones nos aman.
374
00:26:12,858 --> 00:26:15,692
Cuando regresemos de los anuncios
quiero que pongas las imágenes
375
00:26:15,733 --> 00:26:18,400
donde muestran al loco de
Declan como un psicópata peligroso.
376
00:26:18,442 --> 00:26:21,650
- El público se saldrá de sus mente
- Detengan la emisión.
377
00:26:21,692 --> 00:26:23,358
Este es Everett Costello...
378
00:26:26,108 --> 00:26:28,108
Te estoy salvando de ti.
¡Créeme!
379
00:26:28,942 --> 00:26:30,775
¿No te parece que la red se babeará
cuando vea estos números?
380
00:26:30,817 --> 00:26:33,358
24 millones a 1 dicen que has perdido.
381
00:26:33,775 --> 00:26:36,275
Dile a Stan que ofrecemos $5.000
382
00:26:36,358 --> 00:26:38,733
al primer hombre
que vea a nuestro tipo
383
00:26:38,775 --> 00:26:42,108
y 10.000 dólares a la
primera imagen de Declan.
384
00:26:42,150 --> 00:26:45,525
¿De verdad crees que la red es
tan irresponsable?
385
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
Tampoco entiendes, ¿verdad?
386
00:26:58,858 --> 00:27:00,108
Bien...
387
00:27:00,375 --> 00:27:03,391
Una vez más, $5000
al que lo vea por primera vez.
388
00:27:03,800 --> 00:27:07,912
10.000 dólares por una imagen
auténtica. Los teléfonos esperan.
389
00:27:08,091 --> 00:27:09,941
- ¿Heather?
- Gracias, Stan.
390
00:27:09,976 --> 00:27:12,828
Allison, oiste lo de la recompensa
y viste la reacción de la gente.
391
00:27:12,828 --> 00:27:14,814
- ¿Qué harás ahora?
- Ir a casa y esperar.
392
00:27:15,792 --> 00:27:18,250
Hasta que alguien me ayude,
qué puedo hacer.
393
00:27:18,292 --> 00:27:22,875
Y ahí lo tienen, Allison Channing
requiere la ayuda de los espectadores.
394
00:27:22,917 --> 00:27:27,292
¿Ha visto a este hombre?
Si es así, llame al 800-555-0199.
395
00:27:29,625 --> 00:27:33,417
Todo esto terminará cuando
vean lo que encontró Dooley.
396
00:27:34,417 --> 00:27:36,083
y lo apagaré
397
00:27:48,433 --> 00:27:50,017
¡Espere! sabemos quién es usted.
398
00:27:56,558 --> 00:28:00,142
Usted no entiende. No tengo tiempo.
Este hombre mató a mi hermana.
399
00:28:00,183 --> 00:28:02,350
Me prometió que iba a ser una venganza.
400
00:28:02,592 --> 00:28:05,758
Y tuviste la oportunidad de hacerlo.
Pero no lo hiciste cuando pudiste.
401
00:28:05,800 --> 00:28:08,675
¿Y porqué siguen sugiriendo
cómo soy yo en vivo?
402
00:28:09,175 --> 00:28:12,300
Es un programa de televisión.
A la gente le gustan los personajes complejos.
403
00:28:12,342 --> 00:28:14,786
Añadimos nuevas
dimensiones a tu personalidad.
404
00:28:14,786 --> 00:28:18,697
No lo necesito.
Yo sólo quiero lo que me prometieron.
405
00:28:18,697 --> 00:28:20,846
Quiero matar a Declan McMahon.
406
00:28:23,333 --> 00:28:29,140
Si estás tan interesada en asesinar...
Vamos a empezar
407
00:28:33,962 --> 00:28:36,860
Si no atraparas
a Declan en estas 24 horas
408
00:28:37,195 --> 00:28:38,762
¿Cómo te sientirías?
409
00:28:39,672 --> 00:28:43,216
Terrible, probablemente.
Como si decepcionara a mi hermana.
410
00:28:44,658 --> 00:28:48,129
Pero entonces pienso que Kate
sabría cuánto quisiera vengarla.
411
00:28:48,850 --> 00:28:50,100
Cámara 2.
412
00:28:51,433 --> 00:28:52,683
Listo 2, y... vamos
413
00:28:53,267 --> 00:28:56,892
Ahora ponemos la reconstrucción del crimen,
y unas imágenes después de entrar en el juicio.
414
00:28:56,933 --> 00:28:59,767
- ¿Cuánto tiempo puedo antes de salir al aire?
- En 30 segundos.
415
00:29:00,550 --> 00:29:02,592
Hagámoslo en 20.
No quiero perder a nuestra audiencia.
416
00:29:01,933 --> 00:29:06,308
Ev, ¿cómo estás? ¡Bienvenido de nuevo!
¿Dónde estuviste? Discúlpenme.
417
00:29:07,558 --> 00:29:08,808
Listo, 3
418
00:29:12,358 --> 00:29:15,275
Hablé con e lcanal.
Están muy emocionados con la situación.
419
00:29:15,317 --> 00:29:17,942
Tienen anuncios patrocinadores gritándoles al oido.
420
00:29:19,817 --> 00:29:21,733
Ellos piensan que sólo 22
episodios no son suficientes.
421
00:29:21,775 --> 00:29:25,317
Quieren dejar todo el espacio
prime-time para "El Día del Juicio".
422
00:29:25,358 --> 00:29:29,317
¿Qué te puedo decir, Evie?
Es un mundo nuevo y audaz.
423
00:29:29,358 --> 00:29:33,317
- Tú no tienes cabida en él.
- Eso parece. Es por eso que renuncié.
424
00:29:36,067 --> 00:29:39,358
Evie, lo siento.
Si fue mi culpa...
425
00:29:42,733 --> 00:29:44,608
me alegro que peudas hacer tu día.
426
00:29:44,650 --> 00:29:49,030
¿Mi día? Qué tal mi día, mi semana, mi maldito año amigo
427
00:29:49,900 --> 00:29:54,192
Muy bien, muchachos, continuemos
Que alguien me traiga a McMahon!
428
00:29:55,125 --> 00:29:58,625
He visto la suficiente evidencia
para saber lo que puede hacer.
429
00:29:58,667 --> 00:30:02,167
- Viste lo que querían que vieras.
- ¿Qué, como esa foto en particular?
430
00:30:02,667 --> 00:30:06,083
¿Por qué no me dispares,
para terminar el cuento?
431
00:30:06,500 --> 00:30:10,000
Tienes razón. Debería arriesgarme,
y esperar detrás de la verdad.
432
00:30:17,125 --> 00:30:18,625
Yo no maté a su hermana.
433
00:30:18,958 --> 00:30:22,750
Usted fue hallado afuera de su apartamento
con sus manos llenas de sangre.
434
00:30:22,792 --> 00:30:24,750
Sí, pero la encontré muerta.
435
00:30:27,292 --> 00:30:29,792
No niego que la amenacé.
Fue una estupidez.
436
00:30:29,833 --> 00:30:32,667
Y el hecho de que fui a su
apartamente fue aún más estúpido.
437
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
Pero yo tenía que hacer algo
por mi hermano, Dooley.
438
00:30:35,000 --> 00:30:37,208
Ella quería hacerlo echar
por llevarme a la empresa.
439
00:30:37,250 --> 00:30:41,241
- ¿Quería echaran a su hermano?
- Sí. Y él siempre me ha ayudado
440
00:30:41,241 --> 00:30:43,952
Lo mismo que Kaitlin que
siempre la ayudaba a usted.
441
00:30:43,958 --> 00:30:46,583
Arriesgó su pellejo por ayudarme.
442
00:30:46,625 --> 00:30:50,875
No me importaba si me echaban a mí.
Pero ¿a mi hermano Dooley?
443
00:30:51,125 --> 00:30:52,500
¿Por qué se metió en el apartamento?
444
00:30:52,542 --> 00:30:56,542
¿Usted cree que si hubiera tocado a la
puerta, el portero habría abierto?
445
00:30:57,833 --> 00:31:00,667
Hice muchas cosas estúpidas en
la vida y no estoy orgulloso de ello.
446
00:31:00,750 --> 00:31:02,583
Pero no he matado a nadie.
447
00:31:07,208 --> 00:31:09,333
Sin embargo, alguien quiere
que yo me hunda por esto
448
00:31:09,375 --> 00:31:13,333
y es tan malo que alteró la única
evidencia que me habría ayudado.
449
00:31:13,375 --> 00:31:17,750
- ¿Por qué?
- No lo sé, pero la evidencia está en el disco.
450
00:31:23,333 --> 00:31:25,708
El video de la cámara grabó
la zona del vestíbulo de su hermana
451
00:31:25,750 --> 00:31:28,708
la noche que fue asesinado.
Yo estoy ahí.
452
00:31:28,750 --> 00:31:31,667
Pero alguien llegó antes que yo.
453
00:31:32,750 --> 00:31:36,292
Pero en el video no aparece,
porque se fue eliminado.
454
00:31:36,625 --> 00:31:41,500
Ellos quieren que usted me mate, sin importar nada.
y le darán motivos para hacerlo.
455
00:31:42,000 --> 00:31:46,333
Y yo le digo: adelante. Pero antes que
lo haga, échele una mirada al disco!
456
00:31:48,875 --> 00:31:50,125
¡Vamos!
457
00:31:59,250 --> 00:32:02,167
La cámara toma una foto
cada cuatro segundos.
458
00:32:02,250 --> 00:32:05,125
Se necesita más que eso para
cruzar la sala hasta el Lobby.
459
00:32:05,167 --> 00:32:09,667
O es el hombre más rápido del mundo,
o alguien eliminó los fotogramas.
460
00:32:10,708 --> 00:32:12,833
En la imagen se ve el reflejo de un hombre
pero no el hombre que la causa.
461
00:32:12,875 --> 00:32:17,542
¡Tenga cuidado! Si lo piensa mucho,
empezará a creerme.
462
00:32:19,000 --> 00:32:22,053
¿Y qué?
Había un repartidor de pizza.
463
00:32:22,667 --> 00:32:26,167
Esto sólo demuestra que
alguien ordenó pizza.
464
00:32:26,250 --> 00:32:29,250
Difícilmente prueba que sea un asesino
o alguien que tratar de crear un chivo expiatorio.
465
00:32:29,292 --> 00:32:32,875
Está bien, es sólo un repartidor de pizza.
Tal vez no es el asesino.
466
00:32:32,917 --> 00:32:36,500
Tal vez no vio nada.
467
00:32:36,542 --> 00:32:40,333
Pero volvamos a la misma pregunta.
¿Por qué lo hicieron desaparecer?
468
00:32:41,917 --> 00:32:45,958
- Yo quiero hacer lo correcto.
- Lo dudo.
469
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
Creo que puedo encontrarlo.
Por lo menos sé donde trabaja él.
470
00:32:49,250 --> 00:32:52,917
Pero necesito tiempo.
¿Me puede ayudar con esto?
471
00:32:54,242 --> 00:32:56,533
Quisiera saber qué va decir la gente
de "Día del Juicio Final" al respecto.
472
00:32:56,575 --> 00:32:59,367
- Nos vemos aquí, dentro de dos horas.
- No.
473
00:33:06,033 --> 00:33:09,658
- Tome mi teléfono celular, es más seguro.
- Gracias.
474
00:33:12,242 --> 00:33:16,533
Declan, si me miente,
llo persiguiré... y lo mataré.
475
00:33:20,233 --> 00:33:22,192
¿Usted se mantuvo en contacto con
su hermano durante el proceso?
476
00:33:22,192 --> 00:33:25,817
Me siento mal por él. Fue mi culpa
que se haya metido en Dawlish Security.
477
00:33:25,858 --> 00:33:28,900
¿Cuando quedaron de verse antes
de que fuera al apartamento?
478
00:33:28,942 --> 00:33:31,567
Mi hermano es inocente, tenemos pruebas.
479
00:33:31,567 --> 00:33:34,192
¿De quién fue la idea de quitarle el ojo?
480
00:33:35,067 --> 00:33:37,442
- ¿Puedo hacerle unas preguntas?
- ¿Quién diablos es usted?
481
00:33:37,483 --> 00:33:39,525
- Soy del canal.
- ¿En serio?
482
00:33:39,567 --> 00:33:41,525
Y eso significa que usted puede...
483
00:33:41,567 --> 00:33:45,108
Detective, Mi canal juzgó al Sr. McMahon.
484
00:33:45,150 --> 00:33:47,567
y somos los responsables de su vida.
485
00:33:47,608 --> 00:33:51,942
Creo que puedo convencer a su
hermano, que nos diga donde está.
486
00:33:54,817 --> 00:34:00,025
A diferencia de la detective Meacham...
no tengo las manos atadas por la ley.
487
00:34:01,342 --> 00:34:03,300
¿El asesino es un repartidor de pizza?
488
00:34:03,342 --> 00:34:05,967
Sinceramente, Jack,
No sé quién lo hizo.
489
00:34:06,008 --> 00:34:09,342
Sé que hay un repartidor de pizza
en el video y que alguien lo ha eliminó.
490
00:34:09,383 --> 00:34:13,133
¡Qué lío!
y eso es lo mismo que dijo Declan.
491
00:34:13,800 --> 00:34:16,258
Él dijo que había alguien más en el edificio.
492
00:34:16,300 --> 00:34:17,717
¿Así que dice la verdad?
493
00:34:18,925 --> 00:34:21,050
Mi director, Everett Costello,
494
00:34:21,133 --> 00:34:23,508
estaba dispuesto a freír a
Declan desde el principio.
495
00:34:23,550 --> 00:34:26,425
Estaba muy agitado.
Y ahora sé por qué.
496
00:34:27,133 --> 00:34:29,133
Es evidente que él alteró
el video de vigilancia.
497
00:34:29,175 --> 00:34:33,633
- ¿Pero por qué hacer eso?
- El me odia y odia al programa.
498
00:34:35,675 --> 00:34:38,467
¿Qué pasaría si se
condenara a un inocente?
499
00:34:38,508 --> 00:34:42,383
Seríamos sacados del aire de inmediato.
Y con razón.
500
00:34:44,592 --> 00:34:47,092
La gente de la televisión siempre
vive en estado de temor constante.
501
00:34:47,092 --> 00:34:49,508
Y nada da más miedo
que un espectáculo como este.
502
00:34:49,550 --> 00:34:51,925
Quiero conocer a este hombre.
503
00:34:51,967 --> 00:34:55,217
Quiero que me diga con su boca
¿Por qué hizo algo tan terrible?
504
00:34:55,258 --> 00:34:59,158
Debemos ser más cuidadosos con eso
Debemos pensar en la seguridad de Declan.
505
00:34:59,158 --> 00:35:04,467
Créeme, si Everett lo quiere muerto, encontrará la
manera de matarlo. Necesito hablar con Declan.
506
00:35:04,508 --> 00:35:06,633
Quiero reunirme con él.
¿Crees que puedes hacerlo?
507
00:35:06,675 --> 00:35:08,008
- Sí.
- Eso espero.
508
00:35:11,425 --> 00:35:16,175
Everett Costello intentó reescribir
el programa, pero lo cogimos a tiempo.
509
00:35:16,217 --> 00:35:18,842
Quisiera ver que se trae en mente
510
00:35:21,175 --> 00:35:25,030
¡Es ridículo!
Claro, Dooley sabe algo.
511
00:35:25,092 --> 00:35:28,342
¿Cuánto costaría poner una pistola
de policía en las manos del estúpido?
512
00:35:28,383 --> 00:35:31,175
Yo no hago eso.
Todo el mundo tiene un precio.
513
00:35:31,217 --> 00:35:33,258
¿Loco? Ese es suyo, amigo
514
00:35:33,842 --> 00:35:36,508
Finaliza los anuncios.
¿Qué hacemos ahora?
515
00:35:36,758 --> 00:35:39,758
Repitan la reconstrucción
de la escena del crimen.
516
00:35:39,800 --> 00:35:41,050
¡Hazlo!
517
00:35:47,492 --> 00:35:51,908
La noche viene y aun sigue la pregunta.
¿Dónde está Declan McMahon?
518
00:35:54,075 --> 00:35:55,867
¿La noche del 20 de agosto?
519
00:35:57,075 --> 00:36:00,325
Fue a entregar pizza cerca a Wellesley
esa noche. Por la calle Grover.
520
00:36:00,367 --> 00:36:01,658
¿Por qué lo buscas?
521
00:36:03,033 --> 00:36:07,033
No le di su propina y...
me siento mal por ello.
522
00:36:09,283 --> 00:36:12,158
¿Seguro que nunca ha estado aquí?
Podría jurar que lo he visto.
523
00:36:12,200 --> 00:36:14,617
Estoy seguro, me lo dicen con frecuencia.
524
00:36:16,158 --> 00:36:19,908
- ¿Está en el registro o no?
- No creo que puede ayudarle.
525
00:36:20,825 --> 00:36:24,658
El tipo que hizo la entrega,
Joey, ya no trabaja aquí.
526
00:36:24,700 --> 00:36:28,908
Por lo que he oído, está en la cárcel.
En la correcciónal, en realidad.
527
00:36:28,992 --> 00:36:33,158
Fue arrestado por un robo.
No sabía que tenía antecedentes penales.
528
00:36:33,825 --> 00:36:36,492
- ¿Qué edad tiene?
- Me dijo que 19.
529
00:36:36,292 --> 00:36:37,542
Pero creo que pasó a los 16 años
en unos minuots, eso creo.
530
00:36:42,542 --> 00:36:46,333
- ¿Qué le pasa?
- Nada, me di cuenta de algo.
531
00:36:47,500 --> 00:36:50,792
Después de varias horas de interrogatorios,
Dooley McMahon fue puesto en libertad.
532
00:36:50,833 --> 00:36:53,708
La policía no tenía motivos para retenerlo.
533
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
¿Usó una cuchara de frutas
para sacarle el ojo a su hermano?
534
00:36:57,250 --> 00:37:00,167
- No hablar de ello.
- ¿Sabe algo de Declan?
535
00:37:00,208 --> 00:37:01,417
¡Déjeme en paz!
536
00:37:01,458 --> 00:37:04,000
¿Es cierto que ha intentado
destruir la evidencia de la policía?
537
00:37:04,167 --> 00:37:05,875
Después de la liberación de Dooley McMahon,
538
00:37:05,917 --> 00:37:09,583
la caza de Declan McMahon
da un giro nuevo y extraño...
539
00:37:09,625 --> 00:37:13,250
¿Dónde está el asesino de Kaitlin Channing?
¿Quién más estará en peligro en este momento?
540
00:37:13,542 --> 00:37:17,583
Sí, Joey... no me sorprendería para
nada que encontrara un trabajo como...
541
00:37:22,708 --> 00:37:24,000
...asesino.
542
00:37:28,417 --> 00:37:31,583
- Sé por qué quieren que aparezca culpable.
- ¿Por qué?
543
00:37:31,875 --> 00:37:35,292
- Es de la televisión, Declan!
- ¡Bastardos!
544
00:37:35,583 --> 00:37:39,875
- Está bien, nos quiere ayudar.
- ¿Por qué? ¿Para hacer crecer la audiencia?
545
00:37:39,875 --> 00:37:44,375
Usted llevó el concepto del bien y del mal
y lo convirtió en un maldito concurso.
546
00:37:44,417 --> 00:37:47,458
Sí, más o menos. ¿Encontró el hombre de la cinta?
547
00:37:48,875 --> 00:37:51,667
Sí. Su nombre era Joey.
Tiene sólo 16.
548
00:37:54,542 --> 00:37:56,042
Es demasiado joven para
ser condenado a muerte.
549
00:37:56,083 --> 00:38:01,375
Por eso es que Jack quería hacerlo parecer culpable.
De lo contrario no tendría ningún programa
550
00:38:01,417 --> 00:38:05,292
- Ya lo sabía, ¿verdad?
- No, pero debería.
551
00:38:07,442 --> 00:38:09,192
- Allison ...
- Declan ...
552
00:38:09,442 --> 00:38:12,150
Le mostré la cinta
al productor y se sorprendió.
553
00:38:12,192 --> 00:38:13,900
El canal te hizo esto.
554
00:38:13,942 --> 00:38:17,442
El ejecutivo responsable del programa se
llama Everett. Él quiere que lo detengas.
555
00:38:17,483 --> 00:38:19,650
- ¿En serio?
- Sí, pero todo saldrá bien.
556
00:38:19,692 --> 00:38:23,817
El productor quiere hablarte
unos pocos minutos. ¡Vuelve!
557
00:38:23,858 --> 00:38:25,400
Y Declan, lo siento.
558
00:38:26,692 --> 00:38:29,483
No hay necesidad de disculparse,
Allison. No es tu culpa.
559
00:38:29,525 --> 00:38:31,275
Nos engañaron a ambos.
560
00:38:34,317 --> 00:38:39,317
Dooley, el productor quiere reunirse
conmigo. Entonces usted es el culpable.
561
00:38:39,900 --> 00:38:43,608
- Oh, él no lo sabía, ¿verdad?
- ¿Cómo sabemos que no dice la verdad?
562
00:38:43,733 --> 00:38:45,900
Supongo que tendrá que creer en mi palabra.
563
00:38:45,942 --> 00:38:49,233
Si vas, hay un montón de policías esperándolo.
564
00:38:49,275 --> 00:38:52,942
- Cuento co nello
- ¿Así que vas? En ese caso...
565
00:38:55,192 --> 00:38:57,650
- ¡Tenga cuidado!
- Va a necesitar esto.
566
00:39:02,200 --> 00:39:06,277
Y parece que vamos a ver
la reconstrucción otra vez, ¿no?
567
00:39:09,217 --> 00:39:14,547
Declan McMahon fue visto en una moto, yendo hacia el centro.
568
00:39:15,767 --> 00:39:17,017
¡Hola!
569
00:39:17,308 --> 00:39:18,558
¡Hola!
570
00:39:19,767 --> 00:39:22,100
Me disculpo si llegó demasiado pronto.
571
00:39:22,142 --> 00:39:24,433
Quería estar seguro de
que todo está bien.
572
00:39:27,892 --> 00:39:30,808
- ¿Dónde estaba cuando lo llamaste?
- No lo sé.
573
00:39:34,517 --> 00:39:37,433
- ¿Qué está haciendo?
- Usted no lo necesita.
574
00:39:46,233 --> 00:39:48,525
Parece ser que nuestro hombre llegó.
575
00:39:48,817 --> 00:39:52,692
Tengo que agradecerte.
Será una gran final.
576
00:39:55,400 --> 00:39:58,567
Cuando Declan vendrá aquí,
te va a matar.
577
00:39:58,608 --> 00:40:01,692
¿De qué estás hablando?
¿Visto el video? Declan es inocente.
578
00:40:02,192 --> 00:40:05,858
Sí, pero parece culpable.
La gente quiere que sea culpable.
579
00:40:07,650 --> 00:40:10,025
¿Quiénes somos nosotros para considerarlo?
580
00:40:10,150 --> 00:40:12,442
Y tú también quieres que sea culpable.
581
00:40:12,483 --> 00:40:14,900
De lo contrario, ¿quién pagaría por
la muerte de tu hermana?
582
00:40:14,942 --> 00:40:16,192
Yo quería hacer lo correcto.
583
00:40:16,275 --> 00:40:19,192
¿Matar a un hombre inocente
es adecuado para ti?
584
00:40:19,233 --> 00:40:23,525
Hay cosas más importantes que
que la inocencia de un hombre.
585
00:40:23,567 --> 00:40:27,942
Eso significa que personas como
Declan McMahon son prescindibles
586
00:40:29,483 --> 00:40:31,525
- ¿Lo entiendes?
- Sí, creo que sí.
587
00:40:36,025 --> 00:40:39,358
Está bien. Creo que funcionará.
Se mete al apartamento de Allison.
588
00:40:39,400 --> 00:40:40,692
El productor del "Día del Juicio Final" llega
589
00:40:40,733 --> 00:40:45,275
tratan de llegar a un acuerdo
con Declan, pero Declan no razona...
590
00:40:45,317 --> 00:40:47,525
Amenaza con un arma a Allison.
591
00:40:51,108 --> 00:40:53,983
Ahora usted es el asesino.
¿Cómo se siente?
592
00:40:54,025 --> 00:40:55,817
Te lo diré más tarde.
593
00:41:02,067 --> 00:41:03,400
¡Maldito asesino!
594
00:41:03,817 --> 00:41:08,150
Yo tomé el arma y le disparé
en la pierna. Pero no se detuvo.
595
00:41:10,108 --> 00:41:15,150
Tuve que disparar otra vez.
Pero Declan aun no se detiene.
596
00:41:17,358 --> 00:41:19,817
Entonces hice lo que tenía que hacer
Maté al tipo malo.
597
00:41:23,400 --> 00:41:24,608
Fin.
598
00:41:36,483 --> 00:41:40,775
- ¡Dios! Una cámara
- ¿Estás listo para un acercamiento, Jack?
599
00:41:42,192 --> 00:41:43,400
¡No puede ser!
600
00:41:47,817 --> 00:41:49,067
¡No!
601
00:41:57,692 --> 00:41:59,525
¡Vamos a comerciales! ¡Vamos!
602
00:42:00,192 --> 00:42:02,317
Es emaisado para el "Día del Juicio".
603
00:42:02,900 --> 00:42:06,025
Tu deseo se cumplió, Ev.
Somos historia.
604
00:42:06,108 --> 00:42:10,358
No estoy tan seguro. Creo que tenemos
al menos, un episodio más Denise.
605
00:42:21,692 --> 00:42:24,067
Dinos, Declan, ahora que
estás al otro lado del arma,
606
00:42:24,108 --> 00:42:26,775
¿Todavía consideras esto como un delito moral?
607
00:42:27,358 --> 00:42:29,567
- Sí.
- ¿Entonces por qué lo haces?
608
00:42:30,158 --> 00:42:31,408
No tengo más opción.
609
00:42:34,017 --> 00:42:35,267
No, por favor
610
00:42:41,679 --> 00:42:44,829
A quienes corrompen la búsqueda
de la verdad, se les advierte
611
00:42:45,216 --> 00:42:50,369
La espada de la justicia es un arma de doble filo.
52714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof